drugoe. - Nu, a dlya menya? - A vot eto vy dolzhny reshat' dlya sebya sami. U kazhdogo iz nas vnutri nechto vrode metronoma - takoj porazitel'nyj, samodejstvuyushchij instrument, samyj tonkij mehanizm na svete. Lyudi zovut ego sovest'yu; on opredelyaet ritm nashego serdca. Vot i vse, chem nam nado rukovodstvovat'sya. Nedda skazala vzvolnovanno: - Da! No ved' eto uzhasno trudno! - Vot imenno. Potomu-to lyudi i pridumali religiyu i raznye sposoby perekladyvat' otvetstvennost' na drugih. My vse boimsya sdelat' usilie, vzyat' na sebya otvetstvennost' i vsyacheski etogo izbegaem. Gde vy zhivete? - V Hempstede. - Vash otec, verno, vam bol'shaya opora? - O da! No, ponimaete, ya ved' namnogo molozhe ego! YA hochu zadat' vam eshche tol'ko odin vopros. CHto, vse oni ochen' bol'shie "shishki"? Mister Kaskot obernulsya i, prishchurivshis', oglyadel komnatu. Vot teper' u nego i v samom dele byl takoj vid, budto on kogo-nibud' ukusit. - Esli polozhit'sya na ih sobstvennuyu ocenku, to da. Esli na ocenku strany, - ne slishkom. Esli sprosit' moe mnenie, to net. YA znayu, chto vam hochetsya sprosit', schitayut li oni menya "shishkoj". O net! Opyt vam pokazhet, miss Frilend, odno: dlya togo, chtoby byt' "shishkoj", nado zhit' po pravilu: pocheshi mne spinu, i ya za eto pocheshu spinu tebe. Govorya ser'ezno, eti tut - neveliki, pticy. No beda nasha v tom, chto lyudej, vser'ez zanyatyh zemel'nym voprosom, slishkom malo. I, mozhet, tol'ko vosstanie, takoe, kak bylo v 1832 godu, zastavit lyudej zanyat'sya zemel'nym voprosom vplotnuyu. Ne podumajte, chto ya k nemu prizyvayu - izbavi bog! S etimi obezdolennymi bednyagami oboshlis' togda huzhe, chem so skotom, i ne minovat' im etogo snova! No prezhde chem Nedda uspela zasypat' ego voprosami o vosstanii 1832 goda, poslyshalsya golos Stenli: - Kaskot, ya hochu vas tut koe s kem poznakomit'. Ee novyj priyatel' prishchurilsya eshche sil'nee i, chto-to provorchav, protyanul ej ruku. - Spasibo za etot razgovor. Nadeyus', my eshche uvidimsya. Kogda vam zahochetsya chto-nibud' uznat', ya budu rad pomoch' vsem, chem mogu. Spokojnoj nochi! Ona pochuvstvovala ego suhoe, teploe pozhatie, no ruka byla myagkaya, kak u lyudej, kotorye slishkom chasto derzhat v nej pero. Nedda smotrela, kak on, sgorbivshis', poshel cherez komnatu sledom za ee dyadej, slovno gotovilsya nanesti ili prinyat' udar. I, podumav: "A on, naverno, horosh, kogda daet im trepku!" - snova otvernulas' i stala smotret' v temnotu, - ved' on zhe skazal, chto eto - samoe luchshee na svete! Temnota pahla svezheskoshennoj travoj, byla napolnena legkim shorohom list'ev, i chernota ee byla pohozha na grozd'ya chernogo vinograda. Na serdce u Neddy stalo legko. GLAVA IX  "...Kogda ya pervyj raz uvidela Direka, mne pokazalos', chto ya vsegda budu robet' pered nim i teryat'sya. No proshlo chetyre dnya, vsego chetyre dnya, i ves' mir preobrazilsya... I vse zhe, esli by ne groza, ya ne smogla by vovremya preodolet' zastenchivost'. On nikogda eshche nikogo ne lyubil, i ya tozhe. Takoe sovpadenie, navernoe, byvaet redko, i poetomu vse stanovitsya eshche bolee znachitel'nym. Est' takaya kartina - ne ochen' horoshaya, ya znayu, - na nej izobrazhen molodoj gorec, soldaty uvodyat ego ot vozlyublennoj. Direk takoj zhe pylkij, dikij, zastenchivyj, gordyj i chernovolosyj, kak chelovek na etoj kartine. V tot poslednij den' my s nim shli po holmam; vse shli i shli, a veter bil nam v lico, i mne kazalos', chto ya mogu tak idti do skonchaniya veka; a potom uvideli Dzhojfilds! Ego mat' - neobyknovennaya zhenshchina, ya ee boyus'. No dyadya Tod - prosto prelest'! YA eshche nikogda ne vstrechala cheloveka, kotoryj zamechal by stol'ko veshchej, kotoryh ya ne vizhu, i ne videl by nichego iz togo, chto zamechayu ya. YA uverena, chto v nem est' to, chto, po slovam mistera Kaskota, my vse teryaem: lyubov' k prostote, estestvennomu sushchestvovaniyu. A potom nastal mig, kogda my s Direkom proshchalis' v konce fruktovogo sada. Vnizu byl lug, pokrytyj lunno-belymi cvetami; temnye, dremlyushchie korovy; vo vsem kakoe-to udivitel'noe chuvstvo blagosti: i v vetvyah nad golovoj, i v barhatnom, zvezdnom nebe, i v rosistom vozduhe, laskayushchem lico, i v velichestvennom, obshirnom molchanii - vse krugom slovno zastylo v molitve, i ya tozhe molilas' o schast'e. YA i byla schastliva, i, po-moemu, schastliv byl on. Mozhet byt', ya nikogda bol'she ne budu tak schastliva. Poka on menya ne poceloval, ya ne znala, chto v mire mozhet byt' stol'ko schast'ya. Teper' ya znayu, chto natura u menya sovsem ne takaya holodnaya, kak ya ran'she dumala. YA znayu, chto poshla by za nim kuda ugodno i sdelala vse, chego by on ni poprosil. CHto podumaet papa? Tol'ko na dnyah ya govorila emu, chto hotela by izvedat' vse. No eto prihodit tol'ko cherez lyubov'. Lyubov' delaet mir prekrasnym, pohozhim na te kartiny, kotorye slovno izluchayut zolotoj svet! Ona prevrashchaet zhizn' v son; net, nepravda, ne v son, a v neobyknovennuyu melodiyu! Naverno, vot ono, nastoyashchee volshebstvo, - to blazhennoe chuvstvo, kogda slovno plyvesh' v zolotistom tumane i dusha tvoya, ne zapertaya v tvoem tele, brodit s ego dushoj. YA hochu, chtoby dusha moya svobodno brodila vsegda, i ne hochu, chtoby ona vozvrashchalas' nazad takoj, kakoj byla prezhde, - holodnoj, neudovletvorennoj! Nichego ne mozhet byt' prekrasnee lyubvi k nemu i ego lyubvi ko mne. I ya bol'she nichego i ne hochu, nichego! Schast'e, pozhalujsta, ostan'sya so mnoj! Ne pokidaj menya!.. A vse zhe oni menya pugayut, i on menya pugaet - menya strashit idealizm, zhelanie sovershat' velikie dela i borot'sya za spravedlivost'. Ah, esli by i menya tak vospitali! No vse u nih bylo sovsem po-drugomu. Po-moemu, delo ne v nih samih, a v ih materi. YA vyrosla, izdali glyadya na zhizn', kak na scenu: nablyudaya, ocenivaya, starayas' ponyat', - no ya sovsem eshche ne zhila. Mne nado teper' zhit' po-drugomu, i ya tak i sdelayu. Po-moemu, ya mogu tochno nazvat' tu minutu, kogda ya ego polyubila. |to bylo v klassnoj komnate, vecherom, na vtoroj den'. My s SHejloj sideli tam pered samym uzhinom, a on voshel vne sebya ot gneva - on tak velikolepno vyglyadel! "|tot lakej razlozhil moi veshchi, budto ya sovsem mladenec, da eshche sprashivaet, gde u menya podvyazki, chtoby pristegnut' k noskam; razvesil na stule vse po poryadku. Neuzheli on dumaet, ya ne znayu, chto nadet' ran'she? Dazhe vytashchil yazychki iz bashmakov, zagnul ih kverhu!" Potom Direk poglyadel na menya i skazal: "Neuzheli i s vami tak zhe nyanchatsya? A bednyj staryj Gont - emu shest'desyat shest' let, on hromoj - i dolzhen zhit' na tri shillinga v nedelyu. Vy tol'ko podumajte! |h, esli by u nas byla hot' kaplya smelosti..." I on szhal kulaki. No SHejla podnyalas', pristal'no na menya vzglyanula i skazala emu: "Dovol'no, Direk". Togda on vzyal menya za ruku. "No ona zhe nasha dvoyurodnaya sestra!" Vot tut ya ego i polyubila, i, po-moemu, on eto ponyal, potomu chto ya ne mogla otvesti ot nego glaz. No vot kogda posle uzhina SHejla zapela "Krasnyj sarafan", togda ya uzhe znala navernoe. "Krasnyj sarafan" - zamechatel'naya pesnya, v nej takoj prostor i takaya toska i v to zhe vremya takoj pokoj, - eto pesnya dushi; i kogda ona pela, on vse vremya smotrel na menya. Za chto on mozhet menya lyubit'? YA ved' nichto, ni na chto ne godna! Alan nazyvaet ego "podrostkom", govorit, chto u nego odni nogi da krylyshki! Inogda ya prosto nenavizhu Alana, on takoj blagonravnyj, takoj skuchnyj. Samoe smeshnoe, chto emu nravitsya SHejla. Nichego, ona ego rasshevelit, ona ego podstegnet nasmeshkami! Net, ya, konechno, ne hochu, chtoby Alanu bylo bol', - no, ya hochu, chtoby vse na svete byli schastlivy, schastlivy, kak ya... Na sleduyushchij den' razrazilas' groza. YA nikogda eshche ne videla molniyu tak blizko, no ne ispugalas'. YA znala, chto, esli by molniya udarila v nego, ona popala by i v menya, i poetomu nichut' ne boyalas'. Kogda lyubish', to ne boish'sya, esli to, chto dolzhno sluchit'sya, sluchaetsya s oboimi. Kogda groza konchilas' i my vyshli iz-za skirdy i poshli domoj cherez luga, vse zhivotnye smotreli na nas, budto na chto-to sovsem novoe, chego oni nikogda ne videli, a vozduh byl takoj svezhij, blagouhannyj, i alaya gryada oblakov pogruzhalas' v lilovuyu dymku, a vyazy kazalis' takimi massivnymi i pochti chernymi. On obnyal menya za plechi, i ya emu eto pozvolila... Na toj nedele oni priedut k nam gostit'. No ved' etogo zhdat' eshche celuyu vechnost'! Hot' by mame oni ponravilis', togda ya smogu poehat' k nim v Dzhojfilds. Da, no ponravyatsya li oni ej? Kak bylo by prosto, bud' oni takie, kak vse. No esli by on byl takoj, kak vse, ya by ego ne lyubila; vse delo v tom, chto on ne pohozh ni na kogo na svete! I eto ne moya vydumka, ne potomu, chto ya vlyublena, - stoit tol'ko sravnit' ego s Alanom, s dyadej Stenli ili dazhe s papoj. I delaet on vse tozhe kak-to osobenno: i hodit, i stoit, ves' ujdya v sebya, kak olen', i glyadit, slovno u nego gorit ogon' vnutri; i dazhe ulybka u nego svoya. Papa sprosil menya, chto ya o nem dumayu. |to bylo na vtoroj den'. Togda ya dumala tol'ko, chto on slishkom gordyj. A papa skazal: "Emu by postupit' v polk shotlandskih strelkov. ZHal', uzhasno zhal'!.." Konechno, on voin. YA ne lyublyu vojnu, no esli ya ne budu gotova tozhe voevat', on menya, naverno, razlyubit. Pridetsya nauchit'sya. O t'ma, pomogi! I pomogite mne vy, zvezdy! O bozhe, sdelaj menya hrabroj, i ya poveryu v tebya navsegda. Esli ty tot duh, kotoryj zhivet vo vsem i prevrashchaet vse tvoreniya v cvety, takie sovershennye, chto my poem i smeemsya pri vide ih krasoty, poselis' i vo mne, sdelaj i menya krasivoj i otvazhnoj; togda ya, zhivaya ili mertvaya, budu ego dostojna, a eto vse, chego mne nado. Kazhdyj vecher ya v myslyah budu stoyat' ryadom s nim tam, na krayu fruktovogo sada, pod derev'yami, glyadya na belye cvety i dremlyushchih korov, i, mozhet, pochuvstvuyu, chto on opyat' menya celuet... Kak ya rada, chto videla starika Gonta: teper' ih chuvstva mne ponyatnee. On pokazal mne i etogo bednogo batraka Trajsta, togo, kto ne smeet ni zhenit'sya na sestre svoej zheny, ni zhit' s nej v odnom dome, esli on na nej ne zhenitsya. Kakoe pravo imeyut lyudi vmeshivat'sya v chuzhuyu zhizn'? U menya v dushe vse pryamo kipit! Direka i SHCHejlu s detstva nauchili sochuvstvovat' nishchim i obezdolennym. Esli by oni zhili v Londone, ih by, ya uverena, eshche bol'she vse eto besilo. I nechego sebe govorit': "YA ne znayu batrakov, ya ponyatiya ne imeyu, v chem oni nuzhdayutsya", - ved' oni prosto derevenskoe vyrazhenie togo zhe, chto ya znayu i vizhu zdes', v Londone, kogda ne zakryvayu na eto glaz. Iz odnogo razgovora ya ponyala, kak boleznenno oni vse eto perezhivayut eto bylo vecherom v komnate SHejly, kogda my, chetvero, ushli naverh. Razgovor zavel Alan, - ya videla, chto oni etogo ne hoteli; no on stal kritikovat' to, chto govorili nekotorye iz "shishek": universitet delaet mal'chikov uzhasno zanoschivymi! Noch' byla chudnaya, my sideli u ogromnogo, shirokogo okna. Mimo nas vse vremya snovala malen'kaya letuchaya mysh'; a za vetvyami buka, v lunnom svete blestelo ozero. Direk sidel na podokonnike, i pri kazhdom dvizhenii on menya kasalsya. Kogda on do menya dotragivaetsya, vsyu menya ohvatyvaet zharkaya drozh'. YA slyshala, kak on skripit zubami ot togo, chto govorit Alan, da eshche k tomu zhe uzhasno nravouchitel'nym tonom, kak v gazetnoj stat'e: "My ne mozhem podhodit' k voprosam o zemel'noj reforme s tochki zreniya emocional'noj. My dolzhny rukovodstvovat'sya tol'ko rassudkom". Togda Direk prerval ego: "A nu-ka pohodi po derevnyam, kak my; poglyadi, v kakih hlevah zhivut lyudi; kakuyu vodu oni p'yut; kakie klochki zemli oni obrabatyvayut; poglyadi na dyryavye, kak resheto, kryshi, na hudyh detej; i poglyadi na ih terpenie i otchayanie; poglyadi, kak oni rabotayut den' i noch', i vse zhe na starosti let im prihoditsya zhit' za schet prihoda! Poglyadi na vse eto, a potom uzh govori o rassudke! Rassudok! |to otgovorka trusov, otgovorka bogachej, kotorye nichego ne zhelayut delat'. |to otgovorka lyudej, kotorye narochno na vse zakryvayut glaza, boyas', chto v nih prosnetsya sochuvstvie! Rassudok nikomu ne pomogaet: on slishkom rassudochen! Nado dejstvovat', togda, mozhet, udastsya i rassudok podvinut' na chto-nibud' putnoe". No SHejla dernula ego za ruku, i on srazu zamolchal. Ona nam ne doveryaet. Ona vsegda budet menya ot nego ottalkivat'. Emu ispolnilos' dvadcat' let, a mne cherez nedelyu - vosemnadcat'; razve my ne mozhem srazu zhe pozhenit'sya? Togda, chto by ni sluchilos', menya s nim ne razluchat. Esli by ya mogla rasskazat' pape i poprosit', chtoby on mne pomog! No ya ne mogu, - govorit' ob etom dazhe s papoj mne kazhetsya bogohul'stvom. Vsyu dorogu domoj v poezde ya staralas' nichego ne pokazat', hotya mne i tyazhelo chto-to tait' ot papy. Lyubov' menyaet vse, ona pereplavlyaet ves' mir i sozdaet ego zanovo. Lyubov' - eto solnce nashego duha i veter. No inogda i dozhd'!.. Ob etom ya ne hochu dumat'... Interesno, a on chto-nibud' skazal tete Kerstin?" GLAVA X  Poka Nedda daleko za polnoch' izlivala svoyu dushu v malen'koj beloj komnatke s sirenevymi zanaveskami v starom dome na Span'yards-roud, Direk, o kotorom ona pisala, shagal sredi Molvernskih holmov, podnimayas' v temnote vse vyshe i vyshe. Sobesednikami ego byli zvezdy, hotya on i ne byl poetom, obladaya pylkoj naturoj prirozhdennogo bojca, kotoraya vyrazhaet sebya ne v slovah, a v fizicheskom isstuplenii. On vyshel iz domu srazu posle burnogo polunochnogo spora s SHejloj. CHto on nadelal, krichala ona emu, vlyubilsya kak raz togda, kogda im nuzhny vse ih vremya, vse pomysly i vse sily dlya bor'by s Malloringami! |to - glupost', eto - slabost'! Da eshche v kogo? V dobruyu, besharakternuyu devochku, kotoraya im nikak ne pomoshchnica! On ej otvechal zapal'chivo: kakoe ej do vsego etogo delo? Kak budto lyudi vlyublyayutsya, kogda hotyat. Da i chto ona v etom ponimaet, - u nee ved' v zhilah ne krov', a voda! SHejla otparirovala: "U menya bol'she krovi v odnom pal'ce nogi, chem u tvoej Neddy vo vsem tele! Na chto ty teper' godish'sya, esli vse tvoi mysli prikovany k Londonu?" I, skorchivshis' na krayu svoej krovati, ona pristal'no glyadela na "ego skvoz' upavshie na glaza pryadi i, draznya, napevala: "Pojdem so mnoj schitat' voron i zvezdy, voron i zvezdy, voron i zvezdy!.." On ne udostoil ee otvetom i vyshel v serdcah, bystro zashagal po temnym lugam, probirayas' skvoz' kustarnik k neyasnym vershinam holmov. Tam, naverhu, rosla nizkaya trava, bylo prohladnee, a nad golovoj - nichego, krome roya zvezd. Ego gnev proshel. Direk ne umel dolgo serdit'sya. SHejla byla zlopamyatnee. On, kak i polozheno bratu, smotrel na sestru sverhu vniz i schital, chto v nej govorit tol'ko revnost'. SHejlu obizhalo, chto emu teper' nuzhna ne tol'ko ona, no i drugaya, kak budto ego lyubov' k Nedde mozhet pomeshat' ego resheniyu dobit'sya spravedlivosti dlya Trajsta i Gontov i raz i navsegda pokazat' etim tiranam-pomeshchikam, chto oni ne mogut izdevat'sya nad lyud'mi. Nedda! Do chego oni zhivye i yasnye, ee temnye glaza, s kakoj lyubov'yu oni na nego smotryat! Nedda! Kakaya ona nezhnaya, chistaya! Prikosnovenie ee gub sdelalo chto-to strannoe s ego serdcem, probudilo v nem takie rycarskie chuvstva! Nedda! Hot' by raz vzglyanut' na nee, - on dlya etogo s radost'yu projdet sotnyu mil'! Vospitaniem etogo yunoshi do chetyrnadcati let zanimalas' mat', i ona vzrastila ego na matematike, francuzskom yazyke i rasskazah o geroyah. On zhadno pogloshchal knigi po istorii, interesuyas' v nih tol'ko geroicheskimi lichnostyami, v osobennosti blagorodnymi borcami za spravedlivost' i revolyucionerami. Pochitanie etih zamechatel'nyh lyudej on unes s soboj v sel'skohozyajstvennyj institut, gde prouchilsya chetyre goda; obstanovka tam dlya nego byla nelegkaya, no i ona ne vybila iz nego romantiku. On, pravda, obnaruzhil, chto za takie, vzglyady, kak u nego, prihoditsya drat'sya, i, hotya proslyl tam buntarem i zashchitnikom slabyh, eto dalos' emu ne tak prosto. YUnosha i po sej den' glotal knigi, gde rasskazyvalos' o buntovshchikah i blagorodnyh podvigah, Spartak, Montroz, Goff, Garibal'di, Hempden i Dzhon Nikolson byli dlya nego kuda bolee real'nymi, chem lyudi, sredi kotoryh on zhil, hotya on i nauchilsya nikogo ne puskat' - osobenno svoyu praktichnuyu sestru SHejlu - v etot zaoblachnyj mir geroiki; no, ostavshis' odin, on lyubil bluzhdat' po nemu i daval sebe slovo, chto i sam doberetsya do zvezd, kak ego lyubimye geroi. Tak inogda mozhno uvidet' gde-nibud' na lugu malen'kogo, chem-to gluboko pogloshchennogo mal'chishku: dumaya, chto ego nikto ne vidit, on vdrug to vybrosit vpered ruku ili nogu, to vskinet golovu. Deyatel'naya natura - romanticheskaya, no ne mechtatel'naya - obychno byvaet ne slishkom sklonna k lyubvi; takie lyudi, kak Direk, chasto ostayutsya nezatronutymi eyu do bolee zrelyh let. No Nedda uvlekla ego svoej trogatel'noj, otkrovennoj lyubov'yu i voshishcheniem, a glavnoe - prelest'yu svoih glaz, v kotoryh on videl chernuyu, predannuyu, lyubyashchuyu dushu. V nej bylo nechto takoe, chem nel'zya prenebregat', a vlyublennye eto chuvstvuyut s pervogo vzglyada. I Direk srazu zhe v dushe voznes ee na samuyu vershinu svoej romanticheskoj mechty, eto byla ego prekrasnaya dama, kotoroj on otnyne posvyatit svoj mech. Strannaya veshch', serdce yunoshi - udivitel'naya smes' real'nosti i idealizma! Toroplivo vzbirayas' vse vyshe, on dostig Molvern-Bikona kak raz, kogda nachalsya rassvet, i ostanovilsya na vershine, - nablyudaya voshod solnca. On ne byl ochen' chuvstvitelen k krasote, no i ego voshitilo to, kak medlenno gasli zvezdy v ogromnom i, kazalos', bespredel'nom prostore, - ih slabye, prizrachnye ogni edva mercali v tumane majskogo utra, a v nebe uzhe otkrylos' shestvie alyh flagov zari sverkayushchih, slovno piki solnechnyh luchej. |ti sel'skie prostory na zare - neob®yatnye, tainstvennye - tak ne sootvetstvovali predskazaniyam Kaskota o budushchem Anglii! Poka Direk stoyal i lyubovalsya, v nebo vzmyl pervyj zhavoronok i zapel svoj vostorzhennyj gimn. Esli ne schitat' etoj pesni, vo vsem prostore uhodyashchej nochi carila tishina - do samogo Severna i morya, do ustupov uel'skih tor, i do Rekina, tochkoj chernevshego v serom tumane daleko na severe. Na kakoj-to mig svet i t'ma legli ryadom. Kto Pobedit? Razgoritsya Ai den' ili opyat' vernetsya noch'? I kak pristupom berut gorod, tak i zdes' vse bylo Koncheno v odno reshayushchee mgnovenie: svet otprazdnoval pobedu; Direk zatyanul potuzhe poyas: i poshel napryamik po skol'zkoj, rosistoj trave. On hotel Dobrat'sya do doma Trajsta prezhde, chem eta rannyaya ptashka uporhnet v pole. Na hodu on stal razmyshlyat'. Vot Bob Trajst - eto chelovek! Esli by tol'ko tut byl desyatok-drugoj takih, kak on! Desyatok-drugoj lyudej, kotorym mozhno doveryat', kotorye doveryayut drug drugu i budut stojko derzhat'sya, kogda stanut yadrom zabastovki, - ee nado budet nametit' na vremya senokosa. Kakie vse-taki raby eti krest'yane! Esli by na nih mozhno bylo polozhit'sya, esli by tol'ko oni stoyali drug za druga! Rabstvo! Da, nastoyashchee rabstvo, raz ih mozhno vygnat' iz domu po chuzhoj prihoti. Vozmushchenie, kotoroe on ispytyval, glyadya na to; kak zhivut arendatory i batraki, a v osobennosti glyadya na vsyacheskie proyavleniya melochnoj opeki i nasiliya, kotorym oni podvergalis', pitalos' tem, chto on videl i slyshal ezhednevno stalkivayas' s etim klassom lyudej, - ved' sredi nih on, v sushchnosti govorya, vyros. Sochuvstvuya im, no ne yavlyayas' odnim iz nih, Direk mog odnovremenno i vosprinimat' ih obidy, slovno svoi sobstvennye, i oshchushchat' sebya ih zashchitnikom, i dazhe prezirat' ih za to, chto oni razreshayut sebya obizhat'. On byl dostatochno blizok k nim, chtoby ponimat', chto oni chuvstvuyut, i v to zhe vremya nastol'ko dalek, chto ne ponimal, pochemu oni pri etom ne postupayut tak, kak na ih meste postupil by on. Slovom, on znal ih ne bol'she, chem emu polagalos' ih znat'. Kogda on prishel, Trajst umyvalsya u kolodca. V rannem utrennem svete kvadratnoe, upryamoe lico vysokogo batraka s takimi strannymi sobach'imi glazami vyglyadelo dryablym, tosklivym, poteryannym. Prervav svoe omovenie, kotoroe i tak nikogda ne zatyagivalos', on pozdorovalsya s Direkom i zhestom priglasil ego projti na kuhnyu. Molodoj chelovek voshel i prisel na podokonnik ryadom s gorshkom "devich'ej krasoty". Dom Trajsta prinadlezhal Malloringam, i ego nedavno podnovili. V ochage gorel nebol'shoj