yberut special'nym konsteblem, kak on budet obedat' v svoem klube. I chem blizhe on peredvinetsya k frontu i chem chashche emu dovedetsya rassuzhdat' o vojne, tem bolee vazhnye uslugi, kak emu predstavlyalos', on okazhet rodine. On obyazatel'no potrebuet raboty, v kotoroj smogut prigodit'sya ego mozgi! On ochen' sozhalel, chto Terzy ne budet s nim. Dolgaya razluka kazalas' emu slishkom bol'shim ispytaniem. I on vzdyhal i terebil bakenbardy. No radi Nolli i rodiny pridetsya primirit'sya s etim. Kogda nakonec Terza proshchalas' s nim v vagone poezda, u oboih v glazah stoyali slezy - oni ved' byli iskrenne privyazany drug k drugu i horosho znali, chto raz uzh vzyali eto delo v svoi ruki, ono budet dovedeno do konca, a eto znachit po men'shej mere trehmesyachnaya razluka. - YA budu pisat' kazhdyj den'. - YA tozhe, Bob. - Ne stanesh' nervnichat', starushka? - Net, esli ty ne stanesh' nervnichat'. - YA budu na meste v pyat' minut shestogo, a ona priedet syuda bez desyati pyat'. Davaj eshche raz poceluemsya - chert by pobral etih nosil'shchikov! Blagoslovi tebya bog! YA nadeyus', Nolli ne budet nedovol'na, esli ya izredka stanu naezzhat' syuda. - Boyus', chto budet. |to... eto... - nu, slovom, ty sam ponimaesh'. - Da, da, ponimayu! - I on dejstvitel'no ponimal; v dushe on byl chelovekom delikatnym. Ee poslednie slova: "Ty ochen' milyj, Bob!" - zvuchali v ego ushah vplot' do stancii Severn. Terza vernulas' domoj, i dom pokazalsya ej pustym bez muzha, docheri, mal'chikov i dazhe prislugi. Tol'ko sobaki byli na meste da staraya nyan'ka, kotoraya izdavna byla ee doverennym licom. Dazhe v ukrytoj lesistoj doline etoj zimoj bylo ochen' holodno. Pticy popryatalis', ni odin cvetok ne cvel, a buraya reka vzdulas' i s revom nesla svoi vody. Ves' den' v moroznom vozduhe gulko otdavalis' udary topora v lesu i shum padayushchih derev'ev - ih valili dlya kreplenij v okopah. Ona reshila sama prigotovit' obed i do samogo poludnya vozilas' na kuhne, varila i pekla vsyakie vkusnye veshchi i pri etom razmyshlyala: kak by ona sebya chuvstvovala na meste Noel', a Noel' na ee - i reshila ustranit' vse, chto moglo by prichinit' bol' devushke. K vecheru ona otpravilas' na stanciyu v derevenskom avtobuse, tom samom, kotoryj v iyul'skuyu noch' uvez Sirila Morlenda; ih kucher byl v armii, a loshadej ugnali na podnozhnyj korm. Noel' vyglyadela ustaloj i blednoj, no spokojnoj, slishkom spokojnoj. Terze pokazalos', chto lico ee stalo ton'she, a zadumchivye glaza pridavali ej eshche bol'she ocharovaniya. V avtobuse ona vzyala Noel' za ruku i krepko szhala ee; oni ni razu ne upomyanuli o sluchivshemsya, tol'ko Noel', kak i polagaetsya, promolvila: - Ochen' vam blagodarna, tetushka, za vashe priglashenie; eto tak lyubezno s vashej storony i so storony dyadi Boba. - V dome net nikogo, moya milaya, krome staroj nyani. Tebe budet ochen' skuchno, no ya reshila nauchit' tebya gotovit'; eto vsegda prigoditsya. Ulybka, skol'znuvshaya po gubam Noel', ispugala Terzu. Ona otvela devushke komnatu i postaralas' sdelat' ee kak mozhno uyutnee i veselee - v kamine pylali drova, na stole stoyala vaza s hrizantemami i blestyashchie mednye podsvechniki, na krovati lezhali grelki. Kogda nastalo vremya lozhit'sya spat', Terza podnyalas' naverh vmeste s Noel' i, stav u kamina, skazala: - Znaesh', Nolli, ya reshitel'no otkazyvayus' rassmatrivat' vse eto kak tragediyu. Podarit' miru novuyu zhizn' v nashi dni - nevazhno kakim putem - eto zhe schast'e dlya cheloveka. YA by i sama soglasilas' na eto, - po krajnej mere ya chuvstvovala by, chto prinoshu pol'zu. Spokojnoj nochi, dorogaya! Esli tebe chto-libo ponadobitsya, postuchi v stenu. Moya komnata ryadom. Da hranit tebya bog! Ona uvidela, chto devushka ochen' tronuta - etogo ne mogla skryt' dazhe blednaya maska ee lica; i Terza vyshla, porazhennaya samoobladaniem plemyannicy. Terza ploho spala etu noch'. Ej vse predstavlyalos', kak Noel' mechetsya na bol'shoj krovati i shiroko otkrytymi serymi glazami vglyadyvaetsya v temnotu. Vstrecha brat'ev Pirsonov proizoshla v obedennyj chas i otlichalas' istinno anglijskoj sderzhannost'yu. Oni byli takimi raznymi lyud'mi, i s samyh rannih let, provedennyh v starom dome v Bukingemshire, tak malo zhili vmeste, chto po suti dela byli pochti chuzhimi, i edinstvennoe, chto svyazyvalo ih, - eto obshchie vospominaniya o tom dalekom proshlom. Ob etom oni i besedovali, da eshche o vojne. Po etomu voprosu oni byli soglasny drug s drugom v osnove, no rashodilis' v chastnostyah. Tak, oba schitali, chto znayut Germaniyu i drugie strany, hotya ni u odnogo ne bylo nastoyashchego predstavleniya ni o kakoj strane, krome sobstvennoj; pravda, oni oba poryadkom poputeshestvovali po chuzhim krayam v to ili inoe vremya, no ne uvideli tam nichego, krome zemli, po kotoroj oni hodili, cerkvej da solnechnyh zakatov. Dalee, oba polagali, chto yavlyayutsya demokratami, no ni odin ne znal podlinnogo znacheniya etogo slova k ne schital, chto rabochemu mozhno po-nastoyashchemu doveryat'; oba chtili cerkov' i korolya. Oboim ne nravilas' voinskaya povinnost', no oni priznavali ee neobhodimost'. Oba vyskazyvalis' v pol'zu predostavleniya samoupravleniya Irlandii, no ni odin ne schital, chto eto mozhno osushchestvit'. Oba mechtali, chtoby vojna konchilas', no byli za to, chtoby ona prodolzhalas' do pobedy, hotya ni tot, ni drugoj ne znali, chto eto oznachaet. Tak obstoyalo delo s osnovnymi problemami. CHto zhe do chastnostej, - takih, kak strategiya ili lichnosti rukovoditelej strany, to tut oni byli protivnikami. |dvard byl zapadnikom, Robert - vostochnikom, chto bylo estestvenno, tak kak on provel chetvert' veka na Cejlone. |dvardu nravilos' pravitel'stvo, kotoroe palo, Robertu - to, kotoroe prishlo k vlasti. Ni odin ne mog privesti nikakih prichin, ob®yasnyayushchih takoe pristrastie, esli ne schitat' togo, chto vychital v gazetah. Vprochem, mogli li byt' kakie-libo drugie prichiny? |dvardu ne nravilas' pressa Harmsvorta; a Robert schital, chto ona prinosit pol'zu. Robert byl vspyl'chiv, no dovol'no rasplyvchat v suzhdeniyah; |dvard byl mechtatelen, no neskol'ko didaktichen. Robertu kazalos', chto bednyj Ted pohozh na prizrak, a |dvardu kazalos', chto bednyj Bob pohozh na krasnoe zahodyashchee solnce. Ih lica i v samom dele byli do smeshnogo nepohozhimi, kak i glaza i golosa - blednyj, hudoj, udlinennyj lik |dvarda s korotkoj ostren'koj borodkoj - i krasnoe, shirokoe, polnoe, obramlennoe bakenbardami lico Roberta! Oni rasstalis' na noch', obmenyavshis' teplym rukopozhatiem. Tak nachalos' eto kur'eznoe sodruzhestvo; po mere togo, kak prohodili dni, ono svelos' k poluchasu sovmestnogo zavtraka - prichem kazhdyj chital svoyu gazetu - i k sovmestnym obedam primerno tri raza v nedelyu. Kazhdyj schital, chto ego brat strannyj chelovek, no oba prodolzhali byt' samogo vysokogo mneniya drug o druge. I vmeste s tem glubokoe rodstvennoe chuvstvo govorilo im, chto oni oba popali v bedu. Vprochem, ob etoj bede oni nikogda ne razgovarivali, hotya neskol'ko raz Robert opuskal gazetu i poverh ochkov, torchashchih na ego porodistom nosu, sozercal svoego brata, i malen'kaya morshchinka sochuvstviya peresekala ego lob mezhdu kustistymi brovyami. No inogda Robert lovil na sebe vzglyad |dvarda, kotoryj otryvalsya ot gazety, chtoby uvidet' ne stol'ko brata, skol'ko... ih sovmestnuyu semejnuyu tajnu; i togda Robert pospeshno popravlyal ochki, proklinal nechetkuyu gazetnuyu pechat' i tut zhe izvinyalsya pered |dvardom za grubost'. "Bednyj Ted, - dumal on, - emu by vypit' portvejna, kak-nibud' razvlech'sya, zabyt' obo vsem. Kakaya zhalost', chto on svyashchennik!" V pis'mah k Terze on oplakival asketizm |dvarda. "On nichego ne est, nichego ne p'et i redko kogda vykurivaet odnu neschastnuyu sigaretu. On odinok, kak sych. Tysyachu raz prihoditsya zhalet', chto on poteryal zhenu. Vse zhe, ya nadeyus', chto kryl'ya ego v odin prekrasnyj den' raspravyatsya; no, chert poberi, ya ne uveren, chto u nego hvatit myasa, na kotorom mozhno ukrepit' eti kryl'ya. Prishli-ka emu slivok, a ya uzh postarayus', chtoby on ih s®el". Kogda slivki byli polucheny, Bob zastavil |dvarda s®est' nemnogo za zavtrakom, no kogda podali chaj, vdrug ubedilsya, chto s®el pochti vse sam. "My nikogda ne govorim o Nolli, - pisal on. - YA vse sobirayus' potolkovat' s nim nachistotu i skazat', chto emu nado priobodrit'sya; no kogda dohodit do dela, ya ne nahozhu slov, potomu chto v konce koncov vse eto i u menya stoit poperek gorla. My, Pirsony, uzhe dovol'no stary i vsegda byli lyud'mi poryadochnymi, nachinaya so svyatogo Varfolomeya, kogda etot gugenotskij paren' yavilsya syuda i osnoval nas. Edinstvennaya chernaya ovca, o kotoroj ya slyhal, - eto kuzina Lila. Kstati, ya na dnyah ee videl - ona zaglyanula k Tedu. Pomnitsya, ya kak-to sobiralsya ostanovit'sya u nee v Simle, kogda ona zhila tam s muzhem, molodym Fejnom; ya vozvrashchalsya togda domoj kak raz pered nashej zhenit'boj. F'yu! |to byla zabavnaya para; vse molodye parni uvivalis' vokrug nee, a molodoj Fejn otnosilsya k etomu, kak istyj cinik. Dazhe teper' ona ne mozhet uderzhat'sya, chtoby ne zaigryvat' s Tedom, a emu eto i nevdomek; on dumaet, chto ona nabozhnoe sushchestvo, chto ona okonchatel'no ispravilas' v etom svoem gospitale i tomu podobnoe. Bednyj starina Ted! On samyj mechtatel'nyj paren' iz vseh, kogo ya znaval". "V konce nedeli priezzhala Gretiana s muzhem, - pisal Bob v sleduyushchem pis'me. - YA ee lyublyu ne tak, kak Nolli; slishkom ona ser'eznaya i pryamolinejnaya, na moj vzglyad. Ee muzh, vidimo, tozhe rassuditel'nyj paren'; no on do cherta svobodomyslyashchij. Oni s bednyagoj Tedom, kak koshka s sobakoj. V subbotu k obedu byla snova priglashena Lila i prihodil eshche kakoj-to chelovek po familii Fort. Lila vlyublena v nego - ya videl eto ugolkom glaza, no milejshij Ted, razumeetsya, nichego ne zamechaet. Doktor i Ted sporili do polnogo iznemozheniya. Doktor skazal odnu veshch', kotoraya menya porazila: "CHto otlichaet nas ot zverej? Sila voli - bol'she nichego. V samom dele, chto takoe eta vojna, kak ne karnaval smerti, kotoryj dolzhen dokazat', chto chelovecheskaya volya nepobedima?" YA zapisal eti slova, chtoby peredat' ih tebe v pis'me, kogda pojdu pisat' ego k sebe naverh. On umnyj chelovek. YA veryu v boga, kak ty znaesh', no dolzhen skazat', chto kak tol'ko delo dohodit do spora, bednyaga Ted kazhetsya slabovatym s etimi vechnymi "nam skazano to" ili "nam ukazano eto". Nikto ne upominal o Nolli. Postarayus' obyazatel'no pogovorit' o nej s Tedom; nam nado znat', kak dejstvovat', kogda vse konchitsya". No tol'ko v seredine marta, posle togo, kak oba brata prosideli drug protiv druga za obedennym stolom, okolo dvuh mesyacev, eta tema byla, nakonec, zadeta, da i to ne Robertom. Odnazhdy |dvard stoyal posle obeda u kamina v svoej obychnoj poze, postaviv nogu na reshetku, a rukoj opirayas' na kaminnuyu dosku i ustremiv glaza na ogon'. On skazal: - YA ni razu ne poprosil u tebya proshcheniya, Bob. Robert, zasidevshijsya za stolom so stakanom portvejna, vzdrognul, obernulsya k |dvardu, uspevshemu uzhe nadet' svoe odeyanie svyashchennika, i otvetil: - Da chto ty, starina! - Mne ochen' tyazhelo govorit' ob etom. - Razumeetsya, razumeetsya! - I snova nastupila tishina. Robert obvodil glazami steny, slovno ishcha vdohnoveniya. No glaza ego vstrechali tol'ko napisannye maslom portrety pokojnyh Pirsonov i snova vozvrashchalis' k obedennomu stolu. |dvard prodolzhal, kak by obrashchayas' k ognyu: - |to do sih por kazhetsya mne neveroyatnym. Den' i noch' ya sprashivayu sebya: chto povelevaet mne dolg? - Nichego! - vyrvalos' u Roberta. - Ostav'te rebenka u Terzy; my budem zabotit'sya o nem. A kogda Nolli popravitsya, pust' vozobnovit rabotu v gospitale. Ona skoro zabudet obo vsem! Uvidev, chto brat pokachal golovoj, on podumal: "Nu, konechno, sejchas pojdut vsyakie chertovy oslozhneniya s tochki zreniya sovesti". - |to ochen' milo s vashej storony, - povernulsya k nemu |dvard, - no bylo by oshibkoj i trusost'yu, esli by ya eto razreshil. Robert pochuvstvoval vozmushchenie, kotoroe vsegda poyavlyaetsya u otca, kogda on vidit, kak drugoj otec besceremonno rasporyazhaetsya zhizn'yu svoih detej. - Bros', dorogoj Ted; slovo tut za Nolli. Ona teper' zhenshchina, pomni ob etom. Na pomrachnevshem lice ego brata zastyla ulybka. - ZHenshchina? Malen'kaya Nolli! Bob, pravo zhe, ya okonchatel'no zaputalsya so svoimi docher'mi. - On prilozhil pal'cy k gubam i snova otvernulsya k ognyu. Robert pochuvstvoval, kak komok podkatil k ego gorlu. - CHert voz'mi, starina, ya s toboj ne soglasen. A chto eshche ty mog sdelat'? Ty slishkom mnogo beresh' na sebya. V konce koncov oni prekrasnye docheri. YA ubezhden, chto Nolli - prelest'. Tut vse - v sovremennyh vzglyadah i v vojne. Vyshe golovu! Vse eshche ustroitsya! On podoshel k bratu i polozhil emu ruku na plecho. |dvard, kazalos', okamenel ot etogo prikosnoveniya. - Nichto ne ustraivaetsya samo soboj, - skazal on, - esli ne dobivat'sya etogo. Ty horosho znaesh' eto, Bob. Stoilo posmotret' v etu minutu na Roberta. On vinovato ponurilsya i stal pohozh na psa, na kotorogo nakrichal hozyain; gusto pokrasnev, on nachal pozvyakivat' monetami v karmane. - V etom est' dolya smysla, konechno, - skazal on rezko. - No vse ravno, reshenie za Nolli. Posmotrim, chto skazhet Terza. Vo vsyakom sluchae, nechego speshit'. YA tysyachu raz sozhaleyu, chto ty svyashchennik; hvatit u tebya bed i krome etoj. |dvard pokachal golovoj. - Obo mne nechego govorit'. YA dumayu o svoem rebenke, rebenke moej zheny. Vse delo v gordosti, i tol'ko. I ya ne mogu podavit' etu gordost', ne mogu pobedit' ee. Prosti menya bog, no ya vozroptal! Robert podumal: "CHert voz'mi, kak blizko on prinimaet eto k serdcu. Vprochem, i so mnoj bylo by to zhe samoe. Da, da, esli by tak prishlos'!" On vytashchil trubku i stal ee nabivat', vse plotnee uminaya tabak. - YA ne mirskoj chelovek, - uslyshal on golos brata. - Mnogoe ostaetsya vne menya. Prosto nevynosimo chuvstvovat', chto ya vmeste s miryanami osuzhdayu sobstvennuyu doch' - mozhet byt', mnoyu dvizhut ne te prichiny, chto imi, ne znayu; nadeyus', chto net. I vse-taki ya protivnee. Robert razzheg trubku. - Spokojnee, starina, - skazal on. - Proizoshlo neschast'e. No bud' ya na tvoem meste, ya by vot chto podumal: "Da, ona sovershila dikij, glupyj postupok; no, chert voz'mi, esli kto-nibud' skazhet protiv nee hot' odno slovo, ya svernu emu sheyu!". Bolee togo, ty i sam pochuvstvuesh' to zhe, kogda dojdet do dela. On vypustil moshchnyj klub dyma, kotorym zavoloklo lico brata; krov' oglushitel'no stuchala v ego viskah, golos |dvarda donosilsya otkuda-to izdaleka. - YA ne znayu; ya pytalsya eto ponyat'. YA molilsya, chtoby mne bylo ukazano, v chem sostoit dolg moj i ee. Mne kazhetsya, ne znat' ej pokoya, poka ona ne iskupit greha pryamym stradaniem; ya chuvstvuyu, chto sud lyudskoj - eto ee krest, i ona dolzhna nesti ego. Osobenno v eti dni, kogda vse lyudi tak muzhestvenno idut navstrechu stradaniyam. I vdrug mne stanovitsya tak tyazhko, tak gor'ko. Moya malen'kaya bednaya Nolli! Snova nastupila tishina, preryvaemaya tol'ko hripeniem trubki Roberta. Nakonec on zagovoril otryvisto: - YA ne ponimayu tebya, Ted, net, ne ponimayu. Mne kazhetsya, chto chelovek dolzhen zashchishchat' svoih detej kak tol'ko mozhet. Vyskazhi ej vse, esli hochesh', no ne davaj govorit' eto drugim. CHert poberi, obshchestvo - eto sborishche gnusnyh boltunov. YA nazyvayu sebya chelovekom obshchestva, no kogda dohodit do moih lichnyh del - izvinite, tut ya podvozhu chertu. Po-moemu... po-moemu, eto beschelovechno! CHto dumaet ob etom Dzhordzh Lerd? On ved' paren' tolkovyj. YA polagayu, chto vy... nadeyus', chto vy ne... On zamolchal, potomu chto na lice |dvarda poyavilas' strannaya ulybka. - Net, - skazal on, - vryad li ya stanu sprashivat' mnenie Dzhordzha Lerda. I Robert vdrug ponyal, skol'ko upryamogo odinochestva sosredotocheno v etoj chernoj figure, v etih pal'cah, igrayushchih zolotym krestikom. "|h! - podumal on. - Staryj Ted pohozh na odnogo iz teh vostochnyh tipov, kotorye udalyayutsya otshel'nikami v pustynyu. On v plenu u kakih-to prizrakov, emu viditsya to, chego i na svete net. On zhivet vne vremeni i prostranstva, prosto nikak ne pojmesh' ego. YA by ne udivilsya, esli by uznal, chto on slyshit golosa, podobno etim... kak ih tam zvali? |h! Kakaya zhalost'!.. Ted sovershenno nepostizhim. On ochen' myagok i prochee - on dzhentl'men, razumeetsya; eto-to i sluzhit emu maskoj. A vnutrenne - chto on takoe? Samyj nastoyashchij asket, fakir!" CHuvstvo rasteryannosti ot togo, chto on imeet delo s chem-to neob®yasnimym, vse bol'she ohvatyvalo Boba Pirsona. On vernulsya k stolu i snova vzyalsya za stakan s portvejnom. - Po-moemu, - skazal on dovol'no rezko, - cyplyat po oseni schitayut. On tut zhe raskayalsya v svoej rezkosti i osushil stakan. Pochuvstvovav vkus vina, on podumal: "Bednyj starina Ted! On dazhe ne p'et - voobshche nikakih udovol'stvij v zhizni, naskol'ko ya vizhu. Tol'ko i znaet, chto vypolnyaet svoj dolg, a sam ne ochen' yasno ponimaet, v chem on sostoit. No takih, kak on, k schast'yu, nemnogo. I vse-taki ya lyublyu ego - trogatel'nyj on paren'!" A "trogatel'nyj paren'" vse stoyal i ne otryvayas' glyadel na ogon'. V tot samyj chas, kogda shel razgovor mezhdu brat'yami, - ibo mysli i chuvstva tainstvennym obrazom peredayutsya cherez prostranstvo po nevidimym provodam, - Noel' rodila, nemnogo ran'she sroka, syna Sirila Morlenda.  * CHASTX TRETXYA *  GLAVA I Na beregu reki Uaj, sredi cvetushchih sliv, Noel' sidela vozle svoego rebenka, spyashchego v gamake, i chitala pis'mo. "Moya lyubimaya Nolli, Teper', kogda ty snova vosstanovila sily, ya chuvstvuyu, kak neobhodimo mne izlozhit' pered toboj svoi mysli po povodu togo, chto povelevaet tebe dolg v etot kriticheskij moment tvoej zhizni. Tetya i dyadya sdelali mne samoe serdechnoe i velikodushnoe predlozhenie - usynovit' tvoego malen'kogo mal'chika. YA znal, chto eta mysl' byla u nih uzhe davno, i sam razmyshlyal ob etom den' i noch', celymi nedelyami. V obshchezhitejskom smysle eto bylo by samoe luchshee, ya ne somnevayus'. No eto vopros duhovnyj: budushchee nashih dush zavisit ot togo, kak my sami otnosimsya k posledstviyam nashego povedeniya. I kak by gorestny, mozhet byt', dazhe strashny, ni byli eti posledstviya, ya chuvstvuyu, chto ty smozhesh' obresti podlinnyj pokoj, esli vstretish' ih s muzhestvennym smireniem. YA hotel by, chtoby ty podumala i eshche raz podumala, poka ne primesh' reshenie, kotoroe udovletvorilo by tvoyu sovest'. Esli ty reshish' - a ya nadeyus', chto tak i budet - vernut'sya ko mne so svoim mal'chikom, ya sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby ty byla schastliva, i my vmeste pojdem navstrechu budushchemu. Esli ty postupish' tak, kak zhelayut po svoej dobrote tvoi tetya i dyadya, to boyus', eto konchitsya tem, chto ty poteryaesh' vnutrennyuyu silu i schast'e, kotorymi bog nadelyaet tol'ko teh, kto vypolnyaet svoj dolg i pytaetsya muzhestvenno ispravit' svoi oshibki. YA veryu v tebya, moe dorogoe ditya. Tvoj lyubyashchij otec |dvard Pirson". Ona eshche raz prochla pis'mo i posmotrela na rebenka. Papa, dolzhno byt', dumaet, chto ona soglasitsya rasstat'sya s etim prelestnym sozdaniem! Solnechnyj svet pronikal skvoz' vetvi cvetushchej slivy i prihotlivym uzorom padal na lezhavshij v gamake malen'kij svertok, shchekotal nos i rotik mladenca, i tot zabavno chihnul. Noel' rassmeyalas' i prikosnulas' gubami k licu malyutki. "Otkazat'sya ot tebya! - podumala ona. - Nu, net! YA tozhe hochu byt' schastlivoj, i nikto mne ne smozhet pomeshat'". V otvet na pis'mo ona prosto soobshchila, chto vozvrashchaetsya domoj. I cherez nedelyu otpravilas' v London, k neudovol'stviyu tetki i dyadi Boba. Ona vzyala s soboj staruyu nyanyu. Noel' ne prihodilos' dumat' o svoem polozhenii, poka ona ne vernulas' domoj - Terza obo vsem zabotilas' i ot vsego oberegala plemyannicu. Gretiana perevelas' v londonskij gospital' i zhila teper' doma. K priezdu sestry ona nanyala novuyu prislugu; i hotya Noel' radovalas', chto net staryh slug, - ej vse zhe bylo ne ochen' priyatno zamechat' tupoe lyubopytstvo so storony novyh. Utrom, pered ot®ezdom iz Kestrela, tetka prishla k nej v komnatu, kogda ona odevalas'. Terza vzyala ee levuyu ruku i nadela na tretij palec tonen'koe zolotoe kol'co. - Pozhalujsta, uvazh' menya, Nolli; teper' ty uezzhaesh', i eto budet dlya durakov, kotorye nichego ne znayut o tebe. Noel' pozvolila ej nadet' kol'co, no podumala: "Kak eto vse glupo!" I vot teper', kogda novaya gornichnaya nalivala ej goryachuyu vodu, Noel' vdrug zametila, chto devushka, vytarashchiv golubye glaza, to i delo poglyadyvaet na ee ruku. Okazyvaetsya, etot malen'kij zolotoj obruch obladaet chudodejstvennoj siloj! Ej vdrug stalo otvratitel'no vse eto. ZHizn' pokazalas' perepolnennoj uslovnostyami i pritvorstvom. Znachit, teper' vse stanut poglyadyvat' na eto kolechko, a ona budet truslivo izbegat' etih vzglyadov! Kogda gornichnaya ushla, ona snyala kol'co i polozhila ego na umyval'nik, v polosu solnechnogo sveta. Tol'ko etot malen'kij kusochek zheltogo metalla, tol'ko eto sverkayushchee kol'co zashchishchaet ee ot vrazhdy i prezreniya! Guby ee zadrozhali, ona shvatila kol'co i podbezhala k otkrytomu oknu, namerevayas' vybrosit' ego. No ne vybrosila - ona uzhe otchasti izvedala zhestokost' zhizni i teper' chuvstvovala sebya rasteryannoj i podavlennoj. Postuchali v dver', i ona vernulas' k umyval'niku. V komnatu voshla Gretiana. - YA videla ego, - skazala ona tiho. - On pohozh na tebya, Nolli; vot razve tol'ko nos ne tvoj. - Da u nego i nosa-to pochti net. A pravda u nego umnye glaza? Po-moemu oni udivitel'nye. - Ona pokazala sestre kol'co. - CHto mne delat' s nim, Gretiana? Gretiana pokrasnela. - Nosi ego. Dumayu, chto postoronnim nezachem znat'. Mne kazhetsya, ty dolzhna ego nadet' radi otca. Ved' u nego prihod. Noel' nadela kol'co na palec. - A ty nosila by? - Ne znayu. Dumayu, chto da. Noel' vnezapno rassmeyalas'. - Skoro ya stanu cinichnoj, ya uzhe predchuvstvuyu eto. Kak vyglyadit papa? - Ochen' pohudel. Mister Loder opyat' priehal nenadolgo i vypolnyaet kakuyu-to dolyu obyazannostej po cerkvi. - Otec, naverno, stradaet iz-za menya? - On ochen' dovolen, chto ty vernulas'. On tak nezhno zabotitsya o tebe, kak tol'ko umeet. - Da, - probormotala Noel', - vot eto-to i strashno! YA rada, chto ego ne bylo doma, kogda ya priehala. On rasskazal... ob etom komu-nibud'? Gretiana pokachala golovoj. - Ne dumayu, chtoby kto-libo znal; razve chto kapitan Fort. On prihodil odnazhdy vecherom, i kak-to... Noel' pokrasnela. - Lila! - skazala ona zagadochno. - Ty videla ee? - YA zahodila k nej na proshloj nedele s otcom. On schitaet, chto ona slavnaya zhenshchina. - Znaesh', ee nastoyashchee imya Dalila. Ona nravitsya vsem muzhchinam. A kapitan Fort - ee lyubovnik. Gretiana ahnula. Inogda Noel' govorila takie veshchi, chto ona chuvstvovala sebya ee mladshej sestroj. - Da, da, tak i est', - prodolzhala Noel' zhestko. - U nee net druzej sredi muzhchin; zhenshchiny ee sorta nikogda ih ne imeyut, tol'ko lyubovnikov. A otkuda ty znaesh', chto emu vse izvestno obo mne? - Kogda on sprashival o tebe, u nego byl takoj vid... - Da, ya zametila, u nego vsegda takoj vid, kogda emu zhalko kogo-nibud'. No mne vse ravno. A monsieur Lavendi zahodil? - Da, on vyglyadit ochen' neschastnym, - Ego zhena - narkomanka. - O, Nolli, otkuda ty znaesh'?! - YA videla ee odnazhdy. YA uverena v etom; pochuvstvovala po zapahu. I potom u nee bluzhdayushchij vzglyad, osteklenevshie zrachki. Teper' pust' on pishet moj portret, esli zahochet. Ran'she ya emu ne pozvolyala. A on-to znaet? - Konechno, net! - On ponimaet, chto so mnoj chto-to sluchilos'. U nego vtoroe zrenie, tak mne kazhetsya. No pust' luchshe znaet on, chem kto-libo drugoj. A portret otca horosh? - Velikolepen. No on kak-to oskorblyaet. - Pojdem vniz, ya hochu posmotret'. Portret visel v gostinoj; on byl napisan v ves'ma sovremennoj manere i kazalsya osobenno strannym v staromodnoj komnate. CHernaya figura, dlinnye blednye pal'cy na belyh klavishah royalya byli pugayushche zhivy. Golova, napisannaya v tri chetverti, byla chut' pripodnyata, kak by v poryve vdohnoveniya, a glaza, mechtatel'nye i nevidyashchie, ustremleny na portret devushki, vydelyavshijsya na fone steny. Nekotoroe vremya oni molcha smotreli na kartinu. - U etoj devushki takoe lico... - skazala Gretiana. - Ne v tom sut', - vozrazila Noel'. - Glavnoe - eto ego vzglyad. - No pochemu on vybral takuyu uzhasnuyu, vul'garnuyu devushku? A ona ved' strashno zhivaya, pravda? Slovno vot-vot kriknet: "Veselej, starina!" - Da, imenno tak... prosto potryasayushche. Bednyj papa! - |to paskvil', - upryamo skazala Gretiana. - Net. Menya oskorblyaet drugoe: on ne ves', ne ves' na etom portrete!.. Skoro on pridet? Gretiana krepko szhala ej ruku. - Kak ty dumaesh', ostat'sya mne k obedu ili net? YA ved' legko mogu ischeznut'. Noel' pokachala golovoj. - Kakoj smysl uklonyat'sya? On hotel, chtoby ya priehala, i vot ya zdes'. Ah, zachem emu eto ponadobilos'? On budet uzhasno vse perezhivat'! Gretiana vzdohnula. - YA pytalas' ugovorit' ego, no on vse vremya tverdit: "YA tak mnogo dumal, chto bol'she dumat' uzhe ne v silah. YA chuvstvuyu, chto dejstvovat' otkryto - samoe luchshee. Esli proyavit' muzhestvo i pokornost', togda budet i miloserdie i vseproshchenie". - Nichego etogo ne budet, - skazala Noel'. - Papa svyatoj, on ne ponimaet. - Da, on svyatoj. No ved' chelovek dolzhen dumat' sam za sebya - prosto dolzhen dumat'. YA ne mogu verit' tak, kak veruet on, ne mogu bol'she. A ty, Nolli? - Ne znayu. Kogda ya prohodila cherez vse eto, ya molilas'; no ne mogu skazat', verila li ya po-nastoyashchemu. I dlya menya ne tak uzh vazhno, nado verit' ili net. - A dlya menya eto ochen' vazhno, - skazala Gretiana. - YA hochu znat' pravdu. - Da ved' ya ne znayu, chego hochu, - medlenno skazala Noel'. - No inogda mne hochetsya odnogo - zhit'. Uzhasno hochetsya. I obe sestry zamolchali, udivlenno glyadya drug na druga. V etot vecher Noel' vzdumalos' nadet' yarko-sinee plat'e, a na sheyu - usypannyj starinnymi kamnyami bretonskij krest, prinadlezhavshij ee materi. Konchiv odevat'sya, ona poshla v detskuyu i ostanovilas' u kolybeli rebenka. Nyan'ka podnyalas' i skazala: - On krepko spit, nash yagnenochek. YA pojdu vniz, voz'mu chashku chaya i k gongu vernus' obratno, mem. Kak i vse lyudi, kotorym ne polozheno imet' svoego mneniya, a polozheno tol'ko sledovat' tomu, chto im vnushayut drugie, ona uverila sebya, chto Noel' i v samom dele vdova voennogo. Vprochem, ona prekrasno znala pravdu, potomu chto nablyudala etot mgnovenno voznikshij malen'kij roman v Kestrele; no po svoemu dobroserdechiyu i posle tumannyh razmyshlenij ona legko voobrazila sebe svadebnuyu ceremoniyu, kotoraya mogla sostoyat'sya, i strastno zhelala, chtoby i drugie lyudi eto voobrazili. Na ee vzglyad, tak bylo by kuda pravil'nee i estestvennee, i k tomu zhe "ee" rebenok poluchil by zakonnoe pravo na sushchestvovanie. Spuskayas' za chaem, ona dumala: "Pryamo kartinka oni oba, vot chto! Blagoslovi, gospod', ego malen'koe serdechko! A ego krasivaya malen'kaya mat' - tozhe eshche rebenok, vot i vse, chto tut mozhno skazat'". Pogloshchennaya sozercaniem spyashchego mladenca, Noel' postoyala eshche neskol'ko minut v detskoj, kuda uzhe zaglyadyvali sumerki; podnyav glaza, ona vdrug uvidela v zerkale otrazhenie temnoj figury otca, stoyashchego v dveryah. Ona slyshala ego tyazheloe dyhanie, slovno podnyat'sya po lestnice okazalos' emu ne pod silu; podojdya k krovatke, ona polozhila na izgolov'e ruku i povernulas' k otcu. On voshel i stal ryadom s nej, molcha glyadya na rebenka. Ona uvidela, kak otec osenil ego krestnym znameniem i nachal sheptat' molitvu. Lyubov' k otcu i vozmushchenie etim neproshenym zastupnichestvom za ee rebenka tak yarostno borolis' v serdce Noel', chto ona chut' ne zadohnulas' i rada byla, chto v sumerkah otec ne vidit vyrazheniya ee lica. On vzyal ee ruku i prilozhil k gubam, vse eshche ne proiznosya ni slova; a ona, esli by dazhe shla rech' o spasenii ee zhizni, vse ravno ne mogla by zagovorit'. Potom on tak zhe molcha poceloval ee v lob; i vdrug Noel' ohvatilo strastnoe zhelanie pokazat' emu, kak lyubit ona rebenka i kak gorditsya im. Ona protyanula palec i kosnulas' im ruchki mladenca. Malyusen'kie kulachki vdrug razzhalis' i, slovno kakaya-to krohotnaya morskaya anemona, cepko ohvatili ee palec. Ona uslyshala glubokij vzdoh otca i uvidela, kak on, bystro povernuvshis', molcha vyshel iz komnaty. A ona stoyala, edva dysha, ne otnimaya u rebenka pal'ca, kotoryj tot szhimal. GLAVA II |dvard Pirson ispugalsya ohvativshego ego chuvstva i, vyjdya iz utopayushchej v sumerkah detskoj, tiho proskol'znul v svoyu komnatu i opustilsya na koleni vozle krovati, eshche ves' vo vlasti togo videniya, kotoroe tol'ko chto predstalo pered nim. Figura yunoj madonny v sinem odeyanii, nimb ee svetlyh volos; spyashchee ditya v myagkoj polut'me; tishina, obozhanie, kotorymi, kazalos', byla napolnena belaya komnata! K nemu prishlo i drugoe videnie iz proshlogo: ego ditya - Noel' - spit, na rukah materi, a on stoit ryadom, potryasennyj, voznosyashchij hvalu bogu. Vse proshlo, stalo potustoronnim - vse torzhestvenno-prekrasnoe, chto sostavlyaet krasotu zhizni, proshlo i ustupilo mesto muchitel'noj dejstvitel'nosti. Ah! ZHit' tol'ko vnutrennim sozercaniem i tol'ko voshishcheniem bozhestvennoj krasotoj, kakoe on tol'ko chto ispytal! Poka on stoyal na kolenyah v svoej uzkoj, pohozhej na monasheskuyu kel'yu komnate, budil'nik otstukival minuty i vechernie sumerki smenyalis' temnotoj. No on vse eshche ne podnimalsya s kolen, kak by strashas' vernut'sya k mirskoj povsednevnosti, vstretit'sya s nej licom k licu, uslyshat' mirskie tolki, soprikosnut'sya so vsem grubym, vul'garnym, nepristojnym. Kak zashchitit' ot etogo svoe ditya? Kak ohranit' ot vsego etogo ee zhizn', ee dushu, kotoraya vot-vot dolzhna pogruzit'sya v holodnye, zhestokie zhitejskie volny?.. No vot prozvuchal gong, i on spustilsya vniz. |ta semejnaya vstrecha, kotoroj strashilis' vse, byla oblegchena, kak eto chasto sluchaetsya v tyazhelye minuty zhizni, neozhidannym poyavleniem bel'gijskogo hudozhnika. Poluchiv priglashenie zahodit' zaprosto, on vospol'zovalsya etim i chasto byval u nih; no segodnya on byl molchaliv, ego bezborodoe, hudoe lico, na kotorom, kazalos', ostalis' tol'ko lob i glaza, bylo takim skorbnym, chto vse troe pochuvstvovali sebya svidetelyami gorya, byt' mozhet, bolee glubokogo, chem ih semejnaya beda. Vo vremya obeda Lavendi molcha smotrel na Noel'. On tol'ko skazal: - Teper', ya nadeyus', vy pozvolite mne napisat' vas? Ona kivnula v znak soglasiya, i ego lico prosvetlelo. No i s prihodom hudozhnika razgovor ne vyazalsya: stoilo emu i Pirsonu uglubit'sya v kakoj-nibud' spor, hotya by dazhe ob iskusstve, kak srazu nachinalo skazyvat'sya razlichie ih vzglyadov. Pirson nikogda ne mog preodolet' to smutnoe, neob®yasnimoe razdrazhenie, kakoe vyzyval v nem etot chelovek, s nesomnenno vysokimi duhovnymi zaprosami, kotoryh on, odnako, ne mog ponyat'. Posle obeda on izvinilsya i ushel k sebe. Veroyatno, monsieur Lavendi budet priyatnee obshchestvo ego docherej! No Gretiana tozhe podnyalas' naverh. Ona vspomnila slova Noel': "Uzh luchshe emu rasskazat', chem drugim". Dlya Nolli eto byl eshche odin sluchaj slomat' led. - My tak davno ne vstrechalis', mademoiselle, - skazal hudozhnik, kogda oni ostalis' vdvoem. Noel' sidela pered pogasshim kaminom, protyagivaya k nemu ruki, slovno tam gorel ogon'. - YA uezzhala. Nu kak, budete vy pisat' moj portret? - Hotelos' by, chtoby vy byli v etom plat'e, mademoiselle, - vot tak, kak vy sejchas sidite i greetes' u ognya zhizni. - No tut net ognya. - Da, ogni bystro gasnut, mademoiselle. Ne hotite li zajti k nam i povidat'sya s moej zhenoj? Ona bol'na. - Sejchas? - udivlenno sprosila Noel'. - Da, sejchas. Ona ser'ezno bol'na. U menya nikogo zdes' net. YA prishel prosit' ob etom vashu sestru; no vy priehali, i eto dazhe luchshe. Vy ej nravites'. Noel' vstala. - Podozhdite odnu minutu, - skazala ona i podnyalas' naverh. Rebenok spal, ryadom klevala nosom staraya nyan'ka. Nadev shubu i shapochku iz serogo krolich'ego meha, ona sbezhala vniz v prihozhuyu, gde zhdal ee hudozhnik; oni vyshli vmeste. - Ne znayu, vinovat li ya, - skazal Lavendi, - no moya zhena perestala byt' mne nastoyashchej zhenoj s togo vremeni, kogda uznala, chto u menya est' lyubovnica i chto ya ej ne nastoyashchij muzh. Noel' v izumlenii ustavilas' na ego lico, osveshchennoe neponyatnoj ulybkoj. Da, - prodolzhal on, - otsyuda vsya ee tragediya! No ona ved' znala vse, prezhde chem ya zhenilsya na nej. YA nichego ne skryval. Bon Dieu! {Bozhe pravyj! (franc.).} Ona dolzhna byla znat'. Pochemu zhenshchiny ne mogut prinimat' veshchi takimi, kakie oni est'? Moya lyubovnica, mademoiselle, - eto ne sushchestvo iz ploti i krovi. |to moe iskusstvo. Ono vsegda bylo dlya menya glavnym v zhizni. A zhena nikogda ne mirilas' s etim i ne mozhet primirit'sya i sejchas. YA ochen' zhaleyu ee. No chto podelaesh'? Glupo bylo zhenit'sya na nej. Milaya mademoiselle! Lyuboe gore - nichto po sravneniyu s etim; ono daet sebya znat' dnem i noch'yu, za obedom i za uzhinom, god za godom - gore dvuh lyudej, kotorym ne nado bylo vstupat' v brak, potomu chto odin iz nih lyubit slishkom sil'no i trebuet vsego, a drugoj sovsem ne lyubit - net, sovsem teper' ne lyubit i mozhet dat' ochen' malo... Lyubov' davno umerla. - A razve vy ne mozhete rasstat'sya? - udivlenno sprosila Noel'. - Trudno rasstat'sya s chelovekom, kotoryj do bezumiya lyubit tebya - ne men'she, chem svoi narkotiki - da, ona sejchas narkomanka. Nevozmozhno ostavit' takogo cheloveka, esli v dushe est' hot' kakaya-to dolya sostradaniya k nemu. Da i chto by ona delala? My perebivaemsya s hleba na vodu v chuzhoj strane, u nee net zdes' druzej, nikogo. Kak zhe ya mogu ostavit' ee sejchas, kogda idet vojna? |to vse ravno, kak esli by dva cheloveka rasstalis' drug s drugom na neobitaemom ostrove. Ona ubivaet sebya narkotikami, i ya ne mogu spasti ee. - Bednaya madame! - probormotala Noel'. - Bednyj monsieur! Hudozhnik provel rukoj po glazam. - YA ne mogu perelomit' sebya, - skazal on priglushennym golosom. - I tochno tak zhe ne mozhet i ona. Tak my i zhivem. No kogda-nibud' eta zhizn' prekratitsya, dlya menya ili dlya nee. V konce koncov ej huzhe, chem mne. Vojdite, mademoiselle. Ne govorite ej, chto ya sobirayus' napisat' vas; vy ej potomu i nravites', chto otkazalis' mne pozirovat'. Noel' podnimalas' po lestnice s kakim-to strahom; ona uzhe byla zdes' odnazhdy i pomnila etot toshnotvornyj zapah narkotikov. Na chetvertom etazhe oni voshli v malen'kuyu gostinuyu, steny ee byli uveshany kartinami i risunkami, a v odnom uglu vysilas' piramida poloten. Mebeli bylo malo - tol'ko staryj krasnyj divan, na kotorom sejchas sidel plotnyj chelovek v forme bel'gijskogo soldata. On sidel, postaviv lokti na koleni i podperev kulakami shcheki, porosshie shchetinoj. Ryadom s nim na divane, bayukaya kuklu, ustroilas' malen'kaya devochka; ona podnyala golovu i ustavilas' na Noel'. U nee bylo stranno privlekatel'noe, blednoe lichiko s ostrym podborodkom i bol'shimi glazami - ona teper' ne otryvala ih ot etoj neozhidanno poyavivshejsya volshebnicy, ukutannoj v seryj krolichij meh. - A, Barra! Ty zdes'! - voskliknul hudozhnik. - Mademoiselle, eto monsieur Barra, moj drug po frontu. A eto dochurka nashej hozyajki. Tozhe malen'kaya bezhenka. Pravda, CHika? Devochka neozhidanno otvetila emu siyayushchej ulybkoj i tut zhe s prezhnej ser'eznost'yu prinyalas' izuchat' gost'yu. Soldat, tyazhelo podnyavshis' s divana, protyanul Noel' puhluyu ruku i pechal'no, kak by s natugoj, usmehnulsya. - Sadites', mademoiselle, - skazal Lavendi, pododvigaya Noel' stul. - Sejchas ya privedu zhenu. - I on vyshel cherez bokovuyu dver'. Noel' sela, soldat prinyal prezhnyuyu pozu, a devochka snova prinyalas' nyanchit' kuklu, no ee bol'shie glaza vse eshche byli prikovany k gost'e. Smushchennaya neprivychnoj obstanovkoj, Noel' ne pytalas' zavyazat' razgovor. No tut voshli hudozhnik i ego zhena. |to byla hudaya zhenshchina v krasnom halate, so vpalymi shchekami, vystupayushchimi skulami i golodnymi glazami. Ee temnye volosy byli ne ubrany, ona vse vremya bespokojno terebila otvorot halata. ZHenshchina protyanula ruku Noel'; ee vypuklye glaza vlilis' v lico gost'i, no ona tut zhe otvela ih, i veki ee zatrepetali. - Zdravstvujte, - skazala ona po-anglijski. - Znachit, P'er opyat' privel vas ko mne. YA ochen' horosho vas pomnyu. Vy ne hotite, chtoby on vas pisal. Ah, que c'est drole! {Ah, kak eto smeshno! (franc.).} Vy takaya krasivaya, dazhe slishkom. Hein, monsieur Barra {CHto, mos'e Barra (franc.).}, ved' verno - mademoiselle krasiva? Soldat snova neveselo usmehnulsya i prodolzhal razglyadyvat' pol. - Genrietta, - skazal Lavendi, - syad' ryadom s Nikoj, zachem ty stoish'? Sadites', mademoiselle, proshu vas. - YA ochen' sozhaleyu, chto vy nezdorovy, - skazala Noel' i snova opustilas' na stul. Hudozhnik stoyal, prislonivshis' k stene, a zhena smotrela na ego vysokuyu huduyu figuru glazami, v kotoryh byli gnev i kakoe-to lukavstvo. - Moj muzh velikij hudozhnik, ne pravda li? - skazala ona, obrashchayas' k Noel'. - Vy dazhe ne mozhete sebe predstavit', chto sposoben sdelat' etot chelovek. I kak on pishet - ves' den'! I vsyu noch' eto ne vyhodit u nego iz golovy. Znachit, vy ne pozvolite emu pisat' sebya? - Voyons, Henriette, - neterpelivo skazal hudozhnik. - Causez d'autre chose {Poslushaj, Genrietta, pogovori o drugom (franc.).}. Ego zhena nervno zaterebila skladku na krasnom halate i posmotrela na nego tak, kak smotrit na hozyaina sobaka, kotoruyu tol'ko chto ottrepali za ushi. - YA zdes' kak plennica, mademoiselle. YA nikogda ne vyhozhu iz doma. Tak i zhivu den' za dnem - moj muzh ved' vse vremya pishet. Da i kak ya mogu hodit' odna pod etim vashim serym nebom, okruzhennaya vsej etoj nenavist'yu, kotoruyu vojna zapechatlela na kazhdom lice? YA predpochitayu sidet' v svoej komnate. Moj muzh uhodit risovat', ego interesuet kazhdoe lico, kotoroe on vidit, no tol'ko ne to, chto on vidit kazhdyj den'. Da, ya plennica. Monsieur Barra pervyj gost' u nas za dolgoe vremya. Soldat podnyal golovu. - Prisonniere, madame? {Plennica, sudarynya? (franc.).} A chto skazali by vy, esli by pobyvali tam? - On snova tyazhelo usmehnulsya. - My plenniki, vot kto! CHto by vy skazali, esli by pobyvali v drugom plenu - v okopah, gde krugom rvutsya snaryady, den' i noch' ni minuty otdyha! Bum! Bum! Bum! O, eti okopy! Net, tam ne tak svobodno, kak vy dumaete. - Vsyakij iz nas v kakom-to plenu, - skazal s gorech'yu Lavendi. - Dazhe mademoiselle, i malen'kaya CHika, i dazhe ee kukla. U vsyakogo svoya tyur'ma, Barra. Monsieur Barra - tozhe hudozhnik, mademoiselle. - Moi? {YA? (franc.).} - skazal Barra, podymaya tyazheluyu volosatuyu ruku. - YA risuyu gryaz', osvetitel'nye rakety, ostovy loshadej... YA risuyu yamy, voronki i voronki, provoloku, provoloku i provoloku, i vodu - beskonechnuyu mutnuyu otvratitel'nuyu vodu. YA risuyu oskolki i obnazhennye lyudskie dushi, i mertvye lyudskie tela, i koshmary, koshmary - celye dni i celye nochi ya risuyu ih myslenno, v golove! - On vdrug zamolchal i snova ustavilsya na kover, podperev shchetinistye shcheki kulakami. - U nih dushi bely kak sneg, u les camarades {Tovarishchej (franc.).}, - dobavil on vdrug ochen' gromko. - Milliony bel'gijcev, anglichan, francuzov, dazhe nemcev - u vseh belye dushi. YA risuyu eti dushi! Noel' brosilo v drozh', i ona umolyayushche posmotrela na Lavendi. - Barra - bol'shoj hudozhnik, - skazal on tak, slovno soldata zdes' i ne bylo, - no on byl na fronte, i eto podejstvovalo emu na golovu. To, chto on govorit, - pravda. Tam net nenavisti. Nenavist' - zdes', i vse my v plenu u nee, mademoiselle; osteregajtes' nenavistnikov - eto yad! Ego zhena protyanula ruku i kosnulas' plecha devochki. - A pochemu by nam ne nenavidet'? - sprosila ona. - Kto ubil otca CHiki? Kto raznes ee dom v kuski? Kto vygnal ee v etu strashnuyu Angliyu? Pardon, mademoiselle {Izvinite, baryshnya (franc.).}, no ona dejstvitel'no strashna. Ah, les Boches! {Ah, eti nemcy! (franc.).} Esli by moya nenavist' mogla ih unichtozhit', ih ne ostalos' by ni odnogo. Dazhe muzh ne shodil tak s uma po svoej zhivopisi, kogda my zhili doma. A zdes'... - Ona snova metnula vzglyad na muzha, potom ispuganno otvela glaza. Noel' videla, chto guby hudozhnika drognuli. Bol'naya zhenshchina zatrepetala. - |to maniya, tvoya zhivopis'! - Ona posmotrela na Noel' s ulybkoj. - Ne hotite li chayu, mademoiselle? Monsieur Barra, chashku chaya? Soldat skazal hriplo: - Net, madame; v transheyah u nas dostatochno chaya. |to nas uteshaet. No kogda my vybiraemsya iz transhej - davajte nam vina! Le