povernul golovu i, uvidev ryadom s soboj zyatya, sprosil: - Vy, kazhetsya, chto-to skazali mne? - Da, ser. Mister Stoun prodolzhal zadumchivo: - Byt' mozhet, projdemsya? Oni vstali so skam'i i vozobnovili progulku... Malen'kaya naturshchica sama ob®yasnila Hileri, pochemu ona ne prishla v tot den'. - Mne nado bylo koe s kem vstretit'sya, - skazala ona. - Predlagali eshche rabotu? - Da, drug mistera Frencha. - Kto zhe imenno? - Mister Lennard. On skul'ptor, u nego est' studnya v CHelsi. On hochet, chtoby ya emu pozirovala. - Ah, tak! Ona glyanula ukradkoj na Hileri i povesila golovu. Hileri otvernulsya k oknu. - Nadeyus', vy ponimaete, chto znachit pozirovat' skul'ptoru? Za ego spinoj prozvuchal golos malen'koj naturshchicy, kak vsegda trezvo-delovityj: - On skazal, chto u menya kak raz takaya figura, kakaya emu trebuetsya. Hileri vse stoyal, ustavivshis' v okno. - Mne kazalos', vy ne hoteli pozirovat' obnazhennoj. - YA ne zhelayu vsyu zhizn' ostavat'sya nishchej. Neozhidannyj otvet i strannyj ton ego zastavili Hileri obernut'sya. Devushka stoyala v polose solnechnogo sveta: ee blednye shcheki pokrylis' rumyancem, blednye poluraskrytye guby porozoveli, glaza v oprave korotkih chernyh resnic byli shiroko raskryty i glyadeli myatezhno, okruglaya yunaya grud' vzdymalas', kak posle dolgogo bega. - YA ne hochu vsyu zhizn' tol'ko i delat', chto pisat' pod diktovku. - Nu chto zh... - Mister Dallison, ya ne hotela... eto ya tol'ko tak skazala, pravo zhe! YA budu delat' tol'ko to, chto vy mne velite, da, da! Hileri glyadel na nee kriticheskim, nedoverchivym vzglyadom, budto sprashival: "CHto ty takoe? Podlinno redkoe izdanie ili zhe...?" - tochno takim vzglyadom, kakim uzhe smutil ee odnazhdy. Nakonec on skazal: - Postupajte tak, kak schitaete nuzhnym. YA nikogda nikomu ne dayu sovetov. - YA zhe znayu, chto vy ne hotite, chtoby ya pozirovala skul'ptoru, a raz vy ne hotite, znachit, i mne ne hochetsya, ya dazhe rada otkazat'sya. Hileri ulybnulsya. - Vam razve ne nravitsya rabotat' u mistera Stouna? Malen'kaya naturshchica sdelala grimasku. - Mister Stoun mne nravitsya: takoj smeshnoj starichok. - Da, eto obshchee mnenie, - otvetil Hileri, - no, vidite li, mister Stoun schitaet, chto eto ne od, a my smeshnye. Malen'kaya naturshchica tozhe slegka ulybnulas'. Polosa solnechnogo sveta tyanulas' teper' pozadi nee - devushka stoyala na fone milliona plavayushchih v vozduhe zolotyh pylinok, i na mgnovenie Hileri pochudilos': eto yunaya Ten' Vesny, ozhidayushchaya, chto prineset ej gryadushchij god. Mister Stoun, skazav iz-za dveri "YA gotov", prerval ih besedu... Hotya polozhenie devushki v dome na pervyj vzglyad kazalos' ukrepivshimsya, vremya ot vremeni kakoj-nibud' malen'kij incident - tak, pustyaki, solominki, podnyatye vetrom, - pokazyval, kakie chuvstva skryvayutsya za vneshnim druzhelyubiem, za toj ostorozhnoj i pochti izvinyayushchejsya maneroj, s kakoj obrashchayutsya k bednym i slabym, - maneroj, stol' harakternoj dlya lyudej, obladayushchih tem, chto Hileri nazyval "obshchestvennoj sovest'yu". Vsego za tri dnya do togo, kak on sidel v razdum'e podle byusta Sokrata, Sesiliya, priglashennaya k zavtraku, brosila takoe zamechanie: - Konechno, nikto ne v sostoyanii razobrat' papin pocherk, ya znayu, no pochemu by emu ne diktovat' mashinistke, a ne etoj devchushke? Mashinistka spravilas' by vdvoe bystree. Prosto ne ponimayu. Otvet Bianki posledoval neskol'kimi sekundami pozzhe. - Byt' mozhet, eto ponimaet Hileri? - Tebe nepriyatno, chto ona prihodit syuda? - sprosil on. - Net, ne ochen'. A chto? - Po tvoemu tonu ya zaklyuchil, chto tebe eto nepriyatno. - YA ne skazala, chto mne nepriyatno to, chto ona prihodit rabotat' k otcu. - A razve ona prihodit eshche za chem-nibud'? Sesiliya, bystro opustiv glaza v tarelku, skazala, pozhaluj, chereschur pospeshno: - Papa vse-taki neveroyatno ekscentrichen. V posleduyushchie tri dnya v te chasy, kogda prihodila malen'kaya naturshchica, Hileri uhodil iz domu. Vot eto i bylo vtoroj prichinoj, pochemu v to utro pervogo maya on dovol'no ohotno poshel navestit' missis H'yuz, prozhivavshuyu na Haund-strit, v Kensingtone. GLAVA VI  PERVOE PALOMNICHESTVO NA HAUND-STRIT  Hileri i ego malen'kij bul'dog vstupili na Haundstrit s ee vostochnogo konca. To byla seraya ulica, zastroennaya trehetazhnymi domami odnogo i togo zhe arhitekturnogo stilya. Pochti vse vhodnye dveri byli otkryty, i na porogah mladency i rebyatishki postarshe vkushali radost' pashal'nyh prazdnikov. Oni sideli tiho, s samym apatichnym vidom, lish' koe-gde vdrug kto-to zashumit, poslyshatsya shlepki... Pochti vse deti byli ochen' gryazny; nekotorye shchegolyali v celyh bashmakah, na drugih byli tol'ko zhalkie ostatki obuvi, dvoe ili troe byli vovse razuty. Mnogo detej igralo vozle stochnoj kanavy. Ih pronzitel'nye kriki i lihoradochnye dvizheniya naveli Hileri na mysl', chto prinadlezhnost' k dannoj "kaste" trebuet ot nih osoboj zhiznennoj ustanovki: "Segodnya my zhivem; zavtra, esli emu suzhdeno nastupit', budet takim zhe, kak segodnya". Ne otdavaya sebe v tom otcheta, on shel po samoj seredine ulicy; Miranda, kotoroj eshche nikogda v zhizni ne prihodilos' opuskat'sya stol' nizko, bezhala vsled za nim i, podnimaya na nego glaza, kazalos', govorila: "Odno uslovie ya vse zhe stavlyu: ya ne vstupayu zdes' v razgovory ni s odnoj sobakoj". Po schast'yu, sobak vokrug ne bylo, zato popadalos' mnozhestvo koshek, i vse ochen' toshchie. V verhnih oknah domov Hileri videl bedno odetyh zhenshchin - kazhdaya zanimalas' kakim-nibud' delom, vremya ot vremeni brosaya ego, chtoby vyglyanut' v okno. No vot Hileri doshel do konca ulicy, put' emu pregradila stena. On povernul nazad i, tak zhe shagaya posredi mostovoj, proshel ee snova iz konca v konec. Rebyatishki ravnodushno tarashchili glaza na ego vysokuyu figuru, kak vidno, chuvstvuya, chto on ne prinadlezhit k tem, dlya kotoryh, kak i dlya nih samih, ne sushchestvuet zavtra. Dom nomer odin po Haund-strit byl, bessporno, ukrasheniem ulicy, ibo primykal k sadu, otnosyashchemusya k domu rangom povyshe. Vhodnaya dver' byla, odnako, ne zakryta, i, potyanuv za obryvok verevki ot zvonka, Hileri voshel. Pervoe, chto on zametil, eto zapah - ne to chtoby uzh ochen' skvernyj, no ne slishkom priyatnyj: smeshannyj zapah stirki i krashenyh sten, slegka razbavlennyj aromatom kopchenoj seledki. Vtoroe, chto zametil Hileri, byl ego sobstvennyj serebristyj bul'dog, kotoryj stoyal na poroge, razglyadyvaya ryzhego kotenka. |to krohotnoe, yarostno vygibavshee spinu sushchestvo prishlos' prognat', chtoby dat' bul'dogu vojti. Tret'e, chto zametil Hileri, byla nizen'kaya hromaya zhenshchina, stoyavshaya v dveryah odnoj iz komnat. Skulastoe lico ee s shiroko raskrytymi svetlo-serymi glazami i temnymi resnicami vyrazhalo terpenie; ona opiralas' o ruchku dveri, davaya otdyh hromoj noge. - Ne znayu, est' li tam kto naverhu, - skazala ona. - YA by poshla sprosila, da vot noga u menya bolit. - Da-da, ya ponimayu, - otvetil Hileri. - Ochen' vam sochuvstvuyu. - Ona u menya vot uzh pyat' let takaya, - skazala zhenshchina, vzdohnuv, i hotela bylo ujti obratno v komnatu. - I nichego nel'zya sdelat'? - Ran'she ya dumala, chto mozhno, no, govoryat, zadeta kost'; ya s samogo nachala zapustila bolezn'. - No pochemu zhe? - Nekogda bylo etim zanimat'sya, - skazala zhenshchina, slovno opravdyvayas', i voshla k sebe; komnata byla tak zapolnena farforovymi chashechkami, fotografiyami, cvetnymi otkrytkami, voskovymi fruktami i tomu podobnymi ukrasheniyami, chto dlya ogromnoj krovati, kazalos', ne hvatalo mesta. Prostivshis' s zhenshchinoj, Hileri stal podnimat'sya po lestnice. Na sleduyushchem etazhe on ostanovilsya. Zdes', v komnate s oknom vo dvor, zhila malen'kaya naturshchica. On oglyadelsya. Oboi v koridore byli tusklo-oranzhevogo cveta, staven' na okne otorvalsya, i tut tozhe, vse soboj zapolnyaya, caril zapah kraski, stirki i kopchenoj seledki. Hileri pochuvstvoval toshnotu, kakoj-to vnutrennij protest. ZHit' zdes', podnimat'sya po etim stupenyam, prohodit' mimo zasalennyh, otvratitel'nogo cveta sten, stupat' po etoj gryaznoj dorozhke, dyshat' etimi. I tak kazhdyj den' - da net, dva... chetyre.... shest' - kto znaet, skol'ko raz v den'? I to chuvstvo, kotoroe pervym; privlekaet ili otvrashchaet, pervym, vmeste s zarozhdeniem kul'tury tela, stanovitsya priveredlivym i poslednim izgonyaetsya iz hrama chistogo duha; to chuvstvo, otshlifovke kotorogo sluzhit vse vospitanie i obrazovanie; to chuvstvo, kotoroe, vsegda operezhaya cheloveka hotya by na odin dyujm, sposobno tormozit' razvitie nacij i paralizovat' vse social'nye nachinaniya, - CHuvstvo Obonyaniya - probudilo v Hileri ego mnogovekovoj aristokratizm, podnyalo roj prizrakov vseh Dallisonov, bolee treh stoletij sluzhivshih cerkvi ili gosudarstvu. Ono voskresilo dushi vseh privychnyh emu zapahov, i k nim eshche primeshalos' oveyannoe svezhim vozduhom i produshennoe lavandoj esteticheskoe chuvstvo. Ono vyzvalo prostuyu, sovsem ne ekstravagantnuyu potrebnost' bezuprechnoj chistoty. I hotya Hileri znal, chto analiz podtverdit odinakovost' sostava ego krovi i krovi zhil'cov etogo doma, i ponimal takzhe, chto slozhnyj zapah kraski, stirki i kopchenoj seledki, v sushchnosti, vpolne bezvrednyj zapah, on tem ne menee hmuro glyadel na dver' v komnatu malen'koj naturshchicy; emu vspomnilos', kak pomorshchilsya nosik ego plemyannicy, kogda ona opisyvala etot dom. Soprovozhdaemyj svoim serebristym bul'dogom, Hileri stal podnimat'sya dal'she po lestnice. Kogda vysokaya tonkaya figura Hileri, ego dobroe ozabochennoe lico, a zatem i svetlye agatovye glaza sobachonki, vyglyadyvayushchej iz-za ego nog, pokazalis' u otkrytoj dveri odnoj iz komnat verhnego etazha, ih vstretil tol'ko mladenec, sidevshij posredi komnaty v derevyannom yashchike. Mladenec etot, ochen' pohozhij na kusochek zamazki, kotoromu priroda sluchajno pridelala paru podvizhnyh chernyh glaz, byl obryazhen v zhenskuyu vyazanuyu koftu, - ona celikom zakryvala emu nozhki i ruchki, tak chto nichego, krome ego golovy, ne bylo vidno. Kofta otdelyala ego ot drevesnyh struzhek, na kotoryh on sidel, a poskol'ku on eshche ne postig iskusstva vstavat' na nogi, stenki