ogon', i ryadom stoyal chajnik s zavarennym chaem. Na doshchatom stole byli rasstavleny chetyre chashki, polozheny lozhki i sahar. Trajst gotovil utrennij zavtrak i dlya sebya i dlya detej, eshche lezhavshih naverhu v posteli. Uvidev eto, Direk vzdrognul, i glaza ego potemneli. On ponimal, chto eto oznachaet. - Ty ego prosil eshche raz, Bob? - Da, prosil. - A chto on skazal? - Skazal, chto prikazanie poluchil tochnoe. Poka ty zdes' zhivesh', govorit, bez zheny, ee k sebe nazad puskat' ne smej. - A ty skazal, chto za det'mi nekomu smotret'? Ty emu kak sleduet ob®yasnil? Skazal, chto missis Trajst sama prosila ob etom, kogda ona... - Vse skazal. - CHto zhe on otvetil? - Ochen' sozhaleyu i vse takoe, no eto - prikazanie ee milosti, i ya perechit' ej ne mogu. YA v eto vhodit' ne hochu, govoryat, ty luchshe menya znaesh', kak daleko u vas delo zashlo, kogda ona zdes' byla; no raz ee milost' ni za chto ne razreshaet zhenit'sya na sestre pokojnoj zheny, - znachit, esli ona vernetsya, vam ne ujti ot greha. A etogo tozhe nel'zya, i, vidno, pridetsya tebe otsyuda uehat'. Proiznesya etu dlinnuyu rech', Trajst vzyal chajnik i nalil krepkogo chayu v tri chashki. - Mozhet, vyp'ete, ser? Direk pomotal golovoj. Vzyav chashki, Trajst poshel naverh po uzkoj lestnice. Direk sidel, ne dvigayas', ustavivshis' na "devich'yu krasotu", poka velikan ne vernulsya i ne uselsya v dal'nij ugol, othlebyvaya iz chashki svoj chaj. - Bob, - zagovoril vdrug yunosha, - a tebe nravitsya, chto s toboj obrashchayutsya, kak s sobakoj, i zastavlyayut vodit'sya tol'ko s temi, s kem razreshit tvoj hozyain? Trajst postavil chashku, vstal i skrestil moguchie ruki - eto bystroe dvizhenie u takogo medlitel'nogo cheloveka tailo v sebe chto-to zloveshchee, - no ne skazal ni slova. - Tebe eto nravitsya, Bob? - YA ne stanu govorit', chto u menya na dushe, mister Direk; eto - delo moe. A vot to, kak ya postuplyu, vidno, uzh budet delom ihnim. I on podnyal svoi strannye, mrachnye glaza na Direka. Minutu oni molcha glyadeli drug na druga, potom Direk skazal: - Togda bud' gotov, smotri! - I, sprygnuv s podokonnika, vyshel. Na blestyashchej poverhnosti tinistogo pruda spokojno rezvilis' tri utki, pol'zuyas' tem, chto chelovek i ego chernaya dusha - sobaka eshche ne vstali i ne nagnali na nih strahu bozh'ego. Belizna ih per'ev, ottenennaya zelen'yu ryaski, prosto gorela na solnce; trudno bylo poverit', chto oni ne belye naskvoz'. Minovav tri domika - v poslednem iz nih zhili Gonty, - Direk priblizilsya k svoej kalitke, no ne voshel, a napravilsya k cerkvi. Ona byla ochen' malen'kaya, ochen' staraya i kak-to stranno prityagivala ego k sebe, v chem on ne priznalsya by ni odnoj zhivoj dushe. Dlya ego materi i SHejly, po-zhenski neterpimyh, eto nebol'shoe, porosshee mhom seroe kamennoe zdanie bylo simvolom licemeriya, pokaznogo blagochestiya; dlya ego otca ono prosto ne sushchestvovalo, potomu chto ne bylo odushevlennym: dlya nego lyuboj brodyaga, pes, ptica ili fruktovoe derevo znachili kuda bol'she. No u Direka cerkov' vyzyvala kakoe-to osoboe chuvstvo, slovno u cheloveka, glyadyashchego na bereg rodnoj strany, otkuda ego nespravedlivo izgnali, - strannuyu tosku, podavlyaemuyu gordost'yu i dosadoj. On chasto prihodil syuda i zadumchivo sidel na porosshem travoj prigorke u kladbishcha. Cerkovnaya sluzhba s ee obryadami, tradiciyami, dogmoj i trebovaniem slepoj very udovletvorila by v nem kakuyu-to smutnuyu ego potrebnost', no slepaya predannost' materi meshala emu perestupit' etot porog; on ne mog zastavit' sebya preklonit'sya pered cerkov'yu, kotoraya schitala ego nepokornuyu mat' zabludshej dushoj. Odnako glubokij instinkt, unasledovannyj im ot ee zhe shotlandskih predkov katolikov i ot blagochestivyh Moretonov, gnal ego syuda v te chasy, kogda zdes' byvalo pusto. |ta malen'kaya cerkov' byla ego vragom, vmestilishchem vseh teh svojstv i dushevnyh potrebnostej, protiv kotoryh ego s detstva uchili vosstavat'; obitel' sobstvennichestva, vysokomernogo snishozhdeniya i chuvstva prevoshodstva; shkola, gde ego druzej-krest'yan obuchali znat' svoe mesto! I vse zhe ona imela dlya nego etu do smeshnogo strannuyu prityagatel'nuyu silu. Vot tak vosstaval i ego lyubimyj geroj Montroz, a potom, protiv svoej voli, snova primknul k toj storone, protiv kotoroj on podnyal oruzhie. Direk sidel, prislonivshis' k ograde, i rasseyanno glyadel na starinnoe zdanie - vdrug on uvidel, chto s protivopolozhnoj storony na kladbishche voshla kakaya-to devushka, sela na mogil'nuyu plitu i stala kovyryat' zemlyu noskom bashmaka. Ona ego kak budto ne zametila, i on mog podrobno razglyadet' ee lico - obyknovennoe shirokoe, zhizneradostnoe lico anglijskoj krest'yanki, s gluboko posazhennymi plutovskimi glazami i puhlymi krasnymi, myagkimi gubami, gotovymi ulybat'sya po lyubomu povodu. Nesmotrya na svoj pozor, nesmotrya na to, chto ona sidela na mogile materi, vid u nee byl nichut' ne ugnetennyj. I Direk podumal: "Uilmet Gont simpatichnee ih vseh! Ona vovse ne "durnaya zhenshchina", kik o nej govoryat, ej prosto hochetsya poveselit'sya. I esli ee otsyuda vygonyat, ona vse ravno budet starat'sya zhit' veselo, Kuda by ona ni popala; uedet v gorod i konchit tam, kak te devushki, kotoryh ya videl v Bristole". I pri vospominanii ob etih nochnyh iskatel'nicah priklyuchenij, ob ih nakrashennyh licah i zaiskivayushchej naglosti ego ohvatil uzhas. On podoshel k nej. Ona povernula golovu pri ego priblizhenii, i lico ee ozhivilos'. - Nu kak, Uilmet? - Ranen'ko vy vstali, mister Direk. - YA eshche ne lozhilsya. - Da nu. - Hodil na Molvern-Bikon smotret' voshod solnca. - Nebos', ochen' ustali? - Net. - Tam, naverno, horosho! Ottuda, nado dumat', daleko vidno, chut' ne do samogo Londona. A vy byvali v Londone, mister Direk? - Net. - Govoryat, eto mesto veseloe. - Ee plutovskie glaza pobleskivali iz-pod nahmurennyh brovej. - Nebos', tam, v Londone, uslyshish' ne tol'ko: "Sdelaj to!" da "Sdelaj eto" ili: "Ah ty, gadkaya devchonka!" ili "Ah ty, potaskushka!" Govoryat, tam dlya vsyakoj devushki najdetsya mesto. - Lyuboj gorod - proklyatoe mesto, Uilmet. I snova ee plutovskie glaza zasverkali. - Nu, naschet etogo nichego ne mogu skazat', mister Direk. No ya poedu tuda, gde menya ne budut shpynyat' i tykat' v menya pal'cami, kak zdes'. - Tvoj otec za tebya stoit goroj, a ty hochesh' ego brosit'. - Oh, otec! On iz-za menya svoj krov teryaet, verno, no uzh zato i naslushaesh'sya ot nego doma! A kakoj tolk menya pilit'! Pilit, pilit... Vot esli by odna iz dochek ee milosti chego-nibud' sebe pozvolila, - a govoryat, mnogie baryshni ne proch' poveselit'sya, chego tol'ko ya ne naslyshalas'! - ee by, nebos', nikto iz domu ne gnal. "Net, moya milaya, vy zdes', bol'she ne budete smushchat' molodyh lyudej! Otpravlyajtes'-ka otsyuda podal'she. Mozhet, vas gde-nibud' nauchat vesti sebya poluchshe. Von otsyuda! Ubirajtes'! Mne vse ravno, kuda vy denetes', uezzhajte, i vse!" Budto devushki - eto bruski masla: vse na odin razmer, na odin vid, na odin ves. Direk priblizilsya k nej i krepko vzyal ee za plecho. Ee krasnorechie srazu issyaklo, kak tol'ko ona uvidela ego napryazhennoe lico, i ona molcha na nego ustavilas'. - Poslushaj, Uilmet! Daj slovo, chto ty ne uedesh' otsyuda, nichego nam ne skazav. My najdem tebe mesto. Obeshchaj! Plutovka otvetila s neohotoj: - Ladno, tol'ko ya vse ravno uedu! Vnezapno na shchekah u nee poyavilis' yamochki, i ona shiroko ulybnulas'. - A znaete, mister Direk, chto pro vas govoryat? Budto vy vlyubilis'. Vas videli v fruktovom sadu. |h, dlya vas-to i dlya nee nichego v etom net zazornogo! A stoit komu-nibud' menya pocelovat', i gotovo: stupaj so dvora! Direk otpryanul ot nee, slovno ego udarili hlystom. Ona poglyadela emu v lico s vinovatoj neyasnost'yu. - Ne serdites' na menya, mister Direk, i uhodite luchshe poskoree otsyuda. Esli vas tut so mnoj uvidyat, srazu stanut boltat': "|ka, glyadite! Eshche odnogo molodogo cheloveka smushchaet! Ah on bednyazhka!" Bud'te zdorovy, mister Direk! Plutovskie glaza ser'ezno glyadeli emu vsled, potom devushka snova ustavilas' v zemlyu i stala kovyryat' yamku noskom bashmaka. No Direk ne oglyanulsya. GLAVA XI  I lyudi i angely, uvidev redkostnuyu pticu ili nebyvalogo zverya, totchas pytayutsya ih ubit'. Vot pochemu obshchestvo ne terpelo Toda - cheloveka, nastol'ko skroennogo ne po ego merke, chto on prosto ne zamechal sushchestvovaniya etogo samogo obshchestva. I nel'zya skazat', chto Tod soznatel'no povernulsya k nemu spinoj; prosto on eshche v yunosti nachal razvodit' pchel. A dlya etogo emu ponadobilos' vyrashchivat' cvety i fruktovye derev'ya, a takzhe zanimat'sya i drugimi sel'skohozyajstvennymi rabotami, chtoby obespechit' sem'yu ovoshchami, molokom, maslom i yajcami. ZHivya v tishi derev'ev sredi nasekomyh, ptic i korov, on stal chudakom. Harakter u nego ne byl umozritel'nym, v mozgu ego medlenno skladyvalis' obobshcheniya, no on pristal'no sledil za mel'chajshimi sobytiyami svoego malen'kogo mirka. Pchely ili pticy, cvetok ili derevo byli dlya nego pochti tak zhe zanimatel'ny, kak chelovek; odnako zhenshchiny, muzhchiny i osobenno deti mgnovenno pronikalis' k nemu simpatiej, slovno k bol'shomu senbernaru, ibo hotya Tod i mog rasserdit'sya, no on byl ne sposoben kogo-nibud' prezirat' i obladal darom bez konca udivlyat'sya tomu, chto sluchaetsya v mire. K tomu zhe on byl horosh soboj, chto tozhe igraet nemaluyu rol' v nashih privyazannostyah; neskol'ko otsutstvuyushchij vzglyad i tot ne ottalkival, kak byvaet, kogda sobesednik yavno pogloshchen sobstvennymi delami. Lyudi ponimali, chto etot chelovek prosto uvlechen vnezapno zamechennym zapahom, zvukom ili zrelishchem okruzhayushchej zhizni - vsegda imenno zhizni! Lyudi chasto videli, kak on s kakoj-to osoboj ser'eznost'yu glyadit na zasohshij cvetok, na mertvuyu pchelu, pticu ili bukashku, i esli v etu minutu s nim zagovarivali, on proiznosil, pritronuvshis' pal'cem k krylu ili lepestku: "Pogibla!" Predstavlenie o tom, chto proishodit posle smerti, po-vidimomu, ne vhodilo v chislo teh obobshchenij, na kotorye byl sposoben ego um. I to neponyatnoe gore, kotoroe on ispytyval, vidya smert' vsyakogo zhivogo sushchestva, hot' ono i ne bylo chelovekom, bol'she vsego i priuchalo mestnyh pomeshchikov i duhovenstvo govorit' o nem, chut' krivya guby i slegka pozhimaya plechami. CHto kasaetsya krest'yan, to dlya nih ego chudachestvo zaklyuchalos' prezhde vsego v tom, chto, buduchi "dzhentl'menom", on ne el myasa, ne pil vina i ne uchil ih umu-razumu, a, usevshis' na chto popalo, vnimatel'no ih vyslushival - i pri etom kak budto dazhe ne gordilsya prostotoj svoego obhozhdeniya. V sushchnosti govorya, ih bol'she vsego porazhalo, chto on i slushal i otvechal, slovno nichego ne ozhidaya ot etogo ni dlya sebya, ni dlya nih. Kak eto poluchalos', chto on nikogda ne daval im sovetov ni politicheskih, ni religioznyh, ni nravstvennyh, ni delovyh, ostavalos' dlya nih tajnoj, nikogda ne perestavavshej ih udivlyat'; i hotya oni byli slishkom horosho vospitany, chtoby pozhimat' plechami, v ih mozgu brodilo smutnoe podozrenie, chto "dobryj dzhentl'men", kak oni ego zvali, "samuyu malost' ne v sebe". Konechno, on okazyval mnozhestvo melkih prakticheskih uslug i im samim i ih skotu, no vsegda kak budto nenarokom, tak chto oni potom nikak ne mogli ponyat', pomnit li on ob etih uslugah - a on, vidno, i ne pomnil, - vot eto, kazalos' im, pozhaluj, bol'she vsego i podtverzhdalo, chto on, tak skazat', "malen'ko ne v sebe". U nego byla i drugaya bespokoivshaya ih strannost': on yavno ne delal nikakogo razlichiya mezhdu nimi i lyubym brodyagoj ili sluchajnym prishel'cem. Im eto kazalos' bol'shim nedostatkom, - ved' derevnya-to byla v konce koncov ih derevnya, i on sam, tak skazat', prinadlezhal im. I v dovershenie vsego zdes' do sih por ne mogli zabyt' o tom, kak on oboshelsya s odnim pogonshchikom skota, hotya eta istoriya i sluchilas' uzhe dobryj desyatok let nazad. Dlya derevenskogo lyuda bylo chto-to zhutkoe v toj sokrushitel'noj yarosti, s kakoj on napal na cheloveka, kotoryj vsego lish' krutil hvost bychku i kolol ego ostroj palkoj, chto delaet kazhdyj pogonshchik skota. Lyudi govorili (svidetelyami byli pochtal'on i voznica - prirodnye raconteurs {Rasskazchiki (franc.).}, tak chto istoriya, vidno, nichego ne poteryala ot pereskaza), budto on prosto rychal, kogda kinulsya po lugu na etogo pogonshchika, dyuzhego, shirokoplechego cheloveka, podnyal ego, kak ditya, kinul v kust droka i tak ottuda i ne vypustil. Lyudi rasskazyvayut, budto i ego sobstvennye golye ruki byli iscarapany po samye plechi ottogo, chto on derzhal pogonshchika v etih kolyuchkah, a tot v eto vremya oral, kak oglashennyj. Pochtal'on, vspominaya etu istoriyu, govoril, chto emu kazhetsya, budto u nego samogo do sih por bolit vse telo. A iz slov, pripisyvaemyh Todu, samymi myagkimi i, pozhaluj, edinstvenno vernymi byli: - Klyanus' gospodom bogom, esli ty, chertovo otreb'e, eshche hot' raz obidish' zhivotnoe, ya iz tebya vse vnutrennosti vypotroshu! |tot sluchaj blagotvorno povliyal na obrashchenie o zhivotnymi vo vsej okruge, no ego ne zabyli i v kakom-to smysle ne prostili. Pri neobychajno mirnom nrave i vsegdashnej krotosti Toda eta vspyshka pridavala emu zagadochnost', a lyudi - osobenno prostoj narod - ne lyubyat zagadochnosti. I tol'ko deti, dlya kotoryh vse okruzhayushchee nastol'ko zagadochno, chto osobyh tajn dlya nih ne sushchestvuet, veli sebya s Todom tak zhe, kak on s nimi, i protyagivali emu ruku s polnejshim doveriem. No i deti, podrastaya (dazhe ego sobstvennye deti), postepenno zarazhalis' obshchim otnosheniem k Todu; on zhil v chuzhom dlya nih mire, a kakoj eto byl mir, oni nikak ne mogli postignut'. Mozhet byt', im meshalo ponyat' ego to, chto ego interes i lyubov' k nim nichem ne otlichalis' ot interesa i lyubvi, kotorye on pital ko vsem zhivym sushchestvam bez razbora, i oni eto chuvstvovali. No pri vsem tom oni ispytyvali k nemu nechto vrode blagogoveniya. V etu ran' on uzhe uspel porabotat' ne men'she dvuh chasov, propalyvaya fasol' - takoj fasoli ne bylo bol'she ni u kogo vo vsem grafstve, - i teper' reshil minutku peredohnut', razglyadyvaya pautinu. |to chudesnoe tvorenie, na kotorom, kak zvezdy na nebosvode, sverkali kapli rosy, viselo na ogorodnoj kalitke, i pauk - bol'shoj i deyatel'nyj - glyadel na Toda s estestvennoj dlya ego porody opaskoj. Tod zastyl, zavorozhennyj etim sverkayushchim, prozrachnym chudom. Potom, vzyav motygu, on opyat' prinyalsya za sornyaki, glushivshie ego fasol'. Vremya ot vremeni on ostanavlivalsya, k chemu-to prislushivalsya ili poglyadyval na nebo, kak eto delayut vse sel'skie rabotniki, bezdumno i radostno davaya otdohnut' muskulam. - Pojdemte, pozhalujsta, ser, u nashego papy opyat' pripadok. Na doroge za izgorod'yu stoyali dve devochki. U starshej, kotoraya tihon'ko okliknula ego vzvolnovannym goloskom, bylo blednoe lichiko s ostrym podborodkom; pyshnye volosy, rusye, slovno spelaya rozh', padali na plechi, a pohozhie na nezabudki glaza, v kotoryh uzhe proglyadyvalo chto-to materinskoe, byli pod cvet ee bledno-golubogo i pochti chistogo fartuka. Ona derzhala za ruku men'shuyu i bolee puhluyu sestrenku i, proiznesya svoyu pros'bu, zamerla, molitvenno glyadya na Toda. On brosil motygu. - Biddi, idem so mnoj. Syuzi, podi k missis Frilend ili k miss SHejle. On shvatil starshuyu iz sester Trajst za huden'kuyu ruchku i pobezhal, starayas' prinorovit' svoj shag k ee shazhkam, gruznyj velikaya ryadom s etoj pushinkoj. - Ty srazu ko mne pobezhala, Biddi? - Da, ser. - Gde eto s nim sluchilos'? - V kuhne, kak raz kogda ya gotovila zavtrak. - Aga! Pristup tyazhelyj? - Da, ser, uzh ochen' tyazhelyj, - on ves' v pene. - CHto ty s nim delala? - My s Syuzi ego perevernuli na spinu, a Billi smotrit, chtoby yazyk u nego ne popal v gorlo, kak vy togda govorili, potom my pobezhali za vami. Syuzi ochen' napugalas', on tak zavopil... Oni probezhali mimo treh domikov - iz odnogo okna vyglyanula zhenshchina i s udivleniem posmotrela, kak bezhit eta strannaya para, - mimo pruda, gde nyryali i bezmyatezhno pleskalis' utki, stavshie eshche belee pri yarkom svete solnca, pryamo na kuhnyu k Trajstam. Tam na kirpichnom polu lezhal bol'noj. Pristup paduchej uzhe konchalsya, a ego perepugannyj synishka muzhestvenno sidel ryadom s nim. - Goryachej vody i dva polotenca, Biddi! Devochka s neobychajnoj bystrotoj i bez vsyakoj suety prinesla misku, chajnik i to, chto moglo sojti za polotenca; oni s Todom molcha stali prikladyvat' goryachie kompressy k golove bol'nogo. - Glaza kak budto stali poluchshe, Biddi? - Da, ser. U nego uzhe ne takoj chudnoj vid. Vzyav na ruki tyazheloe telo - Trajst byl rostom pochti s nego samogo, - Tod pones ego po nemyslimo uzkoj lestnice i polozhil na nepribrannuyu krovat'. - Fu! Otkroj okno, Biddi. Devochka otvorila malen'koe okonce. - Teper' stupaj vniz, nakali dva kirpicha, oberni ih vo chto-nibud' i prinesi syuda. Snyav s Trajsta bashmaki i noski, Tod stal rastirat' ego bol'shie, svedennye sudorogoj stupni. Rabotaya, on nasvistyval, i Mal'chik, tihon'ko podnyavshis' po lestnice, uselsya na porozhke smotret' i slushat'. Utrennee blagouhanie rasseyalo zathlyj zapah kamorki; mimo okna, chirikaya, pronosilis' pticy. Devochka vernulas' s kirpichami, obernutymi v ee nizhnie yubki, i, prilozhiv ih k podoshvam otca, stoyala, glyadya na Toda, sovsem kak malen'kaya sobachonka, ohranyayushchaya svoih shchenyat. - Tebe segodnya ne pridetsya idti v shkolu, Biddi. - A Syuzi i Billi pojdut? - Da, teper' uzhe nechego boyat'sya. K vecheru on budet pochti zdorov. No kto-nibud' tut s vami pobudet. V etot mig Trajst podnyal ruku, i devchushka podoshla k nemu, starayas' razobrat', chto on bormochet: tolstye guby shevelilis' s trudom, - Papa govorit, chtoby ya vam skazala spasibo. - Horosho. A vy uzhe pozavtrakali? Devochka i ee bratishka pokachali golovami. - Stupajte vniz i poesh'te. Peresheptyvayas' i oglyadyvayas', oni ushli, a Tod sel vozle krovati. V glazah bol'nogo svetilas' ta zhe sobach'ya predannost', s kakoj on rano utrom glyadel na Direka. Tod ustavilsya v okno, szhimaya bol'shuyu ruku krest'yanina. O chem on dumal, glyadya na lipu za oknom, na solnechnye bliki, probivavshiesya skvoz' ee listvu i skol'zivshie po svezhevybelennoj stene, gde uzhe opyat' prostupali serye pyatna syrosti, na igru tenej etoj listvy? Ona kazalas' pochti zhestokoj, eta prekrasnaya igra tenej toj, drugoj zhizni, kotoraya shla snaruzhi, - takoj polnoj, radostnoj, ravnodushnoj k lyudyam, k ih stradaniyam; slishkom veseloj, slishkom bodroj! O chem on dumal, sledya za begotnej tenej, - oni, kak serye babochki, nosilis' v pogone za solnechnoj pyl'coj, v to vremya kak ryadom s nim lezhal velikan-krest'yanin? Kogda Kerstin i SHejla prishli ego smenit', on spustilsya vniz. V kuhne Biddi myla posudu, a Syuzi i Billi obuvalis', chtoby idti v shkolu. Oni zamerli, glyadya, kak Tod sharit u sebya v karmanah, znaya, chto eto im sulit. Segodnya ottuda poyavilis' dve morkovki, neskol'ko kuskov sahara, verevka, kakoj-to schet, sadovyj nozh, kusochek voska, kusochek mela, tri kremeshka, kiset s tabakom, dve trubki, korobok spichek s odnoj tol'ko spichkoj, shestipensovik, galstuk, plitka shokolada, pomidor, nosovoj platok, mertvaya pchela, staraya britva, kusok marli, nemnogo pakli, palochka kaustika, katushka nitok, igolka, no bez naperstka, dva listika shchavelya i neskol'ko listov zheltovatoj bumagi. On otlozhil v storonu shestipensovik, mertvuyu pchelu i vse, chto bylo s®edobnogo. Troe malen'kih Trajstov sledili za nim v vostorzhennom molchanii; nakonec Biddi konchikom mokrogo pal'ca potrogala pchelu. - Ona nevkusnaya, Biddi. Uslyshav eto, malyshi odin za drugim nesmelo ulybnulis'. Zametiv, chto i Tod ulybaetsya, oni zaulybalis' otkryto, a Biddi dazhe zahihikala. Potom, sbivshis' na poroge, vse troe, peregovarivayas' i krepko zazhav v rukah gostincy i shestipensovik, dolgo smotreli, kak udalyaetsya po doroge ego vysokaya figura. GLAVA XII  V to zhe samoe utro, no neskol'ko pozzhe Direk i SHejla medlenno shli po horosho podmetennoj allee usad'by Malloringov. Guby u nih byli szhaty, kak budto oni uzhe proiznesli poslednee slovo pered bitvoj, i staryj fazan, probezhavshij mimo nih k kustam, vdrug shumno vzmahnul kryl'yami i poletel k svoemu ubezhishchu, ispugavshis', ochevidno, reshitel'nosti, s kotoroj shagali brat i sestra. Oni voshli pod portik, kotoryj, po mneniyu nekotoryh, pridaval domu Malloringov oblik grecheskogo hrama, - i tol'ko togda Direk narushil molchanie: - A chto, esli oni otkazhut?