galas' ona tol'ko na sobstvennoe suzhdenie; uzh ej-to navyazat' "l'va" ne mog nikto. - |to budet ochen' milo. Vy ne ostanetes' pozavtrakat' s nami? Poryadki u nas dovol'no svoeobraznye - slishkom pestraya sem'ya... no v dva chasa dlya vseh, kto zhelaet, podaetsya vtoroj zavtrak, a obedaem my vse vmeste v sem'. Vam, veroyatno, udobnej budet prihodit' posle dvenadcati? Mne by hotelos' posmotret' vashi nabroski. Masterskaya u vas, kazhetsya, v starom dome na dambe? |to tak original'no! Garc otkazalsya ot zavtraka, no poprosil razresheniya nachat' rabotu v tot zhe den'; on ushel, zadyhayas' ot zapaha sandalovogo dereva i lyubeznosti damy-sfinksa. SHagaya domoj po dambe, on slushal peshie zhavoronkov i drozdov, plesk vody i zhuzhzhanie majskih zhukov i chuvstvoval, chto kartina dolzhna poluchit'sya. Pered glazami to i delo vsplyvali lica obeih devushek na fone sinego neba, obramlennye molodymi listochkami, trepeshchushchimi u ih shchek. V  Na chetvertyj den' posle togo, kak Garc nachal rabotu nad kartinoj, rano utrom iz villy Rubejn vyshla Greta i, minovav plotinu, uselas' na skamejku, s kotoroj byl horosho viden staryj dom na obryve. Vskore poyavilsya Garc. - YA ne stuchalas', - skazala Greta, - vy vse ravno ne uslyshali by, i potom eshche rano. YA zhdu vas uzhe chetvert' chasa. V ruke ona derzhala buket. Vytyanuv iz nego buton rozy, ona protyanula ego Garcu. - V nashem sadu eto pervyj buton rozy nyneshnej vesnoj, - skazala ona, - i ya daryu ego vam za to, chto vy risuete menya. Segodnya mne ispolnilos' trinadcat' let, gerr Garc; seansa ne budet, potomu chto u menya den' rozhdeniya; no zato my vse sobiraemsya v Meran smotret' p'esu ob Andrease Gofere {Gofer, Andreas (1767-1810) - rukovoditel' vooruzhennoj bor'by tirol'skih krest'yan protiv napoleonovskoj armii, okkupirovavshej Tirol'. Posle podavleniya podnyatogo im vosstaniya on byl rasstrelyan.}. Poedemte s nami, pozhalujsta; ya prishla, chtoby priglasit' vas, i ostal'nye tozhe skoro budut zdes'. Garc poklonilsya. - A kto eti ostal'nye? - Kristian, doktor |dmund, miss Nejlor i kuzina Tereza. Ee muzh bolen, i poetomu ona ochen' grustnaya, no segodnya ona hochet zabyt' ob etom. Nehorosho vse vremya grustit', da, gerr Garc? On zasmeyalsya. - Vy ne mogli by. - Net, mogla by, - ser'ezno otvetila Greta. - Mne tozhe chasto byvaet grustno. Vy smeetes' nado mnoj. Segodnya nel'zya nado mnoj smeyat'sya, u menya den' rozhdeniya" Kak vy dumaete, gerr Garc, horosho byt' vzrosloj? - Net, frejlejn Greta, luchshe, kogda zhizn' eshche vperedi. Oni shagali ryadom. - YA dumayu, - skazala Greta, - chto vy ne lyubite teryat' darom vremya. A vot Kris govorit, chto vremya - eto nichto. - Vremya - eto vse, - otkliknulsya Garc. - Ona govorit, chto vremya - nichto, a mysl' - vse, - murlykala Greta, gladya sebya rozoj po shcheke. - A vot ya dumayu, otkuda voz'metsya mysl', esli net vremeni vydumat' ee. A von ostal'nye! Glyadite! Na mostu mel'knul yarkij buket zontikov i ischez v teni. - Nu-ka, - skazal Garc, - dogonim ih! V Merane k otkrytomu teatru pod sen'yu zamka Tirol' cherez luga stekalis' tolpy naroda: vysokie gorcy v korotkih kozhanyh shtanah vyshe kolen i shlyapah s orlinymi per'yami, torgovcy fruktami, pochtennye gorozhane s zhenami, priezzhie inostrancy, aktery i prochaya, samaya raznosherstnaya publika. Zriteli, sbivshiesya vokrug vysokih podmostkov, iznemogali ot znoya. Kuzina Tereza, vysokaya i tonkaya, s tugimi rumyanymi shchekami, prikryvala ladoshkoj svoi krasivye glaza. Predstavlenie nachalos'. V p'ese izobrazhalos' tirol'skoe vosstanie 1809 goda; derevenskaya zhizn', tancy i penie jodlej; ropot i prizyvy, groznyj boj barabanov; tolpa, vooruzhennaya kremnevymi ruzh'yami, vilami, nozhami; bitva i pobeda; vozvrashchenie domoj i prazdnik. Potom eshche vosstanie, pushechnyj grom, predatel'stvo, plen, smert'. I na pervom plane pod golubym nebom, na fone gornoj cepi, neizmenno spokojnaya figura patriota Andreasa Gofera, chernoborodogo, zatyanutogo kozhanym kushakom. Garc i Kristian sideli pozadi ostal'nyh. On byl tak pogloshchen spektaklem, chto ona tozhe molchala i tol'ko nablyudala za vyrazheniem ego lica, zastyvshego v kakom-to holodnom isstuplenii - on, kazalos', chuvstvoval sebya uchastnikom sobytij, razvertyvavshihsya na scene. CHto-to ot ego nastroeniya peredalos' i ej; kogda predstavlenie okonchilos', oma drozhala ot vozbuzhdeniya. Vybirayas' iz tolpy, oni poteryali ostal'nyh. - Pojdemte k stancii po etoj tropinke, - okazala Kristian. - Tak blizhe. Tropinka shla nemnogo v goru; po obochine luga vilsya rucheek, a zhivaya izgorod' byla usypana cvetami shipovnika. Kristian zastenchivo poglyadyvala na hudozhnika. S pervoj ih vstrechi na dambe ee ne perestavali oburevat' novye mysli. |tot inostranec s reshitel'nym vyrazheniem lica, nastojchivym vzglyadom i neissyakaemoj energiej vyzyval u nee neznakomoe chuvstvo; v slovah ego bylo imenno to, chto ona dumala, no ne mogla vyrazit'. U perelaza ona postoronilas', chtoby propustit' chumazyh i lohmatyh krest'yanskih mal'chishek, kotorye proshli mimo, napevaya i