Ocenite etot tekst:


 
----------------------------------------------------------------------------
     Perevod D. ZHukova.
     Dzhon Golsuorsi. Sobranie sochinenij v shestnadcati tomah. T. 5.
     Biblioteka "Ogonek".
     M., "Pravda", 1962
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
 

 
     |dmund Dani i Aloiz Garc progulivalis' po beregu reki v Bocene.
     - Hotite, ya poznakomlyu vas s semejstvom, kotoroe zhivet v ville  Rubejn,
v tom rozovom dome? - sprosil Doni.
     - Pozhaluj, - ulybnuvshis', otvetil Garc.
     - Togda pojdemte segodnya.
     Oni ostanovilis' vozle starogo doma, kotoryj imel  zapushchennyj,  nezhiloj
vid i stoyal na otshibe u samoj damby; Garc tolchkom raspahnul dver'.
     - Zahodite, - skazal on, - zavtrak ot vas  ne  ujdet.  Segodnya  ya  budu
pisat' reku.
     On vzbezhal po  shirokim  vethim  stupenyam,  a  Doni,  podcepiv  bol'shimi
pal'cami projmy zhileta i vysoko zadrav podborodok,  medlenno  posledoval  za
nim.
     V mansarde, zanimavshej ves'  cherdak,  u  samogo  okna,  Garc  pristroil
holst. |to byl molodoj chelovek srednego rosta,  shirokoplechij,  podvizhnyj.  U
nego bylo hudoe lico, vydayushchiesya skuly, moshchnyj, rezko ocherchennyj podborodok,
zorkie sero-golubye glaza, ochen' podvizhnye  brovi,  dlinnyj,  tonkij  nos  s
gorbinkoj i shapka temnyh gustyh, ne razdelennyh na probor volos. Sudya po ego
kostyumu, emu bylo vse ravno, kak on odet.
     Komnata,  kotoraya  sluzhila  emu  odnovremenno  masterskoj,  spal'nej  i
gostinoj, byla skudno obstavlena i gryazna. Pod oknom shirokim  potokom  cveta
rasplavlennoj bronzy neslis' po doline polye vody reki. Garc to  podhodil  k
holstu, to  udalyalsya  ot  nego,  slovno  fehtoval'shchik,  vybirayushchij  poziciyu,
naibolee udobnuyu dlya vypada. Doni prisel na kakoj-to yashchik.
     - Sneg v etom godu tayal ochen' burno, - progovoril on.  -  Tal'fer  stal
sovsem korichnevym, a Ejzak - golubym; oni slivayutsya v zelenyj  |ch;  nu,  chem
vam ne vesennyaya simvolika, gospodin hudozhnik!
     Garc smeshal kraski.
     - Net u menya vremeni na simvoliku, - skazal on, - i voobshche  ni  na  chto
ego net. Znaj ya, chto prozhivu devyanosto devyat' let, kak Tician... Vot on  eshche
mog by pozvolit' sebe takuyu roskosh'! Voz'mite togo  bednyagu,  chto  pogib  na
dnyah! Nikak on ne hotel sdavat'sya i vse zhe na izluchine!..
     Po-anglijski on govoril  s  inostrannym  akcentom;  golos  u  nego  byl
grubovatyj, no ulybka ochen' dobraya, Doni zakuril.
     - Vy, hudozhniki, - skazal on, -  nahodites'  v  luchshem  polozhenii,  chem
bol'shinstvo iz nas. Vy mozhete idti svoim  putem.  Nu,  a  esli  ya  popytayus'
lechit'  neobychnym  sposobom  i  pacient  umret,  to  moya  kar'era  na   etom
zakonchitsya.
     - Moj dorogoj doktor, esli ya ne budu pisat' togo, chto nravitsya publike,
to mne pridetsya golodat'; no ya vse ravno hochu pisat' po-svoemu;  i  v  konce
koncov dob'yus' uspeha!
     - Pozhaluj, drug moj, esli idti po protorennoj dorozhke,  poka  sostavish'
sebe imya, to eto okupitsya storicej; a potom, chto ni delaj,  tebya  vse  ravno
budut voshvalyat'.
     - Da vy ne lyubite svoej professii.
     - YA byvayu schastliv tol'ko togda, kogda moi ruki zanyaty delom, - poyasnil
Doni. - I tem ne menee ya  hochu  stat'  bogatym  i  izvestnym,  zhit'  v  svoe
udovol'stvie,  kurit'   horoshie   sigary,   pit'   otlichnoe   vino.   Ubogoe
sushchestvovanie ne po mne. Net, drug moj, lechit' ya budu, kak vse; i  hotya  mne
eto  ne  nravitsya,  stenki  golovoj  ne  proshibesh'.  V  zhizn'   vstupayut   s
opredelennymi,  predstavleniyami  ob  ideale...  S  nimi  ya  uzhe   rasstalsya.
Prihoditsya protalkivat'sya vpered, poka ne budet imeni, a togda, moj mal'chik,
togda...
     - A togda u vas vyjdet  ves'  zapal!  Dorogo  zhe  vam  obojdetsya  takoe
nachalo!
     - Prihoditsya riskovat'. Drugogo puti vse ravno net.
     - Est'!
     - Gm!
     Garc podnyal kist', kak kop'e.
     - Sebya ne nado shchadit'. A postradat' pridetsya... CHto zh!
     Doni potyanulsya vsem svoim bol'shim, no ne muskulistym telom i ocenivayushche
vzglyanul na Garca.
     - Upornyj vy chelovechek! - skazal on.
     - Prihoditsya byt' i upornym.
     Doni vstal. Kol'ca tabachnogo dyma vilis' vokrug ego prilizannoj golovy.
     - Tak kak zhe naschet villy Rubejn? - sprosil on. - Zajti za vami?  Narod
v etom semejstve samyj raznyj, v osnovnom anglichane... Ochen' milye lyudi.
     - Net, spasibo. Budu pisat'  ves'  den'.  U  menya  net  vremeni  vodit'
znakomstvo s lyud'mi, dlya poseshcheniya kotoryh nado pereodevat'sya.
     - Kak hotite!
     I, raspraviv plechi, Doni ischez za odeyalom, zakryvavshim dvernoj proem.
     Garc postavil kastryul'ku s kofe na  spirtovku  i  otrezal  sebe  hleba.
Skvoz' okno veyalo utrennej svezhest'yu, pahlo  drevesnymi  sokami,  cvetami  i
molodymi listochkami; pahlo zemlej i gorami, probudivshimisya ot  zimnego  sna;
donosilis' novye pesni  poveselevshih  ptic  -  v  okno  vryvalas'  dushistaya,
bespokojnaya volshebnica-vesna.
     Vdrug  v  dver'  proskochil  belyj  zhestkosherstnyj  ter'er   s   chernymi
otmetinami na morde i kosmatymi ryzhimi brovyami. On obnyuhal  Garca,  sverknul
belkami glaz i otryvisto tyavknul.
     - Skraf! Protivnaya sobaka! - pozval yunyj golosok.
     Na lestnice poslyshalis' legkie shagi, izdaleka donessya tonkij golos:
     - Greta! Ne smej podnimat'sya tuda!
     V komnatu skol'znula  devochka  let  dvenadcati  s  dlinnymi  belokurymi
volosami pod shirokopoloj shlyapoj.
     Golubye glaza ee shiroko raskrylis', lichiko raskrasnelos'. CHerty ego  ne
byli pravil'nymi: skuly  vydavalis',  nos  byl  tolstyj,  no  podkupalo  ego
vyrazhenie - prostodushnoe, zadumchivoe, lukavoe i nemnozhko zastenchivoe.
     - Oj! - vyrvalos' u nee.
     Garc ulybnulsya.
     - Dobroe utro! |to vasha sobaka?
     Ona ne otvetila i tol'ko nemnogo smushchenno glyadela na  nego;  potom  ona
podbezhala k sobake i shvatila ee za oshejnik.
     - Skraf! Protivnyj... gadkij-pregadkij pes! Ona sklonilas' nad sobakoj,
poglyadyvaya na Garca iz-pod upavshih lokonov.
     - Vovse net! Mozhno dat' emu hleba?
     - Net, net! Ne davajte... YA pob'yu ego... i skazhu emu, kakoj on  gadkij,
bol'she on ne budet sebya tak vesti. I eshche duetsya; u nego  vsegda  takoj  vid,
kogda on duetsya. Vy zdes' zhivete?
     - Vremenno. YA priezzhij.
     - A mne pokazalos', chto vy zdeshnij. U vas vygovor takoj.
     - Da, ya tirolec.
     - Segodnya utrom ya dolzhna govorit' tol'ko po-anglijski, no  ya  ne  ochen'
lyublyu etot yazyk...  potomu  chto  ya  napolovinu  avstrijka,  i  nemeckij  mne
nravitsya bol'she; no moya sestra Kristian - nastoyashchaya anglichanka. A vot i miss
Nejlor. Oh i zadast ona mne sejchas!
     I, ukazav rozovym pal'chikom na vhod, ona  snova  zhalobno  vzglyanula  na
Garca.
     V komnatu podprygivayushchej,  ptich'ej  pohodkoj  voshla  pozhilaya  malen'kaya
zhenshchina v serom  sarzhevom  plat'e,  otdelannom  uzkimi  poloskami  bordovogo
barhata; na grudi ee boltalsya na stal'noj cepochke bol'shoj zolotoj krest; ona
nervno stiskivala ruki,  zatyanutye  v  chernye  lajkovye  perchatki,  dovol'no
potertye na shvah.
     U nee byli  prezhdevremenno  posedevshie  volosy,  bystrye  karie  glaza,
krivovatyj rot, a golovu ona derzhala, skloniv nabok; na ee  dobrom  uzkom  i
dlinnom lice zastylo izvinyayushcheesya vyrazhenie. Ee nesvyaznye i otryvistye frazy
zvuchali tak, budto byli na rezinkah i vtyagivalis' nazad, kak tol'ko  ona  ih
proiznosila.
     - Greta, kak ty mozhesh'! CHto skazhet tvoj papa! Pravo,  ne  znayu,  kak...
tak nelovko...
     - CHto vy, chto vy! - uteshil ee Garc.
     - Idem sejchas zhe... izvinite... tak neudobno!
     Vse troe stoyali: brovi Garca to podnimalis', to  opuskalis';  malen'kaya
zhenshchina nervno terebila svoj zontik; Greta  pokrasnela,  nadula  gubki  i  s
glazami, polnymi slez, nakruchivala na palec belokuryj lokon.
     - Oj, glyadite!..
     Kofe zakipel i  ubezhal.  Po  stenkam  kastryul'ki,  shipya,  tekli  tonkie
korichnevye strujki. Sobaka, opustiv ushi i podzhav hvost,  stala  nosit'sya  po
komnate. Vse troe srazu pochuvstvovali sebya legko i svobodno.
     - My ochen' lyubim gulyat' po dambe, i vot Skraf... vyshlo tak  neudobno...
My dumali, zdes' nikto ne zhivet... stavni potreskalis',  kraska  oblupilas'.
Vy davno v Bocene? Dva mesyaca? Podumat' tol'ko! Vy ne  anglichanin?  Tirolec?
No vy tak horosho govorite po-anglijski... prozhili tam sem' let? Neuzheli? Kak
eto kstati! Greta segodnya govorit tol'ko po-anglijski.
     Miss Nejlor metala smushchennye vzglyady  pod  kryshu,  gde  perekreshchivalis'
balki, otbrasyvaya glubokie teni na besporyadochnuyu kuchu kistej,  instrumentov,
mastihinov i tyubikov s kraskami, lezhavshuyu na stole, skolochennom  iz  yashchikov;
na bol'shoe okno bez stekol, dohodivshee do samogo pola,  gde  eshche  sohranilsya
obryvok rzhavoj cepi - pamyat' o tom vremeni, kogda na cherdake byla  kladovaya.
Ona pospeshno otvela vzor, uvidev na holste nezakonchennuyu obnazhennuyu figuru.
     Greta, skrestiv nogi, sidela na  pestrom  odeyale,  razmazyvala  pal'cem
luzhicu kofe i poglyadyvala na Garca. A on dumal: "Horosho by napisat'  ee  vot
tak. I nazvat' "Nezabudki".
     On vzyal melki, chtoby sdelat' nabrosok.
     - A mne vy budete dat' posmotret'? - zakrichala Greta i vskochila.
     - "Dadite", Greta... "dadite posmotret'", skol'ko  raz  govorit'  tebe?
Dumayu, nam pora idti... uzhe pozdno... tvoj papa... vy ochen'  lyubezny,  no  ya
dumayu, nam pora idti. Skraf!
     Miss Nejlor topnula nogoj. Ter'er popyatilsya i  stolknul  bol'shoj  kusok
gipsa, kotoryj svalilsya emu na spinu i tak napugal neschastnogo psa, chto  tot
pulej vyletel za dver'.
     - Ach, du armer Scfuffe! {Ah, bednyj Skraf! (nem.)} - zakrichala Greta i
brosilas' za nim.
     Miss Nejlor poshla k dveri. Poklonivshis', ona probormotala  izvinenie  i
tozhe ischezla.
     Garc ostalsya odin,  ego  gosti  ushli.  Malen'kaya  belokuraya  devochka  s
glazami, kak nezabudki, malen'kaya zhenshchina s  priyatnymi  manerami  i  ptich'ej
pohodkoj, ter'er. On obvel vzglyadom komnatu - ona  kazalas'  sovsem  pustoj.
Zakusiv us, on vyrugal upavshij gips. Potom  on  vzyal  kist'  i  vstal  pered
holstom. Garc to ulybalsya, to hmurilsya, no vskore zabyl obo vsem i s golovoj
ushel v rabotu.
 

 
     CHetyre dnya spustya Garc rano utrom ne spesha  brel  domoj.  Teni  oblakov
skol'zili po vinogradnikam i ischezali v putanice gorodskih  krysh  i  zelenyh
shpilej. S gor dul svezhij veter,  vetvi  derev'ev  raskachivalis',  snezhinkami
osypalis' lepestki zapozdavshih cvetov. Sredi nezhnyh zelenyh serezhek  zhuzhzhali
majskie zhuki, i na dorozhke vsyudu vidnelis' ih korichnevye tel'ca.
     Garc proshel mimo  skamejki,  na  kotoroj  sidela  i  risovala  kakaya-to
devushka. Poryv vetra shvyrnul ee  risunok  na  zemlyu;  Garc  podbezhal,  chtoby
podmyat' ego. Devica naklonila golovu v znak  blagodarnosti,  no  kogda  Garc
povernulsya, chtoby idti, razorvala risunok popolam.
     - Zachem vy eto sdelali? - sprosil on.
     Derzha po kusku razorvannogo risunka v kazhdoj  ruke,  pered  nim  stoyala
hrupkaya i strojnaya devushka s ser'eznym  i  spokojnym  vyrazheniem  lica.  Ona
smotrela na Garca bol'shimi yasnymi zelenovatymi glazami; v vyrazhenii ee gub i
v upryamo vzdernutom podborodke chitalsya vyzov, no  lob  ostavalsya  bezmyatezhno
gladkim.
     - On mne ne nravitsya.
     - Razreshite vzglyanut'. YA  hudozhnik.  -  Ne  stoit,  a  vprochem...  esli
hotite...
     Garc slozhil polovinki risunka.
     - Vot vidite! - skazala ona. - YA zhe govorila vam.
     Garc ne otvetil, prodolzhaya rassmatrivat' risunok. Devushka nahmurilas'.
     Garc vdrug sprosil ee:
     - Pochemu vy risuete?
     Ona pokrasnela i skazala:
     - Pokazhite mne, chto zdes' ne tak.
     - YA ne mogu pokazat' vam, chto zdes' ne tak, zdes' vse tak... No  pochemu
vy risuete?
     - Ne ponimayu.
     Garc pozhal plechami.
     - |to nehorosho, - skazala devushka obizhenno. - YA hochu znat'.
     - Vy ne vkladyvaete v svoi risunki dushi, - skazal Garc.
     Ona oshelomlenno poglyadela na Garca, i vzglyad ee stal zadumchivym.
     - Pozhaluj, vy pravy. Est' mnogo drugih zanyatij...
     - Drugih zanyatij ne dolzhno byt', - skazal Garc.
     - YA ne hochu vsegda zanimat'sya tol'ko soboj, - perebila ego devushka. - YA
polagayu...
     - Ah, vot kak! Nu, raz uzh vy polagaete!..
     Devushka vyzyvayushche posmotrela  emu  pryamo  v  glaza  i  snova  razorvala
risunok.
     - Vy hotite skazat', chto esli delo ne zahvatyvaet celikom, to ne  stoit
im zanimat'sya voobshche. Ne znayu, pravy li vy... Net, dumayu, vy pravy.
     Pozadi nih  poslyshalos'  nervnoe  pokashlivanie,  i,  obernuvshis',  Garc
uvidel  svoih  nedavnih  gostej:  miss  Nejlor,  protyagivayushchuyu   emu   ruku,
pokrasnevshuyu Gretu, kotoraya stoyala s buketom  polevyh  cvetov  i  pristal'no
smotrela emu v lico, i ter'era, obnyuhivayushchego ego bryuki.
     Miss Nejlor narushila nelovkoe molchanie: - My hoteli  posmotret',  zdes'
li vy eshche, Kristian. Izvinite, chto pomeshali... ya ne znala, chto vy znakomy  s
misterom... gerrom...
     - Menya zovut Garc... my tol'ko chto govorili...
     - O moem risunke. Oh, Greta, ne shchekochis'! Pojdemte k nam,  pozavtrakaem
vmeste, gerr Garc? |to budet otvetnyj vizit.
     Garc, oglyadev svoyu pyl'nuyu odezhdu, vezhlivo otkazalsya.
     No Greta skazala umolyayushche:
     - Nu pojdemte zhe! Vy ponravilis' Skrafu. I potam tak skuchno  zavtrakat'
bez gostej.
     Miss Nejlor skrivila guby. Garc pospeshno otvetil:
     - Blagodaryu vas. YA budu  ochen'  rad...  esli  vy  ne  stanete  obrashchat'
vnimaniya na moj gryaznyj vid.
     - O net, ne stanem! Togda my tozhe ne pojdem umyvat'sya, a posle ya pokazhu
vam svoih krolikov.
     Miss Nejlor, pereminayas' s  nogi  na  nogu,  kak  ptichka  na  zherdochke,
voskliknula:
     - Nadeyus', vy ne pozhaleete...  zavtrak  ochen'  prostoj...  devochki  tak
poryvisty... priglashayut bez vsyakih ceremonij... my budem ochen' rady!..
     No tut Greta tihon'ko potyanula sestru za rukav, i Kristian, sobrav svoi
karandashi i bumagu, pervoj tronulas' v put'.
     Udivlennyj  Garc  posledoval  za  nej;  nichego  podobnogo  s  nim!   ne
priklyuchalos' nikogda.  On  brosal  na  devushek  robkie  vzglyady  i,  zametiv
zadumchivoe i  prostodushnoe  vyrazhenie  glaz  Grety,  ulybnulsya.  Vskore  oni
podoshli k dvum bol'shim  topolyam,  kotorye,  kak  chasovye,  stoyali  u  nachala
usypannoj  graviem  i  obsazhennoj  sirenevymi  kustami  dorozhki,  vedushchej  k
bledno-rozovomu domu s zelenymi stavnyami, krytomu zelenovatym  shiferom.  Nad
dver'yu vidnelas' vycvetshaya krasnaya nadpis': "Villa Rubejn".
     - A eta tropinka vedet na konyushnyu, - skazala Greta, ukazyvaya na dorozhku
u zabora, gde grelos' na solncepeke neskol'ko golubej. - Dyadya Nik derzhit tam
svoih loshadej: Knyaginyu  i  Kukushku.  Imena  ih  nachinayutsya  s  "K"  v  chest'
Kristian. Oni ochen' krasivye. Dyadya Nik govorit, chto na nih mozhno  ezdit'  do
vtorogo prishestviya i  oni  sovershenno  ne  ustanut.  Poklonites'  i  skazhite
"dobroe utro" nashemu domu! Garc poklonilsya.
     - Papa govorit, chto vse  gosti  dolzhny  tak  delat',  i  ya  dumayu,  eto
prinosit schast'e.
     V dveryah ona oglyanulas' na Garca i ischezla v dome.
     Na poroge poyavilsya tolstyj,  korenastyj  rumyanyj  chelovek  s  zhestkimi,
zachesannymi nazad volosami, korotkoj ryzhevatoj  gustoj,  razdelennoj  nadvoe
borodoj i temnymi pensne na tolstom nosu.
     - A nu, devochki moi,  -  skazal  on  grubovato-dobrodushnym  golosom,  -
pocelujte menya bystren'ko! Kak segodnyashnee utrechko? Horosho progulyalis', hein
{A? (franc.).}?
     Poslyshalis' toroplivye pocelui.
     - Ha, frejlejn, horosho! - On uvidel Garca, stoyavshego v  dveryah.  -  Und
der Herr {A etot gospodin? (nem.).}?
     Miss Nejlor pospeshno vse ob座asnila.
     - Otlichno! Hudozhnik! Kommen Sie herein {Vhodite  (nem.).},  ochen'  rad.
Budete zavtrakat'? YA tozhe... da, da, devochki moi... ya tozhe budu zavtrakat' s
vami. U menya volchij appetit.
     K etomu vremeni Garc uspel  ego  rassmotret':  tolstyak  srednih  let  i
srednego rosta, v prostornoj polotnyanoj kurtke,  belosnezhnoj  nakrahmalennoj
rubashke, perepoyasannoj golubym shelkovym sharfom, - on proizvodil  vpechatlenie
cheloveka chrezvychajno chistoplotnogo. Derzhalsya on s vidom svetskogo l'va, i ot
nego  veyalo  tonchajshim  aromatom  otlichnyh  sigar  i  luchshih  parikmaherskih
essencij.
     Komnata,  v  kotoruyu  oni  voshli,  byla  dlinnaya  i   dovol'no   skudno
obstavlennaya; na stene visela ogromnaya karta, a pod nej stoyali  dva  globusa
na izognutyh, podstavkah, napominavshie nadutyh lyagushek na zadnih  lapkah.  V
uglu stoyalo nebol'shoe pianino, ryadom - pis'mennyj stol, zavalennyj knigami i
bumagami; etot ugolok, prinadlezhavshij Kristian, byl  kakimi-to  inorodnym  v
komnate, gde vse otlichalos' sverh容stestvennoj akkuratnost'yu. Obedennyj stol
byl nakryt dlya zavtraka, skvoz' raspahnutye  dveri  lilsya  nagretyj  solncem
vozduh.
     Zavtrak prohodil ochen' veselo; za stolom gerr Paul' fon Moravia  vsegda
byval v udare. Slova izvergalis'  iz  nego  potokom.  Beseduya  s  Garcem  ob
iskusstve, on kak by daval ponyat': "My ne mnim sebya znatokami - pas si  bete
{My ne tak glupy (franc.).} - no tozhe koe v  chem  razbiraemsya,  que  diable!
{CHert poberi! (franc.).} On porekomendoval Garcu tabachnuyu lavku, gde torguyut
"nedurnymi sigarami". Poglotiv ovsyanuyu kashu  i  s容v  omlet,  on  peregnulsya
cherez stol i vlepil Grete zvonkij poceluj, probormotav  pri  etom:  "Poceluj
menya bystren'ko!" - vyrazhenie, kotoroe on v nezapamyatnye vremena podcepil  v
kakom-to londonskom myuzik-holle i schital ves'ma chic {Vysshij shik (franc.).}.
Rassprosiv  docherej  ob  ih  planah,  on  dal   ovsyanki   ter'eru,   kotoryj
prezritel'no otverg ee.
     - A ved' nash gost', - vdrug skazal on, vzglyanuv na miss Nejlor, -  dazhe
ne znaet nashih imen!
     Malen'kaya guvernantka toroplivo predstavila ih drug drugu.
     -  Otlichno!  -  skazal  gerr  Paul',  vypyachivaya  guby.  -  Vot   my   i
poznakomilis'! - I, vzbiv kverhu konchiki usov, on  potashchil  Garca  v  druguyu
komnatu,  izobilovavshuyu  podstavkami  dlya  trubok,  fotografiyami  tancovshchic,
plevatel'nicami, francuzskimi romanami i gazetami, a takzhe kreslami, kotorye
byli propitany tabachnym dymom.
     Semejstvo,  obitavshee  na  ville   Rubejn,   dejstvitel'no   otlichalos'
pestrotoj i  nosilo  ves'ma  lyubopytnyj  harakter.  Posredine  oboih  etazhej
prohodili koridory, i takim obrazom villa delilas'  na  chetyre  chasti,  i  v
kazhdoj iz nih zhili raznye lyudi. I vot kak eto poluchilos'.
     Kogda umer staryj Nikolas Trefri, ego imenie, nahodivsheesya na granice s
Kornuellom,  bylo  prodano,  a  vyruchennye  den'gi  podeleny   mezhdu   tremya
ostavshimisya v zhivyh det'mi: Nikolasom, samym starshim, sovladel'cem izvestnoj
chajnoj firmy "Forsajt i Trefri"; Konstans, vyshedshej  zamuzh  za  cheloveka  po
imeni Disi; i Margaret, pomolvlennoj nezadolgo do smerti otca  s  pomoshchnikom
mestnogo svyashchennika Dzhonom Devorellom, kotoryj  zatem  poluchil  prihod.  Oni
pozhenilis', i u nih rodilas' devochka, nazvannaya Kristian.  Vskore  posle  ee
rozhdeniya svyashchennik poluchil nasledstvo i tut zhe umer, ostaviv  ego  zhene  bez
vsyakih obyazatel'stv. Proshlo tri goda, i, kogda  devochke  minulo  shest'  let,
missis Devorell, eshche molodaya i horoshen'kaya, pereehala zhit' v London k  bratu
Nikolasu. I tam  ona  poznakomilas'  s  Paulem  fon  Moravicem  -  poslednim
otpryskom starinnogo cheshskogo roda, zhivshego v techenie mnogih  soten  let  na
dohody s imenij, kotorye nahodilis' nepodaleku ot Budvejssa.  Paul'  ostalsya
sirotoj v vozraste desyati let, ne  poluchiv  v  nasledstvo  ni  edinogo  akra
rodovyh zemel'. Zato on unasledoval uverennost', chto potomok  drevnego  roda
fon Moravicev imeet pravo na vse zemnye blaga. Pozzhe ego savoir faire {Zdes'
- zhiznennyj opyt (franc.).} nauchil ego posmeivat'sya nad takoj  uverennost'yu,
no gde-to v glubine dushi ona ego ne pokidala. Otsutstvie zemli ne privelo  k
ser'eznym posledstviyam, tak kak mat' ego, doch'  venskogo  bankira,  ostavila
emu prilichnoe sostoyanie.  Fon  Moravicu  prilichestvovalo  sluzhit'  tol'ko  v
kavalerii, no, ne prisposoblennyj k  tyagotam  soldatskoj  zhizni,  on  vskore
ostavil sluzhbu; hodili  sluhi,  chto  u  nego  byli  raznoglasiya  s  polkovym
komandirom iz-za kachestva pishchi, kotoroj prishlos' dovol'stvovat'sya  vo  vremya
kakih-to manevrov, no drugie utverzhdali, chto on podal v otstavku, potomu chto
ne mog podobrat' konya sebe po nogam, kotorye byli, nado  priznat'sya,  ves'ma
tolstymi.
     U nego byla voshititel'naya tyaga  k  udovol'stviyam,  i  zhizn'  svetskogo
bezdel'nika  vpolne  ustraivala  ego.  On  vel  veselyj,  legkomyslennyj   i
dorogostoyashchij obraz zhizni v Vene,  Parizhe,  Londone.  On  lyubil  tol'ko  eti
goroda i hvastalsya, chto v lyubom iz nih  chuvstvuet  sebya,  kak  doma.  V  nem
sochetalis' b'yushchaya cherez kraj energiya i izoshchrennost' vkusa, no  eti  kachestva
prigodilis' emu tol'ko na to, chtoby stat' velikim znatokom zhenshchin, tabakov i
vin; a samoe glavnoe, on obladal otlichnejshim pishchevareniem. Emu bylo tridcat'
let, kogda on vstretil missis Devorell. I ona vyshla za  nego  zamuzh,  potomu
chto on ne byl pohozh na teh muzhchin,  kotorye  ee  okruzhali.  Nikogda  eshche  ne
sochetalis' brakom stol' raznye lyudi. Paulya, zavsegdataya kulis,  privlekli  v
nej naivnost', spokojstvie, dushevnaya yasnost' i  nesomnennoe  celomudrie;  on
uzhe promotal bolee poloviny svoego sostoyaniya, i to obstoyatel'stvo, chto u nee
byli den'gi, tozhe, ochevidno, ne bylo upushcheno iz vidu. No kak by tam ni bylo,
on privyazalsya k zhene i, buduchi chelovekom myagkoserdechnym,  stal  privykat'  k
tihim semejnym radostyam.
     CHerez god posle svad'by u nih rodilas' Greta. Odnako tyaga  k  "svobode"
otnyud' ne umerla v Paule; on stal igrokom. Nikto osobenno  ne  prepyatstvoval
emu proigryvat' ostatok svoego sostoyaniya. No kogda on prinyalsya za  sostoyanie
svoej zheny,  eto,  estestvenno,  okazalos'  bolee  slozhnym.  Vprochem,  v  ee
kapitale obrazovalas' uzhe poryadochnaya  bresh',  prezhde  chem  vmeshalsya  Nikolas
Trefri i  zastavil  sestru  perevesti  to,  chto  ucelelo,  na  imya  docherej,
obespechiv sebya i Paulya pozhiznennoj rentoj. Denezhnyj istochnik issyak, i dobryak
brosil karty. No tyaga k "svobode" po-prezhnemu zhila v ego dushe; on stal pit'.
On nikogda ne napivalsya do poteri soznaniya, no i redko byval trezv. ZHenu ego
ochen' rasstraivala eta novaya strast'; ee i bez  togo  slaboe  zdorov'e  bylo
vskore sovsem podorvano. Vrachi otpravili ee v Tirol'. Prebyvanie  tam  poshlo
ej na pol'zu, i sem'ya poselilas' v Bocene. Na  sleduyushchij  god,  kogda  Grete
tol'ko ispolnilos' desyat' let, mat' ee umerla. Paul' tyazhelo  perezhival  etot
udar. On brosil pit', stal zayadlym kuril'shchikom i domosedom. On byl  privyazan
k obeim devochkam, no sovsem ne ponimal ih;  Greta,  rodnaya  doch',  byla  ego
lyubimicej.  Oni  prodolzhali  zhit'  na  ville  Rubejn;  ona  byla  deshevoj  i
prostornoj. Paul' stal sam vesti hozyajstvo, i deneg postoyanno ne hvatalo.
     K etomu vremeni vernulas' v Angliyu sestra ego  zheny  missis  Disi,  muzh
kotoroj skonchalsya na Vostoke. Paul' predlozhil ej poselit'sya u nih na  ville.
U nee byli svoi komnaty, sobstvennaya prisluga; takoe  polozhenie  del  vpolne
ustraivalo Paulya - eto davalo znachitel'nuyu ekonomiyu, i  v  dome  vsegda  byl
chelovek, chtoby prismatrivat' za devochkami. Po pravde govorya, on  opyat'  stal
oshchushchat' tyagu k "svobode"; priyatno bylo vremya ot vremeni uliznut' v Venu  ili
hotya by poigrat' v piket  v  mestnom  klube,  ukrasheniem  kotorogo  on  byl,
slovom, nemnogo "provetrit'sya". Nel'zya zhe gorevat' vsyu  zhizn'...  dazhe  esli
eto byla ne zhenshchina, a angel; tem bolee  chto  pishchevarenie  u  nego  ostalos'
takim zhe prevoshodnym, kak prezhde.
     CHetvertuyu chast' villy zanimal Nikolas  Trefri,  kotoryj  nikak  ne  mog
privyknut' k tomu, chto emu kazhdyj god prihoditsya na vremya  pokidat'  Angliyu.
On i ego moloden'kaya plemyannica Kristian  pitali  drug  k  drugu  tu  osobuyu
privyazannost', kotoraya tainstvenno, kak i vse  v  zhizni,  zarozhdaetsya  mezhdu
pozhilym chelovekom i sovsem yunym  sushchestvom  i  dlya  oboih  kazhetsya  cel'yu  i
smyslom sushchestvovaniya, poka v yunoe serdce ne vhodit novoe chuvstvo.
     On davno uzhe byl opasno bolen,  i  vrachi  nastoyatel'no  sovetovali  emu
izbegat' anglijskoj zimy. I vot s nastupleniem kazhdoj vesny on  poyavlyalsya  v
Bocene, kuda polegon'ku dobiralsya  na  sobstvennyh  loshadyah  iz  Ital'yanskoj
Riv'ery, v kotoroj provodil samye holodnye  mesyacy  goda.  Zdes'  on  obychno
ostavalsya do iyunya, a potom vozvrashchalsya v svoj londonskij klub, no do etogo i
dnya ne prohodilo, chtoby on ne vorchal na inostrancev, na ih obychai, edu, vino
i odezhdu, slovno bol'shoj dobrodushnyj pes.  Bolezn'  ego  slomila;  emu  bylo
sem'desyat, no vyglyadel on starshe svoego vozrasta. U nego byl predannyj sluga
po imeni Dominik, urozhenec Lugano. Nikolas Trefri nashel ego v  odnom  otele,
gde tot rabotal, kak vol,  i  nanyal,  preduprediv:  "Smotri,  Dominik!  YA  i
obrugat' mogu!" Na eto Dominik, smuglyj, mrachnovatyj, no ne lishennyj chuvstva
yumora, otvetil tol'ko: "Tres bien, m'sieur!" {Slushayu, mos'e! (franc.).}.
 

 
     Garc i hozyain doma sideli v kozhanyh kreslah. SHirokaya spina gerra  Paulya
vdavilas' v podushku,  tolstye  nogi  slozheny  krest-nakrest.  Oba  kurili  i
ukradkoj poglyadyvali drug na druga,  kak  eto  sluchaetsya  s  lyud'mi  raznogo
sklada, kogda znakomstvo mezhdu nimi tol'ko  zavyazyvaetsya.  Molodoj  hudozhnik
nikogda ne vstrechal lyudej, podobnyh hozyainu doma, i potomu ne znal, kak sebya
vesti, chuvstvoval sebya nelovko i teryalsya. Gerr Paul', naoborot, ne ispytyval
nikakogo zameshatel'stva i lenivo razmyshlyal: "Krasiv... naverno,  vyhodec  iz
naroda, nikakih maner... O chem s nim govorit'?"
     Zametiv, chto Garc rassmatrivaet fotografiyu, on skazal:
     - A,  da!  |to  byla  zhenshchina!  Takih  teper'  ne  najdesh'!  Ona  umela
tancevat',  eta  malen'kaya  Korali!  Vy  videli  kogda-nibud'  takie   ruki?
Soznajtes', chto ona krasiva, hein?
     - Ona original'na, - skazal Garc. - Krasivaya figura!
     Gerr Paul' pustil klub dyma.
     - Da, - probormotal on, - slozhena ona byla nedurno!
     On uronil  (pensne  i  poglyadyval  svoimi  kruglymi  karimi  glazami  s
morshchinkami u ugolkov to na gostya, to na svoyu sigaru.
     "On byl by pohozh na satira, esli by ne byl takim chisten'kim, -  podumal
Garc. - Votknut' emu v volosy vinogradnye list'ya, napisat'  ego  spyashchim,  so
skreshchennymi rukami - vot tak!.."
     - Kogda mne govoryat, chto  chelovek  originalen,  -  gustym,  hriplovatym
golosom govoril gerr Paul', - ya obychno predstavlyayu sebe stoptannye bashmaki i
zontik samogo dikogo cveta;  ya  predstavlyayu  sebe,  kak  govoryat  v  Anglii,
sushchestvo "durnogo tona", kotoroe to breetsya, to hodit nebritym, ot  kotorogo
to pahnet rezinoj, to ne pahnet, chto sovershenno obeskurazhivaet!
     - Vy ne odobryaete original'nosti? - sprosil Garc.
     - Esli eto znachit postupat' i myslit' tak, kak ne postupayut i ne myslyat
lyudi umnye, - to net.
     - A chto eto za umnye lyudi?
     - O dorogoj moj, vy stavite menya v tunik! Nu... obshchestvo, lyudi znatnogo
proishozhdeniya, lyudi s  uprochennym  polozheniem,  lyudi,  ne  pozvolyayushchie  sebe
ekscentrichnyh vyhodok, slovom, lyudi s reputaciej...
     Garc pristal'no posmotrel na nego.
     - Lyudi, kotorye ne imeyut  smelosti  obzavestis'  sobstvennymi  myslyami;
lyudi, kotorye dazhe ne imeyut smelosti pahnut' rezinoj; lyudi,  u  kotoryh  net
zhelanij i kotorye poetomu tratyat  vse  svoe  vremya  na  to,  chtoby  kazat'sya
banal'nymi.
     Gerr Paul' dostal krasnyj shelkovyj platok i vyter borodu.
     - Uveryayu vas, dorogoj  moj,  -  skazal  on,  -  banal'nym  byt'  legche,
respektabel'nej byt' banal'nym! Himmel! {Bozhe moj! (nem.).}  Tak  pochemu  zhe
togda ne byt' banal'nym?
     - Kak lyubaya zauryadnaya lichnost'?
     - Certes {Konechno (franc.).}, kak lyubaya zauryadnaya  lichnost'...  kak  ya,
par exemple! {Naprimer! (franc.).}
     Gerr Paul' pomahal rukoj. Kogda emu hotelos' proyavit' osobyj  takt,  on
vsegda perehodil na francuzskij. Garc pokrasnel. Gerr  Paul'  zakrepil  svoyu
pobedu.
     - Nu, nu! - skazal on. - Ostavim v pokoe  moih  respektabel'nyh  lyudej!
Que diable! My zhe ne anarhisty.
     - Vy uvereny? - sprosil Garc.
     Gerr Paul' pokrutil us.
     - Prostite, -  progovoril  on.  No  v  eto  vremya  otvorilas'  dver'  i
poslyshalsya rokochushchij bas:
     - Dobroe utro, Paul'. Kto u tebya v gostyah?
     Garc uvidel na poroge vysokogo, gruznogo cheloveka.
     - Vojdite, - otkliknulsya gerr Paul'. - Razreshite predstavit' vam novogo
znakomogo, hudozhnika; gerr Garc,  mister  Nikolas  Trefri.  Gm-gm!  Ot  etih
predstavlenij peresyhaet v glotke! - I, podojdya k bufetu,  on  nalil  v  tri
stakana svetloe penyashcheesya pivo.
     Mister Trefri otstranil stakan.
     - |to ne dlya menya, - skazal on. - ZHal', no ne mogu! Mne  dazhe  smotret'
na nego ne dayut. - I napravilsya k  oknu,  tyazhelo  stupaya  drozhashchimi,  kak  i
golos, nogami. Tam on sel. Ego pohodka chem-to napominala postup'  slona.  On
byl ochen' vysok (govorili, kak obychno po  semejnoj  tradicii  preuvelichivaya,
chto eshche ne bylo ni  odnogo  Trefri  rostom  nizhe  shesti  futov),  no  teper'
ssutulilsya i razdalsya vshir'. Odnako pri vsej svoej  vnushitel'nosti  on  umel
byt' nezametnym.
     Na nem byla prostornaya korichnevaya vel'vetovaya kurtka i zhilet s  shirokim
vyrezom, otkryvavshim tonkuyu gofrirovannuyu manishku i  uzkij  chernyj  galstuk;
sheyu obvivala tonkaya zolotaya cepochka, ischezavshaya v  karmane  dlya  chasov.  Ego
massivnye shcheki opadali skladkami, kak u sobaki-ishchejki. U nego byli  bol'shie,
visyachie, sedye  s  zheltiznoj  usy,  kotorye  on  imel  privychku  obsasyvat',
kozlinaya borodka i bol'shie dryablye ushi. Na golove u nego byla myagkaya  chernaya
shlyapa s bol'shimi polyami i nizkoj tul'ej. Pod lohmatymi brovyami  pobleskivali
dobrodushno-cinichnye serye glaza  s  tyazhelymi  vekami.  Molodost'  on  provel
ves'ma burno, no o dele ne zabyval i nazhil poryadochnyj kapital.  V  sushchnosti,
on, kak govoritsya, zheg svechu s oboih koncov, odnako vsegda byl gotov okazat'
svoim  druz'yam  dobruyu  uslugu.  U  nego  byla  strast'  k  loshadyam,  i  ego
bezrassudnyj sposob  pravit'  upryazhkoj  styazhal  emu  prozvishche  "Sorvi-golova
Trefri".
     Odnazhdy, kogda on spuskalsya v kolyaske,  zapryazhennoj  cugom,  po  sklonu
holma i sovsem otpustil vozhzhi, sidevshij ryadom priyatel' skazal: "Raz uzh ty ne
nahodish'  primeneniya  vozhzham,  Trefri,  to  mozhesh'  zabrosit'  ih  na  spiny
loshadej".
     "Tak i sdelaem", - otvetil Trefri. U podnozhiya  holma  oni  vrezalis'  v
zabor i okazalis' na kartofel'nom pole. Trefri slomal sebe neskol'ko  reber,
a ego priyatel' ostalsya cel i nevredim.
     Teper' on ochen' stradal,  no,  organicheski  ne  perevarivaya  proyavlenij
zhalosti, to i delo nachinal hmykat' sebe pod nos, chem  sbival  sobesednika  s
tolku,  i  eto  obstoyatel'stvo,  usugublennoe  drozhashchim  golosom  i   chastym
upotrebleniem specificheskih oborotov, privodilo k tomu,  chto  vremenami  ego
rech' mozhno bylo ponimat' tol'ko intuitivno.
     CHasy probili odinnadcat'. Garc, probormotav kakoe-to  izvinenie,  pozhal
ruku hozyainu, rasklanyalsya s novym znakomym i udalilsya. Uvidev v okne  lichiko
Grety,  on  pomahal  ej  rukoj.  Na  doroge  emu  vstretilsya  Doni,  kotoryj
svorachival k topolyam, zasunuv, kak obychno, bol'shie pal'cy za projmy zhileta.
     - A, eto vy? - skazal Doni.
     - Doktor! - lukavo zametil Garc. - Kazhetsya, obstoyatel'stva sil'nee nas.
     - Tak vam i nado, - skazal Doni, - za vash proklyatyj  egoizm!  Podozhdite
menya zdes'. YA vsego na neskol'ko minut.
     No Garc ne stal ego dozhidat'sya.  Povozka,  zapryazhennaya  belymi  volami,
medlenno tashchilas' k mostu. Pered navalennym na nee hvorostom na ohapke travy
sideli dve krest'yanskie devushki, dovol'nye soboj i vsem mirom.
     "YA naprasno trachu vremya! - podumal Garc. - Za dva mesyaca ya pochti nichego
ne sdelal. Luchshe vernut'sya v London. Iz etoj devushki  nikogda  ne  poluchitsya
hudozhnicy! Iz nee nikogda ne poluchitsya hudozhnicy, no v nej chto-to  est',  ot
chego ne otmahnesh'sya tak prosto. Ona ne to chtoby  krasiva,  no  mila.  U  nee
priyatnaya vneshnost', myagkaya volna tonkih temno-kashtanovyh volos, glaza  takie
pravdivye i siyayushchie. Sestry sovsem ne pohozhi drug na druga!  Mladshaya  prosto
prelest' i vse zhe neponyatna; a starshaya vsya kak na ladoni!.."
     On voshel v gorodok, gde na ulicah  pod  svodami  derev'ev  stoyal  edkij
zapah korov i kozhi, dyma, vinnyh bochek i nechistot. Uslyshav grohot  koles  po
bulyzhnoj mostovoj, Garc  obernulsya.  Mimo  proneslas'  kolyaska,  zapryazhennaya
paroj savrasyh loshadej. Prohozhie ostanavlivalis' i  s  ispugom  smotreli  ej
vsled. |kipazh sil'no brosalo iz storony v storonu. Vskore on ischez za uglom.
Garc uspel razglyadet' mistera Nikolasa Trefri, oblachennogo v dlinnyj belesyj
pyl'nik; na zapyatkah, ispuganno ulybayas'  i  krepko  vcepivshis'  v  poruchni,
stoyal smuglyj sluga-ital'yanec.
     "Segodnya ot etih lyudej ne skroesh'sya nikuda  -  oni  vezde",  -  podumal
Garc.
     V masterskoj on prinyalsya razbirat' etyudy, myt' kisti i dostavat'  veshchi,
nakopivshiesya za dvuhmesyachnoe prebyvanie v Tirole.  On  dazhe  stal  skatyvat'
odeyalo, sluzhivshee dver'yu. No vdrug perestal sobirat'sya. Sestry! A pochemu  by
ne popytat'sya? Kakaya kartina! Dve golovki na  fone  neba  i  listvy!  Nachat'
zavtra  zhe!  Protiv  etogo  okna...  net,  luchshe  na  ville!  Kartina  budet
nazyvat'sya... "Vesna"!..
 

