Laskovyj veterok raskachival vetki; to tam, to tut pod nogami shurshal suhoj list. Na vsem: na trave, na golubom nebe, na cvetah mindal'nogo dereva - uzhe chuvstvovalos' dyhanie vesny. Dzhip szhala ruki. - Kak chudesno chuvstvovat' vesnu! A Uinton podumal: "Ona izmenilas'!" Ona stala myagche, zhivee, bol'she glubiny, ser'eznosti, uverennosti v dvizheniyah, privetlivosti v ulybke. No schastliva li ona? Ryadom kto-to voskliknul: - A! Ochen' priyatno! |tot paren' podkralsya nezametno, kak hishchnik, - da on i est' hishchnik! Uintonu pokazalos', chto Dzhip vzdrognula. - Otec schitaet, chto v studii sledovalo by povesit' temnye port'ery, Gustav. F'orsen poklonilsya. - Da, da, kak v londonskom klube, - skazal on. Uinton sledil za licom Dzhip; on uvidel, chto na nem poyavilos' vyrazhenie robkoj mol'by. On zastavil sebya ulybnut'sya i progovoril: - Vy tut, kazhetsya, uyutno ustroilis'. Rad vas povidat' snova. Dzhip vyglyadit prekrasno. Eshche odin poklon skripacha, tochno takoj, kakih Uinton ne vynosit! Figlyar! Net, nikogda, nikogda on ne smozhet primirit'sya s etim subŽektom! No nel'zya i vidu pokazyvat'. Kak tol'ko pozvolili pravila prilichiya, Uinton rasprostilsya. Vozvrashchayas' domoj cherez etu chast' goroda, gde on znal tol'ko Lords Kriket-graund, on prodolzhal terzat'sya somneniyami i gorech'yu. Nakonec on reshil, chto vsegda budet pod rukoj, na sluchaj, esli Dzhip potrebuetsya ego pomoshch'. Minut cherez desyat' posle ego uhoda yavilas' tetushka Rozamunda; opirayas' na trost', ona prihramyvala s istinno aristokraticheskim dostoinstvom - u tetushki Rozamundy tozhe byla podagra. Tol'ko teper', kogda Dzhip vyshla zamuzh, dobraya zhenshchina ponyala, kak ona privyazana k plemyannice. Ej hotelos' by vernut' Dzhip k sebe, vyezzhat' s nej, balovat', kak prezhde. Tetushka Rozamunda, kak vsegda, govorila medlenno, rastyagivaya slova, no eto ne moglo skryt' oburevayushchih ee chuvstv. Dzhip zametila, chto F'orsen ukradkoj peredraznivaet tetushku Rozamundu, i u nee zaaleli ushi. Razgovor o shchenkah, ih privychkah, chut'e, derzkom nrave, kormlenii na neskol'ko minut otsrochil navisshuyu ugrozu. No potom F'orsen snova stal grimasnichat'. Kogda tetushka Rozamunda toroplivo rasproshchalas', Dzhip ostalas' stoyat' u okna gostinoj, na lice ee bol'she ne bylo maski. F'orsen podoshel, obnyal ee i so vzdohom skazal: - Oni chasto budut prihodit', eti milye lyudi? Dzhip otshatnulas'. - Esli ty lyubish' menya, pochemu ty obizhaesh' lyudej, kotorye tozhe menya lyubyat? - Potomu chto ya revnuyu. YA revnuyu tebya dazhe k tvoim shchenkam. - Ty i ih sobiraesh'sya obizhat'? - Esli uvizhu, chto oni tebe ochen' dorogi. - Neuzheli ty dumaesh', chto ya mogu byt' schastlivoj, kogda ty obizhaesh' lyudej tol'ko potomu, chto oni menya lyubyat? Vpervye ee samye blizkie druz'ya prishli k nej v novyj dom! Net, eto slishkom! F'orsen progovoril hriplym golosom: - Ty ne lyubish' menya. Esli by ty menya lyubila, ya by pochuvstvoval eto po tvoim gubam. YA by videl eto v tvoih glazah. O, lyubi menya, Dzhip! Ty dolzhna lyubit' menya! Trebovat' lyubvi, pristavaya s nozhom k gorlu, - eto li ne verh vul'garnosti i tuposti? Dusha Dzhip vse bol'she zastyvala. Esli zhenshchina ni v chem ne otkazyvaet tomu, kogo po-nastoyashchemu ne lyubit, - eto znachit, chto nad domashnim ochagom novobrachnyh uzhe sgushchayutsya teni. I F'orsen ponimal eto; no umeniya vladet' soboj u nego bylo men'she, chem dazhe u etih shchenkov. V obshchem zhe, pervye nedeli v novom dome byli zapolneny zabotami i hlopotami, ne ostavlyavshimi vremeni dlya somnenij ili pechali. Na maj bylo naznacheno neskol'ko ser'eznyh koncertov. Dzhip zhdala ih s ogromnym neterpeniem i staratel'no ustranyala vse, chto moglo by pomeshat' F'orsenu gotovit'sya k nim. I, slovno starayas' vozmestit' to, chto ne smogla otdat' emu serdce - a eto ona vsegda podsoznatel'no oshchushchala, - Dzhip shchedro otdavala emu v eti dni svoyu energiyu i zabotu. Ona gotova byla akkompanirovat' emu kazhdyj den', s utra do vechera. Pravda, utrennie chasy prinadlezhali ej - F'orsen lezhal v posteli do odinnadcati i ran'she poludnya k zanyatiyam ne pristupal. V eti rannie chasy ona delala zakazy i vyezzhala za pokupkami - dlya mnogih zhenshchin eto edinstvennyj "sport": tut vse - i pogonya za idealom, i sostyazanie vo vkuse so vsem ostal'nym mirom, i, razumeetsya, tajnoe zhelanie sdelat' tak, chtoby byt' krasivee drugih. Dzhip vsegda otpravlyalas' za pokupkami s kakim-to nervnym podŽemom. Ona terpet' ne mogla prikosnoveniya chuzhih ruk, no dazhe eto ne portilo ej udovol'stviya, kotoroe ona ispytyvala, stoya pered ogromnymi zerkalami, bez konca povorachivayas' to v odnu, to v druguyu storonu i vse vremya chuvstvuya, kak prodavshchica dotragivaetsya do nee konchikami pal'cev, nakalyvaet bulavki i bez konca povtoryaet slovo "madam"... Sluchalos', chto po utram ona ezdila verhom s otcom. Odnazhdy posle progulki v Richmond-parke oni pozavtrakali na verande odnoj gostinicy. Pryamo pod nimi neskol'ko fruktovyh derev'ev eshche stoyali v cvetu; solnce sverkalo serebrom na izvilinah reki i zolotilo molodye, tol'ko chto raspustivshiesya list'ya dubov. Uinton kuril sigaru i smotrel cherez verhushki derev'ev na reku; ukradkoj podnyav na nego glaza, Dzhip tiho skazala: - Ty kogda-nibud' ezdil verhom s moej mater'yu, otec? - Tol'ko odnazhdy - kak raz po toj doroge, po kotoroj my ehali s toboj segodnya. Pod nej byla voronaya kobyla. YA ehal na gnedom... Znachit, von v toj roshchice na holme, cherez kotoruyu oni proezzhali utrom, on speshilsya i stoyal vozle nee! Dzhip protyanula k nemu cherez stol ruku. - Rasskazhi mne o nej. Ona byla krasiva? - Da. - Bryunetka? Vysokaya? - Ochen' pohozha na tebya, Dzhip. Nemnogo... nemnogo... - On ne znal, kak obŽyasnit' eto razlichie... - Nemnozhko bol'she, pozhaluj, bylo v nej inostrannogo. Odna iz ee babushek byla, ty znaesh', ital'yanka. - Kak ty polyubil ee? Vnezapno? - Tak zhe vnezapno... - on polozhil ruku na perila terrasy, - ...vot kak etot solnechnyj luch leg sejchas na moi pal'cy. Dzhip skazala, slovno pro sebya: - Ne znayu, ponimayu li ya eto... poka. A ona tozhe polyubila tebya s pervogo vzglyada? - Kazhdyj verit v to, vo chto emu hochetsya verit'... No ona govorila, chto imenno tak i bylo. - I dolgo eto prodolzhalos'? - Vsego odin god. - O, otec! YA ne mogu zabyt', chto eto ya ubila ee... YA ne mogu primirit'sya s etim, Uinton rezko podnyalsya; ispugannyj drozd zamolchal v kustah. Dzhip prodolzhala surovo: - YA ne hochu imet' detej. I ya ne hochu... ya ne hochu tak lyubit'. YA boyus' etogo. Uinton glyadel na nee, sdvinuv brovi, dumaya o proshlom. - Dorogaya! - skazal on. - |to zastaet tebya vrasploh - i ty uzhe lyubish' i ni o chem drugom ne mozhesh' dumat'. Kogda prihodit lyubov', ty raduesh'sya, i nevazhno, ub'et eto tebya ili net. Ona vernulas' domoj eshche do poludnya. Toroplivo prinyala vannu, pereodelas' i pobezhala v studiyu. Steny ee byli zatyanuty uillsdenovskimi tkanyami; port'ery byli serebristo-serogo cveta; zdes' zhe stoyal divan, obityj serebristo-zolotoj tkan'yu; kamin byl otdelan kovanoj med'yu. Vsya komnata sverkala zolotom i serebrom - isklyuchenie sostavlyali tol'ko zelenyj ekran u royalya, velikolepno raspisannyj pavlin'imi hvostami, i sinyaya persidskaya vaza s krasnymi cvetami raznyh ottenkov. F'orsen stoyal u okna i kuril. On ne obernulsya. Dzhip vzyala ego pod ruku. - Prosti menya. No sejchas tol'ko polovina pervogo. U nego bylo takoe lico, slovno ves' mir nanes emu oskorblenie. - Kak zhal', chto tebe prishlos' vernut'sya! Dolzhno byt', priyatno ezdit' verhom? Razve ej ne dozvoleno ezdit' na progulku s otcom? Kakaya nelepaya revnost', kakoj egoizm! Ne skazav ni slova, ona sela za royal'. Ona ne vynosila nespravedlivosti, k tomu zhe ot F'orsena pahlo vinom. Pit' po utram - eto otvratitel'no... uzhasno! Ona sidela za royalem i zhdala. Vot takim on i budet, poka ne progonit svoej igroj durnoe nastroenie; a potom podojdet k nej i stanet gladit' ee plechi i kasat'sya gubami ee shei. Net. esli on budet tak sebya vesti, on ne zastavit ee polyubit' sebya. I u nee neozhidanno vyrvalos': - Gustav! CHto takogo ya sdelala? CHto tebe ne nravitsya? - To, chto u tebya est' otec. Dzhip rassmeyalas'. On byl pohozh na obizhennogo rebenka. Bystro obernuvshis', on prikryl ej ladon'yu rot. Ona vzglyanula na nego. Ee serdce sovershalo sejchas "grand ecart" {Zdes' - glubokij povorot (franc.).}, koleblyas' mezhdu ukorami sovesti i vozmushcheniem. On opustil glaza pod ee vzglyadom i ubral ruku. - CHto zh, nachnem? - skazala ona. - Net! - otvetil on gluho i vyshel v sad. Kak sluchilos', chto ona prinyala uchastie v etoj uzhasnoj, zhalkoj scene! Ona ostalas' sidet' u royalya, povtoryaya bez konca odin i tot zhe passazh, ne ponimaya dazhe, chto igraet. GLAVA IV Do sih por oni eshche ne videlis' s Rosekom. Interesno, peredal li emu F'orsen ee slova? No Dzhip ne sprashivala. Ona uzhe ubedilas', chto muzh govorit pravdu tol'ko togda, kogda emu eto udobno i ne mozhet prichinit' nepriyatnostej. Tol'ko na ego suzhdeniya o muzyke, ob iskusstve mozhno bylo vpolne polozhit'sya; no i zdes', kogda on byval razdrazhen, besceremonnost' ego suzhdenij ottalkivala i vozmushchala. Na pervom zhe koncerte ona zametila Roseka - on stoyal po druguyu storonu prohoda, na dva ryada dal'she ih kresel. On razgovarival s molodoj devushkoj; ee lico kazalos' vyleplennym iz tonkogo matovogo alebastra; kruglye golubye glaza, ustremlennye na Roseka, i slegka poluotkrytyj rot pridavali ej nemnogo glupovatyj vid. Glupovatym byl i ee smeh. I vse-taki lico ee bylo tak krasivo, volosy tak pushisty i svetly, kozha tak chista i nezhna, sheya tak bela i okrugla, a osanka tak bezuprechna, chto Dzhip s trudom otorvala ot nee vzglyad. Ona sidela odna, strastno zhelaya snova vyzvat' v sebe te chuvstva, kotorye nahlynuli na nee togda, v Visbadene. Ona ispytyvala kakoe-to torzhestvo pri mysli, chto i ona tozhe pomogala emu sozdavat' eti zvuki, zastavlyayushchie trepetat' serdca stol' mnogih slushatelej. Zabyv obo vsem na svete, ona sidela tihaya i krotkaya. F'orsen vyglyadel uzhasno - kak, vprochem, vsegda, kogda vpervye poyavlyalsya na estrade, - holodnyj, nastorozhennyj, uklonchivyj, vyzyvayushchij; otvernuvshis' v storonu, on dlinnymi pal'cami podkruchival kolki, proboval struny. Visbaden? Net. |to sovsem ne pohozhe na Visbaden! Kogda on zaigral, dushevnyj podŽem, kotorogo ona ozhidala, ne povtorilsya. Teper' ona slishkom chasto slushala ego igru, horosho znala, kak on sozdaet eti zvuki; znala, chto ih ogon', sladost', blagorodstvo porozhdeny ego pal'cami, sluhom i mozgom - no ne dushoj. Volny etih zvukov uzhe ne unosili ee v novye miry, ona ne slyshala v nih zvona kolokola na rassvete, ne videla pavshuyu na zemlyu predvechernyuyu rosu, ne oshchushchala svezhesti vetra i zhara solnechnyh luchej. Romantika i ekstaz ne vozvrashchalis'. Ona trevozhno zhdala neudavavshihsya emu mest, passazhej, nad kotorymi bilsya on i vmeste s nim trudilas' ona: meshali vospominaniya o ego kapriznoj razdrazhitel'nosti, o pristupah mrachnogo nastroeniya, o neozhidannyh laskah. Vdrug ona pojmala ego vzglyad. On byl takoj zhe, kak v Visbadene, i... uzhe ne takoj. V nem ne bylo obozhaniya. I ona podumala: "Moya li zdes' vina? Ili prichina v tom, chto teper' on mozhet delat' so mnoj vse, chto zahochet?" Eshche odno razocharovanie, pozhaluj, samoe sil'noe! No vot razdalis' aplodismenty, i ona vspyhnula ot udovol'stviya i snova rastvorilas' v ego torzhestve. V antrakte ona poshla v artisticheskuyu. On spuskalsya po lestnice posle poslednego vyzova; vyrazhenie prezritel'noj skuki ischezlo s ego lica, on vzyal ee ruku i podnes k gubam. Ona prosheptala: - Prekrasno! On sprosil tozhe shepotom: - Ty lyubish' menya, Dzhip? Ona kivnula. V eto mgnovenie ona verila tomu, chto skazala. K nim stali podhodit' znakomye; sredi nih byl ee staryj uchitel' muzyki mos'e Armo. Brosiv F'orsenu "Merveilleux, tres fort" {Prekrasno, ochen' iskusno! (franc.).}, on povernulsya k nemu spinoj i zagovoril s Dzhip. Itak, ona vyshla zamuzh za F'orsena! Neveroyatno, prosto neveroyatno! I, kak by eto skazat'... nemnogo zabavno, ne pravda li? |to povredit ee zanyatiyam muzykoj - ochen', ochen' zhal'! Net? Togda ej nado prijti k nemu, da, prijti snova! Razgovarivaya, starik vse pohlopyval ee po ruke, slovno igral na royale, kak by proveryaya krepost' ee pal'cev i razdumyvaya o tom, dopustit li ona, chtoby oni okonchatel'no isportilis'. Pohozhe bylo na to, chto emu i vpryam' nedostavalo staroj uchenicy i on rad snova s nej vstretit'sya; a Dzhip nikogda ne mogla ustoyat' pered uchastiem i vnimaniem k nej. Podhodili vse novye lyudi. Ona uvidela Roseka, razgovarivayushchego o chem-to s ee muzhem, i alebastrovuyu devushku s poluotkrytym rtom, kotoraya molcha stoyala ryadom, ustavivshis' na F'orsena. Bezuprechnaya figura, razve chto chut' korotkovataya; pohozha na golubku; prekrasno ocherchennye poluotkrytye guby, kotorye slovno prosyat, chtob v nih polozhili ledenec. Ej ne bol'she devyatnadcati. No kto ona takaya? Vdrug ona uslyshala: - Kak pozhivaete, missis F'orsen? YA schastliv, chto nakonec vizhu vas snova. Dazhe esli Gustav peredal emu ee slova, vse ravno etot Rosek, s ego vechnoj maskoj na lice, nichem sebya ne vydast; vkradchivost', nastorozhennoe spokojstvie, l'stivaya rech'. CHto ej v nem tak ne nravitsya? Dzhip obladala ostrym chut'em i vrozhdennoj pronicatel'nost'yu, "shchupal'ca" ee chuvstv byli slishkom tonki, ih nel'zya bylo obmanut'. Sleduya za vzglyadom Roseka, ona uvidela muzha, razgovarivayushchego s devushkoj; guby ee sejchas sovsem raskrylis' v ozhidanii ledenca. - Lyubuetes' etoj malen'koj tancovshchicej, madam? Ee zovut Dafna Uing. O, ona sozdast sebe imya! Letayushchaya golubka! - Da, ona ochen' mila, predstavlyayu sebe, kak ona chudesna v tance. - Prihodite kak-nibud' posmotret' ee. Ona eshche tol'ko gotovitsya k svoemu debut {Pervomu vystupleniyu na scene (franc.).}. Dzhip otvetila: - Blagodaryu vas. No pro sebya podumala: "Ne hochu imet' s toboj nichego obshchego! I pochemu ya ne skazala, chto nenavizhu balet?" Razdalsya zvonok, i posetiteli stali pospeshno rashodit'sya. K nim podoshla devushka. - Miss Dafna Uing - missis F'orsen. Dzhip s ulybkoj protyanula ruku. Miss Dafna Uing tozhe ulybnulas' i skazala s intonaciej uchenicy, nad proiznosheniem kotoroj tshchatel'no rabotali: - O, missis F'orsen, kak prekrasno igraet vash muzh, pravda? Uslyshav etot tshchatel'nyj vygovor, kotoryj sochetalsya k tomu zhe s kakim-to nedostatkom rechi, Dzhip pochuvstvovala k nej zhalost', - slovno k prelestnomu cvetku, porazhennomu bolezn'yu. Kivnuv ej, ona povernulas' k F'orsenu, kotoryj dozhidalsya vyhoda na scenu. Na kogo on smotrit: na nee ili na etu devushku? V foje Rosek skazal: - Prihodite segodnya ko mne s Gustavom. Ona budet tancevat' dlya vas. Ona voshishchena vami, madam. Dzhip ochen' hotelos' otvetit' prosto i grubo: "YA ne hochu idti k vam". No ona tol'ko progovorila: - Spasibo. YA sproshu Gustava. Vernuvshis' na mesto, ona oterla shcheku, kotoroj kosnulos' dyhanie Roseka. Vystupala teper' molodaya pevica; takie devushki vsegda ochen' nravilis' Dzhip: golubye glaza, ryzhevato-zolotistye volosy - polnaya protivopolozhnost' ej samoj; ispolnyalas' pesnya "Hizhina na YUre" - svoeobraznoe izliyanie serdca, razbitogo lyubov'yu: I solnce pogaslo v serdce moem... Dzhip zatrepetala: chto-to otkliknulos' v ee dushe na eti slova. Otec govoril: "|to zahvatyvaet tebya vnezapno, i ty uzhe lyubish'". Net! Ona sama - plod takoj lyubvi, no ona ne hochet tak lyubit'! Pevica konchila pet'. Razdalis' zhidkie aplodismenty. A ved' devushka prekrasno ispolnila odnu iz samyh chudesnyh pesen na svete! Ili ona slishkom tragichna, pechal'na, trudna dlya ponimaniya, nedostatochno izyskanna? Dzhip stalo zhal' pevicu. Ej zahotelos' nezametno ujti. No u nee ne hvatilo smelosti - pridetsya vyterpet' etot vecher u Roseka. CHto zh, ona po svoej dobroj vole vybrala etu zhizn', v kotoroj ona nikogda ne obretet ni nadezhnoj gavani, ni rodnogo doma. Ona sama soglasilas', chto" by ee posadili v kletku. Kogda oni ehali k Roseku, ona skryla ot F'orsena golovnuyu bol' i podavlennoe nastroenie. A on snova byl pohozh na vypushchennogo na volyu shkol'nika - vozbuzhdennyj aplodismentami, on peredraznival ee starogo uchitelya, svoih obezumevshih ot vostorga obozhatel'nic, Roseka, moloden'kuyu tancovshchicu s poluotkrytym rtom. On obnyal Dzhip, privlek ee k sebe i stal vdyhat' zapah ee kozhi, slovno nyuhaya cvetok. Rosek zanimal vtoroj etazh starinnogo osobnyaka na Rassel-skver. V dome stoyal zapah ne to ladana, ne to kakih-to drugih kurenij. Na stenah temnogo holla goreli elektricheskie lampy v alebastrovyh sosudah, vyvezennyh, dolzhno byt', s Vostoka. To bylo svyatilishche kollekcionera. U hozyaina bylo yavnoe pristrastie k chernomu - steny, divany, ramy kartin, dazhe izrazcy byli chernogo cveta, vsyudu tuskloe mercanie zolota, slonovoj kosti, mozaiki. Na kruglom chernom stole stoyala zolotaya vaza s barhatistymi vetochkami verby i lunnika, na chernoj stene vydelyalas' vyrezannaya iz slonovoj kosti maska favna; v temnoj nishe stoyala serebryanaya statuetka tancuyushchej devushki. Vse eto bylo krasivo, no vse - kakoe-to mertvennoe. I Dzhip, chutkaya k krasote, lyubivshaya vse novoe, zatoskovala po vozduhu i solnechnomu svetu. Ona podoshla k odnomu iz okon s chernymi port'erami i s oblegcheniem uvidela zahodyashchee solnce, osveshchayushchee poslednimi luchami derev'ya Skver-garden. Ee predstavili misteru i missis Gellant; on byl smuglyj muzhchina, s licom cinika i umnymi, nedobrymi glazami; ona - cvetushchaya, pyshnaya, s alchnymi golubymi glazami. Malen'kaya tancovshchica, kak soobshchil im Rosek, otpravilas' pereodevat'sya "ni vo chto". On povel Dzhip osmatrivat' ego sokrovishcha: skarabei, gravyury Ropsa {Rops, Felis'en (1833-1898), bel'gijskij hudozhnik-dekadent.}, posmertnye maski, kitajskie kartiny, zabavnye starinnye flejty; on pokazyval vse eto s takim vidom, slovno tol'ko ona i mozhet ocenit' po dostoinstvu eti sokrovishcha. Instinktivno ona strashilas' utonchennoj porochnosti etogo doma, gde vse prinosilos' v zhertvu izoshchrennomu vkusu. Ona vpervye zaglyanula v zhizn' razzolochennoj bogemy, iz kotoroj, odnako, byli izgnany dushevnaya shchedrost', elans {Poryvy (franc.).}, spory, svojstvennye podlinnoj bogeme, - zdes' byla sfera, v kotoroj vrashchalis' tol'ko vysshie ee zhrecy. No, glyadya na Dzhip, nikto by ne skazal, chto nervy ee vzvincheny do predela, slovno ona prikosnulas' k trupu. Pokazyvaya ej alebastrovye sosudy, Rosek ostorozhno polozhil svoyu ruku na ee zapyast'e i pal'cami, myagkimi, kak lapa kota, pogladil ee ruku, potom poceloval ee. Technique! {Tehnika! (franc.).} Dzhip s trudom uderzhala smeh. On zametil eto. Brosiv na nee vzglyad, on provel rukoj po licu - i vdrug! - ono srazu stalo prezhnim, nevozmutimym i nichego ne vyrazhayushchim. ZHalkij chelovechek! Kogda oni vernulis' v "salon", kak nazyvali tu komnatu, miss Dafna Uing v chernom kimono, v kotorom ee lico i ruki eshche bol'she napominali alebastr, sidela na divane ryadom s F'orsenom. Ona srazu zhe vskochila i podbezhala k Dzhip. - O, missis F'orsen! - Pochemu-to vse, chto ona govorila, nachinalos' s etogo "o!" - Ne pravda li, eto prelestnaya komnata? Ona sozdana dlya tanca. YA zahvatila tol'ko kremovyj i krasnyj kostyumy - oni tak podojdut k chernomu. Ona raspahnula kimono, chtoby Dzhip mogla rassmotret' ee odeyanie - kremovuyu, ohvachennuyu poyasom tuniku, i rot ee priotkrylsya, slovno ona ozhidala v nagradu ledenec. - YA nemnogo boyus' grafa Roseka, - skazala ona. - Pochemu zhe? - O, on ochen' strogij kritik. I takoj lovkij - podhodit k tebe, ne uslyshish'. YA ubezhdena, chto vash muzh igraet chudesno. O, missis F'orsen, vy krasivy, pravda? CHto vy hoteli by uvidet' iz moih tancev v pervuyu ochered'? Mozhet byt', val's SHopena? - YA lyublyu SHopena. - Togda ya budu tancevat' val's. Tol'ko to, chto vam nravitsya, potomu chto ya voshishchena vami i chuvstvuyu, chto vy uzhasno milaya. O da, ya eto vizhu! I vash muzh uzhasno v vas vlyublen. Znaete, ya uchilas' pyat' let, no eshche nikogda ne vystupala. A teper' graf Rosek obeshchaet podderzhat' menya, i ya nadeyus', chto skoro u menya budet debyut. Vy pridete na moj pervyj koncert? Mama govorit, chto mne nado byt' uzhasno ostorozhnoj. Ona pozvolila mne prijti syuda segodnya tol'ko potomu, chto zdes' budete vy. Hotite, ya nachnu? Ona podbezhala k Roseku. - O, missis F'orsen hochet, chtoby ya nachala; val's SHopena, pozhalujsta. Tot, kotoryj igraetsya tak... Dzhip sela ryadom s F'orsenom, a Rosek nachal igrat', ne svodya glaz s devushki. Na gubah ego, obychno szhatyh, poyavilas' slashchavaya ulybka. Miss Dafna Uing zastyla, prizhav k grudi konchiki pal'cev, - statuetka iz chernogo dereva i voska. Ona sbrosila chernoe kimono, i Dzhip vzdrognula ot volneniya. Ona umeet tancevat', eta malen'kaya vul'garnaya devochka! V kazhdom plavnom dvizhenii ee gibkih ruk i nog chuvstvovalos' upoenie i vostorg prirozhdennogo talanta, otshlifovannogo horoshej shkoloj. "Letyashchaya golubka!" S lica ee uzhe ischezlo glupovatoe vyrazhenie; vernee, glupovatost' vdrug stala oduhotvorennoj; ee vzglyad uzhe ne byl rasteryannym, a slovno ustremlyalsya vvys', kak togo trebuet tanec. U Dzhip vystupili na glazah slezy. |to bylo chudesno - slovno i vpravdu golubka, grud'yu vstretiv veter, vzmahnula otkinutymi nazad kryl'yami i zastyla v vozduhe. Kogda, okonchiv tanec, devushka podoshla i sela ryadom s Dzhip, ta szhala ee goryachuyu ruku; no laska eta otnosilas' k ee iskusstvu, a ne k etomu malen'komu razgoryachennomu sozdaniyu s poluotkrytym rtom, gotovym proglotit' ledenec. - O, vam ponravilos'? YA tak rada. Teper' ya pojdu i nadenu krasnyj kostyum, horosho? Kak tol'ko ona ushla, vse nachali obsuzhdat' ee tanec. Mrachnomu i cinichnomu Gellantu on napomnil nekuyu Naperkovskuyu, kotoruyu on videl kogda-to v Moskve; no u toj bylo bol'she ognya! Obyazatel'no Dafne Uing nado dobavit' nemnogo strasti. Ej nuzhna lyubov'! Lyubov'! Dzhip vdrug pokazalos', chto ona snova sidit v koncertnom zale i slushaet druguyu devushku, poyushchuyu o razbitom serdce. Tvoj poceluj, kak rechnaya trava, Hranyashchaya svezhest' prohladnoj strui... Lyubov'? V etom vertepe - s golovami favnov, myagkimi divannymi podushkami, serebryanymi statuetkami? Lyubov'? Ona vdrug pochuvstvovala sebya gluboko unizhennoj. Kto takaya ona sama, kak ne igrushka dlya muzhskoj strasti? A ee dom - razve on ne takoj zhe, kak etot? Vernulas' Dafna Uing. Kogda devushka snova nachala tancevat', Dzhip vzglyanula na muzha. Ego lico!.. No vozmozhno li? Vot ona vidit, kak on vzvolnovan i vozbuzhden, a ej... ej eto bezrazlichno! Esli by ona ego lyubila po-nastoyashchemu, ee oskorbilo by eto, no ona eshche mogla by ego ponyat', mozhet byt', prostit'. Teper' zhe u nee ne bylo zhelaniya ni ponimat', ni proshchat'. Noch'yu ona prosheptala: - Tebe ne hotelos' by, chtoby ya byla toj devushkoj? - Toj devushkoj! YA mog by proglotit' ee zalpom. A tebya, Dzhip, ya hochu pit' vechno! Pravda li eto? Esli by ona ego lyubila, kak sladko bylo by eto slyshat'! GLAVA V S teh por Dzhip s kazhdym dnem vse blizhe soprikasalas' s mirom "vysshej" bogemy - etim zanyatnym i pestrym sloem obshchestva, okruzhayushchim lyudej teatra, muzyki, poezii. Ona ponimala, chto sovershenno chuzhda etomu miru, i, pravdu skazat', tak zhe otnosilsya k etim lyudyam i F'orsen: sam on byl predstavitelem nastoyashchej bogemy i poetomu vysmeival obraz zhizni Gellantov i Rosekov, kak vysmeival Uintona i tetushku Rozamundu vmeste s ih okruzheniem. Zamuzhestvo vse bol'she otgorazhivalo Dzhip ot staroj, ortodoksal'noj aristokraticheskoj sredy, kotoruyu ona tol'ko i znala do etogo, no k kotoroj sebya ne prichislyala, osobenno posle togo, kak uznala tajnu svoego rozhdeniya. Ona byla slishkom vpechatlitel'na i slishkom razborchiva, chtoby mirit'sya s rutinoj raz navsegda zavedennogo rasporyadka zhizni i vneshnej blagopristojnosti: pravda, po sobstvennomu pochinu ona edva li vyshla by iz etogo kruga. Ona otorvalas' ot etih kornej, no ne smogla pustit' drugie na novoj pochve; k tomu zhe u nih s muzhem tak i ne vozniklo duhovnoj blizosti; i ona vse chashche chuvstvovala sebya odinokoj. Edinstvennymi schastlivymi chasami byli dlya nee te, kotorye ona provodila s Uintonom ili za royalem. Dzhip neprestanno sprashivala sebya: chto ona sdelala so svoej zhizn'yu? I muchitel'no staralas' najti kakuyu-to glubokuyu i razumnuyu prichinu, kotoraya tolknula ee na etot shag. No chem bol'she ona tomilas' i toskovala, tem vse bol'she rosli ee rasteryannost' i boleznennoe soznanie, chto ona v kletke. Pozdnee prishlo k nej drugoe, bolee opredelennoe nedomoganie. Mnogo vremeni ona provodila v sadu. Cvet na derev'yah uzhe obletel, siren' tozhe otcvela, raspuskalas' akaciya, zamolkli drozdy. Uinton posle tshchatel'nogo nablyudeniya ustanovil, chto mezhdu polovinoj chetvertogo i shest'yu on edva li mog natknut'sya na zyatya, i on prihodil pochti ezhednevno vypit' chashku chaya i vykurit' na luzhajke sigaru. Zdes' on sidel vmeste s Dzhip i teper', kogda Betti podala kartochku. Na nej bylo napechatano: "Miss Dafna Uing". - Provodi ee syuda, pozhalujsta, Betti, i podaj svezhego chayu i pobol'she podzharennogo hleba s maslom. I shokolada i drugih slastej, Betti, milochka! Betti udalilas' s tem vostorzhennym vyrazheniem, kotoroe poyavlyalos' u nee na lice, kogda ee nazyvali "milochkoj". Dzhip skazala otcu: - |to ta malen'kaya tancovshchica, ya o nej govorila tebe. Ty sejchas uvidish' ee, ona sovershenstvo. Na nej budet obychnoe plat'e. Kak zhal'! Na Dafne Uing bylo plat'e cveta slonovoj kosti, otdelannoe yarko-zelenym shifonom, s kushakom iz kroshechnyh listochkov; na golove - venochek, tozhe iz zelenyh list'ev. Ona pohodila na nimfu, vyglyadyvayushchuyu iz uvitoj plyushchom besedki. Vse eto vyglyadelo nemnogo krichashchim, no sama ona byla ocharovatel'na i nikakoe plat'e ne moglo skryt' krasoty ee figury. Ona kazalas' yavno smushchennoj. - O missis F'orsen, ya dumayu, vy ne protiv moego prihoda. Mne tak hotelos' snova povidat' vas. Graf Rosek skazal, chto mozhno. S moim debyutom vse uzhe ustroeno. O, kak vy pozhivaete? Glaza ee okruglilis', rot priotkrylsya, i ona opustilas' na stul, pododvinutyj ej Uintonom. Dzhip zametila vyrazhenie ego lica i rassmeyalas'. Otec - i... Dafna Uing! - Vy tancevali - s teh por u grafa Roseka? - O, da, da! Razve vy... Razve vy ne... O, da, razumeetsya! U Dzhip promel'knula mysl': "Znachit, Gustav byval na ee tancah i nichego mne ne govoril!" - Nu, konechno! - tut zhe skazala ona. - YA i zabyla. Gde zhe vash debyut? - V pyatnicu v "Oktagone". |to blestyashche, pravda? Oni podpisali so mnoj horoshij kontrakt! YA tak hochu, chtoby vy i mister F'orsen prishli! - Konechno, my pridem. Moj otec tozhe lyubit tanceval'noe iskusstvo. Pravda, otec? - Kogda ono horoshee, - uchtivo otvetil Uinton. - O, moi tancy horoshi! Pravda, missis F'orsen? YA hochu skazat'... ya uprazhnyayus' s trinadcati let, vy ved' znaete! YA prosto obozhayu tancy. YA dumayu, vy tancevali by velikolepno, missis F'orsen. U vas takaya, bezukoriznennaya figura. YA prosto lyubuyus' vashej pohodkoj. Dzhip pokrasnela. - Voz'mite etu konfetu, miss Uing, tam vnutri - malina. Malen'kaya tancovshchica polozhila konfetu v rot. - O, pozhalujsta, ne nazyvajte menya miss Uing! Zovite menya Dafna. Mister F'or... vse zovut menya tak! CHuvstvuya na sebe vzglyad otca, Dzhip probormotala: - Dafna - prelestnoe imya. Hotite eshche konfetu? |to abrikosovaya. - Oni velikolepny! Znaete, ya budu tancevat' pervyj tanec v plat'e pomerancevogo cveta. Mister F'orsen predlozhil eto. No ya dumayu, on govoril vam? Mozhet byt', eto vy i pridumali, da? Dzhip pokachala golovoj. - Graf Rosek govorit, chto vse zhdut moego debyuta... Ona zamolchala. Rot ee byl poluotkryt, slovno v ozhidanii novoj konfety. - Kak vy dumaete, moih tancev dejstvitel'no tak vse zhdut? - Nadeyus', chto da, - skazala Dzhip. - Graf Rosek govorit, chto vo mne est' chto-to original'noe. Kak priyatno, esli eto tak! Ved' u nego prekrasnyj vkus. I u mistera F'orsena tozhe, ne pravda li? Vidya, s kakim ozhestocheniem popyhivaet svoej sigaroj otec, Dzhip tol'ko kivnula. Malen'kaya tancovshchica otpravila v rot konfetu. - Eshche by, on ved' zhenilsya na vas! Zametiv, nakonec, chto Uinton ne svodit s nee glaz, Dafna Uing skonfuzilas' i prolepetala: - O, zdes' chudesno, - pryamo kak v derevne! Boyus', chto mne pora. Kak raz vremya repeticii. Ved' mne tak vazhno ne propuskat' teper' ni odnoj repeticii, ne pravda li? Ona podnyalas', Uinton tozhe vstal. Glaza Dafny Uing sovsem okruglilis', kogda ona uvidela ego nepodvizhnuyu ruku, golos, i bez togo tihij, slovno ugas. - O, ya tak nadeyus'... - Ostal'noe ne bylo slyshno. Dzhip sidela nepodvizhno. Sredi cvetov gudeli pchely, nad derev'yami letali golubi. Solnce grelo ee koleni i nogi skvoz' azhurnye chulki. Smeh gornichnoj, vorchanie igrayushchih na kuhne shchenkov - vse eto donosilos' v sad, slivayas' s dalekimi vozglasami prohodyashchego po doroge molochnika. Vse vokrug bylo ochen' mirno. No v serdce ee zrelo kakoe-to ranee neizvedannoe oshchushchenie. Sejchas ona uzhe znala, chto muzh ne otkrovenen s nej; no eto prishlo vsled za drugim otkrytiem, sdelannym eshche ran'she. Ona kogda-to govorila Uintonu, chto ne hochet imet' rebenka. Ee poyavlenie na svet bylo prichinoj smerti materi, i mysl' o rebenke vyzyvala v nej instinktivnoe otvrashchenie. Teper' ona uzhe znaet tverdo, chto u nee budet rebenok. I tak zhe tverdo znaet, chto nikogda ne budet u nee duhovnoj blizosti s muzhem, a ved' tol'ko eto moglo sdelat' dlya nee mysl' o materinstve radostnoj. Ona prosto popalas' v tu set', kotoruyu sama sebe rasstavila, kogda sovershila etu nelepuyu oshibku. Neskol'ko mesyacev zamuzhestva - i ej uzhe yasno, chto oshibku ne ispravit' i na budushchee nadezhdy net. No potrebovalsya eshche i etot zhestokij udar, chtoby ee rasteryannaya, myatushchayasya dusha okonchatel'no poznala vsyu pravdu. Tyazhko perezhivat' razocharovanie, osobenno esli eto - razocharovanie i v sebe i v drugom cheloveke. Ona tak stremilas'... k chemu? Spasti F'orsena ot nego samogo... Smeshno! Ona tol'ko poteryala sebya. Ona i sejchas zhivet, kak v tyur'me, a s rebenkom i vovse budet skovana po rukam i nogam. Nekotoryh zhenshchin mysl' o neizbezhnom materinstve uspokaivaet, no Dzhip byla pryamoj protivopolozhnost'yu takim zhenshchinam. Malejshee oshchushchenie, chto ej chto-to navyazyvaetsya nasil'no, vsegda tol'ko probuzhdalo v nej duh protivorechiya. Golubi vorkovali, solnce grelo ee nogi, a ona perezhivala samye gor'kie minuty svoej zhizni - samye gor'kie... poka! No ej pomozhet ee gordost'! Nikto nichego ne uznaet - ne uznaet i otec, kotoryj s takim otchayaniem predosteregal ee! CHto poseesh', to i pozhnesh'! Vernulsya Uinton. - YA ne nashel v nej osobogo obayaniya. Dzhip, - skazal on. - A razve ee lico ne prelestno? - Ono vul'garno. - Da, no etogo ne zamechaesh', kogda ona tancuet. Uinton vzglyanul na nee iz-pod poluopushchennyh vek. - CHto dumaet o nej F'orsen? - A razve on dumaet o nej? YA ne znayu... Po ego nastorozhennomu licu ona pochuvstvovala, kak on obespokoen. - Dafna Uing! Bozhe milostivyj! V etih slovah vyrazilos' vse ego razdrazhenie i trevoga. Ego docheri prihoditsya opasat'sya podobnoj osoby!.. On ushel, a Dzhip prosidela v sadu do samogo zakata solnca. Uzhe chuvstvovalas' syrost', a na nej bylo legkoe plat'e. Kogda-to govorili, chto schast'e mozhno obresti edinstvennym sposobom: delat' schastlivymi drugih. CHto zh, ona poprobuet. Vot Betti, gruznaya, s raspuhshimi ot revmatizma nogami, razve ona kogda-libo dumaet o sebe? Ili tetushka Rozamunda, kotoraya vechno podbiraet na ulice brodyachih sobak, pomogaet bednym muzykantam? A otec, on svetskij chelovek, no razve on ne byl dobr k soldatam svoego polka? Da i o nej samoj on postoyanno zabotitsya, vsyacheski starayas' dostavit' ej udovol'stvie. Lyubit' lyudej, prinosit' im schast'e! Vozmozhno li eto? Lyudej lyubit' trudno - ne to chto ptic, zhivotnyh ili cvety, s temi kak-to proshche i legche. Ona podnyalas' naverh i stada pereodevat'sya k obedu. Kakoe plat'e emu bol'she ponravitsya? Palevoe s nizkim vyrezom ili eto beloe, myagkoe, otdelannoe kofejnogo cveta kruzhevami? Ona vybrala vtoroe. Vnimatel'no vglyadyvayas' v svoe otrazhenie v zerkale, ona sodrognulas'. Skoro ona stanet drugoj - pohozhej na vseh etih zhenshchin, kotorye udivlyali ee tem, chto smelo poyavlyalis' na lyudyah v takom polozhenii. Pochemu nado stanovit'sya nekrasivoj, chtoby proizvesti na svet novoe zhivoe sushchestvo? Nekotorye zhenshchiny dazhe kak by gordyatsya etim. Net, ona ni za chto ne reshitsya pokazat'sya komu-libo na glaza! Konchiv pereodevat'sya, ona spustilas' vniz. F'orsen eshche ne vozvrashchalsya. Ona s oblegcheniem otoshla ot okna i otpravilas' v stolovuyu. Poobedav vmeste s oboimi shchenkami, ona otoslala ih i sela za royal'. Betti, pitavshaya slabost' k SHopenu, uselas' u dveri, kotoraya vela v zadnie komnaty; ona lyubovalas' "svoej krasavicej"; Dzhip byla ocharovatel'na v etom plat'e, ozarennaya ogon'kami svech, ryadom s krasivymi, divno pahnushchimi liliyami. Odnoj iz gornichnyh, kotoraya podoshla slishkom blizko, Betti sdelala znak otojti. Bylo uzhe pozdno. Devushki ushli spat'. Dzhip davno perestala igrat' i, stoya u okna, glyadela v temnotu. Na dvore bylo teplo, ot sadovoj ogrady donosilsya zapah zhasmina, na nebe - ni zvezdochki. Ej vsegda kazalos', chto nad Londonom malo zvezd. Kakoj-to shum zastavil ee obernut'sya. Vysokaya figura obrisovalas' v temnote na fone otkrytoj dveri. Ona ispuganno okliknula: - |to ty, Gustav? On probormotal chto-to, ona ne smogla razobrat'. Pospeshno zakryv dver' na balkon, ona podoshla k nemu. Svet iz perednej upal sboku na ego lico. Ono bylo bledno, glaza stranno blesteli, rukav vypachkan. On nevnyatno progovoril: - Malen'koe prividenie! Vpervye v zhizni Dzhip stolknulas' licom k licu s p'yanym chelovekom. Kak eto uzhasno: vdrug kto-nibud' uvidit! Ona hotela brosit'sya v perednyuyu i zaperet' dver' vo vnutrennie komnaty, no on shvatil ee za plecho. Ona zamerla na meste, boyas', chto on upadet i v dome uslyshat. Vot on ucepilsya za drugoe ee plecho i stoit, opirayas' na nee vsem telom. Ona ne vozmushchalas', ona dumala tol'ko ob odnom: "CHto delat'? Kak otvesti ego naverh, chtoby nikto ne znal?" Ona vzglyanula pryamo emu v lico - ono vdrug rastrogalo ee: blestyashchie glaza, pugayushchaya blednost'. I ona skazala laskovo: - Nichego. Nichego. Obopris' na menya - my podnimemsya naverh. Ona ne chuvstvovala otvrashcheniya, vse vytesnila muchitel'naya zhalost'. Obhvativ ego za taliyu, ona dvinulas' vmeste s nim k lestnice. Tol'ko by nikto ne uslyshal! Tol'ko by nezametno vtashchit' ego naverh! - Ne razgovarivaj, opirajsya na menya! - prosheptala ona. On i sam, vidimo, vsyacheski staralsya i dvigalsya vpered, vypyativ guby; vyrazhenie ego lica bylo by smeshnym, esli by vse ne bylo takim tragichnym. Podderzhivaya ego iz vseh sil, ona nachala podnimat'sya po stupen'kam. |to okazalos' legche, chem ona dumala. CHerez ploshchadku... k spal'ne - i opasnost' minovala! Vse! On lezhit poperek krovati, dver' zaperta. Tol'ko sejchas ona pochuvstvovala, chto vse ee telo drozhit, i uslyshala, kak stuchat ee zuby. Ona mel'kom vzglyanula na sebya v bol'shoe zerkalo. Krasivye kruzheva na plat'e byli oborvany, na plechah, za kotorye on hvatalsya, starayas' sohranit' ravnovesie, ostalis' krasnye pyatna ot ego pal'cev. Ona nakinula halat i podoshla k nemu. On lezhal v kakom-to ocepenenii, i ej stoilo nemalogo truda zastavit' ego sest' i operet'sya na spinku krovati. Ona lomala sebe golovu; chto by emu dat'? Nyuhatel'noj soli? Naverno, eto goditsya... Ulozhiv ego nakonec v postel', ona dolgo vglyadyvalas' v ego lico. Glaza u nego byli zakryty - on ne uvidit, esli ee vdrug ohvatit pristup slabosti. No ona ne stanet plakat'! Ej nichego ne ostaetsya, kak lech' samoj. Ona razdelas' i pogasila svet. On spal, tyazhelo i shumno dysha. Glyadya v temnotu, Dzhip usmehalas'. Ona vspominala vseh etih molodyh zhen, kotorye na stranicah romanov, krasneya ot smushcheniya i trepeshcha, shepchut na uho molodym muzh'yam, chto oni "hotyat soobshchit' im chto-to... takoe!" GLAVA VI Kogda na rassvete ona posmotrela na F'orsena, pogruzhennogo v tyazhelyj son, pervoj ee mysl'yu bylo: "U nego tot zhe vid, chto vchera". I vdrug ej podumalos': stranno, chto ona ne ispytala da i sejchas ne ispytyvaet otvrashcheniya. Novoe otkrytie - besputnoe povedenie muzha - ona prinyala bez ozlobleniya. Krome togo, ona davno uzhe znala ob etom ego svojstve: on ne umeet pit' kon'yak tak, chtoby ne bylo zametno. Ona ostorozhno vstala, sobrala ego odezhdu, broshennuyu na stul, vzyala botinki i unesla v tualetnuyu komnatu. Tam, v edva probivayushchemsya svete dnya, ona prinyalas' vse eto chistit'. Potom besshumno prokralas' k krovati, vzyala igolku s nitkoj i stala prishivat' otorvannye kruzheva k svoemu plat'yu. Nikto ne dolzhen nichego znat', dazhe on sam. Ona na vremya dazhe zabyla o tom, drugom, uzhasno vazhnom. No vot ono snova - neozhidannoe, vyzyvayushchee toshnotu. Poka ona smozhet derzhat' eto v tajne, nikto ne uznaet - i samym poslednim uznaet on! Utro proshlo kak obychno; no kogda v polden' ona yavilas' v studiyu, ego tam ne bylo. Ona uzhe sadilas' za zavtrak, kogda gornichnaya voshla i dolozhila: - Graf Rosek. Dzhip podnyalas' v zameshatel'stve. - Skazhite, chto mistera F'orsena net doma. No... no sprosite u gostya: ne zhelaet li on pozavtrakat'? I prinesite butylku belogo vina. V korotkie sekundy do poyavleniya Roseka u nee bylo oshchushchenie cheloveka, vstupayushchego v zagon, gde pasetsya byk. Dazhe samyj surovyj kritik ne mog by obvinit' Roseka v nedostatke takta. On nadeyalsya uvidet'sya s Gustavom; i eto bylo ocharovatel'no s ee storony - priglasit' ego pozavtrakat'. On, kazhetsya, otkazalsya ot korseta, da i vid u nego byl ne takoj naglyj. Lico u nego slegka zagorelo, slovno on mnogo dnej provel na vozduhe i solnce. Razgovarival on bez cinichnyh polunamekov, otozvalsya s pohvaloj o ee "chudesnom dome" i proyavil goryachnost' v suzhdeniyah ob iskusstve i muzyke. Sejchas on byl ej men'she protiven. Posle zavtraka oni proshli cherez sad v studiyu, i on sel za royal'. U nego bylo glubokoe, laskayushchee tushe, kotoroe obychno svidetel'stvuet o stal'nyh pal'cah i istinnoj strasti k chistomu tonu. Dzhip sela na divan. Zdes' on ne videl ee lica, a sama ona mogla vnimatel'no ego razglyadyvat'. On igral "Detskie sceny" SHumana. Mozhet li chelovek, sozdayushchij takie idillicheskie zvuki, imet' durnye namereniya? I neozhidanno ona skazala: - Graf Rosek! - Madam? - Skazhite, zachem vy vchera poslali syuda Dafnu Uing? - YA?! - Da. On povernulsya na taburete i ustavilsya na nee shiroko otkrytymi glazami. - Raz uzh vy menya sprashivaete... YA polagayu, vam izvestno, chto Gustav dovol'no chasto vstrechaetsya s nej? On dal tot samyj otvet, kotoryj ona predugadyvala. - A pochemu ya dolzhna vozrazhat' protiv etogo? On vstal i skazal tiho: - Ochen' rad, chto vy ne vozrazhaete. - Pochemu rady? Ona tozhe podnyalas'. Hotya on byl pochti odnogo s nej rosta, ona chuvstvovala, kakie krepkie myshcy skryvayutsya pod ego shchegol'skim kostyumom i kakaya zmeinaya sila taitsya v nem. U nee zabilos' serdce. On sdelal shag k nej. - YA schastliv, chto vy ponimaete... chto s Gustavom vse... pokoncheno... On oseksya, pochuvstvovav, chto dopustil oploshnost', hotya ne ponimal, kakuyu.. Dzhip tol'ko ulybalas'. Ego shcheki okrasilis' slabym rumyancem. - Gustav - vulkan, kotoryj skoro potuhnet. Uveryayu vas, ya ego horosho znayu. Vam by tozhe sledovalo znat' ego luchshe. - Pochemu? On otvetil skvoz' zuby: - CHtoby ne tratit' popustu vremya. Vas zhdet drugaya lyubov'. Dzhip snova ulybnulas'. - Tak eto iz lyubvi ko mne vy napoili ego vchera! - Dzhip! - Ona sdelala shag vpered, no on stoyal mezhdu nej i dver'yu. - Vy nikogda ne lyubili ego. I eto opravdyvaet menya. Vy uzhe i tak otdali emu slishkom mnogo - bol'she, chem on zasluzhivaet. Bozhe moj! Vy izmuchili menya... YA prosto oderzhim... On vdrug sil'no poblednel, na lice ego, kazalos', ostalis' odni goryashchie glaza. Ej stalo zhutko, no imenno poetomu ona vpolne ovladela soboj. Vybezhat' cherez bokovuyu dver', vedushchuyu v pereulok? Pohozhe bylo na to, chto on sobiraetsya slomit' ee soprotivlenie siloj svoego vzglyada, slovno gipnotizer, ugadavshij, chto ego boyatsya. SHagnul on ili ej tol'ko pokazalos', no on priblizhalsya k nej. Ee ohvatilo omerzenie, slovno ego ruki uzhe kosnulis' ee. Ona otvela vzglyad, i vdrug ej v glaza brosilis' ego v'yushchiesya volosy. Konechno, nu, konechno zhe, oni byli zavity shchi