zasuha, kogda oblaka mayachat gde-to strashno daleko, za zavesoj pyli; no vot oni nadvigayutsya vse blizhe i blizhe, i nakonec razrazhaetsya groza i omyvaet dozhdem istoskovavshijsya sad. GLAVA XV Pervym nastoyashchim letnim dnem v tom godu bylo desyatoe iyulya. Byvali i ran'she horoshie dni, kogda veter dul s vostoka ili severa; no teper', posle dvuh dozhdlivyh nedel', solnce stalo gret' sovsem po-letnemu, myagkij veterok prinosil otovsyudu aromat cvetushchih lip. V dalekom uglu sada, pod derev'yami, Betti shila kakie-to detskie veshchi, a rebenok krepko spal utrennim snom. Dzhip stoyala pered klumboj s yarkim i nezhnym dushistym goroshkom; u cvetkov byli melkie zelenye treugol'nye listochki i stebli s usikami, napominayushchimi usiki nasekomyh. SHoroh shagov po graviyu zastavil ee obernut'sya, i ona uvidela Roseka, vyhodyashchego iz gostinoj. On poklonilsya i skazal: - Gustav eshche spit. YA reshil snachala povidat'sya s vami. Mozhem my pogovorit'? Pokolebavshis' sekundu, Dzhip snyala sadovye perchatki. - Zdes'? Ili v gostinoj? - Esli mozhno, v gostinoj. CHut'-chut' obespokoennaya, ona poshla vpered i sela v gostinoj tak, chtoby videt' Betti i rebenka. Rosek stoyal, ne proiznosya ni slova. Ona nevol'no zalyubovalas' chetkim risunkom ego chuvstvennogo rta, ego bezuprechnoj elegantnost'yu. - O chem zhe vy hotite govorit'? - Boyus', chto o skvernom dele. CHto-to nado predprinyat' nemedlenno. YA pytalsya vse eto uladit', no oni ne hotyat zhdat'. Oni dazhe ugrozhayut prodat' dom s molotka. Dzhip voskliknula, vozmushchennaya: - Zdes' pochti vse prinadlezhit mne! Rosek pokachal golovoj. - Dogovor na arendu doma sostavlen na ego imya - vy tol'ko ego zhena. Kreditory mogut sdelat' eto, uveryayu vas. I ya ne v sostoyanii bol'she pomogat' emu - po krajnej mere sejchas. - Razumeetsya, net! Vam ne nado bylo voobshche emu pomogat'. YA terpet' ne mogu... Skol'ko on vsego dolzhen? - Okolo tysyachi trehsot funtov. Pravda, eto ne tak uzh mnogo. No tut est' eshche odno... - Hudshee? Rosek kivnul i prodolzhal: - Vy opyat' podumaete, chto ya hochu izvlech' kakuyu-to vygodu dlya sebya. YA ne mogu dopustit', chtoby vy na etot raz tak podumali. Dzhip sdelala neterpelivoe dvizhenie. - YA ne budu tak dumat'. Pozhalujsta, rasskazhite mne. - Est' takoj chelovek, po familii Uegg, vladelec pohoronnogo byuro. On otec odnoj devushki, kotoruyu vy znaete... - Dafny Uing? - Da. Ona zhdet rebenka. Roditeli zastavili ee vse rasskazat'. |to oznachaet, chto ee kontrakty budut rastorgnuty, i, konechno, so vsemi posledstviyami. Dzhip medlenno progovorila: - Pozhalujsta, skazhite: chto mozhet sdelat' etot mister... mister Uegg? - U nego beshenyj harakter, a v beshenstve chelovek ego kruga opasen. Navernoe, on zahochet massu deneg - nu, vozmozhno, i krovi tozhe. On naklonilsya k nej i ochen' tiho skazal: - Dzhip, god tomu nazad ya govoril vam ob etom. Vy togda ne poverili mne. YA skazal vam, chto lyublyu vas. Teper' ya lyublyu vas eshche sil'nee, vo sto raz sil'nee!.. Ne vstavajte! YA podnimus' k Gustavu. On povernulsya, i Dzhip reshila, chto on dejstvitel'no uhodit; no on ostanovilsya, edva pereshagnuv cherez porog balkonnoj dveri. Vyrazhenie ego lica govorilo o takom muchitel'nom zhelanii, chto na minutu ej stalo ego zhalko. Dolzhno byt', Rosek ponyal eto - on vnezapno obnyal ee i popytalsya pocelovat' v guby, no ona otshatnulas', i on kosnulsya gubami tol'ko ee shei. Otpustiv ee tak zhe vnezapno, on naklonil golovu i vyshel. Dzhip vyterla ladon'yu sled ego poceluya i, oshelomlennaya, podumala: "CHto ya sdelala, chtoby so mnogo smeli tak obrashchat'sya? CHto ya sdelala?" Gnev protiv vseh muzhchin vspyhnul v nej. Podojdya k pis'mennomu stoliku, ona dostala adresnuyu knigu i stala iskat'. A, vot - Uegg, Frenklend-strit, Fulhem. Snyav so spinki stula svoyu sumochku, ona polozhila tuda chekovuyu knizhku. Potom, starayas' stupat' kak mozhno besshumnee, proskol'znula cherez perednyuyu, vzyala zontik i vybezhala na ulicu. Ona pospeshno shla v storonu Bejker-strit. Zametiv, chto ostavila doma perchatki, ona zavernula v pervyj popavshijsya magazin, chtoby kupit' sebe paru. Vybiraya perchatki, ona na vremya zabyla o tom, chto perezhila neskol'ko minut nazad. No na ulice ee serdce snova napolnilos' gorech'yu. A den' byl takoj chudesnyj: yarkoe solnce, goluboe nebo, oslepitel'no-belye oblaka; s imperiala avtobusa ona videla etot den' vo vsem ego siyanii. Ej vspomnilsya gospodin, kotoryj poceloval ee v plecho na pervom ee balu. A teper' - eshche eto. Nesmotrya na bushevavshij v nej gnev, ona nevol'no pochuvstvovala sostradanie k etoj devushke, glupen'koj ledencovoj devushke, zhizn' kotoroj iskalechil ee muzh. V Fulheme Dzhip soshla na pervom perekrestke i napravilas' peshkom po dovol'no shirokoj ulice s uzkimi serymi domami po obeim storonam. Nakonec ona dobralas' do nuzhnogo ej doma. Kogda ona podnyalas' po tol'ko chto vymytoj lestnice, ej vdrug zahotelos' povernut'sya i ubezhat'. Zachem, sobstvenno, ona prishla syuda? Dver' ej otkryla neryashlivo odetaya prisluga. Baranina! Zapah baraniny - tochno tak, kak govorila ej devushka! - Miss... miss Dafna Uing doma? - Da. Miss Dejzi doma. Vy hotite videt' ee? Kak dolozhit' o vas? I, otkryv pervuyu iz dvuh dverej, okrashennyh korichnevoj kraskoj, ona dobavila: - Prisyad'te. YA shozhu za nej. Vojdya v komnatu, Dzhip postaralas' preodolet' vnezapnuyu slabost' i oshchushchenie toshnoty. Stol, na kotoryj ona operlas' rukoj, byl pokryt krasnoj bajkoj - dolzhno byt', chtoby on ne propitalsya baran'im zhirom. V bufete krasnogo dereva krasovalis' sudok dlya uksusa i masla i zelenoe blyudo s rumyanymi yablokami. Pered kaminom stoyal ekran v bambukovoj rame, raspisannyj belymi i zheltymi margaritkami, a na kaminnoj doske - puchok krashenogo kovylya bledno-rozovogo cveta. Stul'ya byli obity krasnym saf'yanom, zanavesi - krasno-korichnevye, a steny - zelenye, i na nih byli razveshany gravyury Lendsira {Lendsir |. G. (1802-1873) - anglijskij hudozhnik.}. |tot kontrast zelenogo i krasnogo eshche bol'she ugnetal ee. No vdrug glaza ee zablesteli: ona uvidela na kaminnoj polke malen'kuyu farforovuyu vazu temno-sinego cveta, stoyavshuyu na chernoj podstavke. Vaza byla pusta. V etoj komnate, kuda vse bol'she vtorgalsya zapah baraniny, vaza kazalas' predmetom iz drugogo mira. Dafna Uing, a ne Dejzi Uegg - vot kto, navernoe, ee postavil zdes', i eto rastrogalo Dzhip: vaza pokazalas' ej emblemoj rastoptannoj krasoty, vsego togo, chto eta devushka pytalas' vyrazit' v ee sadu okolo goda tomu nazad. Vostochnyj farfor, takoj tonkij i krasivyj! Udivitel'no eshche, kak roditeli pozvolili oskvernit' komnatu, postaviv syuda takuyu veshch'! Ona uslyshala vzdoh i obernulas'. Devushka stoyala spinoj k dveri s poblednevshim, ispugannym licom. Dzhip podumala: "Ona ochen' stradaet". I protyanula ej ruku. Dafna Uing skazala, zadyhayas': - O missis F'orsen! Ona pocelovala protyanutuyu ruku Dzhip. Novaya perchatka stala vlazhnoj ot slez. Potom devushka otoshla k dveri. Dzhip snova zahlestnula volna yarosti protiv muzhchin; ona pochuvstvovala sostradanie k etoj devushke - ved' bednyazhke vskore suzhdeno projti cherez te muki, kotorye sovsem nedavno vyterpela ona sama. - Nichego, nichego, - skazala ona laskovo. - Vot tol'ko - chto mozhno bylo by sdelat'? Dafna Uing zakryla rukami blednoe lico i zarydala - tak tiho i v to zhe vremya tak gor'ko, chto Dzhip stoilo ogromnogo truda sderzhat' slezy. To bylo iskrennee otchayanie chelovecheskogo sushchestva, u kotorogo otnyali nadezhdu, i silu, i glavnoe - lyubov'; takie rydaniya mozhet vyzvat' u stradayushchego cheloveka tol'ko druzheskoe uchastie. Dzhip ovladel neistovyj gnev protiv F'orsena, kotoryj sdelal iz etoj devushki zabavu dlya sebya, a potom vyshvyrnul ee von. Ej kazalos', chto ona vidit, kak on gonit ee proch' potomu, chto ona nadoela emu; gonit, vykrikivaya vsled zlye slova, ostavlyaya odnu perezhivat' posledstviya svoego bezrassudnogo uvlecheniya. Dzhip robko pogladila vzdragivayushchee plecho devushki. Dafna Uing progovorila preryvayushchimsya golosom: - O missis F'orsen, ya tak lyublyu ego! Boleznennyj pristup smeha ohvatil Dzhip, drozh' probezhala po vsemu ee telu. Dafna Uing zametila eto. - YA znayu: eto uzhasno, - skazala ona. - No ya lyublyu. A teper' on... Ona snova nachala bezuteshno rydat', i Dzhip, gluboko potryasennaya, prinyalas' gladit' ee po plechu, - O missis F'orsen, ya tak uzhasno postupila s vami! Prostite menya, pozhalujsta, prostite! - Horosho, horosho! Ne plach'te... Ne plach'te... Ponemnogu rydaniya zatihli, no devushka vse eshche stoyala, opustiv golovu i zakryv lico rukami. Ah, eta krasno-zelenaya komnata! I etot pronikayushchij otovsyudu zapah baraniny! Nakonec Dafna priotkryla blednoe lico: guby ee uzhe ne prosili ledenca. Ona probormotala: - Vas, tol'ko vas on... on po-nastoyashchemu lyubit. A vy ne lyubite ego, kak stranno! O missis F'orsen, esli by tol'ko ya mogla uvidet' ego! On ne velel mne bol'she prihodit', i ya ne osmelilas' oslushat'sya. YA ne videla ego uzhe tri nedeli, s togo samogo dnya, kak rasskazala emu obo vsem. O, chto zhe mne delat'? Teper' k zhalosti, kotoruyu ispytyvala Dzhip, primeshalos' vozmushchenie: eta devushka gotova snova pripolzti k muzhchine, kotoryj tak zhestoko oboshelsya s nej. Dafna Uing skazala pechal'no: - YA znayu, u menya net nikakoj gordosti. Mne vse ravno, chto on sdelaet so mnoj ili chto skazhet obo mne, - tol'ko by uvidet' ego! I snova vozmushchenie Dzhip otstupilo pered sostradaniem. - Skol'ko ostalos' zhdat'? - Tri mesyaca. Tri mesyaca zhit' v takom otchayanii! - YA sdelayu s soboj chto-nibud' uzhasnoe! Teper', kogda ya ne mogu tancevat', a oni vse znayut, - zhit' prosto nevynosimo. Esli by ya mogla uvidet' ego, mne bylo by legche. YA gotova na vse. No ya znayu, chto emu bol'she ne nuzhna. O missis F'orsen, kak by ya hotela umeret'! Kak by ya hotela! Tyazhelyj vzdoh vyrvalsya u Dzhip i, neozhidanno naklonivshis', ona pocelovala devushku v lob. Ot ee kozhi i volos eshche ishodil slabyj zapah flerdoranzha, kak v tot den', kogda ona sprashivala ee, stoit li ej polyubit' ili net; zapah napominal i o tom vechere, kogda ona vyporhnula, slovno babochka, iz temnoty na lunnyj svet, kruzhas' i trepeshcha, i ten' ee trepetala pered nej. Starayas' rasseyat' napryazhenie, Dzhip pokazala na sinyuyu vazu: - Dolzhno byt', eto vy postavili ee zdes'? Devushka otvetila s zhalkoj gotovnost'yu: - Ona vam nravitsya? O, voz'mite ee! Graf Rosek podaril ee mne... O, eto idet papa! Sejchas on vojdet. Dzhip uslyshala muzhskoj kashel', potom stuk postavlennogo v ugol zontika. Devushka vsya snikla i otoshla k bufetu. Dver' otvorilas': voshel mister Uegg, nizen'kij, tolstyj, s sedeyushchej borodoj, v chernoj pidzhachnoj pare. U nego byl vid blagonamerennogo anglichanina, ispravno poseshchayushchego cerkov', p'yushchego heres i pitayushchegosya baraninoj, slovom, vid cheloveka, kotoryj sumel sam probit' sebe put' v zhizni. Lico, cvet kotorogo svidetel'stvoval o zastareloj bolezni pecheni, bylo takoe zhe tolstoe, kak i ego telo, no vovse ne zloe. Tol'ko v malen'kih seryh svinyh glazkah pritailas' zlost'. Privychno grubym golosom, neskol'ko smyagchennym professional'noj ugodlivost'yu, on proiznes: - Da-a-a? S kem imeyu chest'?.. - Missis F'orsen. Do nee otchetlivo donosilos' ego dyhanie; on pododvinul stul. - Ne hotite li prisest'? Dzhip pokachala golovoj. Na lice mistera Uegga pochtitel'nost' borolas' s kakim-to bolee primitivnym chuvstvom. Dostav bol'shoj, s chernoj kajmoj nosovoj platok, on vysmorkalsya, potom tem zhe platkom neprinuzhdenno provel po licu i, obernuvshis' k docheri, provorchal: - Idi naverh. Devushka bystro povernulas' i vyshla. Mister Uegg snova prokashlyalsya; po sile zvuka mozhno bylo sudit', chto u nego moshchnaya glotka. - Mogu ya sprosit', chemu my obyazany... - YA prishla povidat' vashu doch'. Ego malen'kie glazki begali, ostanavlivayas' to na ee lice i nogah, to na sobstvennoj chasovoj cepochke, to na rukah, kotorye on bespreryvno potiral; potom on snova smotrel na Dzhip, ne reshayas', odnako, vzglyanut' ej pryamo v glaza. Dzhip porazilo krajnee smushchenie etogo cheloveka. Ona slovno chitala ego mysli: "Nu kak ya mogu obsuzhdat' takoe delo s etoj priyatnoj molodoj damochkoj, zhenoj merzavca, kotoryj pogubil moyu doch'? SHCHekotlivaya veshch' - vot v chem delo!" Nakonec on hriplo progovoril: - Nepriyatnaya istoriya, mem. Ne znayu dazhe, chto i skazat'. Pravo, ne znayu. Kak-to nelovko, pravo, nelovko. Dzhip skazala spokojno: - Vasha doch' sejchas ochen' stradaet; v ee polozhenii eto nehorosho. Tolstaya figura mistera Uegga, kazalos', eshche bol'she razdalas' vshir'. - Prostite menya, mem, - probormotal on, - no ya dolzhen nazvat' vashego muzha podlecom. YA sozhaleyu, chto prihoditsya byt' nevezhlivym, no inache ya ne mogu. Esli by on okazalsya sejchas zdes', ne znayu, smog li by ya sovladat' s soboj, - pravo, ne znayu! Vidimo, prinyav ee zhest za vyrazhenie sochuvstviya, on prodolzhal siplym golosom: - Neskol'ko delikatnaya tema dlya razgovora s damoj, kotoraya k tomu zhe sama - postradavshaya storona, no ved' u vseh est' chuvstva! YA srazu skazal, chto eti tancy - tol'ko vyzov Provideniyu; no u zhenshchiny ne bol'she zdravogo smysla, chem u yajca. Voz'mite hotya by ee mat'! Kar'era i prochee - podumaesh'! Zamechatel'naya kar'era! YA govoryu vam, mem, - ya vozmushchen! Esli etot merzavec kogda-nibud' vstretitsya mne, ya ego otmechu, - chelovek ya ne molodoj, no ya otmechu ego. A chto skazat' vam, - i sam ne znayu. Podumat' tol'ko: chtoby moya doch' tak sebya povela! Net, eto - oskorblenie mne! A teper' imya ee zatopchut v gryaz', mozhno ne somnevat'sya. Govoryu vam otkrovenno: ya nadeyalsya, chto vy ob etom ne uznaete, potomu chto, v konce koncov, devushka uzhe nakazana. A sudy po brakorazvodnym delam - ne ochen'-to eto priyatno, dazhe prosto uzhasno dlya poryadochnyh lyudej. Imejte v vidu: ya ne pozvolyu svoej docheri vyjti za etogo moshennika. Net, ne pozvolyu, dazhe esli vy razvedetes' s nim. Pust' ona tak i neset svoj pozor! Dzhip podnyala golovu i skazala: - Nikakogo pozora ne budet, mister Uegg, esli tol'ko vy sami do etogo ne dovedete. Esli by nezametno otoslat' Dafnu... Dejzi... kuda-nibud' v tihoe mesto, poka vse ne konchitsya, togda nikto ob etom ya ne uznaet. Rot mistera Uegga slegka priotkrylsya, ego dyhanie, naverno, slyshno bylo na ulice. - Vy hotite skazat', mem, chto ne sobiraetes' vozbuzhdat' sudebnoe delo? Dzhip utverditel'no naklonila golovu. Mister Uegg stoyal molcha, tol'ko ego lico, chem-to napominayushchee mopsa, slegka podergivalos'. - Nu chto zh, - skazal on nakonec. - |togo ona, pozhaluj, dazhe ne zasluzhivaet. No ne skroyu: dlya menya eto - ogromnoe oblegchenie. I ya dolzhen skazat', chto v takoj molodoj i krasivoj dame, kak vy, proyavlyaetsya istinno hristianskij duh. - Dzhip snova pokachala golovoj, no on prodolzhal: - Da, da, eto tak! |to govoryu vam ya, chelovek, kotoryj goditsya vam v otcy, i ispravnyj prihozhanin. On protyanul ej ruku. Dzhip podala emu svoyu, zatyanutuyu v perchatku. - YA ochen', ochen' sozhaleyu, - skazala ona. - Pozhalujsta, bud'te k nej dobree. Mister Uegg stoyal so skorbnym vidom, potiraya ruki. - YA sem'yanin, - skazal on. - Sem'yanin s ser'eznym vzglyadom na zhizn'; ya nikogda ne dumal, chto podobnoe moglo proizojti v moej sem'e, - nikogda! |to... ya ne mogu vam dazhe skazat', chto eto takoe! Dzhip vzyala svoj zontik. Ona chuvstvovala, chto dolzhna nemedlenno ujti; v lyuboj moment etot chelovek mozhet skazat' chto-libo vovse uzh nevynosimoe. K tomu zhe zapah baraniny vse usilivaetsya. - Mne ochen' zhal', - povtorila ona. - Do svidaniya! - I ona napravilas' k dveri. Ona slyshala, kak on tyazhelo dyshal, provozhaya ee. Mister Uegg propustil ee vpered, derzhas' za ruchku vhodnoj dveri. Ego svinye glazki glyadeli na nee pochti blagogovejno. - Da, - skazal on, - ya ochen' schastliv, chto imel chest' poznakomit'sya s vami; i, osmelyus' skazat', vy mne gluboko simpatichny. Do svidaniya! Dzhip zhadno vdyhala svezhij vozduh. SHCHeki ee goreli; slovno ishcha kakoj-to zashchity, ona raskryla zontik. Blednoe lico devushki snova vstalo pered nej, i ona uslyshala ee golos: "O missis F'orsen, kak by ya hotela umeret'! Kak by hotela!" GLAVA XVI Ona shla pod zontikom, bessoznatel'no starayas' derzhat'sya poblizhe k derev'yam. V golove snova vihrem pronosilis' vse vpechatleniya etogo dnya: Dafna Uing; pohozhaya na mordu mopsa fizionomiya mistera Uegga; krashenyj kovyl' na kamine, sinyaya vaza; Rosek, brosayushchijsya k nej; ee devochka, spyashchaya pod derev'yami. Ona doshla do Kensingtonskogo parka i sela na skam'yu. Blizilsya chas zavtraka; nyan'ki s detskimi kolyaskami, stariki, sobaki - vse speshili podkrepit'sya. Lyudi oglyadyvalis' na krasivuyu moloduyu zhenshchinu, kotoraya prazdno sidela i skuchala v takoj chas, i pytalis' najti v nej hot' kakoj-nibud' nedostatok - krivye nogi ili chto-nibud' eshche. Dzhip ne zamechala nichego, krome sobak, kotorye to i delo na begu obnyuhivali ee koleni. Ona tak dolgo priuchala sebya k ravnodushiyu, tak dolgo otkazyvalas' smotret' v lico dejstvitel'nosti; no teper' etot bar'er byl sloman, i vot potok zhizni zahlestyvaet ee. "Process!" Tem, kto ne poveryaet svoih lichnyh del dazhe blizhajshim druz'yam, i v golovu ne prihodit vozmozhnost' publichnogo obsuzhdeniya ih bed; takaya mysl', razumeetsya, nikogda ne voznikala i u Dzhip. S gor'koj ulybkoj ona podumala: "Mne vse zhe luchshe, chem ej! A chto, esli by ya tozhe lyubila ego? Net, ya nikogda, nikogda ne zahochu lyubit'. ZHenshchiny, kotorye lyubyat, slishkom mnogo stradayut". Ona prosidela v parke dolgo, poka ne vspomnila, chto v tri chasa dolzhna byt' u mos'e Armo, a bylo uzhe okolo treh. Ona podnyalas' i zashatala po trave. Vozduh byl polon gudeniya pchel, vorkovali golubi, myagko shelesteli list'ya, donosilsya zapah cvetushchih lip, po sinemu nebu medlenno plyli spokojnye, pyshnye oblaka. A ona - pochemu ej suzhdeno byt' takoj neschastnoj?.. Kakoj-to pyatnistyj span'el' - zhulikovatyj pes s shirokoj golovoj i pushistym chubom na makushke - pristal k nej, ozhidaya, chto ona brosit svoj zontik v vodu i velit ego dostavat', - inache zachem zhe lyudi chto-to nosyat v rukah? Mos'e Arno shagal po komnate. Okna byli otkryty, no zapah grecheskogo tabaka eshche ne vyvetrilsya. - YA uzhe dumal, vy ne pridete, - skazal on. - Vy bledny. |to ot zhary? Ili... - on pytlivo posmotrel ej v lico, - ...ili kto-nibud' obidel vas, moj malen'kij drug? Dzhip pokachala golovoj. - A! Nu da! Vy nichego mne ne rasskazyvaete; vy nikomu nichego ne rasskazyvaete! Vy pryachete svoe miloe lico, kak zakryvaet cvetok svoyu chashechku po nocham. V vashem vozraste, ditya moe, nado poveryat' komu-nibud' svoi goresti, tajnye stradaniya - eto dlya muzykanta to zhe samoe, chto sil'nyj veter vo vremya seva. Nu, rasskazhite-ka mne o svoih bedah. YA uzhe davno sobiralsya rassprosit' vas. My ved' tol'ko odnazhdy byvaem molody. YA hochu videt' vas schastlivoj. Stanet li ej legche, esli ona reshitsya izlit' emu svoyu dushu? Ego karie glaza smotreli na nee voprositel'no, kak glaza staroj sobaki. Ej ne hotelos' obizhat' etogo dobryaka. I vse-taki eto nevozmozhno! Mos'e Armo sel za royal'. Opustiv ruki na klavishi, on obernulsya k nej. - YA lyublyu vas, znaete? Stariki mogut vsej dushoj lyubit', hotya ponimayut tshchetnost' svoih chuvstv, i poetomu na nih mozhno ne serdit'sya. I vse-taki nam dostavlyaet udovol'stvie byt' poleznym yunosti i krasote; eto sogrevaet nashi dushi. Rasskazhite mne o vashem gore. On podozhdal mgnovenie, potom skazal razdrazhenno: - Nu, ladno, ladno! Perejdem k muzyke! Obychno on sidel ryadom s nej u royalya, no segodnya ostalsya stoyat', slovno sobirayas' byt' osobenno strogim. Dzhip nachala igrat'. To li potomu, chto nervy ee byli napryazheny do predela, to li potomu, chto ona ne uspela dazhe pozavtrakat', no igrala ona luchshe, chem kogda-libo prezhde. To byl polonez SHopena lya bemol' mazhor, pesnya revolyucii, kotoraya vsegda kazalas' ej nedostizhimoj. Kogda ona konchila, mos'e Armo vzyal ee ruku i podnes k gubam - ona pochuvstvovala, kak koletsya ego shchetinistaya malen'kaya borodka. Podnyav golovu, ona udovletvorenno vzdohnula. Pozadi razdalsya nasmeshlivyj golos: - Bravo! V dveryah stoyal F'orsen. - Moi pozdravleniya, madame. YA davno uzhe hotel videt' vas pod vdohnovlyayushchim vozdejstviem vashego... uchitelya! U Dzhip zabilos' serdce. Mos'e Armo ne shevelilsya, v glazah ego byl ispug. F'orsen slozhil pal'cy shchepot'yu i chmoknul. - |tot staryj Pantalone! Fu-fu, nu i lyubovnik! Dzhip uvidela, kak zadrozhal starik; ona vskochila i kriknula: - Ty... ty... negodyaj! Ona uslyshala golos mos'e Armo: - Prezhde chem vy ujdete otsyuda, monsieur, ob座asnite mne vashu durackuyu vyhodku! F'orsen pogrozil kulakom i vyshel, chto-to bormocha. Oni uslyshali, kak hlopnula vhodnaya dver'. Dzhip otvernulas' k oknu i stoyala, glyadya vo dvor. Dazhe syuda dobralos' leto. List'ya chahlogo derevca blesteli; v solnechnom svete grelsya chernyj kot s golubym bantom na shee. Iz bokovoj ulicy donosilsya golos torgovki zemlyanikoj. Ona znala, chto mos'e Armo vse eshche stoit, prizhav ladon' ko rtu, i ee muchilo gore, ugryzeniya sovesti. Tak oskorbit' etogo dobrogo i bezobidnogo starika! Do takogo izdevatel'stva ee muzh eshche ne dohodil. Ona nikogda ne prostit emu etogo. On oskorbil i ee, ona ne namerena bol'she terpet'! Ona povernulas' i protyanula mos'e Armo obe ruki. - Mne uzhasno zhal'! Do svidaniya, dorogoj, dorogoj mos'e Armo! YA pridu v pyatnicu. - I, prezhde chem on smog ee uderzhat', ona ushla. Kak tol'ko Dzhip peresekla ulicu i stupila na trotuar, ona pochuvstvovala, chto kto-to shvatil ee za plat'e, i uvidela za soboj F'orsena. Ona vysvobodilas' i bystro poshla vpered. Neuzheli on reshil ustroit' ej scenu pryamo na ulice? On snova shvatil ee za ruku. Ona povernulas' i, glyadya pryamo emu v lico, skazala ledyanym tonom: - Pozhalujsta, ne ustraivaj scen na ulice i ne smej presledovat' menya. Esli hochesh' pogovorit' so mnoj, mozhesh' sdelat' eto doma. Ona spokojno poshla vpered, no on vse eshche sledoval za nej v neskol'kih shagah. Ona podala znak pervomu proezzhavshemu taksi. - Beri-strit. Poskoree! - Ona uvidela, chto F'orsen brosilsya za nej, no ne uspel zaderzhat' ee. On stoyal kak vkopannyj, dazhe pod shirokopoloj shlyapoj bylo vidno, chto on smertel'no bleden. No ona byla tak razgnevana i podavlena, chto ej bylo ne do etogo. Ona reshila ehat' k otcu. K F'orsenu ona bol'she ne vernetsya; no kak zabrat' ottuda Betti i rebenka? Uinton sejchas navernyaka v svoem klube. Naklonivshis' k shoferu, ona skazala: - Net. Hajd-lark-korner, pozhalujsta. SHvejcar, kotoryj znal ee, kriknul mal'chiku: "Majora Uintona - zhivo!", - potom vyshel iz svoej kamorki, chtoby predlozhit' ej stul i nomer "Tajmsa". Ona sidela s gazetoj na kolenyah, lish' smutno vidya okruzhayushchee: toshchego starogo dzhentl'mena, kotoryj ozabochenno vzveshivalsya v uglu; lakeya v belyh getrah, prohodivshego mimo s chajnym podnosom v rukah; neskol'ko shlyap, visevshih na kryuchkah; obituyu zelenym suknom dosku, k kotoroj byli prikrepleny poloski beloj bumagi, napominayushchie telegrafnye lenty, i treh chlenov kluba, stoyavshih pered doskoj. Odin iz nih, vysokij, gruznyj, dobrodushnyj, v pensne i belom zhilete, snyal solomennuyu shlyapu i stal tak, chtoby udobnee bylo smotret' na Dzhip i ne kazat'sya pri etom nazojlivym, - dolzhno byt', ona emu ponravilas'. Potom mimo etoj gruppki ne spesha proshel ee otec; zhelaya kak mozhno skoree ujti iz etogo muzhskogo svyatilishcha, ona podnyalas' i vstretila ego na stupen'kah lestnicy. - Mne nado pogovorit' s toboj, otec, On brosil na nee bystryj vzglyad, vzyal shlyapu i napravilsya za nej k vyhodu. V mashine on vzyal ee ruku. - CHto sluchilos', dorogaya? - YA hochu vernut'sya k tebe. YA tam bol'she ne mogu ostavat'sya. |to... eto... v obshchem - eto konec. On krepko szhal ee pal'cy, slovno hotel izbavit' ee ot neobhodimosti govorit' dal'she. Dzhip prodolzhala: - No mne nado zabrat' rebenka; ya boyus', on popytaetsya zaderzhat' devochku, chtoby zastavit' menya vernut'sya. - On sejchas doma? - Ne znayu. YA ne skazala emu, chto uhozhu ot nego. Uinton posmotrel na chasy. - Rebenok gulyaet v eto vremya? - Da, posle chaya. Kogda stanovitsya prohladnee. - Togda ya voz'mu etu mashinu. Ty ostavajsya u menya i prigotov' dlya devochki komnatu. Ne volnujsya i ne vyhodi iz doma, poka ya ne vernus'. Kakoj on chudesnyj: dazhe ne zadal ni odnogo voprosa! Mashina ostanovilas' u doma na Bern-strit. On sprosil spokojno; - Sobak tozhe vzyat'? - Da. O, da! On ih ne lyubit! - Horosho. Na noch' ustroim vas pozzhe, kogda ya vernus'. Na etot raz ya ne budu riskovat'. Skazhi missis Marki, pust' dast tebe chayu. Dzhip videla, kak mashina ot容hala, kak otec mahnul ej rukoj, i so vzdohom trevogi i oblegcheniya nazhala knopku zvonka. GLAVA XVII Kogda mashina vyehala na Sent-Dzhejms-strit, Uinton prikazal shoferu: - Kak mozhno skoree! Slabyj rumyanec prostupil na ego zagorelyh shchekah; glaza zorko smotreli iz-pod poluopushchennyh vek, guby byli krepko szhaty. U nego bylo vyrazhenie, ka- koe byvaet u ohotnika, kogda iz chashchi vybegaet lisa. Da, on ne sobiraetsya riskovat' - atakovat' v lob. |to on vsegda uspeet, esli v tom budet nuzhda. U nego byli bolee krepkie nervy, chem u mnogih drugih muzhchin, i ta stal'naya reshimost' i nahodchivost', kotorye delayut anglichan ego kruga ochen' upornymi v malyh delah. U doma F'orsena on ostanovil mashinu, pozvonil i osvedomilsya o Dzhip, ispytyvaya dazhe nekotoroe udovol'stvie ot svoej ulovki. - Ee net, ser. Mister F'orsen doma. - A! A devochka? - Doma, ser. - YA projdu k nej. Ona v sadu? - Da, ser. - Sobaki tozhe tam? - Da, ser. Ne zhelaete li chayu, ser? - Net, spasibo. - No kak prodelat' vse eto, ne vyzvav spleten i podozrenij v sgovore s Dzhip? I on dobavil: - YA budu pit' chaj, kogda vernetsya missis F'orsen. Vyjdya v sad, on tut zhe ubedilsya, chto F'orsen stoit u okna stolovoj i nablyudaet za nim. Rebenok lezhal pod derev'yami v dal'nem konce sada; shchenki s yarost'yu brosilis' na Uintona, no tut zhe uspokoilis', kak tol'ko obnyuhali ego. On podoshel k detskoj kolyaske i, kivnuv Betti, naklonilsya nad vnuchkoj. Ona lezhala pod kisejnym pologom ot muh i ne spala. Ee bol'shie karie glaza, uzhe pohozhie na glaza Dzhip, smotreli na nego s torzhestvennoj ser'eznost'yu. Prishchelknuv neskol'ko raz yazykom, on stal tak, chtoby samomu videt' okna doma, a Betti okazalas' k domu spinoj. - YA prishel s porucheniem ot vashej hozyajki, Betti. Tol'ko ne volnujtes'. Ne oglyadyvajtes' po storonam, slushajte menya vnimatel'no. Dzhip na Beri-strit i reshila ostat'sya tam; ona hochet, chtoby vy, rebenok i sobaki perebralis' k nej. - Tolstuha vytarashchila glaza i otkryla rot; Uinton polozhil ruku na kraj kolyaski. - Spokojno! Idite s rebenkom gulyat' kak obychno. Sejchas kak raz vremya. I zhdite menya na uglu Ridzhents-park. YA pod容du na mashine i zaberu vas. Ne suetites'; ne berite s soboj nichego; delajte vse tak, kak delaete obychno. Ponyatno? Ne v nature takih tolstuh, na popechenii kotoryh k tomu zhe doverennyj im rebenok, poluchat' podobnye prikazy i vypolnyat' ih, ne zadavaya voprosov. Uvidev, kak izmenilos' ee lico i nachala vzdymat'sya ee pyshnaya grud', on bystro dobavil: - Nu, Betti, voz'mite sebya v ruki! Dzhip zhdet vas. YA vse vam ob座asnyu v mashine. - Da, ser! Bednaya kroshka! A kak zhe ee nochnoe bel'e? I bel'e missis Dzhip? Pomnya o figure, vse eshche torchashchej u okna stolovoj, Uinton sdelal vid, chto igraet s rebenkom. - Ob etom ne bespokojtes'. Kak tol'ko uvidite menya v okne gostinoj, sobirajtes' i idite. Smotrite pryamo, Betti! Ne oglyadyvajtes'. YA budu prikryvat' vashe otstuplenie! Smotrite, ne podvedite Dzhip. Voz'mite sebya v ruki. S glubokim vzdohom Betti probormotala: "Horosho, ser! O, gospodi!" - i zavyazala tesemki svoego chepca. Uinton kivnul ej i zashagal k domu. On smotrel po storonam, delaya vid, chto interesuetsya cvetami, no zametil, chto F'orsen otoshel ot okna; vojdya cherez balkonnuyu dver' gostinoj, on bystro proshel v prihozhuyu. Prezhde chem otvorit' dver' v stolovuyu, on prislushalsya. F'orsen hodil po komnate iz ugla v ugol. On posmotrel na Uintona zapavshimi glazami. - Kak pozhivaete? Dzhip net doma? - sprosil Uinton. - Net. |to "net" vyzvalo v Uintone chto-to vrode sochuvstviya. ZHizn' bez Dzhip! No serdce ego tut zhe snova ozhestochilos'. |tot paren' - sushchee nichtozhestvo. - Rebenok vyglyadit chudesno, - okazal on. F'orsen snova nachal shagat' vzad i vpered. - Gde Dzhip? Ona mne nuzhna. - Eshche ne tak pozdno. I vdrug Uinton pochuvstvoval otvrashchenie k toj roli, kotoruyu igral. Zabrat' rebenka, sdelat' vse dlya spokojstviya Dzhip - da! No tol'ko ne pritvoryat'sya, chto on nichego ne znaet. Povernuvshis' na kablukah, on vyshel. Bol'she on ne mozhet krivit' dushoj. Ponyala li ego eta zhenshchina? On proshel v gostinuyu. Betti s rebenkom kak raz zavorachivala za ugol doma. CHerez pyat' minut oni budut u parka. On stoyal, vyzhidaya. Tol'ko by etot tip ne zashel syuda! CHerez stenu on slyshal, kak tot vse eshche rashazhivaet po stolovoj. Kak dolgo tyanutsya minuty - proshlo vsego tri! On uslyshal, kak otkrylas' dver' stolovoj i F'orsen proshel cherez prihozhuyu k vyhodnoj dveri. CHto emu tam nado? K chemu on prislushivaetsya? I vdrug Uinton uslyshal vzdoh - toch'-v-toch' takoj zhe, kakoj kogda-to, v davno proshedshie vremena, ne raz vyryvalsya u nego samogo: on togda zhdal, prislushivalsya k shagam, tomimyj toskoj i trevogoj. Neuzheli etot malyj i v samom dele ee lyubit? Pochuvstvovav, chto on slovno shpionit za F'orsenom, Uinton vyshel v perednyuyu i skazal: - Nu chto zh, ya bol'she ne budu zhdat'. Do svidaniya! Slova: "Peredajte privet Dzhip" - zamerli u nego na gubah. - Do svidaniya, - otozvalsya F'orsen: Uinton proshel pod shpalerami, chuvstvuya, chto odinokaya figura F'orsena vse eshche mayachit v poluotkrytoj dveri. Betti uzhe ne bylo vidno, dolzhno byt', ona doshla do povorota. Ego missiya udalas', no on ne chuvstvoval pod容ma. Doehav do parka, on usadil v taksi vsyu kompaniyu, i mashina s detskoj kolyaskoj, privyazannoj k kryshe, na polnoj skorosti pomchalas' vpered. Vmesto obeshchannogo Betti ob座asneniya on proiznes lish' odnu frazu: - Zavtra vy vse poedete v Mildenhem. I Betti, kotoraya boyalas' ego eshche s togo razgovora v Mildenheme mnogo let nazad, vzglyanula na ego profil' i ne reshilas' zadavat' voprosov. Uinton ostanovil mashinu u pochtovogo otdeleniya i poslal telegrammu: "Dzhip i rebenok u menya. Pis'mo sleduet. Uinton". |to oblegchilo ego sovest'; krome togo, eto bylo neobhodimo, inache F'orsen mog obratit'sya v policiyu. A teper' emu nado zhdat', poka Dzhip ne rasskazhet obo vsem podrobnee. Bylo uzhe pozdno, kogda oni nachali etot razgovor. Sidya u okna, na kotoroe Marki v znak molchalivogo odobreniya postavil dva gorshka gortenzij, kuplennyh na sobstvennyj risk i strah, Dzhip pristupila k svoej ispovedi. Ona nichego ne utaivala, rasskazyvaya o zhalkom fiasko svoego zamuzhestva. Kogda ona doshla do Dafny Uing i otkrytiya, sdelannogo eyu v studii, ona uvidela, kak sudorozhno zadvigalsya ogonek otcovskoj sigary. V ee dome, v ee sobstvennom dome! I posle etogo ona prodolzhala zhit' s nim! On ne perebival, no ego molchanie pochti pugalo ee. Perejdya k tomu, chto sluchilos' segodnya, ona zakolebalas'. Dolzhna li ona rasskazyvat' i o Roseke? Iskrennost' vzyala verh; i snova Uinton ne proronil ni slova. Kogda ona konchila, on vstal i medlenno zagasil sigaru o podokonnik; uvidev, v kakom iznemozhenii ona otkinulas' na spinku kresla, on tol'ko probormotal: "Proklyatie!" - i otvernulsya k oknu. V etot chas, kogda v teatrah idut k koncu spektaklya, pechal'naya tishina opustilas' na londonskie ulicy, ee narushili tol'ko kriki kakoj-to polup'yanoj zhenshchiny, dolzhno byt', possorivshejsya so svoim lyubovnikom na puti domoj, da zvuki skripki ulichnogo muzykanta, pytayushchegosya naverstat' upushchennoe vremya. |ti zvuki chem-to razdrazhali Uintona, napominaya o dvuh proklyatyh inostrancah, kotorye posmeli tak obrashchat'sya s ego Dzhip. Vzyat' by ih na mushku pistoleta ili na konchik shpagi; prouchit' by ih kak sleduet! On uslyshal ee slova: - Otec, ya hotela by zaplatit' ego dolgi. Togda vse bylo by tak, slovno ya i ne vyhodila za nego zamuzh. U nego vyrvalsya vzdoh otchayaniya. On ne veril v to, chto za zlo nado vozdavat' dobrom. - YA hochu byt' uverennoj, chto u toj devushki vse budet v poryadke, poka konchatsya ee nepriyatnosti. Mozhet byt', ya mogla by ispol'zovat' chast' iz teh... drugih deneg? Gnev, a ne osuzhdenie ee poryva zastavil ego pokolebat'sya; den'gi i mest' nikogda ne soedinyalis' v ego myslyah. - YA hochu chuvstvovat' sebya tak, slovno nikogda ne davala soglasiya vyjti za nego zamuzh. Mozhet byt', ego dolgi imeyut k etomu kakoe-to otnoshenie, kto znaet? Kakoe shodstvo! Shodstvo vo vsem: v figure, otkinuvshejsya na spinku starogo kresla, v lice, utonuvshem v teni! I vostorg ohvatil Uintona. On snova obrel ee! GLAVA XVIII Do teh por, poka F'orsen ne uhodil iz doma, ego spal'nya napominala, kak vyrazhalas' gornichnaya, "sushchij hlev" - kazhdyj den' prihodilos' vse osnovatel'no ubirat' i chistit'. U nego byl osobyj talant ustraivat' besporyadok; komnata vyglyadela tak, budto v nej nochevali troe muzhchin, a ne odin. Odezhda, bashmaki, shchetki, bokaly, gazety, francuzskie romany, okurki sigaret - vse eto bylo razbrosano gde popalo; zastoyavshijsya zapah tabaka udaryal v nos slugam, prinosivshim chaj i vodu dlya brit'ya. Kogda v utro etogo dnya gornichnaya provela k nemu Roseka, F'orsen lezhal na spine, mechtatel'no sledya za dymkom svoej sigarety i za chetyr'mya muhami, kotorye plyasali v solnechnom luche, probivshemsya skvoz' zelenye shtory. Obychno etot chas pered vstavaniem byl u nego chasom tvorcheskogo pod容ma, kogda emu polnee udavalos' oshchushchat' vse ocharovanie muzyki, kogda prihodilo vdohnovenie i zhelanie donesti ego do lyudej. V poslednee vremya on kak-to vydohsya i otupel; no etim utrom on snova oshchutil tot priliv fantazii, to trepetnoe sostoyanie, kogda chuvstva ishchut formu dlya svoego vyrazheniya, a um nahodit ee. Uslyshav stuk v dver' i shepot gornichnoj: "K vam graf Rosek, ser", - on podumal: "Kakogo d'yavola emu nuzhno?" Kak i vsyakogo odarennogo cheloveka, no plyvushchego po zhizni bez rulya i vetril, F'orsena razdrazhal menee odarennyj Rosek, kotoryj, odnako, vsegda horosho znal, chego on hochet. Naverno, prishel govorit' o den'gah ili ob etoj devchonke. Kak horosho bylo by, esli by devchonka umerla! Nikchemnoe, primitivnoe sozdanie!.. Rebenok! Gospodi! Kakim on byl oslom, o, kakim oslom! Snachala rebenok u Dzhip, teper' u etoj! Vidit bog, on staralsya otvyazat'sya ot devushki, no poprobuj otvyazat'sya ot repejnika! Kak ona ceplyalas' za nego! On byl terpeliv, terpeliv i laskov, no chto podelaesh', esli ona emu nadoela! Emu nuzhna tol'ko Dzhip, tol'ko ego sobstvennaya zhena! Teper', kogda on na kakoj-nibud' chas-drugoj vybrosil iz golovy vsyakie zaboty i pochuvstvoval sebya schastlivym, yavlyaetsya etot tip s licom sfinksa! - A, Pol'! Sadis'. Kakie novye nepriyatnosti ty pritashchil? Rosek zazheg sigaretu. Ego blednoe lico, na kotorom ne bylo i teni ulybki, vstrevozhilo F'orsena. - Tebe by sledovalo osteregat'sya mistera Uegga, Gustav; on vchera prihodil ko mne. U nego vovse ne muzyka na ume. F'orsen sel na krovati. - CHert by pobral etogo mistera Uegga! CHto on mne mozhet sdelat'? - YA ne yurist, no predstavlyayu sebe, chto on sposoben dostavit' kuchu nepriyatnostej - uzh ochen' moloda devushka. F'orsen zlobno vzglyanul na nego i skazal: - A zachem ty podsunul mne etu proklyatuyu devchonku? - YA etogo ne delal, moj drug. - Net, delal! V chem smysl tvoej igry? Ty ved' nichego ne delaesh' bez zadnih myslej. Ty otlichno eto znaesh' sam. Nu skazhi, na chem ty igral? - Ty lyubish' udovol'stviya, ya polagayu. F'orsen progovoril s yarost'yu: - Poslushaj! S druzhboj nashej pokoncheno! YA nikogda ne znal tebya po-nastoyashchemu. Vsemu etomu konec! Ostav' menya v pokoe. Rosek uhmyl'nulsya. - Dorogoj moj, tak druzhbu ne konchayut. Ty dolzhen mne tysyachu funtov. - Horosho, ya ih tebe vernu. ZHena dast mne vzajmy. - O! Znachit, ona vse eshche bez uma ot tebya? A ya dumal, chto ona lyubit tol'ko svoi uroki muzyki. Podavshis' vpered, F'orsen proshipel: - Dovol'no ob etom! YA otdam tvoyu tysyachu funtov! Rosek, vse eshche ulybayas', otvechal: - Ne bud' oslom, Gustav! So skripkoj u plecha ty muzhchina. Bez nee - rebenok. Lezhi spokojno, moj drug, i dumaj o mistere Uegge. No luchshe vsego - zajdi ko mne potolkovat' obo vsem. Poka do svidaniya. Uspokojsya. - I, stryahnuv pepel sigarety v pepel'nicu, stoyavshuyu u loktya F'orsena, on udalilsya. F'orsen obhvatil golovu rukami. Bud' oni vse proklyaty: i otec devchonki i sama devchonka, Rosek i prochie akuly!.. On vyshel na ploshchadku lestnicy. V nizhnem etazhe stoyala polnaya tishina. Rosek ushel - skatert'yu doroga! On pozval Dzhip - otveta ne posledovalo. On voshel v ee komnatu, izyashchno ubrannuyu, polnuyu aromata ciklamen! Potom vyglyanul v sad. V dal'nem uglu stoyala kolyaska rebenka, a ryadom tolstuha nyan'ka. Dzhip net! Ee nikogda ne byvaet, kogda ona emu nuzhna... Uegg! On vzdrognul; vernuvshis' v spal'nyu, dostal iz shkafchika butylku kon'yaku i otpil nemnogo. |to ego uspokoilo; on zaper shkafchik i nachal odevat'sya. Napravlyayas' k studii, on zaderzhalsya nemnogo pod derev'yami, chtoby poigrat' s devochkoj. Byvali momenty, kogda eto kroshechnoe sozdanie s bol'shimi temnymi glazami, tak pohozhimi na glaza Dzhip, kazalos' emu ocharovatel'nym, a inogda ona vyzyvala v nem tol'ko otvrashchenie - kakoj-to blednyj ublyudok! |tim utrom, glyadya na nee, on vdrug vspomnil o drugom rebenke, kotoryj vot-vot poyavitsya na svet, i pomorshchilsya. On ulovil vzglyad Betti, vyrazhavshij ispug i udivlenie: kak on smotrit na ee nenaglyadnuyu kroshku! F'orsen rassmeyalsya i poshel k studii. Nastraivaya skripku, on vspomnil o tom, kak vedet sebya Dzhip - ona davno uzhe ne prihodit vovremya! |to vozmutilo ego, kak gor'kaya nespravedlivost'. Kak budto vse delo v etoj zloschastnoj devchonke! Dzhip nikogda ne lyubila ego, nikogda ne otvechala na ego chuvstva, nikogda ne utolyala ego zhazhdu! Vot v chem sut' dela. Ni odna drugaya zhenshchina ne zastavlyala ego tak tomit'sya. Oni vsegda nadoedali emu ran'she, chem on im. A ona ne davala emu nichego. Neuzheli u nee net serdca? Ili ono otdano drugomu? CHto eto govoril Pol' o ee urokah muzyki? I vdrug ego porazila mysl', chto on nichego ne znaet - rovnym schetom nichego! - o tom, gde ona byvaet i chto delaet. Uroki muzyki? Pochti kazhdyj den' ona uhodit iz domu i propadaet celymi chasami. Gde? V ob座atiyah drugogo muzhchiny? On opustil skripku v polnom iznemozhenii. A pochemu by i net? Bezuderzhnaya revnost', razzhigaemaya zhivotnoj strast'yu, byla v polnoj mere svojstvenna nature F'orsena. On sodrognulsya. No, vspomniv ob utonchennosti Dzhip, ee gordosti i iskrennosti, a glavnoe, o ee passivnosti, on uspokoilsya. Net, tol'ko ne Dzhip! On podoshel k stoliku, na kotorom stoyal grafin s vodoj, i, naliv nemnogo kon'yaku, vypil. |to pridalo emu sil, i on prinyalsya igrat'. Vzyav otryvok iz koncerta dlya skripki Bramsa, on snova i snova povtoryal ego. On videl, chto v ego igre vse vremya skazyvayutsya odni i te zhe pogreshnosti. On prosto ne uznaval sebya. Tehnika pal'cev v etoj veshi u nego prosto koshmarna!.. Dzhip beret uroki muzyki... Gm! Zachem ona ih beret? Naprasnaya trata vremeni i deneg - vse ravno iz nee nikogda nichego ne poluchitsya, prosto diletantka. Tam li ona segodnya? Davno pora zavtrakat', mozhet byt', ona vernulas'? On poshel v dom. Nikakih sledov Dzhip. Gornichnaya sprosila, podavat' li emu zavtrak. Net! Hozyajka vernulas'? Kogda ona dolzhna vernut'sya? Ona nichego ne skazala? On otpravilsya v stolovuyu, s容l biskvit i vypil kon'yaku s sodovoj. |to uspokoilo ego. On snova vernulsya v gostinuyu i sel za pis'mennyj stolik Dzhip. Kak vse akkuratno! Na malen'kom kalendare podcherknuto karandashom - sreda, pyatnica. Dlya chego? Uroki muzyki? On dostal iz yashchika ee adresnuyu knigu. "Armo, 305-a, Merilbon-rod"; ryadom s adresom pripiska: "Tri chasa". Tri chasa. Vot on, uslovlennyj chas! Glaza ego ostanovilis' na malen'koj reprodukcii starinnoj kartiny: vakhanka s razvevayushchimsya zelenym sharfom, razmahivayushchaya bubnom pered obnazhennym kupidonom, kotoryj smotrit na nee snizu vverh, derzha v rukah luk i strely. F'orsen perevernul kartinku; na obratnoj storone bylo nacarapano: "Moemu malen'komu drugu - |. A.". F'orsen podoshel k royalyu. On podnyal kryshku i nachal igrat', bessmyslenno gl