o blizkim. Mezhdu stvolami akacij mel'kali belye plat'ya. |to progulivalis' Greta i Kristian. On napravilsya k nim; v lico brosilas' kraska, on pochuvstvoval, kak ego s golovoj zahlestnulo sladostnoe chuvstvo. I vdrug on v uzhase ostanovilsya. On vlyublen! A ved' eshche nichego ne sdelano, eshche stol'ko predstoit sdelat'! Ne ustoyat' pered paroj krasivyh glazok! Belye plat'ya uzhe skrylis' iz vidu. On ne dast sebya oputat', on podavit v sebe eto chuvstvo! Garc poshel proch', no s kazhdym shagom serdce ego boleznenno szhimalos'. Za uglom doma, v teni steny, stoyal, prislonivshis' k derevu, ital'yanec Dominik. On byl v rasshityh domashnih tuflyah i kuril dlinnuyu trubku s vishnevym chubukom. Tipichnyj Mefistofel' vo frake. Garc podoshel k nemu. - Odolzhite mne karandash, Dominik? - Bien, m'sieur {Izvol'te, sudar' (franc.).}. Pristroiv vizitnuyu kartochku na stvole dereva, Garc napisal missis Disi: "Prostite menya, ya dolzhen uehat'. CHerez neskol'ko dnej rasschityvayu vernut'sya i zakonchit' portret vashih plemyannic". On poslal Dominika za svoej shlyapoj. Poka sluga hodil, on chut' bylo ne razorval kartochku i ne vernulsya v dom. Kogda ital'yanec vernulsya, Garc sunul emu kartochku v ruku i poshel k topolyam, vyserebrennym lunnym svetom i pohozhim na vsklochennyh prizrakov. VIII  Garc shatal po doroge proch' ot villy. Vyla sobaka. A emu i bez etogo voya bylo tosklivo. On zatknul pal'cami ushi, no tosklivyj zvuk vse ravno pronikal v nih i otdavalsya bol'yu v serdce. Neuzheli nichto ne mozhet izbavit' ego ot etogo chuvstva? V starom dome na dambe emu ne stalo legche, i on vsyu noch' shagal iz ugla v ugol. Pered samym rassvetom on s ryukzakom za plechami uzhe shel po doroge k Merznu. Pochti minovav Gris, on dognal cheloveka, kotoryj shel poseredine dorogi i ostavlyal za soboj strujku sigarnogo dyma. - A! Moj drug, - skazal kuril'shchik, - ranen'ko zhe vy gulyaete. Nam po doroge? |to byl graf Sarellya. Slabyj svet pridaval ego blednomu licu kakoj-to seryj ottenok; uzhe chernela, probivayas' skvoz' kozhu, boroda, nebritaya so vcherashnego dnya; bol'shie pal'cy byli zasunuty v karmany nagluho zastegnutogo syurtuka, a ostal'nymi on zhestikuliroval. - Puteshestvuete? - skazal on, kivnuv na ryukzak. - Vy rano vyshli, a ya pozdno vozvrashchayus'; u nashego druga prevoshodnyj kyummel'... ya slishkom mnogo vypil. Kazhetsya, vy eshche ne lozhilis'? Esli son bezhit ot kogo-nibud', stoit li otpravlyat'sya na ego poiski? Soglasny? Luchshe pit' kyummel'! Prostite! Vy postupaete pravil'no: vy bezhite! Begite proch' kak mozhno bystrej! Ne zhdite, ne davajte etomu zahvatit' sebya! Garc s izumleniem smotrel na nego. - Prostite, - povtoril Sarelli, pripodnimaya shlyapu. - |ta devushka... devushka v belom... ya videl. Pravil'no delaete, chto bezhite proch'! - On netverdo derzhalsya na nogah. - Tot starikashka... Kak ego zovut... Trrrefrri! CHto za ponyatie o chesti! - bormotal on. - CHest' - ponyatie abstraktnoe! Kto ne veren abstrakcii, tot nizok. Pogodite minutku! On prizhal ruku k boku, slovno ot boli. Izgorodi chut'-chut' porozoveli; na dlinnoj pustynnoj doroge, krome ih sobstvennyh shagov, ne bylo slyshno ni zvuka; vdrug zashchebetala ptica, drugaya otozvalas' - mir, kazalos', napolnilsya tonen'kimi goloskami. Sarelli ostanovilsya. - |ta devushka v belom... - bystro progovoril on. - Da! Vy postupaete pravil'no! Proch'! Ne poddavajtes'! YA zameshkalsya i popalsya... a chto poluchilos'? Vse poshlo prahom... a teper'... kyummel'! On hriplo zahohotal, podkrutil us i pokachnulsya. - YA byl molodec hot' kuda... vse bylo po plechu Mario Sarelli; vsemu polku byl primerom. A potom, poyavilas' ona... horoshen'kie glazki i beloe plat'e, vsegda v belom plat'e, kak vasha, rodinka na podborodke, ruchki bystrye, a prikosnetsya... teplye, kak solnechnye luchiki. I ne stalo prezhnego Sarelli! Malen'kij domik u krepostnogo vala! Ruchki, glazki, a zdes' u nee nichego, - on pohlopal sebya po grudi, - krome plameni, ot kotorogo ochen' skoro ostalsya tol'ko pepel... vot takoj!.. - On stryahnul belesyj pepel s konca sigary. - Zabavno! Vy soglasny, hein? Kogda-nibud' ya vernus' i ub'yu ee. A poka... kyummel'! On ostanovilsya vozle doma, stoyavshego u samoj dorogi, i osklabilsya. - YA uzhe nadoel vam, - skazal on. Sigara ego udarilas' o zemlyu u nog Garca, vybrosiv snop iskr. - YA zhivu zdes'... vsego horoshego! Vy lyubite rabotat'... vasha chest' - eto vashe iskusstvo! YA ponimayu. I potom vy molody! CHelovek, kotoromu plot' dorozhe chesti, nizok... ya i est' nizkij chelovek. YA, Mario Sarelli, nizkij chelovek! Plot' mne dorozhe chesti! On pokachivalsya u kalitki, s uhmylkoj na lice; potom, spotykayas', podnyalsya na kryl'co i zahlopnul za soboj dver'. No ne uspel Garc sojti s mesta, kak on vnov' poyavilsya na poroge i pomanil ego rukoj. Garc nevol'no shagnul k nemu i voshel v dom. - Budem kutit' do utra, - skazal Sarelli. - Vino, kon'yak, kyummel'? YA dobrodetelen... P'yu tol'ko kyummel'! On sel za pianino i stal chto-to naigryvat', Garc nalil sebe vina. Sarelli kivnul. - S etogo nachinaete? Allegro-piu-presto! {Bystro-bystree-eshche bystree! (ital.).} Vino-kon'yak-kyummel'! - On stal naigryvat' bystrej. - |to ne slishkom dolgij passazh, a potom... - On snyal ruki s klavish, - ... prihodit eto. Garc ulybnulsya. - Ne vse konchayut samoubijstvom, - skazal on. Sarelli, raskachivayas' vo vse storony, zaigral tarantellu, no vdrug oborval i, glyadya vo vce glaza na hudozhnika, stal igrat' "Kinderscenen" SHumana. Garc vskochil. - Dovol'no! - zakrichal on. - Probiraet? - uchtivo sprosil Sarelli. - A chto vy skazhete ob etom? On snova sklonilsya nad pianino i stal izvlekat' iz nego zvuki, podobnye stonam ranenogo zhivotnogo. - A eto dlya sebya! - skazal on i, povernuvshis' na taburete, vstal. - Za vashe zdorov'e! Itak, vy verite ne v samoubijstvo, a v ubijstvo? No tak ne prinyato. Vy, naverno, preziraete to, chto prinyato? |to svetskie uslovnosti, a? - On vypil stakan kyummelya. - Vy ne lyubite obshchestva? Garc pristal'no smotrel na nego, emu ne hotelos' ssory. - YA ne v vostorge ot chuzhih myslej, - skazal on nakonec. - Predpochitayu dumat' sam. - Vyhodit, obshchestvo nikogda ne byvaet pravym? Bednoe obshchestvo! - Obshchestvo! CHto takoe obshchestvo? Neskol'ko chelovek v horoshih kostyumah? CHto ono sdelalo dlya menya? Sarelli otkusil konchik sigary. - Aga! - skazal on. - Teper' my popali v tochku. Horosho byt' hudozhnikom, svobodnym hudozhnikom; u lyudej disciplina, a dlya nego, kak govoritsya, zakon ne pisan. Hudozhnik vskochil na nogi. - Da, - skazal Sarelli i iknul, - horosh! - Vy p'yany! - vykriknul Garc. - Nemnogo p'yan... no ne nastol'ko, chtoby ob etom stoilo govorit'. Garc rassmeyalsya. Nu ne bezumie li ostavat'sya zdes' i slushat' etogo sumasshedshego? I zachem tol'ko on zashel? Garc napravilsya k dveri. - Vot kak! - skazal Sarelli. - Vse ravno ne usnete... davajte luchshe pogovorim. Mne nado mnogoe skazat'... inogda priyatno pogovorit' s anarhistami. Skvoz' shcheli v stavnyah bylo vidno, chto na ulice uzhe sovsem rassvelo. - Vse vy anarhisty, vy, hudozhniki, pisaki. Fakty dlya vas igrushki, vy zhivete etim. Igra voobrazheniya... nikakoj osnovatel'nosti... Vam tol'ko noven'koe podavaj... nervy poshchekotat'. Nikakoj discipliny! Vse vy nastoyashchie anarhisty! Garc nalil sebe eshche vina i vypil. Lihoradochnoe vozbuzhdenie etogo cheloveka bylo zarazitel'nym. - Tol'ko duraki, - otvetil on, - prinimayut vse na veru. A chto kasaetsya discipliny, to chto vy, aristokraty ili burzhua, znaete o discipline? Vy kogda-nibud' golodali? Vashu dushu kogda-nibud' klali na obe lopatki? - Dushu na obe lopatki? Neploho skazano! - Ne budet tolku iz cheloveka, - goryachilsya Garc, - esli on zhivet chuzhimi myslyami. Nado samomu nauchit'sya dumat'! - I ne prislushivat'sya k tomu, chto govoryat drugie lyudi? - Esli i prislushivat'sya, to vo vsyakom sluchae ne iz trusosti. Sarelli vypil. - CHto by vy sdelali, - skazal on, udariv sebya v grud', - esli by u vas tut sidel chert? Poshli by spat'? CHto-to vrode chuvstva zhalosti ohvatilo Garca. Emu zahotelos' kak-to uteshit' Sarelli, no on ne mog najti slov i vdrug vozmutilsya. CHto mozhet byt' obshchego mezhdu nim i etim chelovekom, mezhdu ego lyubov'yu i lyubov'yu etogo cheloveka? - Garc! - bormotal Sarelli. - Garc v perevode znachit "degot'", hein? Vash rod ne iz drevnih? Garc svirepo posmotrel na nego i skazal: - Moj otec - krest'yanin. Sarelli vzyal butylku i tverdoj rukoj vylil v stakan ostatki kyummelya. - Vy chestnyj chelovek... i u nas oboih v grudi sidit po chertu. Da, ya zabyl... ya privel vas syuda pokazat' kartinu. On raspahnul stavni, okna uzhe byli raskryty, i v komnatu vorvalsya svezhij vozduh. - Aga! - skazal on, razduvaya nozdri. - Pahnet zemlej, nicht wahr, herr Artist? {Ne pravda li, gospodin hudozhnik? (nem.).} Uzh vy-to razbiraetes'... eto stihiya vashego otca... Podite syuda, vot moya kartina. Korredzho! CHto vy o nej skazhete? - |to kopiya. - Vy dumaete? - YA znayu. - V takom sluchae, vy lzhete, sen'or. I, dostav platok, Sarelli shchelknul im po licu hudozhnika. Garc stal belym, kak mel. - Duel' - eto horoshij obychaj! - skazal Sarelli. - YA budu imet' chest' poznakomit' vas s nim, esli vy ne ispugaetes'. Zdes' pistolety... po diagonali v etoj komnate, po krajnej mere, dvadcat' futov. Dvadcat' futov - distanciya neplohaya. On otkryl yashchik stola, izvlek iz futlyara dva pistoleta i polozhil ih na stol. - Osveshchenie horoshee... no, byt' mozhet, vy boites'? - Dajte mne pistolet! - kriknul vzbeshennyj hudozhnik. - I ya otpravlyu vas, duraka, na tot svet! - Siyu minutu! - bormotal Sarelli. - YA zaryazhu ih, ot zaryazhennyh bol'she tolku. Garc vysunulsya iz okna; golova kruzhilas'. "CHto zhe, chert voz'mi, proishodit? - dumal on. - On sumasshedshij... da i ya tozhe! Bud' on proklyat! YA ne sobirayus' riskovat' zhizn'yu!" On povernulsya i napravilsya k stolu. Tam, polozhiv golovu na ruki, spal Sarelli. Garc ostorozhno vzyal pistolety i polozhil ih obratno v yashchik. Kakoj-to zvuk zastavil ego obernut'sya; pozadi stoyala vysokaya krepkaya molodaya zhenshchina v prostornom plat'e, skreplennom na grudi. Ona perevela vzglyad seryh glaz s hudozhnika na butylki, a potom na futlyar s pistoletami. Ee nehitraya logika rassmeshila Garca. - Tak chasto sluchaetsya, - skazala ona na mestnom narechii, - vam nechego boyat'sya. Podnyav nepodvizhnogo Sarelli, slovno rebenka, ona ulozhila ego na kushetku. - On ne prosnetsya, - skazala ona, sela i oblokotilas' na stol. Garc poklonilsya ej; bylo chto-to trogatel'noe v ee poze - voploshchennoe terpenie, nesmotrya na molodost' i silu. Vzyav ryukzak, on vyshel. Nad kryshami hizhin vilis' dymki; po doline plavali kloch'ya tumana, radostno zalivalis' pticy. Vsyudu v trave pauki pryali velikoe mnozhestvo nitej, kotorye izgibalis' i drozhali ot veterka, slovno osnastka volshebnogo korablika. Ves' den' on brodil. Kuznecy, vysokie, dorodnye lyudi s uzlovatymi muskulami, sonnymi glazami i dlinnymi belokurymi borodami, vyhodili iz svoih kuznic, chtoby razmyat'sya i oteret' lby, i vnimatel'no razglyadyvali ego. Belye voly byli eshche bez yarem i hlestali hvostami sebya po bokam, motaya ot zhary golovami. Starushki na krylechkah malen'kih shale vyazali, shchuryas' na solnce. Belye doma s ziyayushchimi peshcherami cherdakov, krasnyj shpil' cerkvi, zvon molotov v kuznicah, medlennaya postup' volov - vse govorilo o tom, chto zdes' rabotali ne spesha, ne radi idei, ne iz chestolyubiya. Garcu vse eto bylo blizkim i rodnym; kak i zapah zemli, eto, po slovam Sarelli, byla ego stihiya. Na zakate on podoshel k roshche listvennic i prisel otdohnut'. Bylo ochen' tiho, tol'ko zveneli kolokol'chiki na sheyah u korov i gde-to vdaleke valili les. Iz lesu vyshli dva bosonogih mal'chugana i s ser'eznymi fizionomiyami proshagali mimo, poglyadyvaya na Garca, kak na chudishche. Minovav ego, oni totchas brosilis' bezhat'. "V ih gody, - podumal on, - ya sdelal by to zhe samoe". Nahlynuli vospominaniya. On posmotrel na derevnyu, raskinuvshuyusya vnizu: belye doma, krytye krasnovatoj cherepicej, s shapkami dyma nad nimi, vinogradniki, v kotoryh uzhe nachali raspuskat'sya molodye listochki, krasnyj shpil', lenta burlyashchego potoka, starinnyj kamennyj krest. CHetyrnadcat' let on vybiralsya iz vsego etogo, i teper', kogda u nego poyavilas' vozmozhnost' svobodno dyshat' i posvyashchat' vse svoe vremya lyubimoj rabote, na nego svalilas' eta slabost'. Luchshe, v tysyachu raz luchshe otkazat'sya ot nee! V neskol'kih domah zazhglis' ogon'ki, potyanulo dymkom, donessya dalekij kolokol'nyj zvon i shum potoka. IX  Na sleduyushchij den' on prosnulsya s odnoj mysl'yu - vernut'sya domoj i prinyat'sya za rabotu. On dobralsya do masterskoj za polden', popolnil svoi pripasy i zabarrikadiroval nizhnyuyu dver'. On ne vyhodil na ulicu tri dnya, a na chetvertyj otpravilsya na villu Rubejn... Zamok Runkel'shtejn - seryj, slepoj, bessil'nyj - vse eshche carit nad dolinoj. Bojnicy, kotorye nekogda, slovno glaza, nastorozhenno sledili za vsadnikami, probivavshimi sebe put' v snegu, i ne robeli pered pushechnymi yadrami i zarevom fakelov, nyne sluzhat pristanishchem dlya ptic, kotorye v'yut zdes' gnezda. Steny zarosli plyushchom do samogo verha. V glavnoj bashne vmesto surovyh, zakovannyh v laty voinov teper' nahoditsya derevyannyj shchit, na kotorom izlozhena istoriya zamka i zapechatleny rekomendacii, gde perekusit'. Tol'ko noch'yu, kogda holodnyj svet luny zal'et vse vokrug serebrom, zamok stoit vysoko nad rekoj, kak mrachnaya ten' svoego slavnogo proshlogo. Posle prodolzhitel'nogo utrennego seansa sestry vmeste s Garcem i Doni otpravilis' osmatrivat' razvaliny. Miss Nejlor, iz-za golovnoj boli ostavshayasya doma, zabotlivo naputstvovala ih, predosteregaya ot solnechnogo udara, zhguchej krapivy i neznakomyh sobak, S teh por kak hudozhnik vernulsya, on i Kristian pochti ne razgovarivali. Pod parapetom, gde oni sideli, byl pristroen balkon s perilami, ustavlennyj nebol'shimi stolikami. Doni i Greta igrali tam v domino, dva soldata pili pivo, a na verhnej stupen'ke lestnicy sidela zhena storozha i chinila odezhdu. - YA dumala, my druz'ya, - vdrug skazala Kristian. - A razve eto ne tak, frejlejn Kristian? - Vy ischezli, ne skazav ni slova; druz'ya tak ne postupayut. Garc kusal guby. - Vali, po-vidimomu, vse ravno, - prodolzhala ona s kakoj-to otchayannoj pospeshnost'yu, - prichinyaete vy lyudyam bol' ili net. Za vse vremya, chto vy zdes', vy dazhe ni razu ne navestili svoih roditelej. - Vy dumaete, im hochetsya videt' menya? Kristian vzglyanula na nego. - ZHizn' u vas tekla tak bezmyatezhno, - skazal on s gorech'yu, - chto vy nichego ne mozhete ponyat'. On otvernulsya i potom goryacho zagovoril: - YA gorzhus' tem, chto vyshel iz krest'yanskoj sem'i... i sam ne hotel by inoj sud'by; no oni "prostolyudiny", oni ogranichennye lyudi... oni ponimayut tol'ko to, chto mogut uvidet' i poshchupat'! - Prostite, - tiho skazala Kristian, - vy ved' nikogda mne ne rasskazyvali o sebe. Hudozhnik brosil na nee zloj vzglyad, no, vidno, pochuvstvovav ugryzeniya sovesti, totchas skazal: - YA nikogda ne lyubil krest'yanskoj zhizni... mne hotelos' vybrat'sya v bol'shoj mir; u menya bylo takoe chuvstvo... ya hotel.... ne znayu, chego ya hotel! I v konce koncov ya sbezhal k malyaru v Meran. Nash svyashchennik po pros'be moego otca napisal mne pis'mo... roditeli otkazalis' ot menya; vot i vse. Glaza Kristian blesteli, guby shevelilis', slovno u rebenka, slushayushchego skazku. - Govorite, - poprosila ona. - YA probyl v Merane dva goda, poka ne nauchilsya vsemu, chemu mozhno bylo nauchit'sya tam, a potom moj dyadya - brat materi - pomog mne uehat' v Venu. Mne poschastlivilos' popast' v podruchnye k cheloveku, kotoryj raspisyval cerkvi. My s nim ob®ezdili vsyu stranu. Odnazhdy on zabolel, i ya sam raspisal ves' kupol cerkvi. Vsyu nedelyu ya celymi dnyami lezhal na spine na doskah lesov i pisal... YA ochen' gordilsya svoej rabotoj. Garc umolk. - A kogda vy nachali pisat' kartiny? - Odin moj drug sprosil menya, pochemu by mne ne popytat'sya postupit' v akademiyu. I ya stal poseshchat' vechernie kursy; ya risoval kazhduyu svobodnuyu minutu; mne, konechno, prihodilos' eshche zarabatyvat' na zhizn', i potomu ya risoval po nocham. Potom, kogda prishlo vremya sdavat' ekzameny, mne pokazalos', chto ya nichego ne umeyu... U menya bylo takoe chuvstvo, slovno ya nikogda ne bral v ruki ni kisti, ni karandasha. No na vtoroj dan' professor, prohodya mimo, skazal mne: "Horosho! Ochen' horosho!" |to podbodrilo menya. No vse-taki ya byl uveren, chto provalilsya. Odnako ya okazalsya vtorym iz shestidesyati. Kristian kivnula. - CHtoby uchit'sya v akademii, mne, konechno, prishlos' brosit' rabotu. Tam byl vsego odin professor, kotoryj menya eshche koe-chemu nauchil, vse ostal'nye kazalis' poprostu durakami. A etot chelovek, byvalo, podojdet i sotret rukavom vse, chto ty napisal. Skol'ko raz ya plakal ot yarosti... a vse ravno skazal emu, chto mogu uchit'sya tol'ko u nego. On byl tak udivlen, chto zapisal menya v svoj klass. - No kak zhe vy zhili bez deneg? - oprosila Kristian. Lico Garca zalilos' gustym, temnym rumyancem. - Sam ne ponimayu, kak ya zhil; a uzh tomu, kto ne proshel cherez vse eto, nikogda ne pomyat'. - No ya hochu ponyat'. Rasskazhite, pozhalujsta. - Nu chto vam rasskazat'? Kak ya dvazhdy v nedelyu pitalsya besplatnymi obedami? Kak poluchal podachki? Kak golodal? U moej materi byl bogatyj rodstvennik v Vene... ya obychno hodil k nemu. I delal eto skrepya serdce. No kogda est' nechego, a na dvore zima... Kristian protyanula emu ruku. - Byvalo, ya zanimal nemnogo uglya u takih zhe bednyakov-studentov, kakim byl sam, no ya nikogda ne obrashchalsya k bogatym studentam. Rumyanec uzhe soshel s lica Garca. - Ot takogo legko voznenavidet' ves' mir! Rabotaesh' do poteri soznaniya, merznesh', golodaesh', vidish', kak bogachi, zakutannye v meha, raz®ezzhayut v svoih ekipazhah... a sam vse vremya mechtaesh' sozdat' chto-to bol'shoe... Molish' o schastlivom sluchae, o malejshej vozmozhnosti vybit'sya, no schastlivye sluchajnosti ne dlya bednyakov! I ot etogo nenavidish' ves' mir! Glaza Kristian napolnilis' slezami. Garc prodolzhal: - No v takom polozhenii byl ne ya odin. My chasten'ko sobiralis' vmeste. Garin, russkij s reden'koj kashtanovoj borodkoj i zheltymi zubami... u nego byl vechno golodnyj vid. Paunic, vhodivshij v nashu gruppu kak sochuvstvuyushchij. U nego byli zhirnye shcheki i malen'kie glazki, a po zhivotu pushchena tolstaya zolotaya cepochka... svin'ya! Malen'kij Mizek. V ego-to komnate my i vstrechalis'. Na stenah dranye oboi, v dveryah shcheli, vechnyj skvoznyak. Byvalo, sidim na ego krovati, zavernuvshis' dlya tepla v gryaznye odeyala, i kurim... poslednij grosh my tratili ne na edu, a na tabak. U krovati stoyala statuetka devy Marii s mladencem... Mizek byl katolik i ochen' nabozhnyj; no odnazhdy, kogda emu nechego bylo est', a torgovec prisvoil ego kartinu, ne dav emu za nee ni grosha, on shvatil statuetku, brosil na pol i toptal nogami oskolki. Byval tam eshche Lendorf, nepovorotlivyj velikan, kotoryj vsegda naduval blednye shcheki, bil sebya v grud' i govoril: "Proklyatoe obshchestvo!" I SHenborn, aristokrat, porvavshij s rodnymi. Iz nas on byl samyj bednyj; tol'ko on da ya eshche otvazhilis' by na chto-nibud'... vse eto znali! Kristian slushala s blagogovejnym strahom. - Znachit... - progovorila ona. - Znachit, vy?.. - Vot vidite! Vy uzhe boites' menya. Dazhe vy ne mozhete ponyat'. |to tol'ko pugaet vas. Golodnogo cheloveka, zhivushchego na podachki, izmuchennogo gnevom i stydom, dazhe vy schitaete dikim zverem! Kristian posmotrela emu pryamo v glaza. - |to nepravda. Esli ya i ne ponimayu, to chuvstvuyu. No byli by vy takim zhe teper', esli by vse eto vernulos' snova? - Da, ya i teper' prihozhu v beshenstvo, kogda dumayu o raskormlennyh, blagodenstvuyushchih lyudyah, prezritel'no fyrkayushchih i vspleskivayushchih rukami pri vide bednyag, kotorye vynesli v desyatki raz bol'she, chem smozhet vynesti bol'shinstvo iz etih zhivotnyh s izyashchnymi manerami... YA stal starshe, priobrel zhiznennyj opyt... ya znayu, chto polozheniya nasiliem ne ispravish'... nichem ego ne ispravish', no eto nikak ne otrazilos' na moej nenavisti. - I vy otvazhilis' na chto-nibud'? Vy sejchas zhe mne vse rasskazhete. - My razgovarivali... byli odni razgovory. - Net, rasskazhite