e pod krylyshkom ego sestry trudnostej ne voznikalo. Dzhip byla tak mila, Uinton tak holoden, ego sderzhannost' tak otpugivala, chto na storone ego docheri byli vse preimushchestva. Den' sovershennoletiya Dzhip oni proveli v stolice; on priglasil ee v komnatu, gde sidel sejchas u kamina, vspominaya vse eti sobytiya, chtoby v kachestve upravlyayushchego ee sostoyaniem dat' ej otchet. On potratil nemalo trudov, poka ee obremenennoe dolgami nasledstvo ne okruglilos' do dvadcati tysyach funtov. S nej on nikogda ne zagovarival ob etom - slishkom opasnaya tema! K tomu zhe u nego samogo byli sredstva, i ona ni v chem ne nuzhdalas'. Poka on podrobno ob座asnyal ej, chem ona raspolagaet, rasskazyval, kak pomeshcheny den'gi, i sovetoval otkryt' sobstvennyj schet v banke, ona vse stoyala, glyadya na bumagi, znachenie kotoryh obyazana byla teper' ponimat', i s lica ee ne shodilo vyrazhenie bespokojstva. Ne podnimaya glaz, ona sprosila: - Vse eto... ot nego? On ne ozhidal takogo voprosa. - Net. Vosem' tysyach prinadlezhali tvoej materi. Dzhip vzglyanula na nego i skazala: - Togda mne ne nado ostal'nyh, pozhalujsta, otec! Uinton pochuvstvoval kakoe-to neob座asnimoe udovletvorenie. Kak postupit' s etimi den'gami, esli ona ne voz'met ih, on ne znal. No to, chto ona ot nih otkazyvalas', bylo tak pohozhe na nee, tak podcherkivalo, chto v nej ego krov'; eto byla kak by okonchatel'naya ego pobeda. On podoshel k oknu, v kotoroe tak chasto smotrel, podzhidaya ee mat'. Vot on, ugol doma, iz-za kotorogo ona poyavlyalas'! Na mgnovenie ona ostanavlivalas' tam, shcheki ee pylali, myagkij vzglyad ugadyvalsya pod vual'yu, chasto vzdymalas' ot bystroj hod'by grud' - ona speshila k nemu. A vot tam, poblizhe, ona snova ostanavlivalas', podnimaya vual'. On obernulsya. Trudno bylo poverit', chto tut ne ona! I on skazal: - Prekrasno, moya rodnaya! No vzamen ty poluchish' stol'ko zhe ot menya. A te den'gi mogut byt' otlozheny. Kto-nibud' kogda-nibud' imi vospol'zuetsya. |ti neprivychnye slova "moya rodnaya", nechayanno sorvavshiesya u nego, obychno takogo sderzhannogo, vyzvali rumyanec na ee shchekah, glaza ee zablesteli. Ona brosilas' emu na sheyu. V te dni ona vvolyu zanimalas' muzykoj, berya uroki royalya u mos'e Armo, sedovlasogo urozhenca L'ezha, s licom cveta krasnogo dereva i poistine angel'skim tushe; on zastavlyal ee uporno rabotat' i nazyval svoim "malen'kim drugom". Ne bylo pochti ni odnogo koncerta, zasluzhivayushchego vnimaniya, na kotorom ona ne pobyvala by, ili krupnogo muzykanta, igry kotorogo ona by ne slyshala. I hotya utonchennyj vkus spasal ee ot vostorzhennogo prekloneniya pered velikimi virtuozami, ona vse-taki vozvodila ih na p'edestal, muzhchin i zhenshchin, s kotorymi vremya ot vremeni vstrechalas' na Kerzon-strit, v dome svoej tetki Rozamundy. Tetushka Rozamunda tozhe lyubila muzyku, konechno, ne vyhodya iz ramok, dozvolennyh horoshim tonom. Dzhip, razmyshlyaya o tetke, pridumala nekuyu romanticheskuyu istoriyu lyubvi, pogublennoj gordost'yu. Tetushka Rozamunda byla vysokaya, krasivaya zhenshchina, na god starshe Uintona, s uzkim aristokraticheskim licom, temno-golubymi, blestyashchimi glazami, bezuprechnymi manerami vospitannogo cheloveka, dobrym serdcem i neskol'ko tyaguchej, no ne lishennoj melodichnosti rech'yu. Ona nezhno lyubila Dzhip, no vse to, chto imelo otnoshenie k ih fakticheskomu rodstvu, tshchatel'no hranila v sebe. Tetka Rozamunda byla v svoem rode filantropkoj, a devushka kak raz i otlichalas' toj dushevnoj myagkost'yu, kotoraya obychno pokoryaet serdca imenno teh zhenshchin, kotorye, naverno, predpochli by rodit'sya muzhchinami. ZHizneradostnaya po nature, tetushka Rozamunda nosila teper' staromodnye plat'ya i zhakety, zabotilas' o cennyh bumagah i hodila s trost'yu; kak i ee brat, ona blyula "etiket", hotya u nee bylo bol'she chuvstva yumora, stol' cenimogo v muzykal'nyh krugah. V ee dome Dzhip nevol'no prihodilos' nablyudat' i dostoinstva i smeshnye storony vseh etih znamenitostej, u kotoryh byli pyshnye shevelyury i kotorye ne zhelali znat' nichego, krome muzyki i svoih sobstvennyh person. Kogda Dzhip ispolnilos' dvadcat' dva goda, u Uintona sluchilsya pervyj ser'eznyj pristup podagry; boyas', chto k ohotnich'emu sezonu on, chego dobrogo, ne smozhet sest' na loshad', on otpravilsya vmeste s Dzhip i Marki v Visbaden. Iz okon ih gostinicy na Vil'gel'mshtrasse otkryvalsya shirokij vid na park s uzhe nachinayushchimi zheltet' list'yami. Lechilsya Uinton dolgo i uporno. Dzhip v soprovozhdenii molchalivogo Marki ezhednevno sovershala progulki verhom na Neroberg, gde ee razdrazhali vsyakie pravila, soglasno kotorym ezdit' v etom velichestvennom lesu mozhno bylo tol'ko po ustanovlennym dorogam; odin ili dazhe dva raza v den' ona hodila na koncerty v kurzal libo s otcom, libo odna. Ona byla odna, kogda vpervye uslyshala igru F'orsena. Ne v primer mnogim skripacham on byl vysok i suhoshchav, s gibkoj figuroj i svobodnymi dvizheniyami. Lico u nego bylo blednoe, stranno garmonirovavshee s tusklo-zolotistoj shevelyuroj i usami; po vpalym shchekam s shirokimi skulami uzkimi poloskami tyanulis' malen'kie bakenbardy. On pokazalsya Dzhip dovol'no nepriyatnym, no igra ego kakim-to tainstvennym obrazom potryasla i zahvatila ee. U nego byla zamechatel'naya tehnika; blagodarya ej glubokaya proniknovennost' ego igry kak by ottachivalas' i sderzhivalas', - eto bylo pohozhe na vyrvavsheesya plamya, vdrug zamershee v vozduhe. Zal potryas shkval aplodismentov, a Dzhip sidela nepodvizhno, pristal'no razglyadyvaya skripacha. On provel rukoj po razgoryachennomu lbu, otbrasyvaya v storonu pryadi svoih neobychnogo cveta volos, potom s kakoj-to nepriyatnoj ulybkoj slegka poklonilsya. Strannye u nego glaza - slovno u bol'shoj koshki! Da, konechno, oni zelenye, zlye, no kakie-to pryachushchiesya, gipnotiziruyushchie! Samyj strannyj iz vseh muzhchin, kotoryh ona videla, i samyj pugayushchij. Ej pokazalos', chto on smotrit pryamo na nee; opustiv glaza, ona stala aplodirovat'. Kogda ona snova vzglyanula na nego, lico ego pokazalos' ej pechal'nym. On poklonilsya - na etot raz pryamo v ee storonu - i vskinul skripku k plechu. "On budet igrat' dlya menya", - neozhidanno podumala ona. Igral on bez akkompanementa - kakuyu-to prosten'kuyu, ochen' trogatel'nuyu melodiyu. Teper' ona, uzhe ne glyadya na nego, chut'em ugadala, chto on snova nebrezhno poklonilsya i ushel. Vecherom za obedom ona skazala Uintonu: - YA slushala segodnya odnogo skripacha, otec, izumitel'nogo muzykanta, - ego imya Gustav F'orsen. On shved, ili kto? - Ves'ma vozmozhno, - otvetil Uinton. - A kakov on na vid? YA znaval odnogo shveda v armii - priyatnyj byl paren'. - On vysokij, hudoj i blednyj, skulastyj, s vpalymi shchekami i strannymi zelenymi glazami. Da, eshche malen'kie zolotistye bakenbardy. - Bozhe pravyj! |to uzh chereschur! Ona probormotala s ulybkoj: - Da, pozhaluj. Na sleduyushchij den' Dzhip uvidela skripacha v parke. Ona sidela vmeste s otcom u pamyatnika SHilleru; Uinton chital gazetu "Tajms", kotoruyu vsegda zhdal s bol'shim neterpeniem, chem mog v etom priznat'sya: emu ne hotelos', chtoby Dzhip zametila tomivshuyu ego skuku, - eto pomeshalo by ej zhit' v svoe udovol'stvie. Prosmatrivaya otchet o sobranii v N'yumarkete, on ukradkoj posmatrival na doch'. Nikogda eshche ona ne vyglyadela takoj prelestnoj, takoj elegantnoj, nikogda v nej tak ne chuvstvovalas' poroda, kak zdes', sredi kosmopoliticheskoj tolpy, v etom bogom zabytom meste! Devushka, ne zamechaya, chto on vtajne lyubuetsya eyu, provozhala vzglyadom svoih yasnyh glaz kazhdogo prohodyashchego mimo nih, nablyudala za porhayushchimi pticami, za sobakami, radovalas' solnechnym lucham, kotorye skol'zili po trave, vspyhivali bronzoj na bukah i lipah, i von na teh vysokih topolyah, vnizu, u vody. Kogda odnazhdy u nee zabolela golova, vrach, priglashennyj v Mildenhem, skazal, chto ee glaza- eto "bezuprechnye organy zreniya"; i, dejstvitel'no, kakie eshche glaza mogli by tak ohvatyvat' i vbirat' v sebya okruzhayushchee! K nej l'nuli sobaki - to i delo kakoj-nibud' pes ostanavlivalsya v nereshitel'nosti: tknut'sya ili net nosom v ruku etoj molodoj inostranki? V razgar flirta s ogromnym datskim dogom ona vdrug uvidela F'orsena; on shel vmeste s nevysokim, shirokoplechim chelovekom v elegantnyh modnyh bryukah i s zatyanutoj v korset taliej. Vysokij, suhoparyj, nemnogo neuklyuzhij skripach byl v svetlo-kofejnom kostyume; na golove seraya velyurovaya shlyapa s shirokimi polyami, v petlice belyj cvetok; zakrytye botinki lakirovannoj kozhi; nebrezhno povyazannyj galstuk vydelyalsya na myagkoj beloj l'nyanoj sorochke - v obshchem, nastoyashchij shchegol'! Ego strannye glaza vnezapno vstretilis' s ee vzglyadom, i on sdelal dvizhenie, slovno sobirayas' prikosnut'sya rukoj k shlyape. "On pomnit menya", - podumala ona. Ego tonkaya figura, slegka vytyanutaya vpered sheya, pripodnyatye plechi, shirokij shag - vse do strannosti napominalo leoparda ili kakogo-nibud' drugogo gibkogo hishchnika. On tronul za rukav nizkoroslogo sputnika, chto-to probormotal i povernul obratno. Dzhip pochuvstvovala, chto on smotrit na nee, slovno zhelaya razglyadet' poluchshe. Ona znala, chto i otec ee vidit vse. I ona zaranee byla uverena, chto eti zelenovatye glaza drognut pered pronicatel'nym vzglyadom anglichanina izvestnogo kruga, nikogda ne pozvolyayushchego sebe snizojti do lyubopytstva. Oba snova proshli mimo. Dzhip videla, kak F'orsen povernulsya k svoemu sputniku i dvizheniem golovy ukazal v ee storonu, a potom uslyshala, kak sputnik zasmeyalsya. Ona pochuvstvovala, chto u nee zardelis' shcheki. Uinton skazal: - Zabavnye franty vstrechayutsya zdes'! - |to skripach, ya govorila tebe: F'orsen. - A! Da, da!.. - No on yavno zabyl ob ih razgovore. To, chto F'orsen, vidimo, zapomnil ee iz vsej auditorii, smutno l'stilo ej. Oshchushchenie obidy ischezlo; Otec, dolzhno byt', schitaet kostyum F'orsena zhalkim; na samom dele on, pozhaluj, emu idet. V strogoj anglijskoj odezhde on vyglyadel by huzhe. V posleduyushchie dva dnya ona zamechala v parke prizemistogo molodogo cheloveka, kotoryj shel togda vmeste s nim. I snova pochuvstvovala, chto etot chelovek provozhaet ee glazami. Potom nekaya baronessa fon Majsen, kosmopolitka, priyatel'nica tetki Rozamundy, nemka po muzhu, polugollandka-polufrancuzhenka po rozhdeniyu, sprosila Dzhip, slushala li ona shvedskogo skripacha F'orsena. On mog by byt' luchshim skripachom, nashih dnej, esli by tol'ko... - Baronessa pokachala golovoj. Polagaya, chto etot vyrazitel'nyj zhest ne trebuet raz座asnenij, ona prodolzhala razmyshlyat' vsluh: - O, eti muzykanty! Emu nado spasat'sya ot samogo sebya. Esli on ne opomnitsya, on - propashchij chelovek. A zhal'! Bol'shoj talant! Dzhip spokojno posmotrela na nee i sprosila: - CHto zhe, on p'et? - Pas mal! {I ochen' dazhe! (franc.).}. No tut est' i koe-chto, krome vina, ma chere! Instinkt i dolgaya zhizn' pod krovom Uintona podskazali Dzhip, chto vozmutit'sya bylo by nizhe ee dostoinstva. Ona ne stremilas' poznat' nekotorye podrobnosti ego zhizni, no ne zhelala i uklonyat'sya ot etogo; i baronessa, kotoroj ee nevinnost' predstavlyalas' pikantnoj, nachala snova: - ZHenshchiny i snova zhenshchiny! Kakaya zhalost'! |to mozhet ego pogubit'! Edinstvennoe, chto emu nuzhno, - eto najti dlya sebya odnu zhenshchinu, no ya zaranee ee zhaleyu; sapristi {CHert voz'mi! (franc.).}, kakaya zhizn' dlya nee! Dzhip spokojno sprosila: - A sposobny li takie muzhchiny voobshche lyubit'? Baronessa posmotrela na nee shiroko raskrytymi glazami. - YA znavala odnogo takogo muzhchinu - on prevratilsya v raba. YA videla: on begal za zhenshchinoj, kak yagnenok, a ona vse vremya obmanyvala ego. On ne peut jamais dire. Ma belle, il y a des choses, que veus ne savez pas encore {Nichego ne skazhesh' zaranee. Milaya, est' veshchi, kotoryh vy eshche ne znaete (franc.).}. - Ona vzyala Dzhip za ruku. - No odno nesomnenno. S takimi glazami - u vas vse vperedi! Dzhip vysvobodila ruku i pokachala golovoj; net, ona ne verit v lyubov'. - O, vy eshche vskruzhite mnogim golovy! V etom mozhete ne somnevat'sya. YA vizhu chto-to rokovoe v etih prelestnyh karih glazah! Molodoj devushke izvinitel'no, esli ej kazhutsya lestnymi takie slova: eshche by - v ee glazah viden rok! Kompliment vzvolnoval Dzhip, i u nee v eti dni bylo bezotchetno veseloe nastroenie; volnovali i vzglyady muzhchin, kogda oni oborachivalis', chtoby poglyadet' na nee. Myagkij vozduh, priyatnyj veselyj gorod, mnogo muzyki, oshchushchenie, chto ty vydelyaesh'sya sredi etih zauryadnyh, bescvetnyh lyudej, - vse eto kak by pripodnimalo ee, kak by op'yanyalo, delalo, po vyrazheniyu baronessy, "un peu folle" {Nemnogo obezumevshej (franc.).}. Ona to i delo nachinala smeyat'sya. Vse dlya nee bylo "zabavnym" ili "voshititel'nym". I baronessa, ponimaya, kakoj "shik" kroetsya v etoj devushke, s samogo nachala po-nastoyashchemu ocenivshaya ee ocharovanie, delala vse, chtoby znakomit' Dzhip so vsyakimi zhelatel'nymi i dazhe nezhelatel'nymi lyud'mi. Lyubopytstvo - blagotvornoe chuvstvo. CHem bol'she pobed oderzhivaet muzhchina, tem zamanchivee dlya zhenshchiny pobedit' ego. Plenit' togo, kto sam plenyal mnogih, - razve eto ne dokazatel'stvo, chto ocharovanie odnoj prevoshodit ocharovanie vseh drugih? Slova baronessy ukrepili mnenie Dzhip, chto F'orsen - "nevozmozhnyj chelovek", no v to zhe vremya nezametno usilili v nej smutnoe volnenie, kotoroe ona uzhe odnazhdy ispytala, kogda on zapomnil ee odnu iz vsej tolpy na koncerte. Pozdnee slova baronessy prinesli i bolee oshchutimye plody. No do etogo proizoshel strannyj epizod s cvetami. Vernuvshis' s progulki verhom - eto bylo cherez nedelyu posle togo, kak ona sidela s otcom u pamyatnika SHilleru, - Dzhip nashla na svoem tualetnom stole buket roz "Glyuar de Dizhon" i "Lya Frans". Kartochki ne bylo. Nemka gornichnaya smogla skazat' tol'ko, chto cvety prines dlya "frejlejn Uinton" posyl'nyj iz cvetochnogo magazina. Dzhip reshila, chto oni ot baronessy. Za obedom i pozzhe, na koncerte, u nee na korsazhe krasovalis' dve rozy: odna "Lya Frans" i drugaya "Glyuar de Dizhon", smeloe sochetanie rozovogo i oranzhevogo na fone plat'ya zhemchuzhno-serogo cveta. Programmy koncerta oni ne pokupali: dlya Uintona vsya muzyka byla odinakova, a Dzhip v programme ne nuzhdalas'. Kogda F'orsen vyshel na estradu, shcheki Dzhip slegka porozoveli, tochno ot ozhidaniya chego-to vazhnogo. On sygral snachala menuet Mocarta, zatem sonatu Cezarya Franka, a kogda on vyhodil rasklanivat'sya, v ruke ego byli dve rozy: "Lya Frans" i "Glyuar de Dizhon". Dzhip mashinal'no dotronulas' do svoih roz. Ih glaza vstretilis'; on poklonilsya chut' nizhe. Uhodya so sceny, on prilozhil rozy k gubam, i Dzhip otdernula ruku, slovno ukolovshis' o shipy. Sorvat' ih, brosit' na pol? Otec uvidit, on mog zametit' rozy F'orsena - sravnit' te i drugie! On reshit, chto ee oskorbili! No oskorblena li ona? Ona ne mogla zastavit' sebya dumat' tak. |to byla prostaya lyubeznost', on kak by hotel skazat' ej, chto igraet dlya nee odnoj. Slova baronessy mel'knuli v ee golove: "Emu nado spasat'sya ot samogo sebya. ZHal'! Bol'shoj talant!" Da, u nego bol'shoj talant! Esli chelovek tak igraet, - znachit, est' chto spasat' v nem!.. Oni ushli, proslushav poslednee solo. Doma ona berezhno prisoedinila eti dve rozy k ostal'nym. Spustya tri dnya Dzhip poshla vecherom na "neoficial'nyj priem" k baronesse fon Majsen. Ona srazu uvidela ego. On stoyal vozle royalya vmeste so svoim nizkoroslym, shirokoplechim drugom i slushal kakuyu-to boltlivuyu damu; vid u nego byl skuchayushchij i nemnogo vstrevozhennyj. Ves' etot den', hmuryj, tihij, so strannymi zarnicami v nebe, slovno pered dozhdem, Dzhip bylo ne po sebe; ona vdrug pochuvstvovala legkuyu tosku po Londonu. Teper' ona ozhila. Ona uvidela, kak nizen'kij priyatel' skripacha podoshel k baronesse; cherez minutu baronessa podvela ego k nej i predstavila: graf Rosek. On ne ponravilsya Dzhip: temnye krugi pod glazami, chereschur bezukoriznennye manery, kakaya-to holodnaya slashchavost'; no on byl lyubezen i vezhliv i horosho govoril po-anglijski. Vidimo, on byl polyak, no zhil v Londone i znal o muzyke vse, chto mozhno o nej znat'. On nadeetsya, chto miss Uinton slyshala igru ego druga F'orsena? No ne v Londone? Net? |to stranno. Proshlyj sezon on igral v Londone neskol'ko mesyacev. Slegka razdosadovannaya tem, chto ne znala etogo, Dzhip otvetila: - Da, no v proshlom godu ya pochti vse leto prozhila v derevne. - On imel bol'shoj uspeh. YA snova uvezu ego v London. |to samoe luchshee dlya nego. Kak vam nravitsya ego igra? Ej ne hotelos' raskryvat' svoi chuvstva pered etim chelovechkom, razygryvayushchim sfinksa, i Dzhip probormotala: - O, konechno, eto prosto udivitel'no! On kivnul golovoj i potom, kak by vspomniv chto-to, skazal s legkoj ulybkoj: - Mogu li ya predstavit' ego vam? Gustav, eto miss Uinton! Dzhip obernulas'. On uzhe stoyal pozadi nee i klanyalsya; glaza ego vyrazhali smirennoe obozhanie, i on ne pytalsya skryt' eto. Dzhip zametila, kak polyak snova chut' zametno ulybnulsya; i vot ona uzhe stoit s F'orsenom v nishe okna. Vblizi on men'she pohodil na zverya v kletke i, bezuslovno, byl eleganten v svoem rode, tshchatel'no podstrizhen, ot nego - to li ot platka, to li ot volos - shel zapah kakih-to priyatnyh duhov, kotorye ona, pravda, ne odobrila by, esli by on byl anglichaninom. On nosil na mizince brilliantovoe kol'co, no i eto ne byl slishkom durnoj ton. Vysokij rost, shirokie skuly, gustye, nedlinnye volosy, energichnoe lico, gibkaya figura, svobodnye dvizheniya - vse eto sglazhivalo pervoe vpechatlenie o nekotoroj iznezhennosti. On vyglyadel vpolne muzhestvennym. On skazal so strannym, zhestkovatym akcentom: - Miss Uinton, vy i zdes' moya auditoriya. YA igrayu dlya vas, tol'ko dlya vas. Dzhip rassmeyalas'. - Vy shutite nado mnoj, - prodolzhal on. - No, proshu vas, ne nado. YA igrayu dlya vas potomu, chto voshishchen vami. YA strashno vami voshishchen. Posylaya vam eti cvety, ya vovse ne hotel oskorbit' vas. |to byl znak blagodarnosti za schast'e videt' vashe lico. Golos ego drognul. Opustiv glaza, Dzhip skazala: - |to bylo ochen' lyubezno s vashej storony. YA hochu takzhe poblagodarit' vas za vashu igru. Ona chudesna, pravo, chudesna! On snova slegka poklonilsya. - Kogda ya vernus' v London, vy pridete poslushat' menya? - YA dumayu, vsyakij pojdet slushat' vas, esli tol'ko udastsya. On usmehnulsya. - Zdes' ya igrayu tol'ko radi deneg; ya nenavizhu eto mesto. Ono navodit na menya tosku. |to vash otec sidel s vami u pamyatnika? Dzhip kivnula. Ona eshche ne zabyla prenebrezhitel'nogo kivka F'orsena v ih storonu. F'orsen provel rukoj po licu, slovno starayas' steret' zastyvshee na nem vyrazhenie. - On istyj anglichanin. No vy - net, vy... iz lyuboj strany! Dzhip ironicheski poklonilas'. - Da, da, - nastaival on. - YA ne ugadal by, otkuda vy - s severa ili s yuga. YA prishel syuda v nadezhde vstretit' vas, i ya chrezvychajno schastliv. Miss Uinton, ya vash sluga, i ochen' predannyj. On govoril bystro, ochen' tiho, s kakoj-to vzvolnovannoj ser'eznost'yu, yavno ne iskusstvennoj. Potom, vdrug probormotav: "O, eti lyudi!", - on snova slegka poklonilsya ej i ischez. Baronessa uzhe vela k nej eshche kogo-to. Posle etoj vstrechi Dzhip podumala: "Neuzheli on tak nachinaet so vsemi?" Ej prosto ne verilos': etot preryvayushchijsya ot iskrennego volneniya golos, etot smirennyj, obozhayushchij vzglyad! Slishkom chuvstvitel'naya, chtoby doverit'sya komu-libo, ona ne mogla razobrat'sya v etom strannom sochetanii vlecheniya i otvrashcheniya, kotoroe ispytyvala; eto ne poddavalos' analizu: oba chuvstva slivalis' i v to zhe vremya borolis' drug s drugom gde-to v glubine ee serdca. |to, konechno, ne lyubov', dazhe ne nachalo lyubvi; no eto bylo nechto vrode togo opasnogo lyubopytstva, kotoroe ispytyvayut deti ko vsemu tainstvennomu, nedosyagaemomu, no vse zhe dostizhimomu - esli tol'ko osmelit'sya! A tut eshche prityagatel'naya sila muzyki; i eti slova baronessy o spasenii ego... No vse eti chuvstva i mysli byli poka tol'ko v zarodyshe. Ona, mozhet byt', nikogda ne uvidit ego snova. Ona dazhe ne znaet, hochetsya li ej etogo. GLAVA IV Dzhip kazhdoe utro hodila s otcom k istochniku Kohbrunnen; tam emu, kak i prochim bol'nym, polagalos' medlenno, v techenie dvadcati minut, pit' lechebnuyu vodu. Poka on ee medlenno pil, ona sidela gde-nibud' v uedinennom ugolke parka, chitaya - dlya praktiki v nemeckom yazyke - kakoj-nibud' roman iz zhurnala "Reklama". Zdes' zhe ona sidela i posle "neoficial'nogo priema" u baronessy fon Majsen. Na etot raz ona chitala "Veshnie vody" Turgeneva. Vskore ona uvidela grafa Roseka, on prohazhivalsya po dorozhke so stakanom vody v ruke. Vspomniv ulybku, s kotoroj on predstavlyal ej F'orsena, ona toroplivo zaslonilas' zontikom. Ona videla ego nogi v lakirovannyh botinkah, oblegayushchie, uzkie knizu bryuki, ego derevyannuyu pohodku cheloveka, zatyanutogo v korset. Mysl', chto on pribegaet k etim zhenskim ulovkam v svoem tualete, eshche usilila ee nepriyazn'. Kak smeet muzhchina byt' takim zhenopodobnym? Pravda, kto-to govoril ej, chto on horosho ezdit verhom, chto on opytnyj fehtoval'shchik i ochen' silen. Kogda on proshel mimo, ona, boyas', chto on vernetsya, zahlopnula tomik Turgeneva i ubezhala. No ee figuru i legkuyu pohodku trudno bylo ne zametit'. Na sleduyushchee utro, sidya na toj zhe skamejke, ona chitala, zataiv dyhanie, scenu ob座asneniya mezhdu Dzhemmoj i Saninym u okna. Vdrug ona uslyshala pozadi sebya golos F'orsena: - Miss Uinton! V odnoj ruke u nego byl stakan s vodoj, v drugoj on derzhal shlyapu. - YA tol'ko chto poznakomilsya s vashim otcom. Mogu ya prisest' na minutu vozle vas? Dzhip otodvinulas' na kraj skamejki, i on sel. - CHto vy chitaete? - Rasskaz "Veshnie vody". - A, eto - luchshee, chto kogda-libo napisano! A kakoe mesto? - Dzhemma i Sanin vo vremya grozy. - Pogodite! Sejchas pridet madam Polozova! Kakaya veshch'! Skol'ko vam let, miss Uinton? - Dvadcat' dva. - Vy slishkom molody, chtoby po-nastoyashchemu ocenit' etot rasskaz; no vy - eto vy. Vy mnogoe postigaete chuvstvom. Kak vashe imya, prostite? - Gita. - Gita? Zvuchit ne ochen' nezhno. - Menya vsegda zovut Dzhip. - Dzhip? Ah, Dzhip! Da! Dzhip! On povtoryal ee imya tak, slovno ono ne imelo k nej nikakogo otnosheniya, i poetomu Dzhip ne rasserdilas'. - YA skazal vashemu otcu, chto imel udovol'stvie vstretit'sya s vami. On byl ochen' vezhliv so mnoj. - Otec vsegda vezhliv, - holodno zametila Dzhip. - On kak led, v kotorom zamorazhivayut shampanskoe. YA polagayu, vam uzhe govorili obo mne, kak o mauvais sujet {CHelovek durnogo povedeniya (franc.).}. Dzhip naklonila golovu. On pristal'no posmotrel na nee i skazal: - |to pravda. No ya mog by byt' luchshe, gorazdo luchshe. Ej hotelos' vzglyanut' na nego, no ona ne mogla, ohvachennaya kakim-to strannym vostorgom. U etogo cheloveka vse-taki est' sila voli; i on gotov podchinit' sebya ee vole! Esli ona zahochet, - ona sdelaet ego svoim rabom, sobakoj, budet derzhat' ego na povodke. Stoit ej protyanut' ruku - i on opustitsya na koleni, chtoby pocelovat' ee. Ona skazhet odno slovo: "Syuda!" - i on pribezhit, gde by on ni byl. Ona skazhet: "Bud' horoshim!" - i on stanet horoshim. Vpervye ona pochuvstvovala svoyu silu, i eto op'yanyalo. No Dzhip ne byla slishkom uverennoj v sebe; eta minuta, kogda ona schitala sebya pobeditel'nicej, tut zhe omrachilas' somneniem. I, slovno chitaya ee mysli, F'orsen skazal: - Velite mne sdelat' chto-nibud', vse ravno - chto. YA sdelayu, miss Uinton. - Togda nemedlenno vozvrashchajtes' v London. Zdes' vy prosto rastrachivaete sebya. - Vy prosite menya sdelat' to, chto dlya menya nevozmozhno, miss... miss Dzhip! - Pozhalujsta, ne nazyvajte menya tak... Menya tak nazyvayut nashi slugi. - No ya i est' vash sluga. - I poetomu ne hotite sdelat' to, o chem ya proshu vas? - Vy zhestoki! Dzhip rassmeyalas'. On skazal s neozhidannoj goryachnost'yu: - YA ne uedu ot vas. I ne dumajte ob etom! - Vdrug on bystro naklonilsya, vzyal ee ruku, prizhal k gubam i, rezko povernuvshis', ushel. Vstrevozhennaya i izumlennaya, Dzhip glyadela na svoyu ruku, na kotoroj eshche chuvstvovalos' prikosnovenie ego zhestkih usov. Potom ona snova rassmeyalas'. Ochen' uzh eto bylo "po-inostrannomu" - celovat' ruku; i ona snova zanyalas' knizhkoj, no uzhe ne ulavlivala smysla togo, chto chitala. Videl li kto-nibud' takoe bolee chem strannoe, uhazhivanie? Dzhip po-prezhnemu kazalos', chto ona krepko derzhit vozhzhi v rukah i lish' podaet milostynyu, sovershaet blagodeyanie; i v to zhe vremya ee presledovalo chuvstvo, chto ona uzhe ne svobodna. Dazhe sila ee obayaniya, kotoraya, kak ej dumalos', byla neotrazima dlya F'orsena, teper' obrashchalas' protiv nee samoj. Polnaya somnenij vnachale, ona uzhe ne mogla bol'she somnevat'sya. Esli ona ne ulybalas' emu, on stanovilsya ugryumym i neschastnym; no stoilo ej ulybnut'sya - i on ozhival, nastroenie u nego podnimalos'. Menyalos' i vyrazhenie ego glaz, obychno zlyh i bespokojnyh; kogda on smotrel na nee, v nih svetilos' tosklivoe, smirennoe obozhanie. Tak pritvoryat'sya nevozmozhno; a takie peremeny v nem ona nablyudala postoyanno. Gde by ona ni poyavlyalas', tam okazyvalsya i on. Ona shla v koncert - on uzhe zhdal v neskol'kih shagah ot vhoda v zal. V konditerskuyu vypit' chayu - on tut kak tut. Kazhdyj vecher on gulyal tam, gde ona mogla proehat' verhom, napravlyayas' na Neroberg. Esli ne schitat' vstrech u Kohbrunnena, gde on pochtitel'no prosil razresheniya posidet' vozle nee neskol'ko minut, on ne navyazyval ej svoego obshchestva i ne pytalsya hot' chem-nibud' ee skomprometirovat'. Dolzhno byt', on instinktivno ponimal, chto s takoj vpechatlitel'noj devushkoj eto bylo by opasno. Byli i drugie motyl'ki, kotorye vilis' vokrug etogo ogon'ka, i eto vynuzhdalo ego derzhat'sya tak, chtoby ego uhazhivanie ne brosalos' v glaza. A Dzhip - videla li ona, chto proishodit, ponimala li, kakoj podkop vedetsya pod ee oboronitel'nye pozicii, chuvstvovala li opasnost' togo, chto, pozvolyaya emu uvivat'sya vokrug nee, ona otrezaet sebe put' k otstupleniyu? Po suti dela, net. Vse eto skoree usilivalo torzhestvuyushchee op'yanenie teh dnej - ona vse bol'she vlyublyalas' v zhizn', vse tverzhe verila, chto eyu dorozhat i voshishchayutsya, chto v ee vlasti delat' to, chego ne mogut drugie. F'orsen volnoval ee. Da i kto by mog skuchat' v obshchestve takogo bespokojnogo, kapriznogo, zhivogo cheloveka? Odnazhdy on rasskazal ej koe-chto o svoej zhizni. Otec ego, shved, melkij zemlevladelec, byl ochen' silen fizicheski, no mnogo pil; mat' byla docher'yu hudozhnika. |to ona vyuchila ego igrat' na skripke, no ona umerla, kogda on byl eshche rebenkom. V semnadcat' let on povzdoril s otcom, prishlos' samomu dobyvat' hleb igroj na skripke na ulicah Stokgol'ma. Kak-to ego uslyshal odin izvestnyj skripach i stal davat' emu uroki. Otec, okonchatel'no spivshijsya, umer. F'orsen unasledoval malen'koe pomest'e. On tut zhe prodal ego, a den'gi istratil "na vsyakie gluposti", kak on grubovato vyrazilsya. - Ah, miss Uinton, ya sovershil mnogo glupostej v zhizni, no oni - nichto pered tem, chto ya sovershu v tot den', kogda bol'she ne smogu videt' vas! On proiznes vse eto s volneniem i tut zhe otklanyalsya. Ona ulybnulas' - otchasti skepticheski, otchasti soboleznuyushche, no v nej uzhe zarozhdalos' kakoe-to novoe chuvstvo, kotorogo ona sama ne ponimala. Ona voobshche ploho ponimala sebya v te dni. A Uinton - videl li on, chto s nej tvoritsya? Po pravde govorya, on byl vstrevozhen. No bol'she vsego on boyalsya obnaruzhit' svoe bespokojstvo kakim-libo oprometchivym dejstviem - naprimer, uvezti Dzhip za dve nedeli do okonchaniya kursa lecheniya. On-to horosho znal primety lyubvi! |tot dolgovyazyj, neskladnyj malyj s povadkoj hishchnika, pilikayushchij na skripke; eti shirokie skuly i uzen'kie bakenbardy (bozhe pravednyj!), eti zelenovatye glaza, kotoryh on ne svodit s Dzhip, - vse eto Uinton otmechal pro sebya, i opaseniya ego vse vozrastali. I, mozhet byt', tol'ko vrozhdennoe prezrenie anglichanina k inostrancam, osobenno k artistam, uderzhivalo ego ot reshitel'nyh shagov. On ne mog prinyat' eto vser'ez. Dzhip, ego utonchennaya Dzhip, razve ona mozhet uvlech'sya sub容ktom takogo sorta! Nikogda! Krome togo, ona nepremenno sprosit ego soveta pri lyuboj trudnosti ili somnenii. Uinton zabyval pri etom o stydlivoj skrytnosti devushek, ne vspomnil i o tom, chto sam on, lyubya Dzhip, izbegal vsyakih nezhnyh izliyanij, a ona, lyubya ego, ne otkryvala emu svoego serdca. Da i voobshche on, kak by ni byl pronicatelen, zamechal ne vse, chto sledovalo zamechat', a tol'ko to, chto F'orsen delal otkryto, pridavaya etomu bezobidnyj harakter. A eto bylo ne stol' uzh ser'ezno, esli ne schitat' odnogo epizoda nakanune ih ot容zda, o kotorom Uinton nichego ne znal. Poslednij den' byl tihim, nemnozhko pechal'nym. Noch'yu shel dozhd', i ot propitannyh vlagoj stvolov derev'ev i mokryh opavshih list'ev ishodil slabyj zapah lakricy. U Dzhip bylo oshchushchenie, chto dusha ee, do etogo polnaya vostorga, vdrug okazalas' opustoshennoj. Posle zavtraka, kogda Uinton zanyalsya oplatoj po schetam, ona poshla brodit' po parku, spuskavshemusya k doline. Nebo bylo zatyanuto oblakami, derev'ya stoyali unylye, ponikshie. Vse vokrug bylo unylym; ona vyshla iz parka, perebralas' cherez ruchej, obognula po gryaznomu pereulku okrainu derevni i podnyalas' na vozvyshennost', otkuda mogla vernut'sya po shosse. Pochemu vsemu byvaet konec? Vpervye v zhizni ona bez vostorga podumala o Mildenheme, ob ohote. Ej teper' hotelos' pozhit' v Londone. Tam ona ne budet lishena muzyki, tancev, obshchestva, priyatnogo, raduyushchego oshchushcheniya, chto eyu lyubuyutsya. Otkuda-to donosilos' gluhoe, basovitoe guden'e molotilki, i zvuk etot, kazalos', v tochnosti vyrazhal ee nastroenie. Nad nej proletel golub', sverkayushche-belyj na fone svincovyh oblakov; berezki, uzhe zolotye, vzdragivaya, ronyali dozhdevye kapli. Kak sirotlivo vse eto vyglyadelo! Vdrug dvoe malen'kih mal'chishek vyskochili iz-za zhivoj izgorodi i, chut' ne sbiv ee s nog, brosilis' bezhat' po doroge. Dzhip pochuvstvovala na lice pervye melkie kapel'ki dozhdya. Budet isporcheno plat'e - edinstvennoe, kotoroe ona lyubit, sizogo cveta, barhatnoe, ego nel'zya nosit' v takuyu pogodu! Ona pobezhala k berezkam, chtoby ukryt'sya pod nimi. Dozhd', naverno, skoro projdet. Smyagchennoe rasstoyaniem, vse eshche bylo slyshno zhalobnoe guden'e molotilki, i ot etogo ej stanovilos' eshche neuyutnee. Za zhivoj izgorod'yu, otkuda vybezhali mal'chishki, pokazalsya kakoj-to chelovek, on shel po doroge, shiroko shagaya, i napravlyalsya v ee storonu. Vot on pereskochil kanavu u berezok. F'orsen! Zapyhavshijsya, rastrepannyj, blednyj ot volneniya... On, dolzhno byt', staralsya ee dognat' i podnyalsya syuda, ne perehodya cherez ruchej, pryamo s tropinki, po kotoroj ona ogibala podnozhie holma. Ego shchegol'skoj kostyum sil'no postradal ot krutogo pod容ma v goru. Edva perevodya dyhanie, F'orsen progovoril: - Znachit, vy zavtra uezzhaete i ne skazali, mne ob etom! Vy hoteli uskol'znut' potihon'ku, a mne ni slova! Vy vsegda tak zhestoki? Horosho, togda i ya ne budu vas shchadit'! Vdrug opustivshis' na koleni, on uhvatilsya za lentu ee poyasa i pripal k nej licom. Dzhip vzdrognula i zamerla. On obhvatil rukami ee koleni. - O Dzhip, ya lyublyu vas... YA lyublyu vas - ne gonite menya... Pozvol'te mne byt' s vami! YA vash pes, vash rab. O Dzhip, ya lyublyu vas!.. Ego golos rastrogal ee i ispugal. Za poslednie dva goda muzhchiny ne raz govorili ej "lyublyu vas"; no nikogda v ih slovah ne zvuchala takaya bezuderzhnaya strast', nikogda ona ne videla takogo vzglyada, zhadnogo i umolyayushchego, ne znala takih bespokojnyh, neterpelivyh i v to zhe vremya robkih prikosnovenij. Ona edva smogla vygovorit': - Vstan'te! Pozhalujsta! No on vse povtoryal: - Lyubite menya hot' nemnogo, sovsem nemnogo - lyubite menya! O Dzhip! Ee, kak molniya, pronzila mysl': "Pered skol'kimi on stanovilsya na koleni?" Lico ego bylo krasivo v etom samozabvenii - toj krasotoj, kotoraya porozhdaetsya poryvom; i strah ee vdrug rasseyalsya. F'orsen prodolzhal bormotat', zapinayas': - YA bezdomnyj brodyaga, ya znayu eto; no esli vy polyubite menya, ya stanu drugim. Dlya vas ya sovershu bol'shie dela. O Dzhip, esli by vy kogda-nibud' soglasilis' stat' moej zhenoj! Ne teper'. Kogda ya dokazhu. Dzhip... takaya lyubimaya, takaya chudesnaya! Ego ruki podnimalis' vse vyshe, on spryatal lico na ee grudi. Ne ponimaya sama, chto delaet, Dzhip kosnulas' rukoj ego volos i povtorila: - Vstan'te zhe, pozhalujsta. On podnyalsya i prosheptal: - Poshchadite menya. Skazhite hot' slovo! No ona tol'ko glyadela v ego lico bespokojnymi, potemnevshimi glazami. I vnezapno on shvatil ee i prizhal k sebe. Ona otpryanula, ottalkivaya ego izo vseh sil. On opustil golovu, pristyzhennyj, i zakryl glaza; guby ego drozhali. I snova ee serdce zatrepetalo ot sostradaniya. Ona probormotala: - Ne znayu. YA skazhu vam pozzhe - v Anglii. On poklonilsya i skrestil ruki, slovno davaya ponyat', chto ej nechego opasat'sya. I kogda, nesmotrya na dozhd', ona poshla vpered, on zashagal s nej ryadom, pokornyj, slovno nikogda ne oskorbil ee gub nasil'stvennym poceluem. Vernuvshis' k sebe v komnatu i snimaya promokshee plat'e, Dzhip staralas' vspomnit', chto govoril on i chto otvechala ona. Ona nichego ne obeshchala. No ona dala emu svoj adres - i londonskij i v derevne. Ona staralas' zastavit' sebya dumat' o drugom, no vse eshche chuvstvovala bespokojnoe prikosnovenie ego pal'cev, krepkuyu hvatku ruk, videla ego glaza, kakimi oni byli, kogda on poceloval ee; i snova ee ohvatyvali strah i volnenie. V etot vecher on daval koncert - ee poslednij koncert. I pravda, on nikogda tak ne igral - s kakoj-to siloj otchayaniya, s kakim-to bezumnym upoeniem. Ona slushala ego, i eyu ovladevalo novoe chuvstvo: eto sud'ba! Hochet ona ili net, no ej uzhe ne osvobodit'sya ot nego. GLAVA V Vernuvshis' v Angliyu, Dzhip utratila ili pochti utratila eto oshchushchenie. F'orsen vstretit druguyu i najdet v nej vse to, chto pripisyval ej, Dzhip! Smeshno dumat', chto on perestanet vesti besputnuyu zhizn' radi nee i chto ona dejstvitel'no imeet nad nim kakuyu-to vlast'! No gde-to v glubine dushi ona nadeyalas' na drugoe. Uinton snova vzdohnul svobodno i toropil ee s ot容zdom v Mildenhem. On kupil ej novuyu loshad'. Bylo kak raz vremya ohoty na molodyh lis. Po men'shej mere na nedelyu uvlekatel'naya skachka po polyam i vid nesushchihsya gonchih zaslonili soboj vse. No potom, kogda nachalsya nastoyashchij ohotnichij sezon, ona snova pochuvstvovala skuku i bespokojstvo. V Mildenheme bylo mrachno, tosklivo zavyvali osennie vetry. Ee malen'kij korichnevyj span'el' Lass podoh ot starosti. Ona ne mogla prostit' sebe, chto ostavila ego nadolgo odnogo, teryayushchego sily. Ona vse vremya pomnila o nem i znala, chto Lass zhdet ee vozvrashcheniya, tak zhe, kak i Betti s ee pristrastiem k zhalobnym prichitaniyam, chto stol' svojstvenno prostym serdcam; i teper' Dzhip obvinyala sebya v zhestokosti, V takih sluchayah ona byvala snishoditel'na k drugim, no surova k sebe. Neskol'ko dnej ona byla pochti bol'na, a kogda opravilas' vstrevozhennyj Uinton otoslal ee v London k tetushke Rozamunde. Pravda, emu budet odinoko bez nee; no esli v stolice ona pochuvstvuet sebya luchshe i nemnogo razvlechetsya, to on budet dovolen. Tri dnya spustya, v subbotu, on yavilsya v London i ochen' obradovalsya, najdya ee zametno poveselevshej; s oblegchennym serdcem on otpravilsya v Mildenhem. A na drugoj den' posle ot容zda otca Dzhip poluchila pis'mo ot F'orsena - ego pereslali s Beri-strit. On pisal, chto vozvrashchaetsya v London; on ne zabyl ni odnogo vzglyada, kotorym ona ego podarila, ni odnogo skazannogo eyu slova. On ne budet znat' pokoya, poka ne smozhet opyat' uvidet'sya s nej. "Dolgoe vremya, - tak konchalos' pis'mo, - do togo, kak ya vpervye vstretil vas, ya byl kak mertvyj, ya pogibal. Celuyu vashi ruki i ostayus' vashim vernym rabom - Gustav F'orsen". Bud' eto skazano drugim muzhchinoj - ona by tol'ko prezritel'no usmehnulas'. No teper' eto pis'mo vozrodilo v Dzhip prezhnee volnuyushchee chuvstvo, priyatnoe i trevozhnoe oshchushchenie togo, chto ej ot nego ne ujti. V otvet ona napisala, chto ee tetushka budet rada videt' ego, esli on posetit ih v lyuboj den' mezhdu pyat'yu i shest'yu; i podpisalas': "Gita Uinton". Ona dolgo prosidela nad etoj zapiskoj, kotoraya ponravilas' ej svoej oficial'noj kratkost'yu. Stala li ona vpravdu ego povelitel'nicej? I mogla li ona upravlyat' soboj tak, kak hotela? Zapiska ne ostavlyala somnenij v etom. Voobshche govorya, na lice Dzhip nelegko bylo prochest', chto ona chuvstvuet; dazhe Uinton chasto stanovilsya v tupik. Podgotovlyaya tetushku Rozamundu k prihodu F'orsena, ona delala eto ochen' hitro - kak by mimohodom. Kogda on prishel, emu, vidimo, stalo yasno, chto nado byt' nastorozhe; on tol'ko smotrel na Dzhip, starayas' delat' eto nezametno. No, uhodya, prosheptal ej: - Net, ne tak! Ne tak! YA hochu videt' vas odnu - ya hochu! Ona ulybnulas' i pokachala golovoj. No snova zaigralo i zaiskrilos' vino ee radosti. Vecherom ona bezrazlichnym tonom skazala tetushke Rozamunde: - Mister F'orsen ne nravitsya otcu, i, naverno, poetomu on ne mozhet ocenit' ego igru. |to ostorozhnoe zamechanie pobudilo tetushku Rozamundu - ves'ma zhadnuyu do muzyki, no, razumeetsya, v predelah horoshego tona - umolchat' v pis'me k bratu ob imevshem mesto vtorzhenii. V sleduyushchie dve nedeli F'orsen poyavlyalsya pochti ezhednevno i prinosil s soboj skripku. Dzhip akkompanirovala emu, i hotya ot ego alchushchego vzglyada ej bylo ne po sebe, ona uzhe toskovala po etomu vzglyadu. No kogda Uinton priehal na Beri-strit, ona okazalas' v zatrudnenii. Priznat'sya, chto F'orsen byval u tetushki Rozamundy? No ona ne upominala o nem v svoih pis'mah. Ne priznavat'sya, predostavit' emu uznat' eto ot samoj tetushki? V smyatenii ona ne sdelala ni togo, ni drugogo, a skazala otcu, chto ej do smerti hochetsya na ohotu. Vidya v etom dobryj znak, on tut zhe uvez ee v Mildenhem. U nee bylo strannoe chuvstvo - ne to oblegcheniya, ne to sozhaleniya, slovno ona ubezhala ot chego-to, znaya, chto vskore ee potyanet snova vernut'sya. Sbor ohotnikov byl naznachen daleko ot ih doma, no Dzhip nastoyala na tom, chtoby ehat' na mesto ohoty verhom; ona prikazala prestarelomu zhokeyu Pettensu, kotoryj vse eshche sluzhil podsobnym konyuhom v Mildenheme, privesti tuda ee vtoruyu loshad'. Dul horoshij, svezhij veter, sobiralsya dozhd'. Uinton oblyuboval dlya sebya i Dzhip ukromnyj ugolok. Oni proehali pryamo tuda, k schast'yu, nikem ne zamechennye - opytnyj ohotnik vsegda budet derzhat'sya za etim odnorukim vsadnikom v vycvetshej kurtke, kotoryj na svoej suhoshchavoj kobyle umeet tak zdorovo vyrvat'sya vpered! Iz chashchi poyavilsya verhom na kone odin iz vyzhlyatnikov, malen'kij chernyavyj paren' s ostrym vzglyadom i obvetrennymi vpalymi shchekami; on proskakal mimo, pomahal rukoj i snova propal v lesu. S pronzitel'nym krikom iz kustarnika vyletela sojka, pokruzhilas' v vozduhe i yurknula obratno. CHerez vspahannoe pole probezhal zayac, ryzhevatyj, neuklyuzhij, edva razlichimyj na buroj zemle. Vysoko v nebe mezhdu pereleskami nosilis' golubi. Rezkie golosa vyzhlyatnikov donosilis' iz glubiny lesa, izredka podavali golosa gonchie; vidimo, chuya sled, oni kruzhili sredi paporotnikov i shipovnika. Dzhip, szhimaya povod'ya, dyshala polnoj grud'yu. Vokrug vse blagouhalo pryano i svezho, po golubomu nebu bystro neslis' svetlo-serye oblaka, no veter zdes' byl vpolovinu tishe, chem tam, naverhu, - on tol'ko otnosil list'ya berezy i duba, opavshie ot moroza, kotoryj udaril dva dnya nazad. Esli by tol'ko lisica prorvalas' v ih storonu i oni mogli by pervymi ee zapolevat', odni s gonchimi! Vot uzh kakaya-to iz gonchih vybegaet iz chashchi - milejshee sozdanie, delovitoe i spokojnoe. Na vozglas Uintona "Iskat', Triks!" gonchaya podnimaet ryzhevatuyu, s belymi pyatnami golovu i s uprekom glyadit na hozyaina temno-korichnevymi glazami. Raskat ohotnich'ego roga v lesu - i gonchaya nyryaet obratno v kusty shipovnika. Novyj gnedoj kon' Dzhip nastorozhil ushi. Vdol' opushki, priblizhayas' k nim, ehal na nizkoj karakovoj kobylke molodoj chelovek v seroj korotkoj kurtke, kozhanyh bridzhah i botfortah. Znachit li eto, chto vse ohotniki pozhaluyut syuda? Dzhip neterpelivo oglyadela nezvanogo gostya, a on, slegka pripodnyav shlyapu, ulybnulsya. Ulybka, chutochku derzkaya, byla, odnako, zarazitel'na, i Dzhip, nevol'no smyagchivshis', edva zametno ulybnulas' v otvet. Kto on takoj? Vid u nego byl veselyj i bezmyatezhnyj. Ona sovershenno ne pomnila ego, no chto-to v nem kazalos' ej znakomym - lico, horosho ocherchennoe, gladko vybritye shcheki, temnye v'yushchiesya volosy, ochen' svetlye glaza, smelyj, spokojnyj vzglyad. Gde ona videla kogo-to, pohozhego na nego? Priglushennyj vozglas Uintona zastavil ee povernut' gol