nasvistyvaya. - Kogda-to ya byl takim zhe, kak eti mal'chishki, - okazal Garc. Kristian bystro obernulas' k nemu. - Tak vot pochemu eta p'esa uvlekla vas! - Tam, naverhu, moya rodina. YA rodilsya v gorah. YA pas korov, spal na kopnah sena, a zimoj rubil les. V derevne menya obychno nazyvali bezdel'nikom i "parshivoj ovcoj". - Pochemu? - Da, pochemu? YA rabotal ne men'she drugih. No mne hotelos' udrat' ottuda. Kak vy dumaete, mog by ya ostat'sya tam na vsyu zhizn'? U Kristian zagorelis' glaza. - Esli lyudi ne ponimayut, chego ty hochesh', to oni vsegda nazyvayut tebya bezdel'nikom, - bormotal Garc. - No vy zhe dobilis' svoego, nesmotrya ni na chto, - skazala Kristian. Dlya nee samoj reshit'sya na chto-nibud' i dovesti delo do konca bylo ochen' trudno. Kogda-to ona rasskazyvala Grete skazki sobstvennogo sochineniya, i ta, vsegda instinktivno stremivshayasya k opredelennosti, byvalo, sprashivala: "A chto bylo dal'she, Kris? Doskazhi mne vse segodnya!" No Kristian ne mogla. Ona byla mechtatel'na, mysli ee byli glubokimi i smutnymi. CHem by ona ni zanimalas': vyazala li, pisala li stihi ili risovala, - vse poluchalos' u nee po-svoemu prelestno, i vsegda ne to, chto zadumano. Nikolas Trefri kak-to skazal o nej: "Esli Kris voz'metsya delat' shlyapu, to u nee mozhet poluchit'sya pokrov dlya altarya ili eshche chto-nibud', no tol'ko ne shlyapa". Ona instinktivno stremilas' ponyat' skrytyj smysl veshchej, i na eto uhodilo vse ee vremya. Samoe sebya ona znala luchshe, chem bol'shinstvo devushek v devyatnadcat' let, no v etom byl povinen ee razum, a ne chuvstva. V toj teplichnoj obstanovke, v kotoroj ona zhila, ej ne prihodilos' volnovat'sya, esli ne schitat' teh redkih sluchaev, kogda u nee byvali vspyshki gneva ("isteriki", kak okrestil ih staryj Nikolas Trefri) pri vide togo, chto ona schitala nizkim i nespravedlivym. - Esli by ya byla muzhchinoj, - skazala Kristian, - i sobiralas' stat' velikim, ya predpochla by nachat' s samoj pervoj stupen'ki, kak vy. - Da, - bystro otvetil Garc, - nado ispytat' i ponyat' vse. Ona i ne zametila, chto on vosprinyal, kak dolzhnoe, ee slova o tom, chto on sobiraetsya stat' velikim. - Takih vzglyadov priderzhivayutsya nemnogie! - prodolzhal on, nedovol'no krivya guby pod chernymi usami, - A dlya vseh ostal'nyh neblagorodnoe proishozhdenie - uzhe prestuplenie! - Vy nespravedlivy, - skazala Kristian. - |togo ya ot vas ne ozhidala. - No ved' eto pravda! Stoit li zakryvat' glaza na nee? - Mozhet byt', i pravda, no blagorodnee o nej ne govorit'! - Esli by chashche govorili pravdu, bylo by men'she licemeriya, - skazal Garc, stuknuv kulakom po ladoni. Kristian, sidevshaya na perelaze, vzglyanula na nego sverhu vniz. - Vprochem, vy pravy, frejlejn Kristian, - vdrug dobavil on, - vse eto melochi. Glavnoe - rabota i stremlenie uvidet' krasotu mira. Lico Kristian prosiyalo. |tu zhazhdu krasoty ona ponimala ochen' horosho. Soskol'znuv s perelaza, ona gluboko vzdohnula. - Da! - skazala ona. Oba nemnogo pomolchali, potom Garc neuverenno proiznes: - Esli by vam i frejlejn Grete zahotelos' kak-nibud' posmotret' moyu masterskuyu, ya byl by ochen' rad. YA popytalsya by pribrat' ee k vashemu prihodu! - YA budu ochen' rada. |to moglo by mnogomu nauchit' menya. A ya hochu uchit'sya. Oba oni molchali, poka tropinka ne vyvela ih na dorogu. - My, po-vidimomu, vseh operedili; kak horosho byt' vperedi... ne nado toropit'sya. Vprochem, ya zabyla... vy ved' ne lyubite bezdel'nichat', gerr Garc, vy vsegda toropites'. - Potrudivshis' kak sleduet, ya mogu bezdel'nichat' ne huzhe vsyakogo drugogo; potom snova rabotayu... ohota k rabote nagulivaetsya, kak appetit. - A ya vsegda bezdel'nichayu, - skazala Kristian. Sidevshaya na obochine dorogi krest'yanka, podnyav k nim zagoreloe lico, poprosila tihim golosom: - Milostivaya gospozha, pomogite mne, pozhalujsta, podnyat' na plecho etu korzinu. Kristian nagnulas', no prezhde chem ona uspela chto-nibud' sdelat', Garc vzvalil korzinu sebe na spinu. - Tak-to luchshe, - skazal on, kivaya krest'yanke. - |ta dobraya dama ne obiditsya na menya. ZHenshchina, ochen' skonfuzhennaya, poshla ryadom s Kristian. Potiraya zagorelye ruki, ona govorila: - Dobraya gospozha, ya ne hotela... Korzina tyazhelaya, no ya sovsem ne etogo hotela... - YA uverena, chto on pomogaet vam s udovol'stviem, - skazala Kristian. Odnako vskore ih dognal ekipazh s ostal'nymi, i pri vide etogo strannogo zrelishcha miss Nejlor podzhala guby, kuzina Tereza milo zakivala golovoj, Doni ulybnulsya, a u sidevshej ryadom s nim Grety vyrazhenie lica stalo ochen' chopornym. Garc rashohotalsya. - CHemu vy smeetes'? - sprosila Kristian. - Vy, anglichane, zabavnyj narod. |togo delat' nel'zya, togo delat' ne polagaetsya - ne povernesh'sya, slovno v krapive sidish'. A esli by mne vzbrelo v golovu projtis' s vami bez syurtuka, vasha guvernantka svalilas' by pod kolesa. Smeh ego zarazil Kristian; poka oni shli k stancii, u nih poyavilos' takoe chuvstvo, chto teper' oni znayut drug druga luchshe. Solnce uzhe skrylos' za gorami, kogda malen'kij poezd tronulsya i popolz vniz po sklonu doliny. Vseh smorilo, a Greta to i delo klevala nosom. Kristian sidela v uglu i smotrela v okno, Garc izuchal ee profil'. On pytalsya rassmotret' ee glaza. On i rai'she zamechal, chto kakovo by ni bylo ih vyrazhenie, brovi, vygnutye i dovol'no shiroko rasstavlennye, pridavali ee vzglyadu kakuyu-to osobennuyu pronicatel'nost'. On dumal o svoej kartine. V lice devushki net nichego harakternogo, slishkom ono dobroe, slishkom luchistoe. Tol'ko podborodok rezko ocherchennyj, pochti upryamyj. Poezd dernulsya i ostanovilsya; Kristian oglyanulas'. U Garca bylo takoe oshchushchenie, slovno ona okazala: "Vy moj drug". Na ville Rubejn gerr Paul' zakolol radi dnya rozhdeniya Grety ves'ma upitannogo tel'ca. - Kogda vse gosti nakonec uselis', on odin ostalsya na nogah. Vzmahnuv rukoj nad nakrytym stolom, on kriknul: - Dorogie moi! Esh'te na zdorov'e! Zdes' vkusnye veshchi... Proshu! - I s hitrym vidom fokusnika, dostayushchego krolika iz shlyapy, on snyal kryshku s supnicy. - Sup... cherepahovyj, zhirnyj, s zelenym zhirom! On chmoknul gubami. Za stolom nikto ne prisluzhival. Greta tak ob®yasnila Garcu otsutstvie lakeev: - |to potomu, chto maya hotim podurachit'sya segodnya. Krasnaya i blestyashchaya, kak bokal, napolnennyj vinom, fizionomiya gerra Paulya izluchala radushie. On chokalsya so vsemi i uveshcheval otstayushchih. Garc za spinoj Grety ukradkoj peredal miss. Nejlor hlopushku, i malen'kaya guvernantka vdrug, s vyrazheniem shutlivogo uzhasa na lice, dernula za nitochku. Hlopushka vzorvalas', i Greta soskochila so stula. Skraf, ispugavshis', vdrug okazalsya na bufete i popal perednimi lapami v tarelku s supom; on obernulsya s takim vidom, slovno obvinyal vsyu kompaniyu v tom, chto okazalsya v nelovkom polozhenii. Razdalsya vzryv smeha. No Skraf ne toropilsya vylezat' iz tarelki, on ponyuhal sup i, ne obnaruzhiv nikakogo podvoha, stal ego lakat', - Voz'mite ego! Voz'mite ego! - zhalobno prosila Greta. - A to on zaboleet. - Allons, mon cher! - krichal gerr Paul'. - C'est magnifique, mais vous savez, ce n'est guere la guerre {Nu zhe, moj milyj! |to velikolepno, no edva li umestno! (franc.).}. Skraf, sdelav otchayannyj pryzhok, opustilsya pozadi nego. - Ah! - vskriknula miss Nejlor. - Kover! Novyj vzryv hohota potryas stol; rassmeyavshis' raz, oni teper' mogli ostanovit'sya, tol'ko nasmeyavshis' vvolyu. Kogda Skraf i sledy ego deyatel'nosti byli udaleny, gerr Paul' vzyal razlivatel'nuyu lozhku. - U menya est' tost, - skazal on, razmahivaya lozhkoj i trebuya vnimaniya. - My vyp'em vse vmeste i ot vsego serdca. Predlagayu vylit' za moyu dochurku, kotoroj segodnya ispolnilos' trinadcat' let... I v nashih serdcah, - prodolzhal on, polozhiv razlivatel'nuyu lozhku i stav vdrug ser'eznym, - zhivet pamyat' o toj, kotoroj net segodnya s nami na etom radostnom torzhestve, i za nee my tozhe podnimaem bokaly ot vsego serdca, potomu chto ona tozhe byla by rada videt' nas veselymi. YA p'yu za moyu dochurku, blagoslovi ee bog! Vse vstali, choknulis' bokalami i vypili; potom vse zamolchali, i Greta, po obychayu, zapela nemeckuyu pesenku. Na chetvertoj stroke ona skonfuzilas' i zamolchala. Gerr Paul' gromko vysmorkalsya i, vzyav kolpak, vyvalivshijsya iz hlopushki, napyalil ego na golovu. Vse posledovali ego primeru. Miss Nejlor dostalas' para oslinyh ushej, i posle vtorogo bokala ona nadela ih s vidom cheloveka, prinosyashchego sebya v zhertvu radi obshchego blaga. Posle uzhina nastupilo vremya vrucheniya podarkov. Gerr Paul' zavyazal Grete glaza platkom, i vse po ocheredi stali podnosit' ej podarki. Vzyav v ruki podarok, Greta dolzhna byla otgadat', ot kogo on, v protivnom sluchae s nee polagalsya shtrafnoj poceluj. Ee provornye, lovkie pal'chiki besshumno oshchupyvali podarki, i v kazhdom sluchae ona otgadyvala pravil'no. Podarok Doni, kotenok, vcepilsya kogtyami ej v volosy, vyzvav veseloe zameshatel'stvo. - |to podarok doktora |dmunda, - srazu zhe dogadalas' ona. Kristian zametila, chto Garc ischez, no vskore vernulsya zapyhavshijsya i prepodnes svoj podarok poslednim. Podojdya na cypochkah, on vlozhil ego v ruki Grety. |to byla malen'kaya bronzovaya kopiya odnoj iz statuj Donatello. - O, gerr Garc! - voskliknula Greta. - YA videla ee togda u vas v masterskoj. Ona stoyala u vas na stole. Takaya milaya! Missis Disi naklonilas' i, vpivshis' v statuetku svoimi belesymi glazkami, prosheptala: "Prelestno!" Mister Trefri vzyal figurku v ruki. - Original'naya shtuchka! Dumayu, stoit nemalo! On s somneniem poglyadel na Garca. Potom vse pereshli v druguyu komnatu, i gerr Paul', snyav s Grety platok, zavyazal im sobstvennye glaza. - Beregites'! Beregites'! - krichal on. - Sejchas ya vas vseh perelovlyu. I, rasstaviv ruki, on ostorozhno dvinulsya vpered, slovno medved' na zadnih lapah. No pojmat' emu ne udalos' nikogo. Kristian i Greta proshmygnuli u nego pod rukami. Missis Disi uvernulas' ot nego s udivitel'nym provorstvom. Mister Trefri zabralsya v ugol i, pokurivaya sigaru, podzuzhival: - Bravo, Paul'! Kakoj provornyj! A nu, begom! Greta, davaj! Nakonec gerr Paul' pojmal Terezu, kotoraya prizhalas' k stene i, rasteryavshis', tonen'ko popiskivala. Vdrug missis Disi zaigrala val's "Goluboj Dunaj". Gerr Paul' otshvyrnul platok, svirepo podkrutil us, okinul vzglyadom komnatu i, obhvativ Gretu za taliyu, neistovo zakruzhilsya, nyryaya i podprygivaya, kak probka na volnah. Kuzina Tereza s miss Nejlor posledovali ego primeru, obe byli chrezvychajno torzhestvenny. Kazhdaya (vydelyvala svoi pa, ne obrashchaya vnimaniya na partnershu. Garc podoshel k Kristian. - YA ne umeyu tancevat', - skazal on, - to est' ya tanceval tol'ko raz v zhizni, no, mozhet byt', vy vse-taki... Ona polozhila ruku emu na plecho, i oni zakruzhilis'. V tance ona byla legka, kak peryshko. Glaza ee siyali, nozhki letali, vsya ona podalas' nemnogo vpered. Snachala u Garca nichego ne poluchalos', no vskore nogi ego stali dvigat'sya v takt muzyke, i oni s Kristian prodolzhali kruzhit'sya dazhe togda, kogda vse ostal'nye uzhe ostanovilis'. Vremya ot vremeni pary uskol'zali tancevat' na verandu i, kruzhas', vozvrashchalis' cherez raskrytuyu dver'. Svet lamp siyal na belyh plat'yah devushek, na vspotevshem lice gerra Paulya. On veselilsya do iznemozheniya i, kogda muzyka smolkla, brosilsya vo ves' rost na divan i proiznes, zadyhayas': - Bozhe moj! Bozhe moj! Vdrug Kristian pochuvstvovala, kak Garc szhal ee ruku. Tyazhelo dysha, vsya siyayushchaya, ona vzglyanula na nego. - Golova kruzhitsya! - probormotal on. - YA ochen' ploho tanceval, no ya skoro nauchus'. Greta zahlopala v ladoshi. - My budem tancevat' kazhdyj vecher, my budem tancevat' kazhdyj vecher! Garc vzglyanul na Kristian; ona pokrasnela eshche bol'she. - YA pokazhu vam, kak plyashut u nas v derevne - nogami po potolku, I, podbezhav k Doni, on poprosil: - Derzhite menya! Podnimajte... vot tak! Teper', raz... dva... On popytalsya vskinut' nogi vyshe golovy, no u Doni vyrvalos' "oh!", i oni oba grohnulis' na pol. |tim neumestnym proisshestviem zavershilsya vecher. Doni poshel provozhat' kuzinu Terezu, a Garc zashagal domoj, napevaya "Goluboj Dunaj". U. nego bylo takoe oshchushchenie, slovno ruka ego vse eshche lezhala na talii Kristian. V svoej spal'ne sestry dolgo eshche sideli u okna na veterke pered tem, kak razdet'sya. - Ah! - vzdohnula Greta. - Segodnya u menya byl samyj schastlivyj den' rozhdeniya. Kristian tozhe podumala: "Ni razu v zhizni ya ne byla tak schastliva, kak segodnya. Vot esli by tak bylo kazhdyj den'!" I ona vysunulas' v okno, podstaviv pod prohladnyj veterok goryashchie shcheki. VI  - Kris! - skazala Greta neskol'ko dnej spustya. - Miss Nejlor tancevala vchera vecherom; segodnya u nee, navernoe, bolit golova. A u menya francuzskij i istoriya. - Nu chto zh, ya mogu pozanimat'sya s toboj. - Vot i horosho, togda my mozhem pogovorit'. Mne ee zhalko. YA otnesu ej nemnogo svoego odekolona. Na drugoj den' posle tancev u miss Nejlor neizmenno bolela golova. Devushki ponesli svoi uchebniki v besedku; na dvore siyalo solnce, no to i delo nakrapyval dozhd'. Sestram prishlos' spasat'sya ot nego begom. - Snachala zajmemsya francuzskim, Kris! Greta lyubila uroki francuzskogo, kotoryj ona znala nenamnogo huzhe Kristian; poetomu urok prohodil voshititel'nejshim obrazom. Tochno cherez chas po chasam Grety (podarku mistera Trefri, sdelannomu v den' rozhdeniya i, po men'shej mere, ezhechasno vyzyvavshemu priliv lyubvi i vostorgov) ona vstala. - Kris, ya ne pokormila svoih krolikov. - Potoropis'! Na istoriyu u nas pochti ne ostalos' vremeni. Greta ischezla. Kristian sledila za blestyashchimi kapel'kami, sryvavshimisya s kryshi; guby ee byli poluraskryty, ona ulybalas'. Ona dumala o tom, chto skazal Garc proshlym vecherom. Zavyazalsya razgovor, mozhet li sushchestvovat' obshchestvo, esli mnenie bol'shinstva ne budet obyazatel'no dlya vseh. Garc, sidevshij snachala molcha, vzorvalsya: - Po mne, tak odin entuziast luchshe dvadcati ravnodushnyh. V konechnom schete on prinosit obshchestvu naibol'shuyu pol'zu. - Bud' na to vasha volya, - otvetil Doni, - obshchestva ne bylo by voobshche. - YA nenavizhu obshchestvo, potomu chto ono zhivet za schet slabyh. - Ba! - vmeshalsya gerr Paul'. - Uzh na tom svet stoit, chto slabye otstayut i padayut. - Nu, padayut, - goryachilsya Garc, - no ne topchite ih... Poyavilas' Greta, ona unylo brela pod dozhdem. - Bino, - skazala ona, vzdyhaya, - ob®elsya. Teper' ya vspomnila, chto uzhe kormila ih. A my obyazatel'no dolzhny zanimat'sya istoriej, Kris? - Konechno. Greta raskryla knigu i zalozhila pal'chikom stranicu. - Gerr Garc ochen' dobr ko mne, - skazala ona. - Vchera on prines ptichku, ona zaletela k nemu v masterskuyu i povredila krylo. On zavernul ee v platok i nes ochen' ostorozhno... on ochen' dobryj, ptichka dazhe ne ispugalas' ego. Razve ty ne znaesh' ob etom, Kris? Kris nemnogo pokrasnela i skazala obizhenno: - Ne ponimayu, kakoe eto imeet ko mne otnoshenie. - Nikakogo, - soglasilas' Greta. Kristian pokrasnela eshche bol'she. - Zajmemsya istoriej, Greta. - I vse zhe, - ne otstavala Greta, - on tebe vsegda vse rasskazyvaet, Kris. - Nichego podobnogo! Kak tebe ne stydno! - Net, pravda, i vse potomu, chto ty ego nikogda ne vyvodish' iz sebya. A ego tak legko razozlit': stoit emu slovo poperek skazat', kak on uzhe serditsya. - |to ty zlyuchka! - skazala Kristian. - I govorish' nepravdu. On nenavidit pritvorstvo i ne vynosit podlosti, a eto nizko - skryvat' nepriyazn' i pritvoryat'sya, chto ty soglasen s lyud'mi. - Papa govorit, chto on slishkom vysokogo o sebe mneniya. - Papa! - goryacho nachala Kristian, no zamolchala i, prikusiv gubu, gnevno vzglyanula na Gretu. - A ty vsegda pokazyvaesh' svoyu nepriyazn', Kris? - YA? A pri chem tut ya? Beli ya trusiha, to eto ne znachit, chto trusom byt' horosho. - Po-moemu, gerru Garcu ne nravitsya slishkom mnogoe, - probormotala Greta. - CHem schitat' nedostatki u drugih, ty by luchshe na sebya posmotrela. I, ottolknuv knigu, Kristian ustavilas' v odnu tochku. Proshlo neskol'ko minut, potom Greta naklonilas' i poterlas' shchekoj o plecho Kristian. - Prosti menya, Kris... mne tol'ko hotelos' pogovorit'. CHitat' mne istoriyu? - Da, - suho skazala Kristian. - Ty na menya serdish'sya, Kris? Kristian ne otvetila. Redkie kapli dozhdya stuchali po kryshe. Greta potyanula sestru za rukav. - Kris, - skazala ona, - a vot i gerr Garc! Kristian podnyala glaza, totchas zhe opustila ih i skazala: - Ty budesh' chitat' istoriyu, Greta? Greta vzdohnula. - Budu... no... oj, Kris, zvonyat k zavtraku! I ona krotko zakryla knigu. V techenie posleduyushchih nedel' seansy byvali pochti kazhdyj den'. Obychno na nih prisutstvovala miss Nejlor; malen'kaya guvernantka do nekotoroj stepeni primirilas' s proishodyashchim i dazhe nachala interesovat'sya kartinoj, ugolkom glaza nablyudaya za dvizheniem kisti hudozhnika; no v glubine dushi ona ne sovsem odobryala takoe proyavlenie tshcheslaviya i poteryu vremeni - bezzvuchnoe dvizhenie gub i brenchanie spic vydavali poroj ee sderzhannoe negodovanie. U Garca horosho poluchalos' to, chto on delal bystro; esli u nego byla vozmozhnost' ne toropit'sya, on nachinal "videt' slishkom mnogoe" i, vlyublyayas' v kartinu, ne umel ostanovit'sya vovremya. Emu bylo trudno otryvat'sya ot holsta, ego muchila mysl': "|to mozhno sdelat' luchshe". Greta byla uzhe vypisana, no Kristian, kak on ni staralsya, ne udovletvoryala ego; emu kazalos', chto lico ee menyaetsya den' oto dnya, slovno dusha ee stanovilas' vse bogache i bogache. V glazah ee bylo chto-to takoe, chego on ne mog ni prochest', ni vosproizvesti. Posle svoih ezhednevnyh vizitov k misteru Trefri v sad neredko zabredal Doni. On s bol'shoj sigaroj vo rtu razvalivalsya na trave, podlozhiv ruku pod golovu, i podtrunival nad vsemi. V pyat' chasov podavali chaj, i togda yavlyalas' missis Disi, vooruzhennaya kakim-nibud' zhurnalom ili romanom, tak kak ona gordilas' svoej nachitannost'yu. Seans preryvalsya; Garc s papirosoj vo rtu podhodil to k stolu, to k kartine, popivaya chaj i kladya mazki; on nikogda ne sadilsya, poka ne reshal, chto na segodnya hvatit. Vo vremya etih "peredyshek" zavyazyvalsya razgovor, obychno zakanchivavshijsya sporom. Missis Disi, kotoroj bol'she vsego nravilos' govorit' na literaturnye temy, chasten'ko upotreblyala takie vyrazheniya, kak: "V konce koncov, raz eto sozdaet illyuziyu, to ostal'noe ne imeet znacheniya?", "V nem chuvstvuetsya kakoe-to pozerstvo", "|to vopros temperamenta"... ili "Vse delo v tom", kak ponimat' znachenie slova" i drugie ocharovatel'nye banal'nosti, kotorye zvuchat solidno, kazhutsya mnogoznachitel'nymi i sovershenno neoproverzhimy, chto vsegda priyatno. Inogda razgovor perehodil na iskusstvo; govorili o cvete i masterstve ili o tom, opravdan li realizm, ili sleduet li nam byt' prerafaelitami. Kogda nachinalis' podobnye spory, glaza Kristian stanovilis' eshche bol'she, eshche yasnee, potomu chto v nih poyavlyalos' vyrazhenie zhadnoj lyuboznatel'nosti, slovno oni pytalis' uvidet' sut' yavlenij. I Garc, ne otryvayas', smotrel v eti glaza, no on ne ponimal ih vzglyada, slovno v nem bylo ne bol'she soderzhatel'nosti, chem vo vzglyade missis Disi, kotoryj v sochetanii so slaboj, ostorozhnoj ulybkoj, kazalos', govoril: "Nu, davajte zajmemsya malen'kim umstvennym uprazhneniem". Greta, dergaya Skrafa za ushi, poglyadyvala na razgovarivavshih snizu vverh; kogda razgovor konchalsya, ona vsegda vstryahivala golovoj. No esli na seans nikto ne yavlyalsya, to poroj zavyazyvalsya ochen' ser'eznyj, ozhivlennyj razgovor, a inogda podolgu carilo molchanie. Odnazhdy Kristian skazala: - Kakogo vy veroispovedaniya? Garc polozhil na holst mazok i tol'ko potom otvetil: - Katolicheskogo, naverno; menya krestili v katolicheskoj cerkvi. - YA ne ob etom. Vy verite v zagrobnuyu zhizn'? - Kristian, - prosheptala Greta, spletavshaya travinki, - vsegda sprashivaet, chto lyudi dumayut o zagrobnoj zhizni. |to tak zabavno! - Kak vam okazat'? - otvetil Garc. - YA nikogda ne dumal ob etom, vremeni ne bylo. - Kak zhe vy mozhete ne dumat'? - oprosila Kristian. - A ya dumayu... Uzhasno predstavit' sebe, chto posle smerti ot nas nichego ne ostanetsya. Ona zakryla knigu, i ta soskol'znula s ee kolen. Kristian prodolzhala: - Zagrobnaya zhizn' dolzhna byt', my ved' tak nesovershenny. CHto za pol'za, naprimer, ot vashej raboty? Stoit li sovershenstvovat'sya, esli vsemu pridet konec? - Ne znayu, - otvetil Garc. - |to menya ne trogaet. YA znayu odno: mne nado rabotat'. - No pochemu? - Dlya schast'ya... nastoyashchee schast'e v bor'be... ostal'noe - nichto. Vot zakanchivaesh' veshch'... razve kogda-nibud' udovletvoryaesh'sya etim? Sejchas zhe nachinaesh' dumat' o novoj. Bezdel'e gnetet! Kristian zakinula ruki za golovu. Solnechnyj luch, probivshis' skvoz' listvu, trepetal u nee na plat'e. - Vot ono! Ostavajtes' v etoj poze! - voskliknul Garc. Vzglyad ee zaderzhalsya na lice Garca, ona pokachivala nogoj. - Vy rabotaete, potomu chto ne mozhete ne rabotat', no eto ne ob®yasnenie. CHto vas pobuzhdaet rabotat'? YA hochu znat': chto kroetsya za etim? Kogda my s tetej Konstans puteshestvovali pozaproshloj zimoj, my chasto razgovarivali... ya slyshala, kak ona sporila so svoimi druz'yami. Ona govorit, chto my dvizhemsya po krugam, poka ne dostigaem Nirvany. No proshloj zimoj ya pochuvstvovala, chto ne mogu razgovarivat' s nej; mne stalo kazat'sya, chto v dejstvitel'nosti za ee slovami nichego ne kroetsya. YA nachala chitat'... Kanta i Gegelya... - |h! - perebil ee Garc. - Esli by oni mogli nauchit' menya luchshe risovat' ili podmechat' novye ottenki v cvetke ili vyrazheniya lic, ya by ih vseh prochel. Kristian podalas' vpered. - Po-vidimomu, vy postupaete pravil'no, stremyas' poznat' istinu, i kazhdyj shag na etom puti ochen' vazhen. Vy verite v istinu, a istina i krasota - eto odno i to zhe (imenno eto vy i hoteli skazat'), starayas' pisat' pravdivo, vy vsegda vidite krasotu. No kak my mozhem raspoznat' istinu, esli my ne znaem, v chem ee sushchnost'? - Mne kazhetsya, - vpolgolosa skazala Greta, - chto ty ponimaesh' eto tak... a on po-drugomu... potomu chto... vas zhe dvoe, a ne odin chelovek. - Konechno! - neterpelivo skazala Kristian. - No pochemu... Uslyshav kakoe-to hmykan'e, ona zamolchala. Derzha "Tajms" v odnoj ruke, a ogromnuyu pen'kovuyu trubku - v drugoj, ot doma shel Nikolas Trefri. - Aga! - okazal on Garcu. - Kak podvigaetsya kartina? I opustilsya v kreslo. - Vam segodnya luchshe, dyadya? - privetlivo oprosila Kristian. - Proklyatye obmanshchiki, eti doktora! - provorchal mister Trefri. - Tvoj otec na nih molilsya. I chto zhe poluchilos'? Sobstvennyj vrach zalechil ego do smerti... zastavlyal pit' bochkami vsyakuyu otravu! - Pochemu zhe togda u vas est' sobstvennyj vrach, dyadya Nik? - sprosila Greta. Mister Trefri vzglyanul na nee, v glazah u nego poyavilis' nasmeshlivye iskorki. - Ne znayu, moya devochka. Stoit tol'ko raz k nim obratit'sya, i uzhe ot nih ne otdelaesh'sya! Ves' den' dul legkij veterok, no teper' on zatih; ne drozhal ni odin listochek, ne shevelilas' ni odna travinka; iz doma donosilis' kakie-to tihie zvuki, sloeno tam igrali na svireli. Po dorozhke prygal drozd. - Dyadya Nik, a kogda vy byli mal'chikom, vy razoryali ptich'i gnezda? - shepnula Greta. - A kak zhe, Greta! Drozd uskakal v kusty. - Vy vspugnuli ego, dyadya Nik! Papa govorit, chto v zamke Kenig, gde on zhil, kogda byl mal'chikom, on vsegda razoryal galoch'i gnezda. - Vzdor, Greta! Tvoemu otcu nikogda ne dobrat'sya do galoch'ego gnezda, u nego slishkom tolstye nogi! - Vy lyubite ptic, dyadya Nik? - Kak tebe skazat', Greta? Lyublyu, naverno. - Togda pochemu zhe vy razoryali ptich'i gnezda? YA schitayu, chto eto zhestoko. Mister Trefri kashlyanul, prikryvshis' gazetoj. - YA i sam ne znayu, Greta, - zametil on. Garc stal sobirat' kisti. - Blagodaryu vas, - skazal on. - Na segodnya vse. - Razreshite vzglyanut'? - poprosil mister Trefri. - Konechno. Dyadya Nik medlenno podnyalsya s kresla i vstal pered kartinoj. - Kogda ona budet gotova dlya prodazhi, - skazal on nakonec, - ya kuplyu ee. Garc poklonilsya, no pochemu-to emu stalo nepriyatno, slovno emu predlozhili rasstat'sya s chem-to dorogim ego serdcu. - Blagodaryu vas, - skazal on. Razdalsya udar gonga. - Vy ne ostanetes' perekusit' s nami? - sprosil mister Trefri. - Doktor ostaetsya. Slozhiv gazetu, on napravilsya k domu, opirayas' na plecho Grety. Vperedi bezhal ter'er. Garc i Kristian ostalis' odni. On skreb palitru, a ona sidela, opershis' loktyami o koleni; mezhdu nimi solnechnyj luch vyzolotil dorozhku. Uzhe nastupil vecher, ot nagrevshihsya za den' kustov i cvetov plyli volny aromata; pticy zatyanuli, svoyu vechernyuyu pesnyu. - Vy ne ustali pozirovat' dlya svoego portreta, frejlejn Kristian? Kristian pokachala golovoj. - Mne hochetsya vlozhit' v kartinu to, chto ne vsyakij uvidit srazu... to, chto tam, vnutri... to, chto budet zhit' vechno. - |to zvuchit smelo, - medlenno proiznesla Kristian. - Vy byli pravy, kogda govorili, chto schast'e v bor'be... no eto dlya vas, a ne dlya menya. YA trusiha. YA ne lyublyu prichinyat' lyudyam stradaniya. Mne hochetsya nravit'sya im. Esli by vam prishlos' radi svoej raboty sdelat' chto-to takoe, chto navleklo by na vas nenavist' lyudej, vy by vse ravno ne ostanovilis'; i eto horosho... no ya na eto ne sposobna. I v tom... v tom-to vse i delo. Vam nravitsya dyadya Nik? Molodoj hudozhnik posmotrel na dom, gde na verande eshche byl viden staryj Nikolas Trefri, i ulybnulsya. - Bud' ya samym zamechatel'nym hudozhnikom v mire, boyus', chto on ne dal by za menya i lomanogo grosha; no esli by ya mog pokazat' emu pachku chekov na krupnye summy, poluchennye za moi kartiny, pust' dazhe samye plohie, on proniksya by ko mne uvazheniem. Ona ulybnulas' i skazala: - YA lyublyu ego. - V takom sluchae on mne ponravitsya, - prosto otvetil Garc. Ona protyanula ruku, i pal'cy ih vstretilis'. - My opozdaem, - skazala ona, pokrasnev, i podhvatila knigu. - YA vsegda opazdyvayu! VII  Za obedom byl eshche odin gost', vyholennyj gospodin v plat'e voennogo pokroya, s blednym odutlovatym licom, temnymi glazami i poredevshimi na viskah volosami. On proizvodil vpechatlenie cheloveka, lyubyashchego pokoj, no vybitogo iz kolei. Gerr Paul' predstavil ego kak grafa Mario Sarelli. Dve visyachie lampy s temno-krasnymi abazhurami zalivali rozovym svetom stol, v centre kotorogo stoyala serebryanaya korzinka s irisami. V nastupayushchih sumerkah sad za otkrytymi oknami predstavlyalsya ogromnym puchkom chernyh list'ev. Vokrug lamp porhali nochnye babochki; sledivshaya za nimi Greta izdavala yavstvenno slyshnye vzdohi oblegcheniya, esli im udavalos' spastis' ot ognya. Obe sestry byli v belom, i Garc, sidevshij naprotiv Kristian, ne otryvayas', glyadel na nee i udivlyalsya, pochemu on ne napisal ee v etom plat'e. Missis Disi vladela iskusstvom hlebosol'stva; obed, zakazannyj gerrom Paulem, byl prevoshoden; slugi besshumny, slovno teni; za stolom ne prekrashchalsya gul razgovorov. Sarelli, sidevshij sprava ot missis Disi, kazalos', nichego ne el, krome maslin, kotorye on makal v stakan s heresom. On molcha perevodil vzglyad chernyh, serieznyh glaz s odnogo lica na drugoe i vremya ot vremeni sprashival znachenie neponyatnyh emu anglijskih slov. Posle razgovora o sovremennom Rime podnyalsya spor, mozhno li raspoznat' prestupnika po vyrazheniyu lica. - Dlya sil'noj lichnosti, - govorila missis Disi, provodya rukoj po lbu, - prestuplenie prohodit bessledno. - CHto vy! Bol'shoe prestuplenie... ubijstvo, naprimer... vse ravno skazhetsya, - zapinayas', skazala dovol'no gusto pokrasnevshaya miss Nejlor. - Esli by eto bylo tak, - zametil Doni, - to dostatochno bylo by vnimatel'no prismatrivat'sya k okruzhayushchim... i ne nado nikakih syshchikov. - YA ne mogu predstavit' sebe, chtoby podobnye dela ne ostavlyali i sleda na chelovecheskom lice! - strogo vozrazila emu miss Nejlor. - Est' veshchi pohuzhe, chem ubijstvo, - rezko skazal Garc. - O-o! Par exemple? {O! Naprimer? (franc.).} - sprosil Sarelli. Za stolom nastorozhilis'. - Ochen' horosho! - voskliknul gerr Paul'. - A vot'sante, cher {Za vashe zdorov'e, milyj, (franc.).}. Miss Nejlor vzdrognula, slovno ej za shivorot brosili holodnuyu monetku, a missis Disi, obernuvshis' k Garcu, ulybalas' tak, kak ulybayutsya, zastaviv sluzhit' domashnyuyu sobachonku. Tol'ko Kristian, ne shevelyas', zadumchivo glyadela na Garca. - Odnazhdy ya videl, kak sudili cheloveka za ubijstvo, - skazal on, - za ubijstvo iz mesti; ya nablyudal za sud'ej i vse vremya dumal: "Uzh luchshe byt' ubijcej, chem takim, kak ty; v zhizni ne videl bolee merzkogo lica; ty cherv'; ty ne prestupnik tol'ko potomu, chto ty trus". Ob®yatye chuvstvom nelovkosti, vse zamolchali, i v nastupivshej tishine bylo otchetlivo slyshno hmykan'e mistera Trefri. Potom Sarelli skazal: - A chto vy skazhete ob anarhistah? |to ne lyudi, eto dikie zveri! YA b ih rasterzal! - Ah, anarhisty! - vyzyvayushche otvetil Garc. - Mozhet byt', ih i razumno otpravlyat' na viselicu, no est' nemalo i drugih, kotoryh ne hudo bylo by povesit' tozhe. - CHto my znaem o tom, kak oni prozhili zhizn', chto ispytali? - progovorila Kristian. Miss Nejlor, mashinal'no skatyvavshaya hlebnyj sharik, pospeshno spryatala ego. - Dumayu... im.... vsegda daetsya vozmozhnost'... raskayat'sya... - I kak ne raskayat'sya, esli vspomnit', chto ih zhdet, - progovoril Doni. Missis Disi sdelala veerom znak damam. - My pytaemsya ob®yasnit' neob®yasnimoe... Ne projti li nam v sad? Vse vstali. Garc byl u samoj dveri, i Kristian, prohodya mimo, vzglyanula na nego. Kogda on snova sel, u nego vdrug poyavilos' oshchushchenie kakoj-to utraty. Teper' naprotiv ne bylo devushki v belom. Podnyav golovu, on vstretilsya vzglyadom s Sarelli. Ital'yanec smotrel na nego s lyubopytstvom. Gerr Paul' stal pereckazyvat' spletnyu, kotoruyu uslyshal dnem. - Vozmutitel'nyj sluchaj! - govoril on. - Nikogda by ne podumal, chto ona sposobna na takoe! B... vne sebya. Da, kazhetsya, vchera u nih byla ssora. - Ssory u nih byvali kazhdyj den' i s davnih por, - promolvil Doni. - No uehat', ne govorya ni slova, uehat' neizvestno kuda!.. B., bez somneniya, viveur, mais, mon Dieu que voulezvous? {ZHuir, no, bozhe moj. chego vy hotite? (franc.).