yashchika otdelyali ego ot vsego ostal'nogo mira. Izolirovannyj ot svoego carstva, podobno caryu vseya Rusi, on sidel v polnom bezdejstvii. Ego vladeniya vmeshchali zhalkuyu krovat', dva stula i hromonogij umyval'nik, pod slomannuyu nozhku kotorogo byla podstavlena staraya skameechka. Plat'ya i verhnyaya odezhda viseli na vbityh v stenu gvozdyah. U kamina byli rasstavleny kastryuli, na golom sosnovom stole stoyala shvejnaya mashina. Nad krovat'yu visela oleografiya s izobrazheniem rozhdestva Hristova, - ochevidno, prilozhenie k rozhdestvenskomu nomeru kakogo-nibud' zhurnala, - a nad nej shtyk, i pod shtykom ch'ya-to bezgramotnaya ruka nachertala pechatnymi bukvami na klochke gruboj bumagi sleduyushchie slova: "SHtykom etim zakolol troih pod |lendslaagte {Poselok v YUzhnoj Afrike, mesto odnogo iz boev anglo-burskoj vojny.} S. H'yuz". Steny byli ukrasheny fotografiyami, na podokonnike stoyali dva ponikshih paporotnika. Vse v celom svidetel'stvovalo ob otchayannyh usiliyah blyusti chistotu i opryatnost'. Gromozdkij bufet s neplotno zakrytymi dvercami byl nabit vsem tem, chemu ne sledovalo byt' na vidu. Okno v etom carstve mladenca bylo plotno zakryto; pahlo zdes' kraskoj, stirkoj i kopchenoj seledkoj - i koe-chem drugim. Hileri posmotrel na rebenka, rebenok posmotrel na nego. Glaza krohotnogo serogo chelovecheskogo sushchestva, kazalos', sprashivali: "Ty ved' ne mama?" Hileri nagnulsya i dotronulsya do ego shchechki. Rebenok mignul chernymi glazami. "Nu, konechno, ty ne mama", - kak budto hotel on skazat'. U Hileri sdavilo gorlo; on povernulsya i stal spuskat'sya vniz. Ostanovivshis' vozle komnaty malen'koj naturshchicy, on postuchal i, ne poluchiv otveta, povernul ruchku dveri. Nebol'shaya kvadratnaya komnatka byla pusta. V nej bylo dostatochno chisto i akkuratno, steny skleeny sravnitel'no novymi oboyami v rozovyh cvetochkah. CHerez otkrytoe okno vidnelos' grushevoe derevo v polnom cvetu. Hileri ostorozhno prikryl dver', stydyas' togo, chto voobshche otkryval ee. Na lestnichnoj ploshchadke, glyadya na nego v upor chernymi glazami - takimi zhe, kak u togo mladenca naverhu, - stoyal chelovek srednego rosta, krepkogo slozheniya, s korotko podstrizhennymi temnymi volosami; ego shirokoe skulastoe lico s pryamym nosom i chernymi usikami tak zagorelo, chto kazalos' korichnevym. On byl odet v formennuyu odezhdu metel'shchika ulic: prostornaya sinyaya kurtka, bryuki zasunuty v sapogi, dohodyashchie do serediny ikr. V rukah on derzhal furazhku. Posle neskol'kih minut oboyudnogo licezreniya Hileri sprosil: - Vy, ochevidno, mister H'yuz? - Da. - YA zahodil povidat' vashu zhenu. - Vot kak! - Vy, veroyatno, znaete, kto ya. - Da, ya vas znayu. - K sozhaleniyu, doma u vas ya ne zastal nikogo, krome vashego rebenka. H'yuz ukazal furazhkoj na komnatu malen'koj naturshchicy. - A ya dumal, vy, mozhet, ee povidat' zahodili. - skazal on. Ego chernye glaza zlobno goreli; v vyrazhenii lica bylo nechto bol'shee, chem klassovaya nenavist'. Hileri slegka pokrasnel i, ne otvechaya, brosiv na H'yuza ispytuyushchij vzglyad, proshel mimo i stal spuskat'sya po lestnice. Miranda ne uspela posledovat' za nim. Ona stoyala na verhnej stupen'ke, chut' pripodnyav lapku. "YA ne znayu etogo cheloveka, - kazalos', govorila ona, - no on mne ne nravitsya". H'yuz usmehnulsya. - Besslovesnuyu tvar' ya nikogda ne obizhu, - skazal on, - idi, idi, dvornyazhka! Podstegnutaya slovom, kotorogo ona ne predpolagala kogda-libo uslyshat' po svoemu adresu, Miranda pospeshno sbezhala vniz. "On vel sebya umyshlenno derzko", - dumal Hileri, shagaya proch' ot doma. - "Vest-ministerskuyu", ser? Ah ty, gospodi... - Kostlyavaya drozhashchaya ruka protyagivala emu zelenovatuyu gazetu. - Po takomu vremeni goda veter pryamo-taki nemyslimo holodnyj. Pered Hileri stoyal ochen' staryj chelovek v ochkah v zheleznoj oprave, s raspuhshim nosom, vytyanutoj verhnej guboj i dlinnym podborodkom. On narochito dolgo vozilsya, ishcha sdachu s shestipensovika. - Vashe lico mne znakomo, - skazal Hileri. - Nu, eshche by. Vy zhe byvaete v etom magazine v tabachnom otdele. YA chasten'ko vizhu, kak vy tuda zahodite. A inoj raz pokupaete "Pel-Mel" u togo von parnya. - On serdito tryahnul golovoj, ukazyvaya vlevo, gde stoyal chelovek pomolozhe ego s kipoj gazet cvetom pobelee, chem "Vest-minsterskaya". V etom zheste starika otrazilis' dolgie gody zavisti, revnosti, obidy na nespravedlivost' sud'by. "Po pravu eto ved' gazeta moya, - kazalos', hotel on skazat', - a ee prodaet takoj vot paren' iz nizov, zagrebaet moi baryshi". - YA prodayu "Vest-ministerskuyu", - prodolzhal starik. - YA i sam chitayu ee po voskresen'yam. Gazeta dlya dzhentl'menov, dlya lyudej vysshih klassov, hot', priznat'sya, ee politicheskie vzglyady... No, posudite sami, ser, esli etot tip prodaet zdes' "Pel-Mel"... - On doveritel'no ponizil golos. - Ved' u nego stol'ko gospod pokupaet, a gospod - ya hochu skazat', nastoyashchih gospod - ostalos' ne tak-to mnogo, chtob mne ustupat' ih drugomu. Hileri, slushavshij starika iz delikatnosti, vdrug vspomnil: - Vy ved' zhivete na Haund-strit? Starik s gotovnost'yu otvetil: - Ah, gospodi, da, konechno zhe, ser! V dome nomer odin, i zovut menya Krid. A vy tot samyj gospodin, k kotoromu devushka hodit perepisyvat' knigu. - Ona ne moyu knigu perepisyvaet. - Nu da, ona hodit k staromu gospodinu. YA znayu ego. On odnazhdy zahodil ko mne. Prishel kak-to v voskresen'e utrom. "Vot vam funt tabaku, - govorit. - Vy prezhde byli lakeem? CHerez pyat'desyat let lakeev bol'she ne budet". I ushel. On, vidat', ne sovsem... - Drozhashchej rukoj starik postuchal sebya po lbu. - Sem'ya po familii H'yuz zhivet, kazhetsya, v odnom s vami dome? - U nih-to ya i snimayu komnatu! Vchera tut odna dama vse vysprashivala menya pro nih. Mozhet stat'sya, eto vasha supruga, ser? A glaza starika v to zhe vremya kak budto obrashchalis' s rech'yu k myagkoj fetrovoj shlyape Hileri: "Da-da, my videli takih, kak vy, i v samyh luchshih domah. Vas prinimayut tam za vashu uchenost', i vy umeete vesti sebya tak, kak ono i sleduet nastoyashchemu dzhentl'menu". - |to, ochevidno, byla moya svoyachenica. - Ah, gospodi! Ona uzh skol'ko raz pokupala u menya gazetu. Nastoyashchaya ledi, ne iz teh, kto... - On opyat' pereshel na doveritel'nyj ton. - Vy ponimaete, chto ya hochu skazat', ser? Ne iz teh, kto pokupaet gotovye veshchi v takih vot ogromnyh magazinah. Ee ya horosho znayu! - Tot staryj dzhentl'men, chto zahodil k vam, - ee otec. - Da nu? Vot kakoe delo. - Staryj lakej umolk, kak vidno, v zameshatel'stve. Brovi Hileri nachali prodelyvat' slozhnye evolyucii - vernyj priznak togo, chto on sobiraetsya podvergnut' ispytaniyu svoyu delikatnost'. - Kak... kak otnositsya H'yuz k devushke, kotoraya zhivet v komnate, sosednej s vashej? Byvshij lakej otvetil ugryumo: - Ona slushaet moego soveta i ni v kakie razgovory s nim ne vstupaet. Uzh i vid u etogo H'yuza! Pravo, kakoj-to chuzhak. Ne znayu, otkuda tol'ko on takoj vzyalsya. - On, kazhetsya, byl soldatom? - Govorit, chto da. On ved' rabotaet v prihodskom upravlenii. A kogda nap'etsya, tut uzh dlya nego i vpryam' nichego svyatogo net. I uzh i na aristokratiyu-to napadaet, i na cerkov', i na vsyakie uchrezhdeniya. Takih soldat mne eshche ne dovodilos' vstrechat'. Pravo, chto chuzhak. Govoryat, on iz Uel'sa. - Kakogo vy mneniya o toj ulice, gde zhivete? - YA ni s kem ne yakshayus'. Ulica, pryamo skazat', dlya prostonarod'ya, lyudi na nej vse nevysokogo sorta - net v nih nikakoj pochtennosti. - Vot kak! - Vse eti domishki popadayut v ruki k ochen' uzh malen'kim lyudyam. Im naplevat' na vse, tol'ko b poluchat' platu s zhil'cov. Da chto s nih i trebovat'-to? Uzh ochen' prosteckaya publika, vykruchivayutsya, kak mogut. Govoryat, takih domishek v Londone tysyachi. Boltayut, budto ih sobirayutsya snosit', da eto vse erunda. Nu, gde voz'mesh' dlya etogo stol'ko deneg? Te, chto sdayut domishki, sami nishcheta, im dazhe ne po karmanu steny-to oboyami okleit'. A nastoyashchie-to hozyaeva - krupnye domovladel'cy, - nu, oni uzh, konechno, nichut' ne interesuyutsya tem, chto tvoritsya u nih za spinoj. Est' takie neuchi, vrode etogo H'yuza, kotorye nesut vsyakuyu chepuhu ob obyazannostyah domovladel'cev. Da ved' nel'zya zhe, chtoby aristokraty - i vdrug zanimalis' takimi delami! U nih svoi zaboty, u nih pomest'ya. YA zhival u takih, vse ob etom znayu. Malen'kij bul'dog, kotoromu prichinyali bespokojstvo prohozhie, uluchil moment i stal bit' hvostom po nogam byvshego lakeya. - Oh, gospodi! |to eshche chto takoe! A ty ne kusaesh'sya? |j ty, barbos! Miranda pospeshila vstretit'sya vzglyadom s hozyainom. "Vidish', chto mozhet sluchit'sya s ledi, esli ona slonyaetsya po ulicam", - kazalos', govorila ona. - Dolzhno byt', tyazhelo stoyat' zdes' celyj den', osobenno posle toj zhizni, kotrruyu vy veli prezhde? - YA zhalovat'sya ne smeyu. |ta rabota spasla menya. - Vam est' gde ukryt'sya ot nepogody? I snova byvshij lakej pochtil ego svoim doveriem: - V dozhdlivye vechera mne inoj raz razreshayut stoyat' von tam, pod arkoj; oni-to znayut, chto ya chelovek pochtennyj. Tomu von, - on kivnul v storonu svoego konkurenta, - eto, uzh yasno, pozvolit' nel'zya, libo von tem mal'chishkam, kotorye tol'ko meshayut ulichnomu dvizheniyu. - YA hotel sprosit' vas, mister Krid, mozhno li chem pomoch' missis H'yuz? Toshchee telo starika dazhe tryaslos' ot negodovaniya, kogda on otvechal: - Esli pravda to, chto ona govorit, to ya na ee meste davno by potashchil ego v sud, chestnoe slovo. YA by potreboval razresheniya raz®ehat'sya s nim i ni za chto ne stal by zhit' s nim pod odnoj kryshej. Vot chto ej sledovalo by sdelat'. A esli b on i posle etogo ne ugomonilsya, ya b ego zapryatal za reshetku, pust' by dazhe on sperva ubil menya. Terpet' ne mogu takih tipov. Eshche tol'ko segodnya utrom on oskorbil menya. - Tyur'ma - eto strashnaya mera, - skazal Hileri tiho. Starik otvetil reshitel'no: - Na takih molodchikov tol'ko tak i najdesh' upravu: pod zamok - i derzhat', poka ne vzvoyut. Hileri hotel bylo otvetit', no vdrug zametil, chto stoit odin. Na krayu trotuara v neskol'kih shagah ot nego Krid, zaprokinuv lico, krepko prizhimal k grudi pachku vtorogo vypuska "Vestminsterskoj gazety", kotoruyu emu tol'ko chto sbrosili s telezhki. "Nu chto zh, - podumal Hileri, othodya. - On-to uzh po krajnej mere imeet obo vsem vpolne opredelennoe mnenie". Ryadom s Hileri, upryamo szhav chelyusti, semenil malen'kij bul'dog. On smotrel vverh i, kazalos', govoril: "Davno pora bylo rasstat'sya s etim chelovekom "dejstviya!" GLAVA VII  RASKIDANNYE MYSLI SESILII  Missis Stivn Dallison sidela u sebya v buduare za starym dubovym byuro i staralas' privesti v poryadok svoi mysli. Oni byli raskidany pered nej i na listkah imennoj bumagi, nachinayas' slovami "Dorogaya Sesiliya" ili "Missis Tallents-Smolpis prosit", i na kusochkah kartona, vverhu kotoryh stoyalo nazvanie, teatra, kartinnoj galerei ili koncertnogo zala, i na klochkah bumagi uzhe ne stol' vysokogo kachestva, gde pervye slova byli "Dorogoj drug", a poslednee - nazvanie kakogo-nibud' shiroko izvestnogo mesta, naprimer, "Uesseks", chtoby izlozhennaya posle obrashcheniya pros'ba ne vyzyvala podozrenij. Pomimo vsego etogo, pered missis Dallison lezhali listy ee sobstvennoj imennoj bumagi, ozaglavlennye "Kensington, Old-skver, 76", i dve zapisnye knizhechki. Odna iz nih byla perepletena v mramornuyu bumagu, i na nej stoyalo: "Proshu berech' etu knizhku", - a na drugoj, perepletennoj v kozhu kakogo-to okonchivshego svoj vek zver'ka, bylo napisano tol'ko odno slovo: "Vizity". Na Sesilii byla shelkovaya sirenevo-golubaya bluzka s dlinnymi rukavami, kotorye vovse skryvali by tonkie kisti ruk, esli by ne zastegivalis' u zapyast'ya na serebryanye pugovki v forme rozochek. Sesiliya slegka hmurila lob, budto nedoumevaya, o chem, sobstvenno, ee "mysli". Ona sidela zdes' kazhdoe utro, perebiraya ih i raznosya po svoim zapisnym knizhechkam. Tol'ko blagodarya takoj kropotlivoj rabote i ona sama, i ee muzh, i doch' mogli byt' v kurse vseh novyh techenij. A tak kak nuzhno bylo sledit' za tem, chtoby v kurse novogo byt' rovno nastol'ko, naskol'ko eto schitalos' neobhodimom, u Sesilii pochti ezhednevno razygryvalas' migren'. Ibo strah, kak by ne upustit' odnu novinku ili ne udelit' slishkom mnogo vnimaniya drugoj, byl dlya nee vpolne real'nym. Stol'ko vstrechalos' interesnyh lyudej, stol'ko bylo i u nee i u Stivna vsyakih znakomstv, kotorye ej hotelos' by podderzhivat', chto bylo chrezvychajno vazhno ne podderzhivat' odnogo za schet ostal'nyh. Da eshche nuzhno bylo ostavat'sya zhenstvennoj, i eto, pri neobhodimosti shagat' v nogu s vekom, ne na shutku utomlyalo ee. Inogda ona s zavist'yu dumala o toj velikolepnoj izolyacii, kakoj dobilas' Bianka, - chto eto bylo imenno tak, ona znala ne s ch'ih-libo slov, a skoree intuitivno. No Sesiliya dumala tak nechasto, potomu chto byla predannym sozdaniem, Stivn i zaboty o ego komforte vsegda stoyali u nee na pervom meste. I hotya poroj ee razdrazhalo, chto "mysli" prihodyat i prihodyat s kazhdoj pochtoj, ona, v sushchnosti, razdrazhalas' ne tak uzh sil'no, edva li bolee, chem persidskaya koshechka u nee na kolenyah, kotoraya tozhe sidela chasami, starayas' pojmat' sobstvennyj hvost; i u nee tozhe na lbu prolegla morshchinka, a shcheki byli nemnogo vtyanuty. Reshiv, nakonec, kakie imenno iz koncertov ona vynuzhdena propustit', uplativ svoj vznos v "Ligu bor'by s konservirovannym molokom" i prinyav priglashenie posmotret', kak iz vozdushnogo shara budet padat' chelovek, Sesiliya zadumalas'. Potom, obmaknuv pero v chernila, napisala: "Haj-strit, Kensington Gospodam Rozu i Tornu. Missis Stivn Dallison prosit dostavit' ej na dom goluboe plat'e, kuplennoe eyu vchera, nemedlenno, bez peredelki". Nazhimaya knopku zvonka, ona podumala: "Vot i rabota dlya bednyazhki missis H'yuz. Nado polagat', ona sdelaet vse ne huzhe, chem u Roza i Torna". - Pozhalujsta, poprosite ko mne missis H'yuz, - skazala ona. - Ah, eto vy, missis H'yuz! Vhodite zhe! SHveya proshla na seredinu komnaty i stoyala, opustiv natruzhennye ruki; v ee bol'shih karih glazah ne bylo nichego, krome pokornogo terpeniya. Ona byla zagadochnym sushchestvom. Ee prisutstvie vsegda vyzyvalo v Sesilii chto-to vrode dosady, kak budto ona videla pered soboj zhenshchinu, kakoj mogla by byt' i sama, esli by ne ryad melkih sluchajnostej. Sesiliya tak ostro soznavala, chto dolzhna sochuvstvovat' missis H'yuz, tak stremilas' pokazat', chto ih ne razdelyayut nikakie bar'ery, tak hotela byt' horoshej, chto uzhe ne govorila, a pochti murlykala. - Nu, kak nashi port'ery, missis H'yuz? - Horosho, mem, spasibo, mem. - Na zavtrashnij den' ya prigotovila vam eshche druguyu rabotu, peredelku plat'ya. Zavtra vy prijti smozhete? - Da, mem, spasibo, mem. - A kak vash malen'kij? Zdorov? - Da, mem, spasibo, mem. Nastupilo molchanie. "Net smysla govorit' s nej o ee domashnih delah, - podumala Sesiliya. - Ne to, chtob mne eto bylo bezrazlichno..." No molchanie dejstvovalo ej na nervy, i ona bystro sprosila: - Kak vash muzh? Luchshe vedet sebya teper'? Otveta ne posledovalo. Sesiliya uvidela, chto po shcheke zhenshchiny medlenno skatyvaetsya sleza. "O bozhe moj, vot bednyazhka! - podumala Sesiliya. - Teper' uzh otstupat' nel'zya". - On vedet sebya