Dzhon Golsuorsi. Saga o Forsajtah: V petle --------------------------------------------------------------- Perevod M. Bogoslovskij Izd. "Izvestiya", Moskva, 1958 g. OCR Palek, 1998 g. --------------------------------------------------------------- I perehodyat dva starinnyh roda Iz staroj raspri v novuyu vrazhdu. SHekspir, "Romeo i Dzhul'etta"  * CHASTX PERVAYA *  I. U TIMOTI Instinkt sobstvennosti ne est' nechto nepodvizhnoe. V gody procvetaniya i vrazhdy, v zharu i v morozy on sledoval zakonam evolyucii dazhe v sem'e Forsajtov, kotorye schitali ego ustanovivshimsya raz navsegda. On tak zhe nerazryvno svyazan s okruzhayushchej sredoj, kak sort kartofelya s pochvoj. Istorik, kotoryj zajmetsya Angliej vos'midesyatyh i devyanostyh godov, v svoe vremya opishet etot bystryj perehod ot samodovol'nogo i sderzhannogo provincializma k eshche bolee samodovol'nomu, no znachitel'no menee sderzhannomu imperializmu, - razvitie sobstvennicheskogo instinkta u evolyucioniruyushchej nacii. I tomu zhe zakonu, po-vidimomu, podchinyalos' i semejstvo Forsajtov. Oni evolyucionirovali ne tol'ko vneshne, no i vnutrenne. Kogda v 1895 godu S'yuzen Hejmen, zamuzhnyaya sestra Forsajtov, posledovala za svoim suprugom v neslyhanno rannem vozraste, vsego semidesyati chetyreh let, i byla podvergnuta kremacii, eto, kak ni stranno, proizvelo ves'ma slaboe vpechatlenie na shesteryh ostavshihsya v zhivyh staryh Forsajtov. Ravnodushie eto ob®yasnyalos' tremya prichinami. Pervaya - chut' li ne tajnye pohorony starogo Dzholiona v Robin-Hille v 1892 godu, pervogo iz Forsajtov, izmenivshego famil'nomu sklepu v Hajgete. |ti pohorony, posledovavshie cherez god posle vpolne blagopristojnyh pohoron Suizina, vyzvali nemalo tolkov na Forsajtskoj Birzhe - v dome Timoti Forsajta v Londone na Bejsuoter-Rod, yavlyavshemsya, kak i prezhde, sredotochiem i istochnikom semejnyh spleten. Mneniya razdelilis' mezhdu prichitaniyami teti Dzhuli i otkrovennym zayavleniem Frensi, chto otlichno sdelali, polozhiv konec etoj tesnotishche v Hajgete. Vprochem, dyadya Dzholion v poslednie gody svoej zhizni, posle strannoj i pechal'noj istorii s zhenihom svoej vnuchki Dzhun, molodym Bosini, i zhenoj svoego plemyannika Somsa - Iren, ves'ma yavno narushal semejnye tradicii; i eta ego manera neizmenno postupat' po-svoemu nachala kazat'sya vsem svoego roda chudachestvom. Filosofskaya zhilka v nem vsegda probivalas' skvoz' tolshchu forsajtizma, i v silu etogo istinnye Forsajty byli do nekotoroj stepeni podgotovleny k ego pogrebeniyu na storone. No v obshchem vo vsej etoj istorii bylo chto-to strannoe, i kogda zaveshchanie starogo Dzholiona stalo "hodyachej monetoj" na Forsajtskoj Birzhe, vse plemya zavolnovalos'. Iz svoego kapitala, predstavlyavshego summu v 145 304 funta minus nalog na nasledstvo v razmere 35 funtov 7 shillingov 4 pensov, on ostavil 15 000 funtov - "komu by vy dumali; dorogaya? - Iren!" - sbezhavshej zhene svoego plemyannika Selsa, Iren, zhenshchine, mozhno skazat', opozorivshej sem'yu i, chto samoe udivitel'noe, ne sostoyavshej s nim v krovnom rodstve! Ne kapital, konechno, a tol'ko procenty, i v pozhiznennoe pol'zovanie! No vse-taki; i vot togda-to prava starogo Dzholiona na zvanie istinnogo Forsajta ruhnuli raz i navsegda. I eto byla pervaya prichina, pochemu pogrebenie S'yuzen Hejmen v Uokinge ne proizvelo osobenno sil'nogo vpechatleniya. Vtoraya prichina byla uzhe neskol'ko bolee nastupatel'nogo i reshitel'nogo svojstva. Syozep Hejmen, krome doma na Kemden-Hill, vladela eshche pomest'em v sosednem grafstve (dostavshimsya ej posle smerti Hejmena), gde mal'chiki Hejmeny sovershenstvovalis' v iskusstve verhovoj ezdy i strel'by, chto, konechno, bylo ochen' milo i vyzyvalo vseobshchee odobrenie; i samyj fakt, chto ona yavlyalas' sobstvennicej zemel'nyh ugodij, do nekotoroj stepeni opravdyval to, chto prah ee byl razveyan po vetru, hotya kakim obrazom ej vzbrela mysl' o kremacii, etogo oni nikak ne mogli sebe predstavit'. Tradicionnye priglasheniya, odnako, byli razoslany, i Soms prisutstvoval na pohoronah vmeste s molodym Nikolasom, i zaveshchanie vsemi bylo priznano vpolne udovletvoritel'nym, poskol'ku eto bylo vozmozhno v dannom sluchae, tak kak ona byla tol'ko pozhiznennoj vladelicej svoego sostoyaniya i vse ono v ravnyh dolyah besprepyatstvenno perehodilo k detyam. Tret'ya prichina, pochemu pohorony S'yuzen ne proizveli osobenno sil'nogo vpechatleniya, otlichalas' bezuslovno naibolee nastupatel'nym harakterom, i ee ves'ma smelo rezyumirovala blednaya, toshchaya YUfimiya: "YA polagayu, chto lyudi imeyut pravo rasporyazhat'sya sobstvennym telom dazhe i posle smerti". Podobnoe zayavlenie docheri Nikolaev, liberala staroj shkoly i bol'shogo despota, bylo krajne udivitel'no: ono yavno pokazyvalo, skol'ko vody uteklo so vremeni smerti teti |nn v 86-m godu, kogda pravo sobstvennosti Somsa na telo ego zheny nachalo vyzyvat' koekakie somneniya, chto i privelo vposledstvii k takoj katastrofe. Konechno, YUfimiya govorila kak rebenok, u nee ne bylo nikakogo opyta, ibo, hotya ej perevalilo daleko za tridcat', ona vse eshche nosila familiyu Forsajt. No, dazhe prinimaya vse eto vo vnimanie, ee zamechanie nesomnenno svidetel'stvovalo o rasshirenii ponyatiya svobody, o decentralizacii i o stremlenii primenit' osnovnoj princip sobstvennosti prezhde vsego k samim sebe. Kogda Nikolae uslyshal ot teti |ster o zamechanii svoej docheri, on prishel v negodovanie. "Ah, eti zheny i docheri! Net predelov ih tepereshnej svobode!" On, konechno, do sih por ne mog vpolne primirit'sya s zakonom o sobstvennosti zamuzhnih zhenshchin, kotoryj emu dostavil by mnogo nepriyatnostej, ne zhenis' on, k schast'yu, do togo, kak etot zakon voshel v silu. No poistine trudno bylo ne zamechat' vozmushcheniya molodyh Forsajtov tem, chto imi kto-to rasporyazhaetsya, i, podobno stremleniyu kolonij k samoupravleniyu, etomu paradoksal'nomu predvestiyu imperializma, vozmushchenie eto neuklonno progressirovalo. Vse oni teper' obzavelis' sem'yami, za isklyucheniem Dzhordzha, neizmennogo priverzhenca ippodroma i "Ajsium-Kluba", Frensi, preuspevavshej na muzykal'nom poprishche v studii na Kings-Rod v CHelsi i po-prezhnemu poyavlyavshejsya na balah so svoimi poklonnikami, YUfimii, zhivushchej s rodnymi i vechno zhaluyushchejsya na Nikolaev, i "dvuh Dromio" - Dzhajlsa i Dzhessa Hejmenov. Tret'e pokolenie bylo ne tak uzh mnogochislenno: u molodogo Dzholiona bylo troe, u Uinifrid Darti chetvero, u molodogo Nikolaev kak-nikak shestero, u molodogo Rodzhera odin, u Meriej Tuitimen odin, u Sent-Dzhona Hejmena dvoe. No ostal'nye iz shestnadcati sochetavshihsya brakom: Soms, Rechel, Sisili - deti Dzhemsa; YUstas i Tomas - Rodzhera; |rnest, Archibal'd, Florens - deti Nikolaev; Ogastos i |nnabel Spender - deti Hejmenov - zhili iz goda v god, ne vosproizvodya roda. Ot desyati staryh Forsajtov proizoshel dvadcat' odin molodoj Forsajt, no u dvadcati odnogo molodogo Forsajta bylo poka tol'ko semnadcat' potomkov, i skol'ko-nibud' znachitel'noe uvelichenie etogo chisla uzhe kazalos' maloveroyatnym. Lyubitel' statistiki, veroyatno, otmetil by, chto prirost forsajtskogo potomstva izmenyalsya v sootvetstvii s razmerami procentov, kotorye im prinosil ih kapital. Ded ih, "Gordyj Doseet" Forsajt, v nachale devyatnadcatogo stoletiya poluchal desyat' procentov i imel, sootvetstvenno, desyat' detej. |ti desyat', za isklyucheniem chetyreh, ne vstupivshih v brak, i Dzhuli, suprug kotoroj, Septimus Smoll, ne zamedlil skonchat'sya, poluchali v srednem ot chetyreh do pyati procentov i v sootvetstvii s etim i plodilis'. Dvadcat' odin Forsajt, kotoryh oni proizveli na svet, teper' edva poluchali tri procenta s konsolej, peredannyh im otcami po darstvennoj vo izbezhanie vysokogo naloga na nasledstvo, i u shesteryh iz nih, u kotoryh byli deti, rodilos' semnadcat' chelovek, to est' kak raz dva i pyat' shestyh na kazhdogo roditelya. Byli eshche i drugie prichiny etoj stol' slaboj rozhdaemosti. Neuverennost' v svoej sposobnosti zarabatyvat' den'gi, estestvennaya, kogda dostatok obespechen, vmeste s soznaniem, chto otcy eshche ne sobirayutsya umirat', delala ih ostorozhnymi. Kogda est' deti, a dohod ne osobenno velik, trebovaniya vkusa i komforta dolzhny neminuemo snizit'sya: chto dostatochno dlya dvoih, nedostatochno dlya chetveryh i tak dalee; luchshe podozhdat' i posmotret', kak postupit otec. Krome togo, priyatno zhit' v svoe udovol'stvie, bez pomeh. V sushchnosti, im gorazdo bol'she nravilos' ne imet' detej, a rasporyazhat'sya samimi soboj po sobstvennomu usmotreniyu v sootvetstvii so vse rastushchej tendenciej "fin de siecle" [1], kak togda govorili. Takim obrazom oni izbegali vsyakogo riska i priobretali vozmozhnost' zavesti avtomobil'. Dejstvitel'no, u YUstasa uzhe byl avtomobil', pravda, on na nem zdorovo rasshibsya i vybil sebe glaznoj zub, tak chto, pozhaluj, luchshe podozhdat', poka oni ne stanut nemnozhko bezopasnee. A poka chto - dovol'no detej! Dazhe molodoj Nikolae zabastoval i za tri goda k svoim shesterym ne pribavil ni odnogo. Tem ne menee upadok korporativnogo chuvstva u Forsajtov, vernee, ih razobshchennost', simptomy kotoroj byli nalico, ne pomeshali im sobrat'sya, kogda v 1899 godu umer Rodzher Forsajt. Leto prostoyalo prekrasnoe; posle poezdok za granicu ili na kurorty vse oni uzhe vernulis' v London, kak vdrug Rodzher, so svojstvennoj emu original'nost'yu, ves'ma neozhidanno skonchalsya u sebya doma na Prinsez-Gardens. U Timoti grustno shushukalis', chto bednyaga Rodzher vsegda byl neskol'ko ekscentrichen v ede, - kto, kak ne on, predpochital nemeckuyu baraninu vsyakoj drugoj? Kak by tam ni bylo, ego pohorony v Hajgete proshli vpolne blagopristojno, i, vozvrashchayas' s nih, Soms Forsajt pochti mashinal'no napravilsya k dyade Timoti na Bejeuoter-Rod. "Starushkam" - tete Dzhuli i tete |ster budet interesno poslushat' pro pohorony. Dzhems, ego otec, v vosem'desyat vosem' let ne v sostoyanii byl prisutstvovat' na stol' utomitel'noj ceremonii, a Timoti, konechno, ne poehal, tak chto iz brat'ev prisutstvoval tol'ko Nikolae. No vse-taki narodu sobralos' dostatochno, i tetyam Dzhuli i |ster priyatno budet uznat' ob etom. K etomu dobromu zhelaniyu primeshivalas' nepreodolimaya potrebnost' izvlech' chto-nibud' poleznoe i dlya sebya iz vsego, chto ni delaesh', naibolee harakternaya cherta vseh Forsajtov, kak, vprochem, i vseh zdravomyslyashchih lyudej kazhdoj nacii. Privychku yavlyat'sya so vsyakimi semejnymi delami k Timoti na Bejsuoter-Rod Soms perenyal ot otca, imevshego obyknovenie po krajnej mere raz v nedelyu naveshchat' svoih sester u Timoti i izmenivshego etomu pravilu, tol'ko kogda emu stuknulo vosem'desyat shest' let i on utratil sily nastol'ko, chto ne vyezzhal odin bez |mili. A byvat' tam s |mili ne imelo nikakogo smysla: nu mozhno li tolkom pogovorit' v prisutstvii sobstvennoj zheny? Kak, byvalo. Dzhems, Soms teper' pochti kazhdoe voskresen'e nahodil vremya zajti k nim i posidet' v malen'koj gostinoj, gde blagodarya ego avtoritetnomu vkusu proizoshli koe-kakie peremeny: poyavilsya farfor, pravda ne vpolne otvechayushchij ego sobstvennym vysokim trebovaniyam, a na rozhdestve on podaril im dve kartiny somnitel'nyh barbizoncev. Sam on chrezvychajno vygodno razdelalsya so svoimi barbizoncami i vot uzhe neskol'ko let kak pereshel k Marisam, Izrael'su, Mauve i nadeyalsya razdelat'sya s nimi eshche bolee vygodno. V ego zagorodnom dome na beregu reki bliz Mejplderhema, gde on teper' zhil, u nego byla galereya, v kotoroj kartiny byli iskusno razveshany i prekrasno osveshcheny; redko kto iz londonskih prodavcov ne pobyval v etoj galeree. Ona sluzhila takzhe primankoj dlya gostej, kotoryh ego sestry Uinifrid i Rechel privozili k nemu vremya ot vremeni po voskresen'yam. I hotya on byl ves'ma nerazgovorchivym gidom, ego spokojnyj, sderzhannyj determinizm obychno proizvodil vpechatlenie na gostej, kotorye znali, chto ego reputaciya kollekcionera osnovana ne na pustoj esteticheskoj prihoti, a na sposobnosti ugadyvat' rynochnuyu budushchnost' kartiny. Kogda on prihodil k Timoti, u nego pochti vsegda byl nagotove rasskaz o pobede, kotoruyu on oderzhal nad tem ili inym skupshchikom, i on ochen' lyubil vorkuyushchie iz®yavleniya gordosti, s kotoroj ego slushali tetushki. Odnako segodnya, yavivshis' k nim s pohoron Rodzhera v izyashchnom temnom kostyume, ne sovsem chernom, potomu chto dyadya v konce koncov vsego tol'ko dyadya, a Soms ne terpel chrezmernogo proyavleniya chuvstv, on byl nastroen neskol'ko neobychno. Otkinuvshis' na spinku stula marketri, zakinuv golovu i ustavivshis' na nebesno-golubye steny, uveshannye zolotymi ramami, on byl zametno molchaliv. Potomu li, chto on tol'ko chto byl na pohoronah, ili pochemu-nibud' drugomu, harakternyj forsajtskij sklad ego lica segodnya prostupal osobenno chetko - prodolgovatoe hudoshchavoe lico s reshitel'nym podborodkom, kotoryj kazalsya by nepomerno vydayushchimsya, esli by s nego ubrat' myaso, - slovom, lico, v kotorom preobladal podborodok, no v obshchem ne nekrasivoe. Segodnya on sil'nee, chem kogda-libo, chuvstvoval, chto obitateli doma Timoti - eto sobranie neispravimyh chudakov i chto tetushki ego, v sushchnosti, unylye viktorianskie starushki. Edinstvenno, o chem emu sejchas hotelos' by pogovorit', bylo ego polozhenie nerazvedennogo muzha, no ob etom govorit' bylo nevozmozhno. Odnako eto zanimalo ego nastol'ko, chto on ni o chem bol'she ne mog dumat'. Nachalos' eto u nego tol'ko s vesny, i novoe chuvstvo, brodivshee v nem, podstrekalo ego k chemu-to takomu, chto samomu emu kazalos' sushchim bezumiem dlya Forsajta v sorok pyat' let. S nedavnih por on vse bol'she i bol'she otdaval sebe otchet v tom, chto idet v goru. Ego kapital, dovol'no znachitel'nyj uzhe v to vremya, kogda on zadumal postroit' dom v Robin-Hille, dom, razrushivshij ego supruzheskuyu zhizn' s Iren, za eti dvenadcat' odinokih let, v techenie kotoryh on malo chem interesovalsya, vyros neobychajno. Soms stoil teper' svyshe sta tysyach funtov, emu nekomu bylo ih ostavit', i u nego ne bylo nikakoj celi, radi kotoroj stoilo by prodolzhat' sledovat' tomu, chto bylo ego religiej. I esli by dazhe rvenie ego oslablo - den'ga den'gu lyubit, glasit poslovica, a on soznaval, chto, ne uspeet on oglyanut'sya; u nego budet poltorasta tysyach funtov. V Somse vsegda byli sil'ny chuvstva semejstvennosti i chadolyubiya; obmanutye, zaglushennye, oni byli gluboko spryatany, no teper', kogda on byl, kak govoritsya, v cvete let, oni stali snova proryvat'sya; i v poslednee vremya, kogda ego uvlechenie molodoj, bessporno krasivoj devushkoj konkretizirovalo ih i kak by sobralo v fokus, oni stali istinnym navazhdeniem. Devushka eta byla francuzhenka, po-vidimomu ne sklonnaya postupat' oprometchivo ili soglasit'sya na neuzakonennoe polozhenie. Da i samomu Somsu takaya mysl' pretila. Za dolgie gody svoej vynuzhdennoj holostoj zhizni emu prihodilos' stalkivat'sya s nizmennoj storonoj lyubvi, tajno i vsegda s otvrashcheniem, tak kak on byl brezgliv i obladal vrozhdennym chuvstvom zakonnosti i prilichiya. On ne hotel tajnoj svyazi. Svad'ba v posol'stve v Parizhe, neskol'ko mesyacev puteshestviya - i on privezet obratno Annet, okonchatel'no porvavshuyu s proshlym, pravdu skazat', ne ves'ma impozantnym, tak kak ona vsego-navsego vela buhgalteriyu v restorane svoej materi v Soho; on privezet ee obratno sovershenno obnovlennuyu i shikarnuyu, tak kak u nee, kak u francuzhenki, mnogo vkusa i samoobladaniya, i ona budet carit' u nego v "SHeltere" [2] bliz Mejplderhema. Na Forsajtskoj Birzhe i sredi ego zagorodnyh znakomyh rasprostranitsya sluh, chto on vo vremya puteshestviya poznakomilsya s ocharovatel'noj molodoj francuzhenkoj i zhenilsya na nej. ZHenit'ba na francuzhenke - v etom est' izvestnyj cachet [3], eto mozhet dazhe pokazat'sya romantichnym. |to ego ne strashilo. Vot tol'ko ego proklyatoe polozhenie nerazvedennogo muzha i neizvestnost', soglasitsya li Annet vyjti za nego, - etogo voprosa on ne reshalsya kasat'sya do teh por, poka ne budet v sostoyanii predlozhit' ej vpolne opredelennoe i dazhe blestyashchee budushchee. Sidya v gostinoj u svoih tetok, on rasseyanno, kraem uha slushal obychnye voprosy: kak zdorov'e ego dorogogo batyushki? On, razumeetsya, ne vyhodit iz domu, ved' teper' uzhe stanovitsya svezho? Soms dolzhen nepremenno peredat' emu, chto ot etoj boli v boku |ster ochen' pomog otvar Ostrolistnika: priparki cherez kazhdye tri chasa, potom ukutat'sya v krasnuyu flanel'. I, mozhet byt', emu ponravitsya - oni prigotovili dlya nego sovsem malen'kuyu banochku ih luchshego varen'ya iz chernosliva - ono v etom godu na redkost' udalos' i dejstvuet zamechatel'no. Ah da, naschet Darti, slyshal li Soms, chto u milochki Uinifrid bol'shie nepriyatnosti s Monteg'yu? Timoti polagaet, chto kto-nibud' dolzhen vmeshat'sya v eto i zastupit'sya za nee. Govoryat - no pust' Soms ne schitaet eto za sovershenno dostovernoe, - chto on podaril dragocennosti Uinifrid kakoj-to uzhasnoj tancovshchice. Kakoj primer dlya yunogo Vela, da eshche kak raz teper', kogda mal'chik postupaet v universitet! I Soms nichego ne slyshal ob etom? Ah, nu, on nepremenno dolzhen navestit' sestru i uznat', v chem delo. A kak on dumaet, eti bury dejstvitel'no budut voevat'? Timoti uzhasno bespokoitsya. Konsoli stoyat tak vysoko, i u nego stol'ko deneg vlozheno v nih. Kak Soms dumaet, oni nepremenno dolzhny upast', esli budet vojna? Soms kivnul. No ved' eto, konechno, ochen' skoro konchitsya. Dlya Timoti bylo by uzhasno, esli by eto zatyanulos'. I milomu batyushke Somsa eto bylo by ochen' tyazhelo v ego vozraste. K schast'yu, dorogoj Rodzher izbavlen ot etogo uzhasnogo ispytaniya. I tetya Dzhuli smahnula nosovym platochkom bol'shuyu slezu, pytavshuyusya vzobrat'sya na neizmennuyu pripuhlost' na ee levoj, teper' uzhe sovershenno dryabloj, shcheke: ona vspomnila milogo Rodzhera, kakoj on byl vydumshchik i kak on lyubil tykat' ee bulavkami, kogda oni byli sovsem malen'kie. Tut tetya |ster, instinktivno izbegavshaya vsego nepriyatnogo, bystro peremenila razgovor: a kak Soms dumaet, mistera CHemberlena skoro sdelayut prem'er-ministrom? On by migom vse eto uladil. I ona tak byla by rada, esli by etogo starogo Kryugera [4] soslali na ostrov sv. Eleny. Ona tak horosho pomnit, kak prishlo izvestie o smerti Napoleona i kak dedushka byl dovolen. Razumeetsya, oni s Dzhuli - "my togda begali v pantalonchikah, moj milyj" - ne mnogo v etom smyslili. Soms vzyal protyanutuyu emu chashku chayu i bystro vypil ee, zakusiv tremya mindal'nymi biskvitikami, kotorymi slavilsya dom Timoti. Ego blednaya prezritel'naya ulybka vystupila otchetlivee. Net, pravda zhe, ego rodstvenniki ostalis' beznadezhnymi provincialami, hot' i vladeyut chut' ne celym Londonom. Podumat' tol'ko, staryj Nikolae po-prezhnemu eshche fritreder i chlen etoj dopotopnoj tverdyni liberalizma - kluba "Smena", hotya, samo soboj razumeetsya, pochti vse chleny etogo kluba teper' konservatory, inache on i sam by ne mog v nego vstupit', a Timoti, govoryat, vse eshche nadevaet nochnoj kolpak. Tetya Dzhuli opyat' zagovorila. Milyj Soms tak horosho vyglyadit, ni chutochki ne postarel s teh por, kak umerla dorogaya tetya |nn; kak oni vse togda sobralis' vmeste: dorogoj Dzholion, dorogoj Suizin i dorogoj Rodzher. Ona ostanovilas' i smahnula slezu, kotoraya na etot raz vspolzla na pripuhlost' pravoj shcheki. Slyshal li on... slyshal on chto-nibud' ob Iren? Tetya |ster krasnorechivo peredernula plechami. Pravo zhe. Dzhuli vsegda chto-nibud' skazhet! Ulybka sbezhala s lica Somsa, i on postavil chashku na stol. Nu vot, oni sami kosnulis' togo, o chem on dumal zagovorit', no, kak emu ni hotelos' otkryt'sya, on ne v sostoyanii byl vospol'zovat'sya predlozhennoj emu vozmozhnost'yu. Tetya Dzhuli pospeshno prodolzhala: - Govoryat, milyj Dzholion ostavil ej eti pyatnadcat' tysyach snachala v polnuyu sobstvennost', no potom on, razumeetsya, reshil, chto eto neudobno, i perepisal v pozhiznennoe pol'zovanie. Slyshal li eto Soms? Soms kivnul. - Tvoj kuzen Dzholion teper' vdovec. On ved' ee popechitel', ty, konechno, znaesh' ob etom? Soms pokachal golovoj. On znal, no ne hotel, chtoby oni dumali, chto eto ego interesuet. On ne videlsya s molodym Dzholionom so dnya smerti Bosnii. - On, dolzhno byt', teper' uzhe sovsem pozhiloj, - zadumchivo prodolzhala tetya Dzhuli. - Pozvol'te-ka, on rodilsya, kogda tvoj dorogoj dyadyushka zhil na Mauntstrit, zadolgo do togo, kak oni poselilis' na StenhopGejt - v dekabre sorok sed'mogo goda, kak raz pered etoj uzhasnoj revolyuciej. Da, emu uzh za pyat'desyat! Podumat' tol'ko! Takoj horoshen'kij mal'chik, my vse tak gordilis' im, on ved' pervyj byl. Tetya Dzhuli vzdohnula, i pryad' ee - pravda, ne sovsem ee - volos vybilas' iz pricheski i povisla, tak chto tetya |ster dazhe vzdrognula. Soms vstal; on sdelal udivitel'noe otkrytie. Staraya rana, nanesennaya ego gordosti, ego samouvazheniyu, ne zazhila. On shel syuda, dumaya, chto smozhet zagovorit' ob etom; on dazhe hotel pogovorit' o svoem zatrudnitel'nom polozhenii, i - vot! On bezhit ot etih napominanij teti Dzhuli, - proslavivshejsya tem, chto ona vsegda govorit nekstati. O, razve Soms uzhe uhodit? Soms ulybnulsya chut'-chut' mstitel'no i skazal: - Da. Do svidaniya. Klanyajtes' dyade Timoti. I, prilozhivshis' holodnym poceluem k oboim lbam s beschislennymi morshchinkami, kotorye, kazalos', l'nuli i lipli k ego gubam, slovno tomyas' zhelaniem byt' razglazhennymi ego poceluem, on vyshel, provozhaemyj laskovymi vzglyadami. Dorogoj Soms, kak eto milo, chto on zashel segodnya, kogda oni chuvstvuyut sebya ne sovsem... S shchemyashchim chuvstvom raskayaniya Soms spustilsya po lestnice, gde vsegda stoyal priyatnyj zapah kamfary, portvejna i doma, v kotorom zapreshcheny skvoznyaki. Bednye starushki - on ne hotel ih obidet'! Na ulice on totchas zhe pozabyl o nih, snova ohvachennyj vospominaniyami ob Annet i mysl'yu o proklyatyh putah, svyazyvayushchih ego. Pochemu on togda zhe ne pokonchil s etim, ne dobilsya razvoda, kogda etot neschastnyj Bosini popal pod kolesa, ved' u nego bylo skol'ko ugodno ulik! Svernuv, on napravilsya k svoej sestre Uinifrid Darti na Grin-strit, Mejfer. II. SVETSKIJ CHELOVEK UHODIT SO SCENY To, chto svetskij chelovek, stol' podverzhennyj prevratnostyam sud'by, kak Monteg'yu Darti, vse eshche zhil v dome, v kotorom on prozhil po krajnej mere dvadcat' let, bylo by mnogo bolee udivitel'no, esli by arendnaya plata, nalogi i remont etogo doma ne oplachivalis' ego testem. |tim prostym i v nekotorom rode kommercheskim sposobom Dzhems Forsajt obespechil svoej docheri i vnukam izvestnuyu ustojchivost' sushchestvovaniya. V konce koncov est' nechto dejstvitel'no neocenimoe v nadezhnoj kryshe nad golovoj takogo stremitel'nogo sportsmena, kak Darti. Vplot' do sobytij, razygravshihsya za eti poslednie dni, on celyj god vel sebya neestestvenno mirno. Sekret byl v tom, chto on priobrel na polovinnyh nachalah kobylu Dzhordzha Forsajta, kotoryj, k uzhasu Rodzhera, nyne uspokoivshegosya v mogile, neuklonno prodolzhal igrat' na skachkah. Zaponka, doch' Stradal'ca i Ognennoj Sorochki i vnuchka Podvyazki; byla gnedaya kobyla treh let ot rodu, kotoraya po ryadu prichin eshche ni razu ne obnaruzhila svoej istinnoj formy. Kogda Darti pochuvstvoval sebya poluobladatelem etogo podayushchego vysokie nadezhdy zhivotnogo, ves' ego idealizm, skrytyj gde-to gluboko v nem, kak i vo vsyakom drugom cheloveke, ozhil i v techenie dolgih mesyacev pomogal emu derzhat'sya s plamennoj stojkost'yu. Kogda u cheloveka poyavlyaetsya nadezhda na chto-to horoshee, radi chego stoit zhit', udivitel'no, do chego on mozhet stat' trezvym, a to, chto bylo u Darti, bylo bezuslovno horosho: tri k odnomu na osennem gandikape, pri kotirovke dvadcat' pyat' k odnomu. Dopotopnyj raj byl prosto ubozhestvom po sravneniyu s etim - vse nadezhdy Darti derzhalis' na Zaponke ot Ognennoj Sorochki. I ne odni nadezhdy - kuda bol'she zaviselo ot etogo otpryska Podvyazki! V sorok pyat' let, v etom bespokojnom vozraste, opasnom dlya Forsajtov - i hotya, mozhet byt', menee otlichayushchemsya ot kakogo-libo drugogo vozrasta dlya Darti, no vse zhe opasnom i dlya nih, - Monteg'yu izbral ob®ektom svoih neugomonnyh prihotej nekuyu tancovshchicu. |to bylo ser'eznoe uvlechenie; no bez deneg, i pri etom bez poryadochnogo kolichestva deneg, lyubov' ih grozila ostat'sya ne menee efemernoj, chem ee baletnye yubochki, a u Darti nikogda ne bylo deneg; on vlachil zhalkoe sushchestvovanie na to, chto emu udavalos' vyprosit' ili zanyat' u Uinifrid, zhenshchiny s harakterom, kotoraya terpela ego, potomu chto on byl otcom ee detej i iz chuvstva eshche ne sovsem ugasshego voshishcheniya pered etimi nyne ischezayushchimi charami s Uorder-strit, plenivshimi ee v yunosti. Ona i vsyakij, kto sposoben byl dat' emu vzajmy, da eshche ego proigryshi v karty i na skachkah (udivitel'no, kak nekotorye lyudi umeyut izvlekat' vygodu iz svoih proigryshej) byli edinstvennym istochnikom ego dohodov; Dzhems stal slishkom star i razdrazhitelen, chtoby k nemu mozhno bylo pod®ehat', a Soms byl chudovishchno nepristupen. Mozhno skazat' bez vsyakogo preuvelicheniya, chto Darti v prodolzhenie neskol'kih mesyacev zhil odnoj nadezhdoj. On nikogda ne lyubil den'gi radi deneg i preziral Forsajtov s ih uvlecheniem investiciyami, hotya i staralsya izvlech' iz nih pol'zu, eliko vozmozhno. On cenil v den'gah to, chto na nih mozhno kupit', - oshchushcheniya. - Istinnyj sportsmen ne interesuetsya den'gami, - obychno govoril on, zanimaya dvadcat' pyat' funtov, kogda ne bylo smysla pytat'sya zanyat' pyat'sot. Bylo chto-to voshititel'noe v Monteg'yu Darti. On byl, kak govoril Dzhordzh Forsajt, istinnyj "oduvanchik". Utro togo dnya, v kotoryj dolzhny byli sostoyat'sya skachki, vzoshlo yasnoe, svetloe, - utro poslednego sentyabr'skogo dnya; Darti, nakanune priehavshij v N'yumarket, oblachilsya v bezuprechnyj kletchatyj kostyum i podnyalsya na prigorok vzglyanut', kak ego polovinu kobyly pokazyvayut na legkom galope. Esli ona pridet - tri tysyachi chistoganom u nego v karmane, skromnaya nagrada za terpenie i trezvost' vseh etih mesyacev nadezhd, poka ee gotovili k sostyazaniyu. No postavit' bol'she on byl ne v sostoyanii. Mozhet, emu pereustupit' svoyu stavku, a raznicu postavit' v vos'mi k odnomu, kak ona kotiruetsya segodnya? Tol'ko odna eta mysl' i zanimala ego, poka on stoyal na prigorke, i zhavoronki peli nad nim i holmy, porosshie travoj, blagouhali, a horoshen'kaya kobylka, vskidyvaya golovu, prohazhivalas' vnizu, losnyashchayasya, kak atlas. V konce koncov, esli on proigraet, platit' budet ne on, a esli pereustupit i postavit v vos'mi k odnomu, vyigrysh ego sokratitsya do polutora tysyach - summa edva li dostatochnaya, chtoby priobresti tancovshchicu. No eshche sil'nee podzadorival ego prisushchij vsem Darti azart igroka. I, povernuvshis' k Dzhordzhu, on skazal: - Loshadka klassnaya. Ona voz'met, mozhno ruchat'sya. Stavlyu v lob, na pervoe mesto. Dzhordzh, kotoryj postavil i v tom i v drugom zaezde i eshche v neskol'kih drugih i rasschityval vyigrat', kak by ni povernulos' delo, usmehnulsya na nego s vysoty svoego vnushitel'nogo rosta i skazal tol'ko: "Ho! Xo! Poshel, golubchik! ", - potomu chto posle tyazheloj shkoly, kotoruyu on proshel na den'gi vechno sokrushavshegosya Rodzhera, ego forsajtskaya natura teper' pomogala emu vhodit' v rol' sobstvennika. Byvayut v zhizni lyudej minuty razocharovanij, kotorye chuvstvitel'nyj povestvovatel' ne reshitsya opisyvat'. Dostatochno skazat', chto delo provalilos'. Zaponka ne prishla. Nadezhdy Darti ruhnuli. V promezhutok vremeni mezhdu etimi sobytiyami i dnem, kogda Soms napravilsya na Grin-strit, chego tol'ko ne proizoshlo! Kogda chelovek s harakterom Monteg'yu Darti zanimaetsya v techenie neskol'kih mesyacev samoobuzdaniem s blagochestivymi celyami i ne poluchaet nagrady, on ne umiraet, proklinaya boga, a proklinaet boga i ostaetsya zhit' na gore svoemu semejstvu. Uinifrid, otvazhnaya, hotya i neskol'ko slishkom svetskaya zhenshchina, terpelivo vyderzhivavshaya nepriyatel'skij natisk svoego supruga rovno dvadcat' odin god, nikogda ne mogla sebe predstavit', chto on dojdet do togo, do chego on doshel. Podobno mnogim zhenam, ona schitala, chto uzhe ispytala samoe hudshee; no ona eshche ne znala ego sorokapyatiletnim, kogda on, kak i drugie muzhchiny v eti gody, pochuvstvoval: "Teper' ili nikogda". Zaglyanuv vtorogo oktyabrya v svoyu shkatulku s dragocennostyami, ona prishla v uzhas" obnaruzhiv ischeznovenie venca i gordosti svoej zhenskoj slavy - zhemchugov, kotorye Monteg'yu podaril ej v vosem'desyat shestom godu, kogda rodilsya Benedikt, i za kotorye Dzhems vesnoj vosem'desyat sed'mogo goda prinuzhden byl zaplatit' vo izbezhanie skandala. Ona sejchas zhe zayavila ob etom svoemu suprugu. On prenebrezhitel'no fyrknul: "Najdutsya!" I tol'ko posle togo, kak ona rezko skazala: "Otlichno, Monti, v takom sluchae ya sama pojdu v Skotlend-YArd", - on soglasilsya zanyat'sya etim delom. Uvy, sluchaetsya inogda, chto ser'eznoe i stojkoe namerenie osushchestvit' velikoe delo neozhidanno narushaetsya vypivkoj. Kogda Darti noch'yu vernulsya domoj, more emu bylo po koleno i utait' chto-libo on byl sovershenno ne v sostoyanii. V obychnyh usloviyah Uinifrid prosto zaperlas' by na klyuch, predostaviv emu prospat'sya, no muchitel'noe bespokojstvo o sud'be zhemchugov zastavilo ee dozhdat'sya ego. Vynuv iz karmana malen'kij revol'ver i opershis' na obedennyj stol, on tut zhe zayavil ej, chto emu sovershenno naplevat', zh-zhivet ona ili n-ne zhivet, pokuda ona ne skandalit; no chto sam on ustal - ot zhizni. Uinifrid, stoya po druguyu storonu stola, otvetila: - Perestan' payasnichat', Monti. Ty byl v SkotlendYArde? Pristaviv k grudi revol'ver, Darti neskol'ko raz nazhal gashetku. Revol'ver okazalsya nezaryazhennym. S proklyatiem brosiv ego na pol, on probormotal: - R-radi detej! - i upal v kreslo. Uinifrid podobrala revol'ver i dala Darti sodovoj vody. Napitok okazal na nego magicheskoe dejstvie. ZHizn' ego z-zagublena. Uinifrid ego n-nikogda ne p-ponimala. Esli on ne imeet prava vzyat' zh-zhemchug, kotoryj on ej s-sam podaril, to kto zhe imeet? On u toj devochki, u ispanki. Esli Uinifrid v-vozrazhaet, on ej pererezhet gorlo. A chto tut takogo? (Tak, dolzhno byt', i vozniklo eto znamenitoe vyrazhenie, ibo temny istochniki dazhe samyh klassicheskih izrechenij.) Uinifrid, kotoraya proshla surovuyu shkolu iskusstva vladet' soboj, posmotrela na nego i skazala: - Devochka? Ispanka? Ty hochesh' skazat', eta devka, kotoruyu my videli v "Pandemoniume"? Nu chto zhe, znachit ty - vor i merzavec. |to byla poslednyaya kaplya, perepolnivshaya boleznennootyagchennoe soznanie; vskochiv s kresla, Darti shvatil zhe" nu za ruku i, vspomniv podvigi svoego detstva, nachal vyvorachivat' ej pal'cy. Uinifrid vyderzhala muchitel'nuyu bol' so slezami na glazah, no ne proroniv ni zvuka. Uluchiv minutu, kogda on oslabel, ona vydernula ruku; potom, vstav snova po tu storonu stola, skazala skvoz' zuby: - Ty, Monti, predel vsemu. (Nesomnenno, eto vyrazhenie upotreblyalos' vpervye - tak-to pod vliyaniem obstoyatel'stv formiruetsya yazyk.) Ostaviv Darti, u kotorogo na temnyh usah vystupila pena, Uinifrid podnyalas' k sebe, zaperlas' na klyuch, poderzhala ruku v goryachej vode, potom legla i vsyu noch', ne smykaya glaz, dumala o svoih zhemchugah, ukrashayushchih sheyu drugoj, i o tom vnimanii, kotorym byl, po-vidimomu, nagrazhden za eto ee suprug. Svetskij chelovek prosnulsya s chuvstvom, chto on pogib dlya sveta, smutno vspominaya, chto ego, kazhetsya, nazvali "predelom". On s polchasa prosidel v tom samom kresle, gde on prospal noch', - eto byli, veroyatno, samye neschastnye polchasa v ego zhizni, potomu chto dazhe dlya Darti konec predstavlyaet soboj nechto tragicheskoe, a on ponimal, chto doshel do konca. Nikogda bol'she ne budet on spat' u sebya v stolovoj i prosypat'sya s rassvetom, probivayushchimsya skvoz' zanavesi, kuplennye Uinifrid u Nikkensa i Dzharvejsa na den'gi Dzhemsa. Nikogda bol'she ne budet on, prinyav goryachuyu vannu, est' krepko naperchennye pochki za etim stolom palisandrovogo dereva. On dostal iz karmana fraka bumazhnik. Tam bylo chetyresta funtov v pyati- i desyatifuntovyh bumazhkah - ostatok summy za prodannuyu im nakanune Dzhordzhu Forsajtu polovinu kobyly, k kotoroj tot, izryadno vyigrav v neskol'kih zaezdah, ne proniksya, podobno Darti, vnezapnym otvrashcheniem. Poslezavtra baletnaya truppa otpravlyaetsya v Buenos-Ajres, i on poedet s nimi. Za zhemchug s nim eshche ne rasplatilis'; vse eshche kormili zakuskoj. On tihon'ko podnyalsya naverh. Ne osmelivayas' prinyat' vannu i pobrit'sya (k tomu zhe voda, konechno, holodnaya), on pereodelsya i besshumno ulozhil vse, chto mog. ZHalko bylo ostavlyat' stol'ko sverkayushchih lakom botinok, no chem-nibud' vsegda prihoditsya zhertvovat'. Nesya v kazhdoj ruke po chemodanu, on vyshel na ploshchadku lestnicy. V dome bylo sovsem tiho, v dome, gde u nego rodilos' chetvero detej. Strannoe eto bylo oshchushchenie - stoyat' u dverej spal'ni zheny, v kotoruyu on kogda-to byl vlyublen, esli i ne lyubil, i kotoraya nazvala ego "predelom". On ozhestochil sebya, povtoriv ee frazu, i na cypochkah proshel dal'she; no projti mimo sleduyushchej dveri bylo tyazhelee. |to byla spal'nya ego docherej. Mod v shkole, no Imodzhin sejchas lezhit tam, i osovevshie glaza Darti uvlazhnilis'. Iz vseh chetveryh ona bol'she vseh byla pohozha na nego svoimi temnymi volosami i tomnymi chernymi glazami. Tol'ko eshche raspuskaetsya, prelestnaya kroshka! On opustil na pol oba chemodana. |to pochti formal'noe otrechenie ot svoih otcovskih prav bylo dlya nego ochen' muchitel'no. Utrennij svet padal na lico, iskazhennoe istinnym volneniem. Ne kakoe-libo lozhnoe chuvstvo raskayaniya oburevalo ego, no estestvennoe otcovskoe chuvstvo i grustnoe soznanie "nikogda bol'she". On provel yazykom po gubam, i polnaya nereshitel'nost' paralizovala na mgnovenie ego nogi v kletchatyh bryukah. Tyazhelo, tak tyazhelo, kogda chelovek vynuzhden pokinut' svoj rodnoj dom! - Proklyat'e! - probormotal on. - YA nikogda ne dumal, chto do etogo dojdet. Po shumu naverhu on ponyal, chto prisluga vstaet; i, shvativ oba chemodana, na cypochkah stal spuskat'sya po lestnice. SHCHeki ego byli vlazhny ot slez, i eto neskol'ko uteshalo ego, slovno podtverzhdaya iskrennost' ego zhertvy. On zaderzhalsya nemnogo vnizu, chtoby ulozhit' vse svoya sigary, koe-kakie bumagi, shapoklyak, serebryanyj portsigar, putevoditel' Reffa. Potom, naliv stakan viski s sodovoj vodoj i zakuriv papirosku, on ostanovilsya v nereshitel'nosti pered fotografiej v serebryanoj ramke, izobrazhavshej obeih ego docherej. Fotografiya prinadlezhala Uinifrid. "Nichego, podumal on, - ona mozhet ih snyat' eshche raz, a ya ne mogu!" - i sunul ee v chemodan. Potom, nadev shlyapu, pal'to i prihvativ eshche dva pal'to, svoyu luchshuyu bambukovuyu trost' i zontik, on otper vhodnuyu dver'. Besshumno zakryv ee za soboj, on vyshel na ulicu, nagruzhennyj, kak nikogda v zhizni, i svernul za ugol podozhdat', poka pokazhetsya rannij utrennij keb. Tak na sorok pyatom godu zhizni Monteg'yu Darti pokinul dom, kotoryj on nazyval svoim. Kogda Uinifrid soshla vniz i obnaruzhila, chto ego net, pervym ee chuvstvom byla gluhaya zloba, chto vot on uliznul ot ee uprekov, kotorye ona v eti dolgie bessonnye chasy tshchatel'no pripasala dlya nego. Konechno, on uehal v N'yumarket ili v Brajton i, naverno, s etoj zhenshchinoj. Kakaya gadost'! Vynuzhdennaya sderzhivat'sya pered Imodzhin i prislugoj i chuvstvuya, chto nervy ee otca ne vyderzhat etoj istorii, ona ne uterpela i dnem otpravilas' k Timoti, chtoby pod velikim sekretom rasskazat' tetkam Dzhuli i |ster o propazhe zhemchuga. Tol'ko na sleduyushchee utro ona zametila ischeznovenie fotografii. CHto eto moglo znachit'? Tshchatel'noe obsledovanie ostatkov imushchestva ee supruga ubedilo ee v tom, chto on uehal bez namereniya vernut'sya. Kogda eto ubezhdenie okonchatel'no okreplo, ona, stoya posredi spal'ni sredi vydvinutyh so vseh storon yashchikov, popytalas' uyasnit' sebe, chto ona, sobstvenno, chuvstvuet. |to bylo ochen' nelegko! Hotya Monti i byl "predelom", on vse zhe byl ee sobstvennost'yu, i ona pri vsem zhelanii ne mogla ne chuvstvovat' sebya obednevshej. Ostat'sya vdovoj i v to zhe vremya ne sovsem vdovoj v sorok dva goda, s chetyr'mya det'mi! Sdelat'sya predmetom spleten, soboleznovanij! Kinulsya v ob®yatiya ispanskoj devki! Vospominaniya, chuvstva, kotorye ona schitala davno ugasshimi, ozhili v nej, muchitel'nye, cepkie, zlye. Mashinal'no zadvinula ona odin yashchik za drugim, proshla k sebe v spal'nyu, legla na krovat' i zarylas' licom v podushki. Ona ne plakala. CHto pol'zy plakat'? Kogda ona vstala, chtoby sojti vniz k zavtraku, ona pochuvstvovala, chto uteshit' ee moglo by tol'ko odno: prisutstvie Vela. Vel, ee starshij syn, kotoryj cherez mesyac dolzhen byl postupit' v Oksford na sredstva Dzhemsa, sejchas nahodilsya v Litlhemtone, gde preodoleval poslednie bar'ery so svoim repetitorom, galopom gotovyas' k ekzamenam, kak govoril on, zaimstvuya vyrazheniya u otca. Ona rasporyadilas', chtoby emu dali telegrammu. - Mne nado zanyat'sya ego kostyumami, - skazala ona Imodzhin. - YA ne mogu otpravit' ego v Oksford odetym koe-kak. Tam na eto ochen' obrashchayut vnimanie. - U Vela massa kostyumov, - otvetila Imodzhin. - YA znayu, no ih nuzhno peresmotret', privesti v poryadok. YA nadeyus'. CHto on priedet. - Mozhesh' byt' uverena, mama, pulej primchitsya. No tol'ko on, veroyatno, provalitsya na ekzamene. - Tut uzh ya nichego ne mogu podelat', - skazala Uinifrid. - Mne nuzhno, chtoby on byl zdes'. Kinuv na mat' nevinno-pronicatel'nyj vzglyad, Imodzhin promolchala. Konechno, tut zameshan otec. V shest' chasov Vel dejstvitel'no "primchalsya pulej". Predstav'te sebe pomes' Forsajta s povesoj - eto i budet yunyj Publius Valerius Darti. Iz yunoshi s takim imenem vryad li moglo poluchit'sya chto-nibud' inoe. Kogda on rodilsya, Uinifrid, pylaya vozvyshennymi chuvstvami i zhazhdoj original'nosti, reshila, chto nazovet svoih detej tak, kak eshche nikto ne nazyval. (Kakoe schast'e, - dumala ona teper', - chto ona ne nazvala Imodzhin Fisboj.) No imya Vala bylo izobreteniem Dzhordzha Forsajta, kotoryj vsegda slyl ostryakom. Sluchilos' tak, chto Darti, spustya neskol'ko dnej posle rozhdeniya svoego syna i naslednika, obedal s Dzhordzhem i rasskazal emu o vysokih zamyslah Uinifrid. - Nazovite ego Katon, - skazal Dzhordzh, - eto budet zdorovo pikantno. On kak raz v etot den' vyigral desyatku na loshad', kotoraya tak nazyvalas'. - Katon! - povtoril Darti. (Oni byli slegka navesele, kak prinyato bylo govorit' dazhe i v to vremya.) - |to ne hristianskoe imya. - |j! - kriknul Dzhordzh lakeyu v korotkih shtanah i chulkah. - Prinesite-ka iz biblioteki Britanskuyu enciklopediyu na bukvu K. Lakej prines. - Vot ono! - skazal Dzhordzh, tykaya sigaroj. - Katon Publius Valerius, chistokrovnyj, syn Lidii i Virgiliya. Vot kak raz to, chto vam nuzhno. Publius Valerius vpolne hristianskoe imya. Darti, vernuvshis' domoj, soobshchil ob etom Uinifrid. Ona prishla v vostorg. |to bylo tak shikarno. I mladenca okrestili Publius Valerius, hotya vposledstvii vyyasnilos', chto etot Katon byl ne samyj znamenityj. Odnako v 1890 godu, kogda malen'komu Publiusu bylo okolo desyati let, slovo "shikarno" vyshlo iz mody, i na smenu emu prishlo blagorazumie; Uinifrid nachali odolevat' somneniya. |ti somneniya prevratilis' v uverennost', kogda sam malen'kij Publius vernulsya iz shkoly posle pervogo polugodiya, gor'ko zhaluyas', chto emu zhit' ne dayut, nazyvayut ego Pubbi. Uinifrid, zhenshchina reshitel'naya, nemedlenno pomestila ego v druguyu shkolu i pereimenovala Velom, tak chto Publius ischez dazhe iz inicialov. V devyatnadcat' let eto byl strojnyj vesnushchatyj yunosha s bol'shim rtom, svetlymi glazami s dlinnymi temnymi resnicami, s obayatel'noj ulybkoj, s ves'ma obshirnymi znaniyami togo, chego emu ne sledovalo znat', i polnym nevedeniem togo, chto znat' polagalos'. Redko kto iz mal'chikov byl tak blizok k isklyucheniyu iz shkoly - milyj bezdel'nik. Pocelovav mat' i ushchipnuv Imodzhin, on pobezhal naverh, prygaya cherez tri stupen'ki; zatem, uzhe pereodetyj k obedu, spustilsya vniz, prygaya cherez chetyre. Emu uzhasno dosadno, no ego repetitor, kotoryj tozhe priehal v London, priglasil ego obedat' v Oksford-i-Kemboidzh-Klub"; otkazat'sya neudobno, starik obiditsya. Uinifrid, ogorchennaya i v to zhe vremya pol'shchennaya, otpustila ego. Ej hotelos', chtoby on ostalsya doma, no ej bylo priyatno, chto nastavnik tak lyubit ego. Uhodya, on podmignul Imodzhin. - Da, mama, - skazal on, - ya videl u kuharki kulikovye yajca, ostav'te mne parochku k vecheru, ya s udovol'stviem pouzhinayu. Da, kstati, u tebya net deneg? Mne prishlos' zanyat' pyaterku u starika Snobbi. Uinifrid, glyadya na nego s lyubovnoj