benno ostro chuvstvoval svoyu ustremlennost' k edinoj celi. Kogda devushka uhodila, zamedlyaya shagi, s unylym vidom kidaya vzglyady vo vse storony v nadezhde uvidet' Hileri, mister Stoun obychno srazu usazhivalsya v kreslo i zasypal, chtoby vo sne, byt' mozhet, uvidet' YUnost' - YUnost' s ee aromatom drevesnogo soka, ee zovami, nadezhdami i strahami, YUnost', tak dolgo eshche paryashchuyu nad nami posle svoej smerti! Duh ego ulybalsya, skrytyj pod telesnoj obolochkoj, - licom slovno iz tonkogo farfora. I kak sobaka, kotoroj snitsya ohota, sudorozhno perebiraet lapami, tak on shevelil pal'cami ruk, slozhennyh na kolenyah. V sem' chasov budil'nik budil ego: pora bylo gotovit'sya k vechernej trapeze. Poev, mister Stoun vnov' prinimalsya shagat' po komnate, izlivat' v tishinu potoki slov i vodit' po bumage svoim skripuchim perom. Tak pisalas' kniga, podobnoj kotoroj chelovechestvo eshche ne znalo! No devushka, prinosya emu bodrost', sama prihodila vsegda s unylym licom i s takim zhe unylym licom uhodila, za vse eti dni dazhe mel'kom ne uvidev togo, kogo hotela videt'. S togo utra, kogda Hileri tak poryvisto vstal i ushel ot nee, on postavil sebe za pravilo uhodit' iz domu vo vtoroj polovine dnya i ne vozvrashchat'sya do shesti chasov vechera. Takim obrazom on isklyuchal vozmozhnost' vstrech i s nej i s samim soboj, ibo on uzhe ne mog ne videt', chto vstrecha s samim soboj dlya nego neizbezhna. V te nemnogie minuty molchaniya, kogda devushka sidela s nim ryadom na sadovoj skam'e, izluchaya zagadochnuyu prityagatel'nuyu silu, on ponyal, chto muzhchina v nem otnyud' ne umer. |to uzhe ne bylo lish' neyasnym! volneniem chuvstv, eto bylo chetkoe, goryachee zhelanie. CHem bol'she on dumal o nej, tem menee platonicheskim stanovilos' ego chuvstvo k etoj docheri naroda. V eti dni vse, kto horosho ego znal, zametili, chto on sil'no izmenilsya. Ischezla delikatnaya, sderzhannaya, okrashennaya legkim yumorom uchtivost', k kotoroj on priuchil teh, s kem obshchalsya; ischezla suhaya lyubeznost', kotoraya, kazalos', srazu zhe zakryvala put' vsyakim izliyaniyam i v to zhe vremya govorila: "esli ty hochesh' priznat'sya mne v grehah, ya ne stanu tebya osuzhdat', chto by ty tam ni sdelal"; ischezla neskol'ko otsutstvuyushchaya, chut'-chut' nasmeshlivaya manera: teper' vid u nego byl mrachnyj, uglublennyj v svoe. On kak budto churalsya svoih druzej. Ego povedenie v klube "Pero i chernila" razocharovyvalo lyubitelej pobesedovat'. Bylo izvestno, chto on pishet novuyu knigu, i podozrevali, chto on s nej "zavyaz". (|to viktorianskoe vyrazhenie, vychitannoe misterom Belidajsom v kakoj-to hronike post-tekkerianskih nravov i vozrozhdennoe im - on upotreblyal ego v svoej osoboj nesravnennoj manere, budto govorya: "Kakie voshititel'nye slovechki byli u etih dobryh burzhua!" - perezhivalo teper' svoe vtoroe detstvo.) Na samom dele zatrudneniya Hileri s ego novoj knigoj zaklyuchalis' lish' v tom, chto on voobshche ne v sostoyanii byl nad nej rabotat'. Dazhe gornichnaya, ubiravshaya ego kabinet, zametila, chto den' za dnem ee vstrechaet na stole vse ta zhe glava XXIV, nesmotrya na to, chto hozyain, kak i prezhde, provodil v kabinete kazhdoe utro. Peremena v ego povedenii, a takzhe i v lice, napryazhennom ya izmuchennom, ne proshla mimo Vianki, hotya ona skoree umerla by, chem priznalas' sebe v tom, chto zametila v nem peremenu. |to byl odin iz teh periodov v zhizni semej, kotorye napominayut chas v konce leta - hmuryj, naelektrizovannyj i poka eshche tihij, no zaryazhennyj tokom priblizhayushchejsya grozy. Tol'ko dvazhdy za te nedeli, poka H'yuz sidel v tyur'me, Hileri videl devushku. Odin raz on vstretil ee, kogda pod®ezzhal k domu: ona vsya vspyhnula, i glaza u nee zazhglis'. A odnazhdy utrom on proshel mimo nee - ona sidela na toj samoj skam'e, na kotoroj oni byli togda vmeste. Ona smotrela pryamo pered soboj, i ugolki ee rta byli unylo opushcheny. Ona ne zametila Hileri. Dlya takogo cheloveka, kak Hileri, kotoryj men'she vsego byl sposoben begat' za zhenshchinami i, v sushchnosti, storonilsya ih, voobrazhaya, chto i oni otvechayut emu tem zhe, bylo chto-to neobychajno zamanchivoe i pugayushchee v tom, chto molodaya devushka po-nastoyashchemu presleduet ego. |to bylo i slishkom lestno, i slishkom stesnitel'no, i slishkom nepravdopodobno. Ego chuvstvo k nej, vspyhnuvshee tak vnezapno, bylo muchitel'nym chuvstvom cheloveka, kotoryj vidit blizko visyashchij spelyj persik. On postoyanno mechtal o tom, kak protyagivaet k nemu ruku, i potomu ne smel ili dumal, chto ne smeet, prohodit' blizko ot nego. Vse eto ne sposobstvovalo ser'eznomu, delovomu obrazu zhizni i k tomu zhe porozhdalo oshchushchenie nereal'nosti, kotoroe i zastavlyalo ego izbegat' luchshih svoih druzej. Otchasti eto i posluzhilo prichinoj tomu, chto Stivn zashel k nemu kak-to v voskresen'e; vtoroj zhe prichinoj bylo to, chto, po ego podschetam, v blizhajshuyu sredu H'yuza vypuskali iz tyur'my. "Devushka prodolzhaet hodit' k nim v dom, - dumal Stivn, - i Hileri predostavit sobytiya ih techeniyu do teh por, poka nichego nel'zya uzhe budet ostanovit', i zavaritsya nastoyashchaya kasha". Tot fakt, chto H'yuz okazalsya v tyur'me, pridaval kakoj-to zloveshchij ottenok vsemu delu, kotoroe do etogo uporyadochennomu i ostorozhnomu umu Stivna kazalos' lish' poshlym. Prohodya po sadu, on uslyshal golos mistera Stouna, donosivshijsya iz otkrytogo okna. "Neuzheli staryj chudachina ne unimaetsya dazhe v voskresen'e?" - podumal on. On zastal brata v ego kabinete, - Hileri chital knigu o civilizacii Makkaveev {Makkavei - iudejskij zhrecheskij rod; v 142-40 gg. do nashej ery - pravyashchaya dinastiya v Iudee.}, prislannuyu emu na otzyv. On privetstvoval Stivna ne slishkom radushno. Stivn stal ostorozhno nashchupyvat' pochvu. - My tebya ne videli celuyu vechnost'. A nash staryj priyatel', ya slyshu, truditsya vovsyu. On chto, rabotaet v dve smeny, chtoby zakonchit' svoj magnum opus {Glavnoe proizvedenie, shedevr (lat.).}? YA polagal, on soblyudaet den' otdyha. - Obychno on tak i delaet, - otvetil Hileri. - A sejchas u nego eta devushka, on ej diktuet. Hileri nahmurilsya. Stivn prodolzhal bolee osmotritel'no: - Nel'zya li kak-nibud' sdelat' tak, chtoby on k srede zakonchil svoyu pisaninu? Ved' emu, nado polagat', ostalos' sovsem nemnogo? Mysl' o tom, chto mister Stoun mozhet zakonchit' svoyu knigu k srede, vyzvala na lice Hileri blednuyu ulybku. - A ty mog by zastavit' vashe sudoproizvodstvo k srede uladit' vse dela chelovecheskie raz i navsegda? - skazal on. - CHert voz'mi! Neuzheli delo obstoit tak skverno? YA vse zhe dumal, chto on nameren dopisat' ee kogda-nibud'. - Kogda vse lyudi stanut brat'yami, togda kniga budet zakonchena. Stivn svistnul. - Poslushaj, druzhishche, - skazal on, - v sredu vyhodit na svobodu tot negodyaj. Vsya istoriya nachnetsya snachala. Hilari vstal i zashagal po kabinetu. - YA otkazyvayus' schitat' H'yuza negodyaem, - progovoril on. - CHto my znaem o nem i voobshche o nih vseh? - Vot imenno. CHto my znaem o devushke? - YA ne nameren obsuzhdat' etu temu, - otvetil Hileri otryvisto. Na odin mig na licah brat'ev poyavilos' zhestkoe, vrazhdebnoe vyrazhenie, kak esli by glubokaya raznica mezhdu nimi pobedila nakonec ih vzaimnuyu predannost'. Kazalos', oni oba zametili eto, potomu chto tut zhe otvernulis' drug ot druga. - YA tol'ko hotel napomnit' tebe, - skazal Stivn. - Ty, konechno, sam znaesh', kak postupat'. Hileri kivnul, a Stivn podumal: "Imenno etogo ty i ne znaesh'". Vskore on ushel, chuvstvuya neprivychnuyu nelovkost' v obshchestve brata. Hileri provodil ego do kalitki i sel na skam'yu v uglu sada. Poseshchenie Stivna tol'ko probudilo v nem zapretnye zhelaniya. YArkij solnechnyj svet padal na etot londonskij sadik, obychno takoj tenistyj, ostavlyaya vsyudu svetlye poloski i pyatna - takie, kakie zhizn' ostavlyaet na licah teh, kto slishkom mnogo zhivet golovoj. Sidya pod eshche ne raspustivshejsya akaciej, Hileri zametil rannyuyu babochku, letavshuyu nad cvetami gerani, kotoroj byli obsazheny starye solnechnye chasy. Drozdy raspevali svoyu vechernyuyu pesn'; v vozduh, chut' tumannyj ot dyma, prokralsya zapah docvetayushchej sireni. YArko, no ne radostno bylo v etom sadike; byli zapahi cvetov, no ne bylo voln aromata nad zolotymi ozerami lyutikov, nad morem vshodyashchego klevera, nad koleblemoj vetrom serebryanoj nedozreloj pshenicej; byla muzyka, no ne bylo moshchnogo hora, ne bylo zhuzhzhaniya nasekomyh. Kak lico i vsya figura hozyaina, tak i sadik, v kotorom solnce redko dostigalo ciferblata solnechnyh chasov, byl izyskannym i robkim - istinnoe detishche goroda. Odnako sejchas Hileri vyglyadel ne sovsem obychno: lico u nego raskrasnelos', glaza smotreli serdito - on kazalsya pochti chelovekom dejstviya. Vremenami vse eshche slyshalsya golos mistera Stouna, on doletal poryvami, drozhal v vozduhe, a inogda i sam starik, s rukopis'yu v rukah, poyavlyalsya v okne; profil' ego chetko vydelyalsya na fone temnoj komnaty. Odna fraza doneslas' cherez ves' sad: "Sredi burnyh otkrytij teh dnej, kotorye, kak morya, izobiluyushchie pe-re-se-kayushchimisya techeniyami i beschislennymi volnami, obrushivalis' na bereg, razmyvaya skaly..." Ostal'noe potonulo v shume pronesshegosya mimo avtomobilya, a kogda golos snova stal slyshen, mister Stoun, ochevidno, diktoval uzhe sleduyushchij, abzac: "V teh mestah, na teh ulicah tolpilis' teni, shursha i gudya, kak roj umirayushchih pchel, kotorye, doev svoj med, snuyut holodnymi zimnimi dnyami v poiskah cvetov, uzhe ubityh morozom". Bol'shaya pchela, kruzhivshaya podle kusta sireni, prinyalas' teper' letat' vokrug golovy mistera Stouna. Hileri uvidel, chto starik podnyal obe ruki. "Ogromnymi skopishchami, v tesnote, lishennye sveta i vozduha, oni sobralis' vmeste, eti beskrovnye otpechatki bolee vysokih form. Oni lezhali, kak otrazhenie list'ev, kotorye, svobodno trepyhayas' na nezhnom veterke, brosayut na zemlyu slabye svoi podobiya. Nevesomye, temnye prizraki, skital'cy, prikovannye cep'yu k zemle, oni ne nadeyalis' popast' v CHudesnyj Gorod i ne znali, otkuda oni prishli. Lyudi brosali ih na trotuar i shli dal'she, nastupaya