pri vechernem osveshchenii, i reka pri lunnom svete, dolzhno byt' voshititel'no! Annet prosheptala: - Ty sentimental'na, maman! Sentimental'na! |ta blagoobraznaya, plotnaya, zatyanutaya v chernoe plat'e, delovitaya francuzhenka! I vnezapno on sovershenno yasno ponyal, chto ni u toj, ni u drugoj net nikakih chuvstv. Tem luchshe! K chemu eti chuvstva? A vse zhe... On otvez ih na stanciyu i usadil v poezd. Emu pokazalos', kogda on krepko pozhal ruku Annet, chto pal'chiki ee slegka otvetili; ee lico ulybnulos' emu iz temnoty. V zadumchivosti on vernulsya k svoemu ekipazhu. - Poezzhajte domoj, Dzhordan, - skazal on kucheru, - YA pojdu peshkom. I on svernul na temneyushchuyu tropinku; ostorozhnost' i, zhelanie obladat' Annet borolis' v nem, i pereveshivalo to odno, to drugoe. "Bonsoir, monsieur!" - kak laskovo ona eto skazala. Esli by tol'ko znat', chto u nee na ume! Francuzhenki - kak koshki: nichego u nih ne pojmesh'! No kak horosha! Kak priyatno, dolzhno byt', derzhat' v ob®yatiyah eto yunoe sozdanie! Kakaya mat' dlya ego naslednika! I on s ulybkoj podumal o svoih rodstvennikah, o tom, kak oni udivyatsya, uznav, chto on zhenilsya na francuzhenke, kak budut lyubopytstvovat', a on budet morochit' ih, draznit' - pust' ih besyatsya! Topolya vzdyhali v temnote, gulko kriknula sova. Teni sgushchalis' na vode. "YA hochu, ya dolzhen byt' svobodnym, - podumal o". - Dovol'no etoj kaniteli. YA sam pojdu k Iren. Kogda hochesh' chego-nibud' dobit'sya, nado dejstvovat' samomu. YA dolzhen snova zhit' - zhit', dyshat' i oshchushchat' svoe bytie". I, slovno v otvet na eto pochti biblejskoe izrechenie, cerkovnye kolokola zazvonili k vechernej sluzhbe. XI. ...I NAVESHCHAET PROSHLOE Vo vtornik vecherom, poobedav u sebya v klube. Soms reshil privesti v ispolnenie to, na chto trebovalos' bol'she muzhestva i, veroyatno, men'she shchepetil'nosti, chem na vse, chto on kogda-libo sovershal v zhizni, za isklyucheniem, mozhet byt', rozhdeniya i eshche odnogo postupka. On vybral vecher otchasti potomu, chto rasschityval skoree zastat' Iren doma, no glavnym obrazom potomu, chto pri svete dnya ne chuvstvoval dostatochnoj reshimosti dlya etogo, i emu prishlos' vypit' vina, chtoby pridat' sebe smelosti. On vyshel iz kabrioleta na naberezhnoj i proshel do Old-CHerch, ne znaya tochno, v kakom imenno dome nahoditsya kvartira Iren. On razyskal ego pozadi drugogo, gorazdo bolee vnushitel'nogo doma i, prochitav vnizu: "Missis Iren |ron" - |roj! Nu, konechno, ee devich'ya familiya! Znachit, ona snova ee nosit? - soshel s trotuara, chtoby zaglyanut' v okna bel'etazha. V uglovoj kvartire byl svet, i ottuda donosilis' zvuki royalya. On nikogda ne lyubil muzyki, on dazhe vtajne nenavidel ee v te davnie vremena, kogda Iren tak chasto sadilas' za royal', slovno ishcha v muzyke ubezhishche, v kotoroe emu, ona znala, ne bylo dostupa. Otstranyalas' ot nego! Postepenno otstranyalas', snachala nezametno, sderzhanno i, nakonec, yavno! Gor'kie vospominaniya nahlynuli na nego ot etih zvukov. Konechno, eto ona igraet; no teper', kogda on ubedilsya v tom, chto uvidit ee, ego snova ohvatilo chuvstvo nereshitel'nosti. Predvkushenie etoj vstrechi pronizyvalo ego drozh'yu; u nego peresohlo vo rtu, serdce neistovo bilos'. "U menya net nikakih prichin boyat'sya", - podumal on. No totchas zhe v nem zagovoril yurist. On postupaet bezrassudno! Ne luchshe li bylo by ustroit' oficial'noe svidanie v prisutstvii ee popechitelya? Net! Tol'ko ne v prisutstvii etogo Dzholiona, kotoryj simpatiziruet ej! Ni za chto! On snova podoshel k pod®ezdu i medlenno, chtoby uspokoit' bienie serdca, podnyalsya po lestnice i pozvonil. Kogda dver' otvorili, vse chuvstva ego poglotil aromat, pahnuvshij na nego, zapah iz dalekogo proshlogo, a vmeste s nim smutnye vospominaniya, aromat gostinoj, v kotoruyu on kogda-to vhodil, v dome, kotoryj byl ego domom, - zapah zasushennyh rozovyh lepestkov k meda. - Dolozhite: mister Forsajt. Vasha hozyajka primet menya, ya znayu. On podgotovil eto zaranee: ona podumaet, chto eto Dzholion. Kogda gornichnaya ushla i on ostalsya odin v kroshechnoj perednej, gde ot edinstvennoj lampy, zatenennoj matovym kolpachkom, padal blednyj svet i steny, kover i vse krugom bylo serebristym, otchego vsya komnata kazalas' prizrachnoj, u nego vertelas' tol'ko odna nelepaya mysl': "CHto zhe mne, vojti v pal'to ili snyat' ego?" Muzyka prekratilas'; gornichnaya v dveryah skazala: - Projdite, pozhalujsta, ser. Soms voshel. On kak-to rasseyanno zametil, chto i zdes' vse bylo serebristoe, a royal' byl iz dorogogo dereva. Iren podnyalas' i, otshatnuvshis', prizhalas' k instrumentu; ee ruka operlas' na klavishi, slovno ishcha podderzhki, i nestrojnyj akkord prozvuchal vnezapno, dlilsya mgnovenie, potom zamer. Svet ot zatenennoj svechi na royale padal na ee sheyu, ostavlyaya lico v teni. Ona byla v chernom vechernem plat'e s chem-to vrode mantil'i na plechah, on ne mog pripomnit', chtoby emu kogda-nibud' prihodilos' videt' ee v chernom, no u nego mel'knula mysl': "Ona pereodevaetsya k vecheru, dazhe kogda odna". - Vy! - uslyshal on ee shepot. Mnogo raz Soms v voobrazhenii repetiroval etu scenu. Repeticii niskol'ko ne pomogli emu. On prosto ne mog nichego skazat'. On nikogda ne dumal, chto uvidet' etu zhenshchinu, kotoruyu on kogda-to tak strastno zhelal, kotoroj on vsecelo vladel i kotoruyu on ne videl dvenadcat' let, budet dlya nego takim potryaseniem. On dumal, chto budet govorit' i derzhat' sebya, kak chelovek, prishedshij po delu, i otchasti kak sud'ya. A okazalos', slovno pered nim byla ne obyknovennaya zhenshchina, ne prestupnaya zhena, a kakayato sila, vkradchivaya, neulovimaya, slovno sama atmosfera, i "na byla v nem i vne ego. Kakaya-to yazvitel'naya gorech' podnimalas' u nego v dushe. - Da, strannyj vizit! Nadeyus', vy zdorovy? - Blagodaryu vas. Prisyad'te, pozhalujsta? Ona otoshla ot royalya i, podojdya k kreslu u okna, opustilas' v nego, slozhiv ruki na kolenyah. Svet padal na nee, i Soms teper' mog videt' ee lico, glaza, volosy - neiz®yasnimo takie zhe, kakimi on pomnil ih, neiz®yasnimo prekrasnye. On sel na kraj stoyavshego ryadom s nim stula, obitogo serebristym shtofom. - Vy ne izmenilis', - skazal on. - Net? Zachem vy prishli? - Obsudit' koe-kakie voprosy. - YA slyshala, chto vy hotite, ot vashego dvoyurodnogo brata. - Nu i chto zhe? - YA gotova. YA vsegda hotela etogo. Teper' emu pomogal zvuk ee golosa, spokojnogo i sderzhannogo, vsya ee zastyvshaya, nastorozhennaya poza. Tysyachi vospominanii o nej, vsegda vot tak nastorozhennoj, probudilis' v nem, i on skazal zhelchno: - Togda, mozhet byt', vy budete tak dobry dat' mne informaciyu, na osnovanii kotoroj ya mog by dejstvovat'. Prihoditsya schitat'sya s zakonom. - YA nichego ne mogu vam skazat', chego by vy ne znali. - Dvenadcat' let! I vy dopuskaete, chto ya sposoben poverit' etomu? - YA dopuskayu, chto vy ne poverite nichemu, chto by ya vam ni skazala, no eto pravda. Soms pristal'no posmotrel na nee. On skazal, chto ona ne izmenilas'; teper' on uvidel, chto oshibsya. Ona izmenilas'. Ne licom - razve tol'ko, chto eshche pohoroshela, ne figuroj - razve stala chut'-chut' polnee. Net! Ona izmenilas' ne vneshne. V nej stalo bol'she, kak by eto skazat', bol'she ee samoj, poyavilas' kakaya-to reshitel'nost' i smelost' tam, gde ran'she bylo tol'ko passivnoe soprotivlenie. "A! - podumal on. - |to nezavisimyj dohod! bud' on proklyat, dyadya Dzholion!" - YA polagayu, vy teper' obespecheny? - skazal on. - Blagodaryu vas. Da. - Pochemu vy ne razreshili mne pozabotit'sya o vas? YA by ohotno sdelal eto, nesmotrya ni na chto. Slabaya ulybka chut' tronula ee guby, no ona ne otvetila. - Ved' vy vse eshche moya zhena, - skazal Soms. Zachem on skazal eto, chto on podrazumeval pod etim, on ne soznaval ni v tu minutu, kogda govoril, ni pozzhe. |to byl tryuizm, pochti lishennyj smysla, no dejstvie ego bylo neozhidanno. Ona vskochila s kresla i mgnovenie stoyala sovershenno nepodvizhno, glyadya na nego. On videl, kak tyazhelo podymaetsya ee grud'. Potom ona povernulas' k oknu i raspahnula ego nastezh'. - Zachem eto? - rezko skazal on. - Vy prostudites' v etom plat'e. YA ne opasen. - I u nego vyrvalsya zhelchnyj smeshok. Ona tozhe zasmeyalas', chut' slyshno, gor'ko. - |to - po privychke. - Dovol'no strannaya privychka, - skazal Soms tozhe s gorech'yu. - Zakrojte okno! Ona zakryla i snova sela v kreslo. V nej poyavilas' kakaya-to sila, v etoj zhenshchine - v etoj... ego zhene! Vot ona sidit zdes', slovno odetaya bronej, i on chuvstvuet, kak eta sila ishodit ot nee. I kak-to pochti bessoznatel'no on vstal i podoshel blizhe, - emu hotelos' videt' vyrazhenie ee lica. Ee glaza ne opustilis' i vstretili ego vzglyad. Bozhe! Kakie oni yasnye i kakie temno-temio-karie na etoj beloj kozhe, pod etimi volosami cveta" zhzhenogo yantarya! I kakie belye plechi! Vot strannoe chuvstvo! Ved' on dolzhen byl by nenavidet' ee! - Luchshe bylo by vse-taki ne skryvat' ot menya, - skazal on. - V vashih zhe interesah byt' svobodnoj ne men'she, chem v moih. A ta staraya istoriya uzh slishkom stara. - YA uzhe skazala vam. - Vy hotite skazat', chto u vas nichego ne bylo - nikogo? - Nikogo. Poishchite v vashej sobstvennoj zhizni. Uyazvlennyj etoj replikoj. Soms sdelal neskol'ko shagov po komnate k royalyu i obratno k kaminu i stal hodit' vzad i vpered, kak byvalo v prezhnie dni v ih gostinoj, kogda emu stanovilos' nevmogotu. - Net, eto ne goditsya, - skazal on. Vy menya brosili. Prostaya spravedlivost' trebuet, chtoby vy... On uvidel, kak ona pozhala etimi svoimi belymi plechami" uslyshal, kak ona prosheptala: - Da. Tak pochemu zhe vy ne razvelis' so mnoj togda? Ne vse li mne bylo ravno? On ostanovilsya i vnimatel'no, s kakim-to lyubopytstvom posmotrel na nee. CHto ona delaet na belom svete, esli ona pravda zhivet sovershenno odna? A pochemu on ne razvelsya s nej? Prezhnee chuvstvo, chto ona nikogda ne ponimala ego, nikogda ne otdavala emu dolzhnogo, ohvatilo ego, poka on stoyal i smotrel na nee. - Pochemu vy ne mogli byt' mne horoshej zhenoj? - Da, eto bylo prestupleniem vyjti za vas zamuzh. YA poplatilas' za eto. Vy, mozhet byt', najdete kakojnibud' vyhod. Mozhete ne shchadit' moego imeni, mne nechego teryat' A teper', ya dumayu, vam luchshe ujti. CHuvstvo, chto on poterpel porazhenie, chto u nego otnyali vse ego opravdaniya, i eshche chto-to, no chto, on i sam ne mog sebe ob®yasnit', pronzilo Somsa, slovno dyhanie holodnogo tumana - Mashinal'no on potyanulsya i vzyal s kamina malen'kuyu farforovuyu vazochku, povertel ee i skazal: - Loustoft. Gde eto vy dostali? YA kupil takuyu zhe pod paru etoj u Dzhobsona. I, ohvachennyj vnezapnymi vospominaniyami o tom, kak mnogo let nazad on i ona vmeste pokupali farfor, on stoyal i smotrel na vazochku, slovno v nej zaklyuchalos' vse ego proshloe. Ee golos vyvel ego iz zabyt'ya. - Voz'mite ee. Ona mne ne nuzhna. Soms postavil ee obratno na polku. - Vy pozvolite pozhat' vam ruku? - skazal on. CHut' zametnaya ulybka zadrozhala u nee na gubah. Ona protyanula ruku. Ee pal'cy pokazalis' holodnymi ego lihoradochno gorevshej ladoni. "Ona i sama ledyanaya, - podumal on, - vsegda byla ledyanaya". No dazhe i togda, kogda ego reznula eta mysl', vse chuvstva ego byli pogloshcheny aromatom ee plat'ya i tela, slovno vnutrennij zhar, nikogda ne gorevshij dlya nego, stremilsya vyrvat'sya naruzhu. Soms kruto povernulsya i vyshel. On shel po ulice, slovno kto-to s knutom gnalsya za nim, on dazhe ne stal iskat' ekipazha, raduyas' pustoj naberezhnoj, holodnoj reke, gusto rassypannym tenyam platanovyh list'ev, - smyatennyj, rasteryannyj, s bol'yu v serdce, so smutnoj trevogoj, slovno on sovershil kakuyu-to bol'shuyu oshibku, posledstviya kotoroj on ne mog predugadat'. I dikaya mysl' vnezapno porazila ego - esli by vmesto: "YA dumayu, vam luchshe ujti", ona skazala: "YA dumayu, vam luchshe ostat'sya!" - chto by on pochuvstvoval? CHto by on sdelal? |to proklyatoe ocharovanie, ono zdes' s nim, dazhe i teper', posle vseh etih let otchuzhdeniya i gor'kih myslej. Ono zdes' i gotovo vskruzhit' emu golovu pri malejshem znake, pri odnom tol'ko prikosnovenii. "YA byl idiotom, chto poshel k nej, - probormotal on. - YA ni na shag ne podvinul delo. Mozhno li bylo sebe predstavit'? YA ne dumal!.." Vospominaniya, vozvrashchavshie ego k pervym godam zhizni s nej, draznili i muchili ego. Ona ne zasluzhila togo, chtoby sohranit' svoyu krasotu, krasotu, kotoraya prinadlezhala emu i kotoruyu on tak horosho znaet. I kakaya-to zloba protiv svoego upornogo voshishcheniya eyu vspyhnula v nem. Vsyakomu muzhchine dazhe vid ee byl by nenavisten, i ona etogo zasluzhivaet. Ona isportila emu zhizn', nanesla smertel'nuyu ranu ego gordosti, lishila ego syna. No stoilo emu tol'ko uvidet' ee, holodnuyu, soprotivlyayushchuyusya, kak vsegda, - on teryal golovu. |to v nej kakoj-to proklyatyj magnetizm. I nichego udivitel'nogo, esli, kak ona utverzhdaet, ona prozhila odna vse eti dvenadcat' let. Znachit, Bosini - bud' on proklyat na tom svete! - zhil s nej vse eto vremya. Soms ne mog skazat', dovolen on etim otkrytiem ili net. Ochutivshis' nakonec okolo svoego kluba, on ostanovilsya kupit' gazetu. Zagolovok glasil: "Bury otkazyvayutsya priznat' suverenitet!" Suverenitet! "Vot kak ona! - podumal on. - Vsegda otkazyvalas'. Suverenitet! A ya vse zhe obladayu im po pravu. Ej, dolzhno byt', uzhasno odinoko v etoj zhalkoj malen'koj kvartirke!" XII. NA FORSAJTSKOJ BIRZHE Soms sostoyal chlenom dvuh klubov: "Kluba znatokov", nazvanie koego krasovalos' na ego vizitnyh kartochkah i v kotoryj on redko zaglyadyval, i kluba "Smena", kotoryj otsutstvoval na kartochkah, no v kotorom on postoyanno byval. On primknul k etomu liberal'nomu uchrezhdeniyu pyat' let nazad, udostoverivshis', chto pochti vse ego chleny sut' trezvye konservatory, po krajnej mere dushoj i karmanom, esli ne principami. Ego vvel tuda dyadya Nikolae. Prekrasnaya chital'nya etogo kluba byla dekorirovana v adamovskom stile. Vojdya tuda v etot vecher, on vzglyanul na telegrafnuyu lentu - net li kakih novostej o Transvaale - i uvidel, chto konsoli s utra upali na sem' shestnadcatyh punkta. On povernulsya, chtoby projti v chital'nyu, i v eto vremya chej-to golos za ego spinoj skazal: - Nu, chto zh. Soms, vse soshlo otlichno. |to byl dyadya Nikolae, v syurtuke, v svoem neizmennom nizko vyrezannom vorotnichke osobennogo fasona i v chernom galstuke, propushchennom cherez kol'co. Bog ty moj, vosem'desyat dva goda, a kak molodo i bodro vyglyadit! - YA dumayu, Rodzher byl by dovolen, - prodolzhal dyadya Nikolae. - Vse bylo velikolepno ustroeno. Blekli? Nado budet imet' v vidu. Net, Bekston mne ne pomog. S etimi burami u menya vse nervy isportilis' - CHemberlen vtyanet nas v vojnu. Ty kak polagaesh'? - Da ne izbezhat', - probormotal Soms. Nikolae provel rukoj po svoim hudym, gladko vybritym shchekam, ves'ma porozovevshim posle letnego lecheniya. On slegka vypyatil guby. |ta istoriya s burami voskresila vse ego liberal'nye ubezhdeniya. - Ne vnushaet mne doveriya etot malyj, nastoyashchij burevestnik. Esli budet vojna, doma upadut v cene. U vas budet nemalo hlopot s nedvizhimost'yu Rodzhera. YA emu mnogo raz govoril, chto emu sleduet sbyt' chast' svoih domov. No on byl upryam, kak byk. "Oba vy horoshi", - podumal Soms. No on nikogda ne sporil s dyadyami, chem, sobstvenno, i podderzhival ih vo mnenii, chto Soms - malyj s golovoj, i oficial'no sohranyal za soboj upravlenie ih imushchestvom. - Mne govorili u Timoti, - prodolzhal Nikolae, poniziv golos, - chto Darti nakonec sovsem ubralsya. Tvoj otec teper' smozhet vzdohnut'. Otvratitel'naya lichnost' etot Darti. Soms snova kivnul. Esli bylo chto-nibud', na chem vse Forsajty edinodushno shodilis', eto byla harakteristika Monteg'yu Darti. - Primite mery, - skazal Nikolae, - ne to on eshche vernetsya. A Uinifrid ya by skazal, chto etot zub nado vydernut' srazu. Kakoj prok berech' to, chto uzhe gniet. Soms ukradkoj pokosilsya na Nikolaev. Ego nervy, vzvinchennye tol'ko chto perezhitym svidaniem, zastavili ego pochuvstvovat' v etih slovah namek na nego samogo. - YA ej tozhe sovetuyu, - korotko skazal on. - Nu, - skazal Nikolae, - menya zhdet ekipazh. Mne pora domoj. YA chto-to ploho sebya chuvstvuyu. Klanyajsya otcu! I, otdav takim obrazom dan' krovnym uzam, on spustilsya svoej yunosheskoj pohodkoj v vestibyul', gde mladshij shvejcar zakutal ego v mehovuyu shubu. "Ne pomnyu, chtoby kogda-nibud' dyadya Nikolae ne zhalovalsya, chto on ploho sebya chuvstvuet, - razdumyval Soms, - i vsegda on vyglyadit tak, slovno sobiraetsya zhit' vechno! Vot sem'ya! Esli sudit' po nemu, u menya vperedi eshche tridcat' vosem' let zdorov'ya. I ya ne hochu teryat' ih darom". I, podojdya k zerkalu, on ostanovilsya i prinyalsya razglyadyvat' svoe lico. Ne schitaya dvuh-treh morshchinok da trehchetyreh sedyh voloskov v podstrizhennyh temnyh usah, razve on postarel bol'she Iren? Vo cvete let i on, i ona - v samom rascvete! I strannaya mysl' mel'knula u nego. Absurd! Idiotstvo! No mysl' vozvrashchalas'. I" vstrevozhennyj ne na shutku, kak byvaesh' vstrevozhen povtornym pristupom oznoba, predveshchayushchim lihoradku, on vzoshel na vesy i opustilsya v kreslo. Sto pyat'desyat chetyre funta! Za dvadcat' let on ne izmenilsya v vese dazhe na dva funta. Skol'ko ej let teper'? Okolo tridcati semi - eshche ne tak mnogo, u nee eshche mozhet byt' rebenok, sovsem ne tak mnogo! Tridcat' sem' minet devyatogo chisla budushchego mesyaca. On horosho pomnit den' ee rozhdeniya - on vsegda svyato chtil etot den', dazhe i tot, poslednij, nezadolgo do togo, kak ona brosila ego i kogda on byl uzhe pochti uveren, chto ona emu izmenyaet. CHetyre raza ee den' rozhdeniya prazdnovalsya u nego v dome. On vsegda zadolgo zhdal etogo dnya, potomu chto ego podarki vyzyvali nekotoroe podobie blagodarnosti, slabuyu popytku nezhnosti s ee storony. Pravda, za isklyucheniem togo poslednego dnya ee rozhdeniya, kogda on vpal v iskushenie i zashel slishkom daleko v svoej svyatosti. I on postaralsya otognat' eto vospominanie. Pamyat' pokryvaet trupy postupkov vorohom mertvyh list'ev, iz-pod kotoryh oni uzhe tol'ko smutno trevozhat nashi chuvstva. I vnezapno on podumal: "YA mog by poslat' ej podarok v den' ee rozhdeniya. V konce koncov my zhe hristiane. A chto esli ya... chto esli by my snova soedinilis'?" I, sidya v kresle na vesah, on gluboko vzdohnul. Annet! Da, no mezhdu nim i Annet - neizbezhnost' etogo proklyatogo brakorazvodnogo processa. I kak eto vse ustroit'? "Muzhchina vsegda mozhet etogo dobit'sya, esli voz'met vinu na sebya", skazal Dzholion. No zachem emu brat' na sebya ves' etot pozor i riskovat' vsej svoej kar'eroj nezyblemogo stolpa zakona? |to nespravedlivo! |to donkihotstvo! Za vse eti dvenadcat' let, s teh por kak oni razoshlis', on ne predprinimal nikakih shagov, chtoby obresti svoyu svobodu, a teper' uzhe nevozmozhno vystavit' v kachestve osnovaniya dlya razvoda ee povedenie s Bosini. Raz on togda nichego ne sdelal dlya togo, chtoby razojtis' s neyu, znachit on primirilsya s etim, hotya by on i predstavil teper' kakie-nibud' uliki, chto, vprochem, vryad li vozmozhno. K tomu zhe ego gordost' ne pozvolyala emu vospol'zovat'sya etim starym incidentom, on slishkom mnogo vystradal iz-za nego. Net! Nichego, krome novogo adyul'tera s ee storony, no ona eto otricaet, i on... on pochti verit ej. Petlya kakaya-to! Nu prosto petlya! Soms podnyalsya s glubokogo siden'ya krasnogo barhatnogo kresla s takim chuvstvom, slovno u nego vse svelo vnutri. Ni za chto ne usnesh' s takim oshchushcheniem! I, nadev snova pal'to i shlyapu, on vyshel na ulicu i zashagal k centru. Na Trafal'gar-skver on zametil kakoe-to strannoe dvizhenie, kakoj-to shum, nesshijsya emu navstrechu so Strenda. |to okazalas' orava gazetchikov, kotorye vykrikivali chtoto tak gromko, chto nel'zya bylo razobrat' ni odnogo slova. On ostanovilsya, prislushivayas', odin iz nih podbezhal k nemu: - |kstrennyj vypusk! Ul'timatum Kru-ugera! Vojna ob®yavlena! Soms kupil gazetu. Dejstvitel'no, ekstrennoe soobshchenie! Pervoj ego mysl'yu bylo: "Bury hotyat pogubit' sebya". Vtoroj: "Vse li ya prodal, chto nuzhno? Esli zabyl, koncheno - zavtra na birzhe budet panika". On proglotil etu mysl', vyzyvayushche tryahnuv golovoj. |tot ul'timatum derzost' - on gotov poteryat' den'gi skorej, chem soglasit'sya na nego. Im nuzhen urok, i oni ego poluchat. No chtoby upravit'sya s nimi, ponadobitsya ne men'she treh mesyacev. Tam i vojsk-to net - pravitel'stvo, kak vsegda, prozevalo. CHert by pobral etih gazetnyh krys! Ponadobilos' budit' vseh noch'yu. Tochno nel'zya bylo podozhdat' do utra. I on s bespokojstvom podumal o svoem otce. Gazetchiki budut orat' i u nego pod oknami. Okliknuv keb, on sel v nego i prikazal vezti sebya na Park-Lejn. Dzhems i |mili tol'ko chto podnyalis' v spal'nyu; i Soms, soobshchiv Uormsonu novost', uzhe sobiralsya projti k nim, no ostanovilsya, tak kak emu vnezapno prishlo v golovu sprosit': - CHto vy dumaete ob etom, Uormson? Dvoreckij perestal vodit' myagkoj shchetkoj po cilindru Somsa, slegka naklonil lico vpered i skazal, poniziv golos: - Nu chto zhe, ser, u nih, konechno, net nikakih shansov, no ya slyshal, chto oni otlichnye strelki. U menya syn v Inniskillingskom polku. - U vas syn, Uormson? Da chto vy, a ya dazhe ne znal, chto vy zhenaty. - Da, ser. YA nikogda ne govoryu ob etom. YA dumayu, chto ego teper' poshlyut tuda. Legkoe udivlenie, kotoroe pochuvstvoval Soms, sdelav neozhidannoe otkrytie, chto emu tak malo izvestno o cheloveke, kotorogo, kak emu kazalos', on tak horosho znaet, tut zhe rastvorilos' v drugom legkom udivlenii, vyzvannom drugim neozhidannym otkrytiem, chto vojna mozhet zadet' kogo-nibud' lichno. Rodivshis' v god Krymskoj kampanii, on stal soznatel'nym chelovekom k tomu vremeni, kogda vosstanie v Indii uzhe bylo podavleno; melkie vojny, kotorye posle etogo vela Britanskaya imperiya, nosili chisto professional'nyj harakter i nimalo ne zadevali Forsajtov i togo, chto oni predstavlyali v politicheskoj zhizni strany. Konechno, i eta vojna ne yavitsya isklyucheniem. No on bystro perebral v ume vseh svoih rodstvennikov. Dvoe iz Hejmenov, on slyshal, sluzhat v kavalerii, eto priyatno, kavaleriya - v etom est' chto-to blagorodnoe; oni nosyat, ili eto ran'she tak polagalos', golubye s serebrom mundiry i ezdyat verhom. A Archibal'd, on pomnit, kak-to odnazhdy vstupil v opolchency, no emu prishlos' otkazat'sya ot etogo iz-za otca: Nikolae togda podnyal takoj skandal, chto syn popustu vremya teryaet tol'ko shchegolyaet svoim mundirom, razryadivshis', kak pavlin. A nedavno kto-to govoril, chto starshij syn molodogo Nikolaev, "ochen' molodoj" Nikolae, zapisalsya v armiyu dobrovol'cem. "Net, - dumal Soms, medlenno podnimayas' po lestnice, - vse eto pustyaki". On ostanovilsya na ploshchadke u spal'ni roditelej, razdumyvaya, stoit li emu vojti i skazat' neskol'ko uspokoitel'nyh slov. Priotkryv lestnichnoe okno, on prislushalsya. Gul na Pikadilli - vot vse, chto bylo slyshno, i s mysl'yu: "Nu, esli eti avtomobili rasplodyatsya, eto budet neschast'e dlya domovladel'cev", on uzhe sobiralsya projti vyshe, v svoyu komnatu, kotoruyu dlya nego vsegda derzhali nagotove, kak vdrug uslyshal gde-to vdaleke hriplyj, pronzitel'nyj krik gazetchika. Tak i est', i sejchas on zaoret okolo doma! Soms postuchal k materi i voshel. Otec sidel na posteli, navostriv ushi, vyglyadyvavshie iz-pod sedyh volos, kotorye |mili vsegda tak iskusno podstrigala. On sidel rumyanyj i neobyknovenno chistyj, mezhdu beloj prostynej i podushkoj, iz kotoroj, kak dva ostriya, torchali ego vysokie, hudye plechi, obtyanutye nochnoj sorochkoj. Tol'ko odni glaza ego, serye, nedoverchivye, pod morshchinistymi vekami, perebegali ot okna k |mili, kotoraya hodila v kapote po komnate, nazhimaya na rezinovyj shar, prikreplennyj k flakonu. V komnate slabo pahlo odekolonom, kotorym ona pryskala. - Vse blagopoluchno! - skazal Soms. - |to ne pozhar. Bury ob®yavili vojnu - vot i vse. |mili ostanovilas' s pul'verizatorom v ruke. - O! - tol'ko i skazala ona i posmotrela na Dzhemsa. Soms tozhe smotrel na otca. Starik prinyal eto izvestie ne tak, kak oni ozhidali: kazalos', ego zahvatila kakaya-to nevedomaya im mysl'. - Gm! - vnezapno probormotal on. - YA uzh ne dozhivu i ne uvizhu konca etogo. - Gluposti, Dzhems! K rozhdestvu vse konchitsya. - CHto ty ponimaesh' v etom? - serdito vozrazil Dzhems. - Priyatnyj syurpriz, nechego skazat', da eshche v takoj pozdnij chas. - On pogruzilsya v molchanie, a zhena i syn tochno zavorozhennye zhdali, chto vot on sejchas skazhet: "Ne znayu, nichego ne mogu skazat', ya znal, chem vse eto konchitsya". No on nichego ne govoril. Serye glaza ego bluzhdali, po-vidimomu ne zamechaya nikogo v komnate. Zatem pod prostynej proizoshlo kakoe-to dvizhenie, i vnezapno koleni ego vysoko podnyalis'. - Im nuzhno poslat' tuda Robertsa. Vse eto Gladston zavaril so svoej Madzhuboj. Oba slushatelya zametili chto-to ne sovsem obychnoe v ego golose, chto-to pohozhee na nastoyashchee, zhivoe volnenie. Kak budto on govoril: "YA nikogda bol'she ne uvizhu moyu rodinu mirnoj i spokojnoj. YA umru, ne dozhdavshis' konca, prezhde chem uznayu, chto my pobedili". I hotya oba oni chuvstvovali, chto Dzhemsu nel'zya pozvolyat' volnovat'sya, oni byli rastrogany. Soms podoshel k krovati i pogladil otca po ruke, kotoraya lezhala poverh prostyni, dlinnaya, vsya pokrytaya set'yu zhil. - Popomnite moi slova! - skazal Dzhems. - Konsoli! teper' upadut do nominala, a u Vela hvatit uma pojti zapisat'sya dobrovol'cem. - Da budet tebe. Dzhems! - voskliknula |mili. - Ty tak govorish', budto i pravda est' kakaya-to opasnost'! Ee rovnyj golos na vremya uspokoil Dzhemsa. - Da, da, - probormotal on, - ya vam govoril, chem vse eto konchitsya. Nu, ne znayu, konechno, - mne nikogda nichego ne rasskazyvayut. Ty segodnya zdes' nochuesh', moj mal'chik? Krizis minoval, on teper' pridet v normal'noe dlya nego sostoyanie tihoj trevogi; i Soms, uveriv otca, chto on ostanetsya nochevat' zdes', pozhal emu ruku i napravilsya v svoyu komnatu. Na sleduyushchij den' u Timoti sobralos' stol'ko gostej, skol'ko ne sobiralos' uzhe mnogo let. V dni takogo roda nacional'nyh potryasenij, pravda, ne pojti tuda bylo pochti nevozmozhno. Ne to chtoby v sobytiyah chuvstvovalas' kakaya-nibud' opasnost', net, ee bylo rovno stol'ko, chtoby oshchushchat' neobhodimost' uveryat' drug druga, chto nikakoj opasnosti net. Nikolae yavilsya spozaranku. On videl Somsa nakanune vecherom - Soms govoril, chto vojny ne izbezhat'. |tot starikashka Kryuger prosto spyatil, emu ved' sem'desyat pyat' let, po men'shej mere (Nikolasu bylo vosem'desyat dva). CHto govorit Timoti? U nego ved' togda chto-to vrode udara bylo, posle Madzhuby. Zahvatchiki eti bury. Temnovolosaya Frensi, yavivshayasya vsled za nim, sejchas zhe, iz svojstvennogo ej duha protivorechiya, podobayushchego nezavisimo myslyashchej docheri Rodzhera, podhvatila: - Suchok v chuzhom glazu, dyadya Nikolae! A uitlendery [12] razve ne pochishche budut? - novoe vyrazhenie, zaimstvovannoe eyu, kak govorili, u ee brata Dzhordzha. Tetya Dzhuli nashla, chto Frensi ne sleduet govorit' takie veshchi. Syn dorogoj missis Mak-|nder CHarli Mak|nder - uitlender, a uzh ego nikak nel'zya nazvat' zahvatchikom. Na eto Frensi otpustila odno iz svoih "slovechek", ne sovsem prilichnyh, no byvshih u nee v bol'shom hodu: - U nego otec shotlandec, a mat' gadyuka. Tetya Dzhuli zatknula ushi, no slishkom pozdno, a tetya |ster ulybnulas'; chto zhe kasaetsya dyadi Nikolaev - on nadulsya: ostroty, ishodivshie ne ot nego, on nedolyublival. Kak raz v etu minutu voshla Meriej Tuitimen i nemedlenno sledom za neyu molodoj Nikolae. Uvidev syna, Nikolae podnyalsya. - Nu, mne pora, - skazal on. - Vot Nik vam rasskazhet, chem konchatsya skachki. I, otpustiv etu ostrotu po adresu svoego starshego syna, kotoryj, buduchi oplotom vsyacheskih garantij i direktorom strahovogo obshchestva, byl priverzhen k sportu ne bolee, chem ego otec, on vyshel. Milyj Nikolae! Kakie zhe eto skachki! Ili eto odna iz ego shutochek? Udivitel'nyj chelovek, i kak sohranilsya! Skol'ko kuskov saharu dorogoj Meriej? A kak pozhivayut Dzhajls i Dzhess? Tetya Dzhuli vyrazila opasenie, chto teper' korolevskoj kavalerii budet mnogo hlopot, nuzhno budet ohranyat' poberezh'e, hotya, konechno, u burov net korablej. No ved' nikto ne znaet, na chto okazhutsya sposobny francuzy, osobenno posle etoj uzhasnoj istorii s Fashodoj [13], kotoraya tak napugala Timoti, chto on potom neskol'ko mesyacev ne pokupal nikakih bumag. No kak vam nravitsya eta uzhasnaya neblagodarnost' burov posle vsego, chto dlya nih sdelano: posadit' d-ra Dzhemsona v tyur'mu - missis Mak-|nder govorila, on takoj simpatichnyj. A sera Al'freda Mil'nera poslali dlya peregovorov s nimi - nu, eto takoj umnica. I chto im tol'ko nuzhno, ponyat' nel'zya! No v etot samyj moment proizoshla odna iz teh sensacij, kotorye tak cenilis' u Timoti i kotorym velikie sobytiya podchas sposobstvuyut. - Miss Dzhun Forsajt. Tetya Dzhuli i tetya |ster - obe srazu podnyalis' so svoih mest, drozha ot davno zaglohshej obidy, zahlebyvayas' ot perepolnyavshego ih chuvstva staroj privyazannosti i gordosti, chto vot ona vse-taki vozvratilas', bludnaya doch'! Kakoj syurpriz! Milochka Dzhun, posle stol'kih let! Da kak ona horosho vyglyadit! Ni kapel'ki ne izmenilas'! Oni chut'-chut' bylo ne sprosili ee: "A kak zdorov'e dorogogo dedushki?" - zabyv v etot oshelomlyayushchij moment, chto bednyj dorogoj Dzholion vot uzh sem' let, kak lezhit v mogile. Vsegda samaya smelaya i pryamodushnaya iz vseh Forsajtov, s reshitel'nym podborodkom, zhivymi glazami i ognennoj kopnoj volos, malen'kaya, hrupkaya Dzhun sela na pozolochennyj stul s bisernym siden'em, slovno vovse i ne prohodilo etih desyati let s teh por, kak ona byla zdes', desyati let stranstvovanij, nezavisimosti i sluzheniya "neschastnen'kim". Poslednie ee protezhe byli vse isklyuchitel'no skul'ptory, hudozhniki, gravery, otchego ee razdrazhenie na Forsajtov i ih beznadezhno antihudozhestvennye vkusy tol'ko usililos'. Pravdu skazat', ona pochti perestala verit' v to, chto rodstvenniki ee dejstvitel'no sushchestvuyut, i teper' oglyadyvalas' krugom s kakoj-to vyzyvayushchej neposredstvennost'yu, chem privodila gostej v yavnoe smushchenie. Ona sovsem ne ozhidala uvidet' zdes' kogo-nibud', krome svoih bednyh starushek. A pochemu ej prishlo v golovu navestit' ih, ona i sama ne sovsem ponimala, prosto po doroge s Oksford-strit v studiyu na Letimer-Rod ona vdrug s ugryzeniem sovesti vspomnila o nih, kak o dvuh "neschastnen'kih", kotoryh ona sovsem zabrosila. Tetya Dzhuli pervaya narushala molchanie: - My sejchas tol'ko chto govorili, dorogaya, chto za uzhas s etimi burami. I kakoj naglyj starikashka etot Kryuger! - Naglyj? - skazala Dzhun. - A ya schitayu, chto on sovershenno prav. S kakoj stati my vmeshivaemsya v ih dela? Esli on vystavit vseh etih gnusnyh uitlenderov, tak im i nado. Oni tol'ko nazhivayutsya tam. Molchanie, posledovavshee za etoj novoj sensaciej, narushila Frensi. - Kak? Vy, znachit, burofilka? (Nesomnenno, eto vyrazhenie primenyalos' vpervye.) - Pochemu, sobstvenno, my ne mozhem ostavit' ih v pokoe? - voskliknula Dzhun, i v tu zhe minutu gornichnaya, otkryv dver', skazala: - Mister Soms Forsajt. Sensaciya za sensaciej! Privetstviya otoshli na zadnij plan, tak kak vse s lyubopytstvom vyzhidali, kak sostoitsya vstrecha mezhdu Somsom i Dzhun; sushchestvovali kovarnye predpolozheniya, esli ne tverdaya uverennost', chto oni ne vstrechalis' so vremeni etoj priskorbnoj istorii ee zheniha Bosini s zhenoj Somsa. Vse videli, kak oni edva pozhali drug drugu ruku, pokosivshis' drug na druga odnim ugolkom glaza. Tetya Dzhuli sejchas zhe prishla na vyruchku. - Milochka Dzhun takaya originalka. Voobrazi, Soms, ona schitaet, chto burov ne za chto osuzhdat'. - Oni hotyat tol'ko sohranit' svoyu nezavisimost', - skazala Dzhun. Pochemu im etogo nel'zya? - Hotya by potomu, - otvetil Soms so svoej neskol'ko krivoj usmeshkoj, - chto oni soglasilis' na nash suverenitet. - Suverenitet! - povtorila Dzhun serdito. - Vryad li by nam ponravilsya chej-nibud' suverenitet. - Oni poluchili pri etom nekotorye material'nye vygody; dogovor ostaetsya dogovorom. - Dogovory ne vsegda byvayut spravedlivy, - vspyhnula Dzhun, - i esli oni nespravedlivy, ih nuzhno razryvat'. Bury gorazdo slabee nas, My mogli by pozvolit' sebe byt' bolee velikodushnymi. Soms fyrknul. - Nu, eto uzh pustaya chuvstvitel'nost', - skazal on. Tetya |ster, kotoraya bol'she vsego boyalas' vsyakih sporov, povernulas' k nim i bezapellyacionno zayavila: - Kakaya chudnaya pogoda derzhitsya dlya oktyabrya mesyaca. No otvlech' Dzhun bylo ne tak-to legko. - Ne znayu, pochemu nuzhno izdevat'sya nad chuvstvami. Po-moemu, eto luchshee, chto est' v mire. Ona vyzyvayushche posmotrela vokrug, i tete Dzhuli snova prishlos' vmeshat'sya: - Ty, Soms, za poslednee vremya pokupal novye kartiny? Ee nepodrazhaemaya sposobnost' popadat' na neudachnye temy ne izmenila ej i teper'. Soms vspyhnul. Nazvat' kartiny, kotorye on nedavno priobrel, znachilo podvergnut'sya gradu nasmeshek. Vsem bylo izvestno pristrastie Dzhun k neoperivshimsya geniyam i ee prezrenie k "znamenitostyam", esli tol'ko ne ona sposobstvovala ih uspehu. - Koe-chto kupil, - probormotal on. No vyrazhenie lica Dzhun izmenilos'. Forsajt v nej pochuyal nekotorye vozmozhnosti: pochemu by Somsu ne kupit' dve-tri kartiny |rika Kobbli - ee poslednego "neschastnen'kogo"! I ona totchas zhe povela ataku, Znaet li Soms ego raboty? Oni sovershenno izumitel'ny. |to voshodyashchaya zvezda. O da, Soms znaet ego raboty. Po ego mneniyu, eto maznya, kotoraya nikogda ne budet imet' uspeha u publiki. Dzhun vspylila. - Konechno, ne budet, eto samoe poslednee, chego mozhet zhelat' hudozhnik. YA dumala, vy cenitel' iskusstva, a ne ocenshchik s aukciona... - Nu konechno Soms cenitel', - pospeshno vmeshalas' tetya Dzhuli, - u nego zamechatel'nyj vkus, on mozhet zaranee predskazat', chto budet imet' uspeh. - O! - prostonala Dzhun i vskochila s vyshitogo biserom stula - YA nenavizhu eto merilo uspeha. Neuzheli lyudi ne mogut pokupat' veshchi prosto potomu, chto oni im nravyatsya? - Vy hotite skazat', potomu chto oni vam nravyatsya? - zametila Frensi. V posledovavshej za etim pauze vsem bylo slyshno, kak molodoj Nikolae myagko skazal, chto Vajolet (ego chetvertaya) beret uroki pasteli; on, pravda, ne znaet, ne uveren, est' li v etom smysl. - Do svidaniya, tetechka, - skazala Dzhun, - mne pora idti. I, pocelovav tetok, ona vyzyvayushche okinula vzglyadom gostinuyu, eshche raz skazala: "Do svidaniya" - i vyshla. Kazalos', veter pronessya po komnate sledom za neyu, slovno vse srazu vzdohnuli. No, prezhde chem kto-nibud' uspel vymolvit' slovo, proizoshla tret'ya sensaciya: - Mister Dzhems Forsajt. Dzhems voshel, slegka opirayas' na palku, zakutannyj v mehovuyu shubu, kotoraya pridavala emu neestestvennuyu polnotu. Vse vstali. Dzhems byl takoj staryj, i on ne poyavlyalsya u Timoti uzhe okolo dvuh let. - Zdes' zharko, - skazal on. Soms pomog emu snyat' shubu i nevol'no voshitilsya tem neobyknovennym loskom, kakim otlichalas' vsya figura otca. Dzhems sel - sploshnye koleni" lokti, syurtuk i dlinnye sedye bakenbardy. - CHto eto znachit? - sprosil on. Hotya v ego slovah ne bylo nikakogo yavnogo smysla, vse ponyali, chto on podrazumevaet Dzhun. Ego glaza ispytuyushche skol'znuli po licu syna. - YA reshil priehat' i sam vse uznat'. CHto oni otvetili Kryugeru? Soms razvernul vechernyuyu gazetu i prochel zagolovok: "Pravitel'stvo budet dejstvovat' bez promedleniya - vojna nachalas'". - Ah! - skazal Dzhems. - YA boyalsya, chto oni otstupyatsya, uvil'nut, kak togda Gladston. Na etot raz my razdelaemsya s etimi lyudishkami. Vse smotreli na nego porazhennye. Dzhems! Vechno suetlivyj, nervnyj, bespokojnyj Dzhems s ego postoyannym: "YA vam govoril, chem eto konchitsya! ", s ego pessimizmom i ostorozhnost'yu v delah! Bylo chto-to zloveshchee v takoj reshitel'nosti etogo samogo starogo iz vseh zhivyh Forsajtov. - Gde Timoti? - sprosil Dzhems. - Emu sledovalo by pointeresovat'sya etim. Tetya Dzhuli skazala, chto ona ne znaet. Timoti segodnya za zavtrakom byl chto-to nerazgovorchiv. Tetya |ster vstala i tihon'ko vyshla iz komnaty, a Frensi ne bez lukavstva zametila: - Bury - krepkij oreshek, dyadya Dzhems, srazu ne raskusit'. - Gm! - skazal Dzhems. - Otkuda u vas takie svedeniya? Mne nikto nichego ne rasskazyvaet. Molodoj Nikolae svoim krotkim golosom skazal, chto Nik (ego starshij) prohodit teper' regulyarnyj kurs voennogo obucheniya. - A! - probormotal Dzhems i ustavilsya v odnu tochku - mysli ego pereneslis' na Vela. - Emu nado dumat' o materi, - skazal on, - nekogda emu zanimat'sya voennym obucheniem i vsem etim, s takim otcom. |to zagadochnoe izrechenie poverglo vseh v polnoe molchanie, poka on snova ne zagovoril. - A Dzhun zachem prihodila? - i ego glaza podozritel'no obveli vseh prisutstvuyushchih po ocheredi. - Ee otec teper' bogatyj chelovek. Razgovor pereshel na Dzholiona - kogda kto ego videl poslednij raz. Predpolagali, chto on ezdit za granicu i chto u nego teper' obshirnoe znakomstvo s teh por, kak umerla ego zhena; ego akvareli imeyut uspeh, i voobshche on teper' procvetaet. Frensi dazhe otkrovenno zayavila: - YA by hotela ego povidat'; on byl ochen' slavnyj. Tetya Dzhuli vspomnila, kak on odnazhdy zasnul na divane, gde sejchas sidit Dzhems. On vsegda byl ochen' mil. Ne pravda li? Kak nahodit Soms? Znaya, chto Dzholion popechitel' Iren, vse pochuvstvovali riskovannost' etogo voprosa i s interesom usta" vilis' na Somsa. Slabaya kraska vystupila u nego na shchekah. - On posedel, - skazal on. Da neuzheli? Soms videl ego? Soms kivnul, i kraska sbezhala s ego shchek. Dzhems vdrug skazal: - Nu, ya ne znayu, ne mogu nichego skazat'. |to tak tochno vyrazhalo vseobshchee oshchushchenie, budto za vsem chto-to kroetsya, chto nikto ne vozrazil. No v etot moment vernulas' tetya |ster. - Timoti, - skazala ona tihim golosom, - Timoti kupil kartu, i on vkolol... on vkolol v nee tri flazhka. Timoti vkolol... Vzdoh pronessya po gostinoj. Nu, esli Timoti uzhe vkolol tri flazhka - ogo! |to pokazyvaet, na chto sposobna naciya, kogda ee terpenie istoshchitsya. Teper' vojna vse ravno chto vyigrana. XIII. DZHOLION NACHINAET PONIMATX, CHTO S NIM PROISHODIT Dzholion ostanovilsya u okna v byvshej detskoj Holli, kotoraya teper' byla prevrashchena v masterskuyu ne potomu, chto ona vyhodila na sever, a potomu, chto iz nego otkryvalsya shirokij vid do samogo |psomskogo ippodroma. On pereshel k bokovomu oknu, vyhodivshemu vo dvor s konyushnyami, i svistnul Baltazaru, kotoryj vechno lezhal pod bashenkoj s chasami. Staryj pes posmotrel vverh i pomahal hvostom. "Bednyj starikan!" - podumal Dzholion, perehodya opyat' k drugomu oknu. On chuvstvoval sebya kak-to trevozhno vsyu etu nedelyu s togo vremeni, kak emu prishlos' pristupit' k svoim obyazannostyam popechitelya: ego vsegda chutkaya sovest', byla nespokojna, chuvstvo sostradaniya, kotoroe u nego prosypalos' legko, bylo zadeto, a ko vsemu etomu primeshivalos' eshche odno strannoe chuvstvo, slovno ego oshchushchenie krasoty obrelo nekoe opredelennoe voploshchenie. Osen' uzhe dobralas' do starogo duba, list'ya ego korichneveli. Solnce v eto leto svetilo zharko i shchedro. CHto derev'ya - to i zhizni lyudej! "YA mogu dolgo prozhit', - dumal Dzholion. - YA pokryvayus' plesen'yu ot otsutstviya tepla. Esli ne smogu rabotat', uedu v Parizh". No vospominanie o Parizhe ne dostavilo emu udovol'stviya. K tomu zhe, kak on mozhet uehat'? On dolzhen byt' zdes' i zhdat', chto predprimet Soms. "YA ee popechitel'. YA ne mogu ostavit' ee bezzashchitnoj", - dumal on. Emu kazalos' udivitel'no strannym, chto on do sih por tak yasno vidit Iren v ee malen'koj gostinoj, gde on byl tol'ko dva raza. V ee krasote kakaya-to shchemyashchaya garmoniya! Ni odin samyj tochnyj portret ne peredast ee verno; sushchnost' ee... da, v chem ee sushchnost'? Stuk kopyt snova privlek ego k bokovomu oknu. Holli v®ezzhala vo dvor na svoej dlinnohvostoj loshadke. Ona vzglyanula naverh, i on pomahal ej. Ona chto-to pritihla poslednee vremya; starshe stanovitsya, dumal on, nachinaet mechtat' o svoem budushchem, kak vse oni - malyshi! O chert, ne ugonish'sya za vremenem! I, chuvstvuya, chto teryat' etu bystro begushchuyu cennost' neprostitel'no, on vzyalsya za kist'. No eto okazalos' bespolezno: on ne mog sosredotochit'sya, k tomu zhe nachinalo smerkat'sya. "Poedu-ka ya v gorod", - podumal on. V gostinoj ego vstretila gornichnaya. - K vam dama, ser, missis |ron. Vot udivitel'noe sovpadenie! Vojdya v kartinnuyu galereyu, kak ee do sih por nazyvali, on uvidel Iren, stoyavshuyu u okna. Ona podoshla k nemu so slovami: - YA proshla tam, gde postoronnim hodit' vospreshchaetsya, - roshchej i sadom. YA vsegda hodila etoj dorogoj, kogda naveshchala dyadyu D