mne vse! Sama togo ne soznavaya, ona trebovala, a on, kazalos', ne soznaval, chto priznaet za nej eto pravo. - I rasskazyvat'-to nechego. Odnazhdy my vdrug stali govorit' vpolgolosa... eto Garin nachal, on byl zameshan v kakom-to dele v Rossii. My prinesli klyatvu i posle etogo uzhe nikogda ne govorili gromko. Vyrabotali plan. Vse eto bylo dlya menya vnove i ne po dushe mne, no brat' podachki omerzelo, ya vechno byl goloden i poshel by na vse. Ostal'nye znali eto; oni poglyadyvali na menya i SHenborna. My znali, chto bol'she ni u kogo ne hvatit smelosti. My s nim byli bol'shie druz'ya, no nikogda ne govorili o tom, chto nam predstoit. My staralis' ne dumat' ob etom. Esli vypadal horoshij den' i my ne byli ochen' golodny, to nashi plany kazalis' nam protivoestestvennymi, no kogda dela byli plohi, vse kazalos' v poryadke veshchej. YA ne boyalsya, no chasto prosypalsya po nocham; mne byla protivna klyatva, kotoruyu my dali, mne byli protivny moi tovarishchi; eto delo bylo ne dlya menya, dusha u menya k nemu ne lezhala, mne ego navyazali... ya nenavidel ego, vremenami ya byl kak sumasshedshij. - Govorite, - probormotala Kristian. - Vse eto vremya ya zanimalsya v akademii i uchilsya vsemu, chemu mog... Odnazhdy vecherom, kogda my sobralis', Paunica s nami ne okazalos'. Mizek rasskazyval nam o prigotovleniyah k delu. My s SHenbornom pereglyadyvalis'... bylo teplo... po-vidimomu, my ne byli golodny... k tomu zhe na dvore stoyala vesna, a vesnoj vse vosprinimaetsya po-drugomu. Est' chto-to... Kristian kivnula. - Vo vremya nashego razgovora razdalsya stuk v dver'. Lendorf posmotrel v zamochnuyu skvazhinu i sdelal znak rukoj. |to byla policiya. Nikto ne proiznes ni slova, a Mizek polez pod krovat'. My vse za nim... V dver' stuchali vse sil'nej i sil'nej. V stene pod krovat'yu byla malen'kaya dverca, kotoraya vela v pustoj podval. My polezli tuda. V uglu, za yashchikami, nahodilsya lyuk, v kotoryj opuskali bochki. CHerez nego my vybralis' v pereulok i razoshlis'. On zamolchal, i u Kristian vyrvalsya preryvistyj vzdoh. - YA hotel bylo zajti domoj i vzyat' den'gi, no u dveri stoyal policejskij. Policiya vse predusmotrela. Nas predal Paunic; popadis' on mne dazhe sejchas, ya by svernul emu sheyu. YA tverdo reshil ne davat'sya v ruki policii, a sam i ponyatiya ne imel, kuda bezhat'. Potom ya vspomnil ob odnom malen'kom ital'yance parikmahere, kotoryj obychno bril menya, kogda u menya byvali den'gi na brit'e. YA znal, chto on mne pomozhet. On prinadlezhal k kakomu-to ital'yanskomu tajnomu obshchestvu i chasten'ko prosveshchal menya, shepotom, konechno. YA poshel k nemu. On brilsya, sobirayas' v gosti. YA rasskazal emu, chto proizoshlo; smeshno bylo videt', kak on brosilsya k dveri i podper ee spinoj. On ochen' ispugalsya, tak kak razbiralsya v delah takogo roda luchshe menya... mne-to bylo togda vsego dvadcat' let. On obril mne golovu, sbril usy i nadel na menya belokuryj parik. Potom prines makarony i nemnogo myasa. On dal mne kepku, za podkladku kotoroj zapryatal bol'shie belokurye usy, a potom prines sobstvennyj plashch i chetyre gul'dena. Vse eto vremya on ispuganno prislushivalsya i povtoryal: "Esh'!" Kogda ya poel, on tol'ko skazal: "Uhodi, bol'she ya tebya i znat' ne hochu". YA poblagodaril ego i ushel. YA brodil vsyu noch', tak kak ne mog pridumat', kak byt', kuda otpravit'sya. Pod utro ya usnul na skamejke v odnom skvere. Potom reshil pojti v kartinnuyu galereyu, gde provel celyj den', razglyadyvaya kartiny. K tomu vremeni, kogda galereya zakrylas', ya ochen' ustal i otpravilsya v kafe, chtoby vypit' piva. Vyjdya iz kafe, ya uselsya na tu zhe skamejku v skvere. YA hotel dozhdat'sya temnoty, a potom vyjti iz goroda i sest' na poezd na kakoj-nibud' malen'koj stancii, no tut zhe zadremal. Menya razbudil policejskij. V rukah u nego byl moj parik. "Pochemu vy nosite parik?" - sprosil on. "Potomu chto ya lys", - otvetil ya. "Net, - skazal on, - vy ne lysyj, a brityj. Mozhno nashchupat', kak kolyutsya volosy". On provel pal'cem po moemu temeni. YA ponyal, chto otpirat'sya bespolezno, i rassmeyalsya. "Ah, tak! - skazal on. - Vy pojdete so mnoj i ob®yasnite vse; eti glaza i nos kazhutsya mne podozritel'nymi". I ya pokorno poshel s nim v policejskij uchastok... Garc, po-vidimomu, sam uvleksya rasskazom. Po bogatoj mimike ego podvizhnogo smuglogo lica, po vyrazheniyu seryh glaz mozhno bylo podumat', chto on vnov' perezhivaet davnie sobytiya svoej zhizni. Solnce pripekalo; Kristian podobrala nogi i obhvatila rukami koleni. X  - Mne uzhe bylo vse ravno, chem eto konchitsya. YA dazhe ne pridumal, chto govorit'. Policejskij provel menya po koridoru v komnatu, gde stoyali dlinnye skam'i, na stenah viseli karty, a okna byli zabrany reshetkami. My seli i stali zhdat'. On ne spuskal s menya glaz, i ya uzhe ni na chto ne nadeyalsya. Vskore prishel inspektor. "Vvedite ego", - prikazal on. Pomnitsya, ya gotov byl ubit' ego za to, chto on rasporyazhaetsya mnoyu! My proshli v sosednyuyu komnatu. Tam viseli bol'shie chasy, stoyal pis'mennyj stol, a okno bez reshetki vyhodilo vo dvor. Na veshalke viseli dlinnye policejskie shineli i furazhki. Inspektor velel mne snyat' kepku. YA snyal ee vmeste s parikom i prochim. On sprosil menya, kto ya takoj, no ya otkazalsya otvechat'. Tut poslyshalis' gromkie golosa iz komnaty, v kotoroj my tol'ko chto byli. Inspektor velel policejskomu posterech' menya, a sam vyshel posmotret', chto sluchilos'. Slyshno bylo, kak inspektor razgovarival v drugoj komnate. Potom on pozval: "Bekker, podite syuda!" YA ne shevelilsya, i Bekker tozhe vyshel. YA uslyshal, kak inspektor skazal: "Pojdite najdite SHvarca. A za etim sub®ektom prismotryu ya sam". Policejskij ushel, a inspektor, stoya spinoj ko mne v poluotkrytoj dveri, snova stal razgovarivat' s chelovekom, nahodivshimsya v drugoj komnate. Neskol'ko raz on oglyadyvalsya, no ya ne shevel'nulsya. Oni nachali sporit', i golosa u nih stali zlymi. Inspektor ponemnogu othodil ot dveri. "Pora!" - podumal ya i skinul s sebya plashch. Potom ya shvatil policejskuyu shinel' i furazhku i nadel ih na sebya. Serdce kolotilos' tak, chto mne chut' ne stalo durno. YA poshel na cypochkah k oknu. Snaruzhi nikogo ne bylo, tol'ko u vorot kakoj-to chelovek derzhal pod uzdcy loshadej. Zataiv dyhanie, ya potihon'ku otkryl okno. Donessya golos inspektora: "YA dolozhu o tom, chto vy ne podchinyaetes' prikazu!" YA vyskol'znul v okno. SHinel' pochti dohodila mne do pyat, a furazhka spolzala na glaza. Prohodya mimo cheloveka s loshad'mi, ya skazal: "Dobryj vecher". Odna iz loshadej stala brykat'sya, i on tol'ko chto-to burknul v otvet. YA vskochil v prohodivshij tramvaj; do vokzala Vest Bangof bylo vsego pyat' minut ezdy, i ya vyshel tam. Kak raz othodil poezd, ya uslyshal krik: "Einsteigen!" {Po vagonam! (nem.).} - i pobezhal. Kontroler pytalsya ostanovit' menya. YA zakrichal: "U menya delo... vazhnoe!" - on menya propustil. YA vskochil v vagon. Poezd poshel. Garc zamolchal, a Kristian perevela duh. Terebya vetochku plyushcha, Garc prodolzhal: - V kupe sidel kakoj-to chelovek i chital gazetu. Nemnogo pogodya ya sprosil ego: "Gde u nas pervaya ostanovka?". "V Sankt-Peltene". Teper' ya znal, chto popal na myunhenskij ekspress. Prezhde chem peresech' granicu, on sdelaet chetyre ostanovki: v Sankt-Peltene, Amshtettene, Lince i Zal'cburge. CHelovek otlozhil gazetu i vzglyanul na menya; u nego byli bol'shie belokurye usy i dovol'no potertaya odezhda. Ego vzglyad vstrevozhil menya, ya dumal, chto on vot-vot skazhet: "Vy ne policejskij!" I vdrug mne v golovu prishlo, chto esli menya budut iskat' v etom poezde, to budut iskat' kak policejskogo! Na vokzale, konechno, skazhut, chto pered samym othodom v poezd sel policejskij. Nado izbavit'sya ot shineli i furazhki, no v kupe chelovek, a ya ne hotel vyhodit', chtoby ne privlekat' vnimanie drugih. Tak ya i sidel. Nakonec my pribyli v Sankt-Pelten. Moj sosed vzyal sakvoyazh i vyshel, ostaviv gazetu na siden'e. Poezd tronulsya. Nakonec ya vzdohnul svobodno i kak mozhno bystree snyal shinel' i furazhku i vyshvyrnul ih vo mrak za oknom. YA dumal: "Teper' ya budu za granicej". YA dostal kepku i vynul usy, kotorye mne dal Luidzhi. Vychistiv, kak mozhno, odezhdu, ya prilepil usy; melkami, kotorye lezhali u menya v karmane, vysvetlil brovi i nachertil neskol'ko morshchin na lice, chtoby kazat'sya starshe, a poverh parika natyanul svoyu kepku. |to poluchilos' u menya dovol'no udachno - ya stal pohozh na cheloveka, kotoryj tol'ko chto vyshel iz vagona. YA sel v ugol, spryatalsya za gazetu i zhdal Amshtetteia. Proshlo, kazalos', neveroyatno itogo vremeni, prezhde chem poezd ostanovilsya. Vyglyadyvaya iz-za gazety, ya uvidel na platforme pyat' ili shest' policejskih. Odin iz nih okazalsya vozle moego kupe. On otkryl dver', vzglyanul na menya i proshel cherez kupe v koridor, YA dostal tabaku i skrutil papirosu, no ona drozhala vo rtu. - Garc podnyal vetochku plyushcha. - Vot tak. CHerez minutu voshel konduktor s dvumya policejskimi. "On sidel zdes', - skazal konduktor, - s etim gospodinom". Odin iz policejskih posmotrel na menya i sprosil: "Byl tut s vami policejskij?". "Da", - skazal ya. "A gde on?". "Soshel v Sankt-Peltene". Policejskij sprosil konduktora: "Vy videli, kak on shodil tam?". Konduktor pokachal golovoj. YA skazal: "On soskochil na hodu". "Vot kak! - skazal policejskij. - A kak on vyglyadel?" "Nevysokij i bez usov. A chto sluchilos'?". "Vy ne zametili nichego osobennogo?". "Net, - otvetil ya. - Vot tol'ko chto u nego byli neformennye bryuki. A v chem delo?" Odin iz policejskih skazal drugomu: "|to on! Poshlite telegrammu v Sankt-Pelten; uzhe proshlo bol'she chasa s teh por, kak on soshel s poezda". On sprosil menya, kuda ya edu. "V Linc", - otvetil ya. "Vam pridetsya dat' svidetel'skie pokazaniya, - skazal on. - Pozhalujsta, skazhite vashu familiyu i adres". "Jozef Rejngard, Donau-shtrasse, 17". On zapisal. Konduktor skazal: "My opazdyvaem, razreshite dat' otpravlenie?" Oni vyshli i zahlopnuli za soboj dver'. YA slyshal, kak policejskie govorili konduktoru: "Osmotrite vse eshche raz v Lince i dolozhite mestnomu inspektoru". Oni pospeshili na platformu, i poezd tronulsya. Snachala ya dumal, chto vyskochu, kak tol'ko poezd otojdet ot stancii. No potom soobrazil, chto otsyuda slishkom daleko do granicy; luchshe podozhdat' Linca i popytat' schast'ya tam. YA sidel, ne shevelyas', i staralsya ne dumat'. Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem poezd sbavil hod. YA vysunul golovu v okno i uvidel vdaleke ogon'ki. YA priotkryl dver' kupe i zhdal, kogda poezd pojdet eshche tishe; ya ne sobiralsya sojti v Lince i popast' v myshelovku. Medlit' bylo nel'zya; ya raspahnul dver', prygnul, upal v kakie-to kusty i na mgnovenie poteryal soznanie. YA sil'no ushibsya, no kosti vse byli cely. Edva opravivshis', ya vypolz iz kustov. Bylo ochen' temno. YA chuvstvoval sebya ploho, golova gudela. Nekotoroe vremya ya kovylyal mezhdu kakimi-to derev'yami, no vskore vybralsya na otkrytoe mesto. S odnoj storony byli vidny kontury goroda, vycherchennye zazhzhennymi fonaryami, s drugoj - kakaya-to temnaya massa, kotoruyu ya prinyal za les; vdali tyanulas' tonen'kaya cepochka ogon'kov. "|to, po-vidimomu, fonari na mostu", - podumal ya. No tut zhe vyglyanula luna, i ya uvidel, kak vnizu blestit reka. Bylo holodno i syro, i ya zashagal bystree. Nakonec ya vyshel na dorogu, vedushchuyu mimo domov, mimo layushchih sobak, vniz, k reke. Tam ya sel, privalilsya k stenke saraya i usnul. Prosnulsya ya ot holoda. Stalo eshche temnej, chem prezhde; luna spryatalas'. Reka byla ele vidna. YA zakovylyal, chtoby eshche do rassveta projti cherez gorod. Doma i sarai kazalis' chernymi pyatnami, pahlo rekoj, prelym senom, yablokami, degtem, ilom, ryboj; koe-gde na prichalah goreli fonari. YA kovylyal cherez bochki, bunty kanatov, yashchiki; ya ponimal, chto mne ne ujti nezamechennym - na toj storone uzhe zanimalsya rassvet. Iz doma naprotiv vyshli neskol'ko chelovek. YA nagnulsya i prisel na kortochki za kakimi-to bochkami. Lyudi proshli po prichalu i, kazalos', ischezli v reke. YA uslyshal, kak odin iz nih proiznes: "K nochi budem v Passau". Vstav, ya uvidel, chto oni hodyat po bortu parohodika, kotoryj s neskol'kimi barzhami na buksire stoyal nosom protiv techeniya. Na parohod veli shodni, osveshchennye fonarem". Slyshno bylo, kak pod paluboj razvodyat pary. YA vzbezhal po shodnyam i stal probirat'sya na kormu. YA reshil dobrat'sya do Passau. Buksirnyj kanat byl tugo natyanut, i ya znal, chto esli popadu na barzhu, to budu v bezopasnosti. YA vcepilsya v kanat i stal perebirat'sya po nemu. Polozhenie bylo otchayannoe; svetalo, i na palube parohoda vot-vot dolzhny byli poyavit'sya lyudi. Neskol'ko raz ya chut' ne svalilsya v vodu, no do barzhi vse-taki dobralsya. Ona byla gruzhena solomoj. Na barzhe nikogo ne bylo. Mne hotelos' est' i pit' - ya obsharil vse vokrug, no nichego, krome zoly ot kostra i ch'ej-to kurtki, ne nashel. YA zapolz v solomu. Vskore lodka razvezla lyudej - po odnomu na kazhduyu barzhu, i ya uslyshal shipenie para. Kak tol'ko my tronulis', ya zasnul. Kogda ya prosnulsya, my polzli v gustom tumane. YA nemnogo otgreb solomu i uvidel lodochnika. On sidel u kostra, razvedennogo na korme, chtoby iskry i dym sduvalo v storonu reki. On chto-to zhadno el i pil, puskaya v hod obe ruki, i v tumane eto vyglyadelo dovol'no stranno - slovno bol'shaya ptica hlopala kryl'yami. Donessya krepkij aromat kofe, i ya chihnul. Kak on vzdrognul! No potom vzyal vily i stal tykat' v solomu. YA vstal. Na lice etogo ogromnogo smuglogo detiny s bol'shoj chernoj borodoj bylo napisano takoe udivlenie, chto ya ne mog ne rassmeyat'sya. YA pokazal pal'cem na koster i skazal: "Daj mne poest', bratec!" On vytashchil menya iz solomy; ya tak okochenel, chto ne mog dvigat'sya. I vot ya uzhe sidel u kostra, el chernyj hleb s repoj i pil kofe, a on stoyal ryadom i, poglyadyvaya na menya, chto-to bormotal. YA ploho ponimal ego, on govoril na kakom-to vengerskom dialekte. On rassprashival menya, kak ya popal syuda, kto ya i otkuda. YA smotrel na nego snizu vverh, a on, posasyvaya trubku, glyadel na menya sverhu vniz. CHelovek on byl dobryj, zhil na reke odinoko, a ya ustal ot lzhi i poetomu rasskazal emu vsyu pravdu. Vyslushav menya, on tol'ko burknul chto-to. Kak sejchas vizhu: on stoit nado mnoj, v borode zastryali kloch'ya tumana, bol'shie ruki obnazheny. On zacherpnul mne vody, ya umylsya, pokazal emu parik i usy i vyshvyrnul ih za bort. Celyj den' stoyal tuman, my lezhali nogami k kostru i kurili; vremya ot vremeni on splevyval na ugli i chto-to bormotal sebe v borodu. Nikogda ne zabudu etogo dnya. Parohod byl pohozh na ognedyshashchee chudovishche, a barzhi, na kotoryh goreli kostry, na bezmolvnye glazastye sushchestva. Berega my ne videli, no vremenami iz tumana vyglyadyval to utes, to vysokie derev'ya, to zamok... Esli by tol'ko u menya byli kraski i holst v tot den'! - Garc vzdohnul. - Byla rannyaya vesna, i voda v reke stoyala vysoko; karavan shel v Regensburg, chtoby razgruzit'sya tam, vzyat' novyj gruz i vernut'sya v Linc. Kak tol'ko tuman stal rasseivat'sya, lodochnik zapryatal menya v solomu. Passau stoit na granice; my ostanovilis' tam na noch', no nichego ne sluchilos', i ya blagopoluchno spal v solome. Na sleduyushchij