na nih. Ne pronikshis' chuvstvom vsemirnogo bratstva, oni ne prizhimali svoih tenej k grudi, chtoby te spali v ih serdcah. Ibo solnce eshche ne dostiglo zenita, ne nastal eshche polden', kogda u cheloveka ne byvaet teni". Kogda slova etoj lebedinoj pesni zamerli vdali, starik kachnulsya, zadrozhal i vdrug ischez iz glaz, veroyatno, sel. Ego mesto u okna zanyala malen'kaya naturshchica. Uvidev Hileri, ona vzdrognula; potom stoyala kak vkopannaya i glyadela na nego. Iz glubiny temnoj komnaty glaza ee s razlivshimisya zrachkami kazalis' dvumya chernymi pyatnami, popavshimi iz okruzhavshej t'my na ee lico, blednoe, kak cvetok. V takom zhe ocepenenii Hileri smotrel na nee. Pozadi nego poslyshalsya golos: - Zdravstvujte! YA, vidite li, reshil nemnogo pogonyat' svoj "Demajer". - |to voshel v kalitku mister Persi, i vzglyad ego byl ustremlen na okno, v kotorom stoyala devushka. - Kak pozhivaet vasha supruga? |tot rezkij perehod k nizmennoj proze vyzval v Hileri ostruyu yarost'. On smeril vzglyadom mistera Persi ot ego cilindra do shtiblet s parusinovym verhom i progovoril: - Byt' mozhet, zajdem v dom i razyshchem ee? Po puti k domu mister Persi skazal: - |to ta samaya moloden'kaya... gm... naturshchica, ta samaya, kotoruyu ya vstretil togda v studii vashej zheny, da? Nedurna devica. Hileri szhal guby. - Interesno, kak zhivut takie vot devushki, - ne unimalsya mister Persi. - YA dumayu, u nih est' i drugie istochniki dohodov, kak vy polagaete, a? - Naverno, zhivut tak, kak polozhil im zhit' gospod' bog. Kak i vse drugie lyudi. Mister Persi glyanul na nego ispytuyushche. Bylo pohozhe na to, chto mister Dallison reshil osadit' ego. - Nu, samyu soboj. Sdaetsya mne, eta devica trudnostej ne vstretit. I tut on uvidel, chto s "etim pisakoj", kak s teh por on stal nazyvat' Hileri, proizoshla strannaya peremena. Myagkij, simpatichnyj dobryak sdelalsya zloj, kak chert. - Moej zheny, po-vidimomu, net doma, - skazal Hileri. - I ya tozhe vynuzhden skoro ujti. Izumlennyj i rasserzhennyj, mister Persi skazal s velichajshej prostotoj: - Proshu proshcheniya, esli ya de trop {Lishnij (franc.).}. I vskore stalo slyshno, kak "Demajer" s neskol'ko izlishnim shumom unosit ego proch'. GLAVA XXXII  ZA VUALXYU BIANKI  No Bianka byla doma. Ona perehvatila dolgij vzglyad, kakim Hileri smotrel na malen'kuyu naturshchicu, potomu chto v eto vremya, vyjdya iz studii, shla po zasteklennomu prohodu v dom. Ej, konechno, ne bylo vidno, na chto Hileri tak pristal'no smotrit, no ona znala eto tverdo, kak esli by devushka stoyala pryamo pered nej v temnom provale raskrytogo okna. Preispolnennaya nenavisti k samoj sebe za to, chto uvidela eto, Blanka voshla v svoyu komnatu i dolgo lezhala na krovati, prizhav ruki k glazam. Ona privykla k odinochestvu - neizbezhnomu udelu takih natur. No gor'koe odinochestvo etogo chasa dazhe ee odinokuyu "aturu poverglo v otchayanie. Nakonec ona vstala i privela v poryadok lico i volosy, chtoby nikto ne zametil ee stradanij. Zatem, ubedivshis', chto Hileri v sadu net, nezametno vyskol'znula iz domu. Ona napravilas' k Hajd-parku. SHla nedelya posle troicyna dnya - uzhasnoe vremya dlya kul'turnogo londonca. Gorod, kazalos', stal voploshcheniem skuchnogo vesel'ya, po ulicam kruzhilis', podhvachennye pyl'nym vetrom, bumazhnye pakety. Povsyudu tolpami dvigalis' lyudi v prazdnichnoj odezhde, kotoraya ne shla k nim. |tim smertel'no ustalym lyudyam ne dano bylo otdohnut' za neskol'ko chasov dosuga, vyrvannyh iz vechnosti truda: izgolodavshijsya instinkt gnal ih na poiski udovol'stvij, k kotorym oni stremilis' slishkom sil'no, chtoby sumet' nasladit'sya imi. Bianka proshla mimo starogo brodyagi, spavshego pod derevom. Ego odezhda oblekala ego tak dolgo i tak lyubovno, chto teper' ele derzhalas' na nem; no na lice ego bylo spokojstvie, kak maska iz tonchajshego voska. Zabyty byli vse goresti i stradaniya - on prebyval v blazhennom carstve sna. Bianka pospeshila proch' ot etogo zrelishcha bezmyatezhnogo pokoya. Ona zabrela v roshchicu, pochti uskol'znuvshuyu ot vnimaniya gulyayushchih. Tut rosli lipy, eshche hranyashchie v sebe svoj medovyj duh. Ih vetvi so svetlymi shirokimi list'yami, formoj napominayushchimi serdce, razdvinulis' vo vse storony, kak pyshnaya yubka. Samaya vysokaya sredi nih, prekrasnaya, veselaya lipka, vsya nezhno trepetala, kak krasavica, podzhidayushchaya zameshkavshegosya lyubovnika. Kakie radosti sulila ona kazhdym svoim trepetnym, pokrytym prozhilkami listkom, kakie tonkie naslazhdeniya! I vdrug solnce podhvatilo ee, podnyalo k sebe, osypalo poceluyami; ona ispustila vzdoh bezmernogo schast'ya, kak budto dusha ee rvalas' k serdcu vozlyublennogo. Mezhdu derev'yami, ostorozhno oglyadyvayas', shla zhenshchina v sirenevom plat'e. Ona sela na skam'yu nepodaleku ot Bianki i brosala iz-pod zontika bystrye vzglyady po storonam. Vskore Bianka uvidela, kogo zhdala zhenshchina. Molodoj chelovek v loshchenom cilindre i chernom syurtuke podoshel k zhenshchine i kosnulsya ee plecha. Teper' oni sideli ryadom, pochti skrytye listvoj, naklonivshis' vpered, tihon'ko vodya po zemle ona zontikom, on - trost'yu; byli ele slyshny ih priglushennye golosa, pochti shepot, nezhnyj, intimnyj. Vot molodoj chelovek myagko kosnulsya ee ruki, potom loktya. |ti dvoe ne prinadlezhali k prazdnichnoj tolpe, oni, ochevidno, vospol'zovalis' vul'garnym gulyan'em dlya tajnogo svidaniya. Bianka toroplivo dvinulas' proch'. Ona vyshla iz Hajd-parka. Po ulicam razgulivali, derzhas' pod ruku, pary, ne stol' tshchatel'no skryvayushchie svoi blizkie otnosheniya. Ih vid ne kol'nul Bianku tak bol'no, kak vid teh vlyublennyh v parke, - eti, na ulice, byli ne ee kruga. No vot ona uvidela na poroge bol'shogo doma dvoih detishek, mal'chika i devochku, - oni spali v obnimku, krepko prizhavshis' drug k drugu shchekami. I opyat' ona zaspeshila dal'she. Vo vremya etih dolgih skitanij po ulicam ona proshla mimo doma, kotorogo tak strashilsya "Vest-ministr". V vorotah stoyali starik i staruha - oni proshchalis' na noch', sobirayas' razojtis': on - na muzhskuyu polovinu, ona - na zhenskuyu. Ih bezzubye rty sblizilis'. - Nu, mat', spokojnoj nochi. - Spokojnoj nochi, otec, spokojnoj nochi! Beregi sebya! I snova Bianka bezhala proch'. Uzhe v desyatom chasu ona prishla na Old-skver i, ostanovivshis' u doma sestry, pozvonila. Sejchas eyu vladelo lish' odno zhelanie - otdohnut', i pritom gde-nibud' ne u sebya doma. V konce dlinnoj, s nizkimi potolkami gostinoj Stivn, v smokinge, chital vsluh kakuyu-to stat'yu. Sesiliya s somneniem poglyadyvala na odin iz ego noskov, na kotorom belelo, krohotnoe pyatnyshko: eto, vozmozhno, prosvechivala noga. U okna v protivopolozhnom konce komnaty Tajmi i Martin poocheredno proiznosili drug pered drugom rechi. Molodye lyudi ne dvinulis' s mesta, kogda voshla Bianka, vsem svoim vidom govorya: "My ne priznaem etih durackih rukopozhatij". Poluchiv ot Sesilii legkij, teplyj i neuverennyj poceluj, a ot Stivna - vezhlivoe, suhoe rukopozhatie, Bianka sdelala znak, chtoby on ne preryval chteniya. On prodolzhal chitat'. Sesiliya snova prinyalas' razglyadyvat' ego nosok. "Ah, bozhe moj, - dumala ona, - Bianka, konechno, prishla potomu, chto neschastliva. Vot bednyazhka... I bednyj Hileri... Navernoe, eto vse opyat' iz-za toj otvratitel'noj istorii..." Davno izuchiv kazhduyu intonaciyu v golose muzha, Sesiliya znala, chto prihod Bianki vyzval i u nego to zhe techenie myslej; v slovah, kotorye on chital, ej slyshalos': "YA ne odobryayu, net, ne odobryayu. Ona sestra Sessi, no ne bud' vse eto radi Hileri, ya by ne poterpel, chtoby v moem dome obsuzhdalis' podobnye temy". Bianka, vsegda tonko podmechavshaya v drugih kazhdyj ottenok chuvstv, videla, chto ona zdes' ne ochen' zhelannaya gost'ya. Pripodnyav vual', ona otkinulas' na spinku stula i kak budto slushala, o chem chital Stivn, na samom zhe dele vnutri u nee vse drozhalo pri vide etih dvuh par. Pary, pary - tol'ko ej eto ne suzhdeno! Za chto? Kakoe prestuplenie ona sovershila? Kakoj iz®yan v ee chashe, iz kotoroj nikto ne hochet pit'? Pochemu ona sotvorena takoj, chto ee nikto ne lyubit? |ta mysl', samaya gor'kaya, samaya tragicheskaya iz vseh, ne davala ej pokoya. Stat'ya, kotoruyu chital Stivn (v nej neobyknovenno tochno raz®yasnyalos', chto delat' s lyud'mi, chtoby oni iz lyudej odnogo sorta stanovilis' lyud'mi drugogo sorta, i dokazyvalos', chto v sluchae, esli posle etogo prevrashcheniya obnaruzhatsya priznaki recidiva, neobhodimo vyyasnit' prichinu etogo), ne dohodila do ushej Bianki, kotoraya vse zadavala sebe muchitel'nyj vopros: "Pochemu eto tak so mnoj? |to nespravedlivo"; vse slushala, kak gordost' nasheptyvaet ej: "Ty zdes' lishnyaya; ty vezde lishnyaya. Ne luchshe li vovse ujti iz zhizni?" Tajmi i Martin ne obrashchali na nee vnimaniya. Dlya nih ona byla pozhiloj rodstvennicej, "diletantkoj", chej nasmeshlivyj vzglyad inoj raz pronikal skvoz' bronyu ih molodosti. Krome togo, oni byli slishkom pogloshcheny svoim razgovorom, chtoby zametit', v kakom ona sostoyanii. Slovesnaya ih perestrelka dlilas' uzhe neskol'ko dnej, s teh por kak umer rebenok H'yuzov. - Nu horosho, - govoril Martin, - a chto ty vse-taki sobiraesh'sya delat'? Tolku malo svyazyvat' vse eto so smert'yu mladenca. Ty dolzhna obo vsem imet' tverdoe mnenie. Nel'zya brat'sya za rabotu na osnovanii odnih sentimentov. - Ty ved' sam hodil na pohorony, Martin. I nechego prikidyvat'sya, budto tebya eto sovershenno ne tronulo. Otvetit' na takuyu insinuaciyu Martin schel nizhe svoego dostoinstva. - Nel'zya opirat'sya na sentimenty, - skazal on. - |to ustarelo, tak zhe kak i pravosudie, kotoroe nahoditsya v rukah vysshego klassa: na odnom glazu povyazka, a drugim kosit. Esli ty uvidish' v pole umirayushchego osla, ty ved' ne stanesh' posylat' ego v kakoe-nibud' "obshchestvo", kak eto sdelal by tvoj papochka. I tebe ne ponadobitsya traktat Hileri, preispolnennyj sochuvstviya ko vsem i ozaglavlennyj: "Stranstviya po polyam. - Razmyshleniya o smerti oslov". Vse, chto tebe nado sdelat', - eto pustit' v osla pulyu. - Ty vsegda napadaesh' na dyadyu Hileri, - skazala Tajmi. - Protiv samogo Hileri ya nichego ne imeyu, ya vozrazhayu protiv lyudej takogo tipa. - Nu, a on vozrazhaet protiv lyudej takogo tipa, kak ty. - Ne skazhi, - progovoril Martin medlenno. - U nego dlya etogo net dostatochnoj sily haraktera. Tajmi vskinula podborodok i, glyadya na Martina prishchurennymi glazami, skazala: - Znaesh', mne kazhetsya, chto iz vseh samouverennyh lyudej, kakih mne tol'ko prihodilos' vstrechat', ty samyj hudshij! Nozdri u Martina drognuli. - Gotova ty vsadit' pulyu v osla ili net - otvechaj! - YA vizhu pered soboj tol'ko odnogo osla, i on poka ne sobiraetsya umirat'. Martin shvatil ee za ruku ponizhe loktya i, krepko derzha, skazal: - Ne uvilivaj! Tajmi sililas' vysvobodit' ruku. - Pusti! Martin smotrel ej pryamo v glaza. SHCHeki ego zalilis' kraskoj. U Tajmi lico tozhe stalo cveta temnoj rozy, kak port'era, visevshaya ryadom. - Pusti! - Ne pushchu! YA zastavlyu tebya priobresti nakonec tverdye vzglyady. Kak ty namerena zhit'? Beresh'sya ty za eto v pripadke sentimental'nosti ili zhe ser'ezno reshila delat' delo? Devushka, budto zagipnotizirovannaya, perestala soprotivlyat'sya. Na lice ee poyavilos' udivitel'nejshee vyrazhenie - v nem byli i pokornost', i vyzov, i bol', i radost'. Tak oni sideli s polminuty, glyadya v glaza drug drugu. Uslyshav kakoj-to shoroh, oni obernulis' i uvideli, chto Bianka napravlyaetsya k dveri. Sesiliya tozhe vstala. - Bianka, v chem delo? Bianka otkryla dver' i vyshla. Sesiliya bystro posledovala za nej, no ona ne uspela uvidet' lica sestry, skrytogo vual'yu. V komnate mistera Stouna neyarko gorela zelenaya lampa, a sam on, v korichnevom sherstyanom halate i v komnatnyh tuflyah, sidel na krayu svoej raskladnoj krovati. I vdrug emu pokazalos', chto on ne odin v komnate. - Na segodnya ya rabotu zakonchil, - progovoril on. - YA zhdu, kogda vzojdet luna. Sejchas ona pochti polnaya. Otsyuda mne budet viden ee lik. Kto-to sel na krovat' ryadom s nim i tiho skazal: - Lik zhenshchiny. Mister Stoun uznal svoyu mladshuyu doch'; - Na tebe shlyapa? Ty sobiraesh'sya vyhodit', dorogaya? - Net, ya tol'ko chto vernulas' i uvidela, chto u tebya gorit svet. - Luna - besplodnaya pustynya, - skazal mister Stoun. - Tam ne znayut, chto takoe lyubov'. - Kak zhe ty togda mozhesh' smotret' na nee? - prosheptala Bianka. Mister Stoun podnyal vverh palec. - Ona vzoshla. Blednaya luna skol'znula na temnoe nebo. Svet ee pronik v sad i cherez otkrytoe okno na krovat', gde oni sideli. - Esli net lyubvi, net i zhizni, - skazala Bianka. - Razve ne tak, papa? Glaza mistera Stouna, kazalos', pili lunnyj svet. - Da, eto velikaya istina. CHto eto - krovat' drozhit! Krepko prizhav ruki k grudi, Bianka sililas' poborot' bezzvuchnye rydaniya. |ta otchayannaya bor'ba prichinyala ej nevynosimye muki, i mister Stoun sidel molcha, sam ves' drozha. On ne znal, chto emu delat'. Za dolgie gody, posvyashchennye vsemirnomu bratstvu, ego zastyvshee serdce pozabylo, kak pomoch' rodnoj docheri. On tol'ko mog kosnut'sya ee svoimi hudymi, drozhashchimi pal'cami. Bianka, ch'e teploe telo on pochuvstvoval pod svoej rukoj, zatihla, slovno ego bespomoshchnost' zastavila ee pochuvstvovat', chto i on tozhe odinok. Ona krepche prizhalas' k otcu. Lunnyj svet, poborov migayushchij ogonek lampy, napolnil soboj vsyu komnatu. Mister Stoun skazal: - YA by hotel, chtoby byla zhiva ee mat'. Bianka opyat' razrydalas'. Bessoznatel'no prodelav staroe, zabytoe dvizhenie, ruka mistera Stouna obnyala drozhashchee telo docheri. - YA ne znayu, chto skazat' ej, - bormotal on i vdrug nachal medlenno raskachivat'sya. - Dvizhenie uspokaivaet. Luna pokinula komnatu. Bianka sidela tak tiho, chto mister Stoun perestal raskachivat'sya. Ego doch' bol'she uzhe ne rydaet. Vdrug ee poceluj obzheg emu lob. Ves' drozha ot etoj gorestnoj laski, on podnes pal'cy k tomu mestu na lbu, kuda ona ego pocelovala, i oglyadelsya po storonam. No Bianki v komnate uzhe ne bylo. GLAVA XXXIII  HILERI RESHAET PROBLEMU  CHtoby ponyat' do konca povedenie Hileri i Bianki v etom "kaflikte", kak vyrazilsya by "Vest-ministr", neobhodimo prinyat' v raschet ne tol'ko ih chuvstva, svojstvennye vsem chelovecheskim sushchestvam, no i tu filosofiyu braka, kotoroj oba priderzhivalis'. Po svoemu vospitaniyu i okruzheniyu oni prinadlezhali k obshchestvennoj gruppe, kotoraya "v te dni" otvergla staromodnye vzglyady na brak. Vystupaya protiv sobstvennicheskih principov i dazhe svoih zakonnyh prav, lyudi, sostavlyavshie etu gruppu, okazyvalis' tem samym pobornikami neogranichennoj, pozhaluj, slishkom shumno zayavlyayushchej o sebe svobody. Kak vse oppozicionery, oni byli vynuzhdeny, isklyuchitel'no radi principa, ne soglashat'sya s vlast' imushchimi i s prezreniem i obidoj smotreli na bol'shinstvo, kotoroe, v silu svoego chislennogo prevoshodstva, ob®yavlyalo svoi ubezhdeniya zakonom, glasivshim: "|to moya sobstvennost' i ostanetsya takovoj navsegda". Poskol'ku zakon vse zhe obyazyval ih smotret' na muzhej i zhen kak na sobstvennost', oni byli vynuzhdeny, dazhe v samyh schastlivyh supruzheskih soyuzah, vsyacheski osteregat'sya, chtoby ne proniknut'sya otvrashcheniem k svoemu polozheniyu suprugov. Samaya zakonnost' ih braka pobuzhdala ih k tomu, chtoby govorit' o nem s uzhasom. Oni byli kak deti, kotoryh otpravili v shkolu v bryuchkah, edva dohodyashchih do kolen, i kotorye soznayut, chto ne v silah ni ukorotit' svoj rost, podognav ego k dline bryuchek, - ni zastavit' rasti sami bryuchki. Oni yavlyali soboj primer toj izvechnoj "smeny odnih form drugimi", kotoruyu mister Stoun nazval ZHizn'yu. V dalekom: proshlom mysliteli, mechtateli i "hudozhniki-mazily", otvergaya ustanovlennye formy, tem samym namechali novye formy dlya zakona o brake, i na osnove kartin, myslej i mechtanij, ne poluchivshih priznaniya pri ih zhizni, on potom i slozhilsya, - togda, kogda sami oni uzhe obratilis' v veter. A teper' zakon etot, v svoyu ochered', stal vysohshej kozhuroj, lishennoj zeren razuma, i opyat' mysliteli, mechtateli i "hudozhniki-mazily" otricali ego i opyat' ostavalis' nepriznannymi. Vot eta nepriznannaya vera, etot vorovskoj kodeks i byl dushoj toj korotkoj besedy, kotoraya proizoshla mezhdu Hileri i Biankoj vo vtornik, na sleduyushchij den' posle togo, kak mister Stoun sidel u sebya na krovati i zhdal, kogda vzojdet luna. Bianka skazala spokojno: - YA dumayu na nekotoroe vremya uehat'. - Byt' mozhet, ty predpochitaesh', chtoby uehal ya? - Ty zdes' nuzhen, a ya - net. |ti holodnye i yasnye, kak led, slova zaklyuchili v sebe osnovu osnov vsego, i Hileri sprosil: - Ty ved' ne sejchas sobiraesh'sya ehat'? - Veroyatno, v konce nedeli. Zametiv, chto Hileri pristal'no smotrit na nee, ona dobavila: - Da, my oba s toboj vyglyadim ne slishkom horosho. - Mne ochen' zhal'. - YA znayu. I vse. No etogo bylo dostatochno, chtoby Hileri snova prishlos' reshat' problemu. Osnovnye elementy etoj problemy ostavalis' prezhnimi, no otnositel'nye cennosti izmenilis'. Iskusheniya svyatogo Antoniya s kazhdym chasom stanovilis' vse muchitel'nee. U Hileri ne bylo principov, kotorye on mog by im protivopostavit', - bylo tol'ko organicheskoe otvrashchenie k tomu, chtoby prichinyat' bol' drugomu, i smutnaya dogadka, chto ustupi on svoim zhelaniyam, i on okazhetsya pered problemoj eshche kuda bolee slozhnoj. On ne mog rassmatrivat' sozdavsheesya polozhenie tak, kak eto sdelal by mister Persi, esli by eto ego zhena ot nego otdalilas', a na puti ego vstala molodaya devushka. Mistera Persi ne trevozhili by ni bezzashchitnost' devushki, ni somneniya otnositel'no ih sovmestnogo budushchego. |tot slavnyj malyj s ego pryamolinejnost'yu dumal by tol'ko o nastoyashchem i uzh, konechno, i v myslyah ne imel by svyazat' svoyu zhizn' s molodoj osoboj iz nizov. Zaboty o zhene, kotoraya sama pozhelala ot nego otdalit'sya; takzhe, razumeetsya, ne prinimalis' by im v raschet. To, chto Hileri vse eti voprosy volnovali, svidetel'stvovalo o ego "dekadentstve". A poka fakty trebovali prakticheskogo resheniya. On ne razgovarival s malen'koj naturshchicej so dnya pohoron rebenka, no svoim vzglyadom togda v sadu on, v sushchnosti, skazal ej: "Ty manish' menya k edinstvennym vozmozhnym mezhdu nami otnosheniyam". I ona svoim vzglyadom, v sushchnosti, otvetila emu: "Delaj so mnoj, chto hochesh'". Byli i drugie obstoyatel'stva, s kotorymi prihodilos' schitat'sya. Zavtra H'yuza vypuskayut iz tyur'my; malen'kaya naturshchica ne perestanet hodit' k misteru Stounu, esli tol'ko ne zapretit' ej eto; mister Stoun, po-vidimomu, v nej nuzhdaetsya; Bianka, po suti dela, ob®yavila, chto ee vygonyayut iz sobstvennogo doma. Takova byla situaciya, nad kotoroj lomal golovu Hileri, sidya pod byustom Sokrata. Dolgie i tyagostnye razdum'ya vse vremya vozvrashchali ego k mysli, chto ne Bianka, a on sam dolzhen uehat' iz domu. On s gorech'yu i prezreniem obvinyal sebya za to, chto ne dogadalsya sdelat' eto davnym-davno. On obzyval sebya vsemi klichkami, kotorye dal emu Martin: "Gamlet", "diletant", "beshrebetnyj". No eto, k neschast'yu, ne ochen' ego uteshalo. K koncu dnya emu byl nanesen vizit: derzha v ruke korzinku iz ivovyh prut'ev, v kabinet voshel mister Stoun. On ne prisel, a srazu zhe zagovoril: - Schastliva li moya doch'? Pri etom neozhidannom voprose Hileri molcha otoshel k kaminu. - Net, - otvetil on nakonec. - Boyus', chto net. - Pochemu? Hileri molchal. Zatem, vzglyanuv stariku v lico, otvetil: - YA polagayu, chto po nekotorym prichinam ona budet rada, esli ya na vremya uedu. - Kogda? - V samom blizhajshem vremeni. Glaza mistera Stouna, svetivshiesya pechal'yu, kazalos', staralis' razglyadet' chto-to za stenoj tumana. - Mne dumaetsya, ona prihodila ko mne, - skazal on. - YA dazhe kak budto pomnyu, chto ona plakala. Dobry li vy k nej? - YA staralsya. Lico mistera Stouna vdrug pokrasnelo. - U vas net detej, - progovoril om s boleznennym usiliem. - Vy zhivete kak suprugi? Hileri otricatel'no pokachal golovoj. - Vy chuzhie drug drugu? Hileri naklonil golovu. Posledovalo dolgoe molchanie. Mister Stoun perevel vzglyad na okno. - Bez lyubvi ne mozhet byt' zhizni, - progovoril on nakonec i opyat' posmotrel na Hileri. - Ona lyubit drugogo? I snova Hileri pokachal golovoj. Kogda mister Stoun zagovoril, bylo