 
     Veter, raskachivaya derev'ya i  kusty,  vzmetal  vverh  molodye  listochki.
Serebristye s iznanki, oni radostno trepetali, kak serdce pri dobroj  vesti.
|to bylo  takoe  vesennee  utro,  kogda  vse  slovno  ispolneno  sladostnogo
bespokojstva: legkie oblaka bystro begut  po  nebu;  proplyvayut  i  ischezayut
volny tonkih  aromatov;  pticy  to  zalivayutsya  gromko  ya  samozabvenno,  to
umolkayut; vsya priroda chego-to zhdet, vse v vozbuzhdenii.
     Tol'ko villa Rubejn ne poddalas' obshchemu  nastroeniyu  i  sohranyala  svoj
obychnyj bezmyatezhnyj i  uedinennyj  vid.  Garc  vruchil  sluge  svoyu  vizitnuyu
kartochku i poprosil peredat' hozyainu doma, chto hochet uvidet'sya s nim. Brityj
seroglazyj sluga-shvejcarec vernulsya i skazal
     - Der Herr, mein Herr,  ist  in  dem  Garten  {Hozyain  v  sadu,  sudar'
(nem.).}.
     Garc poshel sledom za nim.
     Gerr Paul' v malen'koj flanelevoj shapochke, perchatkah i s pensne na nosu
polival rozovyj kust i murlykal serenadu iz "Fausta".
     |tot ugolok villy sil'no otlichalsya ot drugih. Solnce zalivalo  verandu,
gusto uvituyu dikim vinogradom, nedavno podstrizhennyj gazon i svezhevskopannye
cvetochnye klumby. V konce allei molodyh akacij vidnelas'  besedka,  zarosshaya
gliciniej.
     Na vostoke podnimalis' iz mareva i sverkali snezhnye vershiny gor. Pechat'
kakoj-to strogoj prostoty lezhala na vsem etom pejzazhe: na kryshah  i  shpilyah,
na dolinah i dremotnyh sklonah gor  s  ih  zheltymi  utesami,  aloj  rossyp'yu
cvetov i vodopadami, pohozhimi na letyashchie po vetru hvosty belyh loshadej.
     Gerr Paul' protyanul ruku.
     - CHemu obyazan?.. - sprosil on.
     - YA prishel prosit' ob odolzhenii, - otvetil Garc. - YA hotel by  napisat'
vashih docherej. YA prinesu holst syuda... eto ne  dostavit  nikakih  hlopot.  YA
budu pisat' ih v sadu, kogda u nih ne budet drugih zanyatij.
     Gerr Paul' poglyadel na nego s somneniem. So vcherashnego dnya  on  ne  raz
dumal: "Strannyj sub容kt etot hudozhnik... chertovski mnogo  mnit  o  sebe!  I
reshitel'nyj malyj k tomu zhe!" Teper' zhe, okazavshis'  s  hudozhnikom  licom  k
licu, on reshil, chto budet luchshe, esli pros'bu otklonit kto-nibud' drugoj.
     - S velikim udovol'stviem, dorogoj moj, - skazal on. - Pojdemte sprosim
samih yunyh dam! - I, opustiv na zemlyu  shlang,  on  napravilsya  k  besedke  s
mysl'yu: "Vy budete razocharovany,  moj  yunyj  geroj,  ili  ya  ochen'  i  ochen'
oshibayus'!"
     Miss Nejlor i obe sestry sideli v teni, chitaya basni  Lafontena.  Greta,
kosyas' na guvernantku, tajkom vyrezala iz apel'sinnoj korki svin'yu.
     - Aaa! Devochki  moi!  -  skazal  po-anglijski  gerr  Paul',  kotoryj  v
prisutstvii miss Nejlor vsegda staralsya blesnut' svoim znaniem  anglijskogo.
- Nash drug obratilsya ko mne s ochen'  lestnoj  pros'boj:  on  hochet  napisat'
vas... da-da, obeih vmeste al fresco {Na svezhem vozduhe (ital.).},  v  sadu,
na solnyshke, s ptichkami, s malen'kimi ptichkami!
     Vzglyanuv na Garca, Greta gusto pokrasnela i ukradkoj pokazala emu  svoyu
svin'yu,
     - Napisat' nas? Net, net! - skazala  Kristian.  No,  uvidev,  chto  Garc
smotrit na nee, ona smushchenno dobavila: - Esli vy dejstvitel'no etogo hotite,
dumayu, my smozhem) pozirovat'. - I opustila glaza.
     - Aga! - skazal gerr  Paul',  tak  vysoko  podnyav  brovi,  chto  u  nego
svalilos' s nosa pensne. - A chto skazhet Grethen?  ZHelaet  li  nasha  pigalica
byt' zapechatlennoj dlya potomstva vmeste s drugimi ptichkami?
     - Konechno, zhelayu, - vypalila Greta, ne spuskaya glaz s hudozhnika.
     - Gm!  -  skazal  gerr  Paul',  posmotrev  na  miss  Nejlor.  Malen'kaya
guvernantka shiroko otkryla rot, no ispustila tol'ko  koroten'kij  pisk,  kak
byvaet s temi, kto toropitsya chto-to skazat', ne obdumav zaranee svoih slov.
     Vopros, kazalos', byl ischerpan;  Garc  udovletvorenno  vzdohnul.  No  u
gerra Paulya byl pro zapas eshche odin kozyr'.
     - Nado eshche pogovorit' s vashej tetej, -  skazal  on.  -  Nel'zya  zhe  tak
srazu... nam, bezuslovno, sleduet sprosit' ee... a tam vidno budet...
     Zvonko rascelovav Gretu v obe shcheki, on poshel k domu.
     - Pochemu vy hotite pisat' nas?  -  sprosila  Kristian,  kak  tol'ko  on
skrylsya iz vidu.
     - YA protiv etogo, - vyrvalos' u miss Nejlor.
     - Otchego zhe? - nahmurivshis', sprosil Garc.
     - Greta eshche malen'kaya... u nee uroki... eto bespoleznaya trata vremeni!
     U Garca dernulis' brovi.
     - Ah, vot kak!
     - Ne ponimayu, pochemu eto budet naprasnoj  tratoj  vremeni,  -  spokojno
vozrazila Kristian. - Skol'ko chasov my provodim zdes', nichego ne delaya!
     - I nam tak skuchno! - vstavila Greta s nedovol'noj grimaskoj.
     - |to nevezhlivo, Greta, - rasserdivshis', skazala miss  Nejlor,  podzhala
guby i prinyalas' za vyazan'e.
     -  YA  zametila,  chto  kogda  govorish'  pravdu,  eto  vsegda  poluchaetsya
nevezhlivo, - zametila Greta.
     Miss Nejlor poglyadela na nee  ochen'  pristal'no,  kak  vsegda  glyadela,
kogda hotela vyrazit' svoe nedovol'stvo.
     No tut prishel sluga i okazal, chto missis Disi budet rada  videt'  gerra
Garca. Hudozhnik holodno poklonilsya i poshel za slugoj v dom.  Miss  Nejlor  i
devochki nastorozhenno smotreli emu vsled; on yavno obidelsya.
     Projdya cherez verandu v dver' s shelkovymi port'erami,  Garc  okazalsya  v
prohladnoj polutemnoj komnate. |to byl kabinet missis Disi,  v  kotorom  ona
pisala pis'ma, prinimala gostej, chitala literaturnye novinki, a poroj, kogda
u nee bolela golova, lezhala chasami na divane, obmahivayas'  veerom  i  zakryv
glaza. V komnate stoyal zapah  sandalovogo  dereva,  i  v  etom  bylo  chto-to
vostochnoe, tainstvennoe, budto stoly i stul'ya ne byli  samymi  obyknovennymi
predmetami obstanovki, a imeli i drugoe, nevedomoe naznachenie.
     Gost' eshche raz vnimatel'no obvel vzglyadom komnatu - slishkom mnogo  zdes'
bylo domashnih rastenij, bisernyh zanavesok, serebra i farfora.
     Missis Disi poshla emu navstrechu, shursha  shelkom,  -  ona  vsegda  nosila
shelk, nezavisimo ot mody. |to byla vysokaya zhenshchina let pyatidesyati, i  hodila
ona tak, slovno nogi u nee byli svyazany v kolenyah. U nee bylo dlinnoe  lico,
tusklye glaza, ryzhevato-sedye volosy, zachesannye  pryamo  nazad  ot  vysokogo
lba. Ona vsegda ele primetno i zagadochno ulybalas'. Cvet lica ee  isportilsya
ot dlitel'nogo prebyvaniya v Indii, i zlye yazyki nazvali  by  ego  zemlistym.
Ona blizko podoshla k Garcu, glyadya  emu  pryamo  v  glaza  i  slegka  nakloniv
golovu.
     - My ochen' rady poznakomit'sya s vami, - skazala ona golosom, poteryavshim
vsyakuyu zvonkost'. - Tak priyatno vstretit' v  etih  krayah  cheloveka,  kotoryj
mozhet napomnit' nam, chto na svete est' takaya veshch',  kak  iskusstvo.  Proshloj
osen'yu  zdes'  pobyval  mister  S.,  takoj  priyatnyj   chelovek.   On   ochen'
interesovalsya mestnymi obychayami  i  kostyumami.  Polagayu,  vy  tozhe  zhanrovyj
zhivopisec? Sadites', pozhalujsta.
     Ona eshche nekotoroe  vremya  prodolzhala  upominat'  familii  hudozhnikov  i
zadavat' voprosy, starayas', chtoby  razgovor  kasalsya  tol'ko  obshchih  tem.  A
molodoj chelovek stoyal pered nej i nemnogo nasmeshlivo ulybalsya. - "Ej hochetsya
znat', stoit li moya ovchinka vydelki", - dumal on.
     - Vy hotite pisat' moih plemyannic?  -  sprosila  nakonec  missis  Disi,
otkidyvayas' na spinku kozetki.
     - YA byl by schastliv udostoit'sya etoj chesti, - otvetil Garc s poklonom.
     - I kak zhe vy dumaete napisat' ih?
     - |to budet vidno po hodu dela, - otvetil Garc. - Trudno skazat'.
     I podumal: "Naverno, ona sprosit, ne v Parizhe li ya pokupal svoi kraski,
kak ta zhenshchina, o kotoroj mne rasskazyval Tramper".
     Ne shodivshaya s  ee  lica  slabaya  ulybka,  kazalos',  vyzyvala  ego  na
otkrovennost' i v to zhe vremya preduprezhdala, chto  tam,  gde-to  za  vysokim,
chistym lbom, slova ego budut tshchatel'no vzvesheny. Na  samom  zhe  dele  missis
Disi dumala: "Interesnyj molodoj chelovek... nastoyashchaya  bogema...  no  v  ego
vozraste eto ne strashno; v lice est' chto-to napoleonovskoe;  fraka  u  nego,
navernoe, net. Da, nado by uznat' ego poluchshe!" U nee  byl  nyuh  na  budushchih
znamenitostej; imya etogo molodogo cheloveka ej neznakomo, znamenityj hudozhnik
mister S., naverno, otozvalsya by o  nem  prenebrezhitel'no,  no  ee  instinkt
podskazyval, chto ej  nado  poznakomit'sya  s  nim  poblizhe.  Nado  otdat'  ej
spravedlivost': ona byla iz teh ohotnic na "l'vov", kotorye razyskivayut etih
zhivotnyh radi sobstvennogo udovol'stviya, a ne dlya  togo,  chtoby  kupat'sya  v
luchah ih slavy; ona ne boyalas' postupat' tak, kak podskazyvala ej  intuiciya,
- obshchestvo mnogoobeshchayushchih l'vyat bylo ej neobhodimo, no polagalas' ona tol'ko
na sobstvennoe suzhdenie; uzh ej-to navyazat' "l'va" ne mog nikto.
     - |to budet ochen' milo. Vy ne ostanetes' pozavtrakat' s nami? Poryadki u
nas dovol'no svoeobraznye - slishkom pestraya sem'ya... no v dva chasa dlya vseh,
kto zhelaet, podaetsya vtoroj zavtrak, a obedaem my vse vmeste  v  sem'.  Vam,
veroyatno,  udobnej  budet  prihodit'  posle  dvenadcati?  Mne  by   hotelos'
posmotret' vashi nabroski. Masterskaya u vas, kazhetsya, v starom dome na dambe?
|to tak original'no!
     Garc otkazalsya ot zavtraka, no poprosil razresheniya nachat' rabotu v  tot
zhe den'; on ushel,  zadyhayas'  ot  zapaha  sandalovogo  dereva  i  lyubeznosti
damy-sfinksa.
     SHagaya domoj po dambe, on slushal peshie zhavoronkov i drozdov, plesk  vody
i zhuzhzhanie majskih zhukov i chuvstvoval, chto kartina dolzhna poluchit'sya.  Pered
glazami to i  delo  vsplyvali  lica  obeih  devushek  na  fone  sinego  neba,
obramlennye molodymi listochkami, trepeshchushchimi u ih shchek.
 

 
     Na chetvertyj den' posle togo, kak Garc nachal rabotu nad kartinoj,  rano
utrom iz villy Rubejn vyshla Greta i, minovav plotinu, uselas' na skamejku, s
kotoroj byl horosho viden staryj dom na obryve. Vskore poyavilsya Garc.
     - YA ne stuchalas', - skazala Greta, - vy vse ravno  ne  uslyshali  by,  i
potom eshche rano. YA zhdu vas uzhe chetvert' chasa.
     V ruke ona derzhala buket. Vytyanuv iz nego buton rozy, ona protyanula ego
Garcu.
     - V nashem sadu eto pervyj buton rozy nyneshnej vesnoj, - skazala ona,  -
i ya daryu ego vam za  to,  chto  vy  risuete  menya.  Segodnya  mne  ispolnilos'
trinadcat' let, gerr Garc; seansa ne budet, potomu chto u menya den' rozhdeniya;
no zato my vse sobiraemsya v Meran smotret' p'esu ob Andrease Gofere  {Gofer,
Andreas (1767-1810) - rukovoditel' vooruzhennoj  bor'by  tirol'skih  krest'yan
protiv  napoleonovskoj  armii,  okkupirovavshej  Tirol'.   Posle   podavleniya
podnyatogo im vosstaniya on byl rasstrelyan.}. Poedemte s nami,  pozhalujsta;  ya
prishla, chtoby priglasit' vas, i ostal'nye tozhe skoro budut zdes'.
     Garc poklonilsya.
     - A kto eti ostal'nye?
     - Kristian, doktor |dmund, miss Nejlor i kuzina Tereza. Ee muzh bolen, i
poetomu ona ochen' grustnaya, no segodnya ona hochet zabyt'  ob  etom.  Nehorosho
vse vremya grustit', da, gerr Garc?
     On zasmeyalsya.
     - Vy ne mogli by.
     - Net, mogla by, - ser'ezno otvetila Greta. -  Mne  tozhe  chasto  byvaet
grustno. Vy smeetes' nado mnoj. Segodnya nel'zya nado mnoj  smeyat'sya,  u  menya
den' rozhdeniya" Kak vy dumaete, gerr Garc, horosho byt' vzrosloj?
     - Net, frejlejn Greta, luchshe, kogda zhizn' eshche vperedi.
     Oni shagali ryadom.
     - YA dumayu, - skazala Greta, - chto vy ne lyubite teryat'  darom  vremya.  A
vot Kris govorit, chto vremya - eto nichto.
     - Vremya - eto vse, - otkliknulsya Garc.
     - Ona govorit, chto vremya - nichto, a mysl' -  vse,  -  murlykala  Greta,
gladya sebya rozoj po shcheke. - A vot ya dumayu, otkuda voz'metsya mysl', esli  net
vremeni vydumat' ee. A von ostal'nye! Glyadite!
     Na mostu mel'knul yarkij buket zontikov i ischez v teni.
     - Nu-ka, - skazal Garc, - dogonim ih!
     V Merane k otkrytomu teatru pod sen'yu zamka Tirol' cherez luga stekalis'
tolpy naroda: vysokie gorcy v korotkih kozhanyh shtanah vyshe kolen i shlyapah  s
orlinymi per'yami, torgovcy fruktami, pochtennye gorozhane s  zhenami,  priezzhie
inostrancy, aktery i prochaya, samaya raznosherstnaya publika. Zriteli, sbivshiesya
vokrug vysokih podmostkov, iznemogali ot  znoya.  Kuzina  Tereza,  vysokaya  i
tonkaya, s tugimi rumyanymi shchekami, prikryvala ladoshkoj svoi krasivye glaza.
     Predstavlenie nachalos'. V p'ese izobrazhalos' tirol'skoe vosstanie  1809
goda; derevenskaya zhizn', tancy i penie jodlej; ropot i prizyvy, groznyj  boj
barabanov; tolpa, vooruzhennaya kremnevymi ruzh'yami, vilami,  nozhami;  bitva  i
pobeda; vozvrashchenie domoj i prazdnik. Potom eshche  vosstanie,  pushechnyj  grom,
predatel'stvo, plen, smert'. I na pervom plane pod golubym  nebom,  na  fone
gornoj  cepi,  neizmenno  spokojnaya   figura   patriota   Andreasa   Gofera,
chernoborodogo, zatyanutogo kozhanym kushakom.
     Garc  i  Kristian  sideli  pozadi  ostal'nyh.  On  byl   tak   pogloshchen
spektaklem, chto ona tozhe molchala i tol'ko nablyudala za vyrazheniem ego  lica,
zastyvshego v kakom-to holodnom isstuplenii - on, kazalos',  chuvstvoval  sebya
uchastnikom sobytij, razvertyvavshihsya na  scene.  CHto-to  ot  ego  nastroeniya
peredalos' i ej; kogda predstavlenie okonchilos', oma drozhala ot vozbuzhdeniya.
Vybirayas' iz tolpy, oni poteryali ostal'nyh.
     - Pojdemte k stancii po etoj tropinke, - okazala Kristian. - Tak blizhe.
     Tropinka shla nemnogo v goru; po obochine  luga  vilsya  rucheek,  a  zhivaya
izgorod' byla usypana cvetami shipovnika. Kristian zastenchivo poglyadyvala  na
hudozhnika. S pervoj ih vstrechi na dambe ee ne  perestavali  oburevat'  novye
mysli. |tot inostranec s reshitel'nym vyrazheniem lica, nastojchivym vzglyadom i
neissyakaemoj energiej vyzyval u nee neznakomoe chuvstvo; v  slovah  ego  bylo
imenno  to,  chto  ona  dumala,  no  ne  mogla  vyrazit'.  U   perelaza   ona
postoronilas', chtoby propustit' chumazyh i lohmatyh  krest'yanskih  mal'chishek,
kotorye proshli mimo, napevaya i nasvistyvaya.
     - Kogda-to ya byl takim zhe, kak eti mal'chishki, - okazal Garc.
     Kristian bystro obernulas' k nemu.
     - Tak vot pochemu eta p'esa uvlekla vas!
     - Tam, naverhu, moya rodina. YA rodilsya v gorah. YA  pas  korov,  spal  na
kopnah sena, a zimoj rubil les. V derevne menya obychno nazyvali  bezdel'nikom
i "parshivoj ovcoj".
     - Pochemu?
     - Da, pochemu? YA rabotal  ne  men'she  drugih.  No  mne  hotelos'  udrat'
ottuda. Kak vy dumaete, mog by ya ostat'sya tam na vsyu zhizn'?
     U Kristian zagorelis' glaza.
     - Esli lyudi ne ponimayut, chego ty hochesh', to oni  vsegda  nazyvayut  tebya
bezdel'nikom, - bormotal Garc.
     - No vy zhe dobilis' svoego, nesmotrya ni na chto, - skazala Kristian.
     Dlya nee samoj reshit'sya na chto-nibud' i dovesti delo do konca bylo ochen'
trudno. Kogda-to ona rasskazyvala Grete skazki sobstvennogo sochineniya, i ta,
vsegda instinktivno stremivshayasya k opredelennosti,  byvalo,  sprashivala:  "A
chto bylo dal'she, Kris? Doskazhi mne vse segodnya!" No Kristian ne  mogla.  Ona
byla mechtatel'na, mysli  ee  byli  glubokimi  i  smutnymi.  CHem  by  ona  ni
zanimalas': vyazala li, pisala li stihi ili risovala, - vse poluchalos' u  nee
po-svoemu prelestno, i vsegda ne to, chto  zadumano.  Nikolas  Trefri  kak-to
skazal o nej: "Esli Kris voz'metsya delat' shlyapu, to u nee  mozhet  poluchit'sya
pokrov dlya altarya ili eshche chto-nibud', no tol'ko ne shlyapa". Ona  instinktivno
stremilas' ponyat' skrytyj smysl veshchej, i na eto uhodilo vse ee vremya.  Samoe
sebya ona znala luchshe, chem bol'shinstvo devushek v devyatnadcat' let, no v  etom
byl povinen ee razum, a ne chuvstva. V toj teplichnoj  obstanovke,  v  kotoroj
ona zhila, ej ne prihodilos' volnovat'sya, esli ne schitat' teh redkih sluchaev,
kogda u nee byvali vspyshki gneva ("isteriki", kak okrestil ih staryj Nikolas
Trefri) pri vide togo, chto ona schitala nizkim i nespravedlivym.
     - Esli by ya byla muzhchinoj, - skazala Kristian,  -  i  sobiralas'  stat'
velikim, ya predpochla by nachat' s samoj pervoj stupen'ki, kak vy.
     - Da, - bystro otvetil Garc, - nado ispytat' i ponyat' vse.
     Ona i ne zametila, chto on vosprinyal, kak dolzhnoe, ee slova o  tom,  chto
on sobiraetsya stat' velikim.
     - Takih vzglyadov priderzhivayutsya nemnogie! -  prodolzhal  on,  nedovol'no
krivya  guby  pod  chernymi  usami,  -  A  dlya  vseh  ostal'nyh  neblagorodnoe
proishozhdenie - uzhe prestuplenie!
     - Vy nespravedlivy, - skazala Kristian. - |togo ya ot vas ne ozhidala.
     - No ved' eto pravda! Stoit li zakryvat' glaza na nee?
     - Mozhet byt', i pravda, no blagorodnee o nej ne govorit'!
     - Esli by chashche govorili pravdu, bylo  by  men'she  licemeriya,  -  skazal
Garc, stuknuv kulakom po ladoni.
     Kristian, sidevshaya na perelaze, vzglyanula na nego sverhu vniz.
     - Vprochem, vy pravy, frejlejn Kristian, - vdrug dobavil on, -  vse  eto
melochi. Glavnoe - rabota i stremlenie uvidet' krasotu mira.
     Lico Kristian prosiyalo. |tu zhazhdu krasoty ona  ponimala  ochen'  horosho.
Soskol'znuv s perelaza, ona gluboko vzdohnula.
     - Da! - skazala ona.
     Oba nemnogo pomolchali, potom Garc neuverenno proiznes:
     - Esli by vam i frejlejn Grete  zahotelos'  kak-nibud'  posmotret'  moyu
masterskuyu, ya byl by ochen' rad. YA popytalsya by pribrat' ee k vashemu prihodu!
     - YA budu ochen' rada. |to moglo  by  mnogomu  nauchit'  menya.  A  ya  hochu
uchit'sya.
     Oba oni molchali, poka tropinka ne vyvela ih na dorogu.
     - My, po-vidimomu, vseh operedili; kak horosho byt' vperedi...  ne  nado
toropit'sya. Vprochem, ya zabyla... vy ved' ne lyubite bezdel'nichat', gerr Garc,
vy vsegda toropites'.
     - Potrudivshis' kak  sleduet,  ya  mogu  bezdel'nichat'  ne  huzhe  vsyakogo
drugogo; potom snova rabotayu... ohota k rabote nagulivaetsya, kak appetit.
     - A ya vsegda bezdel'nichayu, -  skazala  Kristian.  Sidevshaya  na  obochine
dorogi krest'yanka, podnyav k nim zagoreloe lico, poprosila tihim golosom:
     - Milostivaya gospozha, pomogite mne, pozhalujsta, podnyat'  na  plecho  etu
korzinu.
     Kristian nagnulas', no prezhde chem ona uspela chto-nibud'  sdelat',  Garc
vzvalil korzinu sebe na spinu.
     - Tak-to luchshe, - skazal on, kivaya krest'yanke. -  |ta  dobraya  dama  ne
obiditsya na menya.
     ZHenshchina, ochen' skonfuzhennaya, poshla ryadom s Kristian. Potiraya  zagorelye
ruki, ona govorila:
     - Dobraya gospozha, ya ne hotela... Korzina tyazhelaya, no ya sovsem ne  etogo
hotela...
     - YA uverena, chto on pomogaet vam s udovol'stviem, - skazala Kristian.
     Odnako vskore ih dognal ekipazh s ostal'nymi, i pri vide etogo strannogo
zrelishcha miss Nejlor podzhala guby, kuzina Tereza milo zakivala golovoj,  Doni
ulybnulsya, a u sidevshej  ryadom  s  nim  Grety  vyrazhenie  lica  stalo  ochen'
chopornym. Garc rashohotalsya.
     - CHemu vy smeetes'? - sprosila Kristian.
     - Vy, anglichane, zabavnyj narod. |togo delat' nel'zya,  togo  delat'  ne
polagaetsya - ne povernesh'sya, slovno v krapive sidish'. A esli by mne  vzbrelo
v golovu projtis' s vami bez syurtuka,  vasha  guvernantka  svalilas'  by  pod
kolesa.
     Smeh ego zarazil Kristian; poka oni shli  k  stancii,  u  nih  poyavilos'
takoe chuvstvo, chto teper' oni znayut drug druga luchshe.
     Solnce uzhe skrylos' za gorami, kogda malen'kij poezd tronulsya i  popolz
vniz po sklonu doliny. Vseh smorilo,  a  Greta  to  i  delo  klevala  nosom.
Kristian sidela v uglu i smotrela v okno, Garc izuchal ee profil'.
     On pytalsya rassmotret' ee glaza. On i rai'she zamechal, chto kakovo by  ni
bylo  ih  vyrazhenie,  brovi,  vygnutye  i  dovol'no  shiroko   rasstavlennye,
pridavali ee vzglyadu kakuyu-to osobennuyu pronicatel'nost'. On dumal  o  svoej
kartine. V lice devushki net nichego harakternogo, slishkom ono dobroe, slishkom
luchistoe. Tol'ko podborodok rezko ocherchennyj, pochti upryamyj.
     Poezd dernulsya i ostanovilsya; Kristian oglyanulas'. U Garca  bylo  takoe
oshchushchenie, slovno ona okazala: "Vy moj drug".
     Na ville Rubejn gerr Paul'  zakolol  radi  dnya  rozhdeniya  Grety  ves'ma
upitannogo tel'ca. - Kogda vse gosti nakonec uselis',  on  odin  ostalsya  na
nogah. Vzmahnuv rukoj nad nakrytym stolom, on kriknul:
     - Dorogie moi! Esh'te na zdorov'e! Zdes' vkusnye veshchi... Proshu!  -  I  s
hitrym vidom fokusnika, dostayushchego  krolika  iz  shlyapy,  on  snyal  kryshku  s
supnicy. - Sup... cherepahovyj, zhirnyj, s zelenym zhirom!
     On chmoknul gubami.
     Za stolom nikto ne prisluzhival. Greta tak  ob座asnila  Garcu  otsutstvie
lakeev:
     - |to potomu, chto maya hotim podurachit'sya segodnya.
     Krasnaya i blestyashchaya, kak bokal,  napolnennyj  vinom,  fizionomiya  gerra
Paulya izluchala radushie. On chokalsya so vsemi i uveshcheval otstayushchih.
     Garc  za  spinoj  Grety  ukradkoj  peredal  miss.  Nejlor  hlopushku,  i
malen'kaya guvernantka vdrug, s vyrazheniem shutlivogo uzhasa na  lice,  dernula
za  nitochku.  Hlopushka  vzorvalas',  i  Greta  soskochila  so  stula.  Skraf,
ispugavshis', vdrug okazalsya na bufete i popal perednimi lapami v  tarelku  s
supom; on obernulsya s takim vidom, slovno obvinyal vsyu kompaniyu  v  tom,  chto
okazalsya v nelovkom polozhenii. Razdalsya vzryv smeha. No Skraf  ne  toropilsya
vylezat' iz tarelki, on ponyuhal sup i, ne obnaruzhiv nikakogo  podvoha,  stal
ego lakat',
     - Voz'mite ego! Voz'mite ego! -  zhalobno  prosila  Greta.  -  A  to  on
zaboleet.
     - Allons, mon cher! - krichal gerr Paul'. - C'est magnifique, mais  vous
savez, ce n'est guere la guerre {Nu zhe, moj milyj! |to velikolepno, no  edva
li umestno! (franc.).}.
     Skraf, sdelav otchayannyj pryzhok, opustilsya pozadi nego.
     - Ah! - vskriknula miss Nejlor. - Kover!
     Novyj vzryv hohota potryas stol;  rassmeyavshis'  raz,  oni  teper'  mogli
ostanovit'sya, tol'ko nasmeyavshis' vvolyu. Kogda Skraf i sledy ego deyatel'nosti
byli udaleny, gerr Paul' vzyal razlivatel'nuyu lozhku.
     - U menya est' tost, - skazal on, razmahivaya lozhkoj i trebuya vnimaniya. -
My vyp'em vse vmeste i ot vsego serdca. Predlagayu  vylit'  za  moyu  dochurku,
kotoroj segodnya ispolnilos' trinadcat' let... I v nashih serdcah, - prodolzhal
on, polozhiv razlivatel'nuyu lozhku i stav vdrug ser'eznym, -  zhivet  pamyat'  o
toj, kotoroj net segodnya s nami na etom radostnom torzhestve,  i  za  nee  my
tozhe podnimaem bokaly ot vsego serdca, potomu chto  ona  tozhe  byla  by  rada
videt' nas veselymi. YA p'yu za moyu dochurku, blagoslovi ee bog!
     Vse vstali, choknulis' bokalami i vypili; potom vse zamolchali, i  Greta,
po obychayu, zapela nemeckuyu pesenku. Na chetvertoj stroke ona  skonfuzilas'  i
zamolchala.
     Gerr Paul' gromko vysmorkalsya i, vzyav kolpak, vyvalivshijsya iz hlopushki,
napyalil ego na golovu.
     Vse posledovali ego primeru. Miss Nejlor dostalas' para oslinyh ushej, i
posle vtorogo bokala ona nadela ih s  vidom  cheloveka,  prinosyashchego  sebya  v
zhertvu radi obshchego blaga.
     Posle uzhina nastupilo vremya vrucheniya podarkov. Gerr Paul' zavyazal Grete
glaza platkom, i vse po ocheredi stali podnosit'  ej  podarki.  Vzyav  v  ruki
podarok, Greta dolzhna byla otgadat', ot kogo on, v protivnom  sluchae  s  nee
polagalsya shtrafnoj poceluj. Ee provornye, lovkie pal'chiki besshumno oshchupyvali
podarki, i v kazhdom sluchae ona otgadyvala pravil'no.
     Podarok Doni, kotenok, vcepilsya kogtyami ej  v  volosy,  vyzvav  veseloe
zameshatel'stvo.
     - |to podarok doktora |dmunda, - srazu zhe dogadalas' ona.
     Kristian zametila, chto Garc ischez, no vskore  vernulsya  zapyhavshijsya  i
prepodnes svoj podarok poslednim.
     Podojdya na cypochkah, on vlozhil ego v ruki  Grety.  |to  byla  malen'kaya
bronzovaya kopiya odnoj iz statuj Donatello.
     - O, gerr Garc! - voskliknula Greta. -  YA  videla  ee  togda  u  vas  v
masterskoj. Ona stoyala u vas na stole. Takaya milaya!
     Missis  Disi  naklonilas'  i,  vpivshis'  v  statuetku  svoimi  belesymi
glazkami, prosheptala: "Prelestno!" Mister Trefri vzyal figurku v ruki.
     - Original'naya shtuchka! Dumayu, stoit nemalo! On s somneniem poglyadel  na
Garca.
     Potom vse pereshli v druguyu komnatu, i gerr Paul', snyav s Grety  platok,
zavyazal im sobstvennye glaza.
     - Beregites'! Beregites'! - krichal on. - Sejchas ya vas vseh perelovlyu.
     I, rasstaviv ruki, on ostorozhno  dvinulsya  vpered,  slovno  medved'  na
zadnih lapah. No pojmat' emu ne udalos' nikogo. Kristian i Greta proshmygnuli
u  nego  pod  rukami.  Missis  Disi  uvernulas'  ot  nego   s   udivitel'nym
provorstvom. Mister Trefri zabralsya v ugol i, pokurivaya sigaru, podzuzhival:
     - Bravo, Paul'! Kakoj provornyj! A nu, begom! Greta, davaj!
     Nakonec  gerr  Paul'  pojmal  Terezu,  kotoraya  prizhalas'  k  stene  i,
rasteryavshis', tonen'ko popiskivala.
     Vdrug missis Disi zaigrala val's "Goluboj Dunaj". Gerr Paul'  otshvyrnul
platok, svirepo podkrutil us, okinul vzglyadom komnatu i, obhvativ  Gretu  za
taliyu, neistovo zakruzhilsya, nyryaya  i  podprygivaya,  kak  probka  na  volnah.
Kuzina Tereza s miss Nejlor posledovali ego primeru,  obe  byli  chrezvychajno
torzhestvenny. Kazhdaya (vydelyvala svoi pa, ne obrashchaya vnimaniya na  partnershu.
Garc podoshel k Kristian.
     - YA ne umeyu tancevat', - skazal on, - to est' ya tanceval tol'ko  raz  v
zhizni, no, mozhet byt', vy vse-taki...
     Ona polozhila ruku emu na plecho, i oni zakruzhilis'.  V  tance  ona  byla
legka, kak peryshko. Glaza ee siyali, nozhki letali, vsya ona  podalas'  nemnogo
vpered. Snachala u Garca nichego ne  poluchalos',  no  vskore  nogi  ego  stali
dvigat'sya v takt muzyke, i oni s Kristian prodolzhali kruzhit'sya  dazhe  togda,
kogda vse ostal'nye uzhe  ostanovilis'.  Vremya  ot  vremeni  pary  uskol'zali
tancevat' na verandu i, kruzhas', vozvrashchalis' cherez  raskrytuyu  dver'.  Svet
lamp siyal na belyh plat'yah devushek,  na  vspotevshem  lice  gerra  Paulya.  On
veselilsya do iznemozheniya i, kogda muzyka smolkla, brosilsya vo ves'  rost  na
divan i proiznes, zadyhayas':
     - Bozhe moj! Bozhe moj!
     Vdrug Kristian pochuvstvovala, kak Garc szhal ee ruku. Tyazhelo  dysha,  vsya
siyayushchaya, ona vzglyanula na nego.
     - Golova kruzhitsya! - probormotal on. - YA ochen'  ploho  tanceval,  no  ya
skoro nauchus'.
     Greta zahlopala v ladoshi.
     - My budem tancevat' kazhdyj vecher, my budem tancevat' kazhdyj vecher!
     Garc vzglyanul na Kristian; ona pokrasnela eshche bol'she.
     - YA pokazhu vam, kak plyashut u nas v derevne - nogami po potolku,
     I, podbezhav k Doni, on poprosil:
     - Derzhite menya! Podnimajte... vot tak! Teper', raz... dva...
     On popytalsya vskinut' nogi vyshe golovy, no u Doni  vyrvalos'  "oh!",  i
oni oba grohnulis' na pol. |tim neumestnym proisshestviem  zavershilsya  vecher.
Doni poshel provozhat' kuzinu Terezu, a Garc zashagal domoj,  napevaya  "Goluboj
Dunaj". U. nego bylo takoe oshchushchenie, slovno ruka ego vse eshche lezhala na talii
Kristian.
     V svoej spal'ne sestry dolgo eshche sideli u okna na  veterke  pered  tem,
kak razdet'sya.
     - Ah! - vzdohnula Greta. - Segodnya u menya  byl  samyj  schastlivyj  den'
rozhdeniya.
     Kristian tozhe podumala: "Ni razu v zhizni ya ne byla tak  schastliva,  kak
segodnya. Vot esli by tak  bylo  kazhdyj  den'!"  I  ona  vysunulas'  v  okno,
podstaviv pod prohladnyj veterok goryashchie shcheki.
 

 
     - Kris! - skazala Greta neskol'ko dnej spustya. - Miss Nejlor  tancevala
vchera vecherom; segodnya u nee, navernoe, bolit golova. A u menya francuzskij i
istoriya.
     - Nu chto zh, ya mogu pozanimat'sya s toboj.
     - Vot i horosho, togda my mozhem pogovorit'. Mne ee zhalko.  YA  otnesu  ej
nemnogo svoego odekolona.
     Na drugoj den' posle tancev u  miss  Nejlor  neizmenno  bolela  golova.
Devushki ponesli svoi uchebniki v besedku; na dvore siyalo solnce, no to i delo
nakrapyval dozhd'. Sestram prishlos' spasat'sya ot nego begom.
     - Snachala zajmemsya francuzskim, Kris!
     Greta lyubila uroki  francuzskogo,  kotoryj  ona  znala  nenamnogo  huzhe
Kristian; poetomu urok prohodil voshititel'nejshim obrazom. Tochno  cherez  chas
po chasam Grety (podarku mistera Trefri, sdelannomu v  den'  rozhdeniya  i,  po
men'shej mere, ezhechasno vyzyvavshemu priliv lyubvi i vostorgov) ona vstala.
     - Kris, ya ne pokormila svoih krolikov.
     - Potoropis'! Na istoriyu u nas pochti ne ostalos' vremeni.
     Greta ischezla. Kristian sledila za blestyashchimi kapel'kami,  sryvavshimisya
s kryshi; guby ee byli poluraskryty, ona ulybalas'. Ona  dumala  o  tom,  chto
skazal Garc proshlym  vecherom.  Zavyazalsya  razgovor,  mozhet  li  sushchestvovat'
obshchestvo, esli mnenie bol'shinstva  ne  budet  obyazatel'no  dlya  vseh.  Garc,
sidevshij snachala molcha, vzorvalsya:
     - Po mne, tak odin entuziast luchshe  dvadcati  ravnodushnyh.  V  konechnom
schete on prinosit obshchestvu naibol'shuyu pol'zu.
     - Bud' na to vasha volya, - otvetil Doni, - obshchestva ne bylo by voobshche.
     - YA nenavizhu obshchestvo, potomu chto ono zhivet za schet slabyh.
     - Ba! - vmeshalsya gerr Paul'. - Uzh na tom svet stoit, chto slabye otstayut
i padayut.
     - Nu, padayut, - goryachilsya Garc, - no ne topchite ih...
     Poyavilas' Greta, ona unylo brela pod dozhdem.
     - Bino, - skazala ona, vzdyhaya, - ob容lsya. Teper' ya vspomnila, chto  uzhe
kormila ih. A my obyazatel'no dolzhny zanimat'sya istoriej, Kris?
     - Konechno.
     Greta raskryla knigu i zalozhila pal'chikom stranicu.
     - Gerr Garc ochen' dobr ko mne, - skazala ona. - Vchera on prines ptichku,
ona zaletela k nemu v masterskuyu i povredila krylo. On zavernul ee v  platok
i nes ochen' ostorozhno... on ochen' dobryj, ptichka  dazhe  ne  ispugalas'  ego.
Razve ty ne znaesh' ob etom, Kris?
     Kris nemnogo pokrasnela i skazala obizhenno:
     - Ne ponimayu, kakoe eto imeet ko mne otnoshenie.
     - Nikakogo, - soglasilas' Greta.
     Kristian pokrasnela eshche bol'she.
     - Zajmemsya istoriej, Greta.
     - I vse zhe, - ne otstavala Greta, - on tebe  vsegda  vse  rasskazyvaet,
Kris.
     - Nichego podobnogo! Kak tebe ne stydno!
     - Net, pravda, i vse potomu, chto ty ego nikogda ne vyvodish' iz sebya.  A
ego tak legko razozlit':  stoit  emu  slovo  poperek  skazat',  kak  on  uzhe
serditsya.
     - |to ty  zlyuchka!  -  skazala  Kristian.  -  I  govorish'  nepravdu.  On
nenavidit pritvorstvo  i  ne  vynosit  podlosti,  a  eto  nizko  -  skryvat'
nepriyazn' i pritvoryat'sya, chto ty soglasen s lyud'mi.
     - Papa govorit, chto on slishkom vysokogo o sebe mneniya.
     - Papa! - goryacho nachala Kristian, no zamolchala i, prikusiv gubu, gnevno
vzglyanula na Gretu.
     - A ty vsegda pokazyvaesh' svoyu nepriyazn', Kris?
     - YA? A pri chem tut ya? Beli ya trusiha, to eto ne znachit, chto trusom byt'
horosho.
     - Po-moemu, gerru Garcu ne  nravitsya  slishkom  mnogoe,  -  probormotala
Greta.
     - CHem schitat' nedostatki u drugih, ty by luchshe na sebya posmotrela.
     I, ottolknuv knigu, Kristian ustavilas' v odnu tochku.
     Proshlo neskol'ko minut, potom Greta naklonilas'  i  poterlas'  shchekoj  o
plecho Kristian.
     - Prosti menya, Kris...  mne  tol'ko  hotelos'  pogovorit'.  CHitat'  mne
istoriyu?
     - Da, - suho skazala Kristian.
     - Ty na menya serdish'sya, Kris?
     Kristian ne otvetila.  Redkie  kapli  dozhdya  stuchali  po  kryshe.  Greta
potyanula sestru za rukav.
     - Kris, - skazala ona, - a vot i gerr Garc!
     Kristian podnyala glaza, totchas zhe opustila ih i skazala:
     - Ty budesh' chitat' istoriyu, Greta? Greta vzdohnula.
     - Budu... no... oj, Kris, zvonyat  k  zavtraku!  I  ona  krotko  zakryla
knigu.
     V techenie posleduyushchih nedel' seansy byvali pochti kazhdyj den'. Obychno na
nih prisutstvovala miss Nejlor; malen'kaya guvernantka do  nekotoroj  stepeni
primirilas' s proishodyashchim i dazhe nachala  interesovat'sya  kartinoj,  ugolkom
glaza nablyudaya za dvizheniem kisti hudozhnika; no v glubine dushi ona ne sovsem
odobryala takoe proyavlenie tshcheslaviya i poteryu vremeni -  bezzvuchnoe  dvizhenie
gub i brenchanie spic vydavali poroj ee sderzhannoe negodovanie.
     U Garca horosho poluchalos' to, chto on delal bystro;  esli  u  nego  byla
vozmozhnost' ne toropit'sya, on nachinal "videt' slishkom mnogoe" i, vlyublyayas' v
kartinu, ne umel ostanovit'sya vovremya. Emu bylo trudno otryvat'sya ot holsta,
ego muchila mysl': "|to mozhno sdelat' luchshe". Greta  byla  uzhe  vypisana,  no
Kristian, kak on ni staralsya, ne udovletvoryala ego; emu kazalos',  chto  lico
ee menyaetsya den' oto dnya, slovno dusha ee stanovilas' vse bogache i bogache.  V
glazah ee bylo chto-to takoe, chego on ne mog ni prochest', ni vosproizvesti.
     Posle svoih ezhednevnyh vizitov k misteru Trefri v sad neredko  zabredal
Doni. On s bol'shoj sigaroj vo rtu razvalivalsya na trave, podlozhiv  ruku  pod
golovu, i podtrunival nad vsemi. V pyat' chasov podavali chaj, i togda yavlyalas'
missis Disi, vooruzhennaya kakim-nibud' zhurnalom  ili  romanom,  tak  kak  ona
gordilas' svoej nachitannost'yu. Seans preryvalsya; Garc  s  papirosoj  vo  rtu
podhodil to k stolu, to k kartine, popivaya chaj i kladya mazki; on nikogda  ne
sadilsya, poka ne reshal, chto na segodnya hvatit.  Vo  vremya  etih  "peredyshek"
zavyazyvalsya razgovor, obychno zakanchivavshijsya sporom.  Missis  Disi,  kotoroj
bol'she vsego nravilos' govorit' na literaturnye temy, chasten'ko  upotreblyala
takie vyrazheniya, kak: "V konce koncov, raz eto sozdaet illyuziyu, to ostal'noe
ne imeet znacheniya?", "V nem chuvstvuetsya  kakoe-to  pozerstvo",  "|to  vopros
temperamenta"... ili "Vse delo v tom", kak ponimat' znachenie slova" i drugie
ocharovatel'nye    banal'nosti,    kotorye    zvuchat     solidno,     kazhutsya
mnogoznachitel'nymi i sovershenno neoproverzhimy, chto  vsegda  priyatno.  Inogda
razgovor perehodil na iskusstvo; govorili o cvete i masterstve  ili  o  tom,
opravdan  li  realizm,  ili  sleduet  li  nam  byt'  prerafaelitami.   Kogda
nachinalis' podobnye spory, glaza Kristian stanovilis' eshche bol'she, eshche yasnee,
potomu chto v nih poyavlyalos' vyrazhenie zhadnoj  lyuboznatel'nosti,  slovno  oni
pytalis' uvidet' sut' yavlenij. I Garc, ne otryvayas', smotrel v eti glaza, no
on ne ponimal ih vzglyada, slovno v nem bylo ne bol'she soderzhatel'nosti,  chem
vo vzglyade missis Disi, kotoryj v sochetanii so slaboj,  ostorozhnoj  ulybkoj,
kazalos', govoril: "Nu, davajte zajmemsya malen'kim umstvennym uprazhneniem".
     Greta, dergaya Skrafa  za  ushi,  poglyadyvala  na  razgovarivavshih  snizu
vverh; kogda razgovor konchalsya, ona vsegda vstryahivala golovoj. No  esli  na
seans nikto ne yavlyalsya, to poroj  zavyazyvalsya  ochen'  ser'eznyj,  ozhivlennyj
razgovor, a inogda podolgu carilo molchanie.
     Odnazhdy Kristian skazala:
     - Kakogo vy veroispovedaniya?
     Garc polozhil na holst mazok i tol'ko potom otvetil:
     - Katolicheskogo, naverno; menya krestili v katolicheskoj cerkvi.
     - YA ne ob etom. Vy verite v zagrobnuyu zhizn'?
     -  Kristian,  -  prosheptala  Greta,  spletavshaya  travinki,   -   vsegda
sprashivaet, chto lyudi dumayut o zagrobnoj zhizni. |to tak zabavno!
     - Kak vam okazat'? - otvetil Garc.  -  YA  nikogda  ne  dumal  ob  etom,
vremeni ne bylo.
     - Kak zhe vy mozhete ne dumat'? -  oprosila  Kristian.  -  A  ya  dumayu...
Uzhasno predstavit' sebe, chto posle smerti ot nas nichego ne ostanetsya.
     Ona zakryla knigu, i ta soskol'znula s ee kolen. Kristian prodolzhala:
     - Zagrobnaya zhizn' dolzhna byt', my ved' tak nesovershenny. CHto za pol'za,
naprimer, ot vashej raboty? Stoit li sovershenstvovat'sya,  esli  vsemu  pridet
konec?
     - Ne znayu, - otvetil Garc. - |to menya ne trogaet. YA znayu odno: mne nado
rabotat'.
     - No pochemu?
     - Dlya schast'ya... nastoyashchee schast'e v bor'be... ostal'noe -  nichto.  Vot
zakanchivaesh' veshch'... razve kogda-nibud'  udovletvoryaesh'sya  etim?  Sejchas  zhe
nachinaesh' dumat' o novoj. Bezdel'e gnetet!
     Kristian zakinula ruki za  golovu.  Solnechnyj  luch,  probivshis'  skvoz'
listvu, trepetal u nee na plat'e.
     - Vot ono! Ostavajtes' v etoj poze! - voskliknul Garc.
     Vzglyad ee zaderzhalsya na lice Garca, ona pokachivala nogoj.
     - Vy rabotaete, potomu chto ne mozhete ne rabotat', no eto ne ob座asnenie.
CHto vas pobuzhdaet rabotat'? YA hochu znat': chto kroetsya za etim?  Kogda  my  s
tetej Konstans puteshestvovali pozaproshloj zimoj, my chasto razgovarivali... ya
slyshala, kak ona sporila so svoimi druz'yami. Ona govorit, chto my dvizhemsya po
krugam, poka ne dostigaem Nirvany. No proshloj zimoj ya pochuvstvovala, chto  ne
mogu razgovarivat' s nej; mne stalo kazat'sya, chto v dejstvitel'nosti  za  ee
slovami nichego ne kroetsya. YA nachala chitat'... Kanta i Gegelya...
     - |h! - perebil ee Garc.  -  Esli  by  oni  mogli  nauchit'  menya  luchshe
risovat' ili podmechat' novye ottenki v cvetke ili vyrazheniya  lic,  ya  by  ih
vseh prochel.
     Kristian podalas' vpered.
     - Po-vidimomu, vy postupaete  pravil'no,  stremyas'  poznat'  istinu,  i
kazhdyj shag na etom puti ochen' vazhen. Vy verite v istinu, a istina i  krasota
- eto odno i to zhe  (imenno  eto  vy  i  hoteli  skazat'),  starayas'  pisat'
pravdivo, vy vsegda vidite krasotu. No kak my mozhem raspoznat' istinu,  esli
my ne znaem, v chem ee sushchnost'?
     - Mne kazhetsya, - vpolgolosa skazala  Greta,  -  chto  ty  ponimaesh'  eto
tak... a on po-drugomu... potomu chto... vas zhe dvoe, a ne odin chelovek.
     - Konechno! - neterpelivo skazala Kristian. - No pochemu...
     Uslyshav kakoe-to hmykan'e, ona zamolchala. Derzha "Tajms" v odnoj ruke, a
ogromnuyu pen'kovuyu trubku - v drugoj, ot doma shel Nikolas Trefri.
     - Aga! - okazal on Garcu. - Kak podvigaetsya kartina?
     I opustilsya v kreslo.
     - Vam segodnya luchshe, dyadya? - privetlivo oprosila Kristian.
     - Proklyatye obmanshchiki, eti doktora! - provorchal mister Trefri.  -  Tvoj
otec na nih molilsya. I chto zhe poluchilos'? Sobstvennyj vrach  zalechil  ego  do
smerti... zastavlyal pit' bochkami vsyakuyu otravu!
     - Pochemu zhe togda u vas est' sobstvennyj vrach,  dyadya  Nik?  -  sprosila
Greta.
     Mister Trefri vzglyanul na nee, v glazah u  nego  poyavilis'  nasmeshlivye
iskorki.
     - Ne znayu, moya devochka. Stoit tol'ko raz k nim obratit'sya, i uzhe ot nih
ne otdelaesh'sya!
     Ves' den' dul legkij veterok, no teper' on zatih;  ne  drozhal  ni  odin
listochek, ne shevelilas' ni odna travinka; iz doma donosilis' kakie-to  tihie
zvuki, sloeno tam igrali na svireli. Po dorozhke prygal drozd.
     - Dyadya Nik, a kogda vy byli mal'chikom, vy  razoryali  ptich'i  gnezda?  -
shepnula Greta.
     - A kak zhe, Greta!
     Drozd uskakal v kusty.
     - Vy vspugnuli ego, dyadya Nik! Papa govorit, chto v zamke Kenig,  gde  on
zhil, kogda byl mal'chikom, on vsegda razoryal galoch'i gnezda.
     - Vzdor, Greta! Tvoemu otcu nikogda ne dobrat'sya do galoch'ego gnezda, u
nego slishkom tolstye nogi!
     - Vy lyubite ptic, dyadya Nik?
     - Kak tebe skazat', Greta? Lyublyu, naverno.
     - Togda pochemu zhe vy razoryali ptich'i gnezda? YA schitayu, chto eto zhestoko.
     Mister Trefri kashlyanul, prikryvshis' gazetoj.
     - YA i sam ne znayu, Greta, - zametil on.
     Garc stal sobirat' kisti.
     - Blagodaryu vas, - skazal on. - Na segodnya vse.
     - Razreshite vzglyanut'? - poprosil mister Trefri.
     - Konechno.
     Dyadya Nik medlenno podnyalsya s kresla i vstal pered kartinoj.
     - Kogda ona budet gotova dlya prodazhi, - skazal on nakonec,  -  ya  kuplyu
ee.
     Garc  poklonilsya,  no  pochemu-to  emu  stalo  nepriyatno,   slovno   emu
predlozhili rasstat'sya s chem-to dorogim ego serdcu.
     - Blagodaryu vas, - skazal on.
     Razdalsya udar gonga.
     - Vy ne ostanetes' perekusit' s nami? - sprosil mister Trefri. - Doktor
ostaetsya.
     Slozhiv gazetu, on napravilsya k domu, opirayas' na plecho  Grety.  Vperedi
bezhal ter'er. Garc i Kristian ostalis' odni. On skreb palitru, a ona sidela,
opershis' loktyami o koleni; mezhdu nimi solnechnyj luch vyzolotil  dorozhku.  Uzhe
nastupil vecher, ot nagrevshihsya za den' kustov i cvetov plyli volny  aromata;
pticy zatyanuli, svoyu vechernyuyu pesnyu.
     - Vy ne ustali pozirovat' dlya svoego portreta, frejlejn Kristian?
     Kristian pokachala golovoj.
     - Mne hochetsya vlozhit' v kartinu to, chto ne vsyakij uvidit  srazu...  to,
chto tam, vnutri... to, chto budet zhit' vechno.
     - |to zvuchit smelo, - medlenno proiznesla Kristian. -  Vy  byli  pravy,
kogda govorili, chto schast'e v bor'be... no eto dlya vas, a  ne  dlya  menya.  YA
trusiha. YA ne lyublyu prichinyat' lyudyam stradaniya.  Mne  hochetsya  nravit'sya  im.
Esli by vam prishlos' radi svoej raboty sdelat' chto-to takoe, chto navleklo by
na vas nenavist' lyudej, vy by vse ravno ne ostanovilis'; i eto horosho...  no
ya na eto ne sposobna. I v tom... v tom-to vse i delo. Vam nravitsya dyadya Nik?
     Molodoj hudozhnik posmotrel na dom, gde na verande eshche byl viden  staryj
Nikolas Trefri, i ulybnulsya.
     - Bud' ya samym zamechatel'nym hudozhnikom v mire, boyus', chto on ne dal by
za menya i lomanogo grosha; no esli by ya  mog  pokazat'  emu  pachku  chekov  na
krupnye summy, poluchennye za  moi  kartiny,  pust'  dazhe  samye  plohie,  on
proniksya by ko mne uvazheniem.
     Ona ulybnulas' i skazala:
     - YA lyublyu ego.
     - V takom sluchae on mne ponravitsya, - prosto otvetil Garc.
     Ona protyanula ruku, i pal'cy ih vstretilis'.
     - My opozdaem, - skazala ona, pokrasnev, i podhvatila knigu. - YA vsegda
opazdyvayu!
 

 
     Za obedom byl eshche odin gost', vyholennyj  gospodin  v  plat'e  voennogo
pokroya, s blednym odutlovatym licom, temnymi glazami i poredevshimi na viskah
volosami. On proizvodil vpechatlenie cheloveka, lyubyashchego pokoj, no vybitogo iz
kolei. Gerr Paul' predstavil ego kak grafa Mario Sarelli.
     Dve visyachie lampy s temno-krasnymi abazhurami  zalivali  rozovym  svetom
stol, v centre kotorogo stoyala serebryanaya korzinka s irisami.
     V nastupayushchih sumerkah sad za otkrytymi oknami  predstavlyalsya  ogromnym
puchkom chernyh list'ev. Vokrug lamp porhali nochnye babochki; sledivshaya za nimi
Greta izdavala  yavstvenno  slyshnye  vzdohi  oblegcheniya,  esli  im  udavalos'
spastis' ot ognya. Obe  sestry  byli  v  belom,  i  Garc,  sidevshij  naprotiv
Kristian, ne otryvayas', glyadel na nee i udivlyalsya, pochemu on ne napisal ee v
etom plat'e.
     Missis Disi vladela iskusstvom hlebosol'stva; obed,  zakazannyj  gerrom
Paulem,  byl  prevoshoden;  slugi  besshumny,  slovno  teni;  za  stolom   ne
prekrashchalsya gul razgovorov.
     Sarelli, sidevshij sprava ot missis Disi, kazalos', nichego ne el,  krome
maslin, kotorye on makal v stakan  s  heresom.  On  molcha  perevodil  vzglyad
chernyh, serieznyh glaz s odnogo lica na drugoe i vremya ot vremeni  sprashival
znachenie neponyatnyh emu anglijskih slov. Posle razgovora o sovremennom  Rime
podnyalsya spor, mozhno li raspoznat' prestupnika po vyrazheniyu lica.
     - Dlya sil'noj lichnosti, - govorila missis Disi, provodya rukoj po lbu, -
prestuplenie prohodit bessledno.
     - CHto vy!  Bol'shoe  prestuplenie...  ubijstvo,  naprimer...  vse  ravno
skazhetsya, - zapinayas', skazala dovol'no gusto pokrasnevshaya miss Nejlor.
     - Esli by eto bylo tak,  -  zametil  Doni,  -  to  dostatochno  bylo  by
vnimatel'no prismatrivat'sya k okruzhayushchim... i ne nado nikakih syshchikov.
     - YA ne mogu predstavit' sebe, chtoby podobnye dela ne ostavlyali i  sleda
na chelovecheskom lice! - strogo vozrazila emu miss Nejlor.
     - Est' veshchi pohuzhe, chem ubijstvo, - rezko skazal Garc.
     - O-o! Par exemple? {O! Naprimer? (franc.).} - sprosil Sarelli.
     Za stolom nastorozhilis'.
     - Ochen' horosho! - voskliknul gerr Paul'. - A vot'sante, cher  {Za  vashe
zdorov'e, milyj, (franc.).}.
     Miss Nejlor vzdrognula, slovno ej za shivorot brosili holodnuyu  monetku,
a missis Disi, obernuvshis' k Garcu, ulybalas' tak, kak  ulybayutsya,  zastaviv
sluzhit' domashnyuyu sobachonku.
     Tol'ko Kristian, ne shevelyas', zadumchivo glyadela na Garca.
     - Odnazhdy ya videl, kak sudili cheloveka za ubijstvo, - skazal on,  -  za
ubijstvo iz mesti; ya nablyudal za sud'ej i vse vremya dumal:  "Uzh  luchshe  byt'
ubijcej, chem takim, kak ty; v zhizni ne videl bolee merzkogo lica; ty  cherv';
ty ne prestupnik tol'ko potomu, chto ty trus".
     Ob座atye chuvstvom nelovkosti, vse zamolchali, i v nastupivshej tishine bylo
otchetlivo slyshno hmykan'e mistera Trefri. Potom Sarelli skazal:
     - A chto vy skazhete ob anarhistah? |to ne lyudi, eto dikie zveri! YA b  ih
rasterzal!
     - Ah, anarhisty! - vyzyvayushche otvetil Garc. - Mozhet byt', ih  i  razumno
otpravlyat' na viselicu, no est' nemalo i drugih, kotoryh  ne  hudo  bylo  by
povesit' tozhe.
     - CHto  my  znaem  o  tom,  kak  oni  prozhili  zhizn',  chto  ispytali?  -
progovorila Kristian.
     Miss Nejlor, mashinal'no skatyvavshaya hlebnyj  sharik,  pospeshno  spryatala
ego.
     - Dumayu... im.... vsegda daetsya vozmozhnost'... raskayat'sya...
     - I kak ne raskayat'sya, esli vspomnit', chto ih zhdet, - progovoril Doni.
     Missis Disi sdelala veerom znak damam.
     - My pytaemsya ob座asnit' neob座asnimoe... Ne projti li nam v sad?
     Vse vstali. Garc byl u samoj dveri, i Kristian, prohodya mimo, vzglyanula
na nego.
     Kogda on snova sel, u nego vdrug poyavilos'  oshchushchenie  kakoj-to  utraty.
Teper' naprotiv ne bylo  devushki  v  belom.  Podnyav  golovu,  on  vstretilsya
vzglyadom s Sarelli. Ital'yanec smotrel na nego s lyubopytstvom.
     Gerr Paul' stal pereckazyvat' spletnyu, kotoruyu uslyshal dnem.
     - Vozmutitel'nyj sluchaj! - govoril on. - Nikogda by ne podumal, chto ona
sposobna na takoe! B... vne sebya. Da, kazhetsya, vchera u nih byla ssora.
     - Ssory u nih byvali kazhdyj den' i s davnih por, - promolvil Doni.
     - No uehat', ne govorya ni slova,  uehat'  neizvestno  kuda!..  B.,  bez
somneniya, viveur, mais, mon Dieu que voulezvous? {ZHuir, no, bozhe  moj.  chego
vy hotite? (franc.).} Ona vsegda byla edakoj blednen'koj i nevzrachnoj. Da  ya
sam, kogda moya... - On razmahival sigaroj. - YA ne vsegda... byl  primerom...
ya zhivoj chelovek... ne vsem zhe byt' angelami... que diable! No eto vul'garno.
Ona sbegaet, brosaet vse i... ni slova, a B. ochen' lyubit ee. Takie  veshchi  ne
delayutsya!
     Ego nakrahmalennaya manishka, kazalos', nadulas' ot  negodovaniya.  Mister
Trefri, polozhiv tyazheluyu ruku na stol, iskosa smotrel na nego.
     - B. - skotina, - progovoril Doni. - Mne zhal' bednuyu  zhenshchinu.  No  chto
ona budet delat' odna?
     - V etom, nesomnenno, zameshan muzhchina, - vstavil Sarelli.
     - Kto znaet, - promolvil gerr Paul'.
     - CHto sobiraetsya delat' B. ? - sprosil Doni.
     - On lyubit ee, - skazal gerr Paul'. - On chelovek reshitel'nyj  i  vernet
ee. On skazal mne: "YA budu sledovat' za nej, kuda by ona  ni  poehala,  poka
ona ne vernetsya". I on ispolnit eto,  u  nego  tverdyj  harakter;  on  budet
sledovat' za nej, kuda by ona ni poehala.
     Mister Trefri odnim glotkom dopil svoe odno i serdito obsosal us.
     - Ona sdelala glupost', vyjdya za nego zamuzh, - skazal Doni. - U nih  ne
bylo nichego obshchego; ona nenavidit ego vsemi fibrami dushi. I ona  luchshe  ego.
Odnako, ubegaya podobnym obrazom, zhenshchina nichego ne vyigryvaet. I vse  zhe  B.
luchshe potoropit'sya. A chto dumaete vy, ser? - obratilsya on k misteru Trefri.
     - CHto? - skazal mister Trefri. - Otkuda mne znat'? Obratites' k  Paulyu,
on u vas glavnyj moralist, ili k grafu Sarelli.
     - Esli b ona byla mne doroga, - besstrastno  proiznes  poslednij,  -  ya
skoree vsego ubil by ee... a v protivnom sluchae... - On pozhal plechami.
     Nablyudavshemu za nim Garcu vspomnilis' ego slova za obedom:  "|to  dikie
zveri. YA b ih rasterzal". Garc  s  interesom  smotrel  na  etogo  spokojnogo
cheloveka, kotoryj delal stol' svirepye zayavleniya, i dumal: "Nado by napisat'
ego".
     Gerr Paul' vertel v rukah bokal.
     -  Sushchestvuyut  semejnye  uzy,  -  skazal  on,  -  sushchestvuet  obshchestvo,
sushchestvuyut prilichiya: zhena dolzhna byt' pri muzhe. B. postupaet  pravil'no.  On
dolzhen ehat' za nej; byt' mozhet, snachala ona ne vernetsya;  on  posleduet  za
nej; ona stanet dumat': "YA bespomoshchna, ya smeshna!" ZHenshchina ne sposobna  dolgo
soprotivlyat'sya. Ona vernetsya. Ona snova budet s muzhem, obshchestvo  prostit,  i
vse budet v poryadke.
     - CHert  voz'mi,  Paul',  -  provorchal  mister  Trefri,  -  velikolepnaya
sposobnost' argumentirovat'!
     -  ZHena  est'  zhena,  -  nastaival  gerr  Paul'.  -  Muzh  imeet   pravo
potrebovat', chtoby ona byla s nim.
     - A chto vy skazhete na eto, ser? - sprosil Doni.
     Mister Trefri dernul sebya za borodu.
     - Prinuzhdat' zhenshchinu zhit' s muzhem, esli ona ne hochet? |to podlo.
     - No, dorogoj moj, - voskliknul gerr Paul', - chto vy v etom  ponimaete?
Vy zhe ne byli zhenaty.
     - I slava bogu! - otvetil mister Trefri.
     - No voobshche-to govorya, ser, - skazal Doni, - esli muzh  budet  pozvolyat'
zhene delat' vse, chto ej zablagorassuditsya, to  chto  zhe  eto  poluchitsya?  CHto
stanet s brachnymi uzami?
     - Brachnye uzy, - provorchal mister Trefri, - delo velikoe!  No,  doktor,
provalit'sya mne na etom  meste,  esli  travlya  zhenshchiny  kogda-libo  pomogala
ukrepleniyu brachnyh uz!
     - YA dumayu ne o sebe, - goryachilsya gerr Paul', -  ya  dumayu  ob  obshchestve!
Sushchestvuyut prilichiya!
     - Poryadochnoe obshchestvo eshche nikogda ne trebovalo  ot  muzhchiny,  chtoby  on
popiral  sobstvennoe  dostoinstvo.  Esli  ya  obzhegsya  na  zhenit'be,  kotoruyu
predprinyal na svoj strah i risk, to pri chem zdes' obshchestvo? Dumaete, ya  budu
skulit' i prosit' u obshchestva pomoshchi? A  chto  kasaetsya  prilichij,  to  my  by
chertovski vygadali, esli by perestali  nosit'sya  s  nimi.  Predostav'te  eto
zhenshchinam! YA i grosha lomanogo ne  dam  za  teh  muzhchin,  kotorye  v  podobnyh
obstoyatel'stvah govoryat o svoih pravah.
     Sarelli vstal.
     - No chest', - skazal on, - ved' est' eshche chest'!
     Mister Trefri ustavilsya na nego.
     - CHest'! Esli presledovanie zhenshchiny i est' vashe predstavlenie o  chesti,
to... ya ego ne razdelyayu.
     - Znachit, vy prostili by ee, ser, chto by ni sluchilos', - skazal Doni.
     -  Proshchenie  -  eto  drugoe  delo.  |tim  pust'  zanimayutsya  hanzhi.  No
presledovat' zhenshchinu! K chertu, ser,  ya  ne  snob!  -  I,  hlopnuv  po  stolu
ladon'yu, on dobavil: - Ob etom dazhe govorit' protiyuno.
     Sarelli razvalilsya na  stule  i  stal  ozhestochenno  krutit'  usy.  Garc
poglyadel tuda, gde prezhde sidela Kristian, i vstal.
     "Esli by ya byl zhenat!" - vdrug podumal on.
     Gerr Paul' tarashchil glaza, posolovevshie ot vypitogo, i vse bormotal:
     - Nu, a dolg pered sem'ej!
     Garc potihon'ku vyshel v  sad.  Luna,  slovno  skazochnyj  belyj  fonar',
gorela na lilovom nebe; tleli redkie zvezdy. Vozduh byl teplyj, no vdrug  ot
snezhnyh gor  pahnulo  holodom.  Ot  etogo  Garcu  zahotelos'  razbezhat'sya  i
prygnut'. Sonnyj zhuk oprokinulsya na spinu, Garc perevernul ego  i  nablyudal,
kak on pobezhal po travinkam.
     Kto-to  igral  "Kinderscenen"  {Sceny  detstva  (nem.).}  SHumana.  Garc
ostanovilsya poslushat'. Muzyka zvuchala v  lad  ego  myslyam,  obvolakivala;  v
nochi, kazalos', zvuchali devich'i  golosa,  a  nadezhdy  i  grezy,  porozhdennye
t'moj, voznosilis' k gornym vershinam, nevidimym, no blizkim. Mezhdu  stvolami
akacij mel'kali  belye  plat'ya.  |to  progulivalis'  Greta  i  Kristian.  On
napravilsya k nim; v lico  brosilas'  kraska,  on  pochuvstvoval,  kak  ego  s
golovoj zahlestnulo sladostnoe chuvstvo. I vdrug on v uzhase  ostanovilsya.  On
vlyublen! A ved' eshche nichego ne sdelano, eshche  stol'ko  predstoit  sdelat'!  Ne
ustoyat' pered paroj krasivyh glazok! Belye plat'ya uzhe skrylis' iz  vidu.  On
ne dast sebya oputat', on podavit v sebe eto chuvstvo! Garc poshel proch', no  s
kazhdym shagom serdce ego boleznenno szhimalos'.
     Za uglom doma, v teni steny, stoyal, prislonivshis' k  derevu,  ital'yanec
Dominik. On byl v rasshityh domashnih tuflyah i kuril dlinnuyu trubku s vishnevym
chubukom. Tipichnyj Mefistofel' vo frake. Garc podoshel k nemu.
     - Odolzhite mne karandash, Dominik?
     - Bien, m'sieur {Izvol'te, sudar' (franc.).}.
     Pristroiv vizitnuyu kartochku na stvole dereva, Garc napisal missis Disi:
"Prostite menya, ya dolzhen uehat'. CHerez neskol'ko dnej rasschityvayu  vernut'sya
i zakonchit' portret vashih plemyannic".
     On poslal Dominika za svoej shlyapoj. Poka sluga hodil, on chut'  bylo  ne
razorval kartochku i ne vernulsya v dom.
     Kogda ital'yanec vernulsya, Garc sunul emu kartochku  v  ruku  i  poshel  k
topolyam, vyserebrennym lunnym svetom i pohozhim na vsklochennyh prizrakov.
 

 
     Garc shatal po doroge proch' ot villy. Vyla sobaka. A emu i bez etogo voya
bylo tosklivo. On zatknul pal'cami ushi, no tosklivyj zvuk vse ravno pronikal
v nih i otdavalsya bol'yu v serdce. Neuzheli nichto ne  mozhet  izbavit'  ego  ot
etogo chuvstva? V starom dome na dambe emu ne stalo  legche,  i  on  vsyu  noch'
shagal iz ugla v ugol.
     Pered samym rassvetom on s ryukzakom za plechami  uzhe  shel  po  doroge  k
Merznu.
     Pochti minovav Gris, on dognal cheloveka, kotoryj shel poseredine dorogi i
ostavlyal za soboj strujku sigarnogo dyma.
     - A! Moj drug, - skazal kuril'shchik, - ranen'ko zhe  vy  gulyaete.  Nam  po
doroge?
     |to byl graf Sarellya. Slabyj svet pridaval ego blednomu  licu  kakoj-to
seryj ottenok; uzhe chernela, probivayas'  skvoz'  kozhu,  boroda,  nebritaya  so
vcherashnego dnya; bol'shie pal'cy byli zasunuty v karmany nagluho  zastegnutogo
syurtuka, a ostal'nymi on zhestikuliroval.
     - Puteshestvuete? - skazal on, kivnuv na ryukzak. - Vy rano  vyshli,  a  ya
pozdno vozvrashchayus'; u nashego druga prevoshodnyj kyummel'... ya  slishkom  mnogo
vypil. Kazhetsya, vy eshche ne lozhilis'? Esli son bezhit ot kogo-nibud', stoit  li
otpravlyat'sya na ego poiski?  Soglasny?  Luchshe  pit'  kyummel'!  Prostite!  Vy
postupaete pravil'no: vy bezhite! Begite proch' kak mozhno bystrej!  Ne  zhdite,
ne davajte etomu zahvatit' sebya!
     Garc s izumleniem smotrel na nego.
     - Prostite, - povtoril Sarelli, pripodnimaya  shlyapu.  -  |ta  devushka...
devushka v belom... ya videl.  Pravil'no  delaete,  chto  bezhite  proch'!  -  On
netverdo derzhalsya na nogah. - Tot starikashka... Kak ego zovut...  Trrrefrri!
CHto za ponyatie o chesti! - bormotal on. - CHest' - ponyatie abstraktnoe! Kto ne
veren abstrakcii, tot nizok. Pogodite minutku!
     On prizhal ruku k boku, slovno ot boli.
     Izgorodi chut'-chut' porozoveli; na dlinnoj pustynnoj  doroge,  krome  ih
sobstvennyh shagov, ne bylo slyshno ni zvuka; vdrug zashchebetala  ptica,  drugaya
otozvalas' - mir, kazalos', napolnilsya tonen'kimi goloskami.
     Sarelli ostanovilsya.
     - |ta devushka v belom... - bystro progovoril on. -  Da!  Vy  postupaete
pravil'no!  Proch'!  Ne  poddavajtes'!  YA  zameshkalsya  i  popalsya...  a   chto
poluchilos'? Vse poshlo prahom... a teper'... kyummel'!
     On hriplo zahohotal, podkrutil us i pokachnulsya.
     - YA byl molodec hot' kuda... vse bylo po  plechu  Mario  Sarelli;  vsemu
polku byl primerom. A potom, poyavilas' ona...  horoshen'kie  glazki  i  beloe
plat'e, vsegda v belom  plat'e,  kak  vasha,  rodinka  na  podborodke,  ruchki
bystrye, a prikosnetsya... teplye, kak solnechnye luchiki. I ne stalo  prezhnego
Sarelli! Malen'kij domik u krepostnogo vala! Ruchki, glazki, a  zdes'  u  nee
nichego, - on pohlopal sebya po grudi, -  krome  plameni,  ot  kotorogo  ochen'
skoro ostalsya tol'ko pepel... vot takoj!.. - On  stryahnul  belesyj  pepel  s
konca sigary. - Zabavno! Vy soglasny, hein? Kogda-nibud' ya  vernus'  i  ub'yu
ee. A poka... kyummel'!
     On ostanovilsya vozle doma, stoyavshego u samoj dorogi, i osklabilsya.
     - YA uzhe nadoel vam, - skazal on. Sigara ego udarilas'  o  zemlyu  u  nog
Garca, vybrosiv snop iskr. - YA  zhivu  zdes'...  vsego  horoshego!  Vy  lyubite
rabotat'... vasha chest' - eto vashe iskusstvo! YA ponimayu. I potom  vy  molody!
CHelovek, kotoromu plot' dorozhe chesti, nizok... ya i est' nizkij  chelovek.  YA,
Mario Sarelli, nizkij chelovek! Plot' mne dorozhe chesti!
     On pokachivalsya u  kalitki,  s  uhmylkoj  na  lice;  potom,  spotykayas',
podnyalsya na kryl'co i zahlopnul za soboj dver'. No ne  uspel  Garc  sojti  s
mesta, kak on vnov' poyavilsya na poroge i pomanil ego  rukoj.  Garc  nevol'no
shagnul k nemu i voshel v dom.
     - Budem kutit' do utra, - skazal Sarelli. - Vino,  kon'yak,  kyummel'?  YA
dobrodetelen... P'yu tol'ko kyummel'!
     On sel za pianino i stal  chto-to  naigryvat',  Garc  nalil  sebe  vina.
Sarelli kivnul.
     - S etogo nachinaete? Allegro-piu-presto!  {Bystro-bystree-eshche  bystree!
(ital.).} Vino-kon'yak-kyummel'! -  On  stal  naigryvat'  bystrej.  -  |to  ne
slishkom dolgij passazh, a potom... - On snyal ruki s klavish,  -  ...  prihodit
eto.
     Garc ulybnulsya.
     - Ne vse konchayut samoubijstvom, - skazal on.
     Sarelli, raskachivayas' vo vse  storony,  zaigral  tarantellu,  no  vdrug
oborval i, glyadya vo vce  glaza  na  hudozhnika,  stal  igrat'  "Kinderscenen"
SHumana. Garc vskochil.
     - Dovol'no! - zakrichal on.
     - Probiraet? - uchtivo sprosil Sarelli. - A chto vy skazhete ob etom?
     On snova sklonilsya nad pianino i stal izvlekat' iz nego zvuki, podobnye
stonam ranenogo zhivotnogo.
     - A eto dlya sebya! - skazal on i, povernuvshis' na taburete, vstal.
     - Za vashe zdorov'e! Itak, vy verite ne v samoubijstvo, a v ubijstvo? No
tak ne prinyato. Vy,  naverno,  preziraete  to,  chto  prinyato?  |to  svetskie
uslovnosti, a? - On vypil stakan kyummelya. - Vy ne lyubite obshchestva?
     Garc pristal'no smotrel na nego, emu ne hotelos' ssory.
     - YA ne v vostorge ot chuzhih myslej, - skazal on nakonec.  -  Predpochitayu
dumat' sam.
     - Vyhodit, obshchestvo nikogda ne byvaet pravym? Bednoe obshchestvo!
     - Obshchestvo! CHto takoe obshchestvo? Neskol'ko chelovek v  horoshih  kostyumah?
CHto ono sdelalo dlya menya?
     Sarelli otkusil konchik sigary.
     - Aga! - skazal on. - Teper' my popali v tochku. Horosho byt' hudozhnikom,
svobodnym hudozhnikom; u lyudej disciplina, a dlya nego, kak  govoritsya,  zakon
ne pisan.
     Hudozhnik vskochil na nogi.
     - Da, - skazal Sarelli i iknul, - horosh!
     - Vy p'yany! - vykriknul Garc.
     - Nemnogo p'yan... no ne nastol'ko, chtoby ob etom stoilo govorit'.
     Garc rassmeyalsya. Nu ne bezumie li  ostavat'sya  zdes'  i  slushat'  etogo
sumasshedshego? I zachem tol'ko on zashel? Garc napravilsya k dveri.
     - Vot kak! - skazal Sarelli. - Vse ravno  ne  usnete...  davajte  luchshe
pogovorim.  Mne  nado  mnogoe  skazat'...  inogda   priyatno   pogovorit'   s
anarhistami.
     Skvoz' shcheli v stavnyah bylo vidno, chto na ulice uzhe sovsem rassvelo.
     - Vse vy anarhisty, vy, hudozhniki, pisaki. Fakty dlya  vas  igrushki,  vy
zhivete etim.  Igra  voobrazheniya...  nikakoj  osnovatel'nosti...  Vam  tol'ko
noven'koe podavaj... nervy poshchekotat'. Nikakoj discipliny! Vse vy  nastoyashchie
anarhisty!
     Garc nalil sebe  eshche  vina  i  vypil.  Lihoradochnoe  vozbuzhdenie  etogo
cheloveka bylo zarazitel'nym.
     - Tol'ko duraki, - otvetil on, - prinimayut vse na veru. A chto  kasaetsya
discipliny, to chto vy, aristokraty  ili  burzhua,  znaete  o  discipline?  Vy
kogda-nibud' golodali? Vashu dushu kogda-nibud' klali na obe lopatki?
     - Dushu na obe lopatki? Neploho skazano!
     - Ne budet tolku iz cheloveka, - goryachilsya Garc, - esli on zhivet  chuzhimi
myslyami. Nado samomu nauchit'sya dumat'!
     - I ne prislushivat'sya k tomu, chto govoryat drugie lyudi?
     - Esli i prislushivat'sya, to vo vsyakom sluchae ne iz trusosti.
     Sarelli vypil.
     - CHto by vy sdelali, - skazal on, udariv sebya v grud', - esli by u  vas
tut sidel chert? Poshli by spat'?
     CHto-to vrode chuvstva zhalosti  ohvatilo  Garca.  Emu  zahotelos'  kak-to
uteshit' Sarelli, no on ne mog najti slov i vdrug vozmutilsya. CHto mozhet  byt'
obshchego mezhdu nim i  etim  chelovekom,  mezhdu  ego  lyubov'yu  i  lyubov'yu  etogo
cheloveka?
     - Garc! - bormotal Sarelli. - Garc v perevode  znachit  "degot'",  hein?
Vash rod ne iz drevnih?
     Garc svirepo posmotrel na nego i skazal:
     - Moj otec - krest'yanin.
     Sarelli vzyal butylku i tverdoj rukoj vylil v stakan ostatki kyummelya.
     - Vy chestnyj chelovek... i u nas oboih v grudi sidit  po  chertu.  Da,  ya
zabyl... ya privel vas syuda pokazat' kartinu.
     On raspahnul stavni, okna uzhe  byli  raskryty,  i  v  komnatu  vorvalsya
svezhij vozduh.
     - Aga! - skazal on, razduvaya nozdri. - Pahnet zemlej, nicht wahr,  herr
Artist? {Ne pravda li, gospodin hudozhnik? (nem.).} Uzh vy-to  razbiraetes'...
eto stihiya vashego otca... Podite syuda, vot moya kartina. Korredzho! CHto  vy  o
nej skazhete?
     - |to kopiya.
     - Vy dumaete?
     - YA znayu.
     - V takom sluchae, vy lzhete, sen'or.
     I, dostav platok, Sarelli shchelknul  im  po  licu  hudozhnika.  Garc  stal
belym, kak mel.
     - Duel' - eto horoshij obychaj! - skazal Sarelli. - YA  budu  imet'  chest'
poznakomit' vas s  nim,  esli  vy  ne  ispugaetes'.  Zdes'  pistolety...  po
diagonali v etoj komnate, po krajnej mere, dvadcat' futov. Dvadcat' futov  -
distanciya neplohaya.
     On otkryl yashchik stola, izvlek iz futlyara dva pistoleta i polozhil  ih  na
stol.
     - Osveshchenie horoshee... no, byt' mozhet, vy boites'?
     - Dajte mne pistolet! - kriknul vzbeshennyj hudozhnik.  -  I  ya  otpravlyu
vas, duraka, na tot svet!
     - Siyu minutu! - bormotal Sarelli. - YA zaryazhu ih, ot  zaryazhennyh  bol'she
tolku.
     Garc vysunulsya  iz  okna;  golova  kruzhilas'.  "CHto  zhe,  chert  voz'mi,
proishodit? - dumal on. - On sumasshedshij... da i ya tozhe! Bud' on proklyat!  YA
ne sobirayus' riskovat' zhizn'yu!" On povernulsya i  napravilsya  k  stolu.  Tam,
polozhiv golovu na ruki,  spal  Sarelli.  Garc  ostorozhno  vzyal  pistolety  i
polozhil ih obratno v yashchik. Kakoj-to zvuk  zastavil  ego  obernut'sya;  pozadi
stoyala vysokaya krepkaya molodaya zhenshchina v prostornom plat'e,  skreplennom  na
grudi. Ona perevela vzglyad seryh glaz s hudozhnika na  butylki,  a  potom  na
futlyar s pistoletami. Ee nehitraya logika rassmeshila Garca.
     - Tak chasto sluchaetsya, - skazala ona na mestnom narechii, -  vam  nechego
boyat'sya.
     Podnyav  nepodvizhnogo  Sarelli,  slovno  rebenka,  ona  ulozhila  ego  na
kushetku.
     - On ne prosnetsya, - skazala ona, sela i oblokotilas' na stol.
     Garc poklonilsya ej; bylo chto-to trogatel'noe v ee  poze  -  voploshchennoe
terpenie, nesmotrya na molodost' i silu. Vzyav ryukzak, on vyshel.
     Nad kryshami hizhin  vilis'  dymki;  po  doline  plavali  kloch'ya  tumana,
radostno zalivalis' pticy. Vsyudu  v  trave  pauki  pryali  velikoe  mnozhestvo
nitej, kotorye izgibalis' i drozhali ot veterka, slovno  osnastka  volshebnogo
korablika.
     Ves' den' on brodil.
     Kuznecy, vysokie, dorodnye lyudi s uzlovatymi muskulami, sonnymi glazami
i dlinnymi belokurymi borodami, vyhodili iz svoih kuznic, chtoby razmyat'sya  i
oteret' lby, i vnimatel'no razglyadyvali ego.
     Belye voly byli eshche bez yarem i hlestali hvostami sebya po  bokam,  motaya
ot zhary golovami. Starushki na krylechkah malen'kih  shale  vyazali,  shchuryas'  na
solnce.
     Belye doma s ziyayushchimi peshcherami cherdakov,  krasnyj  shpil'  cerkvi,  zvon
molotov v kuznicah, medlennaya postup' volov - vse govorilo o tom, chto  zdes'
rabotali ne spesha, ne radi idei,  ne  iz  chestolyubiya.  Garcu  vse  eto  bylo
blizkim i rodnym; kak i zapah  zemli,  eto,  po  slovam  Sarelli,  byla  ego
stihiya.
     Na zakate on podoshel k roshche listvennic i prisel otdohnut'.  Bylo  ochen'
tiho, tol'ko zveneli kolokol'chiki na sheyah u korov i  gde-to  vdaleke  valili
les.
     Iz lesu vyshli dva bosonogih  mal'chugana  i  s  ser'eznymi  fizionomiyami
proshagali mimo, poglyadyvaya na Garca, kak na chudishche. Minovav ego, oni  totchas
brosilis' bezhat'.
     "V ih gody, - podumal on,  -  ya  sdelal  by  to  zhe  samoe".  Nahlynuli
vospominaniya.
     On posmotrel  na  derevnyu,  raskinuvshuyusya  vnizu:  belye  doma,  krytye
krasnovatoj cherepicej, s shapkami dyma nad nimi, vinogradniki, v kotoryh  uzhe
nachali raspuskat'sya molodye listochki, krasnyj shpil', lenta burlyashchego potoka,
starinnyj kamennyj krest. CHetyrnadcat' let on vybiralsya iz  vsego  etogo,  i
teper', kogda u nego poyavilas' vozmozhnost' svobodno dyshat' i  posvyashchat'  vse
svoe vremya lyubimoj rabote, na nego svalilas' eta slabost'. Luchshe,  v  tysyachu
raz luchshe otkazat'sya ot nee!
     V neskol'kih domah zazhglis' ogon'ki, potyanulo dymkom,  donessya  dalekij
kolokol'nyj zvon i shum potoka.
 

