pronicatel'nost'yu, otvetila:
     - No, dorogoj moj, nel'zya zhe tak sorit' den'gami, i vo vsyakom sluchae ty
ne   dolzhen  platit'  segodnya  vecherom:  ty  zhe  ego   gost'.   ("Kakoj   on
ocharovatel'nyj  i  strojnyj  v  etoj  beloj  zhiletke,  i  eti gustye  temnye
resnicy!")
     - No my, mozhet byt', pojdem  v teatr, mama, i ya dumayu, chto mne pridetsya
zaplatit' za bilety, u nego naschet monety slabo.
     Uinifrid, protyanuv emu pyatifuntovuyu bumazhku, skazala:
     -  Nu horosho,  mozhet  byt', dejstvitel'no luchshe  otdat' emu, no v takom
sluchae ty ne dolzhen platit' za bilety.
     On sunul bumazhku v karman.
     - Esli by mne i prishlos', ya ne smog by. Do svidaniya, mam.
     On  vyshel,  vysoko zadrav golovu v liho sdvinutoj  nabok  shlyape,  zhadno
vdyhaya vozduh Pikadilli, kak molodoj pes, vypushchennyj na volyu. CHudno povezlo!
Posle etoj gryaznoj, skuchnoj dyry ochutit'sya zdes'!
     On    vstretilsya    so    svoim    nastavnikom,     pravda,     ne    v
"Oksford-i-Kembridzh-Klube", a i  "Klube Kozla". Nastavnik  okazalsya vsego na
god starshe ego - krasivyj yunosha: prekrasnye  karie glaza, gladko prichesannye
temnye  volosy,  malen'kij  rot,  oval'noe  lico,  tomnyj,  bezukoriznennyj,
hladnokrovnyj do  poslednej stepeni, odin iz teh  molodyh lyudej, kotorye bez
truda priobretayut moral'noe vliyanie na svoih sverstnikov. On chut' ne vyletel
iz  shkoly  za god do Vala, provel poslednij god v  Oksforde  i  Valu kazalsya
okruzhennym  oreolom.  Ego zvali Krum,  i  ne bylo  cheloveka, kotoryj by umel
tratit'  den'gi bystree. Kazalos', eto bylo ego edinstvennoj cel'yu  v zhizni,
chto  sovershenno osleplyalo  yunogo  Vala, v  kotorom Forsajt, odnako, derzhalsya
inogo mneniya, udivlyayas' vremya ot vremeni, gde zhe, sobstvenno, to, za chto oni
platili den'gi.
     Oni mirno poobedali, stil'no i so vkusom, vypili kazhdyj po butylke vina
i,  vyjdya iz  kluba, popyhivaya  sigarami,  otpravilis' v "Liberti" v  kresla
pervogo   ryada.  Zvuki  veselyh  kupletov,   zrelishche  ocharovatel'nyh   nozhek
zatumanivalis'  i  propadali dlya Vala za neotvyaznymi myslyami o tom, chto  emu
nikogda  ne  sravnyat'sya  s  Krumom  v   ego   spokojnom  dendizme.  Mechty  o
nedostizhimom  ideale smushchali ego dushu, a kogda eto proishodit, vsegda byvaet
kak-to ne po  sebe. Konechno, u nego slishkom  bol'shoj rot, ne bezukoriznennyj
pokroj zhileta,  bryuki ne obshity  tes'moj, a na ego  perchatkah cveta, lavandy
net chernyh prostrochennyh strelok. Krome togo, on slishkom mnogo smeetsya; Krum
nikogda ne smeetsya, on tol'ko  ulybaetsya, tak chto  ego pryamye  temnye  brovi
slegka pripodnimayutsya,  obrazuya treugol'nik nad opushchennymi vekami.  Net, emu
nikogda  ne  sravnyat'sya  s  Krumom!  A  vse-taki  eto  zamechatel'no  veselyj
spektakl', i Cingi ya Dark pryamo velikolepna! V antraktah Krum posvyashchal ego v
podrobnosti chastnoj  zhizni Cintii,  i  Val sdelal muchitel'noe  otkrytie, chto
Krum,  esli  zahochet, mozhet projti  za kulisy.  Emu  tak  hotelos'  skazat':
"Poslushaj, voz'mi menya s soboj",  no on ne smel iz-za svoih nesovershenstv, i
ot  etogo poslednie dva akta  chuvstvoval  sebya prosto neschastnym. Pri vyhode
Krum skazal:
     - Eshche polchasa do zakrytiya teatrov, poedem v "Pande - monium".
     Oni  vzyali  kabriolet,  chtoby  proehat'  sto yardov,  i  mesta  po  sem'
shillingov  shest' pensov,  hotya namerevalis' stoyat', i  proshli v zal.  Vot  v
takih imenno melochah, v etom polnom prenebrezhenii k den'gam, proyavlyalas' eta
stol'  voshititel'naya  utonchennost' Kruma.  Balet podhodil k koncu  i  shel v
poslednij raz, poetomu v zale byla  nevyrazimaya davka. Muzhchiny i  zhenshchiny  v
tri ryada  stolpilis' u bar'era. Vihr'  i blesk na scene, polumrak, smeshannyj
zapah  tabaka  i  zhenskih  duhov,  vsya  eta  uvlekatel'naya prelest'  tolchei,
svojstvennaya uveselitel'nym mestam, razognali idealisticheskie grezy Vela. On
voshishchenno zaglyanul v lico  kakoj-to molodoj zhenshchine, obnaruzhil, chto  ona ne
tak  uzh  moloda, i  bystro  otvel  glaza. Bednaya  Cintiya  Dark! Ruka molodoj
zhenshchiny nechayanno zadela ego ruku; na nego pahnulo zapahom  muskusa i rezedy.
Opustiv resnicy, Vel  ukradkoj pokosilsya  na  nee. Mozhet  byt', ona  vsetaki
molodaya. Ona nastupila emu na nogu i poprosila izvineniya. On skazal:
     - Pozhalujsta; ne pravda li, kakoj chudnyj balet?
     - O, on mne uzhe nadoel, a vam neuzheli net?
     YUnyj Vel ulybnulsya svoej otkrytoj ocharovatel'noj ulybkoj.  Dal'she on ne
poshel - vse eto bylo dlya  nego eshche malo  ubeditel'no. Forsajt v nem treboval
bol'shej  opredelennosti.  A  na  scene   vihrem  kruzhilsya"  balet,  tochno  v
kalejdoskope, belyj, yarko-rozovyj, izumrudno-zelenyj,  fioletovyj,  i  vdrug
vse  srazu  zastylo nepodvizhnoj sverkayushchej piramidoj. Vzryv aplodismentov  -
vse konchilos'.  Korichnevyj  zanaves  zakryl scenu.  Tesnyj polukrug muzhchin i
zhenshchin u  bar'era razorvalsya, ruka  molodoj  zhenshchiny prizhalas' k ruke  Vela.
CHut'-chut'  poodal' vokrug kakogo-to gospodina s rozovoj gvozdichkoj v petlice
carilo  neobychajnoe  ozhivlenie.  Vel  snova ukradkoj  pokosilsya  na  moloduyu
zhenshchinu, glyadevshuyu v  tu  storonu. Troe muzhchin, vzyavshis' pod ruki, netverdoj
pohodkoj vyshli  iz kruga.  U togo, kotoryj shel  poseredine, byli temnye usy,
rozovaya  gvozdichka v petlice i belyj  zhilet; on slegka poshatyvalsya na  hodu.
Golos Kruma, rovnyj i spokojnyj, proiznes:
     - Vzglyani-ka na etogo pshyuta, zdorovo on navintilsya!
     Vel obernulsya; "pshyut", vysvobodiv ruku, pokazyval pal'cem pryamo na nih.
Golos Kruma, kak vsegda rovnyj, skazal:
     - On, po-vidimomu, znaet tebya!
     "Pshyut" kriknul:
     - Allo, polyubujtes'-ka, druz'ya! |tot yunyj shalopaj - moj syn!
     Vel uvidel: eto byl ego otec. On gotov byl provalit'sya skvoz' malinovyj
kover. Ne iz-za togo, chto oni vstretilis' s nim v takom meste, ne iz-za togo
dazhe,  chto  otec "navintilsya";  a iz-za  etogo slova "pshyut",  kotoroe v  etu
minutu, slovno otkrovenie,  pokazalos' emu neoproverzhimoj  istinoj. Da, otec
ego  dejstvitel'no  imel  vid  pshyuta -  krasivoe smugloe  lico, eta  rozovaya
gvozdichka v petlice i razvyaznaya, samouverennaya pohodka! Ne govorya  ni slova,
Vel nyrnul  za  spinu  molodoj zhenshchiny  i  brosilsya von iz zala. On  uslyshal
pozadi  sebya  oklik:  "Vel!  ",  bystro  sbezhal po pokrytoj  tolstym  kovrom
lestnice mimo kapel'dinerov - i pryamo v skver.
     Stydit'sya  rodnogo  otca  -  eto,  pozhaluj,  samoe  tyazheloe, chto  mozhet
perezhit'  yunosha.  Bezhavshemu  bez oglyadki  Velu  kazalos',  chto  kar'era  ego
konchilas', ne  uspev i  nachat'sya.  Nu kak  zhe on  posle etogo  budet  zhit' v
Oksforde  sredi etih molodyh  lyudej,  sredi etih blestyashchih priyatelej  Kruma,
kotorye teper' vse  uznayut,  chto ego  otec  pshyut? I vnezapno on voznenavidel
Kruma. A kto takoj etot Krum, skazhite  pozhalujsta? Esli by v etu minutu Krum
ochutilsya okolo nego, on  nesomnenno sshib by ego s trotuara. Rodnoj otec, ego
rodnoj otec! Rydanie sdavilo emu gorlo, i on  glubzhe zasunul  ruki v karmany
pal'to. K  chertu  Kruma! Ego  ohvatilo bezrassudnoe zhelanie  pobezhat' nazad,
razyskat' otca i projtis'  s nim pod ruku pered Krumom. No on totchas podavil
eto zhelanie i zashagal  dal'she po Pikadilln.  Molodaya zhenshchina pregradila  emu
dorogu.
     - Ty, cypka, kazhetsya, serdish'sya na chto-to?
     On  otskochil ot nee,  uvernulsya i srazu ostyl. Esli Krum posmeet tol'ko
zaiknut'sya ob etom, on ego tak vzduet, chto otob'et u nego  ohotu boltat'. On
proshel  shagov sto, uspokoivshis'  na etoj mysli, no potom ego snova  ohvatilo
polnoe otchayanie. |to sovsem ne tak prosto! On  vspomnil, kak v shkole,  kogda
ch'i-nibud' roditeli  ne  podhodili pod  ustanovlennuyu  merku, kak eto vsegda
klejmilo mal'chika. |to to, chego nikogda s  sebya ne  smoesh'. Pochemu ego  mat'
vyshla  zamuzh  za  otca,  esli on  pshyut?  |to tak  nespravedlivo,  pryamo-taki
beschestno: dat' emu v otcy pshyuta. No samoe hudshee vo vsem etom bylo to, chto,
kogda  Krum  proiznes  eto  slovo,  on pochuvstvoval, chto  i  sam  uzhe  davno
bezotchetno  soznaval,  chto  otec  ego  ne  nastoyashchij  dzhentl'men. |to  samoe
uzhasnoe,  chto  on kogda-libo ispytal  za  vsyu svoyu zhizn', uzhasnee vsego, chto
komu-libo  sluchalos'  perezhivat'.  Udruchennyj  kak  nikogda,   on  doshel  do
Grin-strit i otkryl dver' pohishchennym kogda-to  klyuchom. V  stolovoj  na stole
byli  appetitno  prigotovleny kulikovye yajca, narezannyj  lomtikami  hleb  i
maslo,  a  na dne grafina  nemnozhko  viski  -  kak raz  stol'ko,  kak dumala
Uinifrid, chtoby on mog  pochuvstvovat' sebya muzhchinoj. Emu  stalo toshno, kogda
on uvidel vse eto, i on podnyalsya naverh.
     Uinifrid  uslyshala  ego shagi i podumala:  "Milyj mal'chik  uzhe vernulsya.
Slava  bogu! Esli  on  pojdet po stopam otca, ya  prosto  ne znayu, chto ya budu
delat' No net, etogo ne budet, on ves' v menya. Dorogoj moj Vel!"


        III. SOMS SOBIRAETSYA CHTO-TO PREDPRINYATX


     Kogda Soms voshel v malen'kuyu gostinuyu svoej  sestry, otdelannuyu v stile
Lyudovika XV,  s  kroshechnym  balkonchikom, vsegda  ukrashennym  letom  cvetushchej
geran'yu,  a  teper'  zastavlennym  gorshkami  s lilium auratum, ego  porazila
nepodvizhnost'  chelovecheskogo bytiya.  Vse zdes'  vyglyadelo sovershenno tak zhe,
kak v pervyj ego  vizit k molodozhenam Darti dvadcat' odin  god nazad. On sam
vybiral obstanovku  dlya  etoj komnaty  i sdelal  eto  tak osnovatel'no,  chto
nikakie priobreteniya  v dal'nejshem  ne mogli izmenit' ee  atmosferu. Da,  on
horosho ustroil svoyu sestru, i eto  dlya nee  bylo ochen' sushchestvenno. V  samom
dele, dlya Uinifrid  bylo ochen' vazhno, chto posle  stol'kih let zhizni s  Darti
ona eshche sohranila horoshuyu obstanovku. S samogo nachala  Soms ugadal  istinnuyu
naturu  Darti pod  etoj napusknoj  dobroporyadochnost'yu,  savoir  faire [5]  i
privlekatel'noj  vneshnost'yu,  kotorye tak plenili Uinifrid, ee mat'  i  dazhe
Dzhemsa, chto te sovershili rokovuyu oshibku  - pozvolili etomu molodcu  zhenit'sya
na ih docheri, hotya on ne prines v dom reshitel'no nichego.
     Uinifrid,  kotoruyu Soms zametil uzhe  posle  obstanovki, sidela za svoim
byuro-bul'  s pis'mom v ruke. Ona vstala  i poshla emu  navstrechu.  Vysokaya, s
nego rostom,  s vydayushchimisya skulami, prekrasno odetaya, no chto-to  v  ee lice
vstrevozhilo Somsa. Ona skomkala pis'mo v ruke, potom, po-vidimomu peredumav,
protyanula ego Somsu. On byl ne tol'ko ee bratom, no i poverennym v delah. Na
liste pochtovoj bumagi "Ajsium-Kluba" Soms prochel sleduyushchee:
     "Vam  bol'she  ne udastsya  oskorblyat' menya v moem sobstvennom.  Zavtra ya
pokidayu Angliyu. Karta  bita. Mne  nadoelo terpet' Vashi oskorbleniya. Vy  sami
menya  doveli. Ni  odin uvazhayushchij  sebya chelovek  ne smozhet  etogo  vynesti. YA
bol'she nichem ne budu Vas bespokoit' - Proshchajte.  YA vzyal  fotografiyu devochek.
Skazhite im, chto ya ih celuyu. Mne  sovershenno bezrazlichno, chto  budut govorit'
Vashi rodstvenniki. |to delo ih ruk. YA sobirayus' nachinat' novuyu zhizn'. M. D."
     Na  etom  pis'me,   napisannom,  po-vidimomu,   posle  horoshego  obeda,
krasovalos' eshche ne sovsem vysohshee pyatno. Soms vzglyanul na Uinifrid  - pyatno
ot slez,  yasno, -  i  on  podavil gotovye  bylo  vyrvat'sya slova: "Skatert'yu
dorozhka!" Potom  u nego mel'knula mysl', chto eto pis'mo stavit ee v to samoe
polozhenie,  iz kotorogo on tak  hochet vyputat'sya:  polozhenie  nerazvedennogo
Forsajta.
     Uinifrid, otvernuvshis',  nyuhala malen'kij flakonchik s zolotoj  probkoj.
Gluhaya zhalost',  smutnoe oshchushchenie  obidy  shevel'nulos'  v  serdce Somsa.  On
prishel k nej pogovorit' o svoem polozhenii, rasschityvaya vstretit' sochuvstvie,
i  vot, okazyvaetsya, ona sama  v takom zhe  polozhenii, i, konechno, ej hochetsya
pogovorit'  ob etom, i ona zhdet  sochuvstviya  ot  nego. I vsegda tak! Nikomu,
po-vidimomu,  dazhe  v  golovu ne  prihodit,  chto  u  nego  mogut  byt'  svoi
nepriyatnosti i interesy. On slozhil pis'mo pyatnom vnutr' i skazal:
     - CHto vse eto znachit?
     Uinifrid spokojnym golosom rasskazala emu istoriyu s zhemchugom.
     - Kak  ty  dumaesh'. Soms, on dejstvitel'no uehal?  Ty  vidish',  v kakom
sostoyanii on pisal eto pis'mo.
     Soms,  kogda  emu chego-nibud'  ochen' sil'no  hotelos', zaiskival  pered
sud'boj, delaya vid, chto ne verit v schastlivyj ishod; poetomu on otvetil:
     - Ne dumayu, vryad li. YA mogu popytat'sya navesti spravki v ego klube.
     - Esli Dzhordzh tam, on, konechno, znaet, - skazala Uinifrid.
     - Dzhordzh? - skazal Soms. - YA videl ego segodnya na pohoronah.
     - Togda, znachit, on sejchas, navernoe, v klube.
     Soms,  zdravyj  smysl  kotorogo  nevol'no   privetstvoval  dogadlivost'
sestry, nehotya skazal:
     - Horosho, ya mogu zaehat' tuda. Ty chto-nibud' soobshchala na Park-Lejn?
     - YA  rasskazala  |mili,  - otvetila  Uinifrid,  sohranivshaya  "shikarnuyu"
privychku nazyvat' mat' po imeni. - S papoj mog sluchit'sya pripadok.
     Dejstvitel'no,  vse  malo-mal'ski   neblagopoluchnoe  ot  Dzhemsa  teper'
skryvali...  Okinuv  poslednij  raz  vzglyadom  obstanovku,  slovno  ocenivaya
dejstvitel'noe polozhenie  sestry,  Soms  vyshel  i  napravilsya  k  Pikadilli.
Spuskalis'  sumerki, tyanulo holodkom oktyabr'skogo tumana.  On  shel bystro, s
zamknutym  i sosredotochennym vidom.  Nuzhno  poskorej  razdelat'sya s etim, on
segodnya sobiralsya poobedat'  v Soho. Uznav ot  shvejcara  "Ajsium-Kluba", chto
mistera Darti ne bylo segodnya. Soms, beglo vzglyanuv na nego, reshil sprosit',
zdes' li mister Dzhordzh Forsajt. Okazalos',  chto zdes'. Soms, nedolyublivavshij
svoego kuzena Dzhordzha, ibo emu vsegda kazalos', chto tot neproch' poizdevat'sya
nad  nim,  posledoval za lakeem,  neskol'ko uteshaya  sebya mysl'yu, chto  Dzhordzh
tol'ko  chto  shoronil otca. On, veroyatno,  poluchit tysyach tridcat', ne schitaya
togo,  chto  u  Rodzhera  vlozheno  v  delo  i  s  chego ne  vzimaetsya nalog  na
nasledstvo. On nashel  Dzhordzha  za stolikom;  sidya  v glubine  okonnoj  nishi,
Dzhordzh poglyadyval na ulicu poverh  stoyashchego pered nim napolovinu opustevshego
blyuda  s  ponchikami.  Ego  vysokaya,  massivnaya,  odetaya   v  chernoe   figura
vozvyshalas'  pochti  zloveshche,  sohranyaya  v  to  zhe  vremya  sverh容stestvennuyu
podtyanutost' sportsmena. So slaboj usmeshkoj na myasistom lice on skazal:
     - Allo, Soms! Hochesh' ponchik?
     - Net, blagodaryu, - probormotal Soms, vertya shlyapu v rukah i pridumyvaya,
chto  by emu skazat' takoe  podhodyashchee i sochuvstvennoe. - Kak zdorov'e  tvoej
matushki?
     - Blagodaryu, - skazal Dzhordzh, -  tak sebe. Tysyachu let tebya ne videl. Na
skachki ty ne hodish'. Kak dela v Siti?
     Soms,  chuvstvuya,  chto sejchas  posypyatsya ostroty, uklonilsya ot otveta  i
skazal:
     - YA prishel tebya sprosit' otnositel'no Darti. YA slyshal, chto on...
     -  Uporhnul!  Ukatil  v  Buenos-Ajres s  krasotkoj  Loloj. Schast'e  dlya
Uinifrid i malyutok Darti. Vot uzh sokrovishche!
     Soms  kivnul.   Nesmotrya  na  vzaimnuyu   nepriyazn',  dvoyurodnye  brat'ya
pronikalis' drug  k  drugu rodstvennymi  chuvstvami, kogda  delo dohodilo  do
Darti.
     - Dyadya Dzhems mozhet teper' spat' spokojno, - skazal Dzhordzh. - A tebya on,
verno, tozhe zdorovo poshchipal.
     Soms ulybnulsya.
     - Da, ty  ego pravil'no ugadal, -  druzhelyubno  prodolzhal Dzhordzh. -  |to
sushchij lobotryas. Za  malyshom Valom nuzhno horoshen'ko prismatrivat'. Mne vsegda
bylo zhal' Uinifrid. Muzhestvennaya zhenshchina.
     Soms snova kivnul.
     -  Mne nado vernut'sya k nej, - skazal on. - Ona  hotela znat'  naverno.
Teper'  mozhno  budet predprinyat'  chtonibud'.  YA dumayu, zdes'  ne  mozhet byt'
oshibki?
     - Verno, kak alfavit, - skazal Dzhordzh (on izobrel nemalo takih strannyh
vyrazhenij, kotorye potom pripisyvalis' drugim). - Vchera vecherom on  byl p'yan
kak sapozhnik; no  vse-taki uehal segodnya utrom,  otplyl na "Tuskarore", - i,
vytashchiv  kartochku,  Dzhordzh  nasmeshlivo  prochel:  -  "Mister Monteg'yu  Darti,
Buenos-Ajres,  do  vostrebovaniya". YA by  potoropilsya  dejstvovat', bud' ya na
tvoem meste. I nadoel zhe on mne vchera!
     -  Da, - skazal Soms, - no eto  ne  tak-to prosto. - I, uloviv v glazah
Dzhordzha,  chto  on  napomnil  emu  o  svoej  sobstvennoj istorii, on  vstal i
protyanul emu ruku. Dzhordzh tozhe vstal.
     - Klanyajsya Uinifrid i, esli hochesh' znat' moe mnenie, ne medli, vypuskaj
ee v blizhajshem gandikape na razvod.
     Na  poroge  Soms obernulsya  i  iskosa  posmotrel na nego.  Dzhordzh snova
uselsya,  glyadya  pryamo  pered soboj. On  kazalsya takim ogromnym i  odinokim v
svoem chernom kostyume. Soms nikogda ne videl ego takim smirnym. "Po-vidimomu,
on vse-taki ogorchen, - podumal on. - Oni, verno,  poluchili, esli  podschitat'
vse,  tysyach po pyat'desyat kazhdyj. Im sledovalo by soobshcha sohranit' delo. Esli
budet   vojna,   nedvizhimost'   obescenitsya.  Vprochem,   dyadya   Rodzher   byl
predusmotritel'nyj chelovek". I obraz Annet  voznik  pered  nim v sgushchayushchejsya
ulichnoj  mgle: ee  kashtanovye  volosy,  golubye  glaza s  temnymi resnicami,
svezhie guby  i shcheki, polnye,  cvetushchie, nesmotrya na  londonskie  tumany,  ee
izyashchnaya  figura  francuzhenki. "Pora  chto-to predprinyat'!"  -  podumal  on. U
pod容zda doma Uinifrid  on  vstretil  Vela, i oni  poshli vmeste.  Vnezapno u
Somsa  mel'knula  ideya.  Ego kuzen  Dzholion - popechitel'  Iren; pervyj  shag,
kotoryj neobhodimo sdelat', eto  poehat' v  Robin-Hill i  povidat'sya s  nim.
Robin-Hill! Strannoe,  udivitel'no  strannoe chuvstvo probudili  v nem  - eti
slova! Robin-Hill, dom, kotoryj Bosini vystroil dlya  nego i dlya Iren, dom, v
kotorom  oni nikogda ne zhili,  - rokovoj  dom! I teper' v nem zhivet Dzholion.
Gm!  I vnezapno on vspomnil:  govoryat, u  nego  syn v Oksforde! Pochemu by ne
zahvatit' s  soboj Vela i ne poznakomit' ih? Vot i predlog! |to budet ne tak
yavno,  vot imenno ne tak  yavno! I, podnimayas' s Velom po lestnice, on skazal
emu:
     -  U tebya  est' kuzen v  Oksforde,  ty  ego nikogda  ne videl.  YA  hochu
zahvatit'  tebya s soboj - ya zavtra poedu k  nim, vy poznakomites'.  Dlya tebya
eto mozhet okazat'sya poleznym.
     I tak  kak  Vel  ne iz座avil po  etomu povodu  nikakoj radosti, Soms, ne
davaya emu vozrazit', pribavil:
     - YA zaedu za toboj  posle zavtraka. |to nedaleko - za gorodom, tebe eto
dostavit udovol'stvie.
     Na  poroge  gostinoj on  s  usiliem vspomnil,  chto shagi, kotorye  emu v
dannyj moment nadlezhit predprinyat', kasayutsya ne ego, a Uinifrid.
     Uinifrid po-prezhnemu sidela za svoim byuro-bul'.
     -  Dejstvitel'no, eto tak, - skazal on, - on otpravilsya v Buenos-Ajres,
uehal segodnya  utrom, nuzhno  ustroit' za nim slezhku, kak tol'ko on sojdet na
bereg. YA sejchas zhe dam kablogrammu. Inache nam eto budet stoit' ujmu deneg. V
takih sluchayah chem ran'she nachat' dejstvovat', tem luchshe. YA do sih  por zhaleyu,
chto ya ne... - on  ostanovilsya i iskosa vzglyanul na bezmolvstvuyushchuyu Uinifrid.
- Kstati, mogla by ty dokazat' ego zhestokoe obrashchenie s toboj?
     Uinifrid bezzhiznennym golosom otvetila:
     - Ne znayu. CHto znachit zhestokoe obrashchenie?
     - Nu, mozhet, on tebya udaril ili chto-nibud' v etom rode?
     Uinifrid peredernulas' i stisnula zuby.
     - On vyvorachival mne ruku. Ili,  mozhet byt',  dostatochno  togo, chto  on
celilsya  v  menya iz revol'vera?  Napivalsya tak, chto  ne  v sostoyanii byl sam
razdet'sya, ili... no net, ya ne mogu vputyvat' v eto delo detej.
     - Ne  mozhesh', -  skazal Soms, - net. Nu, ne znayu... Konechno, sushchestvuet
uzakonennyj raz容zd - etogo legko mozhno dobit'sya, no raz容zd, gm!
     - CHto eto takoe? - beznadezhnym golosom sprosila Uinifrid.
     -  |to znachit, chto on lishaetsya na tebya  vsyakih prav  i ty na  nego;  vy
ostaetes' v  brake  i  v  to zhe  vremya kak  by  ne  v  brake... -  on  opyat'
neodobritel'no fyrknul. CHto eto, v sushchnosti, kak ne ego sobstvennoe durackoe
polozhenie, tol'ko  uzakonennoe?  Net,  do  etogo  on ee  ne dopustit.  Nuzhno
dobit'sya razvoda, -  skazal on reshitel'no. - Esli ty skazyvaesh'sya zhalovat'sya
na  zhestokoe  obrashchenie,  ostaetsya  fakt,  chto  on  tebya brosil.  Teper'  ne
obyazatel'no zhdat' dva goda. Poprobuem sejchas podat'  v  sud o vosstanovlenii
tebya v supruzheskih pravah. Esli on ne podchinitsya sudebnomu resheniyu, mozhno po
istechenii shesti mesyacev provesti razvod. Razumeetsya, ty ne hochesh',  chtoby on
vernulsya, No oni  ne dolzhny etogo znat'.  Konechno,  zdes' est' risk  -  on i
vpryam' mozhet vernut'sya. YA by vse-taki vystavil motivom zhestokoe obrashchenie.
     Uinifrid pokachala golovoj.
     - |to tak gnusno.
     - Nu chto zhe, -  probormotal Soms, - vozmozhno, chto  risk sejchas nevelik,
poka on vlyublen bez pamyati i u nego est' den'gi. Ty tol'ko nikomu  nichego ne
rasskazyvaj i ne plati ego dolgov.
     Uinifrid  vzdohnula.  Nesmotrya na vse, chto ej  prihodilos' terpet', eto
oshchushchenie utraty bylo muchitel'no  gor'ko. A soznanie, chto  ej ne nuzhno bol'she
platit'  dolgov Monti, usilivalo eto  oshchushchenie do  nevynosimoj yavstvennosti.
CHto-to cennoe ushlo  iz zhizni. Bez Monti, bez svoih zhemchugov, bez vnutrennego
soznaniya togo, chto ona  muzhestvenno  perenosit  svoi  semejnye  nevzgody, ej
pridetsya teper' stat'  licom k licu s zhizn'yu. Ona dejstvitel'no  chuvstvovala
sebya obezdolennoj.
     I Soms, prilozhivshis'  holodnym poceluem k ee lbu, vlozhil v etot poceluj
ne svojstvennoe emu teploe chuvstvo.
     - YA zavtra sobirayus' v Robin-Hill, mne nuzhno povidat' po delu  molodogo
Dzholiona. U nego syn v Oksforde. YA hochu zahvatit' s soboj Vela i poznakomit'
ih. Priezzhaj ko mne v SHelter na voskresen'e i  privozi detej. Ah,  net, net,
eto ne udastsya, ko mne koe-kto sobiralsya.
     I s etimi slovami Soms vyshel ot Uinifrid i napravilsya v Soho.


        IV. SOHO


     Iz  vseh kvartalov strannoj, prichudlivoj amal'gamy, imenuemoj Londonom,
Soho, podealuj,  menee  vsego sootvetstvuet  duhu Forsajtov.  "Coxo!  Xo-xo!
Golubchik!", -  skazal  by  Dzhordzh, uvidya svoego  kuzena napravlyayushchimsya tuda.
Gryaznyj,  izobiluyushchij  grekami,  izgoyami,  koshkami,  ital'yancami,  tomatami,
kabakami,  sharmankami, pestrymi lohmot'yami,  strannymi nazvaniyami, zevakami,
vyglyadyvayushchimi   iz   verhnih   okon,   on   zhivet   svoej  zhizn'yu,   chuzhdoj
gosudarstvennomu ustrojstvu Velikobritanii. No i zdes' ponemnozhku procvetayut
svoi   instinkty   sobstvennosti   i   sobstvennichestvo  v  nekotorom   rode
blagodenstvuet, ibo arendnaya plata  v  Soho rastet, v  to vremya kak v drugih
kvartalah  ona  padaet.  V prodolzhenie  mnogih let  znakomstvo  Somsa s Soho
ogranichivalos'  tol'ko  zapadnym  bastionom,  Uorder-strit.  Nemalo  udachnyh
pokupok sdelal on  tam. Dazhe v  techenie teh semi let, chto on zhil  v Brajtone
posle  smerti  Bosnii,  i  ischeznovenie   Iren,  on  inogda  priobretal  tam
sokrovishcha,  hotya  emu, v sushchnosti, negde  bylo  derzhat'  ih,  ibo, kogda  on
ubedilsya  nakonec,  chto zhena  ushla ot  nego  sovsem,  on  velel  pribit'  na
Monpel'e-skver doshchechku:
     PRODAETSYA
     Ob usloviyah prodazhi etogo udobnogo osobnyaka spravlyat'sya u gg. Lessona i
T'yuka.
     Kort-strit. Belgreviya.
     Ne  proshlo  i  nedeli, kak ego  prodali  -  etot udobnyj  osobnyak,  pod
bezmyatezhnoj  sen'yu  kotorogo  tak  dolgo  stradali  dva serdca -  muzhchiny  i
zhenshchiny.
     Odnazhdy v tumannyj yanvarskij vecher, nezadolgo do togo, kak doshchechka byla
snyata. Soms prishel tuda eshche raz i stal, prislonivshis' k ograde skvera, glyadya
na  neosveshchennye  okna  i  snova  zhuya zhvachku  vse  teh  zhe  sobstvennicheskih
vospominanij,  zhvachku, ot kotoroj stanovilos' tak gor'ko vo rtu.  Pochemu ona
ego ne lyubila? Pochemu? Ona poluchala vse, chego mogla  zhelat', i vzamen davala
emu  v techenie treh  dolgih  let vse, chto  on zhelal,  - krome svoego serdca,
pravda. U nego nevol'no vyrvalsya gluhoj ston,  i  prohodivshij  mimo polismen
podozritel'no vzglyanul na  nego -  ved' u  nego bol'she ne bylo prava vojti v
etu zelenuyu  dver'  s  mednym reznym  molotochkom pod  doskoj s  ob座avleniem:
"Prodaetsya"! On pochuvstvoval, kak u nego sdavilo gorlo, i pospeshno skrylsya v
tumane. V tot zhe vecher on pereehal zhit' v Brajton...
     Podhodya k Mal'ta-strit i  restoranu "Bretan'", gde krasivye plechi Annet
sklonyalis' nad kassovoj knigoj,  Soms s  udivleniem vspominal  eti  sem' let
zhizni  v Brajtone. Kak  tol'ko on mog prozhit' tak dolgo v  etom  gorode, gde
nikogda  ne  slyshno  zapaha  cvetushchego  goroshka,  gde  emu  negde bylo  dazhe
razvesit' svoi sokrovishcha? Pravda, eto byli  gody, kogda u nego ne  bylo dazhe
vremeni  lyubovat'sya imi,  -  gody kakoj-to isstuplennoj pogoni  za den'gami,
kogda  "Forsajt, Bastard i Forsajt" veli dela stol'kih  akcionernyh obshchestv,
chto edva v sostoyanii byli  s nimi spravit'sya. Utrom v pul'manovskom vagone v
Siti, vecherom v pul'manovskom vagone iz Siti.  Posle obeda  prosmotr delovyh
bumag, potom son utomivshegosya  cheloveka, i nautro  opyat' vse snachala.  Konec
nedeli s subboty  do ponedel'nika on  provodil u sebya  v  klube v Londone  -
zabavnoe  narushenie  privychnogo  uklada,  osnovannoe  na  instinktivnom,  no
gluboko predusmotritel'nom ubezhdenii, chto vo vremya stol' utomitel'noj raboty
emu neobhodimo dyshat' morskim vozduhom dvazhdy v  den', kogda on otpravlyaetsya
na stanciyu i obratno,  a vo vremya otdyha mozhno otdat' dan' i  svoim semejnym
privyazannostyam. Voskresnye  vizity  k  rodnym na  Park-Lejn,  k  Timoti i na
Grin-strit i  vremya ot vremeni vizity  v koe-kakie drugie mesta kazalis' emu
stol' zhe neobhodimymi, kak morskoj vozduh v budni. Dazhe kogda on pereselilsya
v Mejplderhem, on sohranyal eti privychki, poka ne poznakomilsya s Annet. Annet
li proizvela  revolyuciyu  v  ego  vzglyadah na  zhizn',  ili eti  vzglyady  byli
prichinoj  poyavleniya Annet - on znal ob etom ne bol'she,  chem my znaem  o tom,
gde nachinaetsya krug. Vse eto gluboko i slozhno perepletalos' s rastushchim v nem
soznaniem,  chto  sobstvennost',  esli  ee  nekomu  ostavit', est'  otricanie
istinnogo  forsajtizma.  Imet' naslednika, nekoe  prodolzhenie  samogo  sebya,
kotoryj nachnet tam,  gde on konchit, posluzhit garantiej, tak skazat', chto vse
nazhitoe ne pojdet prahom, - mysl' eta za poslednij god presledovala  ego vse
bol'she i bol'she. Kak-to aprel'skim vecherom, udachno  kupiv chashku vedzhvudskogo
farfora, on zavernul na Mal'ta-strit vzglyanut' na dom, prinadlezhavshij otcu i
prevrashchennyj   teper'   v   restoran  -   predpriyatie   riskovannoe   i   ne
predusmotrennoe  v  usloviyah  najma.  On  nekotoroe  vremya  rassmatrival dom
snaruzhi:  vykrashen  v  krasivyj  molochnyj  cvet,  dve  yarko-golubye kadki  s
lavrovymi  derevcami  v  glubine  u  vhoda,  nad  kotorym  zolotymi  bukvami
krasovalos': "Restoran Bretan'", -  vpechatlenie dovol'no priyatnoe. Vojdya, on
uvidel izryadnoe kolichestvo narodu za kruglymi zelenymi stolikami, na kotoryh
stoyali vazochki s zhivymi cvetami i bretonskaya posuda. On obratilsya k  opryatno
odetoj sluzhanke, skazav, chto emu nuzhno videt' hozyaina. Ego  proveli v zadnyuyu
komnatu, gde za  prostym  pis'mennym  stolom,  zavalennym  bumagami,  sidela
moloden'kaya  devushka, a na malen'kom  kruglom stolike bylo prigotovleno  dva
pribora. Vpechatlenie  chistoty, poryadka,  horoshego  vkusa usililos'  u Somsa,
kogda devushka, vstav, sprosila s akcentom:
     - Vy hotite videt' maman, ms'e?
     - Da, -  otvetil Soms. - YA predstavitel' vashego domovladel'ca, vernee -
ya ego syn.
     - Bud'te dobry, prisyad'te, ser.  Skazhite maman, chtoby ona vyshla k etomu
gospodinu.
     Emu  ponravilos', chto ego  prihod, po-vidimomu, proizvel vpechatlenie na
moloduyu devushku:  eto obnaruzhivalo  v  nej prisutstvie delovyh instinktov. I
vdrug on zametil, chto ona neobyknovenno horoshen'kaya, takaya horoshen'kaya,  chto
ego glaza  s trudom mogli  otorvat'sya  ot ee lica.  Kogda ona  vstala, chtoby
podat'  emu  stul, dvizheniya ee byli  polny  takogo  neiz座asnimogo izyashchestva,
slovno  ee smasteril  kto-to, obladavshij osobym neulovimym iskusstvom; a  ee
lico i chut'-chut' otkrytaya sheya kazalis' takimi  svezhimi, slovno ih tol'ko chto
sprysnuli  rosoj.  Veroyatno, v  etu minutu Soms i  reshil, chto  usloviya najma
vovse  ne byli narusheny, hotya  samomu sebe  i otcu on obosnoval svoe reshenie
pribyl'nost'yu   etogo   ne   sovsem  zakonnogo  ispol'zovaniya  doma,  yavnymi
priznakami  procvetaniya i  nesomnennymi delovymi sposobnostyami  madam Lamot.
On, vprochem, ne  preminul otlozhit'  na budushchee vyyasnenie nekotoryh voprosov,
chto vyzvalo neobhodimost'  povtornyh poseshchenij,  tak chto malen'kaya  komnatka
vskore  privykla  k  ego hudoshchavoj,  ne  lishennoj  solidnosti, no otnyud'  ne
navyazchivoj figure,  k ego blednomu licu  s vystupayushchim podborodkom,  korotko
podstrizhennymi usami i temnymi volosami, eshche ne posedevshimi na - viskah.
     "Un monsieur tres distingue"  [6] - otozvalas'  o  nem madam  Lamot,  a
teper', zametiv vzglyady, kotorye on  brosal na  ee  dochku, stala  dobavlyat':
"Tres amical, tres gentil" [7].
     Ona byla  odnoj iz teh krasivyh,  pyshnotelyh, temnovolosyh francuzhenok,
kazhdyj  postupok i samyj  ton golosa  kotoryh  vnushaet polnoe doverie  k  ih
osvedomlennosti   v  domashnem  hozyajstve,  k  ih  kulinarnomu   iskusstvu  i
zabotlivomu vzrashchivaniyu tekushchego scheta v banke.
     Posle togo  kak  nachalis' eti vizity v  restoran  "Bretan'",  poseshcheniya
drugih mest  prekratilis',  bez vsyakogo, vprochem, opredelennogo  resheniya  so
storony  Somsa,  ibo  on,  kak  i  vse   Forsajty  i   kak  bol'shinstvo  ego
sootechestvennikov,  byl  prirozhdennym empirikom.  I  eta-to  peremena v  ego
obraze  zhizni  postepenno  zastavila ego  yasno  osoznat',  chto  on stremitsya
izmenit' svoe polozhenie nezhenatogo muzha na polozhenie zhenatogo i molodozhena.
     Svernuv na Mal'ta-strit  v  etot vecher,  v nachale oktyabrya 1899 goda, on
kupil gazetu, chtoby posmotret', net li v  nej kakih-nibud' novyh soobshchenij o
dele  Drejfusa  - vopros,  kotorym  on  schital  poleznym interesovat'sya  dlya
ustanovleniya  bolee  druzheskih  otnoshenij  s  madam  Lamot   i   ee  docher'yu
katolichkami i antidrejfusistkami.
     Prosmatrivaya  stolbcy  gazety.  Soms   ne  obnaruzhil  nichego,  imeyushchego
otnoshenie k Francii, no zametil  obshchee padenie  kursa  na  birzhe i  zloveshchuyu
peredovicu  o Transvaale. On voshel v  restoran s mysl'yu: "Vojny ne minovat';
nado  budet prodat' konsoli". Ne  to  chtoby ih bylo u nego tak mnogo - dohod
oni davali nichtozhnyj,  -  no  nado  posovetovat'  klientam;  konsoli  upadut
navernyaka. Brosiv beglyj vzglyad vnutr' cherez dver' restorana,  on  ubedilsya,
chto dela idut kak nel'zya luchshe, no eto otkrytie, kotoroe obradovalo by ego v
aprele,  teper' vyzvalo v  nem nekotoroe bespokojstvo. Esli shagi, kotorye on
sobiraetsya predprinyat',  okonchatsya  ego  brakom  s  Annet,  bylo  by  ves'ma
zhelatel'no, chtoby  ee mamasha blagopoluchno  otpravilas'  k  sebe vo Franciyu -
puteshestvie,   kotoromu   procvetanie   restorana   "Bretan'"   mozhet  stat'
prepyatstviem.  Razumeetsya,  emu  pridetsya  otkupit'sya, potomu  chto  francuzy
tol'ko za tem i priezzhayut v Angliyu, chtoby nazhivat' den'gi, no chem luchshe idut
dela restorana, tem dorozhe emu eto  obojdetsya. No tut  tomitel'no-sladostnoe
zhzhenie  v  gorle  i  usilennoe  bienie  serdca  oshchushcheniya, kotorye  on vsegda
ispytyval pered dver'yu v malen'kuyu komnatku, - pomeshali emu dumat' o tom, vo
chto eto emu obojdetsya.
     Vhodya,  on  zametil  snachala shirokuyu chernuyu yubku, tut zhe  ischeznuvshuyu v
glubine restorana, a zatem Annet, kotoraya, podnyav ruki, popravlyala prichesku.
|to byla poza, v  kotoroj ona osobenno  voshishchala ego - vsya takaya  okruglaya,
gibkaya i strojnaya. I on skazal:
     - YA prishel peregovorit' s vashej matushkoj, chtoby  snyat' tu peregorodku v
zale. Net, net, ne zovite ee.
     - Vy pouzhinaete s nami, ms'e? CHerez desyat', minut vse budet gotovo.
     Soms, ne  vypuskavshij ee ruki iz svoej,  poddalsya neuderzhimomu  poryvu,
udivivshemu ego samogo.
     - Vy takaya horoshen'kaya segodnya, - skazal on, - udivitel'no horoshen'kaya.
Vy znaete, kakaya vy horoshen'kaya, Annet?
     Annet vspyhnula i vydernula ruku.
     - Vy ochen' dobry, ms'e.
     - Nichut' ya ne dobr, - skazal Soms i mrachno opustilsya na stul.
     Annet sdelala legkij  protestuyushchij zhest  rukoj, i  ee krasnye  guby, ne
tronutye pomadoj, drognuli ulybkoj.
     I, glyadya na eti guby. Soms skazal:
     - Vam nravitsya zdes' ili vam hotelos' by vernut'sya k sebe?
     - Ah,  ya lyublyu London. Parizh, konechno, tozhe. No London luchshe Orleana, i
zdes' chudesnye zagorodnye mesta. V proshloe voskresen'e ya byla v Richmonde.
     Soms sekundu  kolebalsya,  vzveshivaya: Mejplderhem? Mozhno li  reshit'sya na
eto? No  v konce koncov pochemu  by emu ne reshit'sya pokazat' ej,  na  chto ona
mozhet rasschityvat'? Odnako... Tam mozhno bylo by i ob座asnit'sya. Zdes', v etoj
komnate, eto nevozmozhno.
     - YA  by hotel, chtoby  vy  s vashej  matushkoj priehali ko mne v sleduyushchee
voskresen'e,  - vnezapno  skazal on. - Moj dom stoit  na samom beregu  reki;
poka eshche ne pozdno i pogoda derzhitsya teplaya; krome togo, ya mogu pokazat' vam
koe-kakie horoshie kartiny. CHto vy skazhete?
     Annet vsplesnula rukami.
     - O, kak eto chudesno! Reka takaya krasivaya!
     - Togda resheno. YA poproshu madam.
     Emu bol'she nichego ne sleduet govorit' ej segodnya, chtoby ne vydat' sebya.
No  razve on  uzhe i tak ne  skazal slishkom  mnogo?  Razve bez umysla  pridet
komu-nibud'  v  golovu  priglasit'  k sebe  za  gorod  hozyajku  restorana  s
horoshen'koj dochkoj? Esli Annet ne ponimaet, to madam Lamot otlichno pojmet. I
pust'. Mnogo  li est' na svete takogo, chego by ne ponyala madam? K tomu zhe on
vtoroj  raz  ostaetsya   u   nih   uzhinat',   dolzhen  zhe   on  otplatit'   za
gostepriimstvo...
     Vozvrashchayas' domoj na  Park-Lejn (on gostil u otca), on vspominal nezhnuyu
podvizhnuyu   ruchku  Annet  v  svoej  ruke  i  predavalsya  priyatnym,  nemnozhko
chuvstvennym i dovol'no sbivchivym razmyshleniyam. Predprinyat' shagi! Kakie shagi?
Kakim obrazom? Peremyvat' na lyudyah  svoe gryaznoe bel'e? Fu! S ego reputaciej
predusmotritel'nogo, dal'novidnogo cheloveka, tak  umelo  vyruchavshego drugih,
emu,  stoyavshemu  na  strazhe interesov sobstvennosti, sdelat'sya igrushkoj togo
samogo Zakona,  oplotom kotorogo  on byl!  V etom est' chto-to ottalkivayushchee!
Dostatochno  istorii  Uinifrid!   Dvojnaya  oglaska   v  sem'e!  Ne  luchshe  li
ogranichit'sya svyaz'yu - lyubovnaya svyaz' i syn, kotorogo potom  mozhno usynovit'?
No  put' k etim mechtam pregrazhdala groznaya, tverdaya, bditel'naya madam Lamot,
Net! |to  ne  vyjdet.  Ved',  razumeetsya. Annet ne pylaet k  nemu  strastnoj
lyubov'yu; v  ego gody nechego na eto i nadeyat'sya! No esli by ee mat' zahotela,
esli by eto sulilo  im nesomnennye  i sushchestvennye vygody, togda - vozmozhno.
Esli zhe  eto ne tak, to navernyaka  posleduet  otkaz. No, krome  etogo,  Soms
dumal: "YA ne podlec, ya ne hochu ee obizhat', i ya ne hochu nichego  tajnogo. No ya
hochu ee i  hochu syna! A dlya etogo nuzhen razvod - tak ili inache, vo chto by to
ni stalo razvod".
     V teni platanov, osveshchennyh ulichnymi fonaryami, on medlenno shagal  vdol'
ogrady  Grin-parka.  Mezh   sinevatymi   ochertaniyami  derev'ev  visel  tuman,
nepronicaemyj dlya ulichnogo sveta. Sotni raz  prohodil on  mimo etih derev'ev
po  puti iz doma otca na Park-Lejn, kogda  eshche byl sovsem molodym chelovekom,
ili iz svoego  sobstvennogo doma na Monpel'e-skver v prodolzhenie chetyreh let
supruzheskoj  zhizni! I segodnya, kogda u nego sozrelo reshenie  osvobodit'sya ot
etih bessmyslennyh davnih  supruzheskih  uz, emu vdrug prishla fantaziya projti
do  ugla  Hajd-parka  i  vyjti k Najtsbridzh-Gejt,  kak,  byvalo, on hodil  v
prezhnee  vremya, vozvrashchayas' domoj k Iren. Kakova-to ona teper'? Kak ona zhila
eti gody s teh por, kak on videl  ee poslednij raz, dvenadcat' let  nazad  -
ved' uzhe sem' let proshlo, kak dyadya Dzholion ostavil ej eti den'gi! Vse tak zhe
li  ona horosha? Uznaet li  on ee,  esli  uvidit?  "YA ne  ochen'  izmenilsya, -
podumal on, -  a vot ona, nado polagat', izmenilas'. Skol'ko  stradanij  ona
mne prichinila!" Emu vdrug vspomnilsya odin vecher. |to bylo v pervyj god posle
ih svad'by. On v pervyj raz otpravilsya bez nee na obed  - eto  byla  vstrecha
shkol'nyh tovarishchej. Kak on  toropilsya domoj; on  voshel  kraduchis', besshumno,
kak kot, i  uslyshal,  chto ona igraet.  Bezzvuchno  otvoriv dver' gostinoj, on
ostanovilsya, sledya za vyrazheniem ee lica; ono bylo tak ne pohozhe na  to, chto
on znal,  takoe  otkrytoe,  doverchivoe, kak budto  ona otdavala  muzyke svoe
serdce,  kotoroe  dlya  nego  bylo  zakryto. I  on  vspomnil, kak  ona  vdrug
perestala  igrat'  i  obernulas', i kak  lico ee srazu stalo takim, kakoe on
znal, i kak ledyanaya drozh' proshla po ego telu, hotya v sleduyushchuyu minutu on uzhe
obnimal ee plechi. Da,  skol'ko  on  iz-za  nee vystradal! Razvod! |to smeshno
posle stol'kih let polnogo razryva! No eto  neobhodimo.  Drugogo vyhoda net.
"Vopros v tom, - podumal on s neozhidannoj delovitost'yu, komu iz nas pridetsya
vzyat' na sebya vinu. Ej ili mne? Ona menya brosila. Ona  dolzhna poplatit'sya za
eto. U nee, naverno,  est'  ktonibud'".  I u  nego nevol'no vyrvalsya gluhoj,
sdavlennyj ston; povernuv obratno, on napravilsya na Park-Lejn.


        V. VIDENIYA DZHEMSA


     Dvoreckij  sam otkryl  dver' i, besshumno prikryv ee,  ostanovil Somsa v
vestibyule.
     -  Mister Forsajt  ploho  sebya  chuvstvuet, ser,  - prosheptal  on. -  On
skazal, chto ne lyazhet, poka vy ne vernetes'. On sejchas v stolovoj.
     Soms sprosil, poniziv golos, kak teper' vse govorili v dome:
     - CHto s nim, Uormson?
     - On, kazhetsya, nervnichaet, ser. Mozhet byt', eti  pohorony, ili vot  eshche
missis Darti zahodila segodnya. Dolzhno byt',  on slyshal  chto-nibud'. YA svaril
emu glintvejn. Missis Dzhems tol'ko chto podnyalas' naverh.
     Soms povesil shlyapu na veshalku iz krasnogo dereva s olen'im rogom.
     - Horosho, Uormson, mozhete idti spat'. YA sam otvedu ego naverh.
     I Soms napravilsya v stolovuyu...
     Dzhems sidel v bol'shom kresle pered kaminom; poverh syurtuka na  plechah u
nego byl nakinut pled iz verblyuzh'ej shersti, ochen' legkij i teplyj, i na nego
svisali ego dlinnye sedye bakenbardy. Sedye volosy, vse eshche gustye, blesteli
v  svete lampy; melkie slezinki,  vykativshiesya  iz nepodvizhno vperivshihsya  v
odnu tochku svetlo-seryh glaz, ostavili sledy na ego vse eshche rumyanyh shchekah  i
v glubokih  vpadinah morshchin,  tyanuvshihsya do samyh uglov gladko vybrityh gub,
kotorymi  on shevelil,  slovno  perezhevyvaya svoi  mysli. Ego  dlinnye  nogi v
kletchatyh bryukah,  toshchie, kak u petuha, byli sognuty pochti pod pryamym uglom,
i   hudaya  ruka,  lezhavshaya   na  kolene,  bezostanovochno  perebirala  shiroko
razdvinutymi  pal'cami  s blestyashchimi  zaostrennymi  nogtyami.  Okolo  nego na
nizen'kom   stolike   stoyal  napolovinu  oporozhnennyj   stakan   glintvejna,
zapotevshij i  pokrytyj kapel'kami  vlagi. Dzhems  prosidel zdes' celyj den' s
pereryvami tol'ko dlya edy. V vosem'desyat vosem' let on vse eshche byl fizicheski
zdorov, no ochen' stradal  ot mysli, chto emu  nikogda nichego ne rasskazyvayut.
Bylo dazhe neponyatno, kakim obrazom on uznal, chto  segodnya shoronili Rodzhera,
- |mili ot nego eto skryla. Ona vechno ot nego vse skryvaet. |mili ved' vsego
tol'ko sem'desyat let!  Dzhems dosadoval  na  molodost' zheny. On inogda dumal,
chto ni za chto by ne zhenilsya na nej, esli by znal, chto u nee  budet tak mnogo
let  vperedi, kogda  u nego uzhe  ostanetsya tak malo.  |to neestestvenno. Ona
prozhivet eshche  pyatnadcat' - dvadcat' let posle  nego, istratit massu deneg; u
nee vsegda byli takie ekstravagantnye vkusy. Ona, chego dobrogo, eshche vzdumaet
zavesti  avtomobil'. Sisili, Rechel, Imodzhin,  vsya eta molodezh' raz容zzhaet na
velosipedah, nositsya bog vest' gde. A teper' vot i Rodzher umer. On nichego ne
znaet, ne mozhet  skazat'! Sem'ya razvalivaetsya. Soms, naverno, znaet, skol'ko
ostavil ego dyadya. Stranno, chto on dumal o Rodzhere kak o dyade Somsa, a ne kak
o  svoem  rodnom  brate.  Soms!  Vse  bol'she  i  bol'she  on  stanovitsya  ego
edinstvennoj  oporoj v etom  uhodyashchem  ot  nego  mire; Soms  berezhliv;  Soms
bogatyj chelovek, no emu  nekomu  ostavit' svoi den'gi. Vot i opyat'! Ved'  on
nichego ne  znaet!  A  teper'  eshche  etot CHemberlen! [8]  Politicheskie vzglyady
Dzhemsa slozhilis' mezhdu semidesyatym i vosem'desyat  pyatym godami, kogda  "etot
gryaznyj radikal" byl zanozoj v glazu  dlya kazhdogo sobstvennika, i  Dzhems  ne
doveryal  emu i  po sie  vremya, nesmotrya na ego  pererozhdenie; on eshche  vtyanet
stranu  v  kakuyu-nibud' istoriyu  i  dob'etsya chto  kurs funta  upadet.  Pryamo
kakoj-to  burevestnik!  A gde zhe Soms? Konechno, otpravilsya na pohorony,  pro
kotorye ot nego vse skryvayut. No on otlichno znaet, on  videl, v kakih bryukah
ushel Soms.  Rodzher! Rodzher v grobu! On vspomnil, kak oni vmeste vozvrashchalis'
iz shkoly, primostivshis'  na kozlah dilizhansa "CHerepaha", - eto  bylo  v 1824
godu. A Rodzher zalez v  yashchik pod kozly i usnul. U Dzhemsa vyrvalos'  kakoe-to
kudahtan'e. Smeshnoj malyj byl  Rodzher, chudak! Razve kogda znaesh'! Molozhe ego
-  i v grobu!  Sem'ya razvalivaetsya. Vot i Vel otpravlyaetsya v universitet; on
teper'  i glaz  syuda  ne  kazhet.  A  kakih deneg  budet  stoit' eto  uchenie!
Rastochitel'nyj vek!  I vse te  den'gi,  kotoryh budut  stoit' emu ego chetyre
vnuka, zaplyasali pered glazami  Dzhemsa. Emu ne zhal' bylo dlya nih etih deneg,
no strashen byl  risk, kotoromu on  podvergal  svoih naslednikov,  tratya  eti
den'gi; strashno bylo umen'shenie kapitala. A teper' vot Sisili vyshla zamuzh, i
u nee tozhe mogut byt' deti. I on nichego ne znaet, nichego ne mozhet skazat'! U
vseh teper' tol'ko odno na ume: sorit' den'gami, raz容zzhat' tuda-syuda i, kak
oni  teper'  govoryat,  "pozhit'".  Za  oknom  proehal  avtomobil'.  Urodlivaya
gromozdkaya  -  shtuka, i kakoj shum,  tresk! Vot tak-to  i vse  teper'. SHumyat,
krichat, a strana katitsya  v propast'. Kuda-to  vse  toropyatsya, i ni u kogo i
vremeni net podumat' o horoshem tone. Prilichnyj vyezd - vot kak ego kolyaska s
gnedymi  - razve  sravnyatsya s nim vse eti  novomodnye fokusy? I konsoli  uzhe
doshli do 116! Po-vidimomu, massa svobodnyh deneg v strane, a teper' eshche etot
starikashka Kryuger! Oni hoteli skryt' ot nego Kryugera,  da ne sumeli; kak zhe,
tut takaya kasha zavaritsya! On otlichno predvidel, chem eto konchitsya, kogda etot
Gladston,  kotoryj,  slava  bogu,  otpravilsya na  tot svet, podnyal takoj shum
posle toj uzhasnoj  istorii pri Madzhube [9]. On  nichut'