yasno, chto on govorit pro sebya: - Ne znayu, pochemu, no ya rad etomu. Vy lyubite druguyu? Pri etom voprose brovi Hileri sdvinulis'. - CHto vy nazyvaete lyubov'yu? Mister Stoun ne otvetil. On, ochevidno, byl pogruzhen v glubokie razmyshleniya. Guby ego nachali shevelit'sya: - Lyubov'yu ya nazyvayu zabvenie samogo sebya. CHasto byvayut soyuzy, v kotoryh tol'ko proyavlyayutsya instinkty pola ili sosredotochennost' na samom sebe... - |to verno, - prosheptal Hileri. Mister Stoun podnyal golovu - lico u nego bylo napryazhennoe, rasteryannoe. - My obsuzhdaem! chto-to? - YA govoril o tom, chto dlya vashej docheri budet luchshe, esli ya vremenno uedu. - Da, vy chuzhie drug drugu, - skazal mister Stoun. - U menya est' na sovesti odno delo, o kotorom ya dolzhen rasskazat' vam do togo, kak uehat'. A potom reshajte sami, ser. Ta molodaya devushka, kotoraya prihodit k vam rabotat', bol'she uzhe ne zhivet tam, gde zhila prezhde. - Na toj ulice... - nachal bylo mister Stoun. Hileri bystro prodolzhal: - Ona byla vynuzhdena pereehat', potomu chto muzh toj zhenshchiny, u kotoroj ona snimala komnatu, uvleksya eyu. On sidel v tyur'me i zavtra vyhodit na svobodu. Esli devushka budet prodolzhat' hodit' syuda, on, konechno, smozhet ee razyskat'. Boyus', chto on opyat' nachnet ee presledovat'. Vy menya ponyali, ser? - Net, - otvetil mister Stoun. - |tot chelovek, - terpelivo raz®yasnil Hileri, - zhalkoe, gruboe sushchestvo, on byl ranen v golovu i ne vpolne otvechaet za svoi postupki. On mozhet obidet' devushku. - Kak obidet'? - On uzhe poranil shtykom svoyu zhenu. - YA pogovoryu s nim. Hileri ulybnulsya. - Boyus', chto slova tut edva li pomogut. Ona dolzhna skryt'sya. Vocarilos' molchanie. - Moya kniga! - progovoril mister Stoun. Hileri slovno chto udarilo, kogda on uvidel, kak vdrug pobelelo lico starika. "Nado, chtoby on proyavil silu voli, - podumal on. - Kogda ya uedu, ona vse ravno syuda bol'she ne pridet". No on prosto ne mog videt' tragicheskie glaza mistera Stouna i, kosnuvshis' ego rukava, skazal: - Byt' mozhet, ser, ona soglasitsya na risk, esli vy poprosite. Mister Stoun ne otvetil, i Hileri, ne znaya, chto eshche skazat', otoshel k oknu. V negustoj teni, gde ne bylo ni slishkom teplo, ni slishkom holodno, dremala Miranda, polozhiv mordochku na lapy i slegka oskaliv belye zuby. Snova razdalsya golos mistera Stouna: - Vy pravy: ya ne mogu prosit' ee, chtoby ona tak riskovala! - Vot ona idet po sadu, - skazal Hileri hriplo. - Pozvat' ee? - Da. Hileri znakom predlozhil devushke zajti. Ona voshla, nesya v ruke krohotnyj buketik landyshej. Pri vide mistera Stouna lico u nee pogaslo; ona stoyala molcha, podnyav buketik k grudi. Porazitelen byl etot perehod ot trepeshchushchej nadezhdy k mrachnomu unyniyu. Na shchekah u nee vspyhnuli krasnye pyatna. Ona perevela vzglyad s mistera Stouna na Hileri i snova na mistera Stouna. Oba oni smotreli na nee, ne otryvayas'. Vse troe molchali. Grud' malen'koj naturshchicy nachala tyazhelo vzdymat'sya, slovno posle bystrogo bega. - Smotrite, mister Stoun, chto ya vam prinesla, - skazala ona chut' slyshno i protyanula emu buketik landyshej. No mister Stoun ne shevel'nulsya. - Oni vam razve ne nravyatsya? Glaza mistera Stouna po-prezhnemu byli prikovany k ee licu. Hileri ne vynes etogo napryazheniya. - Nu kak, ser, vy sami ej skazhete ili mne skazat'? Mister Stoun zagovoril: - YA postarayus' dopisat' knigu bez vashej pomoshchi. Vy ne dolzhny podvergat'sya risku. YA ne mogu dopustit' etogo. Malen'kaya naturshchica vodila glazami iz storony v storonu. - No mne nravitsya pisat', kogda vy diktuete, - skazala ona. - |tot chelovek mozhet vas obidet', - skazal mister Stoun. Malen'kaya naturshchica vzglyanula na Hileri. - A mne vse ravno, ya ego ne boyus', ya mogu sama za sebya postoyat', mne eto ne v pervyj raz. - YA uezzhayu, - progovoril Hileri tiho. Kinuv na nego otchayannyj vzglyad, budto sprashivaya: "a ya - ya tozhe edu?" - malen'kaya naturshchica zastyla na meste. CHtoby prekratit' muchitel'nuyu scenu, Hileri podoshel k misteru Stounu. - Vy budete diktovat' ej segodnya, ser? - Net. - A zavtra? - Net. - Vy ne hoteli by nemnogo progulyat'sya so mnoj? Mister Stoun naklonil golovu. Hileri obernulsya k malen'koj naturshchice. - Itak, proshchajte, - skazal on. Ona ne prinyala ego protyanutoj ruki. Glaza ee, glyadevshie v storonu, sverkali; ona zakusila nizhnyuyu gubu. Potom uronila buketik, vzglyanula na Hileri, s usiliem glotnula vozduh i medlenno vyshla. Uhodya, ona nastupila na upavshie landyshi. Hileri podobral to, chto ostalos' ot cvetov, i brosil za reshetku kamina. V vozduhe ostalsya zapah razdavlennyh landyshej. - Teper', ser, my mozhem otpravit'sya na nashu progulku, - skazal Hileri. Mister Stoun s trudom dvinulsya k dveri, i vskore oba oni molcha shagali k Kensingtonskomu sadu. GLAVA XXXIV  PRIKLYUCHENIE TAJMI  V etot samyj den' Tajmi vyshla iz domu, vedya odnoj rukoj velosiped, a v drugoj derzha legkij chemodan, i bystro svernula s Old-skver v proulok. Tam ona ostanovilas', postavila chemodanchik i dala svistok, podzyvaya