s otcom. Ne to chtoby on tverdo veril v sushchestvovanie neumirayushchej chelovecheskoj dushi - chuvstvo ego daleko ne bylo stol' logicheskim, - skoree eto bylo kakoe-to vozdushnoe prikosnovenie, podobnoe zapahu, ili odno iz teh sil'nyh animisticheskih vpechatlenij ot form ili igry sveta, k kotorym osobenno vospriimchivy lyudi, obladayushchie glazom hudozhnika. Tol'ko zdes', v etoj malen'koj, nichut' ne izmenivshejsya komnate, gde otec provodil bol'shuyu chast' svoego vremeni, mozhno bylo eshche pochuvstvovat', chto on ushel ne sovsem, chto mudryj sovet etogo starogo uma, teplota ego vlastnogo obayaniya eshche zhivy. CHto posovetoval by otec teper', kogda staraya tragediya vspyhnula vnov', chto skazal by on na etu ugrozu toj, k kotoroj on tak privyazalsya v poslednie nedeli svoej zhizni? "YA dolzhen sdelat' dlya nee vse, chto mogu, dumal Dzholion. - On poruchil ee mne v zaveshchanii. No chto nuzhno sdelat'?" I, slovno nadeyas' obresti mudrost', dushevnoe ravnovesie i tonkij zdravyj smysl starogo Forsajta, on sel v ego kreslo i polozhil nogu na nogu. No u nego bylo takoe chuvstvo, slovno pustaya ten' sela v eto kreslo; nichto ne osenilo ego, tol'ko veter postukival pal'cami v potemnevshuyu steklyannuyu dver'. "Poehat' k nej, - dumal on, - ili poprosit' ee priehat' syuda? Kakova byla ee zhizn'? Kak-to ona zhivet teper'? Uzhasno raskapyvat' vse eto posle stol'kih let". I snova figura ego kuzena, stoyashchego, upershis' rukoj v paradnuyu dver' krasivogo zelenovato-olivkovogo cveta, vynyrnula, otchetlivaya, kak kukla, vyskakivayushchaya na starinnyh chasah, kogda oni b'yut, i ego slova razdalis' v ushah Dzholiona zvuchnee vsyakih kurantov: "YA ne pozvolyu nikomu vmeshivat'sya v moi dela. YA uzhe skazal vam, i ya povtoryayu eshche raz: my ne prinimaem". Otvrashchenie, kotoroe on pochuvstvoval togda k Somsu, k ego ploskoj britoj fizionomii, vyrazheniem napominavshej bul'doga, k ego suhoj, krepkoj, vyloshchennoj figure, slegka prignuvshejsya, kak budto nad kost'yu, kotoruyu on ne mozhet proglotit', ozhilo snova s prezhnej siloj i stalo dazhe kak-to ostrej. "YA ne vynoshu ego, - podumal on, - vsem svoim sushchestvom ne vynoshu. I horosho, chto eto tak, mne legche budet stat' na storonu ego zheny". Napolovinu hudozhnik, napolovinu Forsajt, Dzholion po svoemu temperamentu nenavidel vsyakie, kak on nazyval, "stychki"; poka ego ne vyvodili iz sebya, on mog sluzhit' prekrasnym primerom mudrogo klassicheskogo izrecheniya o sobake: "Skoree uderet, chem polezet v draku". Legkaya usmeshka prochno osela v ego borode. Kakaya ironiya, chto Somsu ponadobilos' yavit'sya syuda, v etot dom, dlya nego zhe vystroennyj! Kak on smotrel, kak on oziralsya na etu mogilu svoih prezhnih chayanij; ukradkoj oglyadyval steny, lestnicu, ocenival vse. I, slovno ugadyvaya mysli Somsa kakim-to chut'em, Dzholion podumal: "YA uveren, chto oj i sejchas neproch' byl by zhit' zdes'. On nikogda ne perestanet zhelat' togo, chto kogda-to bylo ego sobstvennost'yu. Nu chto zhe, ya dolzhen chto-to predprinyat' tak ili inache, no kak eto nepriyatno, uzhasno nepriyatno!" Pozdno vecherom on napisal v CHelsi, prosya u Iren razresheniya uvidat'sya s nej. Staryj vek, kotoryj videl takoj pyshnyj rascvet individualizma, zakatyvayas', ugasal v nebe, oranzhevom ot nadvigayushchihsya bur'. Sluhi o vojne usilivali londonskuyu sutoloku, obychnuyu v konce leta. I Dzholionu, ne chasto priezzhavshemu v gorod, ulicy kazalis' lihoradochno bespokojnymi ot vseh etih nedavno voshedshih v modu avtomobilej, kotoryh on ne odobryal s esteticheskoj tochki zreniya. On schital ih, poka ehal v svoem ekipazhe, i vyyasnil, chto ih prihoditsya odin na dvadcat' kebov. "God nazad ih bylo odin na tridcat', - podumal on, - po-vidimomu, oni priv'yutsya. Tol'ko shumu bol'she i vdobavok von'". On byl odnim iz teh ves'ma redkih liberalov, kotorye ne terpyat nichego novogo, edva tol'ko ono voploshchaetsya v zhizn'. On velel kucheru svernut' poskoree ot vsej etoj sutoloki k reke - emu hotelos' posmotret' na vodu skvoz' myagkuyu zavesu platanov. U nebol'shogo doma, yardah v pyatidesyati ot naberezhnoj, on skazal kucheru ostanovit'sya i podozhdat' i podnyalsya v bel'etazh. - Da, missis |ron doma. Dzholion, pomnivshij ubogoe izyashchestvo etoj kroshechnoj kvartirki vosem' let nazad, kogda on priehal soobshchit' Iren ob ostavlennom ej nasledstve, srazu zametil vliyanie prochnogo, hotya i ves'ma skromnogo dohoda. Vse krugom bylo novoe, izyskannoe, vsyudu pahlo cvetami. Obshchij ton byl serebristyj, s chernymi, zolotymi i golubovato-belymi pyatnami. "S bol'shim vkusom zhenshchina", - podumal on. Vremya milostivo oboshlos' s Dzholionrm, ibo on byl Forsajt. No Iren vremya slovno sovsem ne kosnulos', takovo bylo po krajnej mere ego vpechatlenie. Kogda ona vyshla k nemu v serom barhatnom plat'e, protyanuv ruku i slegka ulybayas', ona pokazalas' emu nichut' ne postarevshei: te zhe myagkie temnye glaza, temno-zolotistye volosy. - Sadites', pozhalujsta. Emu, kazhetsya, nikogda ne prihodilos' sadit'sya s chuvstvom bol'shej nelovkosti. - Vy sovsem ne izmenilis', - skazal on. - A vy pomolodeli, kuzen Dzholion. Dzholion provel rukoj po volosam, obilie kotoryh ego vsegda uteshalo. - YA starik, no ya etogo ne chuvstvuyu. |to odna iz dobryh storon zhivopisi: ona sohranyaet vam molodost'. Tician zhil do devyanosta devyati let, i ponadobilas' chuma, chtoby svesti ego v mogilu. Vy znaete, kogda ya uvidal vas v pervyj raz, ya vspomnil ob odnoj ego kartine. - A kogda vy menya videli v pervyj raz? - V Botanicheskom sadu. - Kak zhe vy menya uznali, esli nikogda do teh por ne videli? - Po odnomu cheloveku, kotoryj podoshel k vam. On pristal'no smotrel na nee, no ona ne izmenilas' v lice i spokojno skazala: - Da, neskol'ko zhiznej tomu nazad. - Otkrojte vash sekret molodosti, Iren. - Lyudi, kotorye ne zhivut, prekrasno sohranyayutsya. Gm! Zvuchit gor'ko! Lyudi, kotorye ne zhivut. No s etoyu mozhno nachat' razgovor, i on tak i sdelal. - Vy pomnite moego kuzena Somsa? - on zametil, chto ona chut' ulybnulas' na etot nelepyj vopros, i prodolzhal: - On dva dnya nazad byl u menya. On hochet poluchit' razvod. A vy hoteli by etogo? - YA? - vyrvalos' u nee izumlenno. - Posle dvenadcati let nemnozhko pozdno, pozhaluj. Ne trudno li eto budet? Dzholion tverdo posmotrel ej v lico. - Esli... - nachal on. - Esli u menya net lyubovnika? No u menya s teh por nikogo ne bylo. CHto pochuvstvoval on pri etih prostyh chistoserdechnyh slovah? Oblegchenie, udivlenie, zhalost'? Venera, u kotoroj dvenadcat' let net vozlyublennogo! - No vse-taki, - skazal on. - YA dumayu, vy mnogo dali by, chtoby byt' sovsem svobodnoj. - Ne znayu. Kakoj v etom smysl teper'? - Nu, a esli by vy kogo-nibud' polyubili? - Nu i lyubila by. V etih prostyh, slovah ona, kazalos', vyrazila vsyu filosofiyu zhenshchiny, ot kotoroj otvernulsya svet. - Tak! CHto zhe, emu peredat' chto-nibud' ot vas? - Tol'ko to, chto ya sozhaleyu, chto on ne svoboden. U nego ved' byla vozmozhnost'. Ne znayu, pochemu on eyu ne vospol'zovalsya. - Potomu chto on Forsajt. My, znaete, nikogda ne rasstaemsya s nashim dobrom, poka nam ne zahochetsya poluchit' vmesto nego chto-nibud' drugoe; da i togda neohotno. Iren ulybnulas'. - I vy tozhe, kuzen Dzholion? A mne kazhetsya, vy ne takoj. - YA, konechno, nemnozhko vyrodok - ne sovsem chistyj Forsajt. YA nikogda ne pishu polupenni na moih chekah, ya vsegda okruglyayu, - smushchenno skazal Dzholion. - Nu, a chto zhe teper' hochet Soms vmesto menya? - Ne znayu, detej, mozhet byt'. Ona sekundu sidela molcha, opustiv glaza. - Da, - prosheptala ona nakonec. - |to tyazhelo. YA by rada byla emu pomoch', esli by mogla. Dzholion razglyadyval svoyu shlyapu. CHuvstvo nelovkosti ovladevalo im vse bol'she i vmeste s tem chuvstvo voshishcheniya, udivleniya i zhalosti. Kakaya ona milaya, i tak odinoka; i kak vse eto slozhno! - Tak vot, - skazal on. - YA, konechno, uvizhu Somsa. Esli ya chem-nibud' mogu vam pomoch', znajte, ya vsegda k vashim uslugam. Vy dolzhny videt' vo mne zamestitelya otca, pravda, dovol'no zhalkogo. Vo vsyakom sluchae, ya soobshchu vam o rezul'tatah moego razgovora s Somsom. On ved' mozhet i sam predstavit' material. Ona pokachala golovoj. - Emu eto mnogogo budet stoit'; a mne teryat' nechego; ya by rada byla pomoch' emu osvobodit'sya; no ya ne predstavlyayu sebe, chto ya mogu sdelat'. - YA poka chto tozhe, - skazal Dzholion. Vskore posle etogo on prostilsya i vyshel. On uselsya v keb. Polovina tret'ego! Soms sejchas u sebya v kontore. - V Poltej! - kriknul on v okoshechko. Pered zdaniem parlamenta i na Uajtholl gazetchiki vykrikivali: "Ser'eznoe polozhenie v Transvaale!" - no on pochti ne zamechal etih krikov, zanyatyj svoimi myslyami ob etom poistine prekrasnom lice, ob ee myagkih temnyh glazah i ob etoj fraze: "U menya nikogo ne bylo s teh por". CHto delat', kak zhit' takoj zhenshchine, kogda zhizn' ee vot tak ostanovilas'? Odna, bez zashchity, ved' ruka lyubogo muzhchiny ugrozhaet ej, ili, vernee, protyagivaetsya k nej, chtoby shvatit' ee pri pervoj vozmozhnosti. I vot tak ona zhivet god za godom! Slovo "Poltej" vverhu nad peshehodami vernulo ego k dejstvitel'nosti. "Forsajt, Bastard i Forsajt" - chernymi bukvami na gorohovom fone ispolnili ego nekotoroj reshimosti, i on podnyalsya po kamennoj lestnice, bormocha: - Vot oni, revniteli sobstvennosti! No ved' bez nih ne obojdesh'sya! - Mne nuzhno videt' mistera Somsa Forsajta, - skazal on mal'chiku, otkryvshemu dver'. - Kak dolozhit'? - Mister Dzholion Forsajt. Mal'chik posmotrel na nego s lyubopytstvom - emu eshche nikogda ne dovodilos' videt' Forsajta s borodoj - i ischez. Kontora "Forsajt, Bastard i Forsajt" postepenno poglotila kontoru "Tuting i Baule" i zanimala teper' ves' vtoroj etazh. Firma sejchas sostoyala, sobstvenno, iz odnogo Somsa i izryadnogo kolichestva starshih i mladshih klerkov. Uhod Dzhemsa okolo shesti let nazad polozhil nachalo bystromu rostu etoj monopolii, no ona s osobennoj skorost'yu poshla v goru s uhodom Bastarda, kotorogo, kak utverzhdali mnogie, dokonala tyazhba Frajera protiv Forsajta, zaputyvavshayasya vse bol'she i bol'she i sulivshaya vse men'she vygod tyazhushchimsya storonam. Soms, s ego bolee trezvym otnosheniem k delu, ne pozvolyal sebe bespokoit'sya zrya; naprotiv, on davno predugadal, chto sud'ba nagradit ego na etom dele dvumyastami funtov godovogo dohoda chistoganom, i pochemu by i net? Kogda Dzholion voshel, ego dvoyurodnyj brat sostavlyal spisok teh procentnyh bumag, kotorye, vvidu sluhov o voine, on reshil posovetovat' svoim klientam prodat', ran'she chem eto sdelayut drugie. On iskosa vzglyanul na Dzholiona i skazal: - Zdravstvujte. Odnu minutu. Prisyad'te, pozhalujsta. I, dopisav poslednie tri cifry, polozhil linejku, chtoby otmetit' strochku, i povernulsya k Dzholionu, pokusyvaya ploskij ukazatel'nyj palec. - Da? - skazal on. - YA videlsya s nej. Soms nahmurilsya. - Nu i chto zhe? - Ona ostalas' verna proshlomu. Skazav eto, Dzholion totchas zhe upreknul sebya. Lico ego kuzena vspyhnulo gustym bagrovo-zheltym rumyancem. I chto ego dernulo draznit' eto neschastnoe zhivotnoe! - Mne porucheno peredat', chto ona ochen' zhaleet, chto vy ne svobodny. Dvenadcat' let - eto bol'shoj srok. Vy luchshe menya znaete zakon i te vozmozhnosti, kotorye on daet vam. Soms izdal kakoj-to neyasnyj hriplyj zvuk, i zatem oba na celuyu minutu zamolchali. "Tochno kukla voskovaya, - dumal Dzholion, sledya za besstrastnym licom, s kotorogo bystro sbegal rumyanec. - On nikogda i vida ne podast, chto on dumaet i chto on sobiraetsya sdelat'. Tochno kukla!" I on perevel vzglyad na kartu cvetushchego primorskogo gorodka Baj-strit, budushchij vid kotorogo krasovalsya na stene dlya pooshchreniya sobstvennicheskih instinktov klientov. U Dzholiona mel'knula strannaya mysl': "Ne predlozhit li on mne sejchas poluchit' po schetu: Misteru Dzholionu Forsajtu - za sovet po delu o moem razvode, za ego otchet o vizite k moej zhene, za poruchenie otpravit'sya k nej vtorichno, itogo prichitaetsya shestnadcat' shillingov vosem' pensov". Vdrug Soms skazal: - YA bol'she ne mogu tak zhit', govoryu vam, ya bol'she ne mogu. Glaza ego metalis' po storonam, kak u zatravlennogo zverya, kotoryj ishchet, kuda by skryt'sya. "A ved' on dejstvitel'no stradaet, - podumal Dzholion, - mne ne sleduet etogo zabyvat' tol'ko potomu, chto on nepriyaten mne". - Konechno, - myagko skazal on, - no eto v vashih rukah. Muzhchina vsegda mozhet dobit'sya etogo, esli voz'met delo na sebya. Soms kruto povernulsya k nemu s gluhim stonom, kotoryj, kazalos', vyrvalsya otkuda-to iz glubiny: - Pochemu ya dolzhen eshche stradat' posle vsego togo, chto ya vyterpel? Pochemu? Dzholion tol'ko pozhal plechami. Rassudok ego soglashalsya, instinkt vosstaval; pochemu - on ne mog ob®yasnit'. - Vash otec, - prodolzhal Soms, - pochemu-to simpatiziroval ej. I vy, veroyatno, tozhe? - on brosil na Dzholiona podozritel'nyj vzglyad. - Po-vidimomu, stoit tol'ko cheloveku prichinit' zlo drugomu, on zavoevyvaet vseobshchee uchastie. Ne znayu, v chem menya mozhno upreknut', i nikogda ne znal i ran'she. YA vsegda otnosilsya k nej horosho. YA daval ej vse, chto ona mogla zhelat'. Ona mne byla nuzhna. Snova rassudok Dzholiona poddaknul, no instinkt snova vosprotivilsya. "CHto eto? - podumal on. - Dolzhno byt', ya kakoj-to urod, nu, a esli tak, pust' uzh i budu takoj, kak est', luchshe uzh byt' urodom". - Ved' kak-nikak, - s kakoj-to ugryumoj svirepost'yu zaklyuchil Soms, ona byla moej zhenoj. I totchas slushatelya ego slovno osenilo: "Vot ono! Sobstvennost'! Nu chto zhe, v konce koncov my vse vladeem svoim dobrom, no zhivymi lyud'mi... brr!" - Prihoditsya schitat'sya s faktami, - holodno vozrazil on, - ili, vernee, s otsutstviem takovyh. Soms snova kinul na nego bystryj podozritel'nyj vzglyad. - S otsutstviem takovyh? - povtoril on. - Da, no ya ne ochen' etomu veryu. - Prostite, - skazal Dzholion. - YA peredayu vam to, chto ona skazala. I eto bylo skazano vpolne opredelenno. - Moj lichnyj opyt ne pozvolyaet mne slepo doveryat'sya ee slovam. My eshche posmotrim. Dzholion podnyalsya. - Do svidaniya, - suho skazal on. - Do svidaniya, - otvetil Soms, i Dzholion vyshel, starayas' razgadat' poluizumlennoe, poluugrozhayushchee vyrazhenie lica svoego dvoyurodnogo brata. On ehal na vokzal Vaterloo v polnom rasstrojstve chuvstv, kak budto vse sushchestvo ego vyvernuli naiznanku; vsyu dorogu v poezde on dumal ob Iren v ee odinokoj kvartirke, i o Somse v ego odinokoj kontore, i o tom, kak stranno paralizovana zhizn' u oboih. "V petle, - podumal on, - i tot i drugoj, i ee krasivaya shejka - v petle!" IX. V|L UZNAET NOVOSTI Derzhat' svoi obeshchaniya otnyud' ne bylo otlichitel'noj chertoj molodogo Vela, poetomu, kogda on, narushiv dva, sderzhal odno, poslednee vyroslo v ego glazah v sobytie. dostojnoe udivleniya, poka on medlennoj rys'yu vozvrashchalsya iz Robin-Hilla v gorod posle svoej progulki verhom s Holli. Na svoej serebristo-kauroj dlinnohvostoj loshadke ona segodnya byla eshche krasivee, chem vchera; i v etih tumannyh oktyabr'skih sumerkah v predmest'e Londona emu, nastroennomu po otnosheniyu k sebe ves'ma kriticheski, kazalos', chto sam on vo vremya etoj progulki blistal tol'ko svoimi sapogami. On vynul novye zolotye chasy (podarok Dzhemsa) i posmotrel ne na ciferblat, a na svoyu fizionomiyu, otrazhavshuyusya po kusochkam v blestyashchej verhnej kryshke. Nad brov'yu u nego bylo kakoe-to pyatno, chto emu ochen' ne ponravilos', potomu chto ej, konechno, eto ne moglo ponravit'sya. U Kruma nikogda ne byvaet nikakih pyaten. Sledom za obrazom Kruma totchas zhe vyplyla scena v "Pandemoniume". Segodnya u nego ne bylo ni malejshego zhelaniya otkryt'sya Holli i govorit' ob otce. Otcu nedostavalo poezii, dyhanie kotoroj Vel vpervye oshchutil za vse svoi devyatnadcat' let. "Liberti" i Cintiya Dark, eto pochti mificheskoe voploshchenie vsyacheskih naslazhdenij, "Pandemonium" i zhenshchina neopredelennogo vozrasta - vse kuda-to provalilos' dlya Vela, kotoryj sejchas tol'ko chto rasstalsya so svoej novoj zastenchivoj temnovolosoj kuzinoj. I ona tak "zdorovo" ezdila verhom i, chto emu osobenno bylo lestno, ehala za nim, kuda on hochet, po vsem alleyam Richmond-parka, hotya ona, konechno, znaet ih kuda luchshe ego. Vspominaya vse eto, on udivlyalsya tomu, kak bessmyslenno on s nej razgovarival; on chuvstvoval, chto mog by skazat' ej massu sovershenno zamechatel'nyh veshchej, esli by tol'ko predstavilsya eshche takoj sluchaj, i mysl', chto zavtra emu pridetsya otpravit'sya v Littlhemton, a dvenadcatogo v Oksford, na etot durackij ekzamen, tak i ne povidavshis' s nej, nagonyala na nego mrak bystree, chem mgla okutyvala zemlyu. Vo vsyakom sluchae, on ej napishet, i ona obeshchala otvetit'. Mozhet byt', ona dazhe priedet v Oksford navestit' brata. |ta mysl' blesnula, kak pervaya zvezdochka, poyavivshayasya na nebe, kogda on pod®ezzhal k manezhu Peduika bliz Slounskver. On soshel s loshadi i s naslazhdeniem potyanulsya: ved' on proehal dobryh dvadcat' pyat' mil'. Prosnuvshijsya v nem Darti zastavil ego minut pyat' poboltat' s mladshim Peduikom o kembridzhshirskom favorite. Zatem so slovami "Zapishite loshadku na moj schet" on vyshel, neuverenno stupaya negnushchimisya nogami, pohlopyvaya po sapogam svoim malen'kim pletenym stekom, "Mne segodnya nikuda ne hochetsya idti, - podumal on. Horosho by mama ugostila menya na proshchanie shampanskim!" S shampanskim i s priyatnymi vospominaniyami mozhno bylo otlichno provesti vecher doma. Kogda Vel soshel vniz, prinyav vannu i pereodevshis', on zastal mat' v dekol'tirovannom vechernem tualete i, k svoemu krajnemu neudovol'stviyu, dyadyu Somsa. Oni zamolchali, kogda on voshel, zatem dyadya skazal: - YA dumayu, luchshe skazat' emu. Pri etih slovah, kotorye, nesomnenno, imeli kakoe-to otnoshenie k ego otcu, Vel prezhde vsego podumal o Holli. Neuzheli kakaya-nibud' gadost'? Mat' zagovorila. - Tvoj otec, - nachala ona svoim otchetlivym svetskim golosom, v to vremya kak pal'cy ee bespomoshchno terebili zelenuyu vyshivku na plat'e, tvoj otec, moj milyj mal'chik, on ne v N'yumarkete; on otpravilsya v YUzhnuyu Ameriku, on... on uehal ot nas. Vel perevel vzglyad s nee na Somsa. Uehal! No ogorchen li on etim? Est' li u nego chuvstvo privyazannosti k otcu? Emu kazalos', chto on ne znaet. I vdrug slovno pahnulo na nego zapahom gardenij i sigar, i serdce ego szhalos'; da, on ogorchen. Ego otec - eto ego otec; ne mozhet byt', chtoby on tak prosto vzyal i uehal, tak ne byvaet. |j ved' ne vsegda zhe on byl takim "pshyutom", kak togda v "Pandemoniume". S nim byli svyazany chudesnye vospominaniya o poezdkah k portnomu, o loshadyah, o karmannyh den'gah, kotorye prihodilis' tak kstati v shkole, o tom, kakoj on vsegda byl shchedryj i dobryj, kogda emu v chemnibud' vezlo. - No pochemu? - sprosil on. I sejchas zhe muzhchina v nem ustydilsya zadannogo voprosa. Besstrastnoe lico materi vdrug vse peredernulos'. - Horosho, mama, ne govori mne. No tol'ko chto vse eto znachit? - Boyus', Val, chto eto oznachaet razvod. U Vela vyrvalsya kakoj-to hriplyj zvuk, i on bystro vzglyanul na dyadyu, na kotorogo ego priuchili smotret' kak na svoego roda garantiyu protiv vseh posledstvij togo pechal'nogo fakta, chto u nego, Vela, est' otec, i dazhe bol'she: protiv samoj krovi Darti, tekushchej v ego zhilah. Hudoshchavoe lico Somsa kak budto drognulo, i eto uzh sovsem rasstroilo Vela. - No ved' eto budet ne publichno? I pered nim tak zhivo vstalo vospominanie o tom, s kakim zhadnym lyubopytstvom on sam smakoval otvratitel'nye gazetnye podrobnosti brakorazvodnyh processov. - Razve eto nel'zya ustroit' kak-nibud' tak, chtoby ne bylo shumu? |to tak otvratitel'no dlya... mamy i dlya vseh. - Razumeetsya, my postaraemsya, po vozmozhnosti, izbezhat' shuma, v etom ty mozhesh' byt' uveren. - Da, no razve eto voobshche tak neobhodimo? Mama ved' ne sobiraetsya vyhodit' zamuzh. On sam, sestry, ih imya, zapyatnannoe v glazah shkol'nyh tovarishchej i Kruma, i vseh etih oksfordcev, i v glazah Holli! Nevynosimo! I chego radi? - Razve ty hochesh' vyjti zamuzh, mama? - rezko sprosil on. Uinifrid, ochutivshis' licom k licu so svoimi sobstvennymi perezhivaniyami, k kotorym vernul ee tot, kogo ona lyubila bol'she vseh na svete, podnyalas' s kresla ampir, na kotorom ona do sih por sidela nepodvizhno. Ona ponyala, chto syn budet protiv nee, esli ne skazat' emu vsego, no kak skazat' emu? I, ne perestavaya terebit' zelenuyu vyshivku, ona nereshitel'no posmotrela na Somsa. Val tozhe smotrel na Somsa. Nu, konechno, eto voploshchenie respektabel'nosti i prava sobstvennosti ne dopustit, chtoby ego rodnaya sestra byla publichno opozorena! Soms medlenno provel malen'kim razreznym nozhom s inkrustaciyami po gladkoj poverhnosti stolika marketri, zatem, ne glyadya na plemyannika, zagovoril: - Ty ne mozhesh' ponyat' togo, chto prihodilos' terpet' tvoej materi vse eti dvadcat' let. |to poslednyaya kaplya, Vel, - i, pokosivshis' na Uinifrid, on dobavil: - Skazat' emu? Uinifrid promolchala. Ne skazat' emu - on budet protiv nee! No kak eto uzhasno - vyslushivat' takie veshchi o rodnom otce! Szhav guby, ona kivnula. Soms bystro, rovnym golosom prodolzhal: - On vsegda byl u tvoej materi kamnem na shee. Ej postoyanno prihodilos' platit' ego dolgi; on chasto napivalsya p'yanym, oskorblyal ee i vsyacheski ugrozhal ej, i vot teper' on uehal v Buenos-Ajres s tancovshchicej, i, slovno opasayas', chto ego slova ne proizveli na yunoshu dostatochnogo vpechatleniya, pospeshil dobavit': - On vzyal zhemchug tvoej materi, chtoby podarit' etoj zhenshchine. Vel nevol'no podnyal ruku. Uvidev etot signal bedstviya, Uinifrid kriknula: - Dovol'no, Soms, zamolchi! V mal'chike borolis' Darti i Forsajt. Dolgi, p'yanstvo, tancovshchicy eto, v konce koncov, ne tak eshche ploho, no zhemchug - net! |to uzh slishkom! I vnezapno on pochuvstvoval, kak ruka materi szhimaet ego ruku. - I ty ponimaesh', - slyshal on golos Somsa, - my ne mozhem dopustit', chtoby vse eto nachalos' teper' snova. Est' predel vsemu, i nuzhno kovat' zhelezo, poka goryacho. Vel vysvobodil ruku. - No vy... vy nikogda ne oglasite etu istoriyu s zhemchugami! YA etogo ne perenesu, prosto ne perenesu! Uinifrid voskliknula: - Net, net, Vel, konechno net! Tebe skazali eto, tol'ko chtoby pokazat', do chego doshel tvoj otec. - I dyadya ego utverditel'no kivnul. Neskol'ko uspokoennyj, on vytashchil papirosku. |tot tonen'kij izognutyj portsigar podaril emu otec. Ah, eto nevynosimo - i kak raz teper', kogda on postupaet v Oksford! - Razve mame nel'zya pomoch' kak-nibud' inache? - skazal on. - YA sam mogu zashchitit' ee. I ved' eto vsegda mozhno budet sdelat' i pozzhe, esli v etom dejstvitel'no budet neobhodimost'. Ulybka poyavilas' na gubah Somsa, v nej byla kakaya-to gorech'. - Ty ne ponimaesh', o chem govorish'; net nichego huzhe, kak otkladyvat' v takih delah. - Pochemu? - YA tebe govoryu, nichego ne mozhet byt' huzhe. YA znayu eto po sobstvennomu opytu. V golose ego slyshalos' razdrazhenie. Vel smotrel na nego, vytarashchiv glaza: on nikogda ne videl, chtoby dyadya obnaruzhival hot' kakie-nibud' priznaki chuvstva. A gde, on vspomnil teper': byla kakaya-to tetya Iren i chto-to sluchilos' takoe, o chem oni ne govoryat; on slyshal odin raz, kak otec vyrazilsya o nej tak, chto i povtorit' trudno. - YA ne hochu govorit' durno o tvoem otce, no ya ego dostatochno horosho znayu i utverzhdayu, chto ne projdet i goda, kak on opyat' syadet na sheyu tvoej materi. A ty predstavlyaesh' sebe, chto eto budet znachit' dlya nee i dlya vseh vas? Edinstvennyj vyhod - eto razrubit' uzel raz navsegda. Vel nevol'no prismirel; vzglyanuv na lico materi, on, veroyatno, pervyj raz v zhizni dejstvitel'no ponyal, chto ego sobstvennye chuvstva ne vsegda samoe glavnoe. - Nichego, mama, - skazal on, - my tebya podderzhim. Tol'ko ya by hotel znat', kogda eto budet. Ved' u nas pervyj semestr, znaesh'. YA by ne hotel byt' v Oksforde, kogda eto sluchitsya. - Moj dorogoj mal'chik, - prosheptala Uinifrid - nu konechno, eto nepriyatno dlya tebya, - tak, po privychke k pustym frazam, ona rezyumirovala to, chto, sudya na vyrazheniyu ee lica, bylo dlya nee zhivoj mukoj. - Kogda "eto budet. Soms? - Trudno skazat'. Ne ran'she, chem cherez neskol'ko mesyacev. Snachala nuzhno eshche dobit'sya resheniya o vosstanovlenii tebya v supruzheskih pravah. "CHto eto za shtuka? - podumal Vel. - Vot tupye zhivotnye vse eti yuristy! Ne ran'she, chem cherez neskol'ko mesyacev! Nu, sejchas ya, vo vsyakom sluchae, znayu odno: obedat' segodnya doma ya ne budu". I on skazal: - Mne uzhasno nepriyatno, mama, no mne nuzhno idti, menya segodnya priglasili obedat'. Hotya eto byl ego poslednij vecher doma, Uinifrid pochti s blagodarnost'yu kivnula emu - oboim kazalos', chto segodnya proyavlenij vsyakih chuvstv bylo bolee chem dostatochno. Vel vyrvalsya iz domu v tumannyj prostor Grin-strit podavlennyj, ne zamechaya nichego krugom. I tol'ko ochutivshis' na Pikadilli, on obnaruzhil, chto u nego vsego vosemnadcat' pensov. Nel'zya zhe poobedat' na vosemnadcat' pensov, a on ochen' progolodalsya. On s toskoj posmotrel na okna "Ajsium Kluba", gde oni chasto tak shikarno obedali s otcom! Proklyatyj zhemchug! S etim nikak nel'zya primirit'sya! No chem bol'she on dumal ob etom, chem dal'she on shel, tem ego vse sil'nee, estestvenno, muchil golod. Isklyuchaya vozmozhnost' vernut'sya domoj, bylo tol'ko dva mesta, kuda on mog by pojti: na Park-Lejn k dedushke ili k Timoti na Bejsuoter-Rod. Kakoe iz etih dvuh mest menee uzhasno? Pozhaluj, esli tak vnezapno nagryanut', u dedushki mozhno luchshe poobedat'. U Timoti prevoshodno kormyat, no tol'ko esli oni zaranee znayut, chto ty pridesh', ne inache. On ostanovil svoj vybor na Park-Lejn, chemu do nekotoroj stepeni sposobstvovalo soobrazhenie, chto lishit' deda vozmozhnosti sdelat' vnuku malen'kij podarok nakanune ego ot®ezda v Oksford bylo by krajne nechestno kak po otnosheniyu k dedushke, tak i po otnosheniyu k samomu sebe. Konechno, mat' uznaet, chto on byl tam, i ej eto pokazhetsya strannym; no uzh tut nichego ne podelaesh'. On pozvonil. - Allo, Uormson, dadut mne u vas poobedat', vy kak dumaete? - Sejchas tol'ko idut k stolu, mister Vel. Mister Forsajt budet ochen' rad videt' vas. On segodnya za zavtra, kak govoril, chto-to vas sovsem ne vidno. Vel zasmeyalsya. - Nu vot ya i prishel. Zakolite-ka zhirnogo tel'ca, da vot - chto, Uormson, davajte shampanskogo. Uormson ulybnulsya: on schital Vela poryadochnym lobotryasom. - YA sproshu missis Forsajt, mister Vel. - Nu, znaete, - proburchal Vel, staskivaya pal'to, - ya uzhe ne shkol'nik. Uormson, ne lishennyj chuvstva yumora, raspahnul dver' pozadi veshalki iz olen'ih rogov i provozglasil: - Mister Valerus, mem! "CHert by ego vzyal!" - podumal Val vhodya. Radushnye ob®yatiya i "a, Val!" - |mili i drozhashchee "nakonec-to ty pozhaloval!" - Dzhemsa vernuli emu chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. - Pochemu zhe ty ne predupredil? U nas segodnya na obed tol'ko sedlo barashka. SHampanskogo, Uormson, - skazala |mili. I oni napravilis' v stolovuyu. Za bol'shim obedennym stolom, pod kotorym kogda-to vytyagivalos' stol'ko velikolepno obutyh nog i kotoryj teper' byl naskol'ko vozmozhno sdvinut. Dzhems sel i" odnom konce, |mili na drugom, a Val posredine mezhdu nimi; i na nego vdrug dohnulo odinochestvom, v kotorom zhili stariki, ego ded i babushka, teper', kogda vse ih chetvero detej razletelis' iz gnezda. "Nadeyus', chto ya otpravlyus' na tot svet prezhde, chem stanu takim starikom, kak dedushka, - podumal on. - Bednyj starikan, i kakoj hudoj, pryamo kak zherd'". I, poniziv golos, v to vremya kak dedushka obsuzhdal s Uormsonom, skol'ko saharu nuzhno polozhit' v sup, on skazal |mili: - Doma chto-to uzhasnoe, babushka. YA dumayu, vam uzhe izvestno vse. - Da, moj milyj. - Dyadya Soms byl u nas, kogda ya uhodil. A mne kazhetsya, neuzheli nel'zya chego-nibud' pridumat', chtoby izbezhat' razvoda? Pochemu on tak nastaivaet na atom? - SHsh, golubchik, - zashikala |mili, - my skryvaem ato ot dedushki. S drugogo konca stola razdalsya golos Dzhemsa: - CHto takoe? O chem vy tam razgovarivaete? - O kolledzhe Vala, - otvetila |mili. - Tam ved' uchilsya molodoj Parizer, ty pomnish'. Dzhems, on potom chut' ne sorval bank v Monte-Karlo. Dzhems probormotal, chto on ne znaet, chto Val dolzhen sledit' za soboj, a to popadet v durnuyu kompaniyu. I on posmotrel na vnuka s surovost'yu, v kotoroj nedoverchivo skvozila nezhnost'. - YA boyus' odnogo, - skazal Val, glyadya v tarelku, - chto mne tam pridetsya tugo. On instinktom ugadyval slabuyu strunku starika - ego postoyannoe opasenie, chto vnuki ne vpolne obespecheny. - Ty budesh' poluchat' dostatochno, - skazal Dzhems i raspleskal sup iz lozhki, - no ty dolzhen derzhat'sya v predelah etoj summy. - Nu, konechno, - tiho skazal Val, - esli ona budet dostatochnaya. A skol'ko eto budet, dedushka? - Trista pyat'desyat funtov; eto ochen' mnogo. U menya nikogda ne bylo takih deneg v tvoem vozraste. Val vzdohnul. On nadeyalsya na chetyresta, boyalsya, kak by ne okazalos' tol'ko trista. - YA ne znayu, kakoj pension naznachen tvoemu kuzenu, - skazal Dzhems, on ved' tozhe tam. Ego otec bogatyj chelovek. - A vy razve net? - derzko sprosil Vel. - YA? - zabormotal Dzhems, opeshiv. - U menya tak mnogo rashodov. Tvoj otec... - i on zamolchal. - Kakoj shikarnyj dom u dyadi Dzholiona! YA byl tam s dyadej Somsom - zamechatel'nye konyushni. - Ah, - Dzhems gluboko vzdohnul, - etot dom! YA znal, chem eto konchitsya!.. - I on mrachno zadumalsya, glyadya v tarelku. Tragediya ego syna, kotoraya proizvela takoj raskol v sem'e Forsajtov, do sih por beredila ego, vnezapno odolevaya somneniyami i predchuvstviyami. Valu, kotoromu ne terpelos' pogovorit' o Robin-Hille, potomu chto RobinHill - eto byla Holli, povernuvshis' k |mili, skazal: - |to tot dom, kotoryj byl vystroen dlya dyadi Som sa? - i na ee utverditel'nyj kivok: - Mne by ochen' hotelos', chtoby vy mne rasskazali o nem, babushka. CHto sluchilos' s tetej Iren? Ona zhiva? U dyadi Somsa segodnya takoj vid, budto on chem-to rasstroen. |mili prilozhila palec k gubam, no slovo "Iren" doletelo do sluha Dzhemsa. - CHto takoe? - skazal on, perestavaya est' i ne donesya do rta vilku s kusochkom baraniny. - Kto ee videl? YA znal, chto eta istoriya eshche ne konchilas'. - Da polno. Dzhems, - skazala |mili, - esh', pozhalujsta, nikto nikogo ne videl. Dzhems polozhil vilku. - Ty opyat' za svoe, - skazal on. - Verno, ya umru prezhde, chem ty mne chto-nibud' rasskazhesh'. Soms sobiraetsya razvodit'sya? - Gluposti! - otvetila |mili s nepodrazhaemym aplombom. - Soms slishkom umen dlya etogo. Dzhems, zahvativ rukoj svoi dlinnye sedye bakenbardy i ottyanuv kozhu na shee, poshchupal sebe gorlo. - Ona... ona vsegda byla... - skazal on, i na etoj zagadochnoj fraze razgovor oborvalsya, tak kak voshel Uormson. No pozzhe, posle togo kak zharkoe smenilos' fruktami, syrom i desertom, Vel, poluchiv chek na dvadcat' funtov i poceluj ot deda, ne pohozhij ni na kakoj drugoj poceluj v mire (guby starika pril'nuli k nemu s kakoj-to robkoj stremitel'nost'yu, slovno ustupiv slabosti), popytalsya v holle vernut'sya k prervannomu razgovoru. - Rasskazhite pro dyadyu Somsa, babushka. Pochemu on tak nastaivaet, chtoby mama razvelas'? - Dyadya Soms, - skazala |mili, i golos ee zvuchal preuvelichenno tverdo, - on yurist, moj mal'chik. I emu, konechno, luchshe znat'. - Vot kak? - probormotal Vel. - A chto sluchilos' s tetej Iren? YA pomnyu, ona byla takaya krasivaya. - Ona... gm... - skazala |mili, - vela sebya ochen' durno. My nikogda ne govorim ob etom. - Nu, i ya ne hochu, chtoby vse v Oksforde znali o nashih semejnyh delah; eto prosto uzhasno. Razve nel'zya kaknibud' vozdejstvovat' na papu tak, chtoby vse proshlo bez oglaski? |mili vzdohnula. Ej, blagodarya ee svetskim naklonnostyam, ne chuzhda byla atmosfera razvoda: mnogie iz teh, ch'i nogi vytyagivalis' pod ee obedennym stolom, priobreli svoimi processami nekotorogo roda izvestnost'. Odnako kogda delo kasalos' ee sobstvennoj sem'i, ej nravilos' eto ne bol'she, chem drugim. No ona byla na redkost' praktichnoj i muzhestvennoj zhenshchinoj i nikogda ne gonyalas' za prizrakom v ushcherb dejstvitel'nosti. - Tvoej mame budet luchshe, esli ona sovsem osvoboditsya, Vel. Do svidaniya, moj dorogoj mal'chik, i ne nosi, pozhalujsta, yarkih zhiletov v Oksforde, oni teper' sovsem ne v mode. Vot tebe ot menya malen'kij podarok. S pyatifuntovoj bumazhkoj v ruke i s teplym chuvstvom v serdce - Vel lyubil svoyu babushku - on vyshel na Park-Lejn. Veter razognal tuman, osennie list'ya shurshali pod nogami, siyali zvezdy. S takoj ujmoj deneg v karmane on vnezapno pochuvstvoval zhelanie "kutnut'"; no ne proshel i soroka shagov po napravleniyu k Pikadilli, kak pered nim vstalo zastenchivoe lico Holli, ee glaza s shalovlivym besenkom, pryachushchimsya v ih zadumchivoj glubine, - i on snova pochuvstvoval, kak ruka ego sladko zanyla ot prikosnoveniya ee teploj, zatyanutoj v perchatku ruki. "A nu ih! - podumal on. - Pojdu-ka ya domoj". X. SOMS PRINIMAET U SEBYA BUDUSHCHEE Dlya progulok po reke, v sushchnosti, bylo pozdnovato, no pogoda stoyala chudesnaya i pod zhelteyushchej listvoj eshche dyshalo leto. Soms v eto voskresnoe utro ne raz poglyadyval na nebo iz svoego sada na beregu reki bliz Mejplderhema. On sobstvennoruchno postavil vazy s cvetami v svoem plavuchem domike i spustil na vodu malen'kuyu lodku, v kotoroj namerevalsya pokatat' Annet s mater'yu posle zavtraka. Raskladyvaya podushki s kitajskim risunkom, on dumal: hotelos' by emu pokatat'sya vdvoem s Annet? Ona takaya horoshen'kaya - mozhet li on poruchit'sya, chto ne skazhet nichego lishnego, ne vyjdet za predely blagorazumiya? Rozy na verande eshche cveli, zhivaya izgorod' zelenela, i pochti nichto ne govorilo o pozdnej oseni i ne rasholazhivalo nastroeniya; no tem ne menee on nervnichal, bespokoilsya, i ego odolevali somneniya, sumeet li on najti nuzhnyj ton. On priglasil ih s cel'yu dat' Annet i ee materi dolzhnoe predstavlenie o svoih sredstvah, s tem chtoby oni vposledstvii otneslis' dostatochno ser'ezno k lyubomu predlozheniyu, kotoroe on voznameritsya sdelat'. On odelsya tshchatel'no, pozabotivshis' o tom, chtoby ne vyglyadet' ni slishkom modnym, ni slishkom starym, raduyas' tomu, chto volosy u nego vse eshche gustye i myagkie, bez malejshej sediny. Tri raza on podymalsya v svoyu kartinnuyu galereyu. Esli oni hot' chto-nibud' ponimayut, oni srazu uvidyat, chto odna ego kollekciya stoit po krajnej mere tridcat' tysyach funtov. On zabotlivo oglyadel izyashchnuyu spal'nyu, vyhodivshuyu oknami na reku. On provedet ih syuda, chtoby oni snyali zdes' shlyapy. |to budet ee spal'nya, esli... esli vse obernetsya udachno i ona stanet ego zhenoj. Podojdya k tualetu, on provel rukoj po sirenevoj podushechke, v kotoruyu byli votknuty vsevozmozhnye bulavki; vaza s zasohshimi lepestkami roz izdavala aromat, ot kotorogo u nego na sekundu zakruzhilas' golova. Ego zhena! Esli by tol'ko mozhno bylo uladit' vse poskoree i nad nim ne visel by koshmar razvoda, cherez kotoryj eshche nado projti! Ugryumaya skladka zalegla u nego na lbu, i on perevel vzglyad na reku, sverkavshuyu skvoz' rozovye kusty za luzhajkoj. Madam Lamot, konechno, ne ustoit pered takimi perspektivami dlya svoej dochki; a Annet ne ustoit pered svoej mamashej. Esli by on tol'ko byl svoboden! On poehal vstrechat' ih na stanciyu. Skol'ko vkusa u francuzhenok! Madam Lamot byla v chernom plat'e s sirenevoj otdelkoj, Annet - v serovatolilovom polotnyanom kostyume, v palevyh perchatkah i takoj zhe shlyape. Ona kazalas' nemnozhko blednoj - nastoyashchaya zhitel'nica Londona; a ee golubye glazki byli skromno opushcheny. Dozhidayas', kogda oni sojdut k zavtraku, Soms stoyal v stolovoj u otkrytoj steklyannoj dveri, s chuvstvom blazhennoj negi naslazhdayas' solncem, cvetami, derev'yami - chuvstvo, tol'ko togda dostupnoe vo vsej svoej polnote, kogda molodost' i krasota razdelyayut ego s vami. Menyu zavtraka bylo obdumano s velichajshej tshchatel'nost'yu: vino - zamechatel'nyj sotern, zakuski redkoj izyskannosti, kofe, podannyj na verandu, bolee chem prevoshodnyj. Madam Lamot soblagovolila vypit' ryumochku myatnogo likera. Annet otkazalas'. Ona derzhala sebya ochen' milo, no v ee manerah chut'-chut' proskal'zyvalo, chto ona znaet, kak ona horosha. "Da, - dumal Soms, - eshche god v Londone, pri takoj zhizni, i ona sovsem isportitsya". Madam vyrazhala sderzhannyj, istinno francuzskij vostorg: - Adorable! Le soleil est si bon! [10] I vse krugom si chic, ne pravda li, Annet? Ms'e nastoyashchij Monte-Kristo. Annet, chut' slyshno vyraziv svoe odobrenie, brosila na Somsa vzglyad, ponyat' kotorogo on ne mog. On predlozhil pokatat'sya po reke. No katat' obeih, kogda odna iz nih kazalas' takoj ocharovatel'noj sredi etih kitajskih podushek, vyzyvalo kakoe-to obidnoe chuvstvo upushchennoj vozmozhnosti, poetomu oni tol'ko nemnozhko proehali k Pengbornu i medlenno poplyli obratno po techeniyu; poroyu osennij list padal na Annet ili na chernoe velikolepie ee mamashi. I Soms chuvstvoval sebya neschastnym i terzalsya mysl'yu: "Kak, kogda, gde, reshus' li ya skazat', i chto skazat'?" Oni ved' eshche dazhe ne znayut, chto on zhenat. Skazat' im ob etom - znachit postavit' na kartu vse svoi nadezhdy; s drugoj storony, esli on ne dast im opredelenno ponyat', chto pretenduet na ruku Annet, ona mozhet popast' v lapy komu-nibud' drugomu prezhde, chem on budet svoboden i smozhet predlozhit' sebya. Za chaem, kotoryj obe pili s limonom. Soms zagovoril o Transvaale. - Budet vojna, - skazal on. Madam Lamot zaohala: - Ces pauvres gens bergers! [11] Neuzheli ih nel'zya ostavit' v pokoe? Soms ulybnulsya - takaya postanovka voprosa kazalas' emu sovershenno nelepoj. Ona zhenshchina delovaya i, razumeetsya, dolzhna ponimat', chto anglichane ne mogut pozhertvovat' svoimi zakonnymi kommercheskimi interesami. - Ah vot chto! No madam Lamot schitala, chto anglichane vse-taki nemnozhko licemerny. Oni tolkuyut o spravedlivosti i o poselencah, a sovsem ne o kommercheskih interesah. Ms'e pervyj chelovek, kotoryj govorit ob etom. - Bury polucivilizovannyj narod, - zametil Soms. - Oni tormozyat progress. Nam nel'zya otkazat'sya ot nashego suvereniteta. - CHto eto znachit? Suverenitet! Kakoe strannoe slovo! Soms proyavil bol'shoe krasnorechie, vdohnovlennyj etoj ugrozoj principu sobstvennosti i podstrekaemyj ustremlennymi na nego glazkami Annet. On byl v vostorge, kogda ona skazala: - YA dumayu, ms'e prav. Ih sleduet prouchit'. Umnaya devushka! - Razumeetsya, - skazal on, - my dolzhny proyavlyat' izvestnuyu umerennost'. YA ne dzhingoist. My dolzhny derzhat' sebya tverdo, no ne zapugivat' ih. Ne hotite li projti naverh, posmotret' moi kartiny? Perehodya s nimi ot odnogo shedevra k drugomu, on bystro obnaruzhil, chto oni ne ponimayut nichego. Oni proshli mimo ego poslednej nahodki, Mauve, zamechatel'noj kartiny "Vozvrashchenie s zhatvy", slovno eto byla litogoafiya. On chut' li ne s zamiraniem serdca zhdal, kak oni otnesutsya k zhemchuzhine ego kollekcii - Izrael'su, za cenoj kotorogo on tshchatel'no sledil do poslednego vremeni i teper' prishel k zaklyucheniyu, chto ona dostigla svoego apogeya i chto kartinu pora prodat'. Oni proshli, ne zametiv ee. Kakoj udar! Vprochem, luchshe imet' delo s netronutym vkusom Anket, kotoryj mozhno razvit' postepenno, chem s tupym nevezhestvennym verhoglyadstvom anglijskih burzhua. V konce galerei visel Meson'e, kotorogo on pochti stydilsya. Meson'e tak uporno padal v cene. Madam Lamot ostanovilas' pered nim. - Meson'e! Ah, kakaya prelest'! - ona gde-to slyshala eto imya. Soms vospol'zovalsya momentom. Myagko kosnuvshis' ruki Annet, on sprosil: - Kak vam u menya nravitsya, Annet? Ona ne otdernula ruki, ne otvetila na ego prikosnovenie, ona pryamo posmotrela emu v lico, potom, opustiv glaza, prosheptala: - Razve mozhet komu-nibud' ne ponravit'sya! Zdes' tak chudesno! - Kogda-nibud', mozhet... - skazal Soms i oborval. Ona byla tak horosha, tak prekrasno vladela soboj, ona pugala ego. |ti vasil'kovye glazki, izgib etoj beloj shejki, izyashchnye linii tela - ona byla zhivym soblaznom, ego tak i tyanulo priznat'sya ej. Net, net! Nuzhno imet' tverduyu pochvu pod nogami, znachitel'no bolee tverduyu! "Esli ya vozderzhus'" - podumal on, - eto tol'ko razdraznit ee, pust' nemnogo pomuchaetsya". I on otoshel k madam Lamot, kotoraya vse eshche stoyala pered Meson'e. - Da, eto nedurnoj obrazec ego poslednih rabot. Vy dolzhny priehat' kak-nibud' eshche, madam, i posmotret' moi kartiny pri vechernem osveshchenii. Vy dolzhny priehat' obe i ostat'sya zdes' perenochevat'. - YA v vostorge, eto budet ocharovatel'no - posmotret' ih