yadya pered soboj, ne ponimaya, chto igraet. Velikij artist? V poslednee vremya emu vse stalo bezrazlichno - pust' dazhe on nikogda bol'she ne kosnetsya skripki. Nadoelo stoyat' pered morem tupyh fizionomij, smotret', kak eti bolvany hlopayut rukami! Ego toshnit ot etogo tupogo odnoobraziya! On vstal, poshel v stolovuyu i vypil eshche nemnogo kon'yaku. Dzhip ne vynosit, kogda on p'et. Da, no kakogo cherta ee tak dolgo net? Ona beret uroki muzyki. Uroki muzyki! Uzhe pochti tri chasa. Nu chto zhe, on pojdet i posmotrit, chem ona tam zanimaetsya na samom dele, pojdet i predlozhit provodit' ee domoj! Znak vnimaniya. |to ej dolzhno ponravit'sya. Vse luchshe, chem zhdat', poka ona soblagovolit vernut'sya da eshche s bezrazlichnym vidom. On vypil eshche kon'yaku, vzyal shlyapu i vyshel. Solnce palilo, i, kogda F'orsen dobralsya do nuzhnogo doma, on pochuvstvoval golovokruzhenie. Dver' otkryla sluzhanka. - YA mister F'orsen. Missis F'orsen zdes'? - Da, ser; zhelaete podozhdat'? Pochemu sluzhanka tak stranno smotrit na nego? Urodlivaya devka. Kak otvratitel'ny urodlivye lyudi! Kogda ona vyshla, on priotkryl dver' gostinoj i prislushalsya. SHopen! Polonez lya bemol' mazhor. Horosho! Neuzheli eto Dzhip? Ochen' horosho! On vyshel iz komnaty, dvinulsya po koridoru i ostorozhno povernul ruchku dveri. Muzyka prekratilas'. On voshel... Kogda Uinton pokinul ego dom - eto bylo cherez poltora chasa posle togo, chto proizoshlo u Armo, - F'orsen prodolzhal stoyat' u vhodnoj dveri. Podogretaya kon'yakom revnost', pobudivshaya ego oskorbit' zhenu i starogo mos'e Armo, uleglas' uzhe togda, kogda Dzhip zagovorila s nim takim ledyanym tonom na ulice; s toj minuty ego ne ostavlyal strah, vozrastavshij s kazhdym mgnoveniem. Prostit li ona? Dlya nego, kotoryj vsegda dejstvoval pod vpechatleniem minuty, podchas dazhe ne soznavaya, chto imenno on delaet i obizhaet li etim kogo-nibud', samoobladanie Dzhip ostavalos' tajnoj i vsegda nemnogo pugalo ego. Kuda ona ushla? Pochemu ne vernulas'? Ego strah vse narastal, podobno snezhnomu komu, skatyvayushchemusya s gory. A chto esli ona ne vernetsya vovse? Net, ona dolzhna vernut'sya: zdes' rebenok, ih rebenok! Vpervye pri mysli o rebenke on pochuvstvoval udovletvorenie. On otoshel ot dveri i, vypiv stakanchik kon'yaku s sodovoj, chtoby uspokoit'sya, ulegsya na divane v gostinoj. CHuvstvuya, kak ego sogrevaet kon'yak, on dumal: "YA nachnu novuyu zhizn': broshu pit', broshu vse, otoshlyu rebenka v derevnyu, uvezu Dzhip v Parizh, Berlin, Venu, Rim - kuda ugodno, tol'ko proch' iz Anglii, podal'she ot ee otca i ot vsej etoj chopornoj, skuchnoj publiki! Dzhip lyubit puteshestvovat'!" Da, oni budut schastlivy. Prekrasnye nochi... Upoitel'nye dni... CHistyj vozduh, kotoryj ne davit tebya i ne prinuzhdaet pit'... Podlinnoe vdohnovenie... Nastoyashchaya muzyka! Zapah cvetushchih kashtanov na ulicah Parizha, blesk Tirgartena, zvuki serenad v pereulkah Florencii, svetlyachki v ital'yanskih sumerkah - o, kakie p'yanyashchie vospominaniya! No teplo ot kon'yaka prohodilo, on pochuvstvoval oznob. On zakryl glaza, reshiv pospat' do prihoda Dzhip. No skoro snova otkryl ih, potomu chto emu stali mereshchit'sya - s nedavnego vremeni eto byvalo dovol'no chasto - kakie-to urodlivye kartiny: otchetlivye, menyayushchie formu lica - oni stanovyatsya vse otvratitel'nee, prevrashchayutsya v dyry... dyry... dyry; gnil', krivye, koryavye derev'ya, - dvojnye, trojnye, iskazhennye chelovecheskie lica! O koshmar! No kogda on otkryl glaza, vse ischezlo. Bylo ochen' tiho. Ni zvuka ne donosilos' sverhu. Ne slyshno dazhe laya sobak. On vstal i poshel vzglyanut' na rebenka. Kogda on prohodil po perednej, razdalsya zvonok. Telegramma! On vskryl ee. "Dzhip i rebenok u menya. Pis'mo sleduet. Uinton". Rassmeyavshis', on zahlopnul dver' pered nosom rassyl'nogo i pobezhal naverh. Naprasno! I zdes' ni dushi! Znachit li eto, chto ona na samom dele ego brosila? On ostanovilsya u krovati Dzhip, rvanulsya vpered, upal poperek krovati, zakryl lico rukami i zarydal, sovershenno obessilennyj vypitym kon'yakom. Neuzheli on poteryal ee? Nikogda ne videt', kak zakryvayutsya ee glaza, nikogda ne celovat' ih? Nikogda ne lyubovat'sya eyu? On vskochil. Poteryat' ee? Nelepost'! |tot nevozmutimyj d'yavol anglichanin, ee otec - da, eto delo ego ruk, eto on ukral rebenka! On spustilsya vniz i vypil kon'yaku. |to podkrepilo ego. CHto delat'? - "Pis'mo sleduet"! Idti na Beri-strit? Net. Pit'! Razvlekat'sya! Shvativ shlyapu, on vybezhal i zashagal tak bystro, chto u nego pomutilos' v golove; togda on vzyal taksi i velel ehat' v odin iz restoranov Soho. Posle zavtraka, kak obychno, ochen' legkogo, u nego segodnya nichego ne bylo vo rtu, krome biskvita. Poetomu on zakazal sup i butylku luchshego k'yanti - o kakoj-libo drugoj ede on i dumat' ne mog. Tak on prosidel bolee dvuh chasov, blednyj i molchalivyj; lob ego pokrylsya potom, on vremya ot vremeni oskalival zuby i zhestikuliroval, poteshaya odnih posetitelej i pugaya drugih, sidyashchih blizko ot nego. Esli by ego ne znali zdes', ego povedenie moglo by pokazat'sya podozritel'nym. Okolo poloviny devyatogo on dopil vino, vstal, brosil na stol zolotuyu monetu i vyshel, ne dozhidayas' sdachi. Uzhe goreli fonari, no dnevnoj svet eshche ne sovsem ugas. On brel netverdoj pohodkoj, napravlyayas' v storonu Pikadilli. Mimo shla prostitutka, ona vzglyanula na nego. Tupo osklabyas', on shvatil ee za ruku; dal'she oni poshli vmeste. Vnezapno devushka ostanovilas' i stala vyryvat' ruku; na ee temnoglazom napudrennom lice prostupil strah. F'orsen ne vypuskal ee ruki i smeyalsya. - Pojdem, - govoril on. - Ty pohozha na moyu zhenu. Hochesh' vypit'? Devushka pokachala golovoj i vdrug rezkim ryvkom vysvobodila ruku i, kak lastochka, nyrnula v podzemnyj perehod cherez ulicu. F'orsen stoyal, ne dvigayas', i vse smeyalsya. Vtoroj raz za odin den' ona uskol'zala ot nego. Prohozhie s udivleniem oborachivalis'. CHertovy urody! Sdelav grimasu, on poshel proch' ot Pikadilli, minoval Sent-Dzhejmskuyu cerkov' i napravilsya k Beri-strit. Razumeetsya, ego tuda ne vpustyat! No on tol'ko posmotrit v okna - tam u nih na oknah yashchiki s cvetami! I vdrug on gromko prostonal - pered nim vstala Dzhip sredi cvetov, v ih sadu. On doshel do ugla ulicy i uvidel skripacha, kotoryj pilikal u vodostoka na staroj skripke. F'orsen ostanovilsya poslushat'. Bednyaga! "Payacy"! On polozhil ruku na plecho skripacha. - Poslushaj, drug, - skazal on, - daj-ka mne tvoyu skripku. YA velikij skripach. YA zarabotayu tebe nemnogo deneg. - Vraiment, monsieur? {Pravda, sudar'? (franc.).} - Ah, vraiment. Voyons! Donnez... un instant... vous verrez... {A, pravda! Daj-ka... na minutu... ty uvidish' (franc.).}. Skripach, eshche somnevayas', no uzhe tochno zacharovannyj, protyanul emu skripku; ego temnoe lico prosvetlelo, kogda on uvidel, kak neizvestnyj vskinul skripku k plechu i kak ego pal'cy upravlyalis' so smychkom i strunami. F'orsen dvinulsya vpered po ulice, ishcha dom s cvetochnymi yashchikami. On uvidel ih, ostanovilsya i nachal igrat' "Che faro" {"CHto budu delat' [bez |vridnki]?" - ariya iz opery Glyuka "Orfej".}. On igral prekrasno na staroj, razbitoj skripke; i skripach, ne otstavavshij ot nego ni na shag, stoyal i slushal, smushchennyj, zaviduyushchij, nemnogo rasteryannyj. On igraet, kak angel, etot dolgovyazyj, blednyj monsieur so strannym licom, p'yanymi glazami i vpaloj grud'yu! Da, no vse ravno nelegko zarabotat' den'gi na ulicah etogo proklyatogo goroda! Mozhesh' igrat' kak sorok angelov - i ni medyaka! A tot nachal novuyu melodiyu - tak i hvataet za serdce... tres joli, tout a fait ecoeurant {Ochen' krasivo, pryamo dosada beret (franc.).}. No vot, izvol'te, - kakoj-to monsieur uzhe zakryvaet okna i zadergivaet shtory! Vechno odno i to zhe!.. Skripka i smychok vozvrashcheny skripachu vmeste s kuchkoj serebra; a dolgovyazyj strannyj monsieur ubegaet, slovno d'yavol za nim gonitsya, - dolzhno byt', zdorovo vypil paren'! S boleznennym oshchushcheniem, chto ego vtyanuli v kakuyu-to temnuyu istoriyu, hromoj skripach mrachno zakovylyal proch', zavernul za blizhajshij ugol i pochti celyh dve ulicy shel, ne ostanavlivayas'. Potom, soschitav serebro, kotoroe F'orsen polozhil emu v ruku, i vnimatel'no osmotrev skripku, on skazal tol'ko odno slovo: "Bigre" {K chertu! (franc.).} - i otpravilsya domoj. GLAVA XIX Dzhip pochti sovsem ne spala. Trizhdy ona vstavala, kraduchis' podhodila k dveri i smotrela na spyashchego rebenka. Vcherashnij den' sovershenno izmuchil ee. Noch' byla dushnaya, v ushah eshche stoyali zvuki skripki. Po etoj pesenke Puaza ona srazu uznala F'orsena; a po tomu, kak rezko otec zadernul shtory, ona ponyala, chto ee predpolozhenie pravil'no. Esli by ona uvidela ego, ee by ne tak rasstroil etot otgolosok staryh chuvstv. F'orsen snova skoval cep', kotoruyu eshche vchera ona schitala razorvannoj navsegda. V rydaniyah staroj skripki ej slyshalis' ego slova: "Prosti menya, prosti!" Naskol'ko bylo by legche brosit' ego, esli by ona dejstvitel'no ego nenavidela! S nim trudno zhit', no ego trudno i nenavidet'! On tak podatliv, a nenavist' mozhno ispytyvat' tol'ko k sil'nym lyudyam. Ee vozmushchali postupki F'orsena i on sam, kogda on ih sovershal; no potom ej stanovilos' yasno, chto ona tak zhe ne mozhet nenavidet' ego, kak ne mozhet i lyubit'. S rassvetom k nej snova vernulis' reshimost' i chuvstvo real'nogo. Luchshe vsego priznat', chto vse beznadezhno, i pust' serdce ozhestochitsya snova! Uinton tozhe provel bessonnuyu noch'. Podumat' tol'ko: igral na ulice, pod ego oknami, slovno nishchij! |to uzhe predel vsego! On ob®yavil za zavtrakom, chto dolzhen povidat'sya so svoim advokatom i vyyasnit', chto nado sdelat', chtoby Dzhip byla izbavlena ot presledovanij. Vozmozhno, potrebuetsya sostavit' kakoj-nibud' dokument; on slabo razbiraetsya v etih veshchah. A poka ni Dzhip, ni rebenok ne dolzhny vyhodit' iz doma. Dzhip provela vse utro za pis'mom k mos'e Armo - ona pytalas' eshche raz vyrazit' svoe ogorchenie, no umolchala o tom, chto porvala s F'orsenom. Uinton vernulsya iz Vestminstera spokojnyj i zloj. Emu s trudom rastolkovali, chto rebenok yavlyaetsya sobstvennost'yu F'orsena; tak chto esli on pozhelaet ego vernut', oni po zakonu ne vprave etomu prepyatstvovat'. Vse eto rastravilo ego staruyu ranu, zastaviv eshche raz vspomnit', chto ego doch' odno vremya prinadlezhala drugomu otcu. On zayavil advokatu, chto skoree F'orsen ugodit v preispodnyuyu, chem on eto dopustit, i rasporyadilsya sostavit' pis'mennoe soglashenie o razvode, kotoroe predusmatrivalo by uplatu vseh dolgov F'orsena pri uslovii, chto on ostavit v pokoe Dzhip i rebenka. Rasskazav vse eto Dzhip, Uinton podnyalsya naverh v komnatu, gde vremenno ustroili detskuyu. Do etogo dnya malen'koe sozdanie interesovalo ego lish' kak chastica Dzhip; teper' rebenok stal dlya nego chem-to samostoyatel'no sushchestvuyushchim - eta krohotnaya temnoglazaya devchurka, kotoraya ser'ezno smotrit na nego, ucepivshis' za ego palec. Vdrug rebenok ulybnulsya - ulybka ne otlichalas' osoboj prelest'yu, no ona proizvela na Uintona neizgladimoe vpechatlenie. Reshiv snachala uladit' delo s soglasheniem o razvode, on otlozhil ot®ezd v Mildenhem; odnako, "ne doveryaya ni na jotu etim dvum negodyayam", on nastoyal, chtoby rebenka ne vynosili gulyat' bez dvuh soprovozhdayushchih i chtoby Dzhip tozhe ne vyhodila odna. Ego ostorozhnost' doshla do togo, chto v pyatnicu on sam provodil Dzhip do doma mos'e Armo i vyrazil zhelanie zajti i pozhat' ruku stariku. |to byla zabavnaya vstrecha. Oba s trudom iskali temu dlya razgovora, slovno byli zhitelyami raznyh planet. Posle togo, kak neskol'ko minut proshlo v druzhelyubnyh poiskah vyhoda iz etogo nelovkogo polozheniya, Uinton vyshel, skazav, chto podozhdet Dzhip, a ona sela za royal'. Mos'e Armo skazal spokojno: - Vy prislali mne ochen' miloe pis'mo, moj malen'kij drug, i vash otec tozhe ochen' lyubezen. Nu a vash muzh, sobstvenno govorya, sdelal mne kompliment! - Ego ulybka kak by podcherknula ego smirenie. - Itak, vy snova u otca! Kogda zhe vy najdete svoyu sud'bu, hotel by ya znat'? - Nikogda! - O, vy tak dumaete? Net, eto nevozmozhno! No horosho, ne stanem zloupotreblyat' vremenem vashego otca. Za rabotu! Uinton, kogda oni ehali domoj, kratko skazal: - Slavnyj starikan! Na Beri-strit ih zhdala vzvolnovannaya gornichnaya Dzhip. Utrom ona poshla pribirat' v studiyu i uvidela, chto hozyain sidit na divane, obhvativ golovu, i uzhasno stonet. - On ne vozvrashchalsya domoj, mem, s teh por, kak vy... otpravilis' v gosti. YA ne znala, chto delat', pobezhala za kuharkoj, i my ulozhili ego v postel'. I ya ne znala, gde vy, mem, i pozvonila grafu Roseku, i on prishel - nadeyus', ya ne postupila nepravil'no? On poslal menya syuda, k vam. Doktor govorit, chto u mistera F'orsena chto-to neladnoe s mozgom, on vse vremya zovet vas, mem. I ya ne znala, kak mne byt'. Dzhip, u kotoroj pobledneli dazhe guby, skazala: - Podozhdite zdes', |llen. - Ona vyshla v stolovuyu, Uinton posledoval za nej. - Ah, otec, chto zhe mne delat'? Bolezn' mozga. Podumaj tol'ko, kak strashno chuvstvovat', chto eto ya vinoj vsemu! YA dolzhna poehat' i uvidet' ego. Esli na samom dele tak, ya etogo ne perenesu. Boyus', chto mne nado ehat', otec. Uinton kivnul. - YA tozhe poedu, - skazal on. - Pust' gornichnaya vozvrashchaetsya i skazhet, chto my skoro budem. Brosiv proshchal'nyj vzglyad na rebenka, Dzhip podumala s gorech'yu: "Vot ona moya sud'ba, i nikuda mne ot nee ne ujti!" Po doroge Dzhip i Uinton molchali, ona tol'ko krepko derzhala ego za ruku. Poka kuharka begala naverh soobshchit' Roseku, chto oni priehali, Dzhip stoyala u okna i smotrela v sad. Proshlo vsego dva dnya s teh por, kak ona stoyala v sadu i uhazhivala za svoim dushistym goroshkom; a zdes', na etom samom meste, Rosek togda poceloval ee v sheyu! Vzyav Uintona pod ruku, ona skazala: - Otec, pozhalujsta, ne pridavaj znacheniya etomu poceluyu. |to ved' pustyaki! CHerez minutu voshel Rosek. Ona eshche ne uspela zagovorit', kak Uinton otchekanil: - Sejchas, kogda moya doch' doma, net bol'she nuzhdy v vashih lyubeznyh uslugah. Do svidaniya! Dzhip chut' podalas' vpered. Ona videla, chto eti skupye slova pronzili laty Roseka, kak shpaga pronzaet obertochnuyu bumagu. Rosek poklonilsya s delannoj ulybkoj i vyshel. Uinton poshel za nim - slovno opasayas', chto tot prihvatit s soboj chuzhuyu shlyapu iz perednej. Kogda vhodnaya dver' zahlopnulas', on vernulsya i skazal: - Dumayu, on bol'she ne budet tebya bespokoit'. Dzhip byla blagodarna emu, i v to zhe vremya ej stalo zhal' Roseka. Ved' vina ego byla tol'ko v tom, chto on vlyubilsya v nee. F'orsena perenesli v komnatu Dzhip, bolee prostornuyu i prohladnuyu. Vnezapno on otkryl glaza: - Dzhip! |to ty? Kak mnogo strashnogo mne prividelos' - ne uhodi bol'she! O Dzhip! - On pripodnyalsya i prizhalsya lbom k ee ruke. I Dzhip pochuvstvovala - kak i v tu noch', kogda on vpervye prishel domoj p'yanyj, - chto v nej net uzhe nichego, krome zhelaniya zashchitit' ego. - Vse budet horosho! - probormotala ona. - YA ostanus'. Lezhi spokojno, i ty skoro popravish'sya. CHerez chetvert' chasa on usnul. Vyrazhenie straha, kotoroe vo sne to i delo poyavlyalos' i ischezalo na ego lice, tronulo ee serdce. Ved' bolezni mozga tak strashny! Ona dolzhna ostat'sya: ego vyzdorovlenie zavisit ot nee. Ona nepodvizhno sidela vozle nego do teh por, poka yavilsya vrach i pozval ee. U doktora byl dobrodushnyj vid, on nosil dve zhiletki i, razgovarivaya, vse podmigival Dzhip; s kazhdym takim podmigivaniem ej kazalos', chto on pripodymaet zavesu eshche nad kakoj-to ee semejnoj tajnoj. Glavnoe delo - pokoj! CHto-to ugnetaet ego - da! I... gm... nekotoraya sklonnost' k... kon'yaku! |to - prekratit'! Ne tol'ko nervy, ne v poryadke i zheludok. U nego videniya - strashnye videniya - vernyj priznak! Ne sovsem vozderzhannaya zhizn' do zhenit'by. ZHenat... Kak dolgo? - Dobrye glaza doktora oglyadeli Dzhip s nog do golovy. - Poltora goda? Vsego-to! Mnogo igraet na skripke? Ne somnevayus'! Muzykanty chasto sklonny k neumerennosti... Slishkom razvito chuvstvo krasoty... zhgut svechu s oboih koncov! Ona dolzhna za etim prismotret'. Ona, kazhetsya, uezzhala, ne pravda li? ZHivet u otca. M-da. Nikto ne obespechit luchshego uhoda, chem zhena. Lechenie? CHto zh! Prinimat' lekarstvo, kotoroe on propishet, utrom i na noch'. Polnyj pokoj. Nichego vozbuzhdayushchego. CHashechka krepkogo kofe bez moloka, esli pochuvstvuet slabost'. Lezhat' v posteli. Ne volnovat'sya, ne rasstraivat'sya. Eshche molod. Sil u nego hvatit. Osnovanij dlya bespokojstva poka net. Zavtra budet vidno, nuzhna li nochnaya sidelka. Na mesyac zabyt' skripku, nikakogo alkogolya, strogaya umerennost' vo vseh otnosheniyah. Podmignuv v poslednij raz i sdelav udarenie na slove "umerennost'", doktor vytashchil vechnoe pero i chto-to nacarapal na listke zapisnoj knizhki, pozhal ruku Dzhip, ulybnulsya, zastegnul verhnyuyu zhiletku i udalilsya. Dzhip vernulas' na svoe mesto vozle krovati. Kakaya ironiya! Edinstvennym ee zhelaniem bylo osvobodit'sya, i vot ona okazalas' glavnym vinovnikom ego bolezni! Esli by ne ona, nichto ne ugnetalo by ego mozg; on dazhe mog byt' eshche nezhenatym! Ego p'yanstvo, dolgi, dazhe eta devushka - mozhet byt', i vsemu etomu vinoj tozhe ona? Ona sobiralas' osvobodit' i ego i sebya - i vot itog! Neuzheli est' v nej nechto rokovoe, chto vsegda prinosit neschast'e muzhchinam, kotoryh ona vstrechala v zhizni? Ona prichinila gore otcu, mos'e Armo, Roseku, sobstvennomu muzhu. A do zamuzhestva - skol'ko lyudej iskalo ee lyubvi i uhodilo ot nee neschastnymi? Podojdya k zerkalu, ona dolgo i grustno vglyadyvalas' v svoe lico. GLAVA XX CHerez tri dnya posle svoej neudavshejsya popytki ujti ot F'orsena Dzhip napisala Dafne Uing; ona soobshchila ej o bolezni F'orsena, upomyanula o kottedzhe bliz Mildenhema, gde, esli Dafna pozhelaet, mozhno udobno ustroit'sya i ukryt'sya ot lyubopytnyh; v konce pis'ma Dzhip prosila razresheniya vozmestit' ubytki, svyazannye s rastorzheniem kontraktov. Na sleduyushchee utro ona uvidela v svoej gostinoj mistera Uegga. On stoyal posredi komnaty, derzha v ruke cilindr, obvityj krepovoj lentoj; na rukah u nego byli chernye perchatki. On glyadel v okno, slovno zhelaya voskresit' v pamyati Dzhip tu tepluyu noch', kogda luna brosala tainstvennye otbleski na podsolnechniki, a ego doch' tancevala v sadu. Ej horosho byla vidna ego tolstaya krasnaya sheya, otlozhnoj vorotnichok, povyazannyj chernym galstukom poverh sverkayushchej beloj rubashki. Protyagivaya ruku, ona skazala: - Kak pozhivaete, mister Uegg? Ochen' milo, chto vy prishli! Mister Uegg obernulsya. On vyglyadel yavno ozabochennym. - Nadeyus', vy v dobrom zdravii, mem? U vas zdes' prekrasnyj ugolok. YA sam bez uma ot cvetov. Vsegda uvlekalsya imi. - Cvety v Londone - bol'shoe uteshenie. - Da-a-a. Mne kazhetsya, vy mogli by vyrashchivat' zdes' georginy. - Otdav dan' savoir faire {Horoshemu tonu (franc.).} i smutnomu zhelaniyu nemnogo pol'stit' ej, on pereshel k delu: - Moya doch' pokazala mne vashe pis'mo. YA reshil ne pisat' vam: v takih delikatnyh delah ya predpochitayu govorit' lichno. Po-moemu, vy krajne lyubezny, esli uchest' vashe polozhenie. YA sam tozhe vsegda starayus' postupat' po-hristianski. ZHizn' prehodyashcha; nikogda ne znaesh', kogda nastupit tvoj chered. YA skazal docheri, chto pojdu i povidayus' s vami. - Ochen' rada. YA nadeyalas', chto vy pridete. Mister Uegg otkashlyalsya i prodolzhal: - YA ne hochu govorit' nichego plohogo v vashem prisutstvii o nekoem lice; tem bolee, chto, kak vidno iz pis'ma, chelovek etot bolen; no, pravo zhe, ne znayu, kak mne postupit' v sozdavshemsya polozhenii. Mne nepriyatno dumat' o den'gah v svyazi s etim delom; no v to zhe vremya moya doch' poterpela ubytki, ochen' ser'eznye ubytki. Mne prihoditsya dumat' o chesti svoej sem'i. Imya docheri - eto moe sobstvennoe imya; i, dolzhen skazat', ya pol'zuyus' uvazheniem, - kak ispravnyj prihozhanin, kazhetsya, ya uzhe govoril vam. Inogda, uveryayu vas, ya chuvstvuyu, chto ne mogu sovladat' s soboj, i tol'ko vot... vy... esli pozvoleno budet skazat', tol'ko vy uderzhivaete menya v granicah. Ego ruki v chernyh perchatkah to szhimalis' v kulaki, to razzhimalis', nogi v ogromnyh sverkayushchih botinkah nervno perestupali. Dzhip smotrela na eti botinki, ne reshayas' vzglyanut' emu v glaza, a on prodolzhal razglagol'stvovat' to o hristianstve i chesti, to o den'gah i mirskih delah, to vozvrashchalsya snova k svoej obide, to zagovarival opyat' o Dzhip. - Pozhalujsta, mister Uegg, pozvol'te mne sdelat' to, o chem ya prosila. YA byla by neschastliva, esli by ne mogla pomoch' hot' chem-nibud'. Mister Uegg vysmorkalsya. - Delo ves'ma delikatnoe, - skazal on. - Dazhe i ne znayu, chto velit mne dolg. Pravo, ne znayu.. Dzhip vzglyanula na nego. - Samoe glavnoe - izbavit' Dejzi ot stradanij, ne pravda li? - skazala ona. Lico mistera Uegga prinyalo takoe vyrazhenie, slovno on podumal: "Stradaniya? Predostav'te stradat' otcu!" No on kolebalsya, V ego malen'kih glazkah mel'knulo na mgnovenie chto-to vrode muzhskogo voshishcheniya, on otvel glaza i kashlyanul. Dzhip skazala myagko: - Dostav'te mne udovol'stvie! Mister Uegg v zameshatel'stve poglyadel na ee taliyu. On otvetil, vsyacheski starayas' smyagchit' golos: - Esli uzh vy tak stavite vopros, ya, pravo, ne znayu, kak i otkazat'sya; no sovershenno mezhdu nami - ya ne mogu izmenit' svoego mneniya obo vsem etom. - Razumeetsya. Ochen' vam blagodarna; potom vy mne soobshchite. A teper' ya ne budu otnimat' vashego vremeni. - I ona protyanula emu ruku. Mister Uegg vzyal ee ruku i nemnogo pomedlil. - Da, da, ya kak raz uslovilsya o vstreche, - skazal on, - s odnim dzhentl'menom v Kempden-Hill. On nachinaet rabotat' s dvenadcati. YA nikogda ne opazdyvayu. Vsego dobrogo! Proslediv glazami, kak ego kvadratnaya chernaya figura ischezaet v vorotah i kak on vazhno zastegivaet svoi glyancevitye perchatki, ona poshla naverh i tshchatel'no vymyla lico i ruki. V techenie neskol'kih dnej F'orsenu stanovilos' to huzhe, to luchshe; no, vidimo, krizis minoval, i teper' s kazhdym chasom opasnost' umen'shalas'. Posle dvuh nedel' bezuprechnoj zhizni ne ostavalos' nichego drugogo, kak, po slovam doktora, "podyshat' morskim vozduhom" i "izbegat' vsyakih predraspolagayushchih prichin". Dzhip vyklyuchila iz ego obihoda vse eti prichiny, v tom chisle i samoe sebya; poka on byl eshche slab, ona mogla derzhat' ego v rukah. No ona perezhila neskol'ko gor'kih chasov, prezhde chem poslala za rebenkom, Betti i sobakami i okonchatel'no reshila poselit'sya v svoem dome. Dolgi F'orsena byli uplacheny, vklyuchaya tysyachu funtov Roseku, byli vozmeshcheny ubytki Dafne Uing. Devushka poselilas' v kottedzhe, vozle Mildenhema, gde nikto nichego ne znal o nej, i korotala vremya v odinochestve i strahe, oblachivshis' v chernoe plat'e i ukrasiv zolotym kol'com srednij palec na ruke. Avgust i pervuyu polovinu sentyabrya Dzhip i F'orsen proveli vozle Bude. Strast' F'orsena k moryu sderzhivala ego i ne davala proyavlyat' svoj nrav. On perezhil sil'nyj ispug, a takoj ispug nelegko zabyvaetsya. Oni zhili na ferme; obshchayas' s prostymi lyud'mi, on pokazyval sebya s luchshej storony, a luchshie ego svojstva mogli dazhe voshishchat'. On vse vremya staralsya otorvat' svoyu "rusalku" ot rebenka, otorvat' dlya sebya odnogo, uvesti kuda-nibud' na porosshie travoj sklony, na skaly ili na plyazh. Dlya nego bylo velikim naslazhdeniem nahodit' kazhdyj den' kakuyu-nibud' novuyu buhtochku, gde oni mogli kupat'sya i gret'sya na solnce. Ona i vpravdu byla pohozha na rusalku, kogda sidela na pokrytom morskimi vodoroslyami kamne, opustiv nogi v vodu i raschesyvaya pal'cami mokrye volosy. Esli by ona lyubila ego! No hotya na lone prirody ej bylo legche s nim, serdce ee nikogda dlya nego ne raskryvalos', nikogda ne trepetalo pri zvuke ego golosa i ne bilos' sil'nee ot ego poceluev. Ona chasto zaglyadyvalas' na rebenka, i dazhe takoj sebyalyubec, kak F'orsen, zamechal, chto vyrazhenie ee glaz v eti minuty byvaet sovsem drugim, chem kogda ona smotrit na nego. No vot pogoda isportilas', on stal vse chashche proyavlyat' bespokojstvo, trebovat' svoyu skripku, i oni vernulis' v London, pozdorovevshie i krepkie. Dzhip ne pokidalo chuvstvo, chto vse eto - tol'ko vremennoe zatish'e; posle ih vozvrashcheniya eto chuvstvo nachalo sgushchat'sya, kak sgushchayutsya v nebe tuchi posle horoshej pogody. Ona chasto dumala o Dafne Uing, napisala ej i poluchila otvet: "Dorogaya missis F'orsen, O, kakaya vy milaya, chto napisali mne; ya ved' znayu, kak vy dolzhny ko mne otnosit'sya; kakaya vy dobraya, chto dali mne vozmozhnost' priehat' syuda. YA starayus' ne dumat' ni o chem, no eto, konechno, ochen' trudno; i menya uzhe ne trogaet to, chto dolzhno proizojti. Mat' priedet syuda pozdnee. Inogda ya lezhu noch'yu bez sna i prislushivayus' k vetru. Ne pravda li, veter - samaya pechal'naya veshch' na svete? Interesno, umru li ya? YA nadeyus', chto umru. O da, pravda! Do svidaniya, dorogaya missis F'orsen, ya nikogda ne proshchu sebe, chto prichinila vam stol'ko gorya. Blagodarnaya vam Dafna Uing". Ni ona, ni F'orsen ni razu ne upomyanuli o devushke; Dzhip dazhe ne znala, dumaet li on kogda-libo o malen'koj tancovshchice, znaet li o tom, CHto s nej stalos'. No teper', kogda srok rodov priblizhalsya, Dzhip s kazhdym dnem vse sil'nee chuvstvovala, chto dolzhna s®ezdit' i povidat'sya s nej. Ona napisala otcu, kotoryj vernulsya v Mildenhem posle kursa lecheniya v Herrogejte vmeste s tetushkoj Rozamundoj. Uinton otvetil, chto pri devushke est' sidelka i, kazhetsya, eshche kakaya-to zhenshchina, dolzhno byt', ee mat', hotya tochnyh spravok on, konechno, ne navodil. Ne mozhet li Dzhip priehat'? On odin, a sejchas kak raz nachalas' ohota na molodyh lis. Kak eto pohozhe bylo na nego - skryvat' tosku pod takimi suhimi frazami! Podumav o tom, chto ona dostavit emu udovol'stvie i k tomu zhe predstoit ohota s gonchimi, ona tverdo reshila ehat'. Devochka byla zdorova, F'orsen ne pil, ona vpolne mogla pozvolit' sebe spokojno etot malen'kij otpusk i, kstati, uspokoit' svoyu sovest' - povidat'sya s Dafnoj Uing. Posle vozvrashcheniya s morya ona, kak i prezhde, akkompanirovala F'orsenu v studii; uluchiv podhodyashchij moment v konce ih utrennego zanyatiya, ona skazala: - YA hochu poehat' segodnya v Mildenhem na nedelyu. Otec tam ochen' odinok. Ona zametila, kak pokrasnela ego sheya. - K nemu? Net! On ukradet tebya, kak uzhe ukral odnazhdy rebenka. Pust' voz'met devochku, esli hochet. No ne tebya. Net! |ta neozhidannaya vspyshka vozmutila ee. Ona nikogda ne prosila ego ni o chem, i emu ne sledovalo by ej otkazyvat'. F'orsen podoshel k nej i obnyal ee. - Moya Dzhip, ty nuzhna mne zdes' - ya tozhe odinok. Ne uezzhaj! Ona pytalas' raznyat' ego ruki, no ne mogla; gnev ee usilivalsya. Ona skazala holodno: - Est' eshche odna prichina. - Net nikakih ser'eznyh prichin otnimat' tebya u menya. - Devushka, kotoraya dolzhna rodit' tvoego rebenka, zhivet vozle Mildenhema, ya hochu provedat' ee. On otshatnulsya, podoshel k divanu i sel. Dzhip podumala: "Ochen' zhal', no tak emu i nado". - Ona mozhet umeret'. YA dolzhna ehat'; no tebe nechego boyat'sya: ya vernus' rovno cherez nedelyu. Obeshchayu. On pristal'no smotrel na nee. - Da. Ty ne narushaesh' svoih obeshchanij. Ne narushish' i etogo. - No vdrug on snova skazal: - Dzhip, ne uezzhaj! - YA dolzhna. On krepko obnyal ee. - Togda skazhi, chto ty lyubish' menya! No etogo ona ne mogla skazat'. Odno delo - mirit'sya s ego ob®yatiyami, a drugoe - pritvoryat'sya, chto lyubish'. Kogda on nakonec ushel, ona prinyalas' opravlyat' volosy, glyadya pered soboj pustymi glazami i dumaya: "Zdes'! V etoj komnate, gde ya videla ego s toj devushkoj! Kakie vse-taki zhivotnye eti muzhchiny!" K vecheru ona dobralas' do Mildenhema. Uinton vstretil ee na stancii. Doroga shla mimo kottedzha, gde zhila Dafna Uing. On stoyal pered nebol'shoj roshchicej; eto byl malen'kij, uvityj plyushchom kirpichnyj domik s nezatejlivym fasadom i sadikom, gde bylo polno podsolnechnikov. Dom zanimal staryj zhokej Pettens vmeste s vdovoj-docher'yu i ee tremya malen'kimi det'mi. "Boltlivyj staryj moshennik", kak nazyval ego Uinton, vse eshche rabotal na mildenhemskoj konyushne, a doch' ego byla prachkoj. Dzhip nanyala dlya Dafny Uing tu zhe sidelku, kotoraya kogda-to uhazhivala za nej samoj; glavnym zhrecom byl naznachen vse tot zhe staryj doktor. V kottedzhe ne bylo zametno nikakih priznakov zhizni, i ona reshila ne ostanavlivat'sya; ej ne terpelos' snova ochutit'sya v Mildenheme, uvidet' starye komnaty, vdohnut' znakomyj zapah doma, sbegat' k svoej staroj kobyle, kotoraya nachnet obnyuhivat' ee v poiskah sahara. Kak horosho snova vernut'sya syuda sil'noj i zdorovoj, gotovoj opyat' vskochit' v sedlo! Ee obradovala ulybka Marki, vstretivshego ih u vhoda, obradovala dazhe temnaya prihozhaya, gde luch solnca osveshchal shkuru pervogo ubitogo Uintonom tigra, na kotoruyu ona tak chasto valilas', smertel'no ustav posle ohoty. V stojle staryj Pettens shchetkoj navodil poslednij losk na ee kobylu. Ego britoe lico s vpalymi shchekami shiroko ulybalos'. - Dobryj vecher, miss, prekrasnyj vecher, mem! - Ego goryashchie karie glazki, uzhe tuskneyushchie ot starosti, lyubovno oglyadyvali ee. - A, Pettens, kak pozhivaete? Kak |nni? I deti? Kak moya staraya lyubimica? - Velikolepno, miss; rezva, kak kotenok. Poneset vas slovno ptica, esli vy tol'ko pozhelaete zavtra poehat'. - A kak ee nogi? - Dzhip provela rukoj sverhu vniz po krepkim nogam kobyly. - ZHiru u nee ne pribavilos' s teh por, kak ona vernulas'; ee ved' zdes' ne bylo ves' iyul' i avgust; no ya sledil za nej, vse zhdal, chto vy priedete. - Na oshchup' oni velikolepny! - Vse eshche ne razgibayas', Dzhip sprosila: - A kak vasha zhilica? Ta molodaya dama, kotoruyu ya prislala vam? - Vidite li, mem, ona ochen' moloda, a eti molodye damy, znaete li, vsegda byvayut ochen' vozbuzhdeny v takoe vremya. YA by skazal, chto ona eshche nikogda... - on s yavnym trudom sderzhalsya, - ...chto ona nikogda ran'she ne sadilas' na loshad'. CHto zh, etogo mozhno bylo ozhidat'. A ee mat' - vot uzh strannaya osoba! Ochen' ona dejstvuet mne na nervy! O, ona vot gde u menya sidit. Nevysokaya poroda, vot v chem tut delo. Zato sidelka, miss, - u toj etogo net. Vot takie-to dela. Da i kak zhe etoj dame ne nervnichat', - takaya molodaya i uzhe poteryala muzha... Eshche ne poglyadev na nego, Dzhip pochuvstvovala ego umnuyu starcheskuyu uhmylku. No kakoe eto imeet znachenie, esli on dazhe i dogadyvaetsya? On umeet hranit' sekrety konyushni. - O, tam bylo nemalo vsyakih perepalok i slez, pomiluj bog! YA splyu v sosednej komnate, - o da, po nocham, kogda ty star i vdov, nichego ne ostaetsya, kak slushat'. Pomnyu, sluzhil ya v Irlandii u kapitana O'Nejla, tak tam byla odna molodaya zhenshchina... Dzhip podumala: "Pridetsya ego prervat', inache ya opozdayu k obedu". I ona sprosila: - Pettens, a kto kupil nashego molodogo gnedogo? - Mister Brajan Sammerhej iz Uidringtona, miss. On kupil ego dlya ohoty i v upryazhku, kogda zhivet v gorode, miss, - Sammerhej? A! - Dzhip vspomnila molodogo cheloveka s yasnymi glazami i nemnogo zadornoj ulybkoj, skakavshego na karakovoj kobyle. |tot smelyj molodoj ezdok kogo-to ej napomnil togda. - YA dumayu, gnedoj popal v horoshie ruki? - O da, miss, v horoshie ruki i k ochen' priyatnomu dzhentl'menu. Kogda on priehal syuda smotret' loshad', on sprashival pro vas. YA skazal emu, chto vy teper' uzhe zamuzhnyaya dama, miss. "A! - skazal on. - Ona tak velikolepno ezdit verhom!" On otlichno zapomnil gnedogo. Majora ne bylo togda doma, i ya dal emu ego ispytat'. On pereskochil cherez neskol'ko izgorodej. A kogda vernulsya, govorit: "Nu chto zh, ya kupil by ego". Ochen' priyatno razgovarival i ne teryal vremeni darom. Loshad' u nego uzhe s konca proshloj nedeli. Budet hodit' pod nim horosho: on neplohoj ezdok, smelyj, tol'ko, ya by skazal, ruka ne ochen' tverdaya. - Nu, Pettens! Mne pora idti. Skazhite |nn, chto ya zavtra zaedu k nej. - Horosho, miss. Sbor sobak v Fili Kross v sem' tridcat'. Znachit, vy poedete? - Skoree vsego. Spokojnoj nochi. Dzhip bezhala cherez dvor i dumala: "Ona velikolepno ezdit verhom!.." Kak priyatno! YA rada, chto on kupil moego gnedogo. GLAVA XXI Na sleduyushchij den', provedya vse utro v sedle, Dzhip otpravilas' peshkom v kottedzh. Byl odin iz teh tomitel'nyh myagkih dnej konca sentyabrya, kogda veterok, eshche po-letnemu teplyj, kolyshet sternyu, a zhivye izgorodi eshche blestyat ot nochnoj rosy. Uzkaya tropinka shla cherez dva polya, cherez uzkij klin derevenskogo vygona, gde na cvetushchih kustah droka sushilis' holsty, i snova cherez pole. Dzhip nikogo ne vstretila. Perejdya cherez dorogu, ona voshla v sadik. Podsolnechniki i astry vystroilis' vdol' nizkoj kirpichnoj steny, pod uzhe pozheltevshimi topolyami. Vozle doma, pod otkrytym oknom, stoyal stul s ostavlennym na nem zhurnalom. Edinstvennym priznakom zhizni byl dymok, podymavshijsya iz truby. Dzhip v nereshitel'nosti stoyala pered poluotkrytoj dver'yu; slishkom uzh vse bylo bezmolvno, tishina kazalas' ej neestestvennoj. Ona uzhe podnyala ruku, chtoby postuchat', kak vdrug uslyshala podavlennye rydaniya. Zaglyanuv v okno, ona uvidela zhenshchinu v zelenom, vidimo, missis Uegg, kotoraya sidela u stola i plakala, utknuvshis' v nosovoj platok. V to zhe mgnovenie iz verhnej komnaty donessya tihij ston. Dzhip voshla i postuchala v tu dver', za kotoroj sidela zhenshchina v zelenom. Dver' otkrylas', pered nej predstala missis Uegg. Nos, glaza i shcheki na hudom, neprivetlivom lice byli krasny ot slez. V zelenom plat'e i s zelenovatymi volosami (oni byli s prosed'yu i, vidimo, pokrasheny kakim-to sostavom) missis Uegg ochen' napominala Dzhip zelenoe yabloko, kotoroe tak nelepo krasneet ot dolgogo prebyvaniya na solnce. Na lice zhenshchiny byli slezy, v ruke ona myala nosovoj platok. Dzhip uzhasnulas' - kak ona osmelilas', takaya svezhaya, siyayushchaya, predstat' pered etoj bednoj zhenshchinoj, vidimo, udruchennoj tyazhelym gorem. Ej zahotelos' ubezhat'. |to prosto beschelovechno - prihodit' syuda komu-libo iz ego blizkih. Ona tiho skazala: - Missis Uegg? Pozhalujsta, izvinite menya, no net li kakih-libo novostej? |to ya ustroila Dafnu zdes'. ZHenshchinu, po-vidimomu, odolevali kakie-to somneniya. Nakonec ona otvetila, vshlipyvaya: - Ona... ona rodila etim utrom... mertvogo. Dzhip zadohnulas'. Projti cherez vse - i vot! Ee chuvstvo materi vozmushchalos' i protestovalo, no razum podskazyval: tak, pozhaluj, luchshe, gorazdo luchshe! - A kak ona? - Ploho. Ochen' ploho. Prosto ne znayu, chto skazat', pravo zhe, vse moi mysli sputalis'. Vse eto tak rasstroilo menya!.. - Moya sidelka s nej? - Da. Ona ochen' upryamaya osoba, no umelaya, ne otricayu. Dejzi ochen' slaba. O, kak vse eto pechal'no! A teper' eshche predstoyat pohorony. Prosto konca goryu net! I vse, vse iz-za etogo... cheloveka. - Missis Uegg otvernulas' i snova stala plakat', utknuvshis' v platok. Dzhip vyskol'znula za dver'. Ona kolebalas' - podnyat'sya naverh ili net? No vse-taki ostorozhno podnyalas' po lestnice. Dolzhno byt', devushka lezhit v komnate, vyhodyashchej na ulicu. Neschastnaya, vsego god tomu nazad ona s naivnoj vazhnost'yu obsuzhdala - nuzhen li ej lyubovnik! Sidelka priotkryla dver' i, uvidev Dzhip, vybezhala v koridor. - |to vy, moya milochka! Kak priyatno! - Kak ona? - V obshchem, dovol'no horosho. Vam vse skazali? - Da. Mogu ya ee videt'? - Pravo, ne znayu. YA ne mogu ee ponyat'. U nee nikakoj voli k zhizni, ni kapli. Mne kazhetsya, chto ona ne hochet vyzdorovet'. Dolzhno byt', vse eto iz-za muzhchiny. - I, vzglyanuv na Dzhip, ona dobavila: - Kak vy dumaete? On ee brosil? - Da. Sidelka oglyadela ee s nog do golovy. - Odno udovol'stvie smotret' na vas! Vy prosto rascveli. No, znaete, mozhet byt', eto budet ej na pol'zu - povidat' vas. Vhodite. Dzhip proshla v komnatu vsled za sidelkoj. Zakrytye glaza, vlazhnye belokurye volosy, upavshie na lob, blednaya ruka, bessil'no lezhashchaya na prostyne pod serdcem. Hrupkaya madonna, po-prezhnemu zhazhdushchaya ledenca! Edinstvennym yarkim pyatnom na posteli byl zolotoj obodok na ee pal'ce. - Posmotrite-ka, milochka! YA privela k vam priyatnogo gostya. Glaza i guby Dafny Uing priotkrylis' i tut zhe snova zakrylis'. Dzhip podumala: "Bednyazhka! Ona reshila, chto eto on, a eto vsego lish' ya!" Blednye guby proiznesli: - O, missis F'orsen, eto vy! Kakaya vy dobraya, chto prishli. Glaza snova chut'-chut' priotkrylis'. Sidelka vyskol'znula za dver'. Dzhip sela i robko prikosnulas' k ruke devushki. Po shchekam Dafny Uing medlenno skatilis' dve slezinki. - Vse koncheno, - skazala ona edva slyshno, - i teper' nichego net - on mertvyj, vy znaete. YA ne hochu zhit'. O missis F'orsen, pochemu mne ne dayut umeret'! Dzhip naklonilas' k nej i laskovo pogladila ee ruku, starayas' ne smotret' na eti medlenno katyashchiesya slezinki. Dafna Uing probormotala: - Vy tak dobry ko mne! Kak by mne hotelos', chtoby moj bednyj malen'kij rebenochek ostalsya zhiv! Dzhip vypryamilas' i s trudom progovorila: - Krepites', milaya! Podumajte o svoej rabote! - Tancy! - Dafna Uing slabo ulybnulas'. - Mne kazhetsya, eto bylo tak davno! - Da. No teper' vse vernetsya snova. Dafna Uing otvetila edva slyshnym vzdohom. Lico ee teper' uzhe ne kazalos' vul'garnym. S zakrytymi glazami i rtom, belaya, kak alebastr, ona byla prekrasna. Kakoj kapriz prirody - neuzheli etot cvetok mog proizrasti ot mistera i missis Uegg! Dafna Uing otkryla glaza. - O missis F'orsen, ya tak slaba i tak odinoka - i nigde nichego net! Dzhip vstala. Ee slovno gipnotizirovalo gore etoj devushki, i ona boyalas' pokazat' eto. - Kogda sestra skazala, chto privela ko mne gostya, ya podumala, chto eto on, no teper' ya rada. Esli by on posmotrel na menya tak, kak smotrel togda, ya by tut zhe umerla. Dzhip kosnulas' gubami vlazhnogo lba, ot kotorogo vse eshche donosilsya ele ulovimyj zapah flerdoranzha. Ona spustilas' v sad i pospeshno ushla. No vmesto togo, chtoby vozvratit'sya domoj polyami, ona zavernula za ugol kottedzha i spustilas' v malen'kuyu roshchicu. Tam ona sela na penek, prizhala ruki k shchekam i stala smotret', kak solnce zolotit paporotniki i kak nad nimi kruzhatsya muhi. Lyubov'! Neuzheli ona vsegda tak otvratitel'na i tragichna? Naletaet, zahvatyvaet i unositsya proch'. Ili tolkaet odnogo k drugomu i tut zhe otryvaet drug ot druga. Neuzheli nikogda ne byvaet tak, chtoby dvoe, kotorye rvutsya drug k drugu, slilis' v tesnom ob®yatii i navsegda ostalis' edinym celym? Lyubov'! Ona iskoverkala zhizn' otca i zhizn' Dafny Uing; ona nikogda ne prihodit, kogda ee zhdut, ona vsegda neozhidannyj gost'. Zlokoznennaya strannica, ona utomlyaet dushu ran'she, chem telo, ili telo - ran'she, chem dushu. Net, pust' uzh luchshe sovsem ne budet lyubvi - eto namnogo luchshe! Razve svobodnyj chelovek soglasitsya stat' rabom svoego chuvstva, kak Dafna Uing? Ili kak ee sobstvennyj muzh, kotoryj vsem svoim sushchestvom tyanetsya k zhene, kotoraya ego ne lyubit? Ili kak ee otec - vernyj rab svoih vospominanij! I, glyadya na solnechnye bliki, padayushchie na paporotniki, Dzhip podumala: "Lyubov'! Ne priblizhajsya ko mne!" Kazhdoe utro ona byvala v kottedzhe i kazhdyj raz vstrechalas' s missis Uegg. Pochtennaya zhenshchina pochuvstvovala k nej simpatiyu i priznalas' po sekretu sidelke - a ta po sekretu zhe soobshchila ob etom Dzhip, - chto missis F'orsen "ochen' aristokratichna, i glaza takie krasivye, pryamo ital'yanka!". Missis Uegg byla iz teh zhenshchin, u kotoryh pristrastie k "aristokratichnosti" - samoe zavetnoe v zhizni. |to poklonenie "aristokratichnosti" i pobudilo missis Uegg razvivat' sposobnosti docheri k tancam. Kto znal, k chemu eto privedet! Ona ob®yasnila Dzhip, chto vsegda staralas' "vospitat' Dejzi kak nastoyashchuyu ledi", - i vot vam rezul'tat! I ona prinimalas' razglyadyvat' volosy Dzhip, ee ushi, ruki, nogi. Ee vse bespokoili predstoyashchie pohorony. - YA nazovu takoe imya: Dejzi Uing; "Dejzi" - tak ee narekli pri kreshchenii, a Uing - artisticheskoe imya. Tak chto ya soedinyu to i drugoe - i eto budet istinnoj pravdoj. Nadeyus', nikto ne stanet pridirat'sya? Naschet imeni otca - mozhet byt', mne skazat' tak: "Pokojnyj mister Dzhozef Uing"? Vidite li, takogo cheloveka ne bylo, no nado zhe kogo-to nazvat'. YA prosto ne perenesu, esli dokopayutsya do pravdy. Mister Uegg budet v otchayanii. |to, vidite li, po ego chasti - pogrebeniya. O, kak vse eto menya rasstraivaet! Dzhip probormotala: - O da, konechno. Hotya Dafna Uing byla vse eshche smertel'no bledna i slaba, stalo yasno, chto ona nachinaet popravlyat'sya. S kazhdym dnem kraski vozvrashchalis' na ee lico, a vmeste s nimi - nalet vul'garnosti. CHto zh, v konce koncov ona vernetsya v svoj Fulh