} Ona vsegda byla edakoj blednen'koj i nevzrachnoj. Da ya sam, kogda moya... - On razmahival sigaroj. - YA ne vsegda... byl primerom... ya zhivoj chelovek... ne vsem zhe byt' angelami... que diable! No eto vul'garno. Ona sbegaet, brosaet vse i... ni slova, a B. ochen' lyubit ee. Takie veshchi ne delayutsya! Ego nakrahmalennaya manishka, kazalos', nadulas' ot negodovaniya. Mister Trefri, polozhiv tyazheluyu ruku na stol, iskosa smotrel na nego. - B. - skotina, - progovoril Doni. - Mne zhal' bednuyu zhenshchinu. No chto ona budet delat' odna? - V etom, nesomnenno, zameshan muzhchina, - vstavil Sarelli. - Kto znaet, - promolvil gerr Paul'. - CHto sobiraetsya delat' B. ? - sprosil Doni. - On lyubit ee, - skazal gerr Paul'. - On chelovek reshitel'nyj i vernet ee. On skazal mne: "YA budu sledovat' za nej, kuda by ona ni poehala, poka ona ne vernetsya". I on ispolnit eto, u nego tverdyj harakter; on budet sledovat' za nej, kuda by ona ni poehala. Mister Trefri odnim glotkom dopil svoe odno i serdito obsosal us. - Ona sdelala glupost', vyjdya za nego zamuzh, - skazal Doni. - U nih ne bylo nichego obshchego; ona nenavidit ego vsemi fibrami dushi. I ona luchshe ego. Odnako, ubegaya podobnym obrazom, zhenshchina nichego ne vyigryvaet. I vse zhe B. luchshe potoropit'sya. A chto dumaete vy, ser? - obratilsya on k misteru Trefri. - CHto? - skazal mister Trefri. - Otkuda mne znat'? Obratites' k Paulyu, on u vas glavnyj moralist, ili k grafu Sarelli. - Esli b ona byla mne doroga, - besstrastno proiznes poslednij, - ya skoree vsego ubil by ee... a v protivnom sluchae... - On pozhal plechami. Nablyudavshemu za nim Garcu vspomnilis' ego slova za obedom: "|to dikie zveri. YA b ih rasterzal". Garc s interesom smotrel na etogo spokojnogo cheloveka, kotoryj delal stol' svirepye zayavleniya, i dumal: "Nado by napisat' ego". Gerr Paul' vertel v rukah bokal. - Sushchestvuyut semejnye uzy, - skazal on, - sushchestvuet obshchestvo, sushchestvuyut prilichiya: zhena dolzhna byt' pri muzhe. B. postupaet pravil'no. On dolzhen ehat' za nej; byt' mozhet, snachala ona ne vernetsya; on posleduet za nej; ona stanet dumat': "YA bespomoshchna, ya smeshna!" ZHenshchina ne sposobna dolgo soprotivlyat'sya. Ona vernetsya. Ona snova budet s muzhem, obshchestvo prostit, i vse budet v poryadke. - CHert voz'mi, Paul', - provorchal mister Trefri, - velikolepnaya sposobnost' argumentirovat'! - ZHena est' zhena, - nastaival gerr Paul'. - Muzh imeet pravo potrebovat', chtoby ona byla s nim. - A chto vy skazhete na eto, ser? - sprosil Doni. Mister Trefri dernul sebya za borodu. - Prinuzhdat' zhenshchinu zhit' s muzhem, esli ona ne hochet? |to podlo. - No, dorogoj moj, - voskliknul gerr Paul', - chto vy v etom ponimaete? Vy zhe ne byli zhenaty. - I slava bogu! - otvetil mister Trefri. - No voobshche-to govorya, ser, - skazal Doni, - esli muzh budet pozvolyat' zhene delat' vse, chto ej zablagorassuditsya, to chto zhe eto poluchitsya? CHto stanet s brachnymi uzami? - Brachnye uzy, - provorchal mister Trefri, - delo velikoe! No, doktor, provalit'sya mne na etom meste, esli travlya zhenshchiny kogda-libo pomogala ukrepleniyu brachnyh uz! - YA dumayu ne o sebe, - goryachilsya gerr Paul', - ya dumayu ob obshchestve! Sushchestvuyut prilichiya! - Poryadochnoe obshchestvo eshche nikogda ne trebovalo ot muzhchiny, chtoby on popiral sobstvennoe dostoinstvo. Esli ya obzhegsya na zhenit'be, kotoruyu predprinyal na svoj strah i risk, to pri chem zdes' obshchestvo? Dumaete, ya budu skulit' i prosit' u obshchestva pomoshchi? A chto kasaetsya prilichij, to my by chertovski vygadali, esli by perestali nosit'sya s nimi. Predostav'te eto zhenshchinam! YA i grosha lomanogo ne dam za teh muzhchin, kotorye v podobnyh obstoyatel'stvah govoryat o svoih pravah. Sarelli vstal. - No chest', - skazal on, - ved' est' eshche chest'! Mister Trefri ustavilsya na nego. - CHest'! Esli presledovanie zhenshchiny i est' vashe predstavlenie o chesti, to... ya ego ne razdelyayu. - Znachit, vy prostili by ee, ser, chto by ni sluchilos', - skazal Doni. - Proshchenie - eto drugoe delo. |tim pust' zanimayutsya hanzhi. No presledovat' zhenshchinu! K chertu, ser, ya ne snob! - I, hlopnuv po stolu ladon'yu, on dobavil: - Ob etom dazhe govorit' protiyuno. Sarelli razvalilsya na stule i stal ozhestochenno krutit' usy. Garc poglyadel tuda, gde prezhde sidela Kristian, i vstal. "Esli by ya byl zhenat!" - vdrug podumal on. Gerr Paul' tarashchil glaza, posolovevshie ot vypitogo, i vse bormotal: - Nu, a dolg pered sem'ej! Garc potihon'ku vyshel v sad. Luna, slovno skazochnyj belyj fonar', gorela na lilovom nebe; tleli redkie zvezdy. Vozduh byl teplyj, no vdrug ot snezhnyh gor pahnulo holodom. Ot etogo Garcu zahotelos' razbezhat'sya i prygnut'. Sonnyj zhuk oprokinulsya na spinu, Garc perevernul ego i nablyudal, kak on pobezhal po travinkam. Kto-to igral "Kinderscenen" {Sceny detstva (nem.).} SHumana. Garc ostanovilsya poslushat'. Muzyka zvuchala v lad ego myslyam, obvolakivala; v nochi, kazalos', zvuchali devich'i golosa, a nadezhdy i grezy, porozhdennye t'moj, voznosilis' k gornym vershinam, nevidimym, n