 
     Na sleduyushchij den' on prosnulsya s  odnoj  mysl'yu  -  vernut'sya  domoj  i
prinyat'sya za rabotu. On dobralsya do masterskoj  za  polden',  popolnil  svoi
pripasy i zabarrikadiroval nizhnyuyu dver'. On ne vyhodil na ulicu tri  dnya,  a
na chetvertyj otpravilsya na villu Rubejn...
     Zamok Runkel'shtejn - seryj, slepoj, bessil'nyj  -  vse  eshche  carit  nad
dolinoj. Bojnicy, kotorye nekogda, slovno  glaza,  nastorozhenno  sledili  za
vsadnikami, probivavshimi sebe put' v snegu,  i  ne  robeli  pered  pushechnymi
yadrami i zarevom fakelov, nyne sluzhat pristanishchem  dlya  ptic,  kotorye  v'yut
zdes' gnezda. Steny zarosli plyushchom do samogo verha. V glavnoj  bashne  vmesto
surovyh, zakovannyh v  laty  voinov  teper'  nahoditsya  derevyannyj  shchit,  na
kotorom izlozhena istoriya zamka i zapechatleny rekomendacii,  gde  perekusit'.
Tol'ko noch'yu, kogda holodnyj svet luny zal'et  vse  vokrug  serebrom,  zamok
stoit vysoko nad rekoj, kak mrachnaya ten' svoego slavnogo proshlogo.
     Posle prodolzhitel'nogo utrennego seansa sestry vmeste s Garcem  i  Doni
otpravilis'  osmatrivat'  razvaliny.  Miss  Nejlor,  iz-za   golovnoj   boli
ostavshayasya doma, zabotlivo naputstvovala  ih,  predosteregaya  ot  solnechnogo
udara, zhguchej krapivy i neznakomyh sobak,
     S teh por kak hudozhnik vernulsya, on i Kristian pochti ne  razgovarivali.
Pod parapetom, gde oni sideli, byl pristroen balkon s perilami,  ustavlennyj
nebol'shimi stolikami. Doni i Greta igrali tam v  domino,  dva  soldata  pili
pivo, a na verhnej stupen'ke lestnicy sidela zhena storozha i chinila odezhdu.
     - YA dumala, my druz'ya, - vdrug skazala Kristian.
     - A razve eto ne tak, frejlejn Kristian?
     - Vy ischezli, ne skazav ni slova; druz'ya tak ne postupayut.
     Garc kusal guby.
     - Vali, po-vidimomu, vse ravno, - prodolzhala ona s  kakoj-to  otchayannoj
pospeshnost'yu, - prichinyaete vy lyudyam bol' ili  net.  Za  vse  vremya,  chto  vy
zdes', vy dazhe ni razu ne navestili svoih roditelej.
     - Vy dumaete, im hochetsya videt' menya?
     Kristian vzglyanula na nego.
     - ZHizn' u vas tekla tak bezmyatezhno, - skazal on s  gorech'yu,  -  chto  vy
nichego ne mozhete ponyat'.
     On otvernulsya i potom goryacho zagovoril:
     - YA gorzhus' tem, chto vyshel iz krest'yanskoj sem'i... i sam ne  hotel  by
inoj sud'by; no oni "prostolyudiny", oni ogranichennye  lyudi...  oni  ponimayut
tol'ko to, chto mogut uvidet' i poshchupat'!
     - Prostite,  -  tiho  skazala  Kristian,  -  vy  ved'  nikogda  mne  ne
rasskazyvali o sebe.
     Hudozhnik brosil na nee zloj vzglyad, no, vidno,  pochuvstvovav  ugryzeniya
sovesti, totchas skazal:
     - YA nikogda ne lyubil krest'yanskoj zhizni...  mne  hotelos'  vybrat'sya  v
bol'shoj mir; u menya bylo takoe chuvstvo... ya hotel.... ne znayu, chego ya hotel!
I v konce koncov ya sbezhal k malyaru v Meran. Nash svyashchennik po  pros'be  moego
otca napisal mne pis'mo... roditeli otkazalis' ot menya; vot i vse.
     Glaza Kristian blesteli, guby shevelilis', slovno u rebenka,  slushayushchego
skazku.
     - Govorite, - poprosila ona.
     - YA probyl v Merane dva goda, poka ne nauchilsya vsemu, chemu  mozhno  bylo
nauchit'sya tam, a potom moj dyadya - brat materi - pomog mne uehat' v Venu. Mne
poschastlivilos' popast' v podruchnye k cheloveku, kotoryj  raspisyval  cerkvi.
My s nim ob容zdili vsyu stranu. Odnazhdy on zabolel, i  ya  sam  raspisal  ves'
kupol cerkvi. Vsyu nedelyu ya celymi dnyami lezhal na spine  na  doskah  lesov  i
pisal... YA ochen' gordilsya svoej rabotoj.
     Garc umolk.
     - A kogda vy nachali pisat' kartiny?
     - Odin moj drug sprosil menya, pochemu by mne ne popytat'sya  postupit'  v
akademiyu. I ya stal poseshchat'  vechernie  kursy;  ya  risoval  kazhduyu  svobodnuyu
minutu; mne, konechno, prihodilos' eshche zarabatyvat'  na  zhizn',  i  potomu  ya
risoval  po  nocham.  Potom,  kogda  prishlo  vremya  sdavat'   ekzameny,   mne
pokazalos', chto ya nichego ne umeyu... U menya  bylo  takoe  chuvstvo,  slovno  ya
nikogda ne bral v ruki ni kisti, ni karandasha. No na vtoroj dan'  professor,
prohodya mimo, skazal mne: "Horosho! Ochen' horosho!" |to  podbodrilo  menya.  No
vse-taki  ya  byl  uveren,  chto  provalilsya.  Odnako  ya  okazalsya  vtorym  iz
shestidesyati.
     Kristian kivnula.
     - CHtoby uchit'sya v akademii, mne, konechno, prishlos' brosit' rabotu.  Tam
byl vsego odin professor, kotoryj menya eshche koe-chemu  nauchil,  vse  ostal'nye
kazalis' poprostu durakami.  A  etot  chelovek,  byvalo,  podojdet  i  sotret
rukavom vse, chto ty napisal. Skol'ko raz ya plakal ot yarosti... a  vse  ravno
skazal emu, chto mogu uchit'sya tol'ko u nego. On byl tak udivlen, chto  zapisal
menya v svoj klass.
     - No kak zhe vy zhili bez deneg? - oprosila Kristian.
     Lico Garca zalilos' gustym, temnym rumyancem.
     - Sam ne ponimayu, kak ya zhil; a uzh tomu, kto ne proshel  cherez  vse  eto,
nikogda ne pomyat'.
     - No ya hochu ponyat'. Rasskazhite, pozhalujsta.
     - Nu chto vam rasskazat'? Kak ya  dvazhdy  v  nedelyu  pitalsya  besplatnymi
obedami? Kak poluchal  podachki?  Kak  golodal?  U  moej  materi  byl  bogatyj
rodstvennik v Vene... ya obychno hodil k nemu. I delal eto skrepya  serdce.  No
kogda est' nechego, a na dvore zima...
     Kristian protyanula emu ruku.
     - Byvalo, ya zanimal nemnogo uglya u takih zhe  bednyakov-studentov,  kakim
byl sam, no ya nikogda ne obrashchalsya k bogatym studentam.
     Rumyanec uzhe soshel s lica Garca.
     - Ot takogo legko voznenavidet' ves' mir! Rabotaesh' do poteri soznaniya,
merznesh', golodaesh', vidish', kak bogachi, zakutannye  v  meha,  raz容zzhayut  v
svoih ekipazhah... a sam vse vremya mechtaesh' sozdat' chto-to bol'shoe...  Molish'
o  schastlivom  sluchae,  o  malejshej  vozmozhnosti  vybit'sya,  no   schastlivye
sluchajnosti ne dlya bednyakov! I ot etogo nenavidish' ves' mir!
     Glaza Kristian napolnilis' slezami. Garc prodolzhal:
     - No v takom polozhenii byl ne ya odin. My chasten'ko  sobiralis'  vmeste.
Garin, russkij s reden'koj kashtanovoj borodkoj i zheltymi  zubami...  u  nego
byl vechno golodnyj vid. Paunic, vhodivshij v nashu gruppu kak sochuvstvuyushchij. U
nego byli zhirnye shcheki i malen'kie glazki, a po zhivotu pushchena tolstaya zolotaya
cepochka... svin'ya! Malen'kij Mizek. V ego-to komnate my  i  vstrechalis'.  Na
stenah dranye oboi, v dveryah shcheli, vechnyj skvoznyak.  Byvalo,  sidim  na  ego
krovati, zavernuvshis' dlya tepla v gryaznye odeyala, i kurim... poslednij  grosh
my tratili ne na edu, a na tabak. U krovati stoyala statuetka  devy  Marii  s
mladencem... Mizek byl katolik i  ochen'  nabozhnyj;  no  odnazhdy,  kogda  emu
nechego bylo est', a torgovec prisvoil ego kartinu, ne  dav  emu  za  nee  ni
grosha, on shvatil statuetku, brosil na pol i toptal  nogami  oskolki.  Byval
tam eshche Lendorf, nepovorotlivyj  velikan,  kotoryj  vsegda  naduval  blednye
shcheki,  bil  sebya  v  grud'  i  govoril:  "Proklyatoe  obshchestvo!"  I  SHenborn,
aristokrat, porvavshij s rodnymi. Iz nas on byl samyj bednyj; tol'ko on da  ya
eshche otvazhilis' by na chto-nibud'... vse eto znali!
     Kristian slushala s blagogovejnym strahom.
     - Znachit... - progovorila ona. - Znachit, vy?..
     - Vot vidite! Vy uzhe boites' menya. Dazhe vy ne mozhete ponyat'. |to tol'ko
pugaet vas. Golodnogo cheloveka, zhivushchego na podachki,  izmuchennogo  gnevom  i
stydom, dazhe vy schitaete dikim zverem!
     Kristian posmotrela emu pryamo v glaza.
     - |to nepravda. Esli ya i ne ponimayu, to chuvstvuyu. No byli by  vy  takim
zhe teper', esli by vse eto vernulos' snova?
     - Da, ya i teper' prihozhu v  beshenstvo,  kogda  dumayu  o  raskormlennyh,
blagodenstvuyushchih lyudyah, prezritel'no fyrkayushchih i vspleskivayushchih  rukami  pri
vide bednyag, kotorye vynesli  v  desyatki  raz  bol'she,  chem  smozhet  vynesti
bol'shinstvo iz etih zhivotnyh s izyashchnymi manerami... YA stal starshe,  priobrel
zhiznennyj opyt... ya znayu, chto polozheniya nasiliem ne ispravish'...  nichem  ego
ne ispravish', no eto nikak ne otrazilos' na moej nenavisti.
     - I vy otvazhilis' na chto-nibud'? Vy sejchas zhe mne vse rasskazhete.
     - My razgovarivali... byli odni razgovory.
     - Net, rasskazhite mne vse!
     Sama togo ne soznavaya, ona trebovala, a on, kazalos', ne soznaval,  chto
priznaet za nej eto pravo.
     -  I  rasskazyvat'-to  nechego.  Odnazhdy   my   vdrug   stali   govorit'
vpolgolosa... eto Garin nachal, on byl zameshan v kakom-to dele v  Rossii.  My
prinesli klyatvu i posle etogo uzhe nikogda  ne  govorili  gromko.  Vyrabotali
plan. Vse eto bylo dlya menya vnove  i  ne  po  dushe  mne,  no  brat'  podachki
omerzelo, ya vechno byl goloden i poshel by na vse. Ostal'nye  znali  eto;  oni
poglyadyvali na menya i SHenborna. My znali, chto bol'she ni  u  kogo  ne  hvatit
smelosti. My s nim byli bol'shie druz'ya, no nikogda ne govorili  o  tom,  chto
nam predstoit. My staralis' ne dumat' ob etom. Esli vypadal horoshij  den'  i
my ne byli ochen' golodny, to nashi plany kazalis'  nam  protivoestestvennymi,
no kogda dela byli plohi, vse kazalos' v poryadke  veshchej.  YA  ne  boyalsya,  no
chasto prosypalsya po nocham; mne byla protivna klyatva, kotoruyu  my  dali,  mne
byli protivny moi tovarishchi; eto delo bylo ne dlya menya, dusha u menya k nemu ne
lezhala,  mne  ego  navyazali...  ya  nenavidel  ego,  vremenami  ya   byl   kak
sumasshedshij.
     - Govorite, - probormotala Kristian.
     - Vse eto vremya ya zanimalsya v akademii  i  uchilsya  vsemu,  chemu  mog...
Odnazhdy vecherom, kogda my sobralis', Paunica  s  nami  ne  okazalos'.  Mizek
rasskazyval nam o prigotovleniyah k delu. My s  SHenbornom  pereglyadyvalis'...
bylo teplo... po-vidimomu, my ne byli golodny... k tomu zhe na  dvore  stoyala
vesna, a vesnoj vse vosprinimaetsya po-drugomu. Est' chto-to...
     Kristian kivnula.
     - Vo vremya nashego razgovora razdalsya stuk v dver'. Lendorf posmotrel  v
zamochnuyu skvazhinu i sdelal znak rukoj. |to byla policiya. Nikto  ne  proiznes
ni slova, a Mizek polez pod krovat'. My vse za nim... V  dver'  stuchali  vse
sil'nej i sil'nej. V stene pod krovat'yu byla malen'kaya dverca, kotoraya  vela
v pustoj podval. My polezli tuda. V  uglu,  za  yashchikami,  nahodilsya  lyuk,  v
kotoryj opuskali bochki. CHerez nego my vybralis' v pereulok i razoshlis'.
     On zamolchal, i u Kristian vyrvalsya preryvistyj vzdoh.
     -  YA  hotel  bylo  zajti  domoj  i  vzyat'  den'gi,  no  u  dveri  stoyal
policejskij. Policiya vse predusmotrela. Nas predal Paunic; popadis'  on  mne
dazhe sejchas, ya by svernul emu  sheyu.  YA  tverdo  reshil  ne  davat'sya  v  ruki
policii, a sam i ponyatiya ne imel, kuda bezhat'. Potom  ya  vspomnil  ob  odnom
malen'kom ital'yance parikmahere, kotoryj obychno  bril  menya,  kogda  u  menya
byvali den'gi na brit'e. YA znal,  chto  on  mne  pomozhet.  On  prinadlezhal  k
kakomu-to ital'yanskomu tajnomu obshchestvu i chasten'ko prosveshchal menya, shepotom,
konechno. YA poshel k nemu. On brilsya, sobirayas' v gosti. YA rasskazal emu,  chto
proizoshlo; smeshno bylo videt', kak on brosilsya k dveri i podper  ee  spinoj.
On ochen' ispugalsya, tak kak razbiralsya v delah  takogo  roda  luchshe  menya...
mne-to bylo togda vsego dvadcat' let. On obril mne golovu, sbril usy i nadel
na menya belokuryj parik. Potom prines makarony i nemnogo myasa.  On  dal  mne
kepku, za podkladku kotoroj zapryatal bol'shie belokurye usy, a  potom  prines
sobstvennyj plashch i chetyre gul'dena. Vse eto vremya on ispuganno prislushivalsya
i povtoryal: "Esh'!" Kogda ya poel, on tol'ko skazal: "Uhodi, bol'she ya  tebya  i
znat' ne hochu". YA poblagodaril ego i ushel. YA brodil vsyu noch', tak kak ne mog
pridumat', kak byt', kuda otpravit'sya. Pod utro ya usnul na skamejke v  odnom
skvere. Potom reshil pojti  v  kartinnuyu  galereyu,  gde  provel  celyj  den',
razglyadyvaya kartiny. K tomu vremeni, kogda galereya zakrylas', ya ochen'  ustal
i otpravilsya v kafe, chtoby vypit' piva. Vyjdya iz kafe, ya  uselsya  na  tu  zhe
skamejku v skvere. YA hotel dozhdat'sya temnoty, a  potom  vyjti  iz  goroda  i
sest' na poezd na kakoj-nibud' malen'koj stancii, no tut zhe  zadremal.  Menya
razbudil policejskij. V rukah u  nego  byl  moj  parik.  "Pochemu  vy  nosite
parik?" - sprosil on. "Potomu chto ya lys", - otvetil ya. "Net, - skazal on,  -
vy ne lysyj, a brityj.  Mozhno  nashchupat',  kak  kolyutsya  volosy".  On  provel
pal'cem po moemu temeni. YA ponyal, chto otpirat'sya bespolezno,  i  rassmeyalsya.
"Ah, tak! - skazal on. - Vy pojdete so mnoj i ob座asnite vse; eti glaza i nos
kazhutsya mne  podozritel'nymi".  I  ya  pokorno  poshel  s  nim  v  policejskij
uchastok...
     Garc,  po-vidimomu,  sam  uvleksya  rasskazom.  Po  bogatoj  mimike  ego
podvizhnogo smuglogo lica, po vyrazheniyu seryh glaz mozhno bylo  podumat',  chto
on vnov' perezhivaet davnie sobytiya svoej zhizni.
     Solnce pripekalo; Kristian podobrala nogi i obhvatila rukami koleni.
 

 
     - Mne uzhe bylo vse ravno, chem eto konchitsya. YA  dazhe  ne  pridumal,  chto
govorit'. Policejskij provel menya po koridoru v komnatu, gde stoyali  dlinnye
skam'i, na stenah viseli karty, a okna byli zabrany  reshetkami.  My  seli  i
stali zhdat'. On ne spuskal s menya glaz, i ya  uzhe  ni  na  chto  ne  nadeyalsya.
Vskore prishel inspektor. "Vvedite ego", - prikazal on. Pomnitsya, ya gotov byl
ubit' ego za to, chto on rasporyazhaetsya mnoyu! My proshli  v  sosednyuyu  komnatu.
Tam viseli bol'shie chasy, stoyal pis'mennyj stol, a okno bez reshetki  vyhodilo
vo dvor. Na veshalke viseli dlinnye policejskie shineli i  furazhki.  Inspektor
velel mne snyat' kepku. YA snyal ee vmeste s parikom i prochim. On sprosil menya,
kto ya takoj, no ya otkazalsya otvechat'.  Tut  poslyshalis'  gromkie  golosa  iz
komnaty,  v  kotoroj  my  tol'ko  chto  byli.  Inspektor  velel  policejskomu
posterech' menya, a sam vyshel posmotret',  chto  sluchilos'.  Slyshno  bylo,  kak
inspektor razgovarival v drugoj komnate. Potom on  pozval:  "Bekker,  podite
syuda!" YA ne shevelilsya, i Bekker tozhe vyshel. YA uslyshal, kak inspektor skazal:
"Pojdite najdite SHvarca. A za etim sub容ktom prismotryu ya  sam".  Policejskij
ushel, a inspektor, stoya spinoj ko  mne  v  poluotkrytoj  dveri,  snova  stal
razgovarivat' s chelovekom, nahodivshimsya v drugoj komnate. Neskol'ko  raz  on
oglyadyvalsya, no ya ne shevel'nulsya. Oni nachali sporit', i golosa u  nih  stali
zlymi. Inspektor ponemnogu othodil ot dveri. "Pora!" - podumal ya i skinul  s
sebya plashch. Potom ya shvatil policejskuyu shinel' i furazhku i nadel ih na  sebya.
Serdce kolotilos' tak, chto mne chut' ne stalo durno. YA poshel  na  cypochkah  k
oknu. Snaruzhi nikogo ne bylo, tol'ko u vorot  kakoj-to  chelovek  derzhal  pod
uzdcy loshadej. Zataiv dyhanie,  ya  potihon'ku  otkryl  okno.  Donessya  golos
inspektora: "YA dolozhu o tom, chto vy ne podchinyaetes' prikazu!" YA  vyskol'znul
v okno. SHinel' pochti dohodila mne do  pyat,  a  furazhka  spolzala  na  glaza.
Prohodya mimo cheloveka s loshad'mi, ya skazal: "Dobryj vecher". Odna iz  loshadej
stala brykat'sya, i on tol'ko chto-to burknul v otvet. YA vskochil v prohodivshij
tramvaj; do vokzala Vest Bangof bylo vsego pyat' minut ezdy, i ya  vyshel  tam.
Kak raz othodil poezd, ya uslyshal krik: "Einsteigen!" {Po vagonam! (nem.).} -
i pobezhal. Kontroler pytalsya ostanovit' menya. YA zakrichal:  "U  menya  delo...
vazhnoe!" - on menya propustil. YA vskochil v vagon. Poezd poshel.
     Garc zamolchal, a Kristian perevela  duh.  Terebya  vetochku  plyushcha,  Garc
prodolzhal: - V kupe sidel kakoj-to chelovek i chital gazetu. Nemnogo pogodya  ya
sprosil ego: "Gde u nas pervaya  ostanovka?".  "V  Sankt-Peltene".  Teper'  ya
znal, chto popal na myunhenskij ekspress.  Prezhde  chem  peresech'  granicu,  on
sdelaet chetyre ostanovki: v Sankt-Peltene, Amshtettene, Lince  i  Zal'cburge.
CHelovek otlozhil gazetu i vzglyanul na menya; u nego byli bol'shie belokurye usy
i dovol'no potertaya odezhda. Ego vzglyad vstrevozhil  menya,  ya  dumal,  chto  on
vot-vot skazhet: "Vy ne policejskij!" I vdrug mne v golovu prishlo,  chto  esli
menya budut iskat' v etom  poezde,  to  budut  iskat'  kak  policejskogo!  Na
vokzale, konechno, skazhut, chto pered samym othodom v poezd  sel  policejskij.
Nado izbavit'sya ot shineli i furazhki,  no  v  kupe  chelovek,  a  ya  ne  hotel
vyhodit', chtoby ne privlekat' vnimanie drugih. Tak ya  i  sidel.  Nakonec  my
pribyli v Sankt-Pelten. Moj sosed vzyal sakvoyazh i vyshel,  ostaviv  gazetu  na
siden'e. Poezd tronulsya. Nakonec ya vzdohnul svobodno  i  kak  mozhno  bystree
snyal shinel' i furazhku i vyshvyrnul ih vo mrak za oknom. YA  dumal:  "Teper'  ya
budu za granicej". YA dostal kepku i  vynul  usy,  kotorye  mne  dal  Luidzhi.
Vychistiv, kak mozhno, odezhdu, ya prilepil usy; melkami, kotorye lezhali u  menya
v karmane, vysvetlil brovi  i  nachertil  neskol'ko  morshchin  na  lice,  chtoby
kazat'sya starshe, a poverh parika natyanul svoyu kepku. |to poluchilos'  u  menya
dovol'no udachno - ya stal pohozh na cheloveka,  kotoryj  tol'ko  chto  vyshel  iz
vagona. YA sel v  ugol,  spryatalsya  za  gazetu  i  zhdal  Amshtetteia.  Proshlo,
kazalos', neveroyatno itogo vremeni, prezhde chem poezd ostanovilsya. Vyglyadyvaya
iz-za gazety, ya uvidel na platforme pyat' ili shest' policejskih. Odin iz  nih
okazalsya vozle moego kupe. On otkryl dver', vzglyanul na menya i proshel  cherez
kupe v koridor, YA dostal tabaku i skrutil papirosu, no ona drozhala vo rtu. -
Garc podnyal vetochku plyushcha. - Vot tak. CHerez minutu voshel konduktor  s  dvumya
policejskimi. "On sidel zdes', - skazal konduktor,  -  s  etim  gospodinom".
Odin  iz  policejskih  posmotrel  na  menya  i  sprosil:  "Byl  tut  s   vami
policejskij?". "Da", - skazal ya.  "A  gde  on?".  "Soshel  v  Sankt-Peltene".
Policejskij sprosil konduktora: "Vy videli, kak on shodil  tam?".  Konduktor
pokachal golovoj. YA skazal:  "On  soskochil  na  hodu".  "Vot  kak!  -  skazal
policejskij. - A kak on vyglyadel?" "Nevysokij i bez usov. A chto sluchilos'?".
"Vy ne zametili nichego osobennogo?". "Net, - otvetil ya. - Vot tol'ko  chto  u
nego byli neformennye bryuki. A v  chem  delo?"  Odin  iz  policejskih  skazal
drugomu: "|to on! Poshlite telegrammu v Sankt-Pelten; uzhe proshlo bol'she  chasa
s teh por, kak on soshel s poezda". On sprosil menya, kuda ya edu. "V Linc",  -
otvetil ya. "Vam pridetsya  dat'  svidetel'skie  pokazaniya,  -  skazal  on.  -
Pozhalujsta, skazhite vashu familiyu i adres". "Jozef  Rejngard,  Donau-shtrasse,
17".  On  zapisal.  Konduktor  skazal:  "My   opazdyvaem,   razreshite   dat'
otpravlenie?"  Oni  vyshli  i  zahlopnuli  za  soboj  dver'.  YA  slyshal,  kak
policejskie govorili konduktoru: "Osmotrite vse eshche raz v Lince  i  dolozhite
mestnomu inspektoru". Oni pospeshili na platformu, i poezd tronulsya.  Snachala
ya dumal, chto  vyskochu,  kak  tol'ko  poezd  otojdet  ot  stancii.  No  potom
soobrazil, chto otsyuda slishkom daleko do granicy;  luchshe  podozhdat'  Linca  i
popytat' schast'ya tam. YA sidel, ne shevelyas', i  staralsya  ne  dumat'.  Proshlo
mnogo vremeni, prezhde chem poezd sbavil hod. YA vysunul golovu v okno i uvidel
vdaleke ogon'ki. YA priotkryl dver' kupe i zhdal, kogda poezd pojdet eshche tishe;
ya ne sobiralsya sojti v Lince i popast' v myshelovku. Medlit' bylo  nel'zya;  ya
raspahnul dver', prygnul, upal v  kakie-to  kusty  i  na  mgnovenie  poteryal
soznanie. YA sil'no ushibsya, no kosti  vse  byli  cely.  Edva  opravivshis',  ya
vypolz iz kustov. Bylo ochen' temno. YA chuvstvoval sebya ploho, golova  gudela.
Nekotoroe vremya ya kovylyal mezhdu kakimi-to derev'yami, no vskore  vybralsya  na
otkrytoe mesto. S odnoj  storony  byli  vidny  kontury  goroda,  vycherchennye
zazhzhennymi fonaryami, s drugoj - kakaya-to temnaya massa, kotoruyu ya  prinyal  za
les; vdali tyanulas' tonen'kaya cepochka ogon'kov. "|to, po-vidimomu, fonari na
mostu", - podumal ya. No tut zhe vyglyanula luna, i ya uvidel, kak vnizu blestit
reka. Bylo holodno i syro, i ya zashagal bystree. Nakonec ya vyshel  na  dorogu,
vedushchuyu mimo domov, mimo layushchih sobak, vniz, k reke. Tam ya sel, privalilsya k
stenke saraya i usnul. Prosnulsya ya ot holoda. Stalo eshche temnej,  chem  prezhde;
luna spryatalas'. Reka byla ele vidna. YA zakovylyal,  chtoby  eshche  do  rassveta
projti cherez gorod. Doma i sarai  kazalis'  chernymi  pyatnami,  pahlo  rekoj,
prelym senom, yablokami, degtem, ilom,  ryboj;  koe-gde  na  prichalah  goreli
fonari. YA kovylyal cherez bochki, bunty kanatov, yashchiki; ya ponimal, chto  mne  ne
ujti nezamechennym - na toj storone uzhe zanimalsya rassvet. Iz  doma  naprotiv
vyshli neskol'ko chelovek. YA  nagnulsya  i  prisel  na  kortochki  za  kakimi-to
bochkami. Lyudi proshli po prichalu i, kazalos', ischezli v reke. YA uslyshal,  kak
odin iz nih proiznes: "K nochi budem v Passau".  Vstav,  ya  uvidel,  chto  oni
hodyat po bortu parohodika, kotoryj s neskol'kimi barzhami  na  buksire  stoyal
nosom protiv techeniya. Na parohod veli shodni,  osveshchennye  fonarem".  Slyshno
bylo, kak pod paluboj razvodyat pary. YA vzbezhal po shodnyam i stal probirat'sya
na kormu. YA reshil dobrat'sya do Passau. Buksirnyj kanat byl tugo natyanut, i ya
znal, chto esli popadu na barzhu, to budu v bezopasnosti. YA vcepilsya v kanat i
stal perebirat'sya po nemu. Polozhenie bylo otchayannoe; svetalo,  i  na  palube
parohoda vot-vot dolzhny  byli  poyavit'sya  lyudi.  Neskol'ko  raz  ya  chut'  ne
svalilsya v vodu, no do barzhi vse-taki dobralsya. Ona byla gruzhena solomoj. Na
barzhe nikogo ne bylo. Mne hotelos' est' i pit' - ya obsharil  vse  vokrug,  no
nichego, krome zoly ot kostra i ch'ej-to kurtki, ne nashel. YA zapolz v  solomu.
Vskore lodka razvezla lyudej - po odnomu na kazhduyu barzhu, i ya uslyshal shipenie
para. Kak tol'ko my tronulis', ya zasnul. Kogda  ya  prosnulsya,  my  polzli  v
gustom tumane. YA nemnogo otgreb  solomu  i  uvidel  lodochnika.  On  sidel  u
kostra, razvedennogo na korme, chtoby iskry i dym sduvalo v storonu reki.  On
chto-to zhadno el i pil, puskaya v hod obe  ruki,  i  v  tumane  eto  vyglyadelo
dovol'no stranno - slovno bol'shaya ptica hlopala  kryl'yami.  Donessya  krepkij
aromat kofe, i ya chihnul. Kak on vzdrognul! No potom vzyal vily i stal  tykat'
v solomu. YA vstal. Na lice etogo ogromnogo smuglogo detiny s bol'shoj  chernoj
borodoj bylo napisano takoe udivlenie,  chto  ya  ne  mog  ne  rassmeyat'sya.  YA
pokazal pal'cem na koster i skazal: "Daj mne  poest',  bratec!"  On  vytashchil
menya iz solomy; ya tak okochenel, chto ne mog dvigat'sya. I vot ya  uzhe  sidel  u
kostra, el chernyj hleb s repoj i pil kofe, a on stoyal ryadom i, poglyadyvaya na
menya,  chto-to  bormotal.  YA  ploho  ponimal  ego,  on  govoril  na  kakom-to
vengerskom dialekte. On rassprashival menya, kak ya popal syuda, kto ya i otkuda.
YA smotrel na nego snizu vverh, a on, posasyvaya trubku, glyadel na menya sverhu
vniz. CHelovek on byl dobryj, zhil na reke odinoko, a ya ustal ot lzhi i poetomu
rasskazal emu vsyu pravdu. Vyslushav  menya,  on  tol'ko  burknul  chto-to.  Kak
sejchas vizhu: on stoit nado mnoj, v borode zastryali  kloch'ya  tumana,  bol'shie
ruki obnazheny. On zacherpnul mne vody, ya umylsya, pokazal emu parik  i  usy  i
vyshvyrnul ih za bort. Celyj den' stoyal tuman, my lezhali nogami  k  kostru  i
kurili; vremya ot vremeni on splevyval na  ugli  i  chto-to  bormotal  sebe  v
borodu. Nikogda ne zabudu  etogo  dnya.  Parohod  byl  pohozh  na  ognedyshashchee
chudovishche, a  barzhi,  na  kotoryh  goreli  kostry,  na  bezmolvnye  glazastye
sushchestva. Berega my ne videli, no vremenami iz tumana vyglyadyval to utes, to
vysokie derev'ya, to zamok... Esli by tol'ko u menya byli kraski i holst v tot
den'! - Garc vzdohnul.
     - Byla rannyaya vesna, i  voda  v  reke  stoyala  vysoko;  karavan  shel  v
Regensburg, chtoby razgruzit'sya tam, vzyat' novyj gruz i vernut'sya v Linc. Kak
tol'ko tuman stal rasseivat'sya, lodochnik  zapryatal  menya  v  solomu.  Passau
stoit na granice; my ostanovilis' tam na noch', no nichego ne sluchilos',  i  ya
blagopoluchno spal v solome. Na sleduyushchij den' ya uzhe lezhal na  palube.  Tuman
okonchatel'no rasseyalsya, no teper' ya byl svoboden. Solnce zolotom sverkalo na
solome i zelenoj meshkovine; voda priplyasyvala; a ya smeyalsya - ya  smeyalsya,  ne
perestavaya, i lodochnik smeyalsya vmeste so mnoj. Slavnyj  byl  on  chelovek!  V
Regensburge ya pomogal  im  razgruzhat'sya;  my  rabotali  bol'she  nedeli;  oni
prozvali menya "lysym", i  kogda  vse  bylo  koncheno,  ya  otdal  vse  den'gi,
zarabotannye na razgruzke, velikanu s barzhi. Na proshchanie  my  rascelovalis'.
Iz chetyreh gul'denov Luidzhi u menya eshche sohranilis' tri. YA otyskal malyara,  i
on dal mne rabotu. YA probyl  tam  polgoda,  chtoby  skopit'  deneg;  potom  ya
napisal v Venu rodstvenniku materi i soobshchil emu, chto sobirayus' v London. On
prislal mne rekomendatel'nye pis'ma k svoim tamoshnim druz'yam. YA otpravilsya v
Gamburg, a ottuda na gruzovom parohode v London i do sego  vremeni  syuda  ne
vozvrashchalsya.
 

 
     Posle minutnogo molchaniya Kristian skazala ispuganno:
     - Znachit, vas mogut arestovat'!
     Garc zasmeyalsya.
     - Esli uznayut; no eto bylo sem' let tomu nazad.
     - Pochemu zhe vy priehali syuda, raz eto opasno?
     - YA pereutomilsya, potom ya sem' let ne byl na rodine, i mne, nesmotrya na
zapret, zahotelos' povidat' ee. Teper' ya gotov vernut'sya.
     Lico ego stalo hmurym.
     - A v Londone vam tozhe ploho zhilos'?
     - Eshche huzhe, snachala...  ya  ne  znal  yazyka.  V  moej  professii,  chtoby
poluchit' priznanie, nado mnogo rabotat', i prokormit' sebya  trudno.  Slishkom
mnogo lyudej zainteresovano v tom, chtoby ne davat' tebe vydvigat'sya...  YA  im
popomnyu eto.
     - No ne vse zhe takie?
     - Net, est' i horoshie lyudi. Ih ya tozhe ne  zabudu.  Teper'  moi  kartiny
nahodyat pokupatelej; teper' ya uzhe ne bespomoshchen, i, uveryayu vas, ya nichego  ne
zabudu. I esli ya budu v sile - a ya budu v sile, - ya vse pripomnyu.
     Po  stene  prostuchal  grad  melkih  kameshkov.  Vnizu   stoyal   Doni   i
posmeivalsya.
     - Vy, kazhetsya, reshili prosidet' tut do utra?  -  sprosil  on.  -  My  s
Gretoj uzhe nadoeli drug drugu.
     - My idem, - pospeshno skazala Kristian.
     Na obratnom puti Garc i Kristian molchali, no u villy on  vzyal  Kristian
za ruku i skazal:
     - Frejlejn Kristian, dopisyvat' vash portret ya ne mogu. Posle etogo ya  k
"emu bol'she ne pritronus'.
     Ona nichego ne otvetila, no oni smotreli drug na druga, i oba, kazalos',
sprashivali, umolyali, i bolee togo... Potom ona opustila glaza.  On  vypustil
ee ruku, skazal "do svidaniya" i pobezhal dogonyat' Doni.
     V koridore sestram povstrechalsya Dominik, kotoryj nes vazu s fruktami, i
soobshchil im, chto miss Nejlor poshla spat', chto gerr Paul' ne vernetsya domoj  k
obedu, chto ego hozyain obedaet u sebya v komnate i chto missis Disi i  baryshnyam
obed budet podan cherez chetvert' chasa.
     - A kakaya segodnya vkusnaya  ryba!  Malen'kie  forel'ki!  Poprobujte  ih,
signorina!
     On stupal bystro i myagko, kak kot, faldy ego  fraka  hlopali,  mel'kali
pyatki belyh noskov.
     Kristian vzbezhala naverh. Ona metalas' po komnate, chuvstvuya, chto  stoit
ej ostanovit'sya, kak ee odoleyut tyazhelye,  muchitel'nye  mysli.  Tol'ko  sueta
pomogala otgonyat' ih proch'. Ona umylas', smenila plat'e i tufli i sbezhala po
lestnice v dyadyushkinu komnatu. Mister Trefri tol'ko chto  pokonchil  s  obedom,
otodvinul malen'kij stolik i s ochkami na nosu sidel v kresle, chitaya "Tajms".
Kristian prikosnulas' gubami k ego lbu.
     - Rad videt' tebya, Kris. Tvoj otchim otpravilsya k  komu-to  na  obed,  a
tvoya tetka prosto nevynosima, kogda na nee  napadaet  boltlivost'...  Tak  i
syplet vzdor, govorya mezhdu nami, Kris, a?
     Glaza ego pobleskivali.
     Kristian ulybnulas'. Ona ne nahodila sebe mesta ot kakogo-to  strannogo
radostnogo vozbuzhdeniya.
     - Kartina zakonchena? - neozhidanno  sprosil  mister  Trefri,  s  treskom
raskryv gazetu. - Smotri ne vlyubis' v etogo hudozhnika, Kris.
     Kristian uzhe ne ulybalas'.
     "A pochemu by i net? - podumala ona. - CHto vy znaete  o  nem?  Razve  on
nedostatochno horosh dlya menya?" Prozvuchal gong.
     - Tebya zovut obedat', - zametil mister Trefri. Ej vdrug  stalo  stydno,
ona naklonilas' i pocelovala ego.
     No kogda ona vyshla iz komnaty, mister Trefri opustil gazetu i ustavilsya
v dver', chto-to bormocha i zadumchivo potiraya podborodok.
     Kristian ne mogla est'; ona sidela, ravnodushno  otkazyvayas'  ot  vsego,
chto predlagal ej Dominik, terzalas' kakoj-to  smutnoj  trevogoj  i  nevpopad
otvechala na voprosy missis Disi. Greta ukradkoj poglyadyvala  na  nee  iz-pod
resnic.
     - Reshitel'nye natury ocharovatel'ny, ne pravda li, Kristian?  -  skazala
missis Disi, vypyativ podborodok i otchetlivo vygovarivaya kazhdoe slovo. -  Vot
pochemu mne tak nravitsya mister Garc; dlya muzhchiny neobyknovenno vazhno  znat',
chego on hochet. Stoit tol'ko vzglyanut'  na  etogo  molodogo  cheloveka,  i  vy
uvidite, chto on znaet, chego hochet i kak etogo dobit'sya.
     Kristian otodvinula tarelku. Greta, pokrasnev, skazala:
     - Doktor |dmund, po-moemu, nereshitel'naya natura.  Segodnya  on  govorit:
"Piva, chto li, vypit'... da, pozhaluj... net, ne stoit"; potom zakazal  pivo,
a kogda ego prinesli, otdal soldatam.
     Missis Disi s zagadochnoj ulybkoj poglyadyvala to na odnu plemyannicu,  to
na druguyu.
     Posle obeda vse napravilis' v ee komnatu. Greta  srazu  zhe  uselas'  za
pianino, ee dlinnye  lokony  pochti  padali  na  klavishi,  kotorye  ona  tiho
perebirala, ulybayas' pro sebya i poglyadyvaya na  tetyu,  chitavshuyu  esse  Patera
{Pater Uolter (1839-1894)- anglijskij kritik.}.
     Kristian tozhe vzyala knigu, no vskore polozhila ee; ona mashinal'no prochla
neskol'ko stranic, ne vnikaya v smysl slov. Potom ona vyshla v sad  i  brodila
po gazonu, zalozhiv ruki za golovu. Bylo dushno: gde-to ochen' daleko  v  gorah
progromyhivala groza; nad derev'yami igrali zarnicy;  vokrug  rozovogo  kusta
kruzhilis' dve bol'shie nochnye babochki. Kristian nablyudala za  ih  neuverennym
poryvistym poletom. Vojdya v besedku, ona kinulas' na stul i prizhala  ruki  k
grudi.
     Neozhidanno i neznakomo zanylo serdce. Neuzheli ona bol'she ne uvidit ego?
Esli ego ne budet, to chto ej ostanetsya? Budushchaya zhizn' predstavilas' ej takoj
bednoj,  takoj  nevzrachnoj...  a   ryadom   zhdal   prekrasnyj   mir   bor'by,
samopozhertvovaniya, vernosti!  Slovno  molniya  udarila  vblizi,  opalila  ee,
lishila sposobnosti letat', sozhgla  kryl'ya,  budto  ona  byla  odnoj  iz  teh
svetlyh porhayushchih babochek. Na glaza navernulis' slezy i strujkami potekli po
licu. "Slepaya! - dumala ona. - Kak ya mogla byt' nastol'ko slepoj?"
     Poslyshalis' ch'i-to shagi.
     - Kto tam? - vskriknula Kristian.
     V dveryah stoyal Garc.
     - Zachem vy zdes'? - okazal on. - Zachem vy zdes'?
     On shvatil ee za ruku; Kristian popytalas' vyrvat'sya, otvesti  ot  nego
vzglyad, no ne mogla. Garc brosilsya na koleni i voskliknul:
     - YA lyublyu vas!
     V poryve nezhnosti i neponyatnogo straha ona prizhalas' lbom k ego ruke.
     - CHto vy delaete? - uslyshala ona. - Neuzheli vy lyubite menya?
     I ona pochuvstvovala, chto on celuet ee volosy.
     - Lyubimaya moya! Vam budet ochen'  trudno;  vy  takaya  malen'kaya  i  takaya
slaben'kaya.
     Eshche krepche prizhav ego ruku k svoemu licu, ona prosheptala:
     - Menya nichto ne strashit.
     Nastupilo molchanie, ispolnennoe nezhnosti, molchanie, kotoroe,  kazalos',
budet dlit'sya vechno. Vdrug ona obvila ego sheyu rukami i pocelovala.
     - I pust' budet, chto  budet!  -  prosheptala  ona  i,  podobrav  plat'e,
skrylas' v temnote.
 

