- Nu vot vidish', ya prishla. CHto eto tebe vzdumalos' snyat' komnaty v takom meste? - YA zdes' zhivu, cherez dve dveri ot tebya. I zdes' zhivet odna devushka, tozhe iz nashih. Ona tebya vvedet vo vse dela. - Ona ledi? Martin peredernul plechami. - Da, ona to, chto prinyato nazyvat' ledi. No vazhno ne eto, vazhno to, chto ona nastoyashchij chelovek. Ee nichto ne ostanovit. Tajmi vyslushala eto opredelenie vysshej dobrodeteli s takim vyrazheniem, tochno govorila: "V menya ty ne verish', a vot v tu devushku - verish'. Ty narochno poselil menya zdes', "chtoby ona priglyadyvala za mnoj..." Vsluh ona skazala: - YA hochu poslat' vot etu telegrammu. Martin prochel tekst. - Naprasno ty strusila i hochesh' rasskazat' materi o svoih planah. Tajmi gusto pokrasnela. - YA ne takaya hladnokrovnaya, kak ty. - Nashe delo ser'eznoe. YA tebya preduprezhdal, chto nezachem tebe i nachinat', esli ty v sebe ne uverena. - Esli ty hochesh', chtoby ya ostalas', starajsya govorit' so mnoj povezhlivee. - Mozhesh' ne ostavat'sya, eto tvoe lichnoe delo. Tajmi stoyala u okna, kusaya guby, chtoby ne rasplakat'sya. Pozadi nee razdalsya ochen' priyatnyj golos: - Net, no kakoj zhe vy molodec, chto prishli! Tajmi obernulas' i uvidela devushku - huden'kuyu, hrupkuyu, ne ochen' krasivuyu: nos u nee byl chut'-chut' s krivinkoj, guby slegka ulybalis', zelenovatye glaza byli ogromnye, siyayushchie. Na devushke bylo seroe plat'e. - Menya zovut Meri Dong. YA zhivu nad vami. Vy uzhe pili chaj? V etom! myagkom! voprose, kotoryj zadala ej devushka s siyayushchimi glazami i laskovoj ulybkoj, Tajmi usmotrela nasmeshku. - Da, pila, spasibo. Vy mne, pozhalujsta, ob®yasnite, v chem budet sostoyat' moya rabota. Esli mozhno, to luchshe sejchas zhe. Devushka v serom vzglyanula na Martina. - A mozhet byt', otlozhim do zavtra? YA uverena. chto vy ustali. Mister Stoun, skazhite zhe, chto ej nado otdohnut'! Vzglyad Martina govoril: "Da bros'te vy, radi boga, vashi telyach'i nezhnosti!" - Esli ty dejstvitel'no hochesh' ser'eznoj raboty, ty budesh' delat' to zhe samoe, chto i miss Dont, - skazal Martin. - Special'nosti u tebya net nikakoj. Vse, chto ty mozhesh', eto hodit' v doma, proveryat' ih blagoustrojstvo i usloviya, v kotoryh zhivut deti. Devushka v serom myagko skazala: - Vidite li, my ogranichivaemsya problemoj sanitarnyh uslovij i det'mi. Konechno, ochen' obidno i zhestoko isklyuchat' vzroslyh i starikov, no deneg u nas navernyaka budet namnogo men'she, chem trebuetsya... |tu chast' del prihoditsya otlozhit' na budushchee. Vocarilos' molchanie. Devushka s siyayushchimi glazami dobavila tiho: - Do 1950 goda. - Da, do 1950 goda, - povtoril za nej Martin. Ochevidno, to bylo kakoj-to zapoved'yu ih very. - Mne nado otoslat' telegrammu, - probormotala Tajmi. Martin vzyal u nee telegrammu i vyshel. Ostavshis' odni, devushki sperva molchali. Devushka v serom plat'e robko poglyadyvala na Tajmi, slovno ne znaya, kak ej rascenit' eto yunoe sozdanie, takoe ocharovatel'noe, no brosavshee na nee hmurye, nedoverchivye vzglyady. - Po-moemu, s vashej storony prosto chudesno, chto vy prishli, - progovorila ona nakonec. - YA znayu, kak privol'no zhivetsya vam doma, vash kuzen chasto mne o vas rasskazyval. Pravda, on izumitel'nyj chelovek? Na etot vopros Tajmi nichego ne otvetila. - Kak eto vse-taki uzhasno, - skazala ona, - ryskat' po chuzhim domam... Devushka v serom ulybnulas'. - Da, poroj byvaet trudno. YA zanimayus' etim uzhe polgoda. Znaete, privykaesh'. Mne kazhetsya, vse samoe hudshee po svoemu adresu ya uzhe vyslushala. Tajmi peredernulo. - Vidite li, u vas skoro poyavitsya takoe chuvstvo, chto vy prosto dolzhny projti cherez eto, - poyasnila devushka v serom, i guby ee chut' tronula ulybka. - My vse, konechno, ponimaem, chto delo nashe neobhodimoe, no sredi nas bol'she vseh na vysote vash kuzen, ego, kazhetsya, nichto ne mozhet obeskurazhit'. U nego kakaya-to osobaya zhalost' k lyudyam, mozhet, chutochku prezritel'naya. Ni s kem tak horosho ne rabotaetsya, kak s nim. CHerez plecho svoej novoj podrugi ona glyadela v tot vneshnij mir, gde nebo sostoyalo splosh' iz telegrafnyh provodov i goryachej zheltoj pyli. Ona ne zametila, chto Tajmi merit ee s golovy do nog vrazhdebnym, revnivym i v to zhe vremya kakim-to zhalkim vzglyadom, slovno vynuzhdennaya priznat', chto eta devushka stoit vyshe nee. - Net, ya ne mogu zdes' rabotat', - skazala vdrug Tajmi. Devushka v serom ulybnulas'. - YA snachala tozhe tak dumala, - skazala ona i dobavila, lyubuyas' Tajmi: - No, mozhet byt', vam i v samom dele eto ne podhodit, - vy takaya horoshen'kaya. Vozmozhno, vam poruchat vesti registraciyu, hotya, pravdu skazat', eto ochen' skuchno. My sprosim vashego kuzena. - Net, ya ili budu delat' vse, ili nichego. - Nu chto zhe, - progovorila devushka v serom. - U menya na segodnya ostalsya eshche odin dom, kotoryj nado obsledovat'. Hotite pojti? Ona vytashchila iz karmana yubki nebol'shuyu zapisnuyu knizhku. - Sovershenno ne mogu obhodit'sya bez karmana. Ego hotya by ne poteryaesh'. YA za pyat' nedel' uspela poteryat' chetyre sumochki i dve dyuzhiny nosovyh platkov, poka ne ponyala, chto mne nuzhen karman. Boyus', chto dom, kuda nam nuzhno idti, v obshchem, uzhasnoe mesto. - Za menya ne bojtes', - skazala Tajmi korotko. Na poroge tabachnoj lavochki yunyj hozyain dyshal vechernim vozduhom. On privetstvoval devushek vezhlivoj, no ne ochen' chistoj ulybkoj. - Dobryj vecher, prelestnye miss, - progovoril on, - kakoj priyatnyj vecher! - Dovol'no protivnyj chelovechek, - zametila devushka v serom, kogda oni s Tajmi doshli do perekrestka. - No u nego ostroe chuvstvo yumora. - A! - tol'ko i skazala Tajmi. Oni svernuli v pereulok i ostanovilis' pered domom, nesomnenno, vidavshim luchshie dni. Stekla byli v treshchinah, dveri davno ne krasheny, a cherez podval'noe okno mozhno bylo videt' kuchu tryap'ya, kakogo-to zloveshchego vida muzhchinu podle nee i polyhayushchij ogon'. U Tajmi perehvatilo dyhanie, nozdri ej zapolnila merzkaya von' goryashchih tryapok. Tajmi vzglyanula na svoyu sputnicu. CHut' zametno ulybayas', ta sveryala chto-to po svoej zapisnoj knizhke. V dushe Tajmi podnyalos' nedobroe chuvstvo, pochti nenavist' k etoj devushke, kotoraya mogla ostavat'sya nevozmutimoj, delovitoj, nevziraya na takie sceny i zapahi. Dver' im otkryla molodaya zhenshchina s krasnym licom, sudya po vsemu, tol'ko chto podnyavshayasya s posteli. Devushka v serom soshchurila svoi siyayushchie glaza. - Izvinite, pozhalujsta, - skazala ona. - Mozhno, my na minutochku vojdem? My sobiraem material dlya otcheta. - Zdes' sobirat' nechego, - otvetila molodaya zhenshchina. No devushka v serom uzhe skol'znula mimo nee, legko i bystro, kak voploshchennyj duh priklyuchenij. - Nu, konechno, ya ponimayu, no, znaete, tak, prosto chtob soblyusti formal'nost'. - Kogda umer muzh, mne prishlos' so mnogimi veshchami rasstat'sya, - skazala molodaya zhenshchina, kak budto opravdyvayas'. - ZHizn' ne legkaya. - Da-da, razumeetsya, no, navernoe, ne huzhe moej: kakovo eto mne vechno brodit' po chuzhim domam! Molodaya zhenshchina otoropela. - Vash hozyain ploho sledit za remontom, - skazala devushka v serom. - Sosednij dom tozhe prinadlezhit emu? Molodaya zhenshchina kivnula. - Plohoj u nas hozyain. Da i vse oni zdes' takie, na nashej ulice. Nichego ot nih ne dob'esh'sya. Devushka v serom podoshla k gryaznoj pletenoj kolybeli, v kotoroj lezhal, raskinuv ruchki i nozhki, polugolyj rebenok. Nekrasivaya malen'kaya devochka s tolstymi krasnymi shchekami sidela tut zhe na taburete, ryadom s otkrytym shkafchikom dlya provizii, v kotorom byli navaleny suhie myasnye kosti. - Vashi detishki? - sprosila devushka v serom. - Kakie milochki! Na lice molodoj zhenshchiny rascvela ulybka. - Rebyatki u menya zdorovye. - Veroyatno, eto ne obo vseh detyah v etom dome mozhno skazat'? Molodaya zhenshchina otvetila podcherknuto rezko, slovno davaya vyhod davnishnej zlobe: - Troe rebyatishek, chto zhivut na vtorom etazhe, eshche nichego, vo vot te, na samom verhu!.. YA moim ne razreshayu s nimi vodit'sya. Tajmi uvidela, chto ruka ee novoj priyatel'nicy, kak svetlyj golubok, porhnula nad golovkoj rebenka v kolybeli. V otvet na etot zhest molodaya mat' kivnula i skazala: - Vot-vot. Prihoditsya potom otmyvat' ih, kak tol'ko oni pobyvayut s temi, verhnimi. Devushka v serom vzglyanula na Tajmi, slovno hotela skazat': "Vot tuda-to nam, ochevidno, i nado idti". - Uzh takie-to gryaznuli, - probormotala molodaya zhenshchina. - Vam eto, konechno, ochen' nepriyatno. - Eshche by. YA ved' celyj den' zanyata stirkoj, kogda udaetsya poluchit' rabotu. YA ne mogu usledit' za rebyatishkami, oni begayut povsyudu. - Da, ochen' nepriyatno, - tiho povtorila devushka v serom. - YA eto vse u sebya zapishu. Vytaskivaya zapisnuyu knizhku, v kotoruyu ona prinyalas' chto-to energichno zapisyvat', Meri Dont vyronila nosovoj platok, i vid ego na gryaznom polu dostavil Tajmi kakoe-to strannoe udovol'stvie - tak byvaet, kogda vidish', chto u cheloveka, vyshe tebya stoyashchego, otsutstvuet dobrodetel', kotoroj sam ty obladaesh'. - Nu, ne budem vas zaderzhivat', missis... missis?.. - Kliri. - Missis Kliri. Skol'ko vashej dochke? CHetyre? A malen'komu? Dva? Milochki! Do svidan'ya! V koridore devushka v serom shepnula Tajmi: - Menya prosto umilyaet, kogda my gordimsya tem, chto my luchshe prochih. |to tak bodrit i raduet, ne pravda li? Tak kak zhe, podnimemsya, posmotrim na etu preispodnyuyu naverhu? GLAVA XXXV  DUMY YUNOJ DEVUSHKI  Dumy yunoj devushki podobny vesennemu lesu: sejchas eto podnimayushchayasya ot zemli dymka iz kolokol'chikov i solnechnyh blikov, a cherez minutu - mir pritihshih, nezhnyh i grustnyh molodyh derevcev, nevedomo pochemu ronyayushchih slezy. Skvoz' putanye vetvi, edva odetye zelen'yu, dusha lesa rvetsya na kryl'yah k zvezdam, no v sleduyushchee mgnovenie kryl'ya snikli i unylo lezhat podle syryh kustov. Vesennij les vechno tyanetsya k gryadushchemu i trepeshchet pered nim. V ukromnyh ego ugolkah skryvayutsya beschislennye nameki togo, chemu eshche tol'ko suzhdeno byt'; oni ukradkoj derzhat sovet, kak stat' im yav'yu i ne utratit' pokrova tajny. Oni shelestyat, shepchut, vskrikivayut vnezapno i tak zhe vnezapno pogruzhayutsya v sladostnoe molchanie. Kazhdyj kust oreshnika i kazhdyj kust boyaryshnika - eto beschislennye mesta vstrech dlya vsego togo, chto yuno i torzhestvenno-strogo, chto zhazhdet ustremit'sya vpered, navstrechu poceluyam, vetra i solnca i pryachet lico i otstupaet, orobev. Dusha vesennego lesa lezhit, pril'nuv uhom k zemle, rakovinoj slozhiv za uhom ruku, svetluyu, kak blednyj lepestok: dusha lesa slushaet shepot sobstvennoj svoej zhizni. Tak ona lezhit, belaya, nezhnaya, s zadumchivymi, rosistymi glazami, vzdyhaet: "CHto ya? YA - vse. Est' li chto v celom svete chudesnee menya? O, ya - nichto! Kak tyazhely moi kryl'ya! YA slabeyu, ya umirayu..." Kogda Tajmi v soprovozhdenii devushki v serom vybralas' iz "preispodnej naverhu", shcheki u nee goreli, ruki byli szhaty v kulaki. Ona ne proiznesla ni slova. Devushka v serom tozhe molchala i glyadela tak, kak duh, rasstavshijsya so svoim telom ottogo, chto slishkom dolgo kupalsya v more dejstvitel'nosti, glyadel by na togo, kto tol'ko chto podoshel k vode i sobiraetsya v nee pogruzit'sya. Tajmi perehvatila etot vzglyad, i rumyanec na ee shchekah zapylal eshche yarche. Ona zametila takzhe, kak posmotrel evrejskij yunosha, kogda na poroge ih vstretil Martin. "Ogo, uzhe ne odna, a celyh dve, - govoril ego vzglyad. - Nichego sebe, malyj ne promah!" Uzhin byl sobran v komnate Meri Dont. Na stole stoyali myasnye konservy, kartofel'nyj salat, kompot iz chernosliva, butylka limonada. Razgovor za uzhinom veli Martin i devushka v serom. Tajmi ela molcha, no, hotya kazalos', chto ona ne otryvaet glaz ot tarelki, ona ne propustila ni odnogo vzglyada, kotorymi obmenyalis' te dvoe, slyshala kazhdoe skazannoe imi slovo. Vo vzglyadah ih ne bylo nichego osobennogo, da i govorili oni o veshchah ne ochen' vazhnyh - vazhen byl ton, kakim oni obrashchalis' drug k drugu. "So mnoj on tak nikogda ne govorit", - podumala Tajmi. Posle uzhina vse troe vyshli projtis', no u vhodnoj dveri devushka v serom! szhala lokot' Tajmi, chmoknula ee v shcheku i pobezhala obratno vverh po lestnice. - A vy razve ne pojdete? - kriknul ej vsled Martin. Sverhu donessya ee golos: - Net, segodnya net. Tyl'noj storonoj ruki Tajmi sterla s lica poceluj. Molodye lyudi vyshli na ozhivlennuyu ulicu. Vecher byl teplyj i dushnyj - ni malejshego veterka, kotoryj razognal by tyazhkoe dyhanie goroda. Pochti molcha oni breli po beskonechnym temneyushchim ulicam, i vozvrashchenie k svetu i dvizheniyu YUston-Rod pokazalos' Tajmi vozvrashcheniem v raj. Nakonec, kogda oni opyat' podhodili k ee novomu zhilishchu, Tajmi skazala: - CHego radi hlopotat'? ZHizn' - uzhasnaya ogromnaya mashina, ona staraetsya razdavit' nas. Lyudi - krohotnye kozyavki, kotoryh pridavlivayut nogtem i razmazyvayut na stranice knigi. YA nenavizhu vse eto, mne eto otvratitel'no! - Poka kozyavki zhivut, pust' oni budut hotya by zdorovymi kozyavkami, - otvetil Martin. Tajmi povernulas' i posmotrela emu v lice. - Vytashchi mne velosiped, Martin, ya segodnya vse ravno ne usnu. Martin ispytuyushche poglyadel na nee pri svete ulichnogo fonarya. - Ladno, - skazal on, - ya tozhe poedu. Moralisty govoryat, chto est' dorogi, vedushchie v ad, no doroga, po kotoroj okolo odinnadcati chasov vechera otpravilas' yunaya para, vela v Hemsted. Raznica v haraktere etih dvuh punktov naznacheniya vskore stala ochevidnoj, ibo esli ad - sozdanie vsego chelovechestva v celom, to Hemsted byl, nesomnenno, sotvoren vysshim klassom. Zdes' imelis' i derev'ya i sady, a nad golovoj vmesto temnyh kanalov, zatyanutyh zheltoj penoj londonskih ognej i okajmlennyh, kak beregami, kryshami domov, raskinulos' nebo, slovno shirokoe, kolyshushcheesya ozero. Po obe storony Span'yard-Rod, etogo krepostnogo vala starogo goroda, tyanulas' ravnina. Zapah boyaryshnika probiralsya vverh na dorogu; vshodyashchaya luna l'nula k vetvyam vysokoj eli. Nad sel'skim kraem vlastvovali dalekie zvezdy, i temnye kryl'ya sna rasprosterlis' nad polyami - bezmolvnoe, pochti ne dyshashchee, lezhalo telo Zemli. No tam, k yugu, gde byl gorod - eta ne znayushchaya spokojstviya golova, - kazalos', chto zvezdy upali i zaseyali soboj tysyachi rytvin ogromnogo serogo bolota; iz temnyh isparenij ulic neslis' shorohi, shepot, dalekij zov bessmertnoj tancovshchicy, manyashchej vzglyanut', kak kruzhitsya i vzletaet ee chernoe, usypannoe blestkami pokryvalo, kak mercayut ee gibkie ruki i nogi. Budto pesnya morya v rakovine, rokotal golos etoj charovnicy, hvatayushchej lyudskie dushi, chtoby unesti ih vniz k toj dushe, kotoruyu nikto nikogda ne videl v pokoe. Nad golovami yunyh velosipedistov, mchavshihsya po doroge mezhdu derevnej i gorodom, medlenno plyli na zapad tri tonkih belyh oblachka, slovno izmuchennye poletom chajki, ostavivshie sushu daleko za soboj i iznemogayushchie ot ustalosti nad morem, takim bezdonnym, chto sineva ego kazhetsya chernoj. Celyj chas molodye lyudi, ne obmenyavshis' ni slovom, udalyalis' ot goroda. - Nu kak, dostatochno daleko my zaehali? - sprosil nakonec Martin. Tajmi pomotala golovoj. Dlinnyj, krutoj pod®em, nachinavshijsya za malen'koj spyashchej derevnej, zastavil ih ostanovit'sya. Na temnyh polyah blistala v lunnom svete blednaya polosa vody. Tajmi svernula s dorogi. - Mne zharko, - skazala ona, - ya pojdu umoyus'. Ostavajsya zdes', ne hodi za mnoj. Ona slezla s velosipeda i, projdya skvoz' kakuyu-to kalitku, ischezla sredi derev'ev. Martin stoyal, opershis' o kalitku. CHasy v derevne probili chas. Skvoz' torzhestvennuyu tishinu etoj poslednej majskoj nochi otkuda-to izdaleka donessya krik vyletevshej na ohotu sovy: "K'yu-viik, k'yu-viik..." Luna, podnyavshis' do samogo verha svoej orbity, mirno plyla na sineve neba, slovno somknuvshaya svoi lepestki bol'shaya vodyanaya liliya. Skvoz' derev'ya Martin razlichil na beregu pruda temnye zarosli kamyshej, pohozhih na tureckie sabli. A vokrug svetilis' belye cvety boyaryshnika. |to byla takaya noch', kogda mechta stanovitsya yav'yu i yav' stanovitsya mechtoj. "Vse eto chepuha, luna i prochee", - podumal molodoj chelovek, ibo noch' rastrevozhila ego serdce. Tajmi vse ne vozvrashchalas'. Martin okliknul ee, i v nastupivshej zatem mertvoj tishine slyshal udary sobstvennogo serdca. On proshel v kalitku. Tajmi nigde ne bylo vidno. Zachem ona sygrala s nim etu shutku? On povernul proch' ot pruda i voshel v gushchu derev'ev, gde v vozduhe plaval gustoj fimiam boyaryshnika. "Nikogda nichego ne ishchi", - podumal on i vdrug prislushalsya. Vozduh byl tak tih, chto list'ya nevysokogo kusta, kasavshiesya shcheki Martina, ne shevelilis'. On rasslyshal kakie-to slabye zvuki i poshel na nih. On chut' ne spotknulsya o Tajmi - ona lezhala pod bukom, utknuvshis' licom v zemlyu. Serdce yunogo medika bol'no szhalos'. On bystro opustilsya na koleni vozle devushki. Vse ee telo, pril'nuvshee k kovru iz suhih list'ev, sotryasalas' ot rydanij. Ona sbrosila s sebya shlyapu, i zapah ee volos smeshalsya s blagouhaniem nochi. V serdce Martina chto-to perevorachivalos', kak kogda-to, kogda on eshche mal'chikom uvidel krolika, popavshego v silki. On kosnulsya devushki. Ona vskochila i, poryvisto prikryv glaza rukoj, kriknula: - Uhodi! Uhodi zhe! On obnyal ee za plechi i zhdal. Proshlo minut pyat'. Vozduh slabo mercal - luna probralas' skvoz' temnuyu listvu i lila potoki sveta na chernye bukovye oreshki, kazavshiesya teper' belymi. Kakaya-to pichuzhka, potrevozhennaya neobychnymi prishel'cami, prinyalas' porhat' i chirikat', no vskore smolkla. Martina, tak neozhidanno okazavshegosya noch'yu vdvoem s yunoj devushkoj, ohvatilo smyatenie. "Bednaya devochka, - govoril on sebe, - nu pozhalej zhe ee!" U nee, vidno, sovsem ne ostalos' sil, a noch' takaya chudesnaya... I tut molodoj chelovek yasno ponyal - a eto s nim sluchalos' ne chasto, ibo, ne v primer Hileri, on ne byl filosofstvuyushchego sklada, - chto devushka ryadom s nim - takoj zhe zhivoj chelovek, kak i on sam, chto ona tozhe i stradaet i nadeetsya, no ne tak, kak on, a po-svoemu. Pal'cy Martina vse szhimali ee plecho skvoz' tonkuyu bluzku. I prikosnovenie etih pal'cev znachilo bol'she, chem lyubye slova, kak eta noch', eta zalitaya lunnym svetom mechta znachila bol'she, chem tysyacha trezvyh, real'nyh nochej. Nakonec Tajmi vysvobodila plechi. - YA ne mogu, ne mogu, - rydala ona, - ya ne takaya, kakoj ty menya schitaesh'! YA ne sozdana dlya etogo! Prezritel'naya ulybochka skrivila ego guby. Tak vot v chem delo! No ulybka tut zhe ischezla. Lezhachego ne b'yut. Golos Tajmi razryval tishinu: - YA dumala, ya smogu, no net, net, ya ne mogu zhit' bez krasoty! A tam zhizn' takaya seraya, strashnaya... YA ne pohozha na tu devushku. YA... ya diletantka!.. "Esli ya ee sejchas poceluyu..." - podumal Martin. Tajmi snova pripala k suhim list'yam, zarylas' v nih licom. Lunnyj svet ushel dal'she. Golos Tajmi zvuchal teper' slabo i priglushenno, slovno shel iz mogily, gde byla shoronena vera. - YA ni na chto ne gozhus'! I nikogda ni na chto ne budu godit'sya! YA takaya zhe, kak mama! No Martin ne slyshal nichego, krome zapaha ee volos. - Da, ya tol'ko i gozhus', chto dlya etogo neschastnogo iskusstva, - nevnyatno bormotal golos Tajmi. - Ni dlya chego ya ne gozhus'! Oni byli sovsem ryadom, tela ih kasalis', i Martina ohvatilo zhelanie stisnut' devushku v ob®yatiyah. - YA gadkaya egoistka! - zhalovalsya priglushennyj golos. - YA ravnodushna k etim lyudyam, mne net do nih dela - ya tol'ko vizhu, chto oni bezobrazny! Martin protyanul ruku i kosnulsya ee volos. Esli by ona otpryanula, on by obnyal ee, no ona instinktivno ne ottolknula ego ruki. Ona vnezapno zatihla, lezhala teper' takaya neponyatnaya, trogatel'naya, i vspyhnuvshaya bylo v Martine strast' pogasla. On obhvatil devushku rukoj, pripodnyal, kak rebenka, i dolgo sidel, krivo usmehayas', slushaya ee setovaniya ob utrachennyh illyuziyah. Rassvet zastal ih na tom zhe meste, pod bukom. Guby ee byli poluraskryty, slezy vysohli na spyashchem lice, pril'nuvshem! k ego plechu, a Martin vse smotrel na nee, zabyv steret' s lica krivuyu usmeshku. A za seroj poloskoj vody luna, kak ustalaya bludnica v oranzhevom kapyushone, kralas' mezhdu derev'yami, uhodya na pokoj. GLAVA XXXVI  STIVN PODPISYVAET CHEKI  Kogda prishlo zagadochnoe izveshchenie, v kotorom stoyalo: "Zdorova adres YUston-Rod 598 cherez tri dveri ot Martina podrobnosti pis'mom Tajmi", - Sesiliya eshche dazhe ne uspela soobrazit', chto ee dochurki net doma. Ona totchas podnyalas' v komnatu Tajmi, otkryla tam odin za drugim vse yashchiki i shkafy i ubedilas', chto veshchej v nih mnogo; na pervyh porah eto ee neskol'ko uspokoilo. "Ona vzyala s soboj tol'ko odin malen'kij chemodan, - podumala Sesiliya, - i ostavila vse vechernie plat'ya". |tot akt nezavisimosti vstrevozhil ee, no ne osobenno udivil: poslednij mesyac domashnyaya atmosfera byla ochen' napryazhennoj. S togo vechera, kogda ona zastala Tajmi v slezah iz-za smerti rebenka H'yuzov, ee Materinskie glaza ne preminuli zametit', chto v oblike docheri poyavilos' chto-to novoe: chastaya smena nastroenij, chut' li ne zagovorshchickij vid, znachitel'no usilivshayasya yunosheskaya sarkastichnost'. Strashas' zaglyanut' poglubzhe, ona ne probovala vyzvat' doch' na otkrovennost' i ne stala delit'sya somneniyami s muzhem. Na glaza ej popalsya lezhavshij sredi bluzok razlinovannyj list goluboj bumagi, ochevidno, vyrvannyj iz tetradki. Na nem bylo nacarapano karandashom: "Neschastnyj mertvyj mladenchik byl takoj seryj, huden'kij, i ya vdrug srazu ponyala, kak uzhasno zhivut eti lyudi. YA dolzhna, ya dolzhna chto-to sdelat' - ya nepremenno sdelayu chto-to!.." Sesiliya uronila listok; ruka ee drozhala. Teper' uzhe bylo yasno, pochemu ushla doch', i Sesilii vspomnilos', chto govoril Stivn: "Do pory do vremeni vse eto ochen' horosho, i nikto ne preispolnen k nim bol'shego sochuvstviya, chem! ya; no stoit perejti granicu - i konec pokoyu, a proka ot togo net nikomu". Togda ee nemnogo pokorobilo ot etih blagorazumnyh slov; teper' oni pokazalis' ej lish' eshche bolee zdravymi. Neuzheli ee dochurka, yunaya, horoshen'kaya, ser'ezno reshila posvyatit' sebya al'truisticheskoj deyatel'nosti v mrachnyh trushchobah, otreshit'sya ot tonkih, nezhnyh zvukov, zapahov i ottenkov, iz®yat' iz svoej zhizni muzyku, iskusstvo, tancy, cvety - vse, chto delaet zhizn' prekrasnoj? Gluboko skrytaya brezglivost', vrozhdennyj strah pered fanatizmom i polnoe neznanie toj, chuzhoj zhizni - vse eto podnyalos' v Sesilii razom i tak stremitel'no, chto ej stalo pochti durno. Uzh luchshe by zhizn' otnyala vse eto u nee, chem ee rodnaya doch' lishitsya vdrug vozduha, sveta, vsego togo, chto dolzhno sluzhit' ee yunosti i krasote. "Ona dolzhna vernut'sya, ona dolzhna vyslushat' menya! My nachnem chto-nibud' vmeste, naprimer, sami ustroim yasli, ili zhe missis Tallents-Smolpis podyshchet dlya nas postoyannuyu rabotu v odnom iz svoih komitetov". Vnezapno ej prishla v golovu mysl', ot kotoroj u nee zastyla krov' v zhilah. CHto, esli eto skazyvaetsya nasledstvennost'? CHto, esli Tajmi unasledovala ot deda ego odnostoronnost', oderzhimost' odnoj ideej? Ved' i Martin tozhe... Takie cherty peredayutsya obychno cherez pokolenie. Net, net, etogo ne mozhet byt'! S neterpeniem i v to zhe vremya so strahom Sesiliya zhdala prihoda Stivna, prislushivalas', ne shchelknet li v dveri ego amerikanskij klyuch. On shchelknul v obychnoe svoe vremya. Dazhe sejchas, nesmotrya na volnenie, Sesiliya ne izmenila privychke shchadit' Stivna. Ona pocelovala ego, zatem skazala kak by mimohodom: - U Tajmi novaya fantaziya. - CHto za fantaziya? - V obshchem, etogo sledovalo ozhidat', - prodolzhala Sesiliya, zapinayas'. - Ona stol'ko byvala v obshchestve Martina... Na lice Stivna ne zamedlilo poyavit'sya vyrazhenie suhoj nasmeshki. Dyadya i plemyannik nedolyublivali drug druga. - Ozdorovitelya? Nu, tak chto zhe? - Ona uehala, reshila zanyat'sya rabotoj gde-to na YUston-Rod. YA poluchila ot nee telegrammu. Da, i eshche ya nashla vot eto. Ona nereshitel'no protyanula emu dva listka bumagi, rozovato-korichnevoj i goluboj. Stivn zametil, chto ona drozhit. On vzyal oba listka, prochital to, chto v nih bylo napisano, i snova posmotrel na zhenu. On iskrenne lyubil ee, i v nem prochno sidelo privitoe emu umenie schitat'sya s chuvstvami drugih. Poetomu v etot trevozhnyj moment on prezhde vsego polozhil ruku na plecho zheny i slegka szhal ego, chtoby pridat' ej bodrosti. No bylo v Stivne i nekoe primitivno muzhestvennoe nachalo, pravda, neskol'ko zamarinovannoe v Kembridzhe i vysushennoe v hrame pravosudiya, odnako vse eshche vlastnoe i agressivnoe. I poetomu on tut zhe voskliknul: "Nu net, chert menya voz'mi!" V etoj korotkoj fraze zaklyuchalas' podopleka ego otnosheniya k slozhivshejsya situacii i osnovnaya raznica mezhdu obshchestvennymi klassami. Mister Persi na ego meste, bezuslovno, skazal by: "Ah, chert menya voz'mi!" Stivn zhe, skazav: "Net, chert menya voz'mi!" - nevol'no vydal to obstoyatel'stvo, chto prezhde, nezheli ego voz'met chert, on uspel s chem-to poborot'sya, i Sesiliya, kotoraya tozhe vsegda borolas', znala: eto "chto-to" - obshchestvennaya sovest', strannyj prizrak, brodyashchij v domah teh, kto v silu svoej kul'tury ili prosto dosuga kogda-to zadal sebe vopros: "Neuzheli dejstvitel'no imeetsya klass lyudej, pomimo moego sobstvennogo, ili mne eto tol'ko kazhetsya?" Schastlivy te, bud' oni bogatye ili bednye, kto eshche ne osuzhden na poseshcheniya etogo pechal'nogo prizraka, kto ne slyshit ego hriplogo bormotaniya, - schastlivy oni v svoih domah, pod pokrovitel'stvom menee bespokojnogo duha. Vse eto smutno ponyala sejchas Sesiliya. Dazhe ya teper' ona vse eshche ne izmerila do glubiny dushu Stivna: ona videla, chto on boretsya s prizrakom, i voshishchalas' ego pobedoj, no ne pochuvstvovala i, mozhet byt', ne mogla pochuvstvovat', chto zhe vse-taki tak oskorbilo ego v postupke Tajmi. Buduchi zhenshchinoj, ona rassmatrivala sluchivsheesya lish' so storony prakticheskoj. Ona ne ponyala i nikogda ne ponimala, kakoe strojnoe arhitekturnoe celoe predstavlyayut soboj vzglyady ee muzha, kakuyu bol' prichinyaet emu to, chto ne podhodit pod ego merki. On skazal: - Pochemu, hotel by ya znat', esli uzh ee tyanet k etomu, ne mogla ona zanyat'sya delom tak, kak eto prinyato? Mogla by vstupit' v lyuboe blagotvoritel'noe obshchestvo, protiv etogo ya by nichego ne imel. Vse, konechno, vliyanie nashego ozdorovitelya. |kij bolvan! - No, mne kazhetsya, Martin kak raz predstavlyaet kakoe-to obshchestvo, - vozrazila Sesiliya nereshitel'no. - On propoveduet chto-to vrode medicinskogo socializma. On gluboko verit v svoi idei. Stivn skrivil guby. - Mozhet verit' vo chto emu ugodno, - skazal on sderzhanno (sderzhannost' byla odnim iz ego luchshih kachestv). - YA tol'ko ne hochu, chtoby on svoimi ideyami zarazhal moyu doch'. Sesiliya neozhidanno voskliknula: - Bozhe moj, Stivn, no chto zhe nam teper' delat'? Mozhet byt', mne segodnya zhe s®ezdit' k nej? Kak po nive probegaet inoj raz ten' oblakov, tak probezhala ten' po licu Stivna, kak budto do sih por on eshche ne do konca soznaval polnoe znachenie sluchivshegosya. S minutu on molchal. - Luchshe podozhdem ee pis'ma, - skazal on nakonec. - Kak-nikak, on ee dvoyurodnyj brat, i missis Grendi {Missis Grendi - personazh p'esy anglijskogo pisatelya Mortona (1798 god), olicetvorenie obshchestvennogo mneniya v voprosah prilichiya.} davno skonchalas', vo vsyakom sluchae, na YUston-Rod. Tak, shchadya drug druga, tshchatel'no izbegaya v prisutstvii slug kakih by to ni bylo namekov na sluchivsheesya, oni poobedali i legli spat'. Stivn prosnulsya v tot chas mezhdu noch'yu i utrom, kogda zhiznennye sily cheloveka osobenno slaby i somneniya, kak zloveshchie pticy, nosyatsya i nosyatsya vokrug nego, zadevaya ego po licu dlinnymi per'yami. Bylo sovsem tiho. CHut' vidnelas' poloska zhemchuzhno-chernogo rassveta za prozrachnymi shtorami, kotorye shevelilis' slabo i ravnomerno, kak guby spyashchego. Veter, sotkannyj, kak to voobrazhal mister Stoun, iz chelovecheskih dush, pochti prekratilsya. On ele-ele oveval doma i lachugi, gde milliony spyashchih ne oshchushchali ego dunoveniya. Tak oslabel pul's zhizni, chto lyudi i "teni" na kratkij mig slilis' voedino v etom sne ogromnogo goroda. Nad tysyachami razlichnyh krovel', nad millionami mnogoobraznyh form lyudej i predmetov veter podal neslyshnyj znak - i vse stihlo, pogruzilos' v to nebytie, kogda zhizn' stanovitsya smert'yu, smert' - novoj zhizn'yu, a nashe "ya" bessil'no. Vnutrennee "ya" Stivna, chuvstvuya, chto magneticheskie potoki otliva ubayukivayut ego, uvodyat v shepchushchuyu dremu, kuda-to za peschanye bar'ery individual'nogo i klassovogo, vskinulo svoi ruchki i stalo zvat' na pomoshch'. Lilovoe more samozabveniya pod tusklym ravnodushnym nebom kazalos' emu takim holodnym i strashnym! Ono ne imelo vidimyh granic, ne podchinyalos' nikakim zakonam, krome teh, chto viseli gde-to beskonechno daleko, napisannye ieroglifami bledneyushchih zvezd. Stivn ne mog postich' etih zakonov, upravlyayushchih vspleskami blednyh vod u ego nog. Kuda unesut ego eti vody? V kakie glubiny zelenogo, nepodvizhnogo molchaniya? Neuzheli ego sobstvennoj dochurke suzhdeno ujti na dno etogo morya, kotoroe ne znaet nichego, krome samozabveniya, kotoroe ne schitaetsya ni s lichnost'yu, ni s klassom, - etogo morya, na poverhnosti kotorogo vse vremya dvizhutsya neyasnye poloski - edinstvennoe dokazatel'stvo preslovutoj raznicy mezhdu lyud'mi? Sohrani gospod' ot etogo! On pripodnyalsya na lokte i vzglyanul na tu, chto podarila emu doch'. V spyashchem lice zheny - samogo blizkogo i dorogogo emu cheloveka - on izo vseh sil staralsya ne uvidet' shodstva s misterom Stounom. On opyat' opustil golovu na podushku, neskol'ko uteshivshis' takoj mysl'yu: "U starika odna ideya - ego Vsemirnoe Bratstvo. On celikom pogloshchen tol'ko etim. V lice Sessi net nichego pohozhego. Kak raz naoborot!" I vdrug v soznanii ego vspyhnula otchetlivaya, trezvaya mysl' - pochti prozrenie. Starik tak pogloshchen soboj i svoej zloschastnoj knigoj, chto ne zamechaet nichego vokrug. Mozhno li byt' bratom vsem lyudyam, esli ne zamechaesh' ih sushchestvovaniya? No prichuda Tajmi - ved' eto, v sushchnosti, popytka stat' sestroj vsem lyudyam! A dlya takoj celi, polagal Stivn, trebovalos' polnost'yu zabyt' samogo sebya. Bozhe moj, da eto eshche bolee ser'eznyj sluchaj, chem s misterom Stounom! I pri etoj mysli Stivn ne na shutku ispugalsya. Gde-to vozle otkrytogo okna slabo chiriknula pervaya utrennyaya ptaha. Neizvestno pochemu, Stivnu vspomnilos' utro, kogda on posle okonchaniya pervogo shkol'nogo trimestra prosnulsya ot shchebeta ptic, vskochil i izvlek iz-pod podushki rogatku i korobku s drob'yu - vse eto on privez iz shkoly i, lozhas' spat', vzyal s soboj v postel'. Sejchas on snova videl eti svincovye drobinki, otlivayushchie sinevoj, pochti oshchushchal, kak oni, takie kruglye, gladkie i tyazhelye, perekatyvayutsya u nego na ladoni. Emu kazalos', chto on slyshit udivlennyj golos Hilari: "|j, Stivi! Uzhe prosnulsya?" Na svete ne moglo byt' luchshego brata, chem starina Hileri. Edinstvennym ego nedostatkom vsegda byla ego chrezmernaya dobrota. Dobrota i pogubila ego, iz-za nee ne udalas' ego semejnaya zhizn'. On ne smog utverdit' sebya pered etoj zhenshchinoj, svoej zhenoj. Stivn povernulsya na drugoj bok. "Vse eti proklyatye istorii, - dumal on, - proishodyat ot izlishnego sochuvstviya. Imenno eto poluchilos' s Tajmi". V komnate svetalo, i on dolgo eshche lezhal, prislushivayas' k legkomu dyhaniyu Sesilii, gluboko rastrevozhennyj svoimi myslyami. S pervoj pochtoj pis'mo ot Tajmi ne prishlo, i kogda vskore posle etogo lakej dolozhil, chto k zavtraku prishel mister Hileri, i Stivn i Sesiliya obradovalis', kak raduyutsya ozabochennye lyudi tomu, chto sulit im: vozmozhnost' otvlech'sya. Stivn pospeshno soshel vniz. Hileri stoyal v stolovoj - vid u nego byl mrachnyj, izmuchennyj. No on pervyj, vzglyanuv na brata, sprosil: - CHto sluchilos', Stivi? Stivn vzyal so stola "Standart"; nesmotrya na vse svoe samoobladanie, on ne mog uderzhat' drozhi v ruke. - Smehotvornaya istoriya, - skazal on. - Nash yunyj ozdorovitel' tak vbil svoi durackie idei v golovu Tajmi, chto ona, vidite li, uehala na YUston-Rod provodit' ih v zhizn'. Stivn zametil, chto soobshchenie eto i ozabotilo i pozabavilo Hileri, i ego bystrye, uzkie glaza holodno sverknuli. - Ne tebe by smeyat'sya, Hileri, - skazal on. - |to vse vashe sentimental'nichanie s H'yuzami i toj devicej. YA predvidel, chto eto ploho konchitsya. Na etu vspyshku nespravedlivogo i neozhidannogo razdrazheniya Hileri otvetil tol'ko vzglyadom, i Stivn, s nepriyatnym chuvstvom svoej neznachitel'nosti, kotoroe chasto ispytyval v prisutstvii brata, opustil glaza. - Drug moj, - skazal Hileri, - esli Tajmi unasledovala chto-nibud' ot moego haraktera, iskrenne o tom sozhaleyu. Stivn krepko szhal ego ruku. Tut voshla Sesiliya, i vse troe seli za stol. Sesiliya mgnovenno zametila to, chego v svoej ozabochennosti ne zametil Stivn: Hileri prishel k nim chto-to soobshchit'. No ej ne hotelos' ego rassprashivat', hotya ona byla uverena, chto Hileri, znaya ob ih zabotah, iz delikatnosti ne stanet navyazyvat' im eshche i svoi. Ne hotelos' ej govorit' i ob ih bede, raz on sam byl chem-to rasstroen. Poetomu oni boltali o postoronnih veshchah - o nedavnem koncerte, o poslednej p'ese. K ede oni pochti ne pritronulis' i pili chaj. Stivn rassuzhdal ob opere i, sluchajno podnyav glaza, vdrug uvidel, chto v dveryah stoit Martin. YUnyj ozdorovitel' byl bleden, rastrepan i ves' v pyli. On podoshel k Sesilii i skazal svoim obychnym hladnokrovnym i reshitel'nym tonom: - YA privel ee obratno, tetya Sessi. Sesiliya pochuvstvovala takoe oblegchenie, takuyu svetluyu radost', takoe zhelanie skazat' tysyachu veshchej srazu, chto smogla tol'ko ele vnyatno prosheptat': - O Martin!.. Stiyut vskochil iz-za stola. - Gde ona? - Poshla k sebe v komnatu. - V takom sluchae ty, byt' mozhet, ob®yasnish', chto znachit eta bezumnaya vyhodka? - skazal Stivn, srazu obretshij svoe samoobladanie. - Poka my v nej ne nuzhdaemsya. - V samom dele? - Da, absolyutno. - V takom sluchae bud' lyubezen ponyat', chto v dal'nejshem my ne nuzhdaemsya v tebe i v tebe podobnyh. Martin po ocheredi oglyadel vseh sidyashchih za stolom. - Vy pravy, - skazal on. - Proshchajte. Hileri i Sesiliya tozhe podnyalis' so svoih mest. Nastupilo molchanie. Stivn poshel k dveri. - Na moj vzglyad, - proiznes on vdrug svoim samym chto ni na est' suhim tonom, - ty so svoimi sovremennymi manerami i teoriyami zlovrednyj yunosha. Sesiliya protyanula ruki k Martinu, i chto-to vdrug zvyaknulo, kak cepi. - Ty dolzhen ponyat', dorogoj, - skazala ona, - kak my vse bespokoilis'. Tvoj dyadya skazal eto neser'ezno, on ne hotel tebya obidet'. Na lice Martina mel'knula ta prezritel'naya nezhnost', s kakoj on obychno smotrel na Tajmi. - Ladno, tetya Sessi. No esli Stivn skazal eto neser'ezno, to naprasno. Ser'eznoe otnoshenie k veshcham - eto samoe glavnoe. - On nagnulsya i poceloval Sesiliyu v lob. - Peredajte eto Tajmi. Nekotoroe vremya my ne budem videt'sya. - Vy nikogda bol'she ne uvidites' s nej, ser, ya pozabochus' ob etom, - skazal Stivn suho. - Vino vashego ozdorovitel'stva slishkom penitsya. Martin shiroko ulybnulsya. - Tol'ko dlya staryh mehov, - skazal on i, eshche raz medlenno obvedya vseh vzglyadom, vyshel. Rot Stivna iskrivilsya. - Nahal'nyj shchenok, - progovoril on. - Esli takovy vse sovremennye molodye lyudi, zashchiti nas bog! V prohladnoj stolovoj, gde caril legkij aromat lososiny, dyni i vetchiny, stalo tiho. Sesiliya vyskol'znula iz komnaty. Edva ona okazalas' za dver'yu, kak totchas poslyshalis' ee legkie, toroplivye shagi na lestnice - Sesiliya podnimalas' k Tajmi. Hileri tozhe napravilsya k dveri. Nesmotrya na svoyu ozabochennost', Stivn ne mog ne zametit', kakoj u nego izmuchennyj vid. - Slushaj, starina, ty nevazhno vyglyadish', - skazal on. - Ne hochesh' li kon'yaku? Hileri pomotal golovoj. - Teper', kogda Tajmi k vam vernulas', - skazal on, - ya, pozhaluj, mogu soobshchit' vam moi novosti. Zavtra ya edu za granicu. Ne znayu, vernus' li ya k Bianke. Stivn legon'ko svistnul, zatem, szhav ruku Hileri, skazal: - Reshaj, kak znaesh', druzhishche, ya tebya vsegda podderzhu, no... - YA edu odin. Stivn ispytal chuvstvo takogo oblegcheniya, chto dazhe izmenil svoej sderzhannosti. - Slava bogu! YA uzh boyalsya, chto ty nachinaesh' teryat' golovu iz-za etoj devicy. - YA ne tak glup, - skazal Hileri, - chtoby voobrazhat', budto podobnaya svyaz' v konechnom schete mozhet prinesti chto by to ni bylo, krome neschast'ya. Esli by ya vzyal s soboj etu devochku, ya by dolzhen byl ostat'sya s nej navsegda. No ya ne ochen' gorzhus' soboj, Stivn, ottogo, chto brosayu ee na proizvol sud'by. Golos ego zvuchal tak gor'ko, chto Stivn shvatil brata za ruku. - Poslushaj, dorogoj moj, ty slishkom uzh dobr, v etom vse delo. Ved' ona ne imeet na tebya nikakih prav - ni malejshih. - Krome togo prava, kotoroe ej daet ee predannost' mne. Gospod' vedaet, chem ya ee vyzval. I eshche ee bednost'... - Ty pozvolyaesh', chtoby eti lyudi presledovali tebya, kak prizraki. |to oshibka, uveryayu tebya. - YA zabyl tebe skazat', chto ya sdelan ne izo l'da, - probormotal Hileri. Stivn smotrel emu v lico, ne govorya ni slova, zatem skazal chrezvychajno ser'ezno: - Kak by ona ni vlekla tebya, nemyslimo, chtoby takoj chelovek, kak ty, svyazal sebya s zhenshchinoj drugogo klassa. - Klassa? Da, konechno, - skazal Hileri tiho. - Proshchaj! Brat'ya obmenyalis' krepkim rukopozhatiem, i Hileri ushel. Stivn vernulsya k oknu. Skol'ko vnimaniya udelyalos' tomu, kakoj vid otkryvaetsya iz okon, i vse-taki sleva vdali glaz mozolili dvory kakogo-to pereulka! Rezko, budto ovod vonzil v nego svoe malen'koe zhalo, Stivn otshatnulsya. "CHert poberi!.. - podumal on. - Neuzheli my tak nikogda i ne izbavimsya ot etoj publiki?" Vzglyad ego upal na dynyu. Na zelenovato-golubom blyude lezhal odin-edinstvennyj lomtik. Nagnuvshis' nad tarelkoj, Stivn s neobychajnym dlya nego ozhestocheniem otkusil bol'shoj kusak, eshche i eshche... Potom otshvyrnul ego ot sebya i okunul pal'cy v misochku s vodoj. "Slava bogu, chto vse eto koncheno, - podumal on. - Kak gora s plech!" Imel li on v vidu Hileri ili Tajmi - on i sam ne znal, no ego vdrug ohvatilo zhelanie brosit'sya naverh k svoej dochurke, obnyat' ee. On podavil v sebe etot poryv i sel za byuro. Im ovladelo oshchushchenie, kakoe voznikalo u nego, kogda vydavalsya schastlivyj den' ili posle blagopoluchno minovavshej fizicheskoj opasnosti, - chuvstvo osobo bol'shoj udachi, za kotoruyu emu hotelos' vyrazit' blagodarnost', tol'ko on ne znal, komu i kak. Ruka ego potyanulas' k vnutrennemu karmanu chernogo pidzhaka i skrylas' v nem. Vot ona poyavilas' snova - ona derzhala chekovuyu knizhku. On myslenno perebiral nazvaniya blagotvoritel'nyh obshchestv, kotorye podderzhival ili imel namerenie podderzhat', esli u nego yavyatsya k tomu vozmozhnosti. On protyanul ruku i vzyal pero. Ele slyshnyj skrip pera po bumage slilsya s zhuzhzhaniem zaletevshej v komnatu muhi. Vot eto i uslyshala Sesiliya, kogda v otkrytuyu dver' uvidela uzkij, bezuprechno podstrizhennyj zatylok Stivna, sklonennyj nad byuro. Ona tihon'ko podoshla k muzhu i pril'nula k ego ruke. Stivn perestal vodit' perom i podnyal golovu. Glaza ih vstretilis', i Sesiliya, naklonivshis' k muzhu, prizhalas' shchekoj k ego shcheke. GLAVA XXXVII  CVETENIE ALO|  V tot samyj den', prodelav neobhodimye prigotovleniya k ot®ezdu i vozvrashchayas' domoj cherez Kensingtonskij sad, Hileri neozhidanno vstretilsya s Biankoj, stoyavshej na beregu Kruglogo Pruda. Dlya postoyannyh posetitelej etih Elisejskih polej, gde lyudi i teni ezhednevno kradut otdohnovenie, dlya vseh p'yushchih v etih zelenyh sadah svoj podslashchennyj medom glotok dushevnogo mira eti dvoe byli vsego lish' elegantnoj paroj, v polnoj garmonii naslazhdayushchejsya priyatnym dosugom. Ibo eshche ne prishlo dlya chelovechestva vremya stat' odnim celym, chtoby kazhdyj instinktom ugadyval, chto proishodit v serdcah ego blizhnih. Pravdu skazat', vo vsem Londone nashlos' by ne slishkom mnogo lyudej v podobnoj situacii, kotorye byli by stol' civilizovanny, veli by sebya stol' korrektno! Stav chuzhimi, gotovye rasstat'sya, oni do konca derzhalis' rovno i lyubezno. Ne v ih principah byli supruzheskie ssory, napyshchennye obvineniya i upreki, utverzhdenie sobstvennicheskih prav. Ne v ih principah bylo stremit'sya vo chto by to "i stalo otravit' zhizn' drugomu - im dazhe i v golovu ne prihodilo, chto oni imeyut eto pravo. Net, dlya ih izbolevshihsya serdec oblegcheniya ne bylo. Oni shli ryadom, oni s uvazheniem otnosilis' k chuvstvam drug druga, kak esli