den' ya uzhe lezhal na palube. Tuman okonchatel'no rasseyalsya, no teper' ya byl svoboden. Solnce zolotom sverkalo na solome i zelenoj meshkovine; voda priplyasyvala; a ya smeyalsya - ya smeyalsya, ne perestavaya, i lodochnik smeyalsya vmeste so mnoj. Slavnyj byl on chelovek! V Regensburge ya pomogal im razgruzhat'sya; my rabotali bol'she nedeli; oni prozvali menya "lysym", i kogda vse bylo koncheno, ya otdal vse den'gi, zarabotannye na razgruzke, velikanu s barzhi. Na proshchanie my rascelovalis'. Iz chetyreh gul'denov Luidzhi u menya eshche sohranilis' tri. YA otyskal malyara, i on dal mne rabotu. YA probyl tam polgoda, chtoby skopit' deneg; potom ya napisal v Venu rodstvenniku materi i soobshchil emu, chto sobirayus' v London. On prislal mne rekomendatel'nye pis'ma k svoim tamoshnim druz'yam. YA otpravilsya v Gamburg, a ottuda na gruzovom parohode v London i do sego vremeni syuda ne vozvrashchalsya. XI  Posle minutnogo molchaniya Kristian skazala ispuganno: - Znachit, vas mogut arestovat'! Garc zasmeyalsya. - Esli uznayut; no eto bylo sem' let tomu nazad. - Pochemu zhe vy priehali syuda, raz eto opasno? - YA pereutomilsya, potom ya sem' let ne byl na rodine, i mne, nesmotrya na zapret, zahotelos' povidat' ee. Teper' ya gotov vernut'sya. Lico ego stalo hmurym. - A v Londone vam tozhe ploho zhilos'? - Eshche huzhe, snachala... ya ne znal yazyka. V moej professii, chtoby poluchit' priznanie, nado mnogo rabotat', i prokormit' sebya trudno. Slishkom mnogo lyudej zainteresovano v tom, chtoby ne davat' tebe vydvigat'sya... YA im popomnyu eto. - No ne vse zhe takie? - Net, est' i horoshie lyudi. Ih ya tozhe ne zabudu. Teper' moi kartiny nahodyat pokupatelej; teper' ya uzhe ne bespomoshchen, i, uveryayu vas, ya nichego ne zabudu. I esli ya budu v sile - a ya budu v sile, - ya vse pripomnyu. Po stene prostuchal grad melkih kameshkov. Vnizu stoyal Doni i posmeivalsya. - Vy, kazhetsya, reshili prosidet' tut do utra? - sprosil on. - My s Gretoj uzhe nadoeli drug drugu. - My idem, - pospeshno skazala Kristian. Na obratnom puti Garc i Kristian molchali, no u villy on vzyal Kristian za ruku i skazal: - Frejlejn Kristian, dopisyvat' vash portret ya ne mogu. Posle etogo ya k "emu bol'she ne pritronus'. Ona nichego ne otvetila, no oni smotreli drug na druga, i oba, kazalos', sprashivali, umolyali, i bolee togo... Potom ona opustila glaza. On vypustil ee ruku, skazal "do svidaniya" i pobezhal dogonyat' Doni. V koridore sestram povstrechalsya Dominik, kotoryj nes vazu s fruktami, i soobshchil im, chto miss Nejlor poshla spat', chto gerr Paul' ne vernetsya domoj k obedu, chto ego hozyain obedaet u sebya v komnate i chto missis Disi i baryshnyam obed budet podan cherez chetvert' chasa. - A kakaya segodnya vkusnaya ryba! Malen'kie forel'ki! Poprobujte ih, signorina! On stupal bystro i myagko, kak kot, faldy ego fraka hlopali, mel'kali pyatki belyh noskov. Kristian vzbezhala naverh. Ona metalas' po komnate, chuvstvuya, chto stoit ej ostanovit'sya, kak ee odoleyut tyazhelye, muchitel'nye mysli. Tol'ko sueta pomogala otgonyat' ih proch'. Ona umylas', smenila plat'e i tufli i sbezhala po lestnice v dyadyushkinu komnatu. Mister Trefri tol'ko chto pokonchil s obedom, otodvinul malen'kij stolik i s ochkami na nosu sidel v kresle, chitaya "Tajms". Kristian prikosnulas' gubami k ego lbu. - Rad videt' tebya, Kris. Tvoj otchim otpravilsya k komu-to na obed, a tvoya tetka prosto nevynosima, kogda na nee napadaet boltlivost'... Tak i syplet vzdor, govorya mezhdu nami, Kris, a? Glaza ego pobleskivali. Kristian ulybnulas'. Ona ne nahodila sebe mesta ot kakogo-to strannogo radostnogo vozbuzhdeniya. - Kartina zakonchena? - neozhidanno sprosil mister Trefri, s treskom raskryv gazetu. - Smotri ne vlyubis' v etogo hudozhnika, Kris. Kristian uzhe ne ulybalas'. "A pochemu by i net? - podumala ona. - CHto vy znaete o nem? Razve on nedostatochno horosh dlya menya?" Prozvuchal gong. - Tebya zovut obedat', - zametil mister Trefri. Ej vdrug stalo stydno, ona naklonilas' i pocelovala ego. No kogda ona vyshla iz komnaty, mister Trefri opustil gazetu i ustavilsya v dver', chto-to bormocha i zadumchivo potiraya podborodok. Kristian ne mogla est'; ona sidela, ravnodushno otkazyvayas' ot vsego, chto predlagal ej Dominik, terzalas' kakoj-to smutnoj trevogoj i nevpopad otvechala na voprosy missis Disi. Greta ukradkoj poglyadyvala na nee iz-pod resnic. - Reshitel'nye natury ocharovatel'ny, ne pravda li, Kristian? - skazala missis Disi, vypyativ podborodok i otchetlivo vygovarivaya kazhdoe slovo. - Vot pochemu mne tak nravitsya mister Garc; dlya muzhchiny neobyknovenno vazhno znat', chego on hochet. Stoit tol'ko vzglyanut' na etogo molodogo cheloveka, i vy uvidite, chto on znaet, chego hochet i kak etogo dobit'sya. Kristian otodvinula tarelku. Greta, pokrasnev, skazala: - Doktor |dmund, po-moemu, nereshitel'naya natura. Segodnya on govorit: "Piva, chto li, vypit'... da, pozhaluj... net, ne stoit"; potom zakazal pivo, a kogda ego prinesli, otdal soldatam. Missis Disi s zagadochnoj ulybkoj poglyadyvala to na odnu plemyannicu, to na drug