ochen' durno, mem, - skazala vdrug shveya pochti shepotom. - YA hotela pogovorit' s vami. Vse nachalos' s teh por, kak eta devica... - Lico ee prinyalo zhestkoe vyrazhenie. - S teh por, kak ona snyala u menya komnatu. On teper' tol'ko i delaet... tol'ko i delaet, chto ne obrashchaet na menya vnimaniya. U Sesilii priyatno eknulo serdce - estestvennaya reakciya, kogda rech' zahodit o ch'ej-to lyubovnoj drame, kak by ni byla ona pechal'na. - Vy imeete v vidu malen'kuyu naturshchicu? - sprosila ona. SHveya otvetila vzvolnovanno: - YA ne hochu nagovarivat' na nee, no ona privorozhila ego, privorozhila - i vse tut. On tol'ko i govorit, chto o nej, i vse boltaetsya vozle ee komnaty. Vot potomu-to ya i byla ne v sebe, kogda my v tot den' s vami vstretilis'... A so vcherashnego utra, posle togo, kak prihodil mister Hileri, on mne vse grubit, i on tolknul menya, i... i... Guby ee uzhe ne mogli bolee vygovorit' ni slova, no tak kak v prisutstvii lyudej vyshestoyashchih plakat' ne polagalos', vmeste s poslednimi slovami ona proglotila i slezy; v ee toshchej shee kak budto dvigalsya vverh i vniz kakoj-to komok. Pri upominanii imeni Hileri Sesiliya vmesto priyatnogo volneniya vdrug pochuvstvovala nechto drugoe: lyubopytstvo, strah, obidu. - YA vas ne sovsem ponimayu, - skazala ona. SHveya perebirala skladki plat'ya. - Konechno, ya tut ni pri chem, chto on tak grubit. I ya, konechno, ne hochu povtoryat' vse te gadosti, kotorye on govoril o mistere Hileri, mam. On pryamo s uma shodit, kak tol'ko zagovorit ob etoj devchonke... Poslednie slova ona proiznesla pochti zlobno. Sesiliya uzhe gotova byla skazat': "Dostatochno, proshu vas. YA bol'she ne hochu nichego slushat'", - no lyubopytstvo i neponyatnyj, neyasnyj strah zastavili ee vmesto etogo povtorit': - YA ne ponimayu. Vy hotite skazat', chto vash muzh pozvolil sebe zayavit', budto mister Hileri imeet kakoe-to otnoshenie k etoj devushke? Ili ya ponyala vas neverno? Pro sebya ona podumala: "Po krajnej mere, ya srazu oborvu eto". Lico shvei bylo iskazheno, tak ona sililas' ovladet' svoim golosom. - YA emu tolkuyu, mem, chto, s ego storony, ochen' durno govorit' takie veshchi, ya znayu, mister Hileri ochen' dobryj gospodin. Da i kakoe, govoryu, tebe delo, u tebya est' svoya zhena i dvoe detej... YA videla ego na ulice, on ee vyslezhival, vse brodil vozle doma missis Hileri, kak raz kogda ya rabotala tam>... podzhidal etu devicu... Potom shel za nej... do samogo doma... I opyat' guby ee otkazalis' proiznesti eshche hotya by slovo, i opyat' ona mogla tol'ko proglotit' slezy. "Nado nepremenno soobshchit' Stivnu, - podumala Sesiliya. - |tot H'yuz opasnyj chelovek". Serdce ee, kotoromu vsegda bylo tak teplo i uyutno, szhalos', smutnoe bespokojstvo i strah podnyalis' v nej s eshche bol'shej siloj: ona kak budto uvidela vdrug, chto temnyj lik chuzhoj, gryaznoj zhizni glyadit na semejstvo Dallisonov. Tut snova razdalsya golos shvei; ona zagovorila bystro, kak budto boyas' ostanovit'sya: - YA emu skazala: "O chem ty dumaesh'? I eto posle togo, kak missis Hileri byla tak dobra ko mne?" No on sovsem kak sumasshedshij, kogda nap'etsya, i on govorit, chto pojdet k missis Hileri... - K moej sestre? Zachem eto? Vot negodyaj! Uslyshav, chto chuzhaya zhenshchina nazyvaet ee muzha negodyaem, missis H'yuz pokrasnela, lico ee zadrozhalo, po nemu promel'knula ten' obidy. Razgovor etot uzhe uspel proizvesti peremenu v otnosheniyah mezhdu dvumya zhenshchinami. Teper' kazhdaya iz nih kak budto znala tochno, v kakoj mere ona mozhet doverit'sya drugoj i skol'ko mozhno poluchit' ot nee sochuvstviya, kak esli by zhizn' vdrug razognala tuman i oni uvideli, chto nahodyatsya po raznye storony glubokogo rva. V glazah missis H'yuz bylo vyrazhenie, harakternoe dlya teh, kto uzhe znaet, chto ne sleduet ogryzat'sya, inache mozhno utratit' i te skromnye pozicii, kotorye otvedeny tebe zhizn'yu. A glaza Sesilii smotreli holodno i nastorozhenno. "YA sochuvstvuyu vam, - kazalos', govorili oni, - ya sochuvstvuyu, no proshu ponyat', chto vy ne mozhete rasschityvat' na sochuvstvie, esli vashi semejnye dela nachnut komprometirovat' chlenov moej sem'i". Glavnoj ee mysl'yu teper' bylo izbavit'sya ot etoj zhenshchiny, kotoraya nevol'no vydala, chto lezhit za ee tupym, upryamym terpeniem. |to ne bylo cherstvost'yu so storony Sesilii, no lish' estestvennym rezul'tatom togo, chto ee razvolnovali. Serdce ee bilos', kak ispugannaya ptica v zolochenoj kletke, zavidevshaya vdali koshku. Odnako ona ne utratila svoej blagorazumnoj praktichnosti i spokojno skazala: - Vy mne, kazhetsya, govorili, chto vash muzh byl ranen v YUzhnoj Afrike. Mne dumaetsya, on ne sovsem... YA polagayu, vam sleduet obratit'sya k vrachu. Otvet shvei, medlennyj i delovityj, pugal eshche bol'she, chem burnyj vzryv ee chuvstv: - Net, mem, on ne sumasshedshij. Podojdya k kaminu, sirenevo-goluboj kafel' dlya kotorogo ej prishlos' tak dolgo razyskivat', Sesiliya stoyala pod reprodukciej kartiny Bottichelli "Vesna", smotrela na missis H'yuz i ne znala, chto delat'. Sonnaya koshechka, potrevozhennaya na grudi hozyajki, ne otryvayas', glyadela ej v lico, budto hotela skazat': "Obrati na menya vnimanie, ya stoyu etogo: ya takaya zhe, kak ty i vse to, chto tebya okruzhaet. My obe s toboj elegantny i vpolne izyashchny, obe lyubim teplo i kotyat, obe ne lyubim, kogda nas gladyat protiv sherstki. Tebe dolgo prishlos' iskat', chtoby najti takoe sovershenstvo, kak ya. Ty vidish' etu zhenshchinu. Segodnya ya sidela u nee na kolenyah, kogda ona podshivala tvoi port'ery. Ona ne imeet prava byt' zdes', ona ne to, chem kazhetsya, ona umeet kusat'sya i carapat'sya, ya znayu. Koleni u nee zhestkie, a iz glaz kapaet voda. Ona promochila mne vsyu spinku. Smotri, bud' ostorozhna, ne to ona i tebe spinku promochit!" Vse to, chto bylo v Sesilii ot persidskoj koshechki, - lyubov' k uyutu i krasivym veshcham, privyazannost' k svoemu zhilishchu s ego cennoj obstanovkoj, lyubov' k svoemu samcu i k svoemu detenyshu, Tajmi, zabota o sobstvennom pokoe - probudilo v nej zhelanie vytolkat' iz komnaty etu toshchuyu zhenshchinu s krotkimi glazami, tayashchimi, odnako, svarlivuyu zlobu, - zhenshchinu, kotoruyu vsegda okruzhala atmosfera zhalkih gorestej, ubogih ugroz i spleten. Osobenno ej hotelos' etogo potomu, chto po bespomoshchnoj poze shvei bylo yasno, chto i toj hotelos' by legkoj zhizni... Tol'ko nachni dumat' o podobnyh veshchah i srazu chuvstvuesh' sebya starshe svoih tridcati vos'mi let. Karmana v yubke Sesilii ne bylo, providenie uzhe davno udalilo karmany s zhenskih yubok, no na stole pered nej lezhala sumochka, i iz nee ona izvlekla dva predmeta, dva samyh sushchestvennyh atributa svoego "blagorodnogo" polozheniya. Slegka kosnuvshis' nosa pervym iz nih (ona boyalas', chto nos blestit), ona stala ryt'sya vo vtorom. I snova brosila neuverennyj vzglyad na shveyu. Serdce ej govorilo: "Daj bednoj zhenshchine polsoverena, eto mozhet ee uteshit'", - no razum podskazyval: "YA dolzhna ej za shit'e chetyre shillinga i shest' pensov; posle togo, chto ona tol'ko chto govorila o svoem muzhe, i etoj devushke, i o Hileri, davat' ej bol'she, pozhaluj, nebezopasno". Ona vytashchila iz koshel'ka dve polkrony, i tut ee osenilo: - YA peredam sestre to, o chem vy mne rasskazyvali. Tak i skazhite muzhu. Eshche ne uspev dogovorit', ona uzhe ponyala po neveseloj ulybochke, mel'knuvshej na lice missis H'yuz, chto shveya ne poverila ej, iz chego mozhno bylo zaklyuchit', chto missis H'yuz ne somnevaetsya v prichastnosti Hileri ko vsej etoj istorii. Sesiliya pospeshno skazala: - Mozhete idti, missis H'yuz. I missis H'yuz, ne proroniv ni zvuka, povernulas' i vyshla. Sesiliya snova obratilas' k svoim raskidannym myslyam. Oni vse eshche lezhali pered nej, i svet solnca, pronikayushchij skvoz' nizkoe okno, kak budto stiral s nih znachitel'nost'. Ej vdrug pokazalos', chto ne tak uzh vazhno, pojdet li ona vmeste so Stivnom smotret' v interesah nauki, kak chelovek budet padat' iz vozdushnogo shara, poslushaet li, v interesah iskusstva, gospodina fon Kraffe, ispolnitelya pol'skih pesen; ona dazhe kak budto pochuvstvovala, chto ee otnoshenie k konservirovannomu moloku gotovo izmenit'sya k luchshemu. Zadumchivo razorvav zapisku k Rozu i Tornu, ona opustila kryshku byuro i vyshla iz komnaty. Podnimayas' po lestnice, dubovye perila kotoroj ne perestavali radovat' ee serdce, Sesiliya reshila, chto glupo bylo by narushat' obychnyj utrennij rasporyadok iz-za kakih-to smutnyh, gryaznyh i, v konce koncov, neposredstvenno ee ne kasayushchihsya spleten. Vojdya v tualetnuyu komnatu Stivna, ona ostanovilas' i stoyala, glyadya na ego shtiblety. Vnutri kazhdogo shtibleta prebyvala ego derevyannaya dusha; ni na odnom iz nih ne bylo ni morshchinki, ni dyrochki. Kak tol'ko shtiblety snashivalis', iz nih vynimali ih derevyannye dushi, a tela otdavali bednym, i, v soglasii s toj teoriej, poslushat' lekcii o kotoroj odna iz raskidannyh myslej kak raz segodnya priglashala Sesiliyu, derevyannye dushi nemedlenno pereselyalis' v novye kozhanye tela. Sesiliya glyadela na ryad do bleska nachishchennyh shtiblet, ohvachennaya chuvstvom odinochestva i neudovletvorennosti. Stivn sluzhit zakonu, Tajmi zanimaetsya iskusstvom, oba delayut chto-to opredelennoe. Tol'ko ona odna dolzhna sidet' doma i zhdat'; zakazyvat' obed, otvechat' na pis'ma, hodit' za pokupkami, sadit' v gosti, i za vsej etoj kuchej del ona vse ravno ne mozhet otvlech'sya ot togo, chto rasskazala ej missis H'yuz. Sesiliya ne chasto zadumyvalas' nad svoej zhizn'yu, tak pohozhej na zhizni soten drugih obitatel'nic Londona. Ona zhalovalas', chto ne v silah perenosit' ee, no perenosila otlichno. Kogda trebovalos' reshat' kitajskuyu golovolomku raskidannyh myslej, ona ne bez udovol'stviya napravlyala svoj zdravyj smysl i neskol'ko somnevayushchijsya vzglyad na kazhduyu iz nih po ocheredi, za kazhduyu prinimayas' s kakim-to nastorozhennym rveniem i uvlekaya za soboyu Stivna v toj mere, v kakoj on dopuskal eto. Teper', kogda Tajmi stala vzrosloj, Sesiliya pochuvstvovala, chto odnovremenno i utratila cel' zhizni i priobrela bol'shuyu svobodu. Ona i sama ne znala, radovat'sya ej tomu ili ogorchat'sya. Teper' u nee bylo bol'she vremeni dlya novyh interesov, dlya novyh lyudej, dlya Stivna, no v serdce kak budto obrazovalas' pustota, kakaya-to bol' vokrug nego. CHto by podumala Tajmi, uslysh' ona etu istoriyu o svoem dyade? Mysl' eta povlekla za soboj vsyu tu cep' somnenij, kotorye poslednee vremya odolevali Sesiliyu. Stanet li ee dochurka takoj zhe, kak ona sama? A esli net, to pochemu net? Stivn podshuchival nad korotkimi yubkami docheri, nad ee uvlecheniem hokkeem, nad druzhboj s molodymi lyud'mi. On podshuchival nad tem, chto Tajmi ne pozvolyaet emu podshuchivat' nad ee zanyatiyami zhivopis'yu i nad interesom k "nizam". Ego shutochki razdrazhali Sesiliyu, ibo ona skoree zhenskim instinktom, chem razumom, oshchushchala vokrug sebya trevozhnuyu peremenu. Molodye lyudi kak budto uzhe ne vlyublyalis' v devushek, kak to byvalo v dni ee yunosti. Teper' oni otnosilis' k devushkam po-inomu: spokojno i po-druzheski delovito, s kakim-to pochti nauchnym, ne slishkom ser'eznym interesom. I Sesiliyu neskol'ko bespokoilo, kak daleka vse eto mozhet zajti. Ona chuvstvovala, chto otstala ot zhizni. Esli molodezh' dejstvitel'no stanovitsya ser'eznoj, esli molodyh lyudej malo volnuet, kakogo cveta u Tajmi glaza, plat'ya, volosy, togda chto zhe eshche mozhet ih interesovat' v nej, - to est', esli ne schitat', konechno, opredelennyh otnoshenij? Ne to chtoby Sesilii ne terpelos' vydat' doch' zamuzh. Ob etom eshche budet vremya podumat', kogda Tajmi ispolnitsya dvadcat' pyat' let. No v ee sobstvennoj zhizni vse bylo po-drugomu. V yunosti mysli ee nemalo byli zanyaty molodymi lyud'mi, i stol'ko molodyh lyudej brosali na nee vzglyady ukradkoj!.. A teper' v yunoshah i devushkah budto i ne ostalos' nichego takogo, chto by vyzyvalo v nih vzaimnyj interes i zastavlyalo brosat' drug na druga vzglyady ukradkoj. Um Sesilii byl otnyud' ne filosofskogo sklada, i ona ne pridavala znacheniya shutke Stivna: "Esli devicy nachinayut otkryvat' lodyzhki, to skoro u nih ne ostanetsya lodyzhek, kotorye mozhno bylo by otkryt'". Sesilii kazalos', chto chelovechestvu grozit vymiranie; na samom dele ischezali tol'ko podobnye ej predstaviteli chelovechestva, no dlya nee eto, estestvenno, bylo ne men'shim bedstviem. Ne otryvaya vzglyada ot shtiblet Stivna, ona dumala: "Kak by sdelat' tak, chtoby eta istoriya ne doshla do ushej Bianki? Mozhno sebe predstavit', kak ona ee primet! I kak skryt' eto ot Tajmi? Ponyatiya ne imeyu, kakoe vpechatlenie eto mozhet proizvesti na devochku. Neobhodimo pogovorit' so Stivnom. On tak lyubit Hileri". Otvernuvshis' ot shtiblet Stivna, ona prodolzhala razdumyvat': "Konechno, vse eto vzdor. Hileri slishkom vospitan, slishkom poryadochen i shchepetilen, on sposoben lish' prinyat' uchastie v etoj devushke, ne bol'she togo; no on takoj myagkij chelovek, on legko mozhet postavit' sebya v fal'shivoe polozhenie... I... net, eto otvratitel'nyj vzdor. Bianka, esli ej vzdumaetsya, sposobna povesti sebya ochen' zhestko. Ved' mezhdu nimi i bez togo... takie otnosheniya". I vdrug ona vspomnila o mistere Persi - o mistere Persi, kotoryj, kak utverzhdala missis Tallents-Smolpis, dazhe i ne podozrevaet, chto imeetsya takaya problema, kak "neimushchie klassy". Mysl' o nem v etot moment byla pochemu-to priyatnoj, uspokaivayushchej, slovno tebya ot skvoznyaka zakutali v odeyalo. Projdya k sebe v komnatu, Sesiliya otkryla dvercu garderoba. "Net, pravo, kakaya dosada!.. Nado zhe bylo etoj zhenshchine... Mne tak hochetsya poskoree nadet' eto plat'e, no razve ya mogu teper' poruchit' peredelku ej?" GLAVA VIII  ODNOSTORONNIJ UM MISTERA STOUNA  Razgovor s missis H'yuz vzbudorazhil Sesiliyu, ona chuvstvovala, chto ej nado chto-to sdelat', i nakonec reshila pereodet'sya. Obstanovka ih obshchej so Stivnom naryadnoj spal'ni priobretalas' ne v speshke. Eshche pyatnadcat' let nazad, kogda oni pereehali v etot dom, im pretilo pochtennoe filisterstvo vysshih klassov; s teh por i ona i Stivn vsegda pomnili, chto obyazany proyavlyat' "tonkij vkus", i poetomu v techenie dvuh let lozhem dlya nih sluzhili dve belye krovati, ochen' udobnye, no, samo soboj razumeetsya, vremennye. Oni terpelivo dozhidalis' podhodyashchego sluchaya, i odnazhdy on prishel: prodavalas' krovat' kak raz togo stilya, v kakom byla zadumana spal'nya, i stoila ona dvenadcat' funtov. Sluchaj etot oni ne upustili, i teper' s soznaniem ispolnennogo dolga spali na stil'noj krovati, hotya i ne takoj udobnoj, no vse zhe dostatochno komfortabel'noj. Sesiliya obstavlyala svoj dom celyh pyatnadcat' let, i delo podhodilo k koncu. Teper', esli, konechno, ne schitat' Tajmi i uslovij zhizni neimushchih klassov, u nee ostavalis' tol'ko dve zaboty: priobresti, vo-pervyh, mednyj fonar', kotoryj by propuskal hot' nemnogo sveta skvoz' reshetku, i, vo-vtoryh, starinnyj dubovyj umyval'nik vremen ne ran'she Kromvelya. A tut vdrug prishla eshche i tret'ya zabota! Ona yavlyala soboj kartinu pochti trogatel'nuyu, kogda, snyav bluzku, stoyala pered zerkalom i ot usilij na ee tonkih belyh rukah pokazalis' yamochki, - ona staralas' zastegnut' kryuchki szadi na yubke, - a zelenovatye glaza vyrazhali bespokojstv