chto ponadobitsya, ya budu v kuhne. Malen'kaya naturshchica ostalas' lezhat' na krovati. Vremya ot vremeni ona vshlipyvala, slovno rebenok, kotoryj lezhit na trave v storone ot tovarishchej, starayas' poborot' svoj gnev, zaryt' v zemlyu etot mig svoego detskogo gorya. Vshlipyvaniya postepenno stanovilis' rezhe, slabee i nakonec sovsem utihli. Ona podnyalas', sela i smahnula na pol pachku banknot, na kotoryh lezhala. Uvidev ih, ona snova razrazilas' rydaniyami, snova brosilas' na krovat', prizhalas' k mokromu valiku shchekoj; nemnogo pogodya rydaniya stihli, no ona vse ne podnimalas'. Nakonec podnyalas', pobrela k zerkalu, stala razglyadyvat' svoe zaplakannoe lico, pyatna na shchekah, raspuhshie veki, teni pod glazami; mashinal'no privela sebya v poryadok. Sev na korichnevyj zheleznyj sunduk, ona podnyala s pola pachku banknot. Oni izdali, v ee rukah legkij hrustyashchij zvuk. Pyatnadcat' desyatifuntovyh assignacij - vse den'gi Hileri, prigotovlennye yam dlya poezdki. Glaza ee raskryvalis' vse shire i shire, po mere togo kak ona pereschityvala den'gi. I vnezapno na eti tonkie listki bumagi pokatilis' slezy. Zatem ona medlenno rasstegnula plat'e i nachala zasovyvat' za vorot banknoty, poka ne ostalos' nichego, krome sorochki, mezhdu nimi i trepeshchushchej, teploj kozhej, skryvayushchej ee serdce. GLAVA XLI  DOM, GDE CARIT GARMONIYA  V tot zhe vecher v polovine odinnadcatogo Stivn shel po vylozhennoj kamennymi plitami dorozhke k domu brata. - Mogu ya videt' missis Hileri? - Mister Hileri segodnya utrom uehal za granicu, ser, a missis Hileri eshche ne prihodila domoj. - Pozhalujsta, peredajte ej vot eto pis'mo. Vprochem, net, ya budu zhdat'. CHto, esli ya podozhdu v sadu? - Pozhalujsta, ser! - Otlichno, - YA ostavlyu dver' otkrytoj, ser, na sluchaj, esli vy pozhelaete zajti v dom. Stivn podoshel k sadovoj skam'e i sel na nee. Mrachno ustavivshis' na svoi lakirovannye shtiblety, on vremya ot vremeni pohlopyval konvertom po bryukam svoego vechernego kostyuma. CHerez ves' temnyj sad, gde vetvi derev'ev viseli tiho, ne trevozhimye vetrom, iz otkrytogo okna mistera Stouna lilas' reka blednogo sveta, i v nej kruzhilis', stremyas' k ee istoku, motyl'ki, vnov' poyavivshiesya vmeste s zharoj. Stivn razdrazhenno smotrel na figuru mistera Stouna; tot stoyal, nagnuvshis' nad kontorkoj, sovershenno nepodvizhno: vot tak mozhno uvidet' v "glazok" tyuremnoj kamery zaklyuchennogo, kotoryj stoit, ustavivshis' na svoyu rabotu, - ne shevelyas', onemev ot odinochestva. "Starik nachinaet sdavat', - podumal Stivn. - Vot bednyaga, ego ubivayut ego idei. Oni protivny chelovecheskoj prirode i vsegda budut takimi. - On hlopnul konvertom po bryukam, slovno zaklyuchavshijsya v konverte dokument podcherkival etot fakt. - Nel'zya ne pozhalet' starogo glupca s ego vozvyshennymi ideyami". On vstal, chtoby poluchshe razglyadet' testya, ne podozrevavshego, chto za nim nablyudayut. Figura starika kazalas' takoj bezzhiznennoj, zastyvshej, budto dusha mistera Stouna posledovala za odnoj iz ego idej kuda-to v nedra zemli, a telo ostalos' zhdat' ee vozvrashcheniya. Zrelishche eto podejstvovalo na Stivna ugnetayushche. "Mozhno podzhech' dom, a starik i ne zametit pozhara", - podumal on. Mister Stoun poshevelilsya. CHerez zatihshij sad do Stivna doletel protyazhnyj vzdoh. Stivn otvernulsya, pochuvstvovav, chto kak-to nehorosho podglyadyvat' za starym chelovekom, i, vstav, poshel v dom. V kabinete brata on postoyal, povertel v rukah stoyavshie na pis'mennom stole bezdelushki. "YA ved' preduprezhdal Hilerya, chto on obozhzhetsya na etom", - dumal on. Uslyshav, chto v paradnoj dveri shchelknul amerikanskij klyuch, Stivn vernulsya v perednyuyu. On s samogo nachala vtajne ne odobryal Bianku; ona vsegda kazalas' emu kolyuchej, vsegda ego razdrazhala, no sejchas on byl porazhen tem, kakoe izmuchennoe i neschastnoe u nee lico. Stivnu kak budto vpervye otkrylos', chto ne ee vina, esli ona ne mozhet byt' inoj. |to kak-to sbivalo ego s tolku, potomu chto podobnyj sposob rascenivat' chto by to ni bylo kazalsya emu nerazumnym. - U tebya ustalyj vid, Bianka, - skazal on ej. - Mne ochen' zhal', no ya vse zhe schel nuzhnym peredat' Tebe eto pis'mo segodnya zhe. Bianka glyanula na konvert. - Ono adresovano tebe, - otvetila ona. - Spasibo, no ya ne imeyu zhelaniya chitat' ego. Stivn szhal guby. - No ya hochu, chtoby ty proslushala eto pis'mo. Pozvol' ya prochtu tebe vsluh: "Vokzal CHering Kross Dorogoj Stivi! Vchera ya skazal tebe, chto edu za granicu odin. Pozzhe ya peredumal: ya reshil vzyat' ee s soboj. YA poshel k nej. No ya slishkom dolgo zhil v mire chuvstv, chtoby prinyat' takuyu porciyu dejstvitel'nosti. Moe klassovoe chuvstvo spaslo menya, klass vostorzhestvoval nad moimi samymi primitivnymi instinktami. YA edu odin - vozvrashchayus' v mir chuvstv. Bianka ne skomprometirovana, no nash brak stal dlya menya nasmeshkoj. YA bol'she ne vernus' k nej. Ty smozhesh' razyskat' menya po prilagaemomu adresu, i ya vskore poproshu tebya prislat' mne moih domashnih bogov. Pozhalujsta, peredaj Bianke soderzhanie etogo pis'ma. Lyubyashchij tebya brat Hileri Dallison". Hmuryas', Stivn slozhil pis'mo i sunul ego vo vnutrennij karman. "Ono eshche gorshe, chem mne pokazalos', - podumal Stivn, - no inogo vyhoda u nego ne bylo". Bianka stoyala, polozhiv lokot' na kaminnuyu polku, povernuvshis' licom k stene. Ee molchanie razdrazhalo Stivna, kotoryj zhazhdal proyavit' loyal'nost' v otnoshenii brata. - Pis'mo eto, razumeetsya, ochen' menya uspokoilo, - skazal on. - Esli by Hileri... |to bylo by rokovym. Ona ne shevelilas', i Stivn yasno soznaval, chto zatronutaya tema chrezvychajno delikatnogo svojstva. - Konechno, vse eto tak, - nachal on snova, - no, pravo, Bianka, ty, v obshchem... ya hochu skazat'... - I on snova umolk, potomu chto otvetom emu bylo vse to zhe molchanie, absolyutnaya nepodvizhnost'. CHuvstvuya, chto on ne mozhet ujti, tak i ne vyraziv loyal'nosti k bratu, on popytalsya eshche raz: Hileri - dobrejshaya dusha. Ne ego vina, esli u nego ne bylo dostatochnogo kontakta s real'noj zhizn'yu, chto on... ne umeet spravlyat'sya s faktami. On passiven. I, oharakterizovav brata, k sobstvennomu svoemu udivleniyu, vsego odnim etim slovom, on protyanul Bianke ruku. Ee ruka, protyanutaya v otvet, byla lihoradochno goryachej. Stivn pochuvstvoval raskayanie. - Mne ochen', ochen' zhal', chto vse tak sluchilos', - skazal on, zapinayas'. - Ochen' sochuvstvuyu tebe, Bianka. Bianka otdernula ruku. Pozhav plechami, Stivn otvernulsya. "CHto podelaesh' s takimi zhenshchinami?" - podumal on, no vsluh skazal holodno: - Spokojnoj nochi, Bianka. I ushel. Nekotoroe vremya Bianka sidela o kresle Hileri. Potom stala brodit' po komnate pri slabom svete, pronikavshem iz koridora cherez priotvorennuyu dver', kasalas' rukoj sten, knig, gravyur - vseh teh znakomyh predmetov, sredi kotoryh on zhil stol'ko let. Ona brela v etom polumrake, kak duh Disgarmonii, paryashchij v vozduhe nad tem mestom, gde lezhit ee telo. Za spinoj Bianki skripnula dver'. CHej-to golos rezko proiznes: - CHto vy delaete v etom dome? Podle byusta Sokrata stoyal mister Stoun. Bianka podoshla k otcu. - Papa! Mister Stoun smotrel udivlenno. - Ty? YA reshil, chto zabralsya vor. Gde Hilari? - Uehal. - Odin? Bianka naklonila golovu. - Uzhe ochen' pozdno, papa, - prosheptala ona. Mister Stoun sdelal dvizhenie rukoj, budto hotel pogladit' doch'. - Serdce cheloveka - mogila mnogih chuvstv, - probormotal on. Bianka obnyala ego za plechi. - Tebe pora spat', papochka, - skazala ona, starayas' napravit' ego k dveri, potomu chto v serdce u nee nachalo chto-to tayat'. Mister Stoun spotknulsya, dver' zahlopnulas'. Komnata pogruzilas' vo t'mu. Ruka, holodnaya, kak led, kosnulas' shcheki Bianki. Sobrav vsyu svoyu volyu, Bianka uderzhala krik uzhasa. - |to ya, - skazal mister Stoun. Ruka ego ot lica Bianki spustilas' k ee plechu, i Bianka shvatila ee svoej goryachej rukoj. Tak, derzhas' za ruki, oni vybralis' iz kabineta v koridor i poshli k komnate mistera Stouna. - Spokojnoj nochi, dorogoj, - shepnula Bianka. CHerez otkrytuyu dver' ego komnaty shel svet, i mister Stoun staralsya razglyadet' lico docheri, no ona ne hotela, chtoby lico ee videli. Tihon'ko prikryv dver', ona kraduchis' proshla naverh. Ona sidela v svoej spal'ne u otkrytogo okna, i ej kazalos', chto komnata polna narodu, - tak rasshatany byli u nee nervy. |toj noch'yu steny ne mogli zashchitit' ee ot lyudej. Ona sidela, otkinuvshis' v kresle, zakryv glaza, i prizraki okruzhali ee zastyvshuyu figuru - oni to dvigalis', to byli nedvizhimy, to byli yasno vidny, to skryvalis' budto za plotnoj vual'yu. |ti disgarmonichnye teni, nosyashchiesya v komnate, izdavali shorohi, kak shelest suhoj solomy ili zhuzhzhanie pchel nad steblyami klevera. Ona vypryamilas', i teni ischezla i zvuki snova stali dalekim shumom vozvrashchayushchihsya domoj ekipazhej. No stoilo ej zakryt' glaza, i teni opyat' prokradyvalis' v komnatu, okruzhali Biayaku, izdavaya strannye, suhie, tainstvennye shorohi. Vskore ona usnula, i vdrug prosnulas', kak ot tolchka. V mercanii blednogo sveta stoyala malen'kaya naturshchica tak, kak na tom rokovom portrete, kotoryj pisala s nee Bianka. Lico devushki bylo mertvenno belo, i pod glazami lezhali teni. Iz raskrytyh gub, lish' chut' tronutyh cvetom, kazalos', shlo dyhanie. Na shlyapke ee bylo krohotnoe pavlin'e peryshko i ryadom s nim dve temno-krasnye rozy. Ot devushki shel aromat - slabyj, kakim vsegda byvaet zapah cvetka cikoriya. Skol'ko vremeni ona uzhe stoit zdes'? Bianka vskochila na nogi, i videnie ischezlo. Bianka podoshla k tomu mestu, gde ono tol'ko chto stoyalo. Nichego ne bylo v etom uglu, krome lunnogo sveta, zapah zhe shel ot derev'ev za oknom. No videnie bylo takim zhivym, chto Bianka stoyala u okna, zadyhayas', provodya rukoj po glazam. Luna nad temnymi sadami visela kruglaya i pochti zolotaya. Ee blednyj svet lilsya na kazhdyj suchok i list, na kazhdyj spyashchij cvetok. |to myagkoe mercayushchee siyanie, kazalos', splelo vse v odno edinoe celoe, uspokoilo disgarmoniyu, i otdel'naya forma sama po sebe uzhe nichego ne znachila. Bianka dolgo smotrela na dozhd' lunnogo sveta, padayushchego na kover zemli livnem rassypannyh cvetov, iz kotoryh pchely vysosali med. I vdrug vnizu pod oknom v pronizannom svetom prostranstve ona razlichila kakuyu-to ten', mel'knuvshuyu na trave, i so strahom uslyshala golos - yasnyj, drozhashchij, kotoryj kak budto iskal svobody po tu storonu pregrady iz temnyh derev'ev: - Moj mozg okutan t'moj! O Velikaya Vselennaya! YA bol'she ne mogu pisat' moyu knigu! YA ne mogu raskryt' moim brat'yam istinu, chto oni odno celoe. YA ne dostoin ostavat'sya zdes'. Daj mne slit'sya s toboj, daj mne umeret'! Bianka uvidela, kak iz rukavov beloj rubashki vysunulis' prostertye v noch' slabye ruki otca, budto on zhdal, chto ego nemedlenno podhvatit struej vozduha i uneset k Vsemirnomu Bratstvu. Nastupilo mgnovenie, kogda, kak po volshebstvu, vse mel'chajshie dissonansy goroda slilis' v odnu garmoniyu molchaniya, kak esli by vse lichnoe na zemle umerlo. I tut, narushaya ocepenenie, snova poslyshalsya golos mistera Stouna; golos drozhal i byl slab, budto shel cherez trostinku: - Brat'ya!.. Za kustami sireni u kalitki Bianka uvidela temnyj shlem polismena. Polismen stoyal i, ne otryvayas', smotrel tuda, otkuda shel golos. Podnyav fonar', on napravil ego poocheredno vo vse ugolki sada, dumaya najti teh, k komu obrashchalsya etot prizyv. Ubedivshis', kak vidno, chto sad pust, on dvinul fonar' vpravo, vlevo, zatem opustil ego do urovnya grudi i medlenno prosledoval dal'she. 1908 g.