keb. On pod®ehal k trotuaru, i tut zhe kakoj-to oborvanec, budto vyskochivshij pryamo iz-pod zemli, zavladel ee chemodanom. V toshchem nebritom lice oborvanca bylo stradanie zagnannogo volka. - Provalivaj-ka, ej ty! - kriknul emu kebmen. - Nichego, pust', - probormotala Tajmi. Oborvanec podnyal chemodan, postavil ego v keb i stoyal nepodvizhno, dozhidayas', kogda emu zaplatyat. Tajmi dala emu dve melkie monety. On molcha glyanul na nih i ushel. "Neschastnyj, - podumala ona. - Vot odno iz teh yavlenij, s kotorymi my dolzhny pokonchit' v pervuyu ochered'". Keb dvinulsya v napravlenii Hajd-parka, i Tajmi posledovala za nim na velosipede, starayas' derzhat'sya nevozmutimo. "Vot i konec prezhnej zhizni, - dumala ona. - YA ne dolzhna predavat'sya romanticheskim brednyam i voobrazhat', budto sovershayu chto-to neobyknovennoe; vse eto nado vosprinimat' kak samo soboj razumeyushcheesya". - Ona vdrug vspomnila krasnuyu fizionomiyu "etogo tipa", mistera Persi. Esli by on videl ee sejchas, kogda ona naveki rasstaetsya s komfortom! "Kak tol'ko priedu, sejchas zhe dam znat' mame. Mozhet priehat' hot' zavtra, pust' sama vse uvidit. YA ne zhelayu, chtoby po povodu moego ischeznoveniya ustraivali isteriki. Oni vse dolzhny privyknut' zh mysli, chto ya namerena byt' v samoj gushche zhizni, i kto by i chto by tam ni dumal, menya eto ne ostanovit". Zavidev priblizhayushchijsya avtomobil', Tajmi udivlenno nahmurilas'. Neuzheli eto "tot tip"? Okazalos', chto eto vovse ne mister Persi v svoem "Demajere A-prim", no sidevshij v mashine byl tak na nego pohozh, chto, v obshchem, eto ne sostavlyalo raznicy. Tajmi korotko rassmeyalas'. Na derev'yah i na vode v Hajd-parke plyasal i iskrilsya holodnovatyj svet, i, kazalos', takim zhe tancuyushchim holodnovatym svetom iskryatsya glaza devushki. Kebmen ukradkoj brosil na nee voshishchennyj vzglyad, yasno govorivshij: "Nu i lakomyj kusochek!" "Vot zdes' kupaetsya dedushka, - podumala Tajmi. - Bednyj, milyj dedushka. Mne zhalko vseh staryh lyudej". Proehav pod ten'yu derev'ev, keb pokatilsya po otkrytoj doroge. "Interesno, skol'ko "ya" zaklyucheno v odnom cheloveke, - razmyshlyala Tajmi. - Inoj raz mne kazhetsya, chto vo mne dva "ya". Dyadya Hileri ponyal by, chto ya imeyu v vidu. Asfal't na trotuare uzhe nachinaet otvratitel'no pahnut', a ved' zavtra eshche tol'ko pervoe iyunya. Kak-to tam mama, ochen' li ogorchit ee moj ot®ezd? Vot bylo by chudesno, esli by na svete ne bylo ogorchenij!" Keb svernul v uzkuyu ulicu, sprava i sleva tyanulis' lavchonki. "Kak dolzhno byt' uzhasno torgovat' v takoj vot lavchonke! A kakaya vse-taki massa lyudej na svete! Mozhno li dejstvitel'no sdelat' dlya nih chto-libo poleznoe? Martin govorit, chto glavnoe - eto kazhdomu cheloveku delat' svoe delo. No kakoe u cheloveka samoe glavnoe delo?" Keb vyehal na shirokuyu neshumnuyu ploshchad'. "Ne budu ni o chem dumat', - dumala Tajmi, - eto opasno. A chto esli papa perestanet davat' mne karmannye den'gi? Togda mne pridetsya zarabatyvat' sebe na zhizn'. Stanu mashinistkoj ili eshche chem-nibud' v etom rode. Da net, on ne otkazhet, kogda uvidit, chto moe reshenie tverdo. I mama emu ne pozvolit". Keb vyehal na YUston-Rod, i opyat' shirokaya fizionomiya kebmena voprositel'no glyanula na Tajmi. "Kakaya merzkaya ulica, - dumala Tajmi, - kakie u londoncev unylye, nekrasivye, vul'garnye lica. I u vseh takoj vid, budto im na vse naplevat', tol'ko by kak-nibud' protyanut' den'. Za vsyu dorogu popalos' tol'ko dva privlekatel'nyh lica". Keb ostanovilsya pered tabachnoj lavochkoj na yuzhnoj storone dorogi. "I eto zdes' mne pridetsya zhit'?" - podumala Tajmi. Za otkrytoj dver'yu shel uzkij koridor, potom uzkaya lestnica, pokrytaya linoleumom. Tajmi vkatila velosiped v perednyuyu. Iz lavochki vyshel kakoj-to yunosha evrejskogo vida i zagovoril s nej. - Vash drug, molodoj dzhentl'men, skazal, chtoby vy podozhdali ego u sebya v kvartire. Laskovye ryzhevato-karie glaza yunoshi lyubovalis' eyu. - Snesti vash chemodan naverh, miss? - Spasibo, ya sama spravlyus'. - Vtoroj etazh, - skazal yunosha. Komnatki byli tesnye, chistye i opryatnye. Tajmi otnesla chemodan v spal'nyu, vyhodivshuyu na pustoj dvor, vernulas' v malen'kuyu gostinuyu i raskryla okno. Vnizu na ulice hozyain tabachnoj lavochki i kebmen vstupili v razgovor. Tajmi zametila, chto oba oni uhmylyayutsya. "Kak uzhasny i otvratitel'ny muzhchiny!" - dumala ona, neveselo poglyadyvaya na ulicu. Vse kazalos' takim! mrachnym, zaputannym - pyl', zhara, sumatoha, - kak budto eto zabavlyalsya kakoj-to d'yavol, vorosha murav'inuyu kuchu. Nozdrej Tajmi kosnulas' von' kerosina i navoza. "Kak vse nepostizhimo, kak bezobrazno!.. YA nikogda nichego ne sdelayu, nikogda, nikogda! - dumala Tajmi. - No pochemu zhe ne idet Martin?" Ona opyat' poshla v spal'nyu i otkryla chemodan. Ottuda pahnulo lavandoj, i pered Tajmi vdrug vstala ee belaya spalenka v roditel'skom dome, i derev'ya zelenogo sada, i drozdy v trave. SHagi na lestnice zastavili ee vernut'sya v gostinuyu. V dveryah stoyal Martin. Tajmi pobezhala bylo k nemu, no kruto ostanovilas'.