vala bol'nogo. Konchiv pisat', ona podoshla k Nedde i shepotom soobshchila ej, chto idet vniz za neobhodimymi ej melochami, i, poka sheptala, chutochku popravila volosy dorogoj devochke. Ah, esli by ona ih tak nosila, - naskol'ko eto ej bol'she k licu! Potom ona poshla vniz. Privyknuv k udobstvam doma Stenli ili hotya by k tomu, chto ona vstrechala v domah Dzhona i Feliksa ili v gostinicah, gde inogda ostanavlivalas', Frensis Frilend na mig rasteryalas', obnaruzhiv, chto zdes' k ee uslugam net nichego, krome treh prelestnyh malyutok, igravshih s sobakoj, i odnogo velosipeda. Neskol'ko sekund ona pristal'no razglyadyvala etu mashinu. Esli by u nee bylo hotya by tri kolesa! Ponimaya, chto ej ne udastsya prevratit' etot velosiped v trehkolesnyj, tem bolee, chto ej vse ravno nel'zya im vospol'zovat'sya, - ne mozhet ved' ona ostavit' milochku Neddu odnu doma! - ona reshila obojti vse komnaty i poiskat' nuzhnye veshchi tam. Sobaka, kotoroj ona chem-to ponravilas', brosila detej i poshla za nej, a deti, kotorym nravilas' sobaka, dvinulis' sledom za nimi, i vse pyatero voshli v komnatu na pervom etazhe. Ona byla razdelena shirmoj nadvoe: v odnoj polovine stoyala grubaya pohodnaya krovat'; v drugoj - dve premilen'kie detskie krovatki, - kogda-to na nih yavno spali Direk i SHejla; tut zhe stoyala eshche odna, sovsem malen'kaya krovatka, skolochennaya iz yashchika. Starshaya devochka ob®yasnila: - Tut spit Biddi, zdes' Syuzi, a ya von tam; a na etoj krovati spal nash papa, poka ego ne posadili v tyur'mu. Frensis Frilend byla shokirovana. V tyur'mu! Razve mozhno rasskazyvat' takim kroshkam podobnye veshchi! Ih tut ne priuchili iskat' vo vsem tol'ko svetluyu storonu. Ona reshila zanyat'sya etim sama. - V kakuyu tyur'mu, detochka! Naverno, on prosto poehal pogostit' k komu-nibud' v gorod! Ej kazalos' uzhasnym, chto oni znayut pravdu, - oni nepremenno dolzhny vse zabyt'! |ta malyshka i tak vyglyadit sovsem vzrosloj, nastoyashchaya malen'kaya mama. Deti okruzhili ee kol'com, i ona vospol'zovalas' etim, chtoby kinut' vnimatel'nyj vzglyad na ih golovy. Volosy byli chistye. Vtoraya kroshka skazala: - Nam zdes' nravitsya. Esli papa ne vernulsya by iz tyur'my, my mogli by zdes' zhit'. Mister Frilend daet nam yabloki. Frensis Frilend lish' na mig ogorchilas', chto ne sumela vnushit' im bolee prilichnye predstavleniya o zhizni. Ona tut zhe sprosila: - Kto vam skazal, chto ego posadili v tyur'mu? Biddi ostorozhno otvetila: - Nikto nam ne govoril, my eto podslushali. - Podslushivat' nehorosho! |to ochen' neprilichno! Biddi sprosila: - Skazhite, pozhalujsta, a chto takoe tyur'ma? Frensie Frilend ohvatila zhalost' k etim besprizornym detishkam, ch'i volosy, peredniki i lichiki byli takimi chisten'kimi. Ona krepko szhala guby: - A nu-ka vytyanite ruki vse troe! K nej protyanulis' tri ruchonki, i na nee vozzrilis' tri pary sero-golubyh glav. Iz nedr svoego karmana ona vytashchila koshelek, vynula ottuda tri shillinga i polozhila po odnomu na kazhduyu ladoshku. Tri kulachka szhalis', dve figurki priseli v kniksene; tret'ya prodolzhala stoyat' kak vkopannaya, no kruglaya mordashka rasplylas' v shirokoj ulybke. - CHto nado skazat'? - sprosila Frensis Frilend. - Spasibo. - Spasibo, a eshche chto? - Spasibo, sudarynya. - Vot i horosho. Teper' begite igrat' v sad. Vse troe poslushno ubezhali. Snaruzhi poslyshalsya bystryj shepot. Frensis Frilend vyglyanula v okno i uvidela, chto oni otvoryayut kalitku. Ee ohvatilo bespokojstvo. Vysunuv v okno golovu, ona okliknula ih. Biddi vernulas'. - Tol'ko ne vzdumajte tratit' vse den'gi srazu! Biddi zamotala golovoj. - Nu, net! U nas odin raz byl shilling, i my vse potom zaboleli. My teper' budem tratit' kazhdyj den' po tri pensa, poka vse den'gi ne konchatsya. - A ty ne hochesh' nemnozhko otlozhit' na chernyj den'? - Net. Frensis Frilend ne nashlas', chto na eto skazat'. Slavnye malyutki! Slavnye malyutki skrylis' za kalitkoj. V komnate Toda i Kerstin ona obnaruzhila tumbochku, podushku i eshche koe-chto neobhodimoe. Pridumav, kak vlozhit' to v eto, a eto v to tak, chtoby nichego ne bylo vidno, ona tihon'ko pritashchila svoyu dobychu poblizhe k komnate milogo Direka i poprosila milochku Neddu shodit' vniz i poiskat' to, chego, kak ona znala, nel'zya bylo tam najti, potomu chto v etu minutu ne smogla pridumat' luchshego predloga. Kogda milaya devochka vyshla, ona zasunula eto syuda, a to - tuda. Teper' vse v poryadke! U nee stalo legche na dushe. V uhode za bol'nymi est' svoi nepriyatnye storony, no nado delat' to, chto neobhodimo, a potom vesti sebya kak ni v chem ne byvalo. Kerstin ne obo vsem pozabotilas'. No ved' dorogaya Kerstin - takaya umnica. Ee otnoshenie k etoj sinej ptice, kotoraya dvadcat' odin god nazad zaletela v gnezdo Frilendov, vsegda posle pervogo ispuga ostavalos' stoicheskim. Ved' kak by ee ni korobilo prenebrezhenie uslovnostyami, ona umela cenit' vysokie dushevnye kachestva. Ej bylo zhal', chto dorogaya Kerstin otkryvaet sheyu i ruki tak, chto oni sovsem pocherneli ot zagara; zhal', chto ona nikogda ne hodit v cerkov' i vospitala svoih detej v tom zhe duhe, vnushiv im ne sovsem vernye vzglyady na zemel'nyj vopros, no tem ne menee ee nevestka, nesomnenno, vsegda ostavalas' istinnoj ledi, lyubila dorogogo Toda i byla ochen' horoshej zhenshchinoj. Da i cherty lica u nee takie pravil'nye, cvet lica prekrasnyj, figura tonkaya, strojnaya, i spina takaya pryamaya, chto na nee priyatno smotret'. A esli ona ne ochen' praktichna, malo li chto! Zato ona nikogda ne rastolsteet, kak eto yavno suzhdeno Klare. Poetomu Frensis Frilend s samogo nachala pospeshila uvidet' svetlye storony v brake Toda. Ee razmyshleniya prerval golos Direka: - Babushka, mne hochetsya pit'! - Sejchas, milyj. Ne sheveli golovoj; daj ya tebya napoyu s lozhechki etim vkusnym limonadom! Kogda Nedda vernulas', ona zastala takuyu kartinu: babushka odnoj rukoj podderzhivala golovu Direka, drugoj poila ego s lozhechki, a lico ee svetilos' nezhnoj ulybkoj. GLAVA XXXII  V tot den', kogda Frensis Frilend obosnovalas' v Dzhojfildse, Feliks posle obeda uehal v London, uvezya s soboj SHejlu. S nee vzyali obyazatel'stvo "ne narushat' poryadka", i vypolnyat' ego ej, bezuslovno, budet legche, uehav podal'she. I hotya brat' ee pod opeku bylo vse ravno, chto slishkom dolgo derzhat' v ruke zazhzhennuyu spichku, Feliks chuvstvoval, chto obyazan eto sdelat'. On ostavlyal Neddu s nespokojnoj dushoj, no u nego ne hvatilo duhu nasil'no otorvat' ee ot bol'nogo. Direk, pravda, sobiralsya vstat' na drugoj den', no popravlyalsya on medlenno, potomu chto bol'na u nego byla golova, a ne telo. K tomu zhe emu meshal vyzdoravlivat' harakter. On neskol'ko raz delal usilie, chtoby vstat' s posteli, no telo otkazyvalos' emu podchinyat'sya, a eti popytki otnyud' ne sodejstvovali ego vyzdorovleniyu. Frensis Frilend komandovala v komnate bol'nogo, i zamenit' ee bylo nevozmozhno, tak kak ona i v samom dele byla prevoshodnoj sidelkoj blagodarya bol'shomu opytu i umeniyu zabyvat' o svoih sobstvennyh nuzhdah; ona dezhurila po ocheredi s Neddoj i, stanovyas' s kazhdym dnem nemnozhko blednee i reshitel'nee, vse nezhnee glyadela na Direka. Tragediya starosti - byt' otreshennoj ot zhizni, kogda duh tvoj eshche ne hochet sdavat'sya; ponimat', chto ty nikomu ne nuzhna i vse, kogo ty rodila i vyrastila, davno razbrelis' po raznym dorogam, gde ty ih ne dogonish'; chto umstvennaya zhizn' techet mimo tebya s ogromnoj bystrotoj, a ty ostaesh'sya gde-to v tihoj zavodi, bespomoshchno pytayas' vlit'sya v obshchij potok, i chuvstvuesh', kak tebya beznadezhno otnosit nazad; oshchushchat', chto tvoe serdce eshche molodo i goryacho, no ty tak pogryazla v staryh predstavleniyah i privychkah, chto nikto ne hochet zametit', naskol'ko ty eshche polna bodrosti i serdechnogo tepla; nikto ne ponimaet, kak tebe hochetsya uchastvovat' v kakom-nibud' dele, sovershit' chto-to nuzhnoe, poleznoe dlya vseh, nikto tebe v etom ne pomozhet! No dlya Frensis Frilend tragediya starosti byla hotya by na vremya pobezhdena. Ona mogla prinosit' pol'zu tem, kogo lyubila i komu hotela pomoch'. Teper' ona zanimala komnatu SHejly. Celuyu nedelyu Direk ne zadaval nikakih voprosov, ne zagovarival ni o besporyadkah, ni dazhe o prichine svoej bolezni. Nevozmozhno bylo ponyat', vyzvano li eto chastichnoj poterej pamyati iz-za sotryaseniya mozga, ili zhe v nem govorit instinkt samosohraneniya i on sam ne hochet dumat' o tom, chto mozhet ego vzvolnovat'. Nedda kazhdyj den' boyalas', chto vot on nachnet vspominat'. Ona znala, chto voprosy budut obrashcheny k nej, - ved' ot babushki vse ravno ne dozhdesh'sya otveta: "Nu, konechno, detochka, vse idet prekrasno, ty tol'ko pomen'she govori!" Razgovor nachalsya v poslednij den' iyunya, edva Direk pervyj raz vstal s posteli. - No seno im vse zhe ne udalos' spasti? Mozhno li emu skazat' pravdu? Prostit li on, esli ona ee ne skazhet? Esli ona solzhet sejchas, smozhet li ona lgat' v otvet na vse ostal'nye voprosy? Kogda on potom obnaruzhit pravdu, ne povredit li eto emu bol'she, chem esli on uslyshit ee sejchas? Nedda vse zhe reshila solgat', no kogda ona otkryla rot, yazyk prilip u nee k gortani, i ona chut' slyshno probormotala: - Net, udalos'. Ego lico iskazilos'. Nedda srazu zhe opustilas' na koleni ryadom s ego stulom. On sprosil skvoz' zuby: - Govori, govori! Znachit, vse poshlo prahom? V otvet ona tol'ko opustila golovu i pogladila ego ruku. - Tak. A chto sdelali s nimi? Ona prosheptala, ne glyadya na nego: - Koe-kogo uvolili, drugie snova rabotayut, kak prezhde. - Kak prezhde! Ona tak zhalobno na nego vzglyanula, chto Direk bol'she ne stal ni o chem sprashivat'. No to, chto on uznal, zaderzhalo ego vyzdorovlenie eshche na nedelyu. Nedda byla v otchayanii. No kak tol'ko Direk vstal opyat', on snova nachal ee doprashivat'. - Kogda budet sud? - Sed'mogo avgusta. - Kto-nibud' naveshchal Boba Trajsta? - Da, tetya Kerstin byla u nego dva raza. Poluchiv etot otvet, on dolgo molchal. Ona snova soskol'znula so stula i vstala vozle nego na koleni; ej kazalos', chto tol'ko zdes' u nee poyavitsya muzhestvo, chtoby otvechat' na ego voprosy. On polozhil ruku, s kotoroj soshel zagar, ej na golovu. Togda ona sobralas' s duhom i sprosila: - Mozhet byt', mne k nemu s®ezdit'? On kivnul. - Horosho, ya zavtra poedu. - Nedda, nikogda ne govori mne nepravdu! Lyudi tak mnogo lgut, vot pochemu ya vse eto vremya nichego ne sprashival. Ona goryacho otvetila: - Ne budu! Nikogda ne budu! Ee strashno pugalo eto poseshchenie tyur'my. Samaya mysl' o takih mestah navodila na nee uzhas. Rasskaz SHejly o nochi, provedennoj v kamere, vyzval u nee drozh'. No v nej zhila kakaya-to sila, pomogavshaya ej prevozmogat' strah; na drugoj den' ona rano utrom otpravilas' v put', otkazavshis' ot predlozheniya Kerstin sostavit' ej kompaniyu. Vid etogo krepostnogo zdaniya, ch'i steny byli ispeshchreny emblemami hristianskoj very, nagnal na nee tosku, i neskol'ko minut ona prostoyala u temno-zelenoj dveri, ne reshayas' pozvonit'. Dver' otvoril tolstyak v sinem kostyume s sedoj pryad'yu, vybivshejsya iz-pod furazhki, i svyazkoj klyuchej, zvenyashchih u poyasa. - CHto vam ugodno, miss? - sprosil on. Vezhlivoe obrashchenie pridalo ej duhu, i ona protyanula kartochku, kotoruyu krepko szhimala v goryachej ruke. - YA prishla povidat' Roberta Trajsta, ozhidayushchego zdes' suda. Tolstyak s somneniem povertel v rukah kartochku, zatvoril za nej dver' i skazal: - Odnu minutochku, miss. Ot stuka zahlopnuvshejsya dveri po spine u Neddy pobezhali murashki, no ona pochuvstvovala priliv bodrosti i oglyadelas'. Za tyazheloj arkoj, pod kotoroj ona stoyala, byl dvor, gde nahodilos' eshche dvoe lyudej v sinih kostyumah i furazhkah. Sleva ona uvidela sushchestvo s britoj golovoj, odetoe vo chto-to gryaznovato-seroe, - ono stoyalo na chetveren'kah i besshumno terlo pol koridora. Nepriyazn', kotoruyu u nee vyzvala unizhennaya, kradushchayasya poza etoj sognutoj figury, smenilas' ostroj zhalost'yu. CHelovek na nee poglyadel bystro, ispodtishka, no s takim nastojchivym i pronzitel'nym lyubopytstvom, chto Nedde srazu pochudilos', budto ej dovereno neschetnoe mnozhestvo sekretov. U nee bylo takoe oshchushchenie, slovno v odnom toroplivom, no nevyrazimo zhadnom vzglyade etogo tihogo, stoyashchego na kolenyah sushchestva ej otkrylas' vsya zhizn' lyudej, zapertyh v odinochestve i molchanii. A ot nee trebovali kakoj-to nasushchnoj pishchi, telesnoj i duhovnoj, - stol'ko nenasytnoj zhadnosti bylo v etih glazah! Vzglyad etot ee rasserdil, obidel, no i vyzval nevynosimuyu zhalost'. Ee glaza uzhe potemneli ot slez, no ona byla slishkom potryasena, chtoby plakat'. Bednyaga! Kak on dolzhen ee nenavidet' za to, chto ona svobodna, dyshit zapahom vneshnego mira, vidit solnce i lyudej, kotorye vol'ny lyubit' i obshchat'sya drug s drugom! "Bednyaga" prodolzhal prilezhno skresti pol; na ego britoj golove topyrilis' ushi. Potom on peredvinul podstilku pod kolenyami i brosil na Neddu eshche odin vzglyad. Byt' mozhet, potomu, chto ego odezhda, shapochka, korotkaya shchetina na golove i dazhe kozha byli gryaznovato-serymi, ego chernye glazki pokazalis' ej porazitel'no zhivymi. Ona pochuvstvovala, chto oni razglyadyvayut ee s golovy do pyat, razdevayut ee, chitayut v ee dushe i byloj gnev i tepereshnyuyu zhalost'; glaza eti i molili, i oskorblyali, i s zhadnost'yu, stremilis' ovladet' eyu, slovno vse zadavlennye instinkty vsego tyuremnogo mira vyrvalis' naruzhu, na mig slomav svoi reshetki. No tut poslyshalsya zvon klyuchej, vzglyad bystro skol'znul vniz, i chelovek snova prevratilsya v pritaivsheesya besshumnoe sushchestvo, trushchee kamennyj pol... Nedda s drozh'yu podumala: "Mne zdes' nevynosimo dyshat', a u menya est' vse, chto dusha pozhelaet, - u etih zhe lyudej net nichego!" K nej snova podoshel tolstyj tyuremnyj nadziratel'. Ego soprovozhdal eshche odin chelovek v sinem, kotoryj skazal: - Proshu vas, miss, projdemte syuda! Oni poshli po koridoru. Hotya Nedda ni razu ne oglyanulas', ona znala, chto glaza arestanta smotryat ej vsled, vse eshche chto-to u nee vymalivaya, i, zavernuv za ugol, ona s oblegcheniem vzdohnula. Skvoz' reshetchatye okna bez stekol ej byl viden drugoj dvor, gde lyudi v takoj zhe gryaznovato-seroj odezhde, ispeshchrennoj strelami, shagali drug za drugom posredi zalitoj cementom ploshchadki, slovno prichudlivyj dvizhushchijsya ornament. Po storonam stoyali dva tyuremshchika s sablyami. Koe-kto iz arestantov shel, raspraviv grud' i vysoko podnyav golovu; drugie breli, sharkaya, uroniv golovu na grud'; no bol'shinstvo shagalo, ustavivshis' v zatylok idushchego vperedi. Slyshen byl tol'ko topot nog. Nedda prizhala ruku k gubam. Ee provodnik ob®yasnil ej slovoohotlivo: - |to ih vyvodyat na progulku, miss. Vy, kazhetsya, zhelaete uvidat' arestanta po familii Trajst, ne tak li? Tut k nemu uzhe prihodila odna zhenshchina, i raza dva byvala kakaya-to dama v sinem. - |to moya tetya. - Tak-tak. On, po-moemu, batrak, sidit po delu o podzhoge. Strannoe delo, ya ni razu eshche ne vidal krest'yanina, kotoryj horosho by sebya chuvstvoval v tyur'me. Neddu probrala drozh'. Slova eti pokazalis' ej zloveshchimi. No ona vdrug vspylila: - A razve est' i takie, kto horosho zdes' sebya chuvstvuet? Nadziratel' ne to provorchal chto-to, ne to hihiknul. - Nu, mnogim zdes' zhivetsya kuda luchshe, chem na vole! I somnevat'sya nechego, - ih zdes', po krajnej mere, kormyat dosyta! Nedde vdrug pripomnilis' slova Kerstin: "Svoboda - torzhestvennyj prazdnik!" No ona ih ne proiznesla vsluh. - To-to i ono! - prodolzhal nadziratel'. - Koe u kogo iz nih vid takoj, budto im tam, na vole, ni razu v godu poest' kak sleduet ne udaetsya. Esli vy, miss, minutochku zdes' obozhdete, ya vam sejchas privedu etogo cheloveka. Nedda ostalas' zhdat' v pustoj komnate s oshtukaturennymi stenami i reshetkami na okne, iz kotorogo nichego ne bylo vidno, krome vysokoj kirpichnoj steny. Soznanie cheloveka bystro ko vsemu privykaet, i chuvstva ego prituplyayutsya, - Neddu uzhe ne tak terzala ostraya zhalost', kotoraya ohvatila ee tam, pod tyuremnoj arkoj. Na nee nashla tupaya apatiya. V komnate stoyali party i shkol'naya doska, na kotoroj drug pod drugom byli vyvedeny dva ryada cifr, no summa vnizu ne byla prostavlena. Tishina sperva pokazalas' ej mertvoj. Potom gde-to stuknula tyazhelaya dver' i razdalos' sharkan'e nog, topot stal gromche, gromche, a potom tishe; razdalis' slova komandy, topot stal eshche tishe, a potom zatih sovsem. Snova nastupila mertvaya tishina. Nedda prizhala ruki k grudi. Ona dvazhdy slozhila cifry na doske, summa oba raza poluchilas' odna i ta zhe. Von letit muha... dve muhi! Kak priyatno na nih smotret' - oni nosyatsya po vozduhu, dogonyaya drug druga! A v kamerah byvayut muhi? Naverno, tuda ne zaletit i muha, tam net nichego zhivogo, odni kamennye steny i derevyannaya skam'ya. Nichego zhivogo, krome togo, chto u tebya v dushe. Kak eto uzhasno! Dazhe chasy ne tikayut i pticy ne poyut. Tiho, mertvo, huzhe, chem zdes', v etoj komnate! CHto-to kosnulos' ee nogi. Ona vzdrognula i posmotrela vniz. Kotenok. Gospodi, kak horosho! Malen'kij, ryzhevatyj, urodlivyj kotenok. On, naverno, probralsya v dver'. Znachit, ee ne zaperli! Vidno, u nee razygralis' nervy, esli ej eto prishlo v golovu. Pochesav kotenka za uhom, Nedda postaralas' ovladet' soboj. Ona ne pozvolit sebe bol'she raspuskat'sya. |to nehorosho po otnosheniyu k Direku, nezachem ej bylo syuda prihodit', esli ona ne sumeet priobodrit' bednogo Trajsta. Dver' otvorilas', i poslyshalsya golos nadziratelya: - CHetvert' chasa, miss. YA budu zdes', za dver'yu. Ona uvidela, chto v komnatu voshel vysokij nebrityj chelovek, i protyanula emu ruku. - YA dvoyurodnaya sestra mistera Direka, my dumaem pozhenit'sya. On byl bolen, no teper' vyzdoravlivaet. My predpolagali, chto vam hochetsya znat', kak on sebya chuvstvuet. - Govorya eto, ona dumala: "Kakoe tragicheskoe lico! YA ne mogu smotret' emu v glaza!" On pozhal ej ruku, skazal: "Spasibo, miss!" - i prodolzhal stoyat' vse tak zhe nepodvizhno. - Proshu vas, syadem i pogovorim. Trajst podoshel k parte i sel, opustiv ruki mezhdu kolen, slovno myal voobrazhaemuyu shapku. On byl odet v obychnyj prazdnichnyj kostyum batraka, i ego zhestkie, pyl'nogo cveta volosy ne byli korotko ostrizheny. Kvadratnoe lico osunulos', glaza gluboko zapali, otchego skuly, podborodok i myasistye guby stali kak-to osobenno vydelyat'sya, pridavaya ego obliku chto-to dikoe, dazhe zverskoe; no po-sobach'i tosklivye glaza vyzyvali u Neddy takuyu zhalost', chto ona ne mogla ego boyat'sya. - Deti u vas prosto prelestnye, mister Trajst. Biddi rastet na glazah. Oni nikomu ne prichinyayut hlapot, prekrasno sebya chuvstvuyut. Biddi umeet s nimi spravlyat'sya. - Ona horoshaya devchushka. - Tolstye guby proiznosili slova s trudom, slovno uzhe razuchilis' govorit'. - Vam peredayut gazety, kotorye my vam posylaem? U vas est' vse, chto nuzhno? Minutu kazalos', chto on ne sobiraetsya otvechat', potom, pomotav golovoj, on skazal: - Mne nichego ne nuzhno, tol'ko by vyjti otsyuda! Nedda bespomoshchno probormotala: - Do suda ostalsya vsego mesyac. A mister Pogrem vas naveshchaet? - Da, on prihodit. On nichego ne mozhet podelat'. - Nu, ne otchaivajtes'! Dazhe esli vas ne opravdayut, vy vse ravno skoro otsyuda vyjdete! Ne otchaivajtes'! Ona tihon'ko dotronulas' do ego ruki. Ee serdce muchitel'no szhimalos': takoj on byl grustnyj. On skazal, s trudom vygovarivaya slova: - Spasibo vam. YA dolzhen otsyuda vyjti. Dolgo ya zdes' ne vyderzhu, sil moih bol'she net. Ne privyk ya k etomu, - ya ved' vsegda zhil na chistom vozduhe, v dvizhenii, vot v chem delo. No vy emu, miss, nichego ne govorite. Vy emu skazhite, chto ya pozhivayu horosho. Ne govorite emu togo, chto ya vam skazal. Nechego emu iz-za menya rasstraivat'sya. Mne eto ne pomozhet, Nedda probormotala: - Horosho, horosho, ya emu ne skazhu! No tut ona uslyshala slova, kotoryh tak boyalas': - Kak vy dumaete, miss, oni menya vypustyat? - Da, dumayu, chto da, nadeyus'! - No ona ne reshilas' posmotret' emu v glaza i, uslyshav, kak on sharknul podoshvoj po polu, ponyala, chto on ej ne poveril. On medlenno proiznes: - YA ved' v to utro i ne dumal nichego delat'. Na menya vdrug chto-to nashlo, kogda ya glyadel na seno. Nedda tihon'ko ahnula. A vdrug chelovek za dver'yu ego slyshit? Trajst prodolzhal: - Esli oni menya ne vypustyat, ya ne vyterplyu. |to svyshe chelovecheskih sil. YA spat' ne mogu, est' ne mogu, nichego ne mogu. YA ne vyterplyu. Umeret' ved' nedolgo, esli na eto reshit'sya. Nedde stalo durno ot zhalosti, ona podnyalas' i podoshla k nemu. Potom, poddavshis' poryvu, s kotorym ona ne mogla sovladat', Nedda shvatila ego ogromnuyu ruku i szhala ee v svoih. - Nu pozhalujsta, poterpite, bud'te muzhestvenny, podumajte o budushchem! YA uverena, chto kogda-nibud' vy budete tak schastlivy! On poglyadel na nee strannym, dolgim vzglyadom. - Da, kogda-nibud' ya budu schastliv. Vy iz-za menya ne rasstraivajtes'! Nedda uvidela, chto v dveryah stoit nadziratel'. - Prostite, miss, no vremya konchilos'. Trajst vstal i, ne govorya ni slova, vyshel. Nedda opyat' ostalas' vdvoem s ryzhen'kim kotenkom. Stoya pod oknom, zakrytym reshetkoj, ona vytirala mokrye shcheki. Pochemu, pochemu dolzhen chelovek tak stradat'? Stradat' tak dolgo, tak strashno? I kak mogut lyudi izo dnya v den', iz goda v god smotret' na to, kak stradayut drugie? Kogda nadziratel' vernulsya, chtoby ee provodit', u nee ne bylo sil s nim govorit' ili dazhe smotret' na nego. Ona shla, sudorozhno szhav ruki i ustavivshis' v zemlyu. Vyjdya za dveri tyur'my, Nedda gluboko vzdohnula. I vdrug v glaza ej brosilas' nadpis' na uglu pereulka, kuda vyhodila tyur'ma: "Alleya lyubvi"! GLAVA XXXIII  Doktor kategoricheski prikazal otpravit' bol'nogo k moryu, no izbegat' vsyakih volnenij, solnca i yarkih krasok; poetomu Direk s babushkoj poehali v takoe mesto na vzmor'e, gde vsegda bylo sumrachno, a Nedda vernulas' domoj, v Hempsted. |to proizoshlo v konce iyulya. Dve nedeli, provedennye v polnom bezdel'e na anglijskom morskom kurorte, porazitel'no ukrepili zdorov'e yunoshi. Frensis Frilend, kak nikto, umela otvlekat' vnimanie ot temnyh storon zhizni, osobenno "ne vpolne prilichnyh". Poetomu oni nikogda ne razgovarivali o batrakah, zabastovke ili o Bobe Trajste. Zato Direk tol'ko ob etom i dumal. On ne mog ni na minutu zabyt' o priblizhayushchemsya sude. On dumal o nem, kupayas'; dumal, sidya na seroj pristani i glyadya na seroe more. On dumal o nem, shagaya po serym, moshchennym bulyzhnikom ulochkam i kogda uhodil na mys. I dlya togo, chtoby bol'she o nem ne dumat', on hodil do iznemozheniya. K neschast'yu, golova prodolzhaet rabotat' dazhe togda, kogda otdyhayut nogi. Vo vremya edy on sidel za stolom protiv Frensis Frilend, i ta ispytuyushche poglyadyvala na ego lob. "Milyj mal'chik vyglyadit gorazdo luchshe, - razmyshlyala ona, - no na lbu, mezhdu brovyami, u nego poyavilas' morshchinka, kakaya zhalost'!" Ee bespokoilo i to, chto shcheki ego za eto vremya nedostatochno okruglilis', - hotya ona bol'she vsego na svete ne vynosila tolstyh shchek, simvoliziruyushchih to, chto ona, kak istyj stoik, nenavidela, - neprostitel'nuyu raspushchennost'! Porazhala ee i ego neobychajnaya molchalivost'; ona bez konca lomala sebe golovu, pridumyvaya interesnye temy dlya razgovora, i chasto sebya uprekala: "Ah, esli by ya byla poumnee!" Konechno, on skuchaet bez milochki Neddy, no ved' ne iz-za nee zhe u nego poyavilas' eta morshchinka! Ego, naverno, muchayut mysli o teh, drugih delah. Nehorosho, chto u nego takoe grustnoe nastroenie, eto emu meshaet popravlyat'sya. Privychka ne trebovat' nevozmozhnogo, neobhodimaya starikam i osobenno staruham, - ili hotya by ne pokazyvat' vidu, chto trebuesh' nevozmozhnogo, - davno nauchila Frensis Frilend veselo boltat' na vsyakie neznachashchie temy, kak by tyazhelo ni bylo u nee na serdce. A serdce u nee, po pravde govorya, chasto nylo, no nel'zya ved' bylo davat' emu volyu i portit' drugim zhizn'. Kak-to raz ona skazala Direku: - Znaesh', milyj, po-moemu, tebe bylo by ochen' polezno nemnozhko zanyat'sya politikoj. |to ochen' uvlekatel'no, kogda vtyanesh'sya. YA, naprimer, chitayu moyu gazetu, ne otryvayas'. U nee dejstvitel'no vysokie principy! - Ah, babushka, esli by politika pomogala tem, kto bol'she vsego nuzhdaetsya v pomoshchi! No ya chto-to etogo ne vizhu. Ona zadumalas', podzhav guby, a potom skazala: - Po-moemu, milyj, eto ne sovsem spravedlivo; est' politicheskie deyateli, kotoryh vse ochen' uvazhayut, nu, hotya by episkopy, da i mnogie drugie, ih nikak nel'zya zapodozrit' v korysti. - YA ne govoryu, babushka, chto politiki korystolyubivy. YA govoryu, chto oni lyudi obespechennye i poetomu interesuet ih tol'ko to, chto mozhet interesovat' lyudej obespechennyh. CHto, naprimer, oni sdelali dlya batrakov? - Ah, milyj, oni sobirayutsya sdelat' dlya nih ochen' mnogo! V moej gazete ob etom bez konca pishut. - A vy im verite? - YA ubezhdena, chto zrya oni ne stali by nichego obeshchat'! U nih est' kakoj-to sovershenno novyj proekt, i, kazhetsya, ochen' razumnyj. Poetomu, milyj, ya na tvoem meste ne stala by tak ogorchat'sya. |ti lyudi luchshe nas znayut, kak bit'. Oni ved' mnogo starshe tebya. A ty smotri, u tebya na perenosice poyavilas' malyusen'kaya morshchinka! Direk ulybnulsya. - Nichego, babushka, u menya tam skoro budet bol'shaya morshchinishcha! Frensis Frilend tozhe ulybnulas', no neodobritel'no pokachala golovoj. - Nu da, poetomu ya i govoryu, chto horosho by tebe uvlech'sya politikoj. - Luchshe uzh, babushka, ya uvlekus' vami. Na vas tak priyatno smotret'! Frensis Frilend podnyala brovi. - Na menya? CHto ty, dorogoj, ya ved' teper' prosto strashilishche! - I, boyas', chto on zastavit ee zagovorit' o tom, chego stoicizm i upornoe zhelanie videt' vo vsem tol'ko svetluyu storonu ne pozvolyali ej priznat', Frensis Frilend peremenila temu razgovora. - Kuda by ty hotel segodnya poehat' pogulyat'? Oni ezdili na progulki v kolyaske, i Frensis Frilend prikryvala vnuka svoim zontikom, na sluchaj, esli po oshibke vyglyanet solnce. CHetvertogo avgusta Direk zayavil, chto vyzdorovel i hochet vernut'sya domoj. Kak ej ni bylo grustno otkazat'sya ot uhoda za nim, ona smirenno priznalas' sebe, chto emu, naverno, skuchno bez sverstnikov, i, chut'-chut' posporiv, s grust'yu sdalas'. Na drugoj den' oni otpravilis' v obratnyj put'. Priehav domoj, oni uznali, chto k malen'koj Biddi Trajst prihodila policiya, - ee vyzvali v kachestve svidetel'nicy. Tod povezet ee v gorod v tot den', kogda budet slushat'sya delo. Direk ne stal ih dozhidat'sya - nakanune suda on vzyal svoj chemodan, poehal v Vuster i poselilsya v otele "Korol' Karl". Vsyu noch' on ne somknul glaz i rano utrom poshel v sud: delo Trajsta slushalos' pervym. Terzaemyj trevogoj, Direk sledil za slozhnym ceremonialom, s kotorogo nachinaetsya otpravlenie pravosudiya, - za tem, kak odin za drugim vhodili dzhentl'meny v parikah; za tem, kak poyavlyalis', rassazhivalis', menyalis' mestami sudejskie chinovniki, pristavy, advokaty i publika; ego porazhalo delovitoe bezrazlichie i bodryj professionalizm vseh uchastnikov etogo zrelishcha. On videl, kak voshel nizen'kij mister Pogrem - eshche bolee prizemistyj i pohozhij na rezinovyj myachik, chem kogda-libo, - i vstupil v peregovory s odnim iz dzhentl'menov v parikah. Ulybki, pozhatie plech, dazhe nastorozhennoe vyrazhenie lica zashchitnika, ego manera oglyadyvat'sya po storonam, zakinuv mantiyu na ruku, a nogu postaviv na skam'yu, govorili o tom, chto on byval zdes' uzhe ne odnu sotnyu raz i ne pridaval vsemu etomu ni malejshego znacheniya. Vdrug nastupila tishina; voshel sud'ya, poklonilsya i zanyal svoe mesto. I v etom tozhe bylo kakoe-to privychnoe ravnodushie. Direk dumal tol'ko o tom, dlya kogo vse eto bylo voprosom zhizni i smerti, i ne mog ponyat', chto drugie otnosyatsya k etomu inache. Slushanie dela nachalos', i v zal vveli Trajsta. Direku snova prishlos' perezhit' pytku, vstretiv etot tragicheskij vzglyad. Voprosy, otvety, hodatajstva zashchity zhuzhzhali nad etoj massivnoj figuroj i etim zhivotnym, no v to zhe vremya takim pechal'nym licom; nakaplivalos' vse bol'she ser'eznyh ulik, no istinnaya podopleka sobytij togo utra ostavalas' po-prezhnemu skrytoj, slovno i sud'i i vse, kto zdes' byl, lopotali chto-to nevnyatnoe, kak martyshki. Nikto tak i ne uznal podlinnoj istorii Trajsta, etogo dovedennogo do otchayaniya tyazheloduma, kotoryj vstal i po privychke vyshel v podernutye utrennim tumanom luga, gde on stol'ko let trudilsya; v nem medlenno i neosoznanno kopilas' nemaya i zlaya obida, - ved' celye veka molchali na etih pustynnyh polyah ego predki, i nemota voshla v ih plot' i krov'. V nem kopilas' zloba, iskazhaya podlinnuyu kartinu zhizni, chto vsegda svojstvenno lyudyam s ogranichennym krugozorom; ona kopilas' do teh por, poka ne prorvalas' naruzhu v mrachnom, bessmyslennom nasilii, V nem nalivalas' yarost' v to vremya, kak v vozduhe gonyalis' drug za drugom moshki, polzali v trave zhuki i povsyudu v prirode osushchestvlyalsya ee pervyj i glavnyj zakon. Skol'ko by oni tut ni govorili i ni privodili ulik, kak by oni ni byli hitry i dogadlivy svoej melkoj dogadlivost'yu zakonnikov, oni ne mogli otkryt' tajnyh pruzhin chelovecheskogo postupka, slishkom estestvennyh i prostyh, chtoby ih mozhno bylo vystavit' napokaz. Vse sudebnye doprosy i rechi ne mogli pokazat' togo bezumnogo oblegcheniya, kotoroe on pochuvstvoval, kogda, s otvisshej chelyust'yu i mstitel'no vypuchennymi glazami, zazheg spichku i podpalil eyu seno, a potom glyadel na to, kak krasnye yazychki perebegayut s mesta na mesto i, potreskivaya, lizhut suhuyu travu... Ne mogli pokazat' oni i togo nemogo straha, kotoryj vdrug ohvatil prisevshego na kortochki cheloveka i paralizoval ego iskazhennoe yarost'yu lico. Ni togo, kak on v uzhase otpryanul ot goryashchego stoga; ni togo, kak uzhas blagodarya privychke ne dumat' i ne chuvstvovat' vnov' smenilsya zhivotnym ravnodushiem. Ni togo, kak chelovek tyazhelo shagal nazad po rosistym lugam, pod penie zhavoronkov i vorkovan'e golubej, pod shoroh kryl'ev i vsyu muzyku bessmertnoj prirody. Net. Vse uhishchreniya zakona nikogda ne otkroyut vsej pravdy. No i zakon drognul, kogda so skam'i, gde sidel Tod, podnyalas' "malen'kaya mama" i prigotovilas' davat' pokazaniya, kogda vse uvideli, kak vzglyanul na nee velikan-batrak i kak ona poglyadela na nego. Kazalos', devochka srazu stala kak-to vyshe; ee zadumchivoe lichiko i pyshnye rusye volosy byli krasivy, kak u fei; stoya na vozvyshenii, ona napominala figurku s kartiny Botichelli. - Kak tebya zovut, detka? - Biddi Trajst. - Skol'ko tebe let? - V budushchem mesyace ispolnitsya desyat'. - Ty pomnish', kak vy pereehali zhit' k misteru Frilendu? - Da, ser. - A pervuyu noch', kotoruyu vy tam proveli, ty pomnish'? - Da, ser. - Gde ty togda spala, Biddi? - S vashego pozvoleniya, ser, my spali v bol'shoj komnate, gde stoit shirma, - Billi, Syuzi i ya, a otec - za shirmoj. - A gde eta komnata? - Vnizu, ser. - Vspomni, Biddi, kogda ty prosnulas' v pervoe utro? - Kogda vstal otec. - |to bylo rano ili pozdno? - Ochen' rano. - Ty ne znaesh', kotoryj byl chas? - Net, ser. - No otkuda ty znaesh', chto bylo ochen' rano? - Zavtrak potom byl eshche ochen' ne skoro. - A v kotorom chasu vy zavtrakaete? - V polovine sed'mogo, po kuhonnym chasam. - Bylo svetlo, kogda ty prosnulas'? - Da, ser. - Kogda papa vstal, on odelsya ili snova leg spat'? - On sovsem i ne razdevalsya, ser. - No on ostavalsya s vami ili vyshel? - Vyshel, ser. - I kak skoro on vernulsya nazad? - Kogda ya obuvala Billi. - A chto ty delala, poka ego ne bylo? - Pomogala Syuzi i odevala Billi. - I skol'ko vremeni eto u tebya otnimaet obychno? - Polchasa, ser. - Tak-tak. A kak vyglyadel otec, kogda on vernulsya nazad? "Malen'kaya mama" zamolchala. Tol'ko teper' ona ponyala, chto v etih voprosah taitsya kakaya-to opasnost'. Ona stisnula ruchonki i poglyadela na otca. Sud'ya laskovo sprosil: - Nu tak kak, detka? - Tak zhe, kak sejchas, ser. - Spasibo, Biddi, ty mozhesh' idti. Vot i vse; "malen'koj mame" razreshili spustit'sya i zanyat' svoe mesto vozle Toda. Molchanie narushil korotkij, uprugij zvuk - eto vysmorkalsya mister Pogrem, Nikakie Pokazaniya v tot den' ne byli takimi oblichayushchimi i ubijstvennymi, kak eta nevinnaya fraza: "Tak zhe, kak sejchas, ser". Vot pochemu dazhe samo pravosudie drognulo vo vremya etogo doprosa. I Direk ponyal, chto sud'ba Trajsta reshena. CHego stoili vse eti slova, vsya eta professional'naya kazuistika i professional'nye sarkazmy: "Moj drug skazal vam to-to" ili "Moj drug sam vam skazhet eto", - professional'noe dirizhirovanie bespristrastnogo sud'i, vozvyshavshegosya nad vsemi ostal'nymi; holodnye, tochno rasschitannye oblicheniya "vsej gnusnosti podzhoga"; holodnye, tochno rasschitannye popytki podorvat' doverie k svidetelyu-kamenshchiku i svidetelyu-brodyage; holodnye, tochno rasschitannye prizyvy ne osuzhdat' otca na osnove pokazanij ego malen'koj docheri; holodnyj, tochno rasschitannyj vzryv krasnorechiya: kazhdyj chelovek schitaetsya nevinovnym pri otsutstvii neoproverzhimyh ulik, a ih zdes' net; holodnaya i tochno rasschitannaya ocenka vseh "za" i "protiv" i, nakonec, poslednee holodnoe podvedenie itogov, skrytoe ot glaz publiki. I verdikt "vinoven" i prigovor "tri goda tyuremnogo zaklyucheniya" - vse eto proshlo mimo yunoshi, k kotoromu byl prikovan tragicheskij vzglyad Trajsta. V eti minuty on reshalsya na otchayannyj postupok. "Tri goda tyuremnogo zaklyucheniya!" Velikan-batrak obratil na eti slova ne bol'she vnimaniya, chem i na vse, chto govorilos' v tot chas, kogda - reshali ego sud'bu. Pravda, on vyslushal ih stoya, kak polozheno, ustremiv vzglyad na olicetvorenie pravosudiya, iz ch'ih ust razdalis' eti slova. No ni edinym zhestom ne pokazal on lyudyam, chto tvoritsya v bezmolvnyh glubinah ego dushi. Esli zhizn' i ne nauchila ego nichemu drugomu, ona nauchila ego tait'sya. Nemoj, kak byk, kotorogo vedut na bojnyu, on s takim zhe tupym i bespomoshchnym strahom v glazah spustilsya so svoego vozvysheniya i vyshel v soprovozhdenii svoih tyuremshchikov. I srazu zhe podnyalsya privychnyj shum: professional'nye krasnobai, podobrav poly svoih mantij, smeli svoi bumagi v rozovye papki, obernulis' k sosedyam i zagovorili s nimi, ulybayas' i mnogoznachitel'no vzdergivaya brovi. GLAVA XXXIV  SHejla nedolgo ostavalas' v ubezhishche na Span'yards-roud. Na svete est' takie natury, - k nim prinadlezhal Feliks, - kotorye nenavidyat prava i obyazannosti vlasti, otkazyvayutsya pol'zovat'sya eyu sami i prihodyat v beshenstvo pri vide togo, kak ona ugnetaet drugih, no pochemu-to nikogda ne vstupayut s nej v pryamoe stolknovenie. Drugie zhe lyudi, takie, kak SHejla, nichut' ne prenebregayut vlast'yu sami, no besheno protestuyut, kogda vlast' opolchaetsya na nih ili na kogo-nibud' drugogo. Vot takih-to i zovut voinstvuyushchimi naturami. Stolknovenie s policiej proizvelo na nee glubokoe vpechatlenie. S nej, v sushchnosti, obrashchalis' ne tak uzh ploho, no eto ne meshalo ej chuvstvovat', chto policiya oskorbila ee zhenskoe dostoinstvo. Poetomu ona priehala v Hempsted, pylaya yarost'yu dazhe na to, chto etoj yarosti sovsem ne zasluzhivalo. A tak kak - uvy! - v mire nemalo veshchej, kotorye mogut vyzvat' vpolne zakonnuyu yarost', SHejla v eti dni ni na chto drugoe ne byla sposobna, - serdce ee, kak i shcheki, bespreryvno pylalo. Beskonechnye prerekaniya s Alanom, kotoryj vse eshche k nej tyanulsya, no po nature svoej napominal dyadyu Stenli i ne poddavalsya na ee kramol'nye rechi, vse bol'she i bol'she ukreplyali v nej reshenie, kotoroe zarodilos' u nee eshche vo vremya ih pervogo priezda v Hempsted. Kak-to raz, vojdya v kabinet zheny, - v etom dome ne priznavali gostinyh, - Feliks uvidel, chto Flora, podnyav brovi, no i ne bez ulybki vyslushivaet teoriyu SHejly o tom, chto lyudi "dolzhny byt' samostoyatel'nymi". Vsyakaya drugaya zhizn', kak soobshchila ona Feliksu, oskorblyaet chelovecheskoe dostoinstvo i narushaet dushevnyj pokoj. Vot pochemu ona snyala zadnyuyu komnatu na verhnem etazhe doma v uzkom pereulke, gde i sobiraetsya bezbedno zhit' na desyat' shillingov v nedelyu. Tak kak ona skopila tridcat' dva funta, deneg ej hvatit na god, a tam ona uzhe najdet, kak zarabotat' sebe na hleb. Osnovnoe uslovie - ne dopuskat' v svoyu zhizn' nichego, chto mozhet pomeshat' rabote. Glyadya na etu devushku s pylayushchimi shchekami, pylayushchimi glazami i nepokornymi volosami, trudno bylo ej ne poverit'. Da, ona nepremenno dolzhna dobit'sya esli i ne sovsem togo, chego hochet, to vse zhe chego-to opredelennogo, a eto v konce koncov glavnoe! I ona na samom dele dobilas' svoego: na drugoj zhe den' pereehala v zadnyuyu komnatu verhnego etazha doma v uzkom pereulke, i s etih por dom Toda i dom na Span'yards-roud videli ee tol'ko mel'kom. Takovo bylo eshche odno sledstvie togo, chto Trajstu prikazali osvobodit' dom, v kotorom on zhil. Vot tak melkoe proisshestvie, ch'ya-to krohotnaya beda sosredotochivaet vokrug sebya pomysly i postupki samyh raznyh lyudej, ch'i puti rashodyatsya v samye raznye storony. Pravda, eti melkie proisshestviya tol'ko togda priobretayut silu, kogda oni vyzvany protivorechiem samyh osnovnyh zhiznennyh interesov. V techenie polutora mesyacev, kotorye Feliks probyl doma mezhdu ot®ezdom iz Dzhojfildsa i sudom nad Trajstom, u nego bylo dostatochno dosuga, chtoby porazmyslit' o tom, chto ne zapreti ledi Malloring svoemu batraku zhenit'sya na sestre ego pokojnoj zheny, zhizn' samogo Feliksa, ego docheri, materi, brata, zheny brata, ih syna i docheri i hotya v men'shej stepeni, no i drugih ego brat'ev ne byla by omrachena zabotami, do smeshnogo ne sootvetstvuyushchimi toj prichine, kotoraya ih vyzvala. No u nego bylo vremya ponyat' i to, chto v etom malen'kom epizode byla zatronuta osnova osnov chelovecheskogo sushchestvovaniya, ibo delo shlo o samom prostom i samom vazhnom - o chelovecheskoj svobode. O samoj prostoj i samoj vazhnoj probleme: kak daleko mozhet rasprostranyat'sya vlast' odnih lyudej nad zhizn'yu drugih i naskol'ko eti drugie mogut pozvolit' pervym soboj rasporyazhat'sya. Vot pochemu etot epizod okazal podobnoe vliyanie na mysli, emocii i postupki sovershenno postoronnih lyudej. I hotya otcovskoe chuvstvo to i delo podskazyvalo Feliksu: "Nel'zya dopuskat', chtoby Neddu vovlekali v etu neuryadicu!", - on byl v meru filosofom i v te chasy, kogda v nem dremalo otcovskoe nachalo, priznaval, chto "eti neuryadicy" vyzvany bor'boj, kotoruyu odnu tol'ko i stoit vesti, - bor'boj demokratii protiv samovlastiya, za pravo cheloveka rasporyazhat'sya soboj, kak on hochet, esli eto ne prinosit drugim vreda, bor'boj "derevni" protiv ugnetatelej etoj derevni. Feliks byl hudozhnikom i videl, chto vse nachalos' s etogo malen'kogo epizoda. Pravda, potom syuda primeshalas' svoevol'naya sila, kotoraya zovetsya lyubov'yu. Odnako otec, osobenno esli on boitsya za svoego rebenka, besposhchadno podavlyaet v sebe i filosofa i hudozhnika. Nedda vernulas' domoj vskore posle ot®ezda SHejly i pokazalas' Feliksu kakoj-to postarevshej i neveseloj. Kak byla ona nepohozha na devushku, kotoroj v tu majskuyu noch' tak hotelos' "poskoree vse izvedat'"! O chem ona postoyanno zadumyvaetsya, kakie plany royatsya v etoj temnoj horoshen'koj golovke? Pochemu eti yasnye glaza tak reshitel'no vzglyanuli na nego? CHto s nej? Stoit ee okliknut', i u nee vdrug bez vsyakoj prichiny vzdymaetsya grud', krov' prilivaet k licu, slovno ona byla gde-to ochen' daleko i tol'ko s ogromnym trudom zastavila sebya vernut'sya. Odnako Feliks ne mog pridumat', kak poborot' ee uvlechenie. Trudno, vospitav sebya v ubezhdenii, chto ty ne dolzhen vmeshivat'sya v chuzhuyu zhizn', srazu otkazat'sya ot nego, osobenno kogda nado vmeshat'sya v zhizn' edinstvennoj i lyubimoj docheri. Flora, kotoroj ne kosnulis' sobytiya v Dzhojfildse, ne mogla otnosit'sya k nim ochen' ser'ezno. Da, po pravde govorya, esli ne schitat' Feliksa i poezii, neizvestno, otnosilas' li ona k chemu-nibud' ser'ezno. U nee byla ta nemnogo otvlechennaya natura, kotorye osobenno chasto vstrechayutsya v Hempstede. Kogda Feliks potreboval ot nee pomoshchi, ona mogla predlozhit' tol'ko, chtoby Feliks, konchiv pisat' "Poslednego Paharya", povez ih vseh za granicu. "Davajte osmotrim Norvegiyu i SHveciyu, gde nikto iz nas nikogda ne byl, a ottuda mozhno budet cherez Finlyandiyu poehat' v Rossiyu..." CHuvstvuya sebya chelovekom, pytayushchimsya potushit' goryashchij stog vodoj iz malen'koj lejki, Feliks predlozhil etot plan svoej dochke. Ona vzdrognula ot neozhidannosti i nichego ne skazala, no po ee telu proshla drozh', kak u zver'ka, pochuyavshego opasnost'. Potom ona sprosila, kogda predpolagaetsya eta poezdka, i, uslyshav, chto "ne ran'she vtoroj poloviny avgusta", snov