 
     Na sleduyushchee  utro  Kristian  prosnulas'  s  ulybkoj  na  ustah.  V  ee
dvizheniyah, golose, vyrazhenii glaz poyavilos' chto-to  schastlivoe,  priyatnoe  i
sderzhannoe, slovno ona vse vremya dumala o chem-to sokrovennom. Posle zavtraka
ona vzyala knigu i sela u otkrytogo okna, otkuda byli vidny topolya,  stoyavshie
na strazhe u vhoda v sad. Dul veterok, i ej klanyalis' rozy, vovsyu  trezvonili
sobornye kolokola, nad lavandoj gudeli pchely, a v nebe,  kak  bol'shie  belye
pticy, proplyvali legkie oblaka.
     Po komnate raznosilsya golos miss Nejlor, chetko i otryvisto  diktovavshej
Grete, kotoraya pisala, vzdyhaya i glyadya odnim glazom na bumagu, a  drugim  na
Skrafa. Pes lezhal na polu, svesiv chernoe uho na lapu i podragivaya ryzhevatymi
brovyami. On popal v nemilost', ibo Dominik zastal ego,  kogda  on,  "userdno
pomolivshis'" pered pudingom, uzhe voznagrazhdal sebya za  blagochestie  etim  zhe
pudingom.
     Kristian tiho polozhila knigu i vyskol'znula iz komnaty. Mezhdu  topolyami
poyavilsya Garc.
     - YA vsya vasha! - prosheptala ona.
     Ih pal'cy vstretilis', i on voshel v dom.
     Ona snova skol'znula v komnatu, vzyala knigu i  stala  zhdat'.  Kazalos',
proshla celaya vechnost'. Vyjdya, on tol'ko mahnul rukoj i bystro zashagal proch';
na  mgnovenie  ona  uvidela  ego  lico,  blednoe,  kak  smert'.   Sovershenno
rasstroennaya, ona pobezhala v komnatu otchima.
     Gerr Paul' stoyal v uglu, rasteryanno poglyadyvaya po storonam. U nego  byl
vid bespechnogo cheloveka, stolknuvshegosya  s  nepredvidennoj  trudnost'yu.  Ego
obychno bezuprechnaya manishka  smorshchilas',  slovno  on  pod  vliyaniem  kakoj-to
sil'noj emocii vdrug vydohnul iz grudi ves' vozduh; temnoe pensne  boltalos'
gde-to na spine; pal'cy on zapustil v borodu. Vzglyad  ego  byl  ustremlen  v
kakuyu-to tochku na polu, slovno on zhdal, chto ona vzorvetsya i razneset  vse  i
vsya v kloch'ya. V drugom uglu missis Disi s poluzakrytymi  glazami  terla  lob
konchikami pal'cev.
     - CHto vy skazali emu? - kriknula Kristian.
     Gerr Paul' posmotrel na nee tusklymi glazami.
     - Mein Gott {Bozhe moj (nem.).}, - skazal on. - My s tvoej tetej...
     - CHto vy okazali emu? - povtorila Kristian.
     - Kakaya naglost'! Anarhist! Nishchij!
     - Paul'! - progovorila missis Disi.
     - Bandit! Negodyaj!
     Gerr Paul' zabegal po komnate.
     Vsya drozha, Kristian vykriknula: "Kak vy smeli?" -  i  pobezhala  von  iz
komnaty, ottolknuv miss Nejlor i Gretu, kotorye stoyali v  dveryah  blednye  i
ispugannye.
     Gerr Paul' perestal metat'sya po komnate i, po-prezhnemu ne otryvaya  glaz
ot pola, provorchal:
     - Horoshen'koe delo... hein? CHto tvoritsya! Podumat' tol'ko!  Anarhist...
Nishchij!
     - Paul'! - progovorila missis Disi.
     - Paul'! Paul'! A vy kuda smotreli! - On ukazal na miss Nejlor.  -  Dve
zhenshchiny... ne mogli usledit'! Hein!
     - Oskorbleniyami delu ne pomozhesh', - probormotala missis  Disi,  provodya
platkom po gubam. Smuglye shcheki miss Nejlor vspyhnuli, ona  podoshla  k  gerru
Paulyu.
     - Nadeyus', vy ne... - skazala  ona.  -  YA  uverena,  chto  ne  proizoshlo
nichego, chto ya mogla by predotvratit'... I  ya  byla  by  rada,  esli  by  eto
ponyali.
     I, s dostoinstvom povernuvshis', malen'kaya guvernantka vyshla iz komnaty,
zakryv za soboj dver'.
     - Vy slyshali?! - s glubokim sarkazmom vymolvil gerr Paul'. - Ej  nechego
bylo predotvrashchat'! Enfin! {Nakonec! (franc.).} Skazhite, pozhalujsta, chto  zhe
ya dolzhen delat'?
     "Svetskie  lyudi",  ch'ya  filosofiya  diktuetsya  etiketom   i   propisnymi
istinami,  schitayut  vsyakoe  otklonenie  ot  svoih   predrassudkov   opasnym,
shokiruyushchim  i  nevynosimo  skuchnym.  Gerr  Paul'  vsyu  zhizn'   smeyalsya   nad
predrassudkami, no kogda delo kosnulos'  ego  samogo,  smeshlivost'  ego  kak
rukoj snyalo. Emu kazalos' nevyrazimo uzhasnym, chto devushka, zakonnym opekunom
kotoroj  on  byl,  vyjdet  zamuzh  ne   za   respektabel'nogo,   holenogo   i
sostoyatel'nogo cheloveka. S ego tochki zreniya, uzhas etot byl ves'ma  opravdan,
i estestvenno, chto on ne mog sudit', opravdan li ego  uzhas  s  drugih  tochek
zreniya. V ego rasteryannosti bylo chto-to trogatel'noe; on napominal  rebenka,
stolknuvshegosya s sovershenno neponyatnym yavleniem. Razgovor s Garcem lishil ego
chuvstva uverennosti, a eto emu kazalos' osobenno obidnym.
     Dver'  vnov'  otkrylas',  i  vbezhala  Greta.  Lico  ee  pylalo,  volosy
razvevalis', ona byla vsya v slezah.
     - Papa! - skazala ona, vshlipyvaya. - Ty obidel Kris. Ona zaperlas'. Mne
slyshno, kak ona plachet. Pochemu ty obidel ee?
     I, ne dozhdavshis' otveta, ona vybezhala. Gerr Paul' shvatilsya za volosy.
     - Horosho! Ochen' horosho! I eto govorit moya sobstvennaya doch'! A chto budet
dal'she?
     Missis Disi tomno podnyalas' so stula.
     - Golova u menya bolit nevynosimo,  -  zasloniv  glaza  ot  sveta,  tiho
skazala ona. - Zachem tak volnovat'sya... iz etogo nichego ne mozhet vyjti...  U
nego net ni grosha, U Kristian nichego ne budet, poka vy ne umrete, a do etogo
eshche daleko, esli, konechno, vam udastsya izbezhat' apopleksicheskogo udara.
     Pri etih slovah gerra Paulya vsego peredernulo. "Gm!" -  proiznes  on  s
takim vyrazheniem, slovno  uzhe  ves'  mir  opolchilsya  na  nego.  Missis  Disi
prodolzhala:
     - Naskol'ko ya mogu sudit', etot molodoj chelovek posle togo, chto vy  emu
skazali, syuda ne vernetsya. CHto zhe kasaetsya Kristian, to vam luchshe pogovorit'
s Nikolasom. Pojdu prilyagu.
     Gerr Paul' nervno ottyagival pal'cem vorotnichok, oblegavshij ego tolstuyu,
korotkuyu sheyu.
     -  S  Nikolasom!  Konechno  zhe...  Prevoshodnaya  mysl'!  Quelle   diable
d'affaire! {Vot chertovo delo! (franc.).}
     "Zagovoril po-francuzski, - podumala missis Disi, - znachit, u nas skoro
vocaritsya mir. Bednyazhka Kristian! ZHal', konechno, no v konce koncov  vse  eto
delo vremeni i blagopriyatnogo sluchaya". |ta mysl' ves'ma uteshila ee.
     No dlya Kristian, ispytyvavshej smeshannoe chuvstvo toski i styda, straha i
gneva, eti chasy kazalis' nepreryvnym koshmarom. Prostit li on?  Budet  li  on
veren ej? Ili uedet, ne skazav ni slova? U nee  bylo  takoe  chuvstvo,  budto
vchera ona vstupila v kakoj-to inoj mir, a segodnya poteryala ego. A chto pridet
na smenu etomu novomu chuvstvu, op'yanyayushchemu,  kak  vino?  Kakaya  muchitel'naya,
uzhasnaya razvyazka!
     Kak vnezapno ej prishlos' okunut'sya v mir faktov i nizmennyh pobuzhdenij!
     Nemnogo pogodya  ona  vpustila  v  komnatu  Gretu,  potomu  chto  devochka
rasplakalas', no ne razgovarivala s nej, a sidela u  okna,  podstavlyaya  lico
veterku i s toskoj glyadya na nebo i derev'ya. Posle neskol'kih popytok uteshit'
sestru Greta opustilas' na pol i polulezha robko poglyadyvala  na  Kristian  v
tishine, narushavshejsya tol'ko ee vshlipyvaniyami i ptich'im gomonom  v  sadu.  K
vecheru Greta potihon'ku vyshla i bol'she ne vozvrashchalas'.
     Posle razgovora s misterom Trefri gerr Paul' prinyal vannu  i  tshchatel'no
nadushilsya, yasno davaya ponyat', chto pri  takih  obstoyatel'stvah  on  ne  mozhet
ostavat'sya doma. Nemnogo pogodya on otpravilsya v  Kurgauz  i  ne  vernulsya  k
obedu.
     Kristian soshla v stolovuyu posle obedennogo gonga.  Na  shchekah  ee  rdeli
pyatna, pod glazami temneli krugi, odnako vela sebya ona tak, slovno nichego ne
sluchilos'. Dobroserdechnaya miss Nejdor byla tak  rasstroena,  chto  mashinal'no
skatyvala hlebnye shariki, poglyadyvala na nih s udivlennym  vidom  i  nelovko
pryatala. Mister Trefri pokashlival, i  golos  ego,  kazalos',  drozhal  bol'she
obychnogo. Greta molchala i staralas' perehvatit' vzglyad Kristian. Odna missis
Disi kak budto chuvstvovala sebya neprinuzhdenno.  Posle  obeda  mister  Trefri
poshel k sebe v komnatu, tyazhelo opirayas' na  plecho  Kristian.  Opustivshis'  v
kreslo, on skazal ej:
     - Voz'mi sebya v ruki, dorogaya!
     Kristian emu ne otvetila. Edva ona vyshla v koridor, kak Greta  shvatila
ee za rukav.
     - Posmotri! - prosheptala ona, sunuv v ruku listok bumagi. - |to mne  ot
doktora |dmunda, no tebe nado prochest',
     Kristian razvernula zapisku i prochla sleduyushchee:
 
     "Moj malen'kij filosof i drug, ya poluchil vashu zapisku  i  otpravilsya  v
masterskuyu vashego druga; ego tam ne  okazalos',  no  polchasa  tomu  nazad  ya
natknulsya na nego na ploshchadi. On ne sovsem horosho  sebya  chuvstvuet,  nemnogo
peregrelsya na solnce - nichego ser'eznogo. YA otvel ego k sebe v  gostinicu  i
ulozhil v postel'. Esli on ne ujdet ottuda, to cherez denek-drugoj popravitsya.
Vo vsyakom sluchae, sejchas on iz moih kogtej ne vyrvetsya.
     Klanyajtes' miss Kristian.
 
                              Vash drug i edinomyshlennik |dmund Doni". 
 
     Kristian chitala i perechityvala zapisku, a potom obernulas' k Grete.
     - CHto ty pisala doktoru?
     Vzyav zapisku, Greta otvetila:
     - YA napisala emu: "Dorogoj doktor |dmund, my bespokoimsya o gerre Garce.
Nam kazhetsya, chto on ne sovsem zdorov segodnya. My (ya i  Kristian)  hoteli  by
znat', chto s nim. Soobshchite nam, pozhalujsta. Greta". Vot chto ya emu napisala.
     Kristian potupilas'.
     - A pochemu ty napisala?
     Greta grustno posmotrela na nee.
     - YA dumala... O, Kris! Pojdem v sad. Mne ochen' zharko  i  bez  tebya  tak
skuchno!
     Kristian naklonilas' i poterlas' shchekoj o shcheku Grety, zatem,  ne  govorya
ni  slova,  brosilas'  naverh  i  zaperlas'   v   svoej   komnate.   Devochka
prislushalas'. Uslyshav, kak shchelknul zamok, ona opustilas' na nizhnyuyu stupen'ku
lestnicy i vzyala na ruki Skrafa.
     Spustya polchasa miss Nejlor, shedshaya so svechoj v ruke, uvidela,  chto  ona
krepko spit, polozhiv golovku na spinu ter'era, a na shchekah ee sledy slez...
     Vskore poyavilas' missis Disi, kotoraya tozhe so svechoj v ruke napravilas'
v komnatu brata. Slozhiv ruki na grudi, ona stala pered ego kreslom.
     - Nikolas, kak byt'?
     Mister Trefri nalival v stakan viski.
     - K chertu vse, Kon! - otvetil on. - Otkuda mne znat'?
     - Kristian v takom sostoyanii, chto vsyakoe vmeshatel'stvo mozhet  okazat'sya
opasnym. YA znayu, chto ne imeyu na nee nikakogo vliyaniya.
     - Na sej raz ty prava, Kon, - podtverdil mister Trefri.
     Missis Disi tak pristal'no smotrela na nego svoimi bescvetnymi glazami,
chto on tozhe nevol'no vzglyanul na nee.
     - Bud' tak dobr, ostav'  svoe  viski  i  vyslushaj  menya.  Vmeshatel'stvo
Paulya...
     - Paul' - osel, - provorchal mister Trefri.
     - Vmeshatel'stvo Paulya, - prodolzhala  missis  Disi,  -  pri  slozhivshihsya
obstoyatel'stvah mozhet privesti k opasnym posledstviyam. Lyuboe nesvoevremennoe
protivodejstvie s ego storony mozhet tolknut' ee bog znaet na chto. Kristian -
natura  hrupkaya,  kak  govoritsya,  "chuvstvitel'naya",  no  stoit   pojti   ej
naperekor, i ona stanovitsya upryamoj, kak...
     - ...My s toboj! Ostav' ee v pokoe!
     - YA ponimayu ee harakter, no priznayus', ya sovershenno ne znayu, kak byt'.
     - Nikak!
     I mister Trefri vypil eshche stakan. Missis Disi podnyala svechu.
     - Muzhchiny! - skazala ona s  zagadochnoj  intonaciej,  pozhala  plechami  i
vyshla.
     Mister Trefri postavil stakan.
     "Ponimayu? - podumal on. - Net, ty ne ponimaesh', i  ya  ne  ponimayu.  Kto
pojmet moloden'kuyu devushku? Fantazii, mechty - vzdor!.. I chto ona  uvidela  v
etom malyare! - On tyazhelo vzdohnul. - CHert voz'mi, ya dal by sto tysyach funtov,
lish' by etogo ne sluchilos'!"
 

 
     Uzhe proshlo mnogo chasov s teh por,  kak  Doni  privel  Garca  k  sebe  v
gostinicu, a on vse lezhal plastom, muchas' ot zhestokoj  boli  v  zatylke.  Do
etogo on celyj den' provel na nogah pod palyashchim solncem, bez makovoj rosinki
vo rtu, v strashnom dushevnom volnenii. Lyuboe dvizhenie prichinyalo  takuyu  bol',
chto on boyalsya poshevelit'sya i tol'ko schital pyatna, mel'kavshie pered  glazami.
Doni delal dlya nego vse, chto mog, a Garc s  kakoj-to  nepriyaznennoj  apatiej
lovil na sebe nastojchivyj, ispytuyushchij vzglyad spokojnyh chernyh glaz doktora.
     K koncu vtorogo dnya on uzhe mog podnyat'sya; kogda Doni voshel, on sidel na
posteli v rubashke i bryukah.
     - Syn moj, - okazal Doni, - rasskazhite-ka mne luchshe o svoej bede... |to
pojdet nam tol'ko na pol'zu, upryamec vy edakij...
     - Mne nado rabotat', - skazal Garc.
     - Rabotat'! - medlenno progovoril Doni. - Kuda vam, i ne pytajtes'.
     - Mne nado.
     - Dorogoj moj, vy zhe ne otlichite odin cvet ot drugogo.
     - Mne nado chto-to delat'; ya ne mogu sidet' zdes' i dumat'.
     Doni podcepil bol'shimi pal'cami projmy zhileta.
     - Nichego ne popishesh', vam eshche tri dnya nel'zya pokazyvat'sya na solnce.
     Garc vstal.
     - Zavtra zhe ya pojdu v  svoyu  masterskuyu,  -  skazal  on.  -  Obeshchayu  ne
vyhodit' iz nee. Mne nado hotya by  videt'  svoi  kartiny.  Esli  ya  ne  mogu
pisat', to ya budu risovat', derzhat' v rukah kisti, perebirat' svoi veshi.  Ot
bezdel'ya ya sojdu s uma.
     Doni vzyal ego pod ruku i stal prohazhivat'sya s nim po komnate.
     - YA otpushchu vas, - skazal on, - no vojdite v moe polozhenie! Dlya menya tak
zhe vazhno postavit' vas na nogi, kak dlya  vas  napisat'  snosnuyu  kartinu.  A
teper' lozhites'. Zavtra utrom ya otpravlyu vas domoj v ekipazhe.
     Garc snova sel na krovat' i dolgo sidel  bez  dvizheniya,  ustavivshis'  v
pol. Vid ego, takoj neschastnyj i zhalkij, tronul molodogo vracha.
     - Vy sami razdenetes'? - pomolchav, sprosil on.
     Garc kivnul.
     - Togda spokojnoj nochi, starina.
     I Doni vyshel iz komnaty.
     On vzyal shlyapu i napravilsya  k  ville.  Mezhdu  topolyami  on  v  razdum'e
ostanovilsya. Derev'ya sada kazalis'  chernymi  i  rel'efno  vydelyalis'  na  ne
pogasshem eshche zolote zakata; bol'shaya nochnaya  babochka,  privlechennaya  ogon'kom
sigary,  zaporhala  u  samogo  lica  doktora.  Donosilis'  to  gromkie,   to
zamirayushchie zvuki koncertino, slovno  vzdyhal  kakoj-to  razocharovannyj  duh.
Doni postoyal nemnogo, vglyadyvayas' v dom.
     Ego proveli v komnatu missis Disi. Ona derzhala pered glazami  zhurnal  i
vstretila gostya s nepoddel'nym oblegcheniem, kotoroe po privychke  postaralas'
skryt'.
     - Vas-to ya i hotela videt', - skazala ona.
     On zametil, chto zhurnal, kotoryj ona derzhala v rukah, byl ne razrezan.
     - Vy chelovek molodoj, - prodolzhala missis Disi, - no poskol'ku  vy  moj
vrach, ya mogu rasschityvat' na vashu skromnost'.
     Doni ulybnulsya; ego shirokoe, chisto  vybritoe  lico  prinimalo  v  takih
sluchayah do smeshnogo glupyj vid, i lish' glaza sohranyali obychnoe vyrazhenie.
     - Razumeetsya, - skazal on.
     - YA govoryu ob etom zloschastnom dele.  Esli  ne  oshibayus',  mister  Garc
nahoditsya u vas. YA hotela by, chtoby  vy  vospol'zovalis'  vashim  vliyaniem  i
otgovorili ego ot popytki vstretit'sya s moej plemyannicej.
     - Vliyaniem! - skazal Doni. - Vy zhe znaete Garca!
     Golos missis Disi zazvuchal zlo.
     - U kazhdogo cheloveka, - skazala ona,  -  est'  slabosti.  |tot  molodoj
chelovek uyazvim, po men'shej mere, s dvuh storon: on strashno gord,  vo-pervyh,
i ochen' lyubit svoe delo, vo-vtoryh. YA redko oshibayus'  v  ocenke  harakterov;
vse eto dlya nego zhiznenno vazhno, a  sledovatel'no,  mozhet  sygrat'  reshayushchuyu
rol'. ZHal' ego... konechno, no v ego vozraste i dlya muzhchiny takie  veshchi...  -
Ee ulybka stala osobenno bescvetnoj. - Dali by vy mne chto-nibud' ot  golovy.
Glupo tak volnovat'sya! Nervy!.. No ya ne mogu ne volnovat'sya. Vy  znaete  moe
mnenie, doktor Doni. |tot molodoj chelovek daleko pojdet, esli ne svyazhet sebe
ruki; on stanet chelovekom s imenem. Vy okazhete  emu  ogromnuyu  uslugu,  esli
ubedite ego, chto etim on svyazhet sebya po rukam i nogam... I  voobshche  eto  dlya
nego unizitel'no. Pomogite zhe mne! Tol'ko vy mozhete eto sdelat'!
     Doni vskinul  golovu,  slovno  stryahivaya  s  sebya  podobnoe  obvinenie;
podborodok ego teper' vyglyadel ochen' vnushitel'no, da i ves' vid u  nego  byl
vnushitel'nyj: vid cheloveka, na kotorogo mozhno polozhit'sya.
     Ego porazilo,  chto  missis  Disi  dejstvitel'no  ochen'  vstrevozhena,  i
delannaya ulybka, slovno sbivshayasya nabok maska, ne skryvala uzhe  ee  istinnyh
chuvstv. I Doni dumal v zameshatel'stve:  "Nikogda  by  ne  poveril,  chto  ona
sposobna na takuyu..."
     - |to nelegkoe delo, - skazal on. - YA podumayu.
     - Blagodaryu vas! -progovorila missis Disi. - Vy ochen' lyubezny.
     Prohodya mimo klassnoj komnaty, on zaglyanul v otkrytuyu dver'. Tam sidela
Kristian. Dani porazilo ee lico -  blednoe,  zastyvshee.  Na  kolenyah  u  nee
lezhala kakaya-to kniga, no smotrela ona ne v  knigu,  a  pryamo  pered  soboj.
Vdrug on podumal: "Bednyazhka! YA budu skotinoj, esli nichego ne skazhu ej!"
     - Miss Devorell, - skazal on, - v nego vy mozhete verit'.
     Kristian popytalas' chto-to otvetit', no guby ee tak drozhali, chto ona ne
mogla govorit'.
     - Do svidaniya, - poproshchalsya Doni i vyshel.
     Tri dnya spustya Garc sidel u okna v svoej masterskoj. Segodnya on vpervye
pochuvstvoval, chto mozhet rabotat', i  teper',  ustayu,  sidel  v  polumrake  i
smotrel, kak medlenno udlinyaetsya ten' ot stropil. ZHuzhzhal  odinokij  komarik,
sonno chirikali dva vorob'ya, obitavshie  pod  kryshej.  Pod  oknom  pronosilis'
lastochki, chut' ne zadevaya sinevatymi kryl'yami spokojnuyu vodu. Krugom  carila
tishina. Garc usnul.
     On prosnulsya ot smutnogo oshchushcheniya, chto ryadom kto-to stoit. Pri  tusklom
svete mnogochislennyh zvezd vse v komnate imelo neyasnye ochertaniya. Garc zazheg
fonar'. Plamya metnulos', zadrozhalo i postepenno osvetilo bol'shuyu komnatu.
     - Kto zdes'?
     V otvet poslyshalsya shelest. On vnimatel'no osmotrelsya, poshel k  dveri  i
otdernul zanaves. Zakutannaya  v  plashch  zhenskaya  figura  otpryanula  k  stene.
ZHenshchina zakryla lico rukami, tol'ko oni i byli vidny iz-pod plashcha.
     - Kristian?
     Ona probezhala mimo nego v komnatu, i kogda on postavil fonar', ona  uzhe
stoyala u okna. Kristian bystro povernulas' k nemu.
     - Uvezite menya otsyuda! Razreshite mne ehat' s vami!
     - I vy dejstvitel'no etogo hotite?
     - Vy govorili, chto nikogda ne rasstanetes' so mnoj!
     - No vy ponimaete, chto vy delaete? Ona kivnula golovoj.
     - Net, vy ne predstavlyaete sebe, chto eto znachit. Vam  pridetsya  terpet'
takie lisheniya, kakie vam i ne snilis'... golod,  naprimer!  Podumajte,  dazhe
golod! I rodnye ne prostyat vam... Vy poteryaete vse.
     Ona pokachala golovoj.
     - YA dolzhna reshit'... raz i navsegda. Bez vas ya ne  mogu!  Mne  bylo  by
strashno!
     - No, milaya, kak zhe vy poedete so mnoj? Zdes' my ne mozhem pozhenit'sya.
     - Moya zhizn' prinadlezhit vam.
     - YA vas nedostoin, - skazal Garc. - ZHizn', kotoruyu vy izbiraete,  mozhet
okazat'sya besprosvetnoj, kak eto! - On ukazal na temnoe okno.
     Tishinu narushili ch'i-to shagi. Na dorozhke vnizu  byl  viden  chelovek.  On
ostanovilsya, po-vidimomu, razdumyvaya,  i  ischez.  Potom  oni  uslyshali,  kak
kto-to  oshchup'yu  iskal  dver',  otkryl  ee  so  skripom  i  stal   neuverenno
podnimat'sya po lestnice.
     Garc shvatil Kristian za ruku.
     - Skorej! - prosheptal on. - Spryach'tes' za holst!
     Kristian drozhala. Ona nadvinula na lico kapyushon.
     Uzhe bylo slyshno tyazheloe dyhanie i bormotanie gostya.
     - Sejchas on vojdet! Bystrej! Pryach'tes'!
     Kristian pokachala golovoj.
     S zamiraniem  serdca  Garc  poceloval  ee  i  poshel  k  dveri.  Zanaves
otdernulsya.
 

 
     |to byl gerr Paul'. Tyazhelo dysha, on stoyal na poroge, derzha v odnoj ruke
sigaru, a v drugoj shlyapu.
     - Izvinite! - okazal on hriplym golosom. -  Lestnica  u  vas  krutaya  i
temnaya! Mais enfin! nous voila! {No nakonec my zdes'! (franc.).} YA  vzyal  na
sebya smelost' zajti i pogovorit' s vami.
     Vzglyad ego upal na zakutannuyu v plashch figuru, stoyavshuyu v teni.
     -  Prostite!  Tysyacha  izvinenij!  YA  ne   znal!   Proshu   proshcheniya   za
besceremonnost'! Mogu li ya polagat',  chto  teper'  vy  otkazhetes'  ot  svoih
prityazanij?! U vas tut dama... mne nechego bol'she  skazat'.  Prinoshu  million
izvinenij za svoe vtorzhenie. Prostite menya! Spokojnoj nochi!
     On poklonilsya i povernulsya, chtoby ujti. Kristian sdelala shag  vpered  i
sdernula s golovy kapyushon.
     - |to ya!
     Gerr Paul' sdelal piruet.
     - Gospodi! - zalepetal on, ronyaya sigaru i shlyapu. - Gospodi!
     Fonar' vdrug vspyhnul i osvetil ego bagrovye tryasushchiesya shcheki.
     - Ty prishla syuda, noch'yu! Ty, doch' moej  zheny!  Tupoj  vzglyad  ego  glaz
bluzhdal po komnate.
     - Beregites'! - kriknul Garc. - Esli vy okazhete o nej hot' odno  durnoe
slovo...
     Oni smotreli drug drugu pryamo v glaza. Fonar' vnezapno zamigal i pogas.
Kristian snova zapahnulas' v plashch. Molchanie narushil gerr Paul', k  nemu  uzhe
vernulos' samoobladanie.
     - Aga! - skazal on. - Temnota! Tant mieux! {Tem luchshe!  (franc.).}  Kak
raz to, chto nuzhno dlya nashego razgovora. Raz my ne uvazhaem drug druga, to chem
men'she nam budet vidno, tem luchshe.
     - Vot imenno, - podtverdil Garc.
     Kristian podoshla poblizhe. V temnote mozhno bylo rassmotret'  ee  blednoe
lico i bol'shie blestyashchie glaza.
     Gerr Paul' mahnul rukoj; zhest byl vyrazitel'nyj, unichtozhayushchij.
     - Razgovor, polagayu, budet muzhskoj, - skazal on, obrashchayas' k  Garcu.  -
Perejdem k delu. Budem schitat',  chto  vy  vse-taki  namereny  zhenit'sya.  Vy,
naverno, znaete, chto miss  Devorell  smozhet  rasporyazhat'sya  svoimi  den'gami
tol'ko posle moej smerti?
     - Da.
     - A ya sravnitel'no molod! U vas est' den'gi?
     - Net.
     - V takom sluchae vy, ochevidno, sobiraetes' pitat'sya vozduhom?
     - Net, rabotat'. ZHivut zhe lyudi...
     - I golodayut! Vy gotovy poselit' miss  Devorell,  blagorodnuyu  devushku,
privykshuyu k roskoshi, v lachuge vrode... etoj! -  Gerr  Paul'  obvel  vzglyadom
masterskuyu. - V lachuge, pahnushchej  kraskoj,  vvesti  ee  v  sredu  lyudej  "iz
naroda", v obshchestvo bogemy, byt' mozhet, dazhe v obshchestvo anarhistov?
     Garc stisnul kulaki.
     - Otvechat' na vashi voprosy ya bol'she ne budu.
     - V takom sluchae vot vam ul'timatum, - skazal gerr Paul'. - Poslushajte,
gerr prestupnik! Esli vy ne ostavite stranu zavtra k poludnyu,  o  vas  budet
zayavleno v policiyu!
     Kristian vskriknula. Minutu  v  temnote  bylo  slyshno  tol'ko  tyazheloe,
preryvistoe dyhanie dvuh muzhchin. Vdrug Garc kriknul:
     - Vy trus, ya ne boyus' vas!
     - Trus! -  povtoril  gerr  Paul'.  -  |to  uzh  poistine  predel  vsemu.
Beregites', milejshij!
     On naklonilsya i oshchup'yu nashel shlyapu. Kristian uzhe ischezla, ee toroplivye
shagi otchetlivo donosilis' s lestnicy. Gerr Paul' zameshkalsya.
     - Beregites', milejshij! - skazal on hriplym golosom i  stal  nashchupyvat'
stenu.
     Krivo nahlobuchiv shlyapu, on nachal medlenno spuskat'sya s lestnicy.
 

 
     Nikolas Trefri sidel pod lampoj s zelenym abazhurom i chital  gazetu;  na
zdorovoj noge u nego spal, slegka pohrapyvaya, ter'er  Skraf.  Sobaka  obychno
spuskalas' vniz, kogda  Greta  lozhilas'  spat',  i  pristraivalas'  ryadom  s
misterom Trefri, kotoryj vsegda otpravlyalsya na pokoj poslednim v dome.
     Skvoz'  steklyannuyu  dver'  svet  padal  na   plitochnyj   pol   verandy,
procherchivaya svetyashchuyusya dorozhku i razrezaya sad nadvoe.
     Poslyshalis'  toroplivye  shagi,  zashelestela  tkan',  v  dver'   vbezhala
Kristian i ostanovilas' pered misterom Trefri.
     Glaza devushki goreli takim neistovym vozmushcheniem i trevogoj, chto mister
Trefri uronil gazetu.
     - Kris! CHto sluchilos'?
     - Otvratitel'no!
     - Kris!
     - Ah, dyadya! Ego oskorblyali, emu ugrozhali! A mne odin ego mizinec dorozhe
vsego na svete!
     Golos ee drozhal ot vozbuzhdeniya, glaza sverkali.  Glubokoe  bespokojstvo
mistera Trefri nashlo vyhod v odnom otryvistom slove: "Syad'!"
     - V zhizni bol'she ne budu govorit' s otcom. O dyadya! YA lyublyu Aloiza!
     Vneshne spokojnyj, nesmotrya na chuvstvo velikoj trevogi, ohvativshej  ego,
mister Trefri opersya o ruchki kresla, podalsya vpered i vnimatel'no  posmotrel
na Kristian.
     Kris bol'she net! Pered nim byla neznakomaya zhenshchina. Guby ego shevelilis'
pod krutym polukruzhiem usov. Lico devushki vdrug poblednelo.  Ona  opustilas'
na koleni i prizhalas' shchekoj k ego ruke. SHCHeka byla mokraya, i k gorlu  u  nego
podkatil komok. Ubrav ruku, on vzglyanul na nee i vyter ej slezy rukavom.
     - Ne plach'! - okazal on.
     Ona snova shvatila ego ruku i prinikla k nej; eto  dvizhenie,  kazalos',
privelo ego v yarost'.
     - V chem! delo! CHert poberi, kak ya mogu tebe pomoch', raz ty  mne  nichego
ne govorish'?
     Ona vzglyanula na nego. Stradaniya poslednih dnej,  perezhivaniya  i  strah
poslednego chasa, novye mysli i chuvstva - vse eto vylilos' potokom slov.
     Kogda ona konchila govorit', nastupila takaya mertvaya  tishina,  chto  stal
slyshen shelest kryl'ev nochnoj babochki, porhavshej vokrug lampy.
     Mister Trefri medlenno podeyalsya, peresek komnatu i pozvonil.
     - Peredaj konyuhu, - skazal on voshedshemu  Dominiku,  -  pust'  zapryagaet
loshadej i srazu podaet ih; prinesi moi starye sapogi, my edem na vsyu noch'.
     Ego sgorblennaya figura kazalas' ogromnoj, nogi i tulovishche byli osveshcheny
lampoj, a plechi i golova teryalis' v polumrake.
     - Dostavlyu ya emu takoe udovol'stvie, - skazal on, ugryumo poglyadyvaya  na
plemyannicu, - hotya on etogo ne zasluzhivaet, da i ty, Kris,  tozhe.  Sadis'  i
pishi emu; pust' slushaetsya menya vo vsem.
     On povernulsya k nej spinoj i napravilsya k sebe v spal'nyu.
     Kristian sela za  pis'mennyj  stol.  I  vdrug  vzdrognula  ot  ch'ego-to
shepota. Pozadi stoyal Dominik, derzha paru sapog.
     - Madmuazel' Kris, chto zhe eto takoe? Vsyu noch' gde-to ezdit'?
     No Kristian ne otvetila.
     - Madmuazel' Kris, uzh ne bol'ny li vy?
     No, uvidev vyrazhenie ee lica, on tiho vyshel iz komnaty.
     Kristian zakonchila pis'mo i poshla k faetonu. Mister  Trefri  sidel  pod
podnyatym verhom.
     - Vy mne ne nuzhny! - kriknul on konyuhu. - Zalezaj, Dominik.
     Kristian sunula emu v ruku pis'mo.
     - Peredajte emu  eto,  -  skazala  ona  i  vdrug,  ohvachennaya  strahom,
pril'nula k ego ruke. - O dyadya, bud'te ostorozhny!
     - Kris, raz uzh ya radi tebya vzyalsya za eto...
     Oni s grust'yu poglyadeli drug na druga. Potom, pokachav  golovoj,  mister
Trefri vzyal vozhzhi.
     - Ne bespokojsya, dorogaya, ne bespokojsya! No-o-o, kobyla!
     |kipazh rvanulsya  v  temnotu,  razbrasyvaya  kolesami  gravij,  i  ischez,
kachnuvshis' mezhdu chernymi stvolami u vhoda v sad.
     Kristian stoyala, prislushivayas' k udalyavshemusya topotu kopyt.
     Razdalsya shelest beloj nochnoj rubashki, tonkie ruki  obhvatili  Kristian,
lica kosnulis' pryadi volos.
     - CHto sluchilos', Kris? Gde ty byla? Kuda uehal dyadya Nik? Nu, skazhi!
     Kristian otpryanula.
     - Ne znayu, - skazala ona. - YA nichego ne znayu!
     Greta pogladila ee po licu.
     - Bednaya Kris, -  prosheptala  ona.  Beleli  ee  bosye  nogi,  svetilis'
zolotom volosy na fone nochnoj rubashki. - Pojdem spat', bednyazhka Kris!
     Kristian zasmeyalas'.
     - Ty moj malen'kij belyj motylek! Posmotri, kakaya ya goryachaya. Ty spalish'
svoi krylyshki!
 

 
     Garc odetyj lezhal na posteli. Gnev proshel, no on chuvstvoval, chto skoree
umret, chem ustupit. Vskore na lestnice poslyshalis' shagi.
     - Mos'e!
     |to  byl  golos  Domiiika;  na  ego  osveshchennom  spichkoj  lice  zastylo
vyrazhenie ironicheskogo neodobreniya.
     - Moj hozyain, - skazal on, - shlet vam privet; on govorit,  chto  vremeni
teryat' nel'zya. Vas pochtitel'nejshe prosyat sojti vniz i ehat' s nim!
     - Vash hozyain ochen' dobr. Skazhite emu, chto ya splyu.
     - |, mos'e, - skazal, krivya guby, Dominik, -  ya  ne  mogu  vernut'sya  s
takim otvetom. Esli vy ne pojdete, ya dolzhen peredat' vam vot eto.
     Garc vskryl pis'mo Kristian.
     - Idu, - skazal on, konchiv ego chitat'.
     Kogda oni vyhodili iz kalitki, bili  chasy.  Iz  temnoj  peshchery  faetona
donessya otryvistyj golos mistera Trefri:
     - Potoraplivajtes', ser!
     Garc sunul vnutr' ryukzak i sel.
     Figura  ego  sputnika  kachnulas',  remen'  knuta  skol'znul   po   boku
pristyazhnoj. I kogda ekipazh pomchalsya, mister Trefri, spohvativshis', kriknul:
     - |j, Dominik!
     S zapyatok donessya drozhashchij, ironicheskij golos Dominika:
     - M'v'la, m'sieur {YA tut, sudar' (franc.).}.
     Mel'kali temnye ryady pritihshih domov, i lyudi, eshche sidevshie v osveshchennyh
kafe, provozhali glazami ekipazh, ne otnimaya stakanov ot gub. Uzkaya rechka neba
vdrug razdalas' i stala ogromnym prozrachnym  okeanom,  v  kotorom  trepetali
zvezdy. |kipazh svernul na dorogu, vedushchuyu v Italiyu.
     Mister Trefri dernul povod'ya.
     - No! Vpered, upryamicy!
     Levaya loshad', vzdernuv golovu, tihon'ko zarzhala; v lico Garca shlepnulsya
klochok peny.
     Hudozhnik poehal pod vliyaniem poryva - ne po sobstvennoj vole, a potomu,
chto tak velela Kristian. On byl zol na sebya, ego samolyubie stradalo,  potomu
chto on razreshil sebe prinyat' etu uslugu. Bystroe i plavnoe  dvizhenie  skvoz'
barhatnuyu tem', otbrasyvaemuyu po obe storony letuchim svetom fonarej; uprugij
dushistyj veter, b'yushchij v lico, veter, celovavshij vershiny gor i  zarazivshijsya
ih duhom; fyrkan'e i sopenie loshadej, drobnyj stuk ih kopyt - vse eto vskore
privelo ego v drugoe nastroenie. On glyadel na profil' mistera Trefri, na ego
borodku  klinyshkom,  na  seruyu  dorogu,  smelo  ustremivshuyusya  vo  mrak,  na
fioletovye  nagromozhdeniya  gor,  vzdybivshihsya  nad  mrakom).  Vse   kazalos'
sovershenno nereal'nym.
     Slavno tol'ko sejchas vspomniv, chto on ne odin, mister Trefri neozhidanno
obernulsya.
     - Skoro delo veselej pojdet, - skazal on, - pod  uklon  pokatimsya.  Dnya
tri ya uzhe na nih ne vyezzhal. No-o-o, loshadki! Zastoyalis'!
     - K chemu vam iz-za menya prichinyat' sebe takoe  bespokojstvo?  -  sprosil
Garc.
     - YA uzhe starik, mister Garc, a stariku prostitel'no  vremya  ot  vremeni
delat' gluposti.
     - Vy ochen' lyubezny, - skazal Garc, - no ya ne nuzhdayus' v odolzheniyah.
     Mister Trefri pristal'no posmotrel na nego.
     - Tak-to ono tak, - skazal on suho, - no vidite li, sleduet podumat'  i
o moej plemyannice. Poslushajte! Do granicy ostalos' eshche  mil'  sorok,  mister
Garc; doberemsya li my do nee - eto eshche babushka nadvoe skazala... tak chto  ne
port'te mne progulki!
     On ukazal nalevo. Garc uvidel, kak sverknula stal': oni uzhe  peresekali
zheleznuyu dorogu. Nad golovoj gudeli telegrafnye provoda.
     - Slyshite, - skazal Trefri, - no esli my vskarabkaemsya na etu goru,  to
togda uspeem!
     Nachalsya pod容m, loshadi poshli tishe. Mister Trefri dostal flyagu.
     - Neplohoe  zel'e,  mister  Garc...  poprobujte  hlebnut'.  Ne  hotite?
Materinskoe molochko! Horosha nochka, a?
     Vnizu v doline svetilas' pautinka molochno-beloj dymki,  pobleskivavshej,
slovno rosinki na trave.
     I dva cheloveka,  sidevshih  bok  o  bok  takie  neshozhie  ni  licom,  ni
vozrastom, ni slozheniem, ni myslyami, ni zhizn'yu), pochuvstvovali, chto ih tyanet
drug k drugu, slovno v dvizhenii ekipazha, fyrkan'e loshadej, ogromnosti nochi i
bespredel'noj neizvestnosti oni nashli  chto-to,  chto  dostavlyalo  radost'  im
oboim. Ih obvolakival pahnuvshij kleem par, kotoryj shel iz loshadinyh  nozdrej
i ot bokov.
     - Vy kurite, mister Garc?
     Garc vzyal predlozhennuyu sigaru i prikuril ee ot goryashchego konchika  sigary
mistera Trefri, ch'ya golova i  shlyapa  napominali  kakoj-to  gigantskij  grib.
Vdrug kolesa zatryaslis'  po  kamnyam,  ekipazh  stalo  brosat'  iz  storony  v
storonu. Ispugavshiesya loshadi rvanulis' v raznye  storony,  potom  ponesli  -
vniz, v temnotu, mimo  skal,  derev'ev,  stroenij,  mimo  osveshchennogo  doma,
kotoryj mel'knul zheltoj poloskoj i ischez.  S  grohotom  i  zvonom,  ostavlyaya
shlejf pyli, razbrasyvaya kameshki, raskachivaya fonari,  brosavshie  po  storonam
drozhashchie oranzhevye pyatna sveta, ekipazh mchalsya  vniz,  nyryal  i  podprygivaya,
slovno  lodka  po  volnam.  Ves'  mir,  kazalos',  raskachivalsya,   tanceval,
prisedal, prygal. Tol'ko zvezdy byli nedvizhimy.
     Mister Trefri nazhimal izo vseh sil na tormoz  i  bormotal  izvinyayushchimsya
tonom:
     - Ne slushayutsya!
     Vdrug,  stremitel'no  nyrnuv,  ekipazh  nakrenilsya,   slovno   sobirayas'
razletet'sya na kuski, ego zaneslo, posledoval  ryvok,  i  nakonec  on  snova
besheno pokatilsya po doroge. Garc vskriknul,  mister  Trefri  izdal  korotkij
vopl', a s zapyatok donessya pronzitel'nyj vizg. No sklon uzhe  byl  pozadi,  i
oshelomlennye loshadi bezhali svobodno  i  razmerenno.  Mister  Trefri  i  Garc
pereglyanulis'.
 

 
     Mister Trefri skazal, usmehnuvshis':
     - CHut' na tot svet ne otpravilis', a? Vy pravite? Net? ZHal'! YA na  etom
dele pochti vse kosti perelomal... chto mozhet byt' luchshe!
     I oni vpervye pochuvstvovali chto-to vrode vzaimnogo  voshishcheniya.  Vskore
mister Trefri snova zagovoril:
     - Poslushajte, mister Garc, moya plemyannica eshche sovsem devochka  i  nichego
ne znaet o zhizni! A chto  vy  sobiraetes'  dat'  ej?  Sebya?  |togo,  konechno,
nedostatochno; ne zabyvajte... cherez polgoda posle svad'by vse my  stanovimsya
na odin lad... egoistami! Ne govorya uzh ob etom vashem anarhicheskom! zagovore!
Vy ej ne podhodite ni po proishozhdeniyu, ni po obrazu zhizni,  ni  po  chemu...
risk slishkom velik... a ona... - Ego  ruka  opustilas'  na  koleno  molodogo
cheloveka. - Vidite li, ya ee ochen' lyublyu.
     - Esli by vy byli na moem meste, - sprosil Garc, - vy by otkazalis'  ot
nee?
     Mister Trefri tyazhelo vzdohnul.
     - Bog znaet!
     - Ne ya odin uchilsya na mednye groshi, dobivayutsya zhe lyudi uspeha.  U  teh,
kto verit v sebya, neudach ne  byvaet.  Nu,  a  esli  ej  i  pridetsya  nemnogo
pobedstvovat'? Tak li uzh eto strashno? Nastoyashchaya lyubov' ot  ispytanij  tol'ko
prochnee stanovitsya.
     Mister Trefri vzdohnul.
     - Smelo skazano, ser! No, prostite menya, ya slishkom star, chtoby ponimat'
podobnye slova, kogda oni kasayutsya moej plemyannicy.
     On natyanul vozhzhi i stal vglyadyvat'sya v temnotu.
     - Teper' poedem potishe; esli nash sled zateryaetsya zdes', to  tem  luchshe.
Dominik! Pogasi fonari. |gej, krasavicy!
     Loshadi shli shagom; pyl' pochti polnost'yu zaglushala topot ih kopyt. Mister
Trefri ukazal nalevo.
     - Do granicy ostalos' eshche mil' tridcat' pyat'. Oni proehali mimo belenyh
domikov i  derevenskoj  cerkvi,  vozle  kotoroj,  kak  chasovye,  vystroilis'
kiparisy. V ruchejke kvakala lyagushka, donosilsya  tonkij  aromat  limonov.  No
krugom po-prezhnemu vse bylo spokojno.
     Teper' oni ehali lesom, po obe  storony  dorogi  rosli  vysokie  sosny,
blagouhavshie v temnote, i sredi nih, slovno prizraki, beleli stvoly berez.
     Mister Trefri brosil:
     - Tak vy ne hotite otkazat'sya ot nee? Dlya menya ochen' vazhno,  chtoby  ona
byla schastliva.
     - Dlya vas! - skazal Garc. - Dlya nego! A ya ne v schet! Vy dumaete, chto ee
schast'e mne bezrazlichno? Po-vashemu, moya lyubov' k nej - prestuplenie?
     - Pochti, mister Garc... prinimaya vo vnimanie...
     - Prinimaya vo vnimanie, chto u menya net deneg!  Vechno  den'gi  i  tol'ko
den'gi!
     |to glumlivoe  zamechanie  mister  Trefri  ostavil  bez  otveta  i  stal
ponukat' loshadej.
     -  Moya  plemyannica  rodilas'  v  bogatoj  sem'e  i  poluchila   svetskoe
vospitanie, - skazal on nakonec. - Skazhite zhe: kakoe polozhenie vy ej  mozhete
dat'?
     - Esli ona vyjdet za menya zamuzh, - skazal Garc, - ona budet  zhit'  tak,
kak zhivu ya. Vy dumaete, ya zauryadnyj...
     Mister Trefri pokachal golovoj.
     - Otvechajte na moj vopros, molodoj chelovek. No hudozhnik ne  otvetil,  i
nastupilo molchanie. Legkij veterok, shelest listvy, plavnoe dvizhenie ekipazha,
napoennyj sosnovym zapahom vozduh usypili Garca.  Kogda  on  prosnulsya,  vse
bylo  po-prezhnemu,  tol'ko  dobavilsya  bespokojnyj  hrap   mistera   Trefri;
broshennye vozhzhi boltalis';  vglyadevshis',  Garc  uvidel,  chto  Dominik  vedet
loshadej pod uzdcy. Garc prisoedinilsya k nemu, i oni vmeste  pobreli  v  goru
vse vyshe i Vyshe. Derev'ya okutalo dymkoj, zvezdy potuskneli, stalo  holodnee.
Mister  Trefri  prosnulsya  i  zakashlyalsya.  Slovno  v  kakom-to  neskonchaemom
strashnom sne slyshalis' priglushennye zvuki, vsplyvali  siluety,  prodolzhalos'
beskonechnoe dvizhenie, nachatoe i prodolzhavsheesya vo  t'me.  I  vdrug  nastupil
den'. Privetstvuemyj loshadinym fyrkan'em, nad haosom tenej i linij zabrezzhil
blednyj, perlamutrovyj svet. Zvezdy poblekli, i rassvet raskalennym zigzagom
probezhal po kromke gornyh vershin, ogibaya ostrovki oblakov. S ozera,  klochkom
dyma svernuvshegosya v loshchine, donessya krik vodyanoj pticy. Zakukovala kukushka,
u samogo ekipazha vsporhnul zhavoronok. I loshadi  i  lyudi  stoyali  nepodvizhno,
upivayas' vozduhom, omytym rosoj i snegom, trepeshchushchim i pronizannym zhurchaniem
vody i shelestom list'ev.
     Noch' sygrala zluyu shutku s misterom Nikolasom Trefri;  shlyapa  ego  stala
seroj ot pyli, shcheki pobureli, a pod glazami, v kotoryh  bylo  stradal'cheskoe
vyrazhenie, poyavilis' bol'shie meshki.
     - Sdelaem prival, - skazal on, - i dadim bednym loshadkam  pokushat'.  Ne
prinesete li vody, mister Garc? Brezentovoe vedro  privyazano  szadi.  Samomu
mne eto segodnya ne pod silu. Skazhite moemu lentyayu, pust' poshevelivaetsya.
     Garc uvidel, kak on stashchil sapog i vytyanul nogu na siden'e.
     - Vam nel'zya ehat' dal'she, - skazal Garc, - vy nezdorovy...
     - Nezdorov? - otkliknulsya mister Trefri. - Ni chutochki!
     Garc poglyadel na nego, potom podhvatil vedro i poshel iskat' vodu. Kogda
on vernulsya, loshadi uzhe eli iz brezentovoj kormushki,  podveshennoj  k  dyshlu;
oni potyanulis' k vedru, ottalkivaya drug druga mordami.
     Prekratilos' polyhanie na vostoke, no verhushki listvennic  eshche  okruzhal
trepetnyj oreol, a gornye piki goreli yantarem. I vdaleke  povsyudu  vidnelis'
uzen'kie poloski rechek, poloski snega, poloski vlazhnoj  zeleni,  blestevshie,
kak osennyaya pautina.
     - Dajte-ka ya oboprus' na  vashu  ruku,  mister  Garc,  -  pozval  mister
Trefri. - Hochetsya nemnogo razmyat'sya. Kogda nogi ne  derzhat,  eto  ne  tak-to
priyatno, a?
     Postaviv nogu na zemlyu, on zastonal i sdavil plecho  molodogo  cheloveka,
kak tiskami. Nemnogo pogodya on opustilsya na kamen'.
     - "Teper' vse proshlo!" - kak govorila Kris, kogda byla malen'koj; nu  i
harakterec zhe u nee byl - padaet na pol, brykaetsya, vizzhit! No  i  uspokoit'
legko bylo. "Poceluj! Voz'mi na ruchki! Pokazhi kartinki!" Prosto udivitel'no,
kak Kris lyubila smotret' kartinki! -  Mister  Trefri  vzglyanul  na  Garca  s
podozreniem, a potom prilozhilsya k flyage. - CHto by  skazal  doktor?  Viski  v
chetyre utra! CHto zh! Slava bogu, chto vrachi ne vsegda s nami.
     On sidel na kamne, prizhav odnu ruku k boku i zaprokidyvaya flyagu drugoj.
- ves' seryj s golovy do nog.
     Garc opustilsya na sosednij kamen'. On eshche ne okrep posle bolezni, i ego
tozhe dokonali volnenie i ustalost'. Golova zakruzhilas',  on  pomnil  tol'ko,
kak derev'ya zashagali k nemu, potom ot nego, vse zheltye do samyh kornej;  vse
krutom kazalos' zheltym>, dazhe sobstvennye nogi. Naprotiv kto-to podprygival,
seryj medved'... v shlyape... mister Trefri!  On  zakrichal  "|-ej!",  i  seraya
figura upala i ischezla...
     Kogda Garc prishel v sebya, ch'ya-to ruka lila emu v rot viski,  a  na  lbu
lezhala mokraya tryapka; hrapenie i stuk kopyt pokazalis' emu znakomymi.  Ryadom
neyasno vyrisovyvalsya siluet mistera Trefri, kotoryj kuril sigaru i bormotal:
"|to podlost', Paul'... skazhu tebe otkrovenno!" Potom slovno kto-to otdernul
zanaves  i  vse  stalo  otchetlivo  vidno.  |kipazh  katil  mezhdu   domami   s
pochernevshimi kryshami raznoj vysoty, mimo vorot, iz kotoryh vyhodili  kozy  i
korovy s kolokol'chikami na sheyah. CHernoglazye mal'chishki, a inoj raz i  sonnye
muzhchiny, szhimavshie v zubah  dlinnye  vishnevye  chubuki  trubok,  storonilis',
davaya im dorogu, i dolgo smotreli vsled.
     Mister   Trefri,   po-vidimomu,   pochuvstvoval   sebya   luchshe;   slovno
rasserzhennyj staryj pes, on poglyadyval po storonam. "Moya kost', -  kazalos',
govoril on. - Pust' tol'ko kto-nibud' poprobuet otnyat' ee!"
     Promel'knul poslednij  dom,  osveshchennyj  utrennim  solncem,  i  ekipazh,
ostavlyaya za soboj hvost pyli, snova v容hal  v  lesnoj  polumrak  po  doroge,
rassekavshej chashchobu mshistyh skal i mokryh stvolov, skvoz'  kotorye  ne  moglo
eshche probit'sya solnce.
     Dominik s  vidom  cheloveka,  znavavshego  luchshie  dni,  svaril  kofe  na
spirtovke.
     - Zavtrak podan! - skazal on.
     Loshadi pryadali ushami ot ustalosti. Mister Trefri skazal im s grust'yu:
     - Esli uzh ya mogu eto  vyderzhat',  to  vy  i  podavno  smozhete.  Vpered,
vpered, krasavicy!
     No kak tol'ko skvoz' derev'ya  probilos'  solnce,  sily  mistera  Trefri
snova issyakli. On, po-vidimomu, ochen' stradal, no  ne  zhalovalsya...  Nakonec
putniki dostigli perevela, i im v glaza udaril oslepitel'nyj svet.
     - Poshevelivajtes'! - zakrichal mister Trefri. - Skoro konec puti.
     I on dernul vozhzhi. Loshadi vskinuli golovy, i golyj pereval,  okruzhennyj
ostrymi vershinami, vskore ostalsya pozadi.
     Minovav doma na samoj verhnej tochke, loshadi poshli ryscoj i vskore stali
spuskat'sya po protivopolozhnomu sklonu. Mister Trefri  ostanovil  ih  na  tom
meste, gde na dorogu vyhodila v'yuchnaya tropa.
     - |to vse, chto ya mogu sdelat' dlya vas; nam luchshe  rasstat'sya  zdes',  -
skazal on. - Stupajte vniz po trope do reki, tam povernite na  yug  i  chasika
cherez dva vy budete v Italii. Syadete na poezd v Feltre. Den'gi u  vas  est'?
Da? Nu, chto zh!
     On protyanul ruku, i Garc pozhal ee. - Otkazyvaetes' ot nee, a?
     Garc otricatel'no pokachal golovoj.
     - Net? CHto zh, posmotrim, ch'ya voz'met! Do svidaniya! ZHelayu udachi!
     I sobravshis' s silami, chtoby  ne  uronit'  svoego  dostoinstva,  mister
Trefri razobral vozhzhi.
     Garc zametil, kak gruzno osela ego figura, kogda faeton medlenno poehal
proch'.
 

 
     Obitateli villy Rubejn brodili po  domu,  izbegaya  drug  druga,  slovno
uchastniki  raskrytogo  zagovora.  U  miss  Nejlor,   kotoraya   po   kakoj-to
nepostizhimoj  prichine  vyryadilas'  v  svoe   luchshee   plat'e,   lilovoe,   s
bledno-goluboj otdelkoj  na  grudi,  byl  takoj  vid,  slovno  ona  pytalas'
soschitat' bystro snovavshih vokrug nee cyplyat. Kogda Greta sprosila, chto  ona
poteryala, to uslyshala nevrazumitel'nyj otvet:
     - Mistera... igol'nik.
     Kristian s bol'shimi temnymi krugami pod glazami molcha sidela  za  svoim
malen'kim stolom. Ona ne spala vsyu noch'. Gerr Paul', zaglyanuvshij v polden' k
nej v komnatu, posmotrel na nee ukradkoj i vyshel. Posle etogo on  otpravilsya
k sebe v spal'nyu, snyal s sebya vsyu odezhdu, v serdcah  poshvyryal  ee  v  nozhnuyu
vannu i leg v postel'.
     - Budto ya prestupnik! - bormotal on pod  stuk  pugovic,  udaryavshihsya  o
stenki vanny. - Razve ya ne otec ej? Razve ya ne imeyu prava? Razve ya  ne  znayu
zhizni? Brrr! Budto ya lyagushka!
     Missis Disi velela dolozhit' o sebe i voshla, kogda  on  kuril  sigaru  i
schital muh na potolke.
     - Esli vy dejstvitel'no sdelali eto, Paul',  -  okazala  ona,  podavlyaya
razdrazhenie, - to vy postupili ochen' nehorosho, i, chto eshche huzhe, vy postavili
vseh nas v smeshnoe polozhenie. No, byt' mozhet, vy etogo ne sdelali?
     - YA sdelal eto! - kriknul gerr Paul', vypuchiv glaza. -  Sdelal,  govoryu
vam, sdelal...
     - Horosho, vy sdelali eto... no zachem, skazhite, pozhalujsta? Kakoj v etom
smysl? Veroyatno, vy znaete,  chto  Nikolas  povez  ego  k  granice.  Nikolas,
naverno, sejchas izmuchen do polusmerti, vy zhe znaete sostoyanie ego zdorov'ya.
     Gerr Paul' razdiral pal'cami borodu.
     - Nikolas soshel s uma... i Kristian tozhe!  Ostav'te  menya  v  pokoe!  YA
trebuyu, chtoby menya ne razdrazhali! Mne nel'zya volnovat'sya... eto  vredno  dlya
menya!
     Ego vypuklye  karie  glaza  begali,  slovno  on  vysmatrival  vyhod  iz
polozheniya.
     - Mogu predskazat',  chto  vam  pridetsya  eshche  nemalo  povolnovat'sya,  -
holodno skazala missis Disi, - prezhde, chem eto konchitsya.
     Robkij, boyazlivyj vzglyad, kotoryj gerr Paul' brosil  na  nee  pri  etih
slovah, vyzval u nee zhalost'.
     - Vy ne godites' dlya roli razgnevannogo otca semejstva, - skazala  ona.
- Ostav'te etu pozu, ona vam ne idet.
     Gerr Paul' zastonal.
     - Vozmozhno, eto ne vasha vina, - dobavila ona.
     V eto vremya otkrylas' dver' i Fric s vidom cheloveka,  delayushchego  imenno
to, chto nuzhno v dannuyu minutu. Dolozhil:
     - Vas hochet videt' gospodin iz policii, ser.
     Gerr Paul' podskochil na meste.
     - Ne puskajte ego! - zavopil on.
     Missis Disi, pryacha usmeshku, ischezla, shursha shelkom; vmesto nee v  dveryah
poyavilsya pryamoj, kak palka, chelovek v sinem...
     Tak i tyanulos' eto utro, i nikto ne mog najti sebe mesta,  krome  gerra
Paulya, kotoryj nashel  sebe  mesto  v  posteli.  Kak  i  polagaetsya  v  dome,
utrativshem dushu, nikto ne dumal ob ede, i dazhe pes poteryal appetit.
     CHasa v tri Kristian poluchila telegrammu sleduyushchego soderzhaniya:  "Vse  v
poryadke, vozvrashchayus' zavtra. Trefri". Prochtya ee, ona nadela shlyapku  i  vyshla
iz domu. Sledom za nej kralas' Greta,  kotoraya  zatem,  reshiv  nakonec,  chto
teper' ee poshlyut obratno, dognala Kristian i potyanula ee za rukav.
     - Voz'mi menya s soboj, Kris... ya  budu  molchat'.  Sestry  poshli  ryadom.
CHerez neskol'ko minut Kristian okazala:
     - YA hochu zabrat' i sohranit' ego kartiny.
     - Oj, - robko pisknula Greta.
     - Esli ty boish'sya, - skazala Kristian, - to luchshe vozvrashchajsya domoj.
     - YA ne boyus', Kris, - krotko vymolvila Greta. Sestry ne  razgovarivali,
poka ne vyshli na dambu.
     Nad vinogradnymi lozami plyasali zharkie strujki vozduha.
     - Na vinogradnike solnechnye fei, - bormotala pro sebya Greta.
     Vozle  starogo  doma  oni  ostanovilis',  i  Kristian,  uchashchenno  dysha,
tolknula dver'. Ona ne podalas'.
     - Poglyadi! - skazala Greta.  -  Ona  privinchena!  Ona  ukazala  rozovym
pal'chikom na tri vinta.
     Kristian topnula nogoj.
     - Nam nel'zya zdes' stoyat', - skazala ona, - davaj prisyadem na lavochke i
podumaem.
     - Da, - probormotala Greta, - davaj podumaem. Krutya lokon, ona smotrela
na Kristian shiroko raskrytymi golubymi glazami.
     - YA nichego ne mogu pridumat', - skazala nakonec Kristian, - kogda ty na
menya tak smotrish'.
     - YA dumala, - robko skazala Greta, - raz  vinty  zavincheny,  to,  mozhet
byt', nam ih nado vyvintit'. U Frica est' bol'shaya otvertka.
     - Na eto ujdet mnogo vremeni, a tut to i delo hodyat lyudi.
     - Vecherom ne  hodyat,  potomu  chto  s  nashej  storony  kalitka  na  noch'
zapiraetsya.
     Kristian vstala.
     - My pridem syuda vecherom, kak raz pered tem, kak zaprut kalitku.
     - No, Kris, kak zhe my vernemsya?
     - Ne znayu; mne nado vzyat' kartiny, vot i vse.
     - Kalitka ne ochen' vysokaya, - probormotala Greta.  Posle  obeda  sestry
poshli v svoyu komnatu. U Grety
     byla s soboj bol'shaya otvertka Frica. V sumerki oni tiho spustilis' vniz
i vyskol'znuli iz doma.
     Oni  podoshli  k  staromu  domu  i,  ostanovivshis'   v   teni   kryl'ca,
prislushalis'. Gde-to daleko layali sobaki, da v kazarme igrali  gornisty,  no
bol'she nichto ne narushalo tishiny.
     - Bystrej! - prosheptala Kristian, i Greta izo vseh svoih malen'kih  sil
stala vyvinchivat' vinty. Oni poddalis' ne srazu - osobenno upryamilsya tretij,
poka Kristian ne vzyala otvertku i v serdcah ne sdelala pervogo oborota.
     - Kakaya svin'ya... etot vint, - skazala Greta, s ugryumym  vidom  potiraya
zapyast'e.
     Dver' otvorilas' i zahlopnulas' za nimi so stukom; sestry  okazalis'  v
syrom polumrake pered vintovoj lestnicej.
     Greta vskriknula i uhvatilas' za plat'e sestry.
     - Zdes' temno, - skazala ona preryvistym golosom.  -  Oj,  Kris!  Zdes'
temno!
     Kristian ostorozhno nashchupyvala stupen'ku, i Greta  chuvstvovala,  chto  ee
ruka drozhit.
     - A vdrug zdes' est' storozh! Oj, Kris! A vdrug zdes' est' letuchie myshi!
     - Ty eshche sovsem rebenok, - drozhashchim golosom otvetila Kristian. - Idi-ka
ty luchshe domoj!
     Greta vshlipnula v temnote.
     - YA ne... ya ne hochu domoj, no ya boyus' letuchih myshej. A ty  ne  boish'sya,
Kris?
     - Boyus', - skazala Kristian, - no ya hochu vzyat' kartiny.
     SHCHeki ee goreli, ona vsya drozhala. Nashchupav nizhnyuyu stupen'ku, ona vmeste s
Gretoj, ceplyavshejsya za ee yubku, stala podnimat'sya po lestnice.
     Tusklyj svet naverhu priobodril devochku, kotoraya bol'she  vsego  boyalas'
temnoty. Odeyalo, kotoroe prezhde viselo na dveri,  vedushchej  na  cherdak,  bylo
sorvano, nichto ne zakryvalo pustoj komnaty.
     - Vot vidish', zdes' nikogo net, - skazala Kristian.
     - Da-a, - prosheptala Greta, podbezhala  k  oknu  i  prizhalas'  k  stene,
slovno letuchaya mysh', vnushavshaya ej takoe otvrashchenie.
     - No zdes' uzhe pobyvali! - serdito voskliknula Kristian,  pokazyvaya  na
oskolki gipsovogo slepka. - I razbili eto.
     Ona stala vytaskivat' iz ugla holsty, natyanutye  na  derevyannye,  grubo
skolochennye podramniki, starayas' zahvatit' kak mozhno bol'she.
     - Pomogi mne, - kriknula ona Grete. - Skoro stanet sovsem temno.
     Oni sobrali kipu etyudov i tri bol'shih kartiny, slozhili ih vozle okna  i
stali razglyadyvat' pri slabom sumerechnom svete.
     - Kris, a oni tyazhelye, - zhalobno skazala Greta, - nam ih ne  unesti,  i
kalitka uzhe zaperta.
     Kristian vzyala so stola ostryj nozh.
     - YA ih srezhu s podramnikov, - skazala ona. - Poslushaj! CHto eto?
     Pod oknom poslyshalsya  svist.  Sestry,  shvativ  drug,  druga  za  ruki,
opustilis' na pol.
     - |gej! - kriknul kto-to snizu.
     Greta podobralas' k oknu i ostorozhno vyglyanula na ulicu.
     - |to vsego lish' doktor |dmund; znachit,  on  eshche  nichego  ne  znaet,  -
prosheptala ona. - YA pozovu ego, on uhodit!
     - Ne nado! - vskriknula Kristian, shvativ sestru za plat'e.
     - On by nam pomog, - skazala Greta s uprekom, - i esli by on byl zdes',
bylo by ne tak temno.
     SHCHeki Kristian goreli.
     - YA ne hochu, - skazala ona i stala vozit'sya s kartinoj, probuya  poddet'
nozhom kraj holsta,
     - Kris! Vdrug syuda kto-nibud' pridet?
     - Dver' zavinchena, - rasseyanno otvetila Kristian.
     - Kris, no my ved' otvintili vinty, teper' vsyakij mozhet vojti!
     Kristian, podperev rukoj podborodok, zadumchivo posmotrela na nee.
     - CHtoby srezat' eti kartiny ostorozhno, nado potratit' mnogo vremeni.  A
mozhet byt', mne dazhe udastsya snyat' ih  s  podramnikov,  ne  srezaya.  Zavinti
dver' i idi domoj, a ya ostanus' zdes'. Utrom, kogda otkroyut kalitku, pridesh'
poran'she, otvintish' dver' i pomozhesh' mne unesti kartiny.
     Greta otvetila ne srazu. Nakonec ona neistovo zamotala golovoj.
     - YA boyus', - prosheptala ona.
     - Obe my ne mozhem ostavat'sya zdes' vsyu noch', - skazala Kristian. - Esli
kto-nibud' podojdet k dveri nashej spal'ni, nekomu budet otkliknut'sya.  Da  i
cherez kalitku nam eti kartiny ne  perekinut'.  Kto-to  iz  nas  dolzhen  idti
domoj; cherez kalitku ty perelezesh'... a tam boyat'sya nechego.
     Greta stisnula ruki.
     - Ty ochen' hochesh' vzyat' eti kartiny, Kris?
     Kristian kivnula.
     - Ochen', ochen'?
     - Da... da... da!..
     No Greta ne trogalas' s mesta i vsya drozhala, kak drozhit  zverek,  kogda
chuet opasnost'. Nakonec ona vstala.
     - YA idu, - skazala ona upavshim golosom. V dveryah ona obernulas'.
     - Esli miss Nejlor sprosit menya, gde ty, Kris, ya chego-nibud' vydumayu.
     Kristian vzdrognula.
     - YA sovsem zabyla ob etom... Greta, prosti menya! Luchshe pojdu ya.
     Greta zhiven'ko sdelala eshche shag.
     - YA umru, esli ostanus' zdes' odna, - skazala ona. - YA mogu skazat' ej,
chto ty spish', a ty zdes' lozhis' spat', i togda eto budet pravda.
     Kristian obnyala ee.
     - Prosti menya, milaya; zhal', chto ya ne mogu pojti vmesto tebya. No esli uzh
pridetsya lgat', to ya by na tvoem meste ne stala by hitrit'.
     - Pravda? - s somneniem sprosila Greta. - Da.
     "Net, - skazala pro sebya Greta, spuskayas' po lestnice. - Net,  ya  skazhu
po-svoemu". Ona vzdrognula i prodolzhala v temnote nashchupyvat' stupen'ki.
     Kristian prislushivalas', poka ne razdalsya zvuk zavinchivavshihsya  vintov,
grozivshij ej opasnost'yu i odinochestvom.
     Opustivshis' na koleni, ona stala otdelyat' holst ot  podramnika.  Serdce
ee  yarostno  kolotilos';  pri  malejshem  dunovenii  veterka  ili  donesshemsya
izdaleka shume ona prekrashchala rabotu i zataivala dyhanie. Poblizosti ne  bylo
slyshno ni zvuka. Ona rabotala, starayas' dumat'  tol'ko  o  tom,  chto  imenno
zdes' vchera vecherom ona byla v ego ob座atiyah. Kazalos', eto bylo tak davno! V
temnote  eyu  ovladel  smutnyj  uzhas,  zhutkoe  chuvstvo  odinochestva.  Vspyshka
reshimosti, kazalos', pogasla i uzhe ne sogrevala ee.
     Net, ona ne goditsya emu v zheny, raz pri pervom zhe ispytanii ej izmenilo
muzhestvo! Ona stisnula zuby, i vdrug ee ohvatil strannyj vostorg, slovno ona
tozhe vstupila v zhizn', uznala o sebe chto-to takoe, chego ne znala prezhde. Ona
poranila pal'cy,  no  bol'  byla  ej  dazhe  priyatna;  shcheki  goreli;  dyhanie
uchastilos'. Teper' ee ne ostanovyat! |ta lihoradochnaya rabota v  temnote  byla
ee pervym zhiznennym kreshcheniem. Ona otdelila holsty i, akkuratno  skatav  ih,
svyazala verevkoj. Ona hot' chto-to sdelala dlya nego! |togo u nee ne otnimesh'!
Ona spasla chasticu ego dushi! V etu noch' on stal ej blizhe! Pust' delayut,  chto
hotyat! Ona legla na ego matras i vskore zasnula...
     Kristian razbudil Skraf, liznuvshij ee v lico. U posteli stoyala Greta.
     - Prosnis', Kris! Kalitka otperta!
     V holodnom utrennem svete  devochka,  kazalos',  vsya  svetilas'  teplymi
kraskami, glazenki ee blesteli.
     - Teper' ya ne boyus';  my  so  Skrafom  ne  spali  vsyu  noch',  chtoby  ne
propustit' utra... |to bylo tak interesno... No znaesh',  Kris,  -  zakonchila
ona zhalobno, - ya solgala
     Kristian obnyala ee.
     - Pojdem skorej! Tam nikogo net.  A  eto  kartiny?  Podnyav  svertok  za
koncy, sestry snesli ego vniz i
     napravilis' so svoej noshej, pohozhej na chelovecheskoe telo,  po  tropinke
mezhdu rekoj i vinogradnikom.
 

 
     V teni rozovyh kustov, rastyanuvshis' vo ves' rost i  podlozhiv  ruku  pod
golovu, otnyud' ne snom pravednicy  spala  Greta.  Probivayas'  skvoz'  cvety,
solnce celovalo ee poluraskrytye guby i osypalo uvyadshimi lepestkami  roz.  V
gustoj teni lezhal sonnyj Skraf i lenivo shchelkal zubami, pytayas' pojmat' muhu.
     V tri chasa v sad vyshla i miss Nejlor s korzinkoj i nozhnicami  v  rukah.
Podhvativ yubki, chtoby ne zamochit' ih v luzhicah,  ostavshihsya  posle  polivki,
ona ostanovilas' u kusta roz i stala  srezat'  uvyadshie  cvety.  U  malen'koj
zhenshchiny s poserebrivshejsya golovoj i hudoshchavym  smuglym  licom,  stoyavshej  na
solncepeke bez zontika, vid byl gordyj i nezavisimyj.
     Kogda nozhnicy ee zaporhali sredi vetochek, ona stala razgovarivat'  sama
s soboj.
     - Esli by devushki byli takimi, kak v nashe vremya,  nichego  podobnogo  ne
sluchilos' by. No mozhet byt', my ne ponimaem... proshloe legko zabyvaetsya.
     Ona ponyuhala rozu, zaryvshis' v nee nosom i gubami.
     - Bednaya devochka! Kak zhal', chto ego otec prostoj...
     - Fermer, - donessya iz-za kusta sonnyj golosok. Miss Nejlor vzdrognula.
     - Greta! Kak ty menya  napugala!  Fermer...  to  est'...  e...  vladelec
sel'skoj usad'by!
     - U nego vinogradniki... gerr Garc govoril nam, i on ne styditsya etogo.
Pochemu zhe zhal', miss Nejlor?
     Miss Nejlor podzhala guby.
     - Po mnogim prichinam, o kotoryh ty ne imeesh' predstavleniya.
     - Vy  vsegda  tak  govorite,  -  ne  otstavala  obladatel'nica  sonnogo
goloska, - i poetomu, kogda ya zahochu vyjti zamuzh, vy tozhe pozhaleete...
     - Greta! - voskliknula miss Nejlor.  -  Devochke  tvoih  let  neprilichno
govorit' takie veshchi.
     - Pochemu? - sprosila Greta. - Potomu chto eto pravda?
     Miss Nejlor nichego ne otvetila ej na eto, no s dosady  srezala  svezhuyu,
neuvyadshuyu rozu i, tut zhe podnyav ee, posmotrela na nee s  raskayaniem.  Greta,
snova zagovorila:
     - Kris skazala: "Kartiny teper' u menya, i ya vse rasskazhu ej",  -  no  ya
skoree skazhu, potomu chto eto ya solgala.
     Miss Nejlor smotrela na nee, shiroko raskryv glaza, smorshchiv nos i  zabyv
shchelknut' nozhnicami.
     - Vchera vecherom, - progovorila Greta, - my s Kris poshli  v  masterskuyu,
chtoby zabrat' kartiny, a kalitka byla zaperta, i poetomu ya vernulas',  chtoby
skazat' "vpravdu; i.kogda vy menya sprosili, gde Kris, ya solgala, potomu  chto
ona byla v masterskoj vsyu noch', i my so Skrafom ne spali vsyu noch',  a  utrom
prinesli kartiny i spryatali u sebya pod krovatyami, i vot pochemu my...  tak...
hotim... spat'.
     Miss Nejlor smotrela na nee poverh rozovogo kusta, i hotya  ej  prishlos'
stat' na cypochki, ona i v etom polozhenii umudryalas' sohranyat' dostojnyj vid.
     - Menya porazhaet tvoe povedenie,  Greta,  a  eshche  bol'she  menya  udivlyaet
Kristian. Vse idet vverh dnom.
     Solnechnyj luchik zaputalsya v volosah Grety, smotrevshej  na  miss  Nejlor
nepronicaemym i nevinnym vzglyadom.
     - YA uverena, chto vy lyubili, kogda  byli  molodoj,  -  probormotala  ona
sonnym golosom.
     Gusto pokrasnev, miss Nejlor srezala bezuprechnyj buton.
     - I tak kak vy ne zamuzhem, to ya dumayu... Nozhnicy shchelknuli.
     Kreta snova primostilas' pod kustom.
     - Po-moemu, nehorosho srezat' vse luchshie butony, - skazala ona i zakryla
glaza.
     Miss Nejlor prodolzhala smotret' na nee poverh rozovogo kusta, no  cherty
ee hudoshchavogo lica strannym obrazom smyagchilis', ono porozovelo i pomolodelo.
Uslyshav, chto Greta rovno i gluboko dyshit,  malen'kaya  guvernantka  postavila
svoyu korzinku i stala prohazhivat'sya  po  luzhajke,  a  sledom  za  nej  hodil
nedoumevayushchij Skraf. Tut k nim podoshla Kristian.
     Miss Nejlor molcha vzyala ee pod ruku, no ee guby bezzvuchno otkryvalis' i
zakryvalis', slovno klyuv pticy, podbirayushchejsya k chervyaku.
     Kristian zagovorila pervoj:
     - Miss Nejlor, ya hochu skazat' vam...
     - O moya dorogaya!  YA  vse  znayu,  Greta  uzhe  ispovedalas'  mne.  -  Ona
pohlopala devushku po ruke. - Kakoj segodnya chudesnyj den', ne pravda  li?  Vy
kogda-nibud' videli, chtoby "Pyat' pal'cev" byli takimi krasivymi?
     I ona ukazala na velichestvennye vershiny "Fiinffingerspitze" {"Pik  Pyati
Pal'cev" (nem.).}, sverkavshie na solnce, kak gigantskie kristally.
     - Mne nravitsya bol'she, kogda oni okutany oblakami.
     - Da, - volnuyas', soglasilas' miss Nejlor, - v oblakah oni, bezuslovno,
priyatnee. Sejchas u nih takoj vid, slovno oni vspoteli ot zhary... Dorogaya!  -
prodolzhala ona, pohlopyvaya Kristian po ruke. - My vse... to est', my vse...
     Kristian staralas' ne smotret' na nee,
     - Dorogaya, - snova nachala miss Nejlor. - YA gluboko... to est',  ya  hochu
skazat', vse my v svoe vremya... i poetomu, vidite li... tak tyazhelo!
     Kristian pocelovala ee zatyanutuyu v perchatku ruku. Miss Nejlor  pokachala
golovoj, po nosu ee skatilas' sleza.
     - Davajte-ka rasputaem klubok shersti! - kak-to osobenno veselo  skazala
ona.
     Primerno polchasa spustya missis Disi pozvala Kristian v svoyu komnatu.
     - Dorogaya, - skazala ona, -  zajdi  ko  mne  na  minutku;  ya  tebe  dam
pochitat' pis'mo.
     Kristian poshla k missis Disi kak-to po-novomu, tverdo szhav guby.
     Ee tetushka sidela spinoj k svetu i postukivala polirovannym  nogtem  po
akvariumu s zolotymi rybkami.
     V komnate bylo ves'ma prohladno. Ona protyanula pis'mo.
     - Tvoj dyadya segodnya ne vernetsya.
     Kristian vzyala pis'mo, napisannoe melkim nerovnym  pocherkom;  ono  bylo
lakonichno.
 
                                                                "Auer, 6.15. 
 
     Dorogaya Konstans, segodnya ne vernus'. Posylayu Dominika za veshchami. Skazhi
Kristian, chtoby priehala s nim, segodnya zhe vecherom, esli mozhet. Tvoj lyubyashchij
brat
 
                                                            Nikolas Trefri". 
 
     - Dominik s ekipazhem zdes', - skazala missis Disi. - Ty eshche uspeesh'  na
poezd. Poceluj za menya dyadyushku. YA hochu, chtoby ty vzyala s soboj Barbi. -  Ona
vstala s kresla i protyanula Kristian ruku. - Dorogaya! U tebya  ochen'  ustalyj
vid... ochen'! Pochti bol'noj! Mne ne nravitsya, kak ty vyglyadish'. Podojdi!
     Ona vytyanula svoi blednye guby i pocelovala devushku v eshche bolee blednuyu
shcheku.
     Kogda Kristian vyshla iz komnaty, ona opustilas' v kreslo, smorshchila  lob
i stala tomno razrezat' zhurnal. "Bednyazhka Kristian! - podumala  ona.  -  Kak
tyazhelo ona perezhivaet vse eto! Mne zhal' ee, no, pozhaluj, eto podgotovit ee k
tomu, chto mozhet sluchit'sya. Psihologicheski eto interesno".
     Veshchi Kristian uzhe byli upakovany, i Dominik s Barbi zhdali ee. Neskol'ko
minut spustya oni uzhe ehali k stancii. Kristian usadila Dominika naprotiv.
     - Rasskazyvajte, - poprosila ona ego.
     U Dominika podnyalis' brovi, i on vinovato ulybnulsya.
     - Madmuazel', mister Trefri velel mne derzhat' yazyk za zubami.
     - No mne-to vy mozhete skazat', Dominik. Barbi nichego ne pojmet.
     -  Vam,  pozhaluj,  madmuazel',  -  skazal   Dominik   tonom   cheloveka,
primirivshegosya so svoej sud'boj. - Ved' vy sejchas zhe zabudete obo vsem,  chto
uslyshite. Moj hozyain ploh, u nego uzhasno bolit  zdes',  u  nego  kashel',  on
sovsem ploh, sovsem ploh.
     Devushku ohvatil strah.
     - My ehali vsyu noch', - prodolzhal Dominik. - Utrom my  priehali.  Sen'or
Garc poshel po v'yuchnoj trope; on doberetsya do Italii... on uzhe v Italii. A my
ostanovilis' v San-Martino, hozyain leg spat'. My vovremya dobralis', i  to  ya
ele razdel ego, tak u nego raspuhli nogi. K vecheru priehal verhom sen'or  iz
policii, ves' krasnyj, potnyj; ya emu sovral, chto my byli v Panevedzho, a  tak
kak my tuda i ne zaezzhali, to on vernulsya ottuda zloj... Mon  Dieu!..  zloj,
kak chert. Mne bylo luchshe ne popadat'sya emu na glaza, i poka on razshvarival s
hozyainom, ya ne vhodil tuda. No oni mnogo krichali. YA ne znayu, chto  tam  bylo,
tol'ko nakonec sen'or iz policii vyskochil iz komnaty hozyaina i uehal. - Lico
Dominika zastylo v sardonicheskoj uhmylke; on pochesyval  pal'cem  odnoj  ruki
ladon' drugoj. - Mister Trefri posle etogo prikazal mne prinesti viski, no u
nego ne ostalos' deneg, chtoby zaplatit' po schetu, - eto  uzh  ya  tochno  znayu,
prishlos' zaplatit' samomu. A segodnya, madmuazel', ya odel  ego,  i  my  ochen'
medlenno doehali do Auera; dal'she on ehat' ne mog i sleg. On ochen' bolen.
     Kristian ovladeli tyazhelye predchuvstviya; ostatok puti oni ehali molcha, i
tol'ko Barbi, derevenskaya devushka, v vostorge  ot  puteshestviya  po  zheleznoj
doroge vzdyhala:  "Ach!  Gnadiges  Fraulein!  {Ah,  baryshnya!  (nem.).}  -  i
posmatrivala na Kristian siyayushchimi glazami.
     Kak tol'ko oni pribyli v malen'kuyu gostinicu, Kristian poshla k dyade.  U
nego v komnate byli zaveshany okna i pahlo voskom.
     - A, Kris, - skazal on, - rad tebya videt'.
     Oblachennyj v goluboj flanelevyj halat, s nogami, ukutannymi v pled,  on
lezhal na kushetke, udlinennoj s pomoshch'yu stul'ev. On protyanul ruku -  veny  na
zapyast'e,  ne  prikrytom  slishkom  korotkim  rukavom  halata,  byli  vzduty.
Kristian, popravlyaya podushki, s trevogoj smotrela emu v glaza.
     - YA ne sovsem zdorov, Kris, - skazal mister Trefri. - Mne kak-to ne  po
sebe. Zavtra ya poedu vmeste s toboj domoj.
     - Dyadya, pozvol'te mne poslat' za doktorom Doni.
     - Net, net! On mne uspeet nadoest', kogda ya vernus' domoj. Dlya vracha on
chelovek ochen' neplohoj, tol'ko ya terpet' ne mogu ego supchikov... odni  kashki
da supchiki, a poverh vsego eti merzkie lekarstva!  Poshli  ko  mne  Dominika,
devochka. Nado privesti sebya  v  poryadok!  -  On  potrogal  nebrituyu  shcheku  i
zapahnul halat na grudi. - Vzyal  u  hozyaina.  Kogda  vernesh'sya,  koe  o  chem
pogovorim,
     CHas spustya, kogda ona voshla k nemu v komnatu, on spal. Prislushivayas'  k
ego nerovnomu dyhaniyu, ona staralas' dogadat'sya, o chem on sobiralsya govorit'
s nej.
     U nego sovsem bol'noj vid! I vdrug ej prishlo v  golovu,  chto  mysli  ee
zanyaty sovsem ne im... Ved' eto on vozil ee na spine, kogda ona byla  sovsem
malen'koj; eto on delal ej bumazhnye treugolki i  lodochki;  eto  on  uchil  ee
pravit' loshad'mi; eto u nego ona sidela na kolenyah; eto on delal podarki bez
scheta i poluchal v blagodarnost' pocelui. I teper' on bolen, a ona  dumaet  o
drugom!  On  byl  dlya  nee  olicetvoreniem  vsego  samogo  dorogogo,  samogo
blizkogo, i vse zhe pered glazami ee stoyal obraz drugogo.
     Vdrug mister Trefri prosnulsya.
     - Uzh ne spal li ya? Krovati zdes' chertovski zhestkie,
     - Dyadya Nik, vy mne ne skazhete, chto s nim?
     Mister Trefri vzglyanul na nee, i Kristian,  ne  vyderzhav  ego  vzglyada,
opustila glaza.
     - On blagopoluchno dobralsya do Italii; policejskie  gnalis'  za  nim  ne
ochen' userdno - skol'ko let proshlo! Ot vzyatki oni ne  otkazalis'.  A  teper'
poslushaj menya, Kris!
     Kristian podoshla poblizhe, on vzyal ee za ruku.
     - Mne by hotelos', chtoby ty vse-taki podumala.  Delo  ne  v  polozhenii,
delo ne v den'gah, potomu chto, v konce koncov, u menya vsegda  najdetsya...  -
Kristian otricatel'no pokachala  golovoj.  -  No,  -  nastaival  on  drozhashchim
golosom, - delo v tom, chto vy lyudi raznogo proishozhdeniya,  a  eto  ser'eznaya
veshch', delo v etom anarh...  politicheskom  zagovore,  delo  v  raznom  obraze
zhizni, a eto tozhe ser'eznaya veshch', i nakonec to, k chemu ya klonyu, Kris... delo
v samom cheloveke!
     Kristian otdernula ruku. Mister Trefri prodolzhal:  -  Nu,  chto  zh...  YA
chelovek staryj i lyublyu tebya, no ya dolzhen vyskazat' vse, chto u menya  na  ume.
On smelyj, on sil'nyj, on ser'eznyj, no u nego chertovski goryachij  norov,  on
egoist, i... i tebe nuzhen  ne  takoj  muzh.  Esli  ty  vyjdesh'  za  nego,  to
pozhaleesh', pomyani moe slovo. Ty vsya v otca, a on byl  prekrasnym  chelovekom,
no slishkom myagkim. S Garcem vy kak zemlya s zheleznoj rudoj budete  -  skol'ko
ih ne smeshivaj, vse ravno vroz'!
     On otkinul golovu na podushki i, protyanuv ruku, skazal pechal'no:
     - Pover' mne, dorogaya, tebe nuzhen ne takoj muzh.
     Kristian, otvodya glaza, tiho skazala:
     - V etom ya mogu verit' tol'ko sebe.
     - Aga! - probormotal mister Trefri. - Ty dovol'no upryama, no  upryamstvo
- eto eshche ne sila haraktera.  Radi  nego  ty  pozhertvuesh'  vsem,  ty  budesh'
molit'sya na nego, no pervoj skripki v ego zhizni tebe nikogda ne  igrat'.  On
vsegda budet zanyat samim soboj i svoej rabotoj, ili kak on tam eshche  nazyvaet
svoe malevanie  kartin,  i  v  odin  prekrasnyj  den'  ty  pojmesh'  eto.  Ty
razocharuesh'sya, i, uzh samo soboj razumeetsya, ya ne zhelayu tebe etogo, Kris.
     On vyter lob, na kotorom vystupili kapel'ki pota.
     - Vy ne ponimaete, - skazala Kristian, - vy ne verite  v  nego,  vy  ne
mozhete ponyat' etogo. Pust' dlya nego budet glavnoj rabota, a ne ya... pust'  ya
posvyashchu emu moyu zhizn', a on ne smozhet otplatit' mne tem zhe... mne vse ravno!
On dast mne to, chto mozhet, i mne ne nado bol'shego. Esli vy boites' za  menya,
dyadya, esli vy dumaete, chto zhizn' u menya budet slishkom tyazheloj...
     Mister Trefri kivnul.
     - Dumayu, Kristian.
     - Da, no ya ne hochu bol'she zhit'  v  teplice,  ya  hochu  uznat'  nastoyashchuyu
zhizn'. A esli mne pridetsya ploho, to komu kakoe do etogo delo.
     Mister Trefri zapustil pal'cy v borodu,
     - Aga! Vot imenno!
     Kristian opustilas' na koleni.
     - Ah, dyadya! YA strashnaya egoistka!
     Mister Trefri pogladil ee po shcheke.
     - YA poprobuyu vzdremnut', - skazal on.  Proglotiv  podkativshij  k  gorlu
komok, ona tihon'ko vyshla iz komnaty.
 

 
     Volej sluchaya mister Trefri vernulsya na villu Rubejn v tot samyj moment,
kogda gerr Paul', oblachivshis'  v  slishkom  yarkij  goluboj  kostyum,  sobralsya
otbyt' v Venu.
     Uvidev  poyavivshijsya  mezhdu  topolyami   ekipazh,   on   priunyl,   slovno
nashkodivshij mal'chishka. Sunuv shlyapnuyu  korobku  Fricu,  on,  odnako,  vovremya
opravilsya i, poka misteru Trefri pomogali vojti v dom,  veselo  nasvistyval.
On uzhe davno zabyl o svoem gneve i teper' zabotilsya tol'ko  o  tom,  kak  by
zagladit' posledstviya svoego postupka; v pristyzhennyh vzglyadah,  kotorye  on
brosal na Kristian i svoego shurina, kazalos', mozhno  bylo  prochest'  mol'bu:
"Radi boga, ne napominajte  mne  ob  etoj  istorii!  Vy  zhe  vidite,  nichego
strashnogo ne proizoshlo!". On podoshel k priehavshim.
     - O! Mon cher! {Dorogoj moj  (franc.).}  Tak  vy  vernulis';  teper'  ya
otlozhu svoj ot容zd. Vene pridetsya podozhdat' menya... bednaya Vena!
     No zametiv, chto mister Trefri ot slabosti ele  dvigaetsya,  on  iskrenne
ogorchilsya:
     - CHto sluchilos'? Vy bol'ny? Bozhe!
     Ischeznuv minut na pyat', on vernulsya so stakanom svetloj zhidkosti.
     - Vot! - skazal on. - Pomogaet ot podagry, ot kashlya, ot chego ugodno!
     Mister Trefri ponyuhal, osushil stakan i obsosal usy.
     - Aga! - skazal on. - Bezuslovno pomogaet! Tol'ko udivitel'no smahivaet
na dzhin, Paul'. - Zatem, povernuvshis' k Kristian, dobavil. - A  nu,  podajte
drug drugu ruki!
     Kristian perevela vzglyad s dyadi na  otchima  i  nakonec  protyanula  ruku
gerru Paulyu, kotoryj obmahnul ee usami, a potom, kogda devushka  vyhodila  iz
komnaty, oshelomlenno posmotrel ej vsled.
     -  Dorogoj  moj!  -  nachal  on.  -  I  vy  podderzhivaete  ee   v   etoj
otvratitel'noj istorii! Vy zabyvaete o moem polozhenii, vy  delaete  iz  menya
posmeshishche. V sobstvennom dome ya  byl  vynuzhden  slech'  v  postel',  da,  da,
bukval'no slech' v postel', chtoby ne kazat'sya smeshnym.
     - Poslushaj, Paul', - serdito skazal mister  Trefri.  -  CHitat'  notacii
Kris imeyu pravo tol'ko ya.
     - V takom sluchae, - sarkasticheski zayavil gerr Paul', - ya uezzhayu v Venu.
     - Mozhesh' ehat' hot' k chertu! - skazal mister Trefri. -  I  vot,  chto  ya
tebe skazhu... po-moemu, eto byla nizost' -  natravlivat'  policiyu  na  etogo
yunoshu... nizost' i podlost'.
     Gerr Paul' tshchatel'no razdelil  svoyu  borodu  nadvoe,  prisel  na  samyj
kraeshek kresla i, polozhiv ruki na rasstavlennye koleni, skazal:
     - YA uzhe sozhaleyu ob etom, mais que diable! {No kakogo cherta!  (franc.).}
On nazval menya trusom... fu, kak zharko!.. a ya do etogo vypil v Kurgauze... ya
zhe ee opekun... vsya eta istoriya otvratitel'na... potom eshche  vypil...  ya  byl
nemnogo... enfin! - On pozhal  plechami.  -  Adieu  {Do  svidaniya  (franc.).},
dorogoj moj; ya zaderzhus' nemnogo v Vene; mne nado otdohnut'! -  On  vstal  i
poshel k dveri, potom obernulsya i pomahal sigaroj. - Adieu! Bud'te  pain'koj,
popravlyajtes'! YA kuplyu vam v Vene sigar.
     I uhodya, on zahlopnul za soboj dver', chtoby poslednee slovo ostalos' za
nim.
     Mister Trefri otkinulsya na podushki. Tikali chasy, na  verande  vorkovali
golubi, gde-to otkrylas' dver' i na mgnovenie  poslyshalsya  detskij  golosok.
Mister Trefri ponuril golovu: poperek ego mrachnogo, morshchinistogo lica  legla
uzkaya poloska solnechnogo sveta.
     CHasy vdrug perestali tikat', i  po  zagadochnomu  sovpadeniyu  golubi  na
verande, zatreshchav kryl'yami, uleteli. Mister Trefri ot  neozhidannosti  sdelal
nelovkoe dvizhenie. On popytalsya vstat' i dotyanut'sya do zvonka, no ne  mog  i
sel na kraj kushetki. So lba ego skatyvalis' kapli pota, ruki terzali  grud'.
Vo vsem dome ne bylo slyshno ni zvuka. On posmotrel  po  storonam,  popytalsya
pozvat' na pomoshch', i opyat' ne  hvatilo  sil.  On  snova  bezuspeshno  pytalsya
dotyanut'sya do zvonka, potom sel, i v golovu emu prishla mysl', ot kotoroj  on
poholodel.
     - Kryshka mne, - bormotal on. - CHert poberi!  Dumayu,  na  etot  raz  mne
kryshka!
     Pozadi nego razdalsya golos: - A nu-ka, davajte pokazhemsya, ser!
     - A! Doktor, pomogite, bud'te dobry.
     Doni podlozhil emu pod spinu  podushki  i  rasstegnul  rubashku.  Tak  kak
mister Trefri ne otvechal na ego voprosy, on v trevoge  potyanulsya  k  zvonku.
Mister Trefri znakom ostanovil ego.
     - Posmotrite sperva, chto so mnoj, - skazal on. Kogda Doni osmotrel ego,
on sprosil:
     - Nu?
     - CHto zh, - medlenno proiznes Doni, - konechno, prihvornuli nemnogo.
     - Vykladyvajte, doktor, govorite  pryamo,  -  hriplym  shepotom  proiznes
mister Trefri.
     Doni naklonilsya i nashchupal pul's.
     - Ne znayu, kak vy doveli sebya do takogo sostoyaniya,  ser!  -  skazal  on
grubovato. - Polozhenie skvernoe. |to vse ta zhe staraya bolezn', i vy ne  huzhe
menya znaete, chto eto znachit. Mogu skazat' vam tol'ko,  chto  otstupat'  pered
nej ya ne sobirayus' i sdelayu vse, chto v moih silah, dayu slovo.
     - YA hochu zhit'.
     - Da... da.
     - Sejchas ya chuvstvuyu sebya luchshe;  ne  podnimajte  shuma.  Bylo  by  ochen'
nekstati umeret' imenno sejchas. Radi moej  plemyannicy,  pochinite  menya  hot'
koe-kak.
     Doni kivnul.
     - Pogodite minutku, mne koe-chto ponadobitsya, - skazal on i vyshel.
     Nemnogo pogodya na cypochkah voshla Greta. Ona  naklonilas'  nad  misterom
Trefri, i ee volosy kosnulis' ego lica.
     - Dyadya Nik! - shepnula ona. On otkryl glaza.
     - Zdravstvuj, Greta!
     - YA prishla pocelovat' vas, dyadya Nik, i poproshchat'sya. Papa  govorit,  chto
ya, Skraf i miss Nejlor poedem v Venu vmeste s nim; nam prishlos' sobrat'sya za
polchasa: cherez pyat' minut my uezzhaem v Venu, a ya tam nikogda ne  byla,  dyadya
Nik.
     - V Venu! - medlenno povtoril mister Trefri. - Ne berite tam gida;  oni
vse moshenniki.
     - Ni za chto, dyadya Nik, - torzhestvenno poobeshchala Greta.
     - Otderni shtory,  milaya,  daj  vzglyanut'  na  tebya.  Smotri  ty,  kakaya
shchegoliha!
     - Da, - skazala Greta so vzdohom,  trogaya  pal'cem  pugovicy  na  svoej
pelerinke, - eto potomu, chto ya edu v Venu; no mne ochen' ne  hochetsya  uezzhat'
ot vas, dyadya Nik.
     - Pravda?
     - No s vami ostaetsya Kris, a vy lyubite Kris bol'she, chem menya, dyadya Nik.
     - YA prosto dol'she s nej znakom.
     - Mozhet byt', kogda my budem znakomy tak zhe dolgo, vy i menya budete tak
zhe lyubit'.
     - Mozhet byt'... kogda my budem znakomy tak zhe dolgo.
     - Poka menya ne budet, dyadya Nik, vam nado  popravit'sya.  Znaete,  vy  ne
sovsem zdorovy.
     - S chego eto ty vzyala?
     - Esli by vy byli zdorovy, vy by kurili sigaru... sejchas  kak  raz  tri
chasa. |to poceluj ot menya, eto za Skrafa, a eto za miss Nejlor.
     Ona vypryamilas', vid u  nee  byl  ser'eznyj,  i  tol'ko  glaza  i  guby
vydavali radost', klokotavshuyu v nej.
     - Do svidan'ya, milaya, beregi sebya i ne beri gida, oni moshenniki.
     - Horosho, dyadya Nik. |kipazh uzhe podali! V Venu, dyadya Nik!
     Matovoe zoloto ee volos sverknulo v dveryah. Mister  Trefri  pripodnyalsya
na lokte.
     - Poceluemsya eshche raz, na schast'e! Greta pribezhala obratno.
     - YA  vas  ochen'  lyublyu!  -  skazala  ona  i,  pocelovav  ego,  medlenno
popyatilas', potom povernulas' i vyporhnula, kak ptichka.
     Mister Trefri ostanovil vzglyad na zakryvshejsya dveri.
 

 
     Mnogo  dnej  stoyala  zharkaya  i  tihaya  pogoda,  a  potom  podul  veter,
podnimavshij pyl' na peresohshih  dorogah.  List'ya  trepetali,  kak  krohotnye
krylyshki. Vokrug villy Rubejn bespokojno vorkovali golubi,  a  drugie  pticy
molchali. Pod vecher Kristian vyshla na verandu i stala chitat' pis'mo.
 
     "Dorogaya Kris, proshlo uzhe shest' dnej, kak my zdes'. Vena ochen'  bol'shoj
gorod, i v nem mnogo cerkvej. I potomu my v pervuyu ochered' pobyvali v  ochen'
mnogih cerkvah, no samoj krasivoj iz nih okazalsya ne sobor svyatogo  Stefana,
a drugoj, tol'ko ya zabyla, kak on  nazyvaetsya.  Papa  po  vecheram  pochti  ne
byvaet doma; on govorit, chto priehal otdyhat', i potomu ne  mozhet  hodit'  s
nami po cerkvam, no ya ne dumayu, chtoby on slishkom  mnogo  otdyhal.  Pozavchera
my, to est' papa, ya i miss Nejlor, poehali  na  vystavku  kartin.  Ona  byla
vpolne krasivaya i  interesnaya  (miss  Nejlor  govorit,  chto  nel'zya  skazat'
"vpolne krasivaya", no ya ne znayu, kakim slovom zamenit' "vpolne", potomu  chto
mne nado napisat' "vpolne", a ne "ochen'", i ne "sovsem"). Oj, Kris! Tam byla
odna kartina, kotoruyu napisal on. Na nej kakoj-to  korabl'  bez  macht  (miss
Nejlor govorit, chto eto barzha, no ya ne znayu, chto takoe barzha), on ves' gorit
i plyvet po reke v tumane. YA dumayu, chto kartina ochen' krasivaya. Miss  Nejlor
govorit, chto ona ochen' impressionistskaya. (CHto eto  takoe?)  A  papa  skazal
"fu", no on ne znal, chto kartinu narisoval gerr Garc, a ya ne skazala emu  ob
etom.
     V nashej gostinice takzhe ostanovilsya tot  samyj  graf  Sarelli,  kotoryj
kak-to obedal u nas, no teper' on uzhe uehal. On sidel po celym dnyam v zimnem
sadu i chital, a po vecheram uhodil s  papoj.  Miss  Nejlor  govorit,  chto  on
neschastnyj, a ya dumayu, chto on prosto malo gulyaet na svezhem vozduhe, i, Kris,
odnazhdy on skazal mne: "Madmuazel', eto ved' vasha sestra - devushka  v  belom
plat'e? Ona vsegda nosit belye plat'ya?" - a ya skazala emu: "Ona ne vsegda  v
belom plat'e, na kartine  ona  v  zelenom,  potomu  chto  kartina  nazyvaetsya
"Vesna". No ya ne stala govorit' emu, kakogo cveta plat'ya u  tebya  est'  eshche,
potomu chto u  nego  byl  ochen'  ustalyj  vid.  Potom  on  skazal  mne:  "Ona
ocharovatel'na". YA tebe rasskazyvayu eto, Kris, potomu, chto, dumayu,  tebe  eto
interesno znat'. U Skrafa raspuh palec, potomu chto on ob容lsya myasom.
     YA po tebe ochen' soskuchilas', Kris. Miss Nejlor  govorit,  chto  ya  zdes'
popolnyayu svoe obrazovanie, no ya dumayu, chto ya ego ne ochen'  popolnyayu,  potomu
chto ya bol'she vsego lyublyu vechera, kogda zazhigayutsya ogni  v  vitrinah  i  mimo
proezzhayut ekipazhi, i togda  mne  hochetsya  tancevat'.  V  pervyj  vecher  papa
skazal, chto voz'met menya v teatr, a vchera on skazal, chto v teatr mne  hodit'
vredno; mozhet, zavtra on snova podumaet, chto eto polezno.
     Vchera my byli v Pratere {Park v Vene.} i videli mnogo lyudej i nekotoryh
papinyh  znakomyh,  a  potom  nachalos'  samoe  interesnoe:  my  sideli   pod
derev'yami, potomu chto celyh dva chasa shel dozhd', a my ne mogli najti ekipazha,
i ya ochen' radovalas'.
     Zdes' est' odna molodaya dama, tol'ko teper' ona uzhe ne  ochen'  molodaya,
kotoraya znala papu, kogda on byl eshche  mal'chikom.  Mne  ona  ochen'  nravitsya,
skoro ona budet znat' obo mne vse-vse, i ona ochen' dobraya.
     Bol'nomu muzhu kuziny Terezy, kotoraya ezdila s nami v Meran  i  poteryala
svoj zontik, i togda eshche doktor Doni ochen' ogorchilsya iz-za etogo, stalo  eshche
huzhe, i poetomu ona ne zdes', a v Badene. YA  napisala  ej,  no  ne  poluchila
otveta, i ya ne znayu, zhiv li on eshche ili net, vo vsyakom sluchae, on  tak  skoro
ne mog popravit'sya (i ya dumayu, nikogda ne popravitsya). Tak kak pogoda  ochen'
teplaya, to ya dumayu, chto vy s dyadej Nikom mnogo vremeni provodite na vozduhe.
Posylayu tebe podarki v derevyannom yashchike, on krepko zavinchen,  tak  chto  tebe
pridetsya  opyat'  vospol'zovat'sya  bol'shoj  otvertkoj  Frica.  Posylayu   tete
Konstans fotografii, dyade Niku - zelenuyu  pticu  na  podstavke  s  dyrkoj  v
spine,  chtoby  stryahivat'  tuda  pepel;  ona  krasivogo  zelenogo  cveta   i
nedaragaya, pozhalujsta, skazhi emu, potomu chto on ne  lyubit  daragih  podarkov
(miss Nejlor govorit, chto u pticy v glazah lyubopytstvo - eto popugaj);  tebe
malen'kuyu broshku iz biryuzy, potomu chto  biryuza  mne  nravitsya  bol'she  vseh;
doktoru |dmundu - vesy dlya lekarstva, potomu chto on  skazal,  chto  ne  mozhet
kupit' horoshie vesy v Bocene; a eti ochen' horoshie,  mne  tak  skazal  hozyain
magagikagi samye daragie iz vseh podarkov - vot i vse moi den'gi, tol'ko dva
gul'dena ostalos'. Esli papa dast mne  eshche,  ya  kuplyu  miss  Nejlor  zontik,
potomu chto on poleznyj, a u ee zontika ruchka  "razboltalas'"  (eto  slovechko
doktora |dmunda, i mne ono nravitsya).
     Poka vse, do svidan'ya, celuyu, Greta.
     P. S. Miss Nejlor prochla vse eto pis'mo (krome togo mesta, gde napisano
pro zontik), i v nem est' neskol'ko mest, kotorye, kak ona schitaet,  mne  ne
nado bylo pisat', poetomu ya  perepisala  pis'mo  bez  etih  mest,  no  potom
ostavila sebe to, chto perepisala, poetomu pis'mo takoe gryaznoe  i  nekotorye
slova napisany s oshibkami, _no zato zdes' est' vse mesta_".
 
     CHitaya pis'mo, Kristian ulybalas', no, konchiv chitat', pomrachnela, slovno
poteryala lyubimyj talisman. Vnezapnyj poryv vetra vzmetnul ee  volosy,  a  iz
doma donessya kashel' mistera Trefri, potonuvshij v shume  listvy.  Nebo  bystro
temnelo. Ona voshla v dom, vzyala pero i stala pisat'.
 
     "Drug moj, pochemu vy ne pishete? Kogda zhdesh', vremya tyanetsya ochen' dolgo.
Dyadya govorit, chto vy v Italii, - kak uzhasno, chto ya ne znayu etogo  navernyaka.
Dumayu, vy napisali by, esli by mogli; i nevol'no v  golovu  prihodyat  vsyakie
strashnye mysli. Mne ochen' tyazhelo sejchas. Dyadya Nik bolen; on ne priznaetsya  v
etom*, takoj uzh on chelovek; no on ochen' bolen. Byt'  mozhet,  vy  nikogda  ne
uvidite etogo pis'ma, no mne vse ravno nado zapisat' svoi mysli. Vremenami ya
chuvstvuyu, chto ya sovsem bezdushna, esli vse vremya dumayu o  vas,  stroyu  plany,
kak nam snova uvidet'sya, kogda on tak opasno bolen. On vsegda byl ochen' dobr
ko m>ne; kak eto uzhasno, chto lyubov' prichinyaet takie  terzaniya.  Ved'  lyubov'
dolzhna byt' krasivoj i spokojnoj, a ne vyzyvat' zlye, durnye mysli. YA  lyublyu
vas... i ya lyublyu ego; u menya takoe chuvstvo,  budto  menya  razorvali  na  dve
chasti. Razve tak dolzhno byt'? Pochemu  nachalo  novoj  zhizni  dolzhno  oznachat'
konec prezhnej, novaya lyubov' - smert' prezhnej? Ne ponimayu. Moya lyubov' k  nemu
pohozha na moyu lyubov' k vam - to zhe vzaimnoe ponimanie, to  zhe  doverie...  i
vse zhe inogda iz-za lyubvi k vam ya chuvstvuyu sebya prestupnicej. Vy znaete  ego
mnenie... on gluboko chesten i, konechno, ne utail ego ot vas. On razgovarival
so mnoj; pozhaluj, vy emu nravites' no, po ego slovam, vy chuzhoj,  my  s  vami
zhivem v raznyh mirah. "Tebe nuzhen ne takoj muzh!" Vot ego slova. A teper'  on
ne govorit so mnoj, no kogda ya v komnate, on tol'ko smotrit na menya,  i  eto
huzhe  v  tysyachu  raz;  kogda  on  govorit,  vo  mne  srazu   voznikaet   duh
protivorechiya... Kogda zhe  ya  vizhu  tol'ko  ego  glaza,  ya  srazu  stanovlyus'
trusihoj; ya chuvstvuyu, chto sdelayu vse, absolyutno vse, lish'  by  ne  prichinyat'
emu boli. Pochemu on ne mozhet ponyat'? Ne potomu li, chto on star, a my molody?
On mozhet ustupit', no on  nikogda,  nikogda  ne  pojmet;  eto  budet  vsegda
prichinyat' emu bol'.
     YA hochu skazat' vam vse; u menya byli i bolee  durnye  mysli,  chem!  eti:
inogda mne prihodit v golovu, chto u menya ne hvatit muzhestva prinyat'  uchastie
v toj bor'be,  kotoruyu  prihoditsya  vesti  vam.  I  togda  ya  chuvstvuyu  sebya
nadlomlennoj, u menya poyavlyaetsya takoe oshchushchenie, budto chto-to  oborvalos'  vo
mne. Potom ya nachinayu dumat' o vas, i vse prohodit; no takie minuty byvayut, i
mne stydno... ya zhe govorila vam, chto ya trusiha. Slovno nado ujti ot  teplogo
ochaga v noch', v buryu, no tol'ko ona grozit ne telu, a dushe... i ot etogo eshche
huzhe. Nado bylo rasskazat' vam vse; no ne trevozh'tes'; ya nepremenno pereboryu
sebya i postarayus' zabyt' eti mysli navsegda. No dyadya Nik... Kak mne byt'?  YA
nenavizhu sebya za to, chto ya moloda, a on  star  i  slab...  inogda  mne  dazhe
kazhetsya, chto ya nenavizhu ego. YA vse  dumayu...  i  pod  konec  vsegda,  slovno
chernyj proval na puti, poyavlyaetsya mysl', chto mne  sleduet  porvat'  s  vami.
Dolzhna li ya? Skazhite mne. YA hochu znat', ya ne hochu  postupat'  durno;  da,  ya
po-prezhnemu ne hochu etogo,  hotya  vremenami  mne  kazhetsya,  chto  vo  mne  ne
ostalos' nichego horoshego.
     Pomnite, kak odnazhdy v razgovore vy skazali: "Priroda vsegda daet otvet
na lyuboj vopros; ni zakony, ni obychai, ni teorii, ni slova ne dayut otveta  -
ego mozhno najti tol'ko u Prirody. Skazhite, dolzhna li ya byt' s vami, nesmotrya
ni na chto? Soglasno li  eto  s  Prirodoj,  i,  sledovatel'no,  tak  i  nuzhno
postupit'? Naverno, vy skazhete, chto nuzhno. No razve mozhet Priroda trebovat',
chtoby ya prichinyala zhestokie stradaniya tomu, kogo ya lyublyu i  kto  lyubit  menya?
Esli eto tak, to Priroda zhestoka. Mozhet byt', eto odin  iz  "urokov  zhizni"?
Mozhet byt', imenno eto podrazumevaet tetya Konstans, kogda govorit: "Esli  by
zhizn' ne byla paradoksom, zhit' bylo by nevozmozhno"? YA nachinayu ponimat',  chto
u vsego est' svoya oborotnaya storona; prezhde ya v eto ne verila.
     Dyadyu Nika strashit, chto ya stolknus' s zhizn'yu; on ne ponimaet, kak  mozhno
zhit' bez deneg (i kak emu eto  ponyat'?  U  nego  vsegda  byli  den'gi).  |to
uzhasno, chto iz-za sluchajnosti, davshej den'gi  nam,  a  ne  vam,  nashi  zhizni
slozhilis' tak po-raznomu. Inogda ya sama boyus', i poetomu  ne  mogu  poborot'
straha v nem; on vidit, chto ya zarazhayus' etim strahom... glaza ego,  kazhetsya,
chitayut v moej dushe vse; samoe pechal'noe na svete -  eto  glaza  starikov.  YA
pishu, kak zhalkaya trusiha, no ya  dumayu,  chto  vy  nikogda  ne  uvidite  etogo
pis'ma, tak chto vse ravno; no esli vy prochtete ego, a ya  vsem  serdcem  hochu
etogo, to vot: esli vy lyubite vo mne tol'ko  luchshee,  znachit,  ya  nedostojna
vashej lyubvi. YA hochu, chtoby vy znali vse, chto vo mne est'  plohogo...  tol'ko
vy, i bol'she nikto.
     S otchimom u menya vse skladyvaetsya sovsem ne tak, kak s dyadej Nikom; ego
protivodejstvie  tol'ko  privodit  menya  v  neistovstvo,   vyzyvaet   zlobu,
gotovnost' pojti na vse, a vot  s  dyadej  Nikom  eto  vse  tak  tyazhelo,  tak
muchitel'no... On skazal: "Delo ne v den'gah, potomu chto den'gi u menya vsegda
najdutsya". YA by nikogda ne smogla sdelat' to, chto emu ne po  dushe,  a  posle
etogo vzyat' ego den'gi, da i vy ne pozvolili by mne. My  tak  malo  znaem  o
zhizni, poka ne prihodit beda. Vot tak  zhe  s  cvetami  i  derev'yami:  rannej
vesnoj  oni  kazhutsya  takimi  spokojnymi  i  sderzhannymi,  a   potom   vdrug
preobrazhayutsya... mne kazhetsya, chto s serdcem proishodit to zhe samoe. Prezhde ya
dumala, chto znayu vse i ponimayu  vse  prichiny  i  sledstviya;  ya  dumala,  chto
sohranit' samoobladanie i rassudochnost' ochen' legko; teper' zhe ya ne  ponimayu
nichego. I mne ni do chego net dela, lish' by videt' vas i  ne  chuvstvovat'  na
sebe vzglyada dyadi Nika. Eshche tri mesyaca tomu nazad ya ne znala vas,  a  teper'
pishu takoe pis'mo. CHto by ya ni videla, ya na  vse  starayus'  smotret'  vashimi
glazami; ya znayu (i teper' dazhe bol'she, chem togda, kogda vy byli so mnoj),  o
chem by vy podumali, kak by vy otneslis' k tomu ili  inomu.  Nekotorye  veshchi,
skazannye vami, kazhetsya, navsegda ostalis' v pamyati moej, kak ogon'ki..."
 
     Neskonchaemyj kosoj dozhd' s  nepriyatnym  shipen'em  hlestal  po  cherepice
verandy. Kristian zakryla okno i poshla v komnatu dyadi.
     On lezhal s zakrytymi glazami i vorchal  na  Dominika,  kotoryj  besshumno
dvigalsya po komnate, pribiraya ee na noch'.  Potom  on  s  poklonom  udalilsya,
brosiv sostradatel'nyj vzglyad na mistera  Trefri,  kotoryj  otkryl  glaza  i
skazal:
     - Svoim merzkim snadob'em! doktor dovodit menya do belogo  kaleniya.  Kak
vyp'yu, ne mogu ne branit'sya. Nu i pakost'! Kak smeh  vul'garnoj  zhenshchiny,  a
merzostnej net nichego na svete!
     - YA poluchila pis'mo ot Grety, dyadya Nik. Prochest' ego?
     Mister Trefri kivnul, i Kristian prochla pis'mo,  opustiv  upominanie  o
Garce i po kakoj-to neosoznannoj prichine tu chast', v  kotoroj  govorilos'  o
Sarelli.
     - Da! - skazal mister Trefri so slabym  smeshkom.  -  Finansov  u  Grety
malovato! Poshli ej, Kristian. Hotel by ya snova stat' mal'chishkoj, no  tol'ko,
kak govoritsya v odnoj iz  podlejshih  poslovic,  vsyakomu  ovoshchu  svoe  vremya.
Poehat' by snova porybachit' na zapadnoe poberezh'e. Horosho nam zhilos',  kogda
my byli mal'chishkami. Nyneshnie uzhe ne umeyut  tak  razvlekat'sya.  Redko  kogda
rybach'i lodki vyhodili v more bez nas. My nablyudali za  ih  ognyami  iz  okna
spal'ni; tol'ko nachnut pokachivat'sya, a my uzhe tut kak tut u prichala.  Rybaki
vsegda dozhidalis' nas, no bol'she vseh oni lyubili tvoego dyadyu Dena,  schitali,
chto on prinosit udachu. Kogda ya vstanu na nogi, mozhet,  my  s  toboj  s容zdim
tuda, a? Nenadolgo, tol'ko poglyadet'? Nu kak, moya devochka?
     Vzglyady ih vstretilis'.
     - Mne by hotelos' poglyadet' na ogon'ki rybach'ih lodok, vyhodyashchih v more
temnoj noch'yu; zhal', chto ty u menya moryak nikuda ne godnyj, a to by  my  mogli
otpravit'sya s nimi. |to poshlo by tebe na pol'zu! CHto-to ty  u  menya,  milaya,
vyglyadish' ne sovsem, kak nado.
     Golos ego  tosklivo  zamer,  a  vzglyad,  skol'znuv  po  licu  Kristian,
ostanovilsya na rukah, terebivshih pis'mo Grety. Pomolchav minuty dve, on vdrug
snova zagovoril neozhidanno gromko:
     - Tvoya tetka nepremenno zahochet prijti i posidet' so mnoj posle  obeda;
ne puskaj ee, Kris, ya etogo ne vynoshu.  Skazhi,  chto  ya  splyu.  Sejchas  budet
doktor, poprosi ego pridumat' kakuyu-nibud' otgovorku - on, naverno,  na  eto
mastak, nedarom on vrach.
     Ot vnezapnogo pristupa ostroj boli u nego  perehvatilo  dyhanie.  Kogda
bol' proshla, on mahnul  Kristian  rukoj,  chtoby  ona  ostavila  ego  odnogo.
Kristian poshla v druguyu komnatu, gde lezhalo ee pis'mo, i prezhde chem razdalsya
gong, zvavshij ee obedat', pripisala:
 
     "YA kak list na vetru; tol'ko ya protyagivayu k chemu-nibud'  ruku,  kak  ee
shvatyvayut, skruchivayut i otbrasyvayut. Vy nuzhny mne... nuzhny sejchas zhe,  esli
by my byli vmeste, mne kazhetsya, ya znala by, kak byt'..."
  

 
     Liven' neistovstvoval vse pushche. Noch' byla ochen' temnaya. Nikolas  Trefri
pogruzilsya v bespokojnyj son. Nochnik u ego krovati brosal na protivopolozhnuyu
stenu pyatno sveta, izrezannoe po krayam ten'yu  abazhura.  Kristian  sklonilas'
nad bol'iym. V etot moment  serdce  ee  prinadlezhalo  emu,  takomu  zhalkomu,
takomu bespomoshchnomu. Boyas' razbudit' ego, ona tihon'ko vyshla v gostinuyu.  Za
dver'yu, prizhavshis' licom k steklu, stoyal chelovek. Serdce ee gluho  zabilos',
ona podoshla i otperla dver'. |to byl Garc. S nego kapala dozhdevaya  voda.  On
sbrosil plashch i shlyapu.
     - Vy! - skazala ona, trogaya ego za rukav. - Vy! Vy! On naskvoz' promok,
lico u  nego  bylo  osunuvsheesya,  ustaloe,  temnaya  porosl'  borody  pokryla
podborodok i shcheki.
     - Gde vash dyadya? - sprosil on. - YA hochu ego videt'. Ona prilozhila  palec
k ego gubam, a on shvatil ee ruku i pokryl poceluyami.
     - On spit... bolen... govorite potishe!
     - YA prishel k nemu pervomu, - probormotal on.
     Kristian zazhgla lampu, i on molcha pozhiral ee glazami.
     - Bol'she tak zhit' nevozmozhno; ya prishel, chtoby skazat' eto vashemu  dyade.
On nastoyashchij chelovek. Do togo, drugogo, mne net nikakogo  dela.  YA  vernulsya
peshkom cherez gory, Kristian, ya bol'she ne mogu...
     Ona protyanula emu svoe pis'mo. Vytiraya so lba kapli  dozhdya,  on  podnes
ego k svetu. Prochitav pis'mo, on vernul ego i prosheptal:
     - Ty dolzhna byt' so mnoj!
     Guby ee shevelilis', no ona nichego ne skazala.
     - V takom sostoyanii ya ne mogu rabotat'; ya nichego ne mogu delat'.  No  ya
ne mogu... ne hochu riskovat' svoim tvorchestvom radi etogo; esli tak pojdet i
dal'she, to pust' luchshe vse konchitsya. CHego my zhdem? Rano ili pozdno my pridem
k etomu. Mne ochen' zhal', chto on bolen. No eto  nichego  ne  menyaet.  Ozhidanie
svyazyvaet menya po rukam i nogam... ya nachinayu boyat'sya! Strah gubit  cheloveka!
On pogubit vas! On gubit tvorcheskuyu energiyu, a ya dolzhen rabotat', ya ne  mogu
ponaprasnu teryat' vremya... ya ne budu ego teryat'! YA skoree otkazhus' ot vas! -
On polozhil ruki na plechi Kristian. - YA lyublyu vas!  YA  hochu,  chtoby  vy  byli
moej. Poglyadite mne v glaza i pojmite, chto zhdat' bol'she nel'zya!
     On stiskival svoimi sil'nymi rukami ee plechi, a ona stoyala  nepodvizhno.
Lico ee bylo smertel'no blednym. I  vdrug  on  stal  celovat'  eto  blednoe,
zastyvshee lico, celovat' glaza i guby, celovat' podborodok,  shcheki,  lob,  no
ono ostavalos' blednym, kak belyj cvetok... kak belyj cvetok,  chej  stebelek
sognuli pal'cy.
     V stenu postuchali, poslyshalsya  tihij  golos  mistera  Trefri.  Kristian
otstranilas' ot Garca.
     - Do zavtra, - prosheptal on i, podobrav shlyapu i plashch, ushel v dozhd'.
 

 
     Tol'ko pod utro Kristian zabylas' trevozhnym snom. Vo sne ee zval chej-to
golos, ee skoval nevyrazimyj uzhas, kakoj byvaet tol'ko vo sne.
     Kogda  ona  prosnulas',  v  okna  uzhe  vlivalis'  potoki  sveta.   Bylo
voskresen'e, i zvonili sobornye kolokola. Ee pervaya mysl' byla o Garce. Odin
shag, odin smelyj shag! Pochemu ona ne skazala dyade? Esli by tol'ko on  oprosil
ee! No pochemu... pochemu ona dolzhna govorit' em>u? Kogda vse konchitsya  i  ona
uedet, on pojmet, chto vse k luchshemu.
     Vzglyad ee upal na pustuyu krovat' Grety. Ona vskochila  i,  naklonivshis',
pocelovala podushku. "Snachala ona budet perezhivat', no ved'  ona  eshche  sovsem
devochka! Krome dyadi Nike, ya nikomu ne nuzhna po-nastoyashchemu!" Ona dolgo stoyala
u okna bez dvizheniya. Odevshis', ona pozvala gornichnuyu:
     - Prinesite mne moloka, Barbi; ya hochu pojti v cerkov'.
     - Ach, gnadiges Fraulein, vy ne budete zavtrak imet'?
     - Net, spasibo, Barbi.
     -  Liebes  Fraulein,  kakoe  krasivoe  utro  posle  dozhdya  stalo!   Kak
prohladno! Dlya cveta lica polezno, teper' vashi shchechki rascvetut opyat'!
     I Barbi pogladila sobstvennye rumyanye shcheki.
     Dominik, grevshijsya na solnce,  s  salfetkoj,  perekinutoj  cherez  ruku,
poklonilsya Kristian i privetlivo ulybnulsya.
     - Segodnya utrom emu luchshe, madmuazel'. My vyprav... my popravlyaemsya. Ot
horoshej novosti i u vas na dushe budet spokojnej.
     Kristian podumala: "Kakie segodnya vse  milye!"  Kazalos',  dazhe  villa,
osveshchennaya kosymi luchami solnca, privetstvovala ee, dazhe derev'ya, trepeshchushchie
i prolivayushchie zolotye slezy. V sobore sluzhba eshche ne nachinalas',  no  koe-gde
uzhe byli vidny kolenopreklonennye figury; a v vozduhe derzhalsya  zastoyavshijsya
toshnotvornyj zapah ladana; v glubine  sobora  besshumno  dvigalsya  svyashchennik.
Kristian opustilas' na koleni,  i  kogda  ona  nakonec  vstala,  sluzhba  uzhe
nachalas'. S pervymi zhe zvukami rechitativa na nee snizoshla umirotvorennost' -
umirotvorennost' prinyatogo resheniya. Na schast'e li, na gore,  no  ona  znala:
sud'ba ee  reshena.  Kristian  vyshla  iz  cerkvi,  lico  ee  bylo  bezmyatezhno
schastlivym. Ona poshla domoj po dambe. Vozle masterskoj Garca ona prisela  na
skam'yu. Teper'... eto ee sobstvennoe, kak i vse, chto prinadlezhit  emu,  vse,
chto imeet hot' kakoe-nibud' otnoshenie k nemu.
     Tiho priblizilsya staryj nishchij, davno sledivshij za nej.
     - Milostivaya gospozha! - skazal on, zaglyadyvaya ej v glaza. -  Segodnya  u
vas schastlivyj den', a ya poteryal svoe schast'e.
     Kristian otkryla koshelek, no tam byla tol'ko  odna  moneta  -  zolotoj.
Glaza nishchego zablesteli.
     I vdrug ona podumala: "|to uzhe ne moe; nado uzhe ekonomit'",  -  no  pri
vzglyade na starika ej stalo stydno.
     - Prostite, - skazala ona, - vchera ya otdala by vam  eto,  no...  teper'
eti den'gi uzhe ne moi.
     On byl takoj staryj i bednyj, a chto ona mogla emu dat'? Ona  otstegnula
malen'kuyu serebryanuyu brosh'.
     - Vam chto-nibud' dadut za nee, - skazala ona, - eto vse zhe  luchshe,  chem
nichego. Mne vas ochen' zhal', vy takoj staryj i bednyj.
     Nishchij perekrestilsya.
     - Milostivaya gospozha, - probormotal on, - daj bog vam nikogda ne  znat'
nuzhdy!
     Kristian pospeshila  otojti,  poslednie  slova  ego  potonuli  v  shorohe
list'ev. Idti domoj ne hotelos', i ona, perejdya cherez most, stala vzbirat'sya
na holm. Dul legkij veterok, gnavshij  oblaka  po  nebu.  Po  stenam  snovali
yashcherki, zavidev ee, oni skryvalis' v shchelyah.
     Solnechnye luchi, probivayas' skvoz' krony derev'ev,  sverkali  v  potoke.
Zemlya  blagouhala,  sverkali  zelen'yu  vinogradniki  vokrug  belyh  domikov;
kazalos', vse radovalos' i plyasalo ot izbytka  zhiznennyh  sil,  slovno  byla
vesna, a ne seredina leta. Kristian vse shla vpered, ne ponimaya,  pochemu  ona
chuvstvuet sebya takoj schastlivoj.
     "Neuzheli ya besserdechna? - dumala ona. - YA sobirayus' ostavit'  ego...  ya
vstupayu v zhizn'. Teper' mne pridetsya borot'sya i  nel'zya  budet  oglyadyvat'sya
nazad!"
     Tropinka zapetlyala vniz, k ruch'yu, i oborvalas'; na  drugom  beregu  ona
poyavilas' snova i zateryalas' sredi derev'ev. V lesu bylo  syro,  i  Kristian
pospeshila domoj.
     U sebya v komnate ona stala ukladyvat'sya, prosmatrivat' i  rvat'  starye
pis'ma. "Vazhno tol'ko odno, - dumala ona, - tverdaya  reshimost':  nado  imet'
cel' i stremit'sya k nej izo vseh sil".
     Ona podnyala golovu i uvidela Barbi, kotoraya s ispugannym  licom  stoyala
pered nej, derzha v rukah polotence.
     - Vy uezzhaete, gnadiges Fraulein?
     - YA vyhozhu zamuzh, Barbi, - skazala Kristian. - Pozhalujsta, ne  govorite
ob etom nikomu.
     Barbi prizhala polotence k lifu svoego golubogo sitcevogo plat'ya.
     - Net, net! YA ne skazhu. No, dorogaya frejlejn, eto ochen' vazhnoe delo; vy
vse horosho obdumali?
     - Obdumala, Barbi? YA li ne dumala!
     - Dorogaya frejlejn, a vy budete bogatoj?
     - Net, ya budu takoj zhe bednoj, kak ty.
     - Gospodi! |to ochen' ploho.  Katrina,  moya  sestra,  zamuzhem;  ona  mne
rasskazyvaet pro svoyu zhizn'; ona govorit, chto zhit' ochen' trudno, i  esli  by
ona do zamuzhestva ne nakopila deneg, bylo by eshche trudnej. Dorogaya  frejlejn,
podumajte eshche raz! A on horoshij? Inogda muzhchiny okazyvayutsya nehoroshimi.
     - On horoshij, - vstavaya, skazala Kristian. - Vse resheno!
     I ona pocelovala Barbi v shcheku.
     - Vy plachete, Hebes Fraulein! Podumajte horoshen'ko, mozhet byt', eshche  ne
sovsem vse resheno. Ne mozhet byt', chtoby dlya devushki ne  ostavalos'  nikakogo
drugogo vyhoda!
     Kristian ulybnulas'.
     - U menya vse inache, Barbi.
     Barbi povesila polotence na kryuchok i perekrestilas'.
 

 
     Vzglyad mistera Trefri byl prikovan k korichnevomu motyl'ku,  metavshemusya
pod potolkom. On sledil za nasekomym,  kak  zacharovannyj:  bystrye  dvizheniya
vsegda zavorazhivayut teh, kto sam ne v silah dvigat'sya. Tiho voshla Kristian.
     - Ne mogu bol'she valyat'sya, Kris, -  skazal  on  s  vinovatym  vidom.  -
Nevynosimo zharko. Doktor iz sebya vyhodit vot iz-za etogo. -  On  pokazal  na
kuvshin s kryushonom iz krasnogo vina i trubku, lezhavshuyu na stole u ego  loktya.
- A ya tol'ko smotrel na nih.
     Kristian prisela ryadom i vzyala veer.
     - Esli by ne eta zhara... - skazal on i zakryl glaza.
     "YA dolzhna skazat' emu, - dumala Kristian. - YA ne mogu uehat' tajkom".
     - Nalej mne nemnogo etoj shtuki, Kris.
     Ona potyanulas' za kuvshinom. Da! Ona dolzhna skazat'  emu!  U  nee  upalo
serdce.
     Mister Trefri sdelal osnovatel'nyj glotok.
     - Narushayu obeshchanie. Ne vse li ravno... vreda  nikomu  ne  budet,  krome
menya.
     On vzyal trubku i nabil ee tabakom.
     - Lezhish' tut, bol'  adskaya,  i  pokurit'  dazhe  nel'zya!  Esli  b  ya  ot
propovedej poluchal hot' polovinu togo udovol'stviya, kotoroe  mne  dostavlyaet
eta trubka! - On otkinulsya na spinku  kresla,  pogruzhayas'  v  blazhenstvo.  A
zatem prodolzhal, slovno razmyshlyaya vsluh: - Mnogoe izmenilos' s teh por,  kak
ya byl molodym. V te gody molodomu cheloveku prihodilos' dobyvat' sebe  edu  i
krov i zabotit'sya o svoem budushchem. Horosho eto poluchalos' u nego  ili  net  -
vse zaviselo ot togo, iz kakogo materiala on skroen. A  nynche...  kuda  tam!
Nynche u nego golova vsyakoj dur'yu nabita - voobrazhaet, chto on  uzhe  tot,  kem
eshche tol'ko sobiraetsya stat'.
     - Vy nespravedlivy, - skazala Kristian.
     - Gm! Terpet' ne mogu pokupat' kota v meshke, - provorchal mister Trefri.
- Esli ya dayu cheloveku den'gi vzajmy, to hochu znat', sobiraetsya li on vernut'
ih; mne, mozhet byt', ne zhal' deneg, no ya prosto hochu znat'. I vo  vsem  tak.
Mne vse ravno, bogat li chelovek... hotya imej v vidu,  Kris,  eto  ne  plohoe
pravilo - sudit' o lyudyah po ih schetu v  banke.  No  kogda  delo  dohodit  do
zhenit'by, to est' odno ochen' prostoe pravilo: tam, gde ne hvataet na odnogo,
ne hvatit i na dvoih. Skol'ko ni trat' slov -  chernoe  belym  ne  stanet,  a
razgovorami syt ne budesh'. Ty znaesh', Kris, ya ne lyublyu govorit' o  sebe,  no
vse zhe skazhu tebe vot chto... Kogda ya priehal v London, ya hotel zhenit'sya,  no
deneg ne bylo, i prishlos' zhdat'. A kogda u menya poyavilis' den'gi... nu,  eto
uzhe k delu ne otnositsya! - On nahmurilsya i stal perebirat' pal'cami  trubku.
- YA ne delal ej predlozheniya, Kris, schital, chto  postupayu  poryadochno;  teper'
eto vyshlo iz mody!
     SHCHeki Kristian goreli.
     - Lezhu ya tut i vse dumayu,  -  prodolzhal  mister  Trefri.  -  Nichego  ne
podelaesh'. Tol'ko skazhi mne vot chto. Ty horosho znaesh', chego tebe  nado?  CHto
ty znaesh' o zhizni? Hochesh' ne hochesh', a zhizn' ne takaya sovsem, kak ty sebe ee
predstavlyaesh'. V zhizni vsyako byvaet, no glavnoe - ne oshibat'sya vnachale.
     Kristian dumala: "Neuzheli on nikogda ne pojmet?"
     - YA popravlyayus' s kazhdym dnem, - prodolzhal  mister  Trefri,  -  no  vse
ravno dolgo ya ne protyanu. Ne ochen'-to priyatno lezhat' i dumat', chto, kogda ty
umresh', nekomu budet pritormazhivat'!
     - Dyadya, ne govorite tak! - probormotala Kristian.
     - CHto tolku zakryvat' glaza na fakty, Kris.  YA  pozhil  nemalo  na  etom
svete; ya znayu zhizn' takoj, kakaya ona est' na samom  dele;  krome  tebya,  mne
teper' ne o kom bol'she i dumat'.
     - No, dyadya, esli by vy lyubili ego tak, kak ya lyublyu, vy by ne stali menya
zapugivat'! Ved' strah - podloe, malodushnoe chuvstvo. Vy, naverno, zabyli  ob
etom.
     Mister Trefri zakryl glaza.
     - Da, - skazal on. - YA star.
     Kristian uronila veer sebe na koleni; on lezhal na ee belom plat'e,  kak
bol'shoj alyj list; ona ne svodila s nego glaz.
     Mister Trefri vzglyanul na nee.
     - Ot nego ne bylo izvestij? - sprosil on, vdrug chto-to pochuvstvovav.
     - Vchera vecherom, v toj komnate, kogda vy dumali, chto ya  razgovarivayu  s
Dominikom...
     On uronil trubku.
     - CHto! - s trudom proiznes on. - Vernulsya?
     Ne podnimaya golovy, Kristian skazala:
     - Da, on vernulsya; ya nuzhna emu... ya dolzhna byt' s nim, dyadya.
     Oni dolgo molchali.
     - Ty dolzhna byt' s nim? - povtoril on.
     Ej hotelos' brosit'sya pered nim na koleni, no on sidel  tak  tiho,  chto
vsyakoe dvizhenie kazalos' nemyslimym, i ona, slozha ruki, molchala.
     - Ty daj mne  znat',  kogda  budesh'...  uezzhat',  -  progovoril  mister
Trefri. - Spokojnoj nochi!
     Kristian tiho vyshla v koridor. Bisernyj zanaves shelestel na  skvoznyake.
Do nee doneslis' golosa.
     - Dlya menya eto delo chesti, v protivnom sluchae  ya  otkazalsya  by  lechit'
ego.
     - Bednyj Nikolas - ochen'  trudnyj  chelovek!  U  nego  vsegda  byla  eta
sklonnost' k protivorechiyu, i on sotni raz popadal  iz-za  nee  v  bedu.  Duh
protivorechiya u nas v krovi. |to nasha semejnaya cherta. Moj starshij brat  pogib
iz-za takogo zhe upryamstva; u moej bednoj sestry, kotoraya  byla  krotka,  kak
ovechka, eto prinyalo neskol'ko inuyu formu:  ona  postupala,  kak  dolzhno,  da
tol'ko ne k mestu. Vidite li, eto delo temperamenta. Zapasites' terpeniem.
     - Terpeniem, terpeniem, - povtoril golos Doni, - no  est'  eshche  chuvstvo
otvetstvennosti. Poslednie dve nochi ya ne smykal glaz.
     Poslyshalsya tihij svistyashchij shelest shelka.
     - Emu tak ploho?
     Kristian zataila dyhanie. Nakonec poslyshalsya otvet:
     - On sostavil zaveshchanie? Skazhu vam otkrovenno, missis  Disi,  eshche  odin
pristup, i u nego pochti ne ostanetsya shansov na spasenie.
     Kristian zatknula ushi i vybezhala  v  sad.  Tak,  znachit...  ona  hotela
brosit' umirayushchego!
 

 
     Na sleduyushchij den' Garca priglasili v villu. Mister  Trefri  tol'ko  chto
vstal i oblachilsya v teplyj halat, staryj, potertyj, no  sohranivshij  ostatki
bylogo velikolepiya. Morshchinistye shcheki ego byli chisto vybrity.
     - Nadeyus', ya vizhu vas v dobrom zdravii, -  velichestvenno  proiznes  on.
Pri vospominanii o ih poezdke i proshchanii u v'yuchnoj tropy Garcu stalo  bol'no
i stydno. Vdrug v komnatu voshla Kristian; ona  postoyala  nemnogo,  glyadya  na
nego, i sela.
     - Kris! - skazal s ukoriznoj mister Trefri.
     Ona pokachala golovoj; skorbnyj i vmeste s tem smelyj  vzglyad  ee  glaz,
kazalos', govoril o kakom-to prinyatom reshenii.
     - YA ne vprave uprekat' vas, mister Garc, - skazal mister Trefri, -  tem
bolee, chto, po slovam Kris, vy namerevalis' pogovorit' so mnoj,  chego  ya  ot
vas i ozhidal; no vam ne sledovalo vozvrashchat'sya.
     - Ser, ya vernulsya, potomu chto chuvstvoval sebya  obyazannym  sdelat'  eto.
Pozvol'te vse ob座asnit'.
     - S udovol'stviem vyslushayu vas, - otvetil mister Trefri.
     Garc opyat' posmotrel na Kristian, no ona po-prezhnemu  sidela,  podperev
rukami podborodok.
     - YA vernulsya za nej, - skazal on. - YA  mogu  zarabatyvat'  na  zhizn'...
hvatit na nas oboih. No ya ne mogu zhdat'.
     - Pochemu? Garc ne otvetil.
     - Pochemu? - snova zagremel mister Trefri. - Razve ona ne dostojna togo,
chtoby ee zhdali? Razve ne nado sperva zasluzhit' ee?
     - Boyus', chto vy ne pojmete, - skazal hudozhnik. - Moe tvorchestvo i  est'
moya zhizn'. Vy dumaete, v protivnom sluchae ya by kogda-nibud'  pokinul  rodnuyu
derevnyu i proshel by cherez vse, chto mne prishlos' projti, chtoby stat' hotya  by
tem, chem ya stal sejchas? Vy  govorite,  chtoby  ya  podozhdal.  Kak  zhe  ya  mogu
rabotat', esli moi mysli i volya nesvobodny? Ot menya ne budet nikakogo tolku.
Vy prosite menya vernut'sya v Angliyu... byt' ot nee za tysyachu  mil'  i  znat',
chto ona zdes', sredi teh, kto nenavidit menya. YA budu znat', chto ona  zhestoko
muchaetsya, chto zdes' protiv menya vedetsya otchayannaya bor'ba... i vy dumaete,  ya
smogu rabotat' v takom sostoyanii? Drugie... mozhet byt', a  ya  net.  Vot  vam
chistaya pravda. Esli by ya men'she lyubil ee...
     Nastupilo molchanie, potom mister Trefri skazal:
     - Neporyadochno vozvrashchat'sya syuda i prosit' togo, chto prosite vy.  Vy  ne
znaete, chto vas zhdet v budushchem, vy ne znaete, smozhete li vy soderzhat'  zhenu.
Ne govorya uzh o tom, chto u  sebya  na  rodine  vy  prinuzhdeny  pryatat'sya,  kak
prestupnik.
     Garc pobelel.
     - A! Vy opyat' ob etom! - vyrvalos' u nego. - Sem' let tomu nazad ya  byl
sovsem mal'chishkoj i golodal; bud' vy na moem meste,  vy  by  sdelali  to  zhe
samoe. Mne moya rodina tak zhe doroga, kak i vam vasha. Sem'  let  ya  probyl  v
izgnanii i, naverno, ostanus' izgnannikom do konca zhizni... ya uzhe dostatochno
nakazan; no esli vy schitaete menya negodyaem, ya sejchas zhe pojdu  i  otdamsya  v
ruki policii.
     On povernulsya.
     - Postojte! YA proshu izvineniya!  YA  nikak  ne  hotel  vas  obidet'.  Mne
nelegko izvinyat'sya, -  grustno  skazal  mister  Trefri.  -  Pust'  eto  tozhe
zachtetsya.
     On protyanul ruku.
     Garc bez kolebanij vernulsya i pozhal ee.  Kristian  ne  svodila  s  nego
glaz; kazalos', ona stremilas' zapechatlet' ego obraz v svoej  pamyati.  Svet,
vryvavshijsya cherez poluotkrytye stavni, pridaval ee glazam kakoj-to strannyj,
ochen' yarkij blesk i gorel na skladkah ee belogo plat'ya, slovno  na  operenii
pticy.
     Mister Trefri bespokojno oglyanulsya.
     - Vidit bog, ya hotel ej tol'ko schast'ya, - skazal on. - Esli by vy  dazhe
ubili svoyu mat' - chto mne do togo? YA dumayu lish' o Kristian.
     - Otkuda vam  znat',  v  chem  ee  schast'e?  U  vas  o  nem  sobstvennoe
predstavlenie... eto ne ee predstavlenie, ne moe. Vy  ne  posmeete  pomeshat'
nam, ser!
     - Ne posmeyu? - peresprosil mister Trefri. - Ee otec ostavil ee  na  moe
popechenie, kogda ona byla eshche sovsem kroshkoj; vsya zhizn' ee  proshla  na  moih
glazah... YA... ya lyublyu ee... a vy prihodite  syuda  i  govorite,  chto  ya  "ne
posmeyu".
     On potyanul sebya za borodu drozhashchej rukoj. Na  lice  Kristian  poyavilos'
vyrazhenie uzhasa.
     - Uspokojsya, Kris! YA ne proshu poshchady i  ne  dayu  ee!  Garc  v  otchayanii
mahnul rukoj.
     - YA postupil s vami chestno, ser, - prodolzhal mister Trefri, - i  trebuyu
togo zhe ot vas. YA proshu vas podozhdat' i vernut'sya syuda togda, kogda vy,  kak
poryadochnyj chelovek, smozhete skazat': "YA znayu, chto menya zhdet. YA si dayu  to-to
i to-to". CHem otlichaetsya  tvorchestvo,  o  kotorom  vy  govorili,  ot  lyubogo
drugogo prizvaniya? Ono ne  menyaet  zakonov  zhizni  i  ne  daet  vam  nikakih
privilegij po sravneniyu s drugimi. Ono ne delaet  vash  harakter  tverzhe,  ne
uberegaet ot nekrasivyh postupkov, ne daet nikakih dokazatel'stv, chto dvazhdy
dva - pyat'.
     - Vy znaete ob iskusstve rovno stol'ko zhe, skol'ko ya o den'gah, - rezko
otvetil Garc. - Nam i za tysyachu let ne ponyat' drug druga. YA  delayu  to,  chto
schitayu luchshim dlya nas oboih.
     Mister Trefri vzyal hudozhnika za rukav.
     - Vot moe predlozhenie, - skazal on. - Dajte slovo god ne videt' ee i ne
pisat' ej! A tam, budet u vas polozhenie ili net, budut u vas den'gi ili net,
esli ona zahochet stat' vashej zhenoj, ya obespechu vas.
     - YA ne voz'mu vashih deneg.
     Kazalos', mistera Trefri vdrug ohvatilo chuvstvo otchayaniya. On vypryamilsya
vo ves' svoj ogromnyj rost.
     - Vsyu zhizn' ya... - skazal on, no v gorle u nego chto-to bul'knulo, i  on
upal v kreslo.
     - Uhodite! - prosheptala Kristian. - Uhodite!
     No k misteru Trefri snova vernulsya golos.
     - Pust' devochka sama reshaet. Govori, Kris!
     Kristian molchala.
     Zagovoril Garc. On pokazal rukoj na mistera Trefri.
     - Vy znaete, chto ya ne mogu predlozhit' vam uehat' so mnoj,  kogda  zdes'
takoe... Pochemu vy poslali za mnoj?
     I, povernuvshis', on vyshel.
     Kristian opustilas'  na  koleni,  zakryv  lico  rukami.  Mister  Trefri
ukradkoj prizhal platok ko rtu. Platok stal  alym  -  takova  byla  cena  ego
pobedy.
 

 
     Gerra Paulya vyzvali iz Veny telegrammoj. On totchas otpravilsya  v  put',
otlozhiv do bolee blagopriyatnogo sluchaya oplatu neskol'kih schetov i sredi  nih
schet ot aptekarya za  chudodejstvennoe  sharlatanskoe  lekarstvo,  kotorogo  on
zahvatil s soboj celyh shest' butylok.
     Kogda on vyshel iz komnaty mistera Trefri, po shchekam ego tekli slezy.
     - Bednyj Nikolas! - prigovarival on. - Bednyj Nikolas! Il  n'a  pas  de
chance! {On beznadezhen! (franc.).}
     No ego izliyanij  nikto  ne  slushal.  Missis  Disi  i  Kristian  hranili
trevozhnoe  molchanie,  ozhidaya  rasporyazhenij,   kotorye   vremya   ot   vremeni
peredavalis' shepotom cherez priotkrytuyu dver' iz komnaty mistera Trefri. Gerr
Paul' byl ne v sostoyanii molchat' i polchasa  razgovarival  so  svoim  slugoj,
poka Frica ne poslali za chem-to v gorod. Togda gerr Paul' v otchayanii poshel k
sebe v komnatu. Kak tyazhelo, kogda tebe ne dayut pomoch'... kak tyagostno zhdat'!
Kogda bolit dusha, stanovitsya strashno! On obernulsya i, posmotrev po storonam,
ukradkoj zakuril sigaru. Da, vse tam budut... rano ili pozdno; i  chto  takoe
smert', o kotoroj vse govoryat? Neuzheli ona huzhe zhizni? ZHizni,  kotoruyu  lyudi
sami zhe prevrashchayut chert znaet vo chto! Bednyaga Nikolas! V konechnom schete  emu
povezlo!
     Glaza ego napolnilis' slezami, i, dostav iz karmana perochinnyj nozh,  on
stal vtykat' ego v obivku kresla. Skraf, sledivshij  za  poloskoj  sveta  pod
dver'yu, obernulsya, prishchurilsya i stal legon'ko postukivat' lapoj po polu.
     |ta neizvestnost' nevynosima... nel'zya zhe tak byt' ryadom  i  nichego  ne
znat'!
     Gerr Paul' napravilsya v dal'nij ugol.  Sobaka,  bylo  posledovavshaya  za
nim, vzdernula mordu v chernyh otmetinah, zavorchala i vernulas' k  dveri:  ee
hozyain derzhal v ruke butylku shampanskogo.
     Bednyaga Nikolas! |to ego pokupka. Gerr Paul' osushil stakan.
     Bednyaga Nikolas! Velikolepnejshij chelovek, a pomoch' emu ne dayut. Ego  ne
puskayut k Nikolasu!
     Vzglyad gerra Paulya upal na ter'era.
     - A! Dorogoj moj, - skazal on, - tol'ko nas s toboj ne puskayut tuda!
     On osushil vtoroj stakan.
     - CHto est' nasha zhizn'? Pena, vrode etoj!
     On vypil zalpom tretij stakan. Zabyt'sya! Esli nel'zya pomoch',  to  luchshe
zabyt'sya!
     Gerr Paul' nadel shlyapu. Da. Zdes' emu net mesta! Zdes'  on  lishnij!  On
dopil butylku i vyshel v koridor.
     Skraf vybezhal za nim i leg u dveri mistera Trefri. Gerr Paul' posmotrel
na nego.
     - Ah ty, neblagodarnaya sobaka, - skazal on, postuchav sebya po grudi,  i,
otkryv vhodnuyu dver', na cypochkah vyshel...
     Pod vecher togo zhe dnya Greta brodila bez shlyapki mezh kustov sireni; posle
bessonnoj nochi v doroge u nee byl ustalyj vid, i ona  prisela  otdohnut'  na
stul, stoyavshij v pestroj teni lipy.
     "Dom stal kakoj-to drugoj, - podumala ona. - YA takaya  neschastnaya.  Dazhe
pticy molchat. No eto, naverno, potomu, chto ochen' zharko. Nikogda mne ne  bylo
tak grustno... |to potomu, chto segodnya mne grustno ne ponaroshke. A v  serdce
tak, slovno veter gudit v lesu,  i  pusto,  pusto.  I  esli  vse  neschastnye
chuvstvuyut sebya tak zhe, to mne zhal' ih; nikogda eshche mne ne bylo tak grustno".
     Na travu upala ten'; Greta podnyala golovu i uvidela Doni.
     - Doktor |dmund! - prosheptala ona.
     Doni podoshel k nej; mezhdu brovyami u nego zalegla  glubokaya  skladka.  V
blizko posazhennyh glazah zastyla bol'.
     - Doktor |dmund, - sheptala Greta, - eto  pravda?  On  vzyal  ee  ruku  i
nakryl svoej ladon'yu.
     - Byt' mozhet, - skazal on, - a byt' mozhet, i net. Budem nadeyat'sya.
     Greta v strahe posmotrela na nego.
     - Govoryat, on umiraet.
     - My poslali za luchshim venskim vrachom.
     Greta pokachala golovoj.
     - Vy sami ochen' horoshij vrach, doktor |dmund, no vy zhe boites'.
     - On muzhestvennyj chelovek, - skazal Doni. - My vse dolzhny muzhat'sya.  Vy
tozhe!
     - Muzhat'sya? - povtorila Greta. - CHto znachit muzhat'sya? Esli ne plakat' i
ne zhalovat'sya, to eto ya mogu. No esli sdelat' tak,  chtoby  ne  bylo  grustno
zdes', - ona dotronulas' do grudi,  -  to  eto  ya  ne  mogu,  kak  by  ya  ni
staralas'.
     - Muzhat'sya - znachit nadeyat'sya; ne perestavajte nadeyat'sya...
     - Horosho, - skazala Greta, obvodya pal'cem solnechnyj blik na svoej yubke.
- No mne kazhetsya, chto, kogda my nadeemsya, my sovsem ne muzhaemsya, potomu  chto
zhdem ispolneniya  svoego  zhelaniya.  Kris  govorit,  chto  nadeyat'sya  -  znachit
molit'sya, a esli eto molitva, to, znachit, vse vremya, poka  my  nadeemsya,  my
prosim chego-to. A razve prosit' - eto muzhestvo?
     Doni ulybnulsya.
     - Prodolzhajte v tom zhe duhe, filosof! - skazal on. - Muzhajtes' na  svoj
lad, i eto u vas poluchitsya ne huzhe, chem u drugih.
     - A chto delaete vy, chtoby muzhat'sya, doktor |dmund?
     - YA? Boryus'! Esli by emu skinut' let pyat'!
     Greta posmotrela emu vsled.
     - YA nikogda ne nauchus' muzhestvu, - skazala ona s grust'yu. - Mne  vsegda
budet hotet'sya schast'ya.
     I, vstav na koleni, ona  prinyalas'  osvobozhdat'  muhu,  zaputavshuyusya  v
pautine. U samyh nog v vysokoj trave ona uvidela boligolov. "Uzhe sornyaki!" -
podumala ona s ogorcheniem.
     |to eshche bol'she rasstroilo ee.
     "No on ochen' krasivyj, - podumala ona, - cvety u nego, kak zvezdy. YA ne
budu ego vyryvat'. Ostavlyu ego; naverno, on razrastetsya po vsemu sadu; nu  i
pust', mne vse ravno, potomu chto teper' vse ne tak, kak  prezhde,  i  prezhnie
vremena, naverno, uzhe nikogda ne vernutsya".
 

 
     SHli dni, te dlinnye zharkie dni, kogda s desyati chasov  utra  nad  zemlej
struitsya raskalennoe marevo, kotoroe, kak tol'ko  solnce  zajdet  za  gornye
vershiny, slivaetsya s zolotymi nebesami, zazhigayushchimi po vsej  zemle  drozhashchie
iskorki.
     Pri svete zvezd eti iskry gasnut, ischezayut odna za drugoj  so  sklonov;
vecher spuskaetsya v doliny, i pod ego prohladnymi krylami na  zemlyu  nishodit
pokoj. No vot nastupaet noch', i ozhivayut sotni nochnyh goloskov.
     Podhodila uzhe goryachaya pora sbora vinograda, i vse prodolzhalas'  -  den'
za dnem, noch' za noch'yu - bor'ba za zhizn' Nikolasa Trefri. Probleski  nadezhdy
smenilis' minutami otchayaniya. Priezzhali vrachi, no mister Trefri  pervogo  eshche
pustil k sebe, a ostal'nyh otkazalsya videt'.
     - Nezachem brosat' den'gi na veter,  -  skazal  on  Doni,  -  esli  ya  i
vykarabkayus', to uzh, vo vsyakom sluchae, ne blagodarya im.
     Poroj on neskol'ko dnej podryad ne razreshal nahodit'sya v  svoej  komnate
nikomu, krome Doni, Dominika i platnoj sidelki.
     - YA luchshe spravlyayus' so svoej hvor'yu, - skazal on Kristian, - kogda  ne
vizhu nikogo iz vas. Ne hodi syuda, devchurka  moya,  uzh  ya  kak-nibud'  sam  ee
odoleyu!
     Esli by ona mogla pomoch' emu, to eto by oslabilo nervnoe  napryazhenie  i
bol' ee serdca. Po pros'be mistera Trefri ego krovat'  perestavili  v  ugol,
chtoby mozhno bylo otvernut'sya k stene. Tak on lezhal chasami,  ne  razgovarivaya
ni s kem, i tol'ko prosil pit'.
     Inogda Kristian nezametno probiralas' v komnatu  i  dolgo  smotrela  na
nego, prizhimaya ruki k grudi. Po nocham, kogda  Greta  spala,  ona  bespokojno
vorochalas'  s  boku  na  bok,  lihoradochno  bormocha  molitvy.   Ona   chasami
prosizhivala za svoim stolikom v klassnoj  komnate  i  pisala  Garcu  pis'ma,
kotorye tak i ostavalis' neotpravlennymi. Odnazhdy  ona  napisala:  "YA  samoe
merzkoe sushchestvo na svete... ya dazhe  zhelala  emu  smerti!"  Neskol'ko  minut
spustya voshla miss Nejlor i uvidela;  chto  ona  sidit,  zakryv  lico  rukami.
Kristian vskochila; po shchekam ee tekli slezy. "Ostav'te menya!" - zakrichala ona
i vybezhala iz komnaty. Pozzhe ona probralas' v komnatu dyadi i  opustilas'  na
pol u ego krovati. Ves' vecher ona tiho sidela tam, no bol'noj ee ne zametil.
Nastupila noch', i ee edva ugovorili ujti iz komnaty.
     Odnazhdy mister Trefri vyrazil zhelanie videt' gerra Paulya; i  tot  dolgo
sobiralsya s muzhestvom, prezhde chem vojti.
     - U menya na londonskoj kvartire ostalos' neskol'ko dyuzhin  gordonovskogo
heresa, Paul', - skazal mister Trefri. - YA budu rad, esli ty ego vyp'esh'.  I
vot eshche... moj sluga Dominik. YA ego ne zabyl v zaveshchanii, no ty prismotri za
nim; dlya inostranca on malyj neplohoj, i vozrast u nego ne cyplyachij, no rano
ili pozdno zhenshchiny priberut ego k rukam. Vot i  vse,  chto  ya  hotel  skazat'
tebe. Prishli ko mne Kristian.
     Gerr Paul' molcha stoyal u posteli. Vdrug on skazal skvoz' slezy:
     - Dorogoj moj! Muzhajsya! Vse my smertny! Ty popravish'sya!
     Vse utro on brodil po domu sovershenno rasstroennyj:
     - Na nego bylo strashno smotret', ponimaete, strashno! I zheleznyj chelovek
ne vyderzhal by.
     Kogda Kristian voshla, mister Trefri pripodnyalsya i dolgo smotrel na nee.
     U nego byl grustnyj vid, i ona chuvstvovala sebya vinovatoj. No v tot  zhe
den' iz komnaty bol'nogo soobshchili, chto emu stalo luchshe i bol' uzhe  neskol'ko
chasov kak utihla.
     Teper' u vseh v glazah  pryatalas'  ulybka,  gotovaya  pri  pervom  slove
rascvesti na gubah. Na kuhne Barbi rasplakalas'  i,  zabyv  pro  skovorodku,
sozhgla zharkoe. Dominik na radostyah propustil stakanchik  kianti  i  poslednie
kapli vyplesnul "na schast'e". Slugi poluchili rasporyazhenie nakryt'  stol  dlya
chaya v sadu  pod  akaciyami,  gde  vsegda  carila  prohlada;  i  u  vseh  bylo
prazdnichnoe nastroenie. Dazhe gerr Paul' ne otluchalsya iz domu. No Kristian ne
vyshla k chayu. O bolezni nikto ne govoril, slovno boyas' naklikat' bedu.
     Miss Nejlor poshla za chem-to v dom i, vernuvshis', skazala:
     - Za uglom doma stoit kakoj-to neznakomyj chelovek.
     - CHto vy govorite! - voskliknula missis Disi. - CHto emu nuzhno?
     Miss Nejlor pokrasnela.
     - YA ne sprashivala ego. YA... ya ne  znayu...  poryadochnyj  li  on  chelovek.
Syurtuk u nego zastegnut nagluho i, po-vidimomu, on bez... vorotnichka.
     - Pojdi, detochka, sprosi, chto emu nado, - skazala Grete missis Disi.
     - Ne znayu... ya, pravo, ne znayu, stoit li Grete... - nachala miss Nejlor.
- Na nem vysokie... sapogi...
     No  Greta  uzhe  byla  vozle  neznakomca  i,  zalozhiv  ruki  za   spinu,
vnimatel'no rassmatrivala ego.
     - CHto vam ugodno? - sprosila ona, podojdya k nemu.
     Neznakomec sorval s golovy shapku.
     - V etom dome net zvonka, - skazal on, gnusavya, - prosto teryaesh'sya...
     - Net, zvonok est', - ser'ezno vozrazila Greta, - tol'ko on  teper'  ne
zvonit, potomu chto moj dyadya ochen' bolen.
     - Mne ochen' priskorbno slyshat' eto. YA neznakom so zdeshnimi obitatelyami,
no mne ochen' priskorbno slyshat' eto. Mne  by  hotelos'  pogovorit'  s  vashej
sestroj, esli ta devushka, kotoraya mne nuzhna, vasha sestra.
     I lico neznakomca zalila kraska.
     - A vy ne drug li gerra Garca? - sprosila Greta. - Esli  vy  ego  drug,
to, pozhalujsta, pojdemte so mnoj i popejte chayu, a poka vy budete pit' chaj, ya
poishchu Kristian.
     Na lbu neznakomca vystupili kapli pota.
     - CHaj? Prostite, ya ne p'yu chaya.
     - Est' i kofe, - skazala Greta.
     Neznakomec tak medlenno shel k besedke, chto Greta namnogo operedila ego.
     - |to drug gerra Garca, - prosheptala ona. - On budet pit' kofe. YA pojdu
za Kris.
     - Greta! - voskliknula miss Nejlor. Missis Disi podnyala ruku.
     - Esli eto tak, - skazala ona,  -  to  radi  Kristian  my  dolzhny  byt'
lyubezny s nim.
     Vyrazhenie lica miss Nejlor smyagchilos'.
     - O da! - skazala ona. - Konechno.
     - Ba! - provorchal gerr Paul'. - Opyat' nachinaetsya.
     - Paul'! - prosheptala missis Disi. - Ty neblagorazumen.
     Gerr Paul' brosal na priblizhayushchegosya neznakomca svirepye vzglyady.
     Missis Disi vstala i s ulybkoj protyanula ruku.
     - My ochen' rady poznakomit'sya s vami; vy, po-vidimomu, tozhe hudozhnik? YA
ochen' interesuyus' iskusstvom i osobenno toj shkoloj,  k  kotoroj  prinadlezhit
mister Garc.
     Neznakomec ulybnulsya.
     - On hudozhnik, bez poddelki, sudarynya, - skazal  neznakomec,  -  on  ne
prinadlezhit ni k odnoj shkole. On iz teh,  na  ch'ih  kostyah  voznikayut  novye
shkoly.
     - Vy, naverno, amerikanec? - progovorila missis Disi. - Ochen'  priyatno.
Sadites', pozhalujsta. Moya plemyannica sejchas budet.
     Greta pribezhala obratno.
     - Pozhalujsta, pojdemte so mnoj, - skazala ona. - Kris zhdet vas.
     Proglotiv kofe, neznakomec sdelal obshchij poklon i posledoval za Gretoj.
     - Ach! - skazal gerr Paul'. -  Garcon  tres  chic,  celui  la!  {Ves'ma
elegantnyj yunosha! (franc.).}
     Kristian stoyala u svoego malen'kogo stola.
     - YA otpravlyayu veshchi mistera Garca v Angliyu, - skazal neznakomec. - Zdes'
est' neskol'ko ego kartin. On byl by rad poluchit' ih.
     Alaya kraska zalila lico Kristian.
     - YA poshlyu ih v London, - povtoril neznakomec. - Ne mogli by  vy  otdat'
mne ih segodnya?
     - Pozhalujsta. Moya sestra provodit vas.
     Vzglyad ee, kazalos', pronikal emu v samuyu dushu.
     - A mne on nichego ne prosil peredat'? - vyrvalos' u nee.
     Neznakomec posmotrel na nee s lyubopytstvom.
     - Net, -  proiznes  on  v  zameshatel'stve,  -  net!  Pozhaluj,  net.  On
chuvstvuet sebya horosho... ZHal'...
     On zamolchal; na ee  blednom  lice,  kazalos',  odnovremenno  otrazilis'
prezrenie, otchayanie i mol'ba. I, povernuvshis', ona vyshla iz komnaty.
 

 
     Kogda v tot zhe vecher Kristian voshla v komnatu dyadi, on sidel na posteli
i srazu zagovoril.
     - Kris, - skazal on. - |to medlennoe umiranie ne po mne. Posmotryu-ka ya,
ne pomozhet li mne puteshestvie... Hochu vernut'sya na rodinu. Doktor uzh obeshchal.
Ne vse eshche rasstrelyany zaryady! YA veryu v etogo yunoshu, on boretsya za moyu zhizn'
kak nastoyashchij muzhchina... Vo vtornik tvoj den'  rozhdeniya,  milaya  devochka,  i
tebe ispolnitsya dvadcat' let. Semnadcat' let proshlo s teh por, kak umer tvoj
otec.  Ty  dlya  menya  byla  samym  blizkim  sushchestvom....  Segodnya  prihodil
svyashchennik.  |to  plohoj  priznak.  On  polagal,  chto  eto  ego  dolg!  Kakaya
lyubeznost'! No ya ego ne prinyal. Esli dazhe v slovah svyashchennikov i  est'  dolya
pravdy, ya vse ravno ne sobirayus' kayat'sya, kogda mne prishlos' ploho. Est' eshche
odno delo, kotoroe ne idet u menya iz golovy. |ta moya bespomoshchnost' postavila
mistera Garca v nevygodnoe polozhenie. Ty imeesh' pravo glyadet' na  menya  tak,
kak glyadela na menya inogda, schitaya, chto ya splyu. Esli by ya ne byl  bolen,  on
by nikogda ne ostavil tebya. YA ne vinyu tebya, Kris, niskol'ko ne vinyu! Ty menya
lyubish'? YA znayu eto, moya devochka. No kogda delo dohodit do samogo ser'eznogo,
prihoditsya ostavat'sya odnomu. Ne plach'! Mozgi nashi ustroeny ne  po  propisyam
iz uchebnikov dlya voskresnyh shkol; ty nachinaesh' eto ponimat', vot i vse!
     On vzdohnul i otvernulsya.
     Po domu raznessya skrip otkryvaemyh zhalyuzi. Devushku  ohvatil  strah:  on
lezhal tiho, no kazhdyj vdoh davalsya emu s trudom. Esli by  tol'ko  ona  mogla
vzyat' na sebya ego stradaniya! Ona podoshla i sklonilas' nad nim.
     - I tebe i mne trudno dyshat'! - probormotal on.
     Kristian sdelala sidelke znak rukoj i vyshla iz komnaty.
     Po doroge shel polk; Kristian smotrela na soldat  iz-za  kustov  sireni.
Nad ee  golovoj  bezzhiznenno  ponikli  pochti  chernye  list'ya  topolya;  pyl',
podnyataya  soldatskimi  sapogami,  povisla  v  vozduhe;  kazalos',  ves'  mir
zadyhalsya, vsyudu zamerla zhizn'. Topot nog zamer vdali. Vdrug  na  rasstoyanii
protyanutoj ruki ot nee poyavilsya  chelovek,  derzhavshij  na  pleche  palku,  kak
sablyu. On pripodnyal shlyapu.
     - Dobryj vecher! Vy menya ne pomnite? Sarelli. Izvinite! YA  podumal,  chto
eto prividenie v kustah. Kak ploho marshiruet eta derevenshchina! Vidite li,  my
vse ne mozhem zabyt' svoej professii i kritikuem; tol'ko na eto my i godimsya.
     Vzglyad ego chernyh glaz, bespokojnyh i zlyh, kak u lebedya, vpivalsya ej v
lico.
     - Prekrasnyj vecher! No  slishkom  zharko.  Budet  groza,  vy  chuvstvuete?
Tomitel'no zhdat' grozu, no zato posle  grozy,  moya  dorogaya  miss  Devorell,
prihodyat mir i tishina.
     On ulybnulsya, na etot raz privetlivo, i, snova pripodnyav shlyapu, skrylsya
iz vidu v teni derev'ev.
     V etom cheloveke Kristian vdrug pochudilas' kakaya-to skrytaya ugroza.  Ona
vytyanula vpered ruki, slovno zashchishchayas' ot nee.
     CHto pol'zy: ugroza byla v nej samoj, ot sebya ne zashchitish'sya! Ona poshla v
komnatu missis Disi, gde ta tiho razgovarivala s miss  Nejlor.  Zvuchanie  ih
golosov vernulo ee v mir povsednevnosti, kotoryj ne imel nikakogo  otnosheniya
k oshchushcheniyam, vselyavshim v nee takoj uzhas.
     Doni teper' nocheval na ville. Glubokoj noch'yu  on  prosnulsya  ot  yarkogo
sveta. Nad nim stoyala Kristian, lico ee bylo blednym i iskazhennym ot  uzhasa,
volosy temnymi volnami padali na plechi.
     - Spasite ego! Spasite! - krichala ona. - Bystrej! U nego krovotechenie!
     On uvidel, kak ona zakryla lico belymi  rukavami,  i,  vyhvativ  u  nee
svechu, vskochil s posteli i brosilsya k bol'nomu.
     Snova proizoshlo vnutrennee  krovoizliyanie,  i  Nikolas  Trefri  byl  na
volosok ot smerti. Kogda krovoizliyanie  prekratilos',  on  vpal  v  zabyt'e.
CHasam k shesti on prishel v soznanie; po glazam ego bylo vidno, chto ego chto-to
tomit. Nakonec, on pomanil Kristian.
     -- YA proigral, Kris, - prosheptal on.  -  Daj  emu  znat',  ya  hochu  ego
videt'.
     Golos ego nemnogo okrep.
     - YA dumal, chto smogu proderzhat'sya... i vot konec. On chut'  pripodnyal  i
bessil'no uronil ruku. Kogda nemnogo pogodya emu skazali, chto  Garcu  poslana
telegramma, v glazah ego poyavilos' udovletvorenie.
     Gerr  Paul'  soshel  vniz  v  polnom  nevedenii  o  sobytiyah  nochi.   On
ostanovilsya pered barometrom i postuchal po nemu, skazav miss Nejlor:
     - Barometr padaet, pogoda budet prohladnaya... emu stanet eshche luchshe.
     Kogda on uvidel ee  iskazhennoe  zhalost'yu  i  trevogoj  smugloe  lico  i
uslyshal, chto zhit' misteru Trefri ostalos' schitannye chasy, gerr Paul' snachala
pobagrovel, potom poblednel i sel, potomu chto ego vsego tryaslo.
     - Ne mogu poverit'! - pochti serdito  voskliknul  on.  -  Eshche  vchera  on
chuvstvoval sebya ochen' horosho! Ne mogu poverit'! Bednyaga Nikolas!  Eshche  vchera
on razgovarival so mnoj!
     On szhal ruku miss Nejlor,
     - Ah! - zakrichal on, vdrug otpustiv ruku miss Nejlor i udariv  sebya  po
lbu. - Kak eto uzhasno! Eshche vchera on govoril so mnoj  o  herese.  No  neuzheli
nikto ne mozhet pomoch' emu?
     - Tol'ko bog, - tiho otvetila miss Nejlor.
     - Bog? - peresprosil ispuganno gerr Paul'.
     - Nam... ostaetsya... tol'ko... molit'sya vsevyshnemu, - probormotala miss
Nejlor; shcheki ee poshli pyatnami. - YA hochu pomolit'sya... sejchas zhe.
     Gerr Paul' vzyal ee ruku i poceloval.
     - Vy budete molit'sya? - skazal on. - Horosho! YA tozhe.
     On proshel k sebe v kabinet, ostorozhno zakryl za soboj dver' i  zachem-to
podper ee spinoj. Fu! Smert'! Ona  zhdet  vseh!  Kogda-nibud'  pridet  i  ego
ochered'. Ona mozhet prijti zavtra! Nado molit'sya!
     Den' tashchilsya k koncu. V nebe sobiralis' tuchi, oni gromozdilis' drug  na
druga, zavolakivali solnce - myagkie, bledno-serye, budto peryshki na grudi  u
golubya. K vecheru vremya ot vremeni  stali  oshchushchat'sya  legkie  tolchki,  slovno
otgoloski dalekogo zemletryaseniya.
     V tu noch' nikto ne lozhilsya. No i nautro nichego ne izmenilos'.  "Bol'noj
bez soznaniya, emu ostalos' zhit' vsego  neskol'ko  chasov",  -  soobshchil  Donn.
Tol'ko raz on  prishel  v  soznanie  i  sprosil  o  Garce.  Ot  Garca  prishla
telegramma, on byl v puti. CHasam k semi vechera dolgozhdannaya groza  raskolola
chernil'noe nebo. Slovno nevidimaya ruka prolivala  bokaly  svetlogo  vina  na
doliny i gornye hrebty i razmahivala lezviem molnii nad derev'yami,  kryshami,
shpilyami, gornymi vershinami, vonzaya ego v samyj nebosvod, kotoryj otvechal  na
kazhdyj udar gromovym raskatom. Nad samoj verandoj Greta  uvidela  svetlyachka,
kotorogo mozhno bylo prinyat' za oskolok upavshej  molnii.  Vskore  vse  zakryl
liven'. Poroj snop sveta vyryval iz t'my massivnye gornye  vershiny,  kak  by
navisavshie nad domom, no i oni zatem ischezali za stenoj dozhdya  i  trepeshchushchih
list'ev. Kazhdyj vzdoh, istorgnutyj grozoj, byl kak zvon  tysyachi  litavr,  no
mister Trefri v svoej komnate ne slyshal ee neistovstva.
     Greta nezametno prokralas' v komnatu  bol'nogo,  uselas'  v  ugolke  so
Skrafom na rukah i stala  ego  tihon'ko  pokachivat'.  Kogda  mimo  prohodila
Kristian, ona pojmala ee za yubku i prosheptala:
     - Segodnya tvoj den' rozhdeniya, Kris!
     Mister Trefri shevel'nulsya.
     - CHto eto? Grom? Stalo prohladnej. Gde ya? Kris!
     Doni sdelal znak Kristian vstat' na ego mesto.
     - Kris! - skazal mister Trefri. - Teper' uzhe skoro.
     Ona sklonilas' nad nim, i ee slezy zakapali emu na lob.
     - Prostite menya! - sheptala ona. - Lyubite menya, kak prezhde!
     On dotronulsya pal'cem do ee shcheki.
     Bol'she chasa on nichego ne govoril, tol'ko raza  dva  zastonal  i  slegka
szhal ej ruku. Groza proshla, no gde-to ochen' daleko eshche rokotal grom.
     Glaza ego otkrylis' eshche raz, vzglyad ih ostanovilsya na Kristian, a potom
ushel v nebytie, v propast', otdelyayushchuyu  yunost'  ot  starosti,  ubezhdenie  ot
ubezhdeniya, zhizn' ot smerti.
     U krovati, zakryv lico rukami,  stoyal  Doni;  pozadi  nego  na  kolenyah
Dominik, vozdev ruki k nebu; v  tishine  slyshalos'  rovnoe  dyhanie  usnuvshej
Grety.
 

 
     Odnazhdy v marte, bolee chem cherez tri goda posle smerti mistera  Trefri,
u okna masterskoj na  Sent-Dzhons-Vud  sidela  Kristian.  Nebo  bylo  pokryto
pushistymi oblakami, mezhdu kotorymi proglyadyvali kusochki golubogo neba. Vremya
ot vremeni svetlyj dozhdichek okroplyal derev'ya, kotorye kazhdoj vetkoj tyanulis'
vverh, slovno ozhidaya, kogda ih uberut molodoj  listvoj.  Kristian  kazalos',
chto pochki nabuhayut na glazah. Na  vetkah  sobralos'  beschislennoe  mnozhestvo
pronzitel'no  chirikavshih  vorob'ev.  V  dal'nem  uglu  komnaty  rabotal  nad
kartinoj Garc.
     Lico Kristian osveshchala spokojnaya ulybka, ulybka zhenshchiny, kotoraya znaet,
chto stoit ej obernut'sya, i ona uvidit to, chto hochet videt', ulybka  zhenshchiny,
kotoraya znaet, chto ee  sobstvennost'  nahoditsya  v  sohrannosti  zdes',  pod
rukoj. I ona posmotrela na Garca s etoj ulybkoj sobstvennicy. No tut, slovno
trevozhnyj son, prividevshijsya cheloveku, kotoryj nezhilsya  v  posteli  i  vdrug
zadremal, v ee pamyati neozhidanno vsplyl davnij rassvet, kogda Garc zastal ee
na kolenyah u tela mistera Trefri. Vot ona snova vidit lico pokojnika,  takoe
torzhestvennoe, spokojnoe, pomolodevshee. Vidit, kak  ee  vozlyublennyj  i  ona
sama idut po dambe, na kotoroj oni vpervye vstretilis', kak oni molcha  sidyat
pod topolem, gde vesnoj vse bylo usypano tel'cami majskih zhukov. Vidit,  kak
derev'ya iz chernyh prevrashchayutsya v serye, iz seryh v zelenye, a v temnom  nebe
dlinnye belye polosy oblakov proletayut na yug, kak  pticy,  i  ochen'  dalekie
rozovatye vershiny gor nablyudayut za probuzhdeniem, zemli. I teper' vot  snova,
cherez neskol'ko let, on predstavilsya ej takim zhe chuzhim i dalekim,  kakim  on
byl togda, kogda ej kazalos', chto ona nenavidit  sebya.  Ona  vspomnila  svoi
slova: "U menya bol'she net serdca. Vy ego  razorvali,  podeliv  mezhdu  soboj.
Lyubov' zastavlyaet  dumat'  tol'ko  o  sebe...  ya  hotela  ego  smerti".  Ona
vspomnila eshche dozhdevye kapel'ki, kotorye sverkali  na  vinogradnyh  list'yah,
kak milliony kroshechnyh lampochek, i drozda, kotoryj zapel.  Potom,  kak  sny,
kotorye uhodyat v blazhennoe nebytie, ushli vospominaniya, i na gubah  ee  snova
poyavilas' ulybka.
     Kristian dostala pis'mo.
 
     "...O Kris! My v samom dele edem k vam; ya bez konca povtoryayu sebe eto i
vtolkovyvayu Skrafu, no emu vse ravno, potomu chto  on  stareet.  Miss  Nejlor
govorit, chto my priedem k zavtraku i chto my budem golodnye, no, mozhet  byt',
ona ne budet ochen' golodna, esli more budet burnym.  Papa  skazal  mne:  "Je
serai inconsolable, mais inconsolable!" {YA budu bezuteshen! (franc.).}  No  ya
dumayu, chto ne ochen', potomu chto on sobiraetsya v Venu.  Kogda  my  uedem,  na
ville Rubejn nikogo ne ostanetsya; tetya Konstans eshche dve  nedeli  tomu  nazad
uehala vo Florenciyu. V ee otele zhivet molodoj chelovek, iz  kotorogo,  po  ee
slovam, vyjdet odin iz  velichajshih  dramaturgov  Anglii.  Ona  prislala  mne
pochitat'  ego  p'esu;  pro  lyubov'  tam  sovsem  malo,  mne  ona  ne   ochen'
ponravilas'... O Kris! YA, naverno, rasplachus', kogda uvizhu tebya. Tak  kak  ya
uzhe sovsem vzroslaya, miss Nejlor so mnoj  uzhe  ne  vernetsya;  inogda  u  nee
grustnoe  nastroenie,  no  ona  budet  ochen'  rada   uvidet'   tebya,   Kris.
Po-vidimomu, vesnoj ona vsegda  grustit.  Segodnya  ya  gulyala  po  dambe,  na
topolyah uzhe vidny zelenye  pushistye  shariki,  i  segodnya  ya  videla  pervogo
majskogo  zhuka;  skoro  uzhe  zacvetet  vishnya;  mne  i   grustno   i   veselo
odnovremenno, a odnazhdy u menya bylo takoe oshchushchenie, slovno  u  menya  vyrosli
kryl'ya, i ya mogu vzletet' nad dolinoj i poletet' v Meran...  no  kryl'ev  ne
bylo, i ya sela na tu samuyu skamejku, na kotoroj my  sideli,  kogda  zabirali
kartiny, i vse dumala, dumala, no nichego ne mogla pridumat'. Mne i priyatno i
grustno, a v golove tak tihon'ko gudit, slovno tam majskij zhuk.  YA  chuvstvuyu
sebya ochen' ustaloj, a krov' vo mne tak i kipit.  No  ya  ne  obrashchayu  na  eto
vnimaniya, tak kak znayu, chto eto vesna vo vsem vinovata.
     Na  dnyah  k  nam  prihodil  Dominik;  on  zhivet  ochen'  horosho,  i  emu
prinadlezhit teper'  polovina  gostinicy  "Adler"  v  Merane.  On  sovsem  ne
izmenilsya i vse sprashivaet pro tebya i Aloiza. (Znaesh', Kris, pro sebya ya zovu
ego gerrom Garcem, no posle togo, kak ya uvizhu ego na etot raz, ya  budu  i  v
myslyah nazyvat' ego Aloizom.)
     YA poluchila pis'mo ot  doktora  |dmunda;  on  v  Londone,  tak  chto  ty,
naverno, videla ego. U nego ochen' mnogo pacientov, i  nekotoryh  iz  nih  on
"nadeetsya vskore prikonchit'!", osobenno odnu staruyu  damu,  potomu  chto  ona
vsegda kapriznichaet, a on ne mozhet perechit' ej - vot on i nedolyublivaet  ee.
On govorit, chto stareet. Kogda ya konchu pisat' eto pis'mo, ya emu tozhe  napishu
i skazhu, chto, naverno, my skoro uvidimsya, i  ya  dumayu,  chto  ego  eto  ochen'
ogorchit. Teper' uzhe prishla vesna i mozhno nosit' bol'she cvetov na mogilu dyadi
Nika. Kogda ya uedu, Barbi budet kazhdyj den' nosit' cvety, chtoby on ne skuchal
po tebe, Kris, potomu chto vse cvety ya kladu na mogilu za tebya.
     Dlya svoej plemyannicy ya kupila nekrashenyh igrushek.
     O Kris! |to budet moj samyj pervyj znakomyj mladenec.
     Mne razreshili pobyt' s toboj tol'ko tri nedeli, no ya dumayu, chto raz  uzh
ya priedu, to pobudu s toboj podol'she. Celuyu svoyu plemyannicu, peredaj  privet
gerru Garcu (poslednij raz zovu ego  gerrom  Garcem)  i  tebya  celuyu,  Kris,
krepko, krepko. Tvoya lyubyashchaya
 
                                                                     Greta". 
 
     Kristian vstala, medlenno povernulas' i, oblokotivshis' na spinku stula,
posmotrela na muzha.
     V ee vnimatel'nom, svetlom, nemnogo  ulybchivom  vzglyade  byla  kakaya-to
grustinka, slovno  etot  userdnyj  chelovek,  sklonivshijsya  nad  holstom,  na
kakoe-to mgnovenie perestal byt' dlya nee samym  blizkim,  samym  dorogim  na
svete.
     - Ustala? - sprosil Garc, kasayas' gubami ee ruki.
     - Net, vot tol'ko Greta napomnila  o  vesne;  vesna  zastavlyaet  zhelat'
bol'she togo, chto imeesh'.
     Tihon'ko vysvobodiv ruku, ona  vernulas'  k  oknu.  Garc  posmotrel  ej
vsled, potom, vzyav palitru, snova stal pisat'.
     Za oknom, vysoko v nebe proletali pushistye oblaka;  derev'ya  nalivalis'
sokom, i lopalis' pochki.
     A Kristian dumala: "Neuzheli my nikogda ne byvaem dovol'ny?"
 
1900 g. 
 

Last-modified: Fri, 01 Aug 2003 16:49:46 GMT
Ocenite etot tekst: