zholiona. - Zdes' ne mozhet byt' mest, gde vospreshchalos' by hodit' vam, - otvetil Dzholion. - Istoriya etogo ne dopuskaet. YA tol'ko chto dumal o vas. Iren ulybnulas', I slovno chto-to zasvetilos' v nej: eto byla ne prosto oduhotvorennost', net, nechto bolee yasnoe, polnoe, plenitel'noe. - Istoriya! - skazala ona. - YA kogda-to skazala dyade Dzholionu, chto lyubov' dlitsya vechno. Uvy, eto ne tak. Tol'ko otvrashchenie vechno. Dzholion smotrel na nee v nedoumenii. Neuzheli ona nakonec pohoronila svoego Bosnii? - Da, - skazal on, - otvrashchenie glubzhe i lyubvi i nenavisti, potomu chto eto estestvennyj produkt nashih nervov, a ih my ne mozhem izmenit'. - YA prishla soobshchit' vam, chto u menya byl Soms. On skazal odnu veshch', kotoraya menya napugala. On skazal: "Vy vse eshche moya zhena". - CHto! - voskliknul Dzholion. - Vam nel'zya zhit' odnoj. I on prodolzhal smotret' na nee ne otryvayas', podavlennyj mysl'yu, chto tam, gde Krasota, vsegda chto-nibud' da nechisto i chto nesomnenno poetomu mnogie i schitayut ee grehovnoj. - CHto eshche? - On prosil pozvoleniya pozhat' mne ruku. - I vy pozvolili? - Da. YA uverena, chto, kogda on prishel, on etogo ne hotel, no on stal drugim, poka byl u menya. - Ah, nel'zya vam prodolzhat' tak zhit' odnoj. - U menya net ni odnoj zhenshchiny, kotoruyu ya mogla by pozvat' k sebe; i ne mogu zhe ya vzyat' lyubovnika po zakazu, kuzen Dzholion. - Izbavi bozhe! - skazal Dzholion. - No chto za proklyatoe polozhenie! Ne ostanetes' li vy s nami poobedat'? Net? Nu, togda pozvol'te, ya vas provozhu v gorod. YA sobiralsya sam ehat' vecherom. - |to pravda? - Pravda. YA budu gotov cherez pyat' minut. Po doroge na stanciyu oni razgovarivali o zhivopisi, o muzyke, obsuzhdali maneru anglichan i francuzov i ih razlichnoe otnoshenie k iskusstvu. No na Dzholiona pestraya listva izgorodi, okajmlyavshej dlinnuyu pryamuyu proseku, shchebetanie zyablikov, pronosivshihsya mimo nih, zapah podozhzhennoj sornoj travy, povorot shei Iren, ocharovanie etih temnyh glaz, vremya ot vremeni vzglyadyvavshih na nego, obayanie vsej ee figury proizvodili bol'she vpechatleniya, chem slova, kotorymi oni obmenivalis'. Bessoznatel'no on derzhalsya pryamee, i pohodka ego delalas' bolee uprugoj. V poezde on ustroil ej nechto vrode doprosa, zastavil ee podrobno rasskazat', kak ona provodit dni. SH'et sebe plat'ya, delaet pokupki, naveshchaet bol'nyh v lechebnice, igraet na royale, perevodit s francuzskogo. U nee postoyannaya rabota dlya odnogo izdatel'stva, kotoraya nemnozhko pribavlyaet k ee dohodam. Ona redko vyhodit po vecheram. - YA tak dolgo zhila odna, chto mne eto uzhe kazhetsya estestvennym. YA dumayu, chto ya nelyudima po nature. - Ne veryu, - skazal Dzholion. - U, vas mnogo znakomyh? - Ochen' malo. Na vokzale Vaterloo oni vzyali ekipazh, i on dovez ee do dverej ee doma. Proshchayas' s nej, on krepko pozhal ej ruku i skazal: - Znaete, vy vsegda mozhete priehat' k nam v RobinHill, vy dolzhny soobshchat' mne vse, chto by ni sluchilos'. Do svidaniya, Iren. - Do svidaniya, - myagko skazala ona. Usazhivayas' v keb, Dzholion dumal: pochemu on ne priglasil ee poobedat' s nim, pojti v teatr. Kakaya u nee odinokaya, besprosvetnaya, bezyshodnaya zhizn'! - Klub "Vsyakaya vsyachina", - skazal on v okoshechko kucheru. Kogda ekipazh svernul na naberezhnuyu, kakoj-to gospodin v cilindre i v pal'to bystro proshel mimo, derzhas' tak blizko k stene, chto, kazalos', on zadeval ee. "Ej-bogu, - podumal Dzholion, - eto Soms! CHto emu zdes' nado?" I, ostanoviv ekipazh za uglom, on vyshel i vernulsya k tomu mestu, otkuda byl viden ee pod容zd. Soms ostanovilsya pered domom, on smotrel na svet v ee oknah. "Esli on vojdet, kak mne postupit'? - dumal Dzholion. - CHto ya imeyu pravo sdelat'? Ved' to, chto on skazal, v sushchnosti pravda. Ona vse eshche ego zhena, i u nee net nikakoj zashchity protiv ego posyagatel'stv. Nu, esli on vojdet, - reshil on, - ya vojdu za nim". I on stal podvigat'sya k domu. Soms sdelal eshche neskol'ko shagov po trotuaru; on uzhe byl u samogo pod容zda. No vnezapno on ostanovilsya, kruto povernulsya na kablukah i poshel obratno k reke. "Kak byt'? - podumal Dzholion. - CHerez desyat' shagov on menya uvidit". I, povernuv, on bystro zashagal obratno. SHagi ego kuzena razdavalis' blizko pozadi. No on uspel dojti do svoego ekipazha i sest' v nego ran'she, chem Soms zavernul za ugol. - Poezzhajte! - kriknul on v okoshko. Figura Somsa vyrosla ryadom. - Keb! - okliknul on. - Zanyat? Allo! - Allo! - otvetil Dzholion. - Vy? Na lice ego kuzena, kazavshemsya belym v svete fonarya, promel'knulo podozrenie; eto zastavilo Dzholiona reshit'sya. - YA mogu vas podvezti, - skazal on, - esli vam v zapadnuyu chast' goroda. - Blagodaryu, - otvetil Soms i sel v ekipazh. - YA byl u Iren, - skazal Dzholion, kogda keb tronulsya. - Vot kak! - Vy u nee byli vchera sami, naskol'ko ya ponimayu. - Byl, - skazal Soms. - Ona moya zhena, kak vam izvestno. |tot ton, eta nasmeshlivo pripodnyataya guba vyzvali u Dzholiona vnezapnuyu zlobu; no on podavil ee. - Vam luchshe znat', - skazal on, - no esli vy hotite razvoda, vryad li razumno byvat' u nee, vy ne nahodite? Nel'zya byt' i ohotnikom i dich'yu srazu. - Blagodaryu za predosterezhenie, - skazal Soms, - vy ochen' dobry, no ya eshche ne reshil okonchatel'no. - Ona-to reshila, - skazal Dzholion, glyadya pryamo pered soboj. - Nel'zya tak prosto vernut'sya k tomu, chto bylo dvenadcat' let nazad. - |to my eshche posmotrim. - Poslushajte! - skazal Dzholion. - Ona v nevynosimom polozhenii, i ya edinstvennyj chelovek, kotoryj na zakonnom osnovanii imeet kakoe-to pravo vhodit' v ee dela. - Za isklyucheniem menya, - skazal Soms, - kotoryj tozhe v nevynosimom polozhenii. Ee polozhenie - eto to, chto ona sama dlya sebya sdelala; moe eto to, chto ona dlya menya ustroila. YA sovsem ne uveren, chto v ee zhe sobstvennyh interesah ya ne predlozhu ej vernut'sya ko mne. - CHto! - voskliknul Dzholion, i drozh' proshla po vsemu ego telu. - Ne ponimayu, chto vy hotite skazat' vashim "chto", - holodno progovoril Soms. - Vashe pravo vhodit' v ee dela ogranichivaetsya vyplatoj ej procentov, i ya prosil by vas ne zabyvat' etogo. Esli ya v svoe vremya predpochel ne pozorit' ee razvodom" ya tem samym sohranil na nee svoi prava i povtoryayu: ya sovsem ne uveren, chto ne pozhelayu vospol'zovat'sya imi. - Bozhe moj! - voskliknul Dzholion, i u nego vyrvalsya korotkij smeshok. - Da, - skazal Soms, i chto-to mertvennoe bylo v ego golose. - YA ne zabyl prozvishcha, kotorym menya pochtil vash otec. "Sobstvennik"! Ne zrya zhe ya noshu takoe prozvishche. - Nu, eto uzh kakaya-to fantastika, - probormotal Dzholion. Ne mozhet zhe etot chelovek zastavit' svoyu zhenu nasil'no zhit' s nim. |to vremya kak-nikak proshlo! I on pokosilsya na Somsa s nevol'noj mysl'yu: "Neuzheli byvayut takie lyudi?" No Soms vyglyadel vpolne real'nym; on sidel pryamoj i dazhe pochti elegantnyj: korotko podstrizhennye usy na blednom lice, zuby, pobleskivayushchie pod verhnej guboj, pripodnyatoj v nepodvizhnoj ulybke. Nastupilo dolgoe molchanie, i Dzholion dumal: "Vmesto togo chtoby pomoch' ej, ya tol'ko naportil". Vnezapno Soms skazal: - |to dlya nee vo mnogih otnosheniyah luchshee, chto mozhet sluchit'sya. Pri etih slovah Dzholion pochuvstvoval takoe smyatenie, chto edva mog zastavit' sebya usidet' v ekipazhe. Kazalos', ego vtisnuli v yashchik s sotnyami tysyach ego sootechestvennikov, i tut zhe vmeste s nimi vtisnulos' to, chto bylo ih neot容mlemoj, nacional'noj chertoj, to, chto vsegda pretilo emu, nechto, kak on znal, chrezvychajno estestvennoe i v to zhe vremya kazavsheesya emu nepostizhimym: eta ih nezyblemaya vera v kontrakty i nerushimye prava, ih samodovol'noe soznanie sobstvennoj dobrodeteli v neukosnitel'nom ispol'zovanii etih prav. Zdes', ryadom s nim, v kebe, nahodilos' samo Voploshchenie, tak skazat' oveshchestvlennaya summa instinkta sobstvennosti - ego rodstvennik k tomu zhe! |to bylo chudovishchno, nevynosimo! "No zdes' ne tol'ko eto! - podumal on s chuvstvom kakogo-to otvrashcheniya. - Govoryat, sobaka vozvrashchaetsya k svoej blevotine. Vstrecha s Iren chto-to razbudila v nem. Krasota! D'yavol'skoe navazhdenie!" - Tak vot, - zagovoril Soms, - kak ya uzhe vam skazal, ya eshche ne reshil okonchatel'no. YA byl by vam ves'ma priznatelen, esli by vy potrudilis' ostavit' ee v pokoe. Dzholion szhal guby; on, vsegda nenavidevshij ssory, sejchas pochti radovalsya vozmozhnosti possorit'sya. - YA vam ne mogu etogo obeshchat', - korotko otvetil on. - Otlichno, - skazal Soms, - v takom sluchae my znaem, kak nam byt'. YA sojdu zdes'. - I, ostanoviv ekipazh, on vyshel, ne poproshchavshis' ni slovom, ni zhestom. Dzholion poehal dal'she v svoj klub. Na ulicah vykrikivali pervye soobshcheniya s teatra voiny, no on ne slushal. CHto sdelat', chtoby pomoch' ej? Esli by otec byl zhiv! Vot kto mog by mnogoe sdelat'! No pochemu zhe on ne mozhet sdelat' togo, chto sdelal by otec? Razve on ne dostatochno star - pyat'desyat stuknulo, dvazhdy zhenat, u nego uzhe vzroslye docheri i syn. "CHudno, - dumal on. - Esli by ona byla durnushka, ya by ne zadumyvalsya nad etim. Krasota - eto navazhdenie dlya togo, kto vospriimchiv k nej". I on voshel v chital'nyu kluba sovsem rasstroennyj. V etoj samoj komnate on i Bosini besedovali kogda-to letnim vecherom; on horosho pomnil dazhe i teper' ostorozhnuyu, zamaskirovannuyu lekciyu, kotoruyu on prochel togda molodomu cheloveku v interesah Dzhun, i simptomy forsajtizma, kotorye on togda pytalsya ustanovit', i kak on togda nedoumeval i staralsya predstavit' sebe, chto eto za zhenshchina, protiv kotoroj on predosteregaet Bosini. A teper'! On chut' li ne sam nuzhdaetsya v predosterezhenii. "Stranno, - podumal on, - vot uzh dejstvitel'no chertovski stranno!" XIV. SOMSU STANOVITSYA YASNO, CHEGO ON HOCHET Naskol'ko legche skazat': "V takom sluchae my znaem, kak nam byt'", chem razumet' nechto opredelennoe pod etimi slovami. Proiznosya ih. Soms tol'ko dal volyu svoej instinktivnoj revnivoj yarosti. On vyshel iz ekipazha, preispolnennyj gluhoj zloby na sebya za to, chto ne povidalsya s Iren, na Dzholiona - za to, chto tot videlsya s nej, i eshche na to, chto sam on, v sushchnosti, ne mozhet reshit', chego on hochet. On vyshel, potomu chto ne v sostoyanii byl bol'she ostavat'sya ryadom so svoim kuzenom, i teper', bystro shagaya po ulice, on dumal: "Ni odnomu slovu etogo Dzholiona nel'zya verit'. Byl pariej, i ostanetsya pariej! U etogo sub容kta vrozhdennoe tyagotenie... tyagotenie k razvratu". (On postesnyalsya upotrebit' slovo "greh", potomu chto ono kazalos' slishkom melodramatichnym dlya Forsajta.) Neopredelennost' zhelaniya byla dlya nego novym chuvstvom. On byl kak rebenok v nereshitel'nosti mezhdu obeshchannoj novoj igrushkoj i staroj, kotoruyu u nego otnyali, i on sam udivlyalsya na sebya. Eshche v proshloe voskresen'e ego zhelaniya kazalis' tak prosty: svoboda i Annet. "Pojdu-ka ya k nim obedat'", - podumal on. Mozhet byt', kogda on uvidit ee, eta dvojstvennost' ego stremlenij ischeznet, bespokojstvo ulyazhetsya i v golove proyasnitsya. Restoran byl polon, mnogo inostrancev i vsyakoj publiki, kotoruyu Soms po vidu otnes k literatoram ili artistam. Obryvki razgovorov doletali do nego skvoz' zvon stakanov i tarelok. On yasno slyshal - sochuvstvovali buram, rugali anglijskoe pravitel'stvo. "Nevazhnaya u nih klientura", - podumal on. On ugryumo poobedal, ne davaya znat' o svoem prisutstvii, vypil kofe i, konchiv, nakonec napravilsya v svyatilishche madam Lamot, ves'ma zabotyas' o tom, chtoby projti nezamechennym. Kak on i dumal, oni uzhinali, i ih uzhin byl nastol'ko privlekatel'nee s容dennogo im obeda, chto on pochuvstvoval legkuyu dosadu, a oni vstretili ego s takim preuvelichenno iskrennim udivleniem, chto on s vnezapnym podozreniem podumal: "Naverno, oni s samogo nachala znali, chto ya zdes'". On ukradkoj ispytuyushche posmotrel na Annet. Takaya horoshen'kaya i, kazalos' by, takaya beshitrostnaya; mozhet li byt', chto sna lovit ego? On povernulsya k madam Lamot i skazal: - YA zdes' obedal. V samom dele? Esli by ona tol'ko znala! Ved' est' blyuda, kotorye ona osobenno mogla by emu porekomendovat'; kak zhal'! Soms okonchatel'no utverdilsya v svoih podozreniyah. "Nado byt' nastorozhe", - mrachno podumal on. - Eshche chashechku kofe, ms'e, sovershenno osobennogo prigotovleniya, ryumochku likera, grand Marnier? - i madam Lamot udalilas' rasporyadit'sya, chtoby podali eti delikatesy. Ostavshis' naedine s Annet, Soms skazal s legkoj nepronicaemoj usmeshkoj: - Nu-s, Annet... Devushka vspyhnula. No to, chto v proshloe voskresen'e zashchekotalo by emu nervy, teper' vyzvalo v nem chuvstvo, ochen' pohozhee na to, chto ispytyvaet hozyain sobaki, kogda, ego pes smotrit na nego, vilyaya hvostom. U nego bylo zabavnoe oshchushchenie svoej vlasti, tochno on mog skazat' ej: "Podojdite, pocelujte menya", - i ona by podoshla. I odnako, kak stranno: zdes' zhe v komnate, kazalos', on videl drugoe lico, druguyu figuru, i chuvstva ego volnovala... kto zhe, ta ili eta? On kivnul golovoj v storonu restorana i skazal: - Podozritel'naya u vas tam publika. Vam nravitsya eta zhizn'? Annet podnyala na nego glaza, posmotrela sekundu, potom opustila i prinyalas' igrat' vilkoj. - Net, - skazala ona, - ne nravitsya. "Ona budet moya, - podumal Soms, - esli ya zahochu. No hochu li ya ee? Ona izyashchna, horosha, ochen' horosha, svezhen'kaya, i u nee, nesomnenno, est' vkus". Vzor ego bluzhdal po malen'koj komnatke, no myslennyj ego vzor bluzhdal daleko: polusumrak, serebristye steny, royal' svetlogo dereva, zhenshchina, prizhavshayasya k royalyu, slovno otshatnuvshis' ot nego, Somsa, zhenshchina s belymi plechami, kotorye emu tak znakomy, s temnymi glazami, kotorye on tak stremilsya uznat', i s volosami, kak matovyj, temnyj yantar'. I kak byvaet s hudozhnikom, kotoryj stremitsya k nedostizhimomu i tomitsya neutolimoj zhazhdoj, tak v nem v etu minutu prosnulas' zhazhda prezhnej strasti, kotoruyu on nikogda ne mog utolit'. - Nu chto zh, - skazal on spokojno, - vy molody, u vas vse vperedi. Annet pokachala golovoj. - Mne inogda kazhetsya, chto u menya vperedi net nichego, krome tyazheloj raboty. YA ne tak vlyublena v rabotu, kak mama. - Vasha matushka - chudo, - skazal Soms chut'-chut' nasmeshlivo. - V ee dome net mesta neudache. Annet vzdohnula. - Kak, dolzhno byt', chudesno byt' bogatym. - O! Vy kogda-nibud' budete bogatoj, - skazal Soms vse tem zhe slegka nasmeshlivym tonom, - ne bespokojtes'! Annet peredernula plechikami. - Ms'e ochen' dobr, - i, naduv gubki, ona sunula v rot shokoladku. "Da, dorogaya moya, - podumal Soms, - ochen' horoshen'kie gubki, nichego ne skazhesh'". Madam Lamot, yavivshis' s kofe i likerom, polozhila konec etomu dialogu. Soms posidel nedolgo. Idya po ulicam Soho, kotoryj vsegda vyzyval u nego chuvstvo, chto zdes' nezakonno prisvoeno chuzhoe dobro, on predavalsya razmyshleniyam. Esli by tol'ko Iren podarila emu syna, on by teper' ne gonyalsya za zhenshchinami! |ta mysl' vyskochila iz samogo sokrovennogo tajnika, iz samyh nedr ego soznaniya. Syna - to, na chto mozhno bylo by vozlozhit' nadezhdy, radi chego stoilo by zhit' v starosti, komu mozhno bylo by peredat' sebya, kto byl by prodolzheniem ego samogo. "Esli by u menya byl syn, - dumal on s gorech'yu, - zakonnyj syn, ya mog by primirit'sya s toj zhizn'yu, kakuyu ya vel do sih por. V konce koncov vse zhenshchiny odinakovy, chto odna, chto drugaya". No, projdya neskol'ko shagov, on pokachal golovoj. Net! Sovsem ne odno i to zhe, chto odna, chto drugaya. Skol'ko raz on pytalsya ubedit' sebya v etom v prezhnie dni svoej neudachnoj semejnoj zhizni, i vsegda tshchetno. Tshchetno i teper'. On staraetsya vnushit' sebe, chto Annet - vse ravno chto ta, drugaya, no net, eto ne tak, u nee net ocharovaniya toj prezhnej strasti. "I ved' Iren moya zhena, - dumal on, - moya zakonnaya zhena. YA nichego ne delal, chtoby ottolknut' ee ot sebya. Pochemu by ej ne vernut'sya ko mne? |to bylo by spravedlivo i zakonno. I bez vsyakogo skandala i hlopot. Ej eto nepriyatno. No pochemu? YA ved' ne prokazhennyj, i ona... ona uzhe bol'she ni v kogo ne vlyublena!" Zachem emu nuzhno pribegat' ko vsyakim ulovkam, podvergat' sebya gnusnym unizheniyam i neizvestnym posledstviyam brakorazvodnogo processa, kogda vot ona, budto pustoj dom, slovno tol'ko i dozhidaetsya, chtoby on snova zavladel eyu i vstupil v svoi zakonnye prava. Takomu zamknutomu cheloveku, kak Soms, predstavlyalos' neobychajno soblaznitel'nym spokojno vstupit' vo vladenie svoej sobstvennost'yu, izbezhav vsyakoj shumihi. "Net, - dumal on, - ya horosho sdelal, chto povidal etu devushku. YA znayu teper', chego ya hochu sil'nee. Esli tol'ko Iren vernetsya ko mne, ya budu tak netrebovatelen i predupreditelen, kak tol'ko ona mogla by zhelat'; pust' zhivet sobstvennoj zhizn'yu; no mozhet byt'... mozhet byt', ona stala by otnosit'sya ko mne horosho". Klubok sdavil emu gorlo. Upornyj i mrachnyj, shagaya vdol' ogrady Grin-parka, on napravlyalsya k domu otca, starayas' nastupat' na svoyu ten', bezhavshuyu pered nim v yarkom lunnom svete.  * CHASTX VTORAYA *  I. TRETXE POKOLENIE Dzholli Forsajt kak-to v noyabr'skij den' shel ne toropyas' po Haj-strit v Oksforde; navstrechu emu, takzhe ne toropyas', shel Vel Darti. Dzholli tol'ko chto snyal svoj flanelevyj grebnoj kostyum i napravlyalsya v "Skovorodku" - klub, chlenom kotorogo ego nedavno vybrali. Vel tol'ko chto snyal svoj verhovoj kostyum i napravlyalsya pryamo v peklo - k bukmekeru na Kornmarket-strit. - Allo! - skazal Dzholli. - Allo! - otvetil Vel. Kuzeny videlis' vsego dva raza: Dzholli, vtorokursnik, priglasil kak-to novichka k zavtraku; a eshche oni vstretilis' sluchajno nakanune vecherom v neskol'ko ekzoticheskoj obstanovke. Na Kornmarket-strit, nad masterskoj portnogo, obitalo odno iz teh privilegirovannyh yunyh sozdanij, imenuemyh nesovershennoletnimi, koim dostalos' nedurnoe nasledstvo, ch'i roditeli umerli, opekuny daleko, a instinkty porochny. Devyatnadcati let sej yunosha vstupil na stezyu, privlekatel'nuyu i nepostizhimuyu dlya prostyh smertnyh, dlya kotoryh i odin proigrysh dostatochno pamyatnoe sobytie. Uzhe proslavivshis' tem, chto on byl edinstvennym v Oksforde obladatelem ruletki, on promatyval svoi budushchie dohody s umopomrachitel'noj bystrotoj. On perekrutil Kruma, hotya, buduchi naturoj sangvinicheskoj i sub容ktom ves'ma upitannym, ne obladal plenitel'noj tomnost'yu poslednego. Dlya Vela poluchit' dostup k ruletochnomu stolu bylo svoego roda kreshcheniem, a vozvrashchat'sya v kolledzh pozzhe ustanovlennogo chasa cherez okno s podpilennoj reshetkoj - uzhe v svoem rode posvyashcheniem v rycari. I vot v odnu iz etih bozhestvennyh minut, nakanune vecherom, podnyav odnazhdy vzglyad ot obol'stitel'nogo zelenogo sukna, on uvidel skvoz' kluby dyma svoego kuzena, stoyavshego naprotiv. "Rouge gagne, impair, et manque!" [14] Bol'she on ego uzhe ne videl... - Pojdemte v "Skovorodku", vyp'em chayu, - skazal Dzholli, i oni napravilis' v klub. Postoronnemu nablyudatelyu, uvidevshemu ih vmeste, udalos' by, veroyatno, zametit' neulovimoe shodstvo mezhdu etimi troyurodnymi brat'yami tret'ego pokoleniya Forsajtov: tot zhe sklad lica, hotya serye glaza Dzholli byli bolee temnogo cveta, a volosy svetlee i volnistee. - CHayu i bulochek s maslom, pozhalujsta, - zakazal Dzholli. - Poprobujte moi papirosy, - skazal Val. - YA videl vas vchera vecherom. Kak dela? - YA ne igral. - A ya vyigral pyatnadcat' funtov. Hotya Dzholli i ochen' hotelos' povtorit' shutlivoe zamechanie ob azartnoj igre, kotoroe kak-to obronil otec: "Kogda tebya obstavyat - zhalko sebya, kogda sam obstavish' - zhalko drugih", - on ogranichilsya tem, chto skazal: - Merzkaya igra, po-moemu; ya uchilsya v shkole s etim sub容ktom - on nabityj durak. - Nu net, ne znayu, - skazal Vel takim tonom, kak esli by on vystupal v zashchitu oskorblyaemogo bozhestva, - po-moemu, on otlichnyj malyj. Nekotoroe vremya oni molcha puskali kluby dyma. - Vy, kazhetsya, znakomy s moimi rodnymi? - skazal Dzholli. - Oni zavtra priedut ko mne. Vel slegka pokrasnel. - V samom dele?! Slushajte, ya mogu dat' vam sovershenno tochnye ukazaniya, kotorymi vy mozhete rukovodstvovat'sya na manchesterskom noyabr'skom gandikape. - Blagodaryu vas, no ya interesuyus' tol'ko klassicheskimi skachkami. - Tam mnogo ne vyigraesh', - skazal Vel. - YA nenavizhu bukmekerov, - skazal Dzholli, - vokrug nih takaya tolkuchka i von', ya prosto lyublyu smotret' na skachki. - A ya lyublyu podkreplyat' moe mnenie chem-to konkretnym, - otvetil Vel. Dzholli ulybnulsya; u nego byla ulybka ego otca. - U menya na etot schet net nikakih mnenij; esli ya stavlyu, ya vsegda proigryvayu. - Konechno, na pervyh porah prihoditsya platit' za sovety, poka ne priobretesh' opyta. - Da, no voobshche vse svoditsya k tomu, chto naduvaesh' lyudej. - Razumeetsya, ili vy ih, ili oni vas - v etom-to i est' azart. U Dzholli poyavilos' slegka prezritel'noe vyrazhenie. - A chto vy delaete v svobodnoe vremya? Grebnym sportom ne zanimaetes'? - Net, ya uvlekayus' verhovoj ezdoj. V sleduyushchem semestre nachnu igrat' v polo, esli tol'ko udastsya zastavit' raskoshelit'sya dedushku. - |to vy o starom dyade Dzhemse? Kakoj on? - Star, kak kora zemnaya, - skazal Vel, - i vechno drozhit, chto razoritsya. - Kazhetsya, moj dedushka i on byli rodnye brat'ya. - Po-moemu, sredi vseh etih starikov ne bylo ni odnogo sportsmena, skazal Vel, - vse oni tol'ko i delali, eto molilis' na den'gi... - Moj - net, - goryacho skazal Dzholli. Vel stryahnul pepel s papirosy. - Den'gi tol'ko dlya togo i sushchestvuyut, chtoby ih tratit'. YA by hotel, chert voz'mi, chtoby u menya ih bylo pobol'she. Dzholli smeril ego pristal'nym neodobritel'nym vzglyadom, unasledovannym ot starogo Dzholiona: o den'gah ne govoryat. I opyat' nastupila pauza, oba molcha pili chaj i eli bulochki. - Gde ostanovyatsya vashi rodnye? - osvedomilsya Vel, delaya vid, chto sprashivaet eto mezhdu prochim. - V "Raduge". CHto vy dumaete o vojne? - Da poka chto delo dryan'. Bury vedut sebya sovsem ne po-sportsmenski, pochemu oni ne b'yutsya otkryto? - A zachem im eto nado? V etoj vojne i tak vse protiv nih, krome ih sposoba drat'sya, a ya tak prosto voshishchayus' imi! - Konechno, oni umeyut ezdit' verhom i strelyat', - soglasilsya Vel, - no v obshchem parshivyj narod. Vy znaete Kruma? - Iz Merton-kolledzha? Tol'ko po vidu. On, kazhetsya, tozhe iz etoj igornoj kompanii. On, po-moemu, proizvodit vpechatlenie deshevogo fata. - On moj drug, - sderzhanno otchekanil Vel. - O! Proshu proshcheniya. Tak oni sideli, natyanutye, izbegaya smotret' drug drugu v lico, prochno ukrepivshis' kazhdyj na pozicii sobstvennogo snobizma. Ibo Dzholli bessoznatel'no ravnyalsya po kruzhku svoih tovarishchej, devizom kotoryh bylo: "Ne voobrazhajte, chto my budem terpet' vashu skuchishchu. ZHizn' i tak slishkom korotka, my budem govorit' bystree i reshitel'nee, bol'she delat' i znat' bol'she i zaderzhivat'sya na lyuboj teme men'she, chem vy sposobny voobrazit'. My "luchshie" - my kak stal'noj tros". A Vel bessoznatel'no ravnyalsya po kruzhku tovarishchej, devizom kotoryh bylo: "Ne voobrazhajte, chto nas mozhno chem-nibud' zadet' ili vzvolnovat'. My ispytali vse, a esli i ne vse, to delaem vid, chto vse. My tak ustali ot zhizni, chto minuty dlya nas tyanutsya, kak chasy. Proigraem li my poslednyuyu rubashku - nam vse ravno. My ko vsemu poteryali interes. Vse - tol'ko dym papirosy. Bismilla!" Duh sopernichestva, prisushchij anglichanam, obyazyval etih dvuh yunyh Forsajtov imet' svoi idealy, a v konce stoletiya idealy byvayut smeshannye. Bol'shaya chast' aristokratii nashla svoj ideal v dogmatah "skachushchego Iisusa" [15], hotya tam i syam lichnosti vrode Kruma - a on byl iz aristokratov - tyanulis' k ocepeneloj tomnosti i nirvane igornogo stola, etoj summum bonum [16] prezhnih dendi i lovelasov vos'midesyatyh godov. I vokrug Kruma vse eshche sobiralis' predstaviteli goluboj krovi s ih bylymi nadezhdami, a za nimi tyanulas' plutokratiya. No mezhdu etimi troyurodnymi brat'yami sushchestvovala i kakaya-to bolee glubokaya antipatiya, proistekavshaya, povidimomu, iz ih neulovimogo semejnogo shodstva, kotorym oba oni, kazalos', byli nedovol'ny, ili iz kakogo-to smutnogo oshchushcheniya staroj vrazhdy, vse eshche sushchestvovavshej mezhdu etimi dvumya vetvyami forsajtskogo roda, oshchushcheniya, kotoroe zarodili v nih sluchajnye slovechki, polunameki, obronennye v ih prisutstvii starshimi. Dzholli, pozvyakivaya chajnoj lozhechkoj, myslenno vozmushchalsya: "Bozhe, eta bulavka v galstuke, i etot zhilet, i manera rastyagivat' slova, i eta ruletka, - kakoj uzhas!" A Vel, dozhevyvaya bulochku, dumal; "Nu i nesnosnyj zhe sub容kt!" - Vy, veroyatno, pojdete vstrechat' vashih rodnyh, - skazal on, vstavaya. - YA poproshu vas peredat' im, chto ya byl by schastliv pokazat' im svoj kolledzh, ne to chtoby tam bylo chto-nibud' interesnoe, no, mozhet, im - zahochetsya osmotret' ego. - Blagodaryu, peredam. - Mozhet byt', oni zajdut ko mne pozavtrakat'. Sluga u menya ochen' iskusnyj malyj. Dzholli vyrazil somnenie - vryad li u nih budet vremya. - No vy vse-taki peredadite im moyu pros'bu? - Ochen' lyubezno s vashej storony, - skazal Dzholli, tut zhe reshiv, chto oni ne pojdut, no s instinktivnoj vezhlivost'yu dobavil: - Vy luchshe prihodite zavtra k nam obedat'. - Ohotno. V kotorom chasu? - Polovina vos'mogo. - Vo frake? - Net. I oni rasstalis' s chuvstvom smutnoj vrazhdy drug k drugu. Holli s otcom priehali dnevnym poezdom. V pervyj raz ona popala v etot gorod legend i bashen; ona pritihla i s kakoj-to zastenchivost'yu poglyadyvala na brata, kotoryj byl svoim v etom udivitel'nom gorode. Posle zavtraka ona prinyalas' s lyubopytstvom rassmatrivat' ego penaty. Gostinaya Dzholli byla otdelana panelyami, i iskusstvo bylo predstavleno v nej ryadom gravyur Bartolocci, prinadlezhavshih eshche staromu Dzholionu, i fotografiyami molodyh lyudej, tovarishchej Dzholli, neskol'ko geroicheskogo vida, kotoryh ona tut zhe sravnila s Velom, kakim on sohranilsya v ee vospominaniyah. Dzholion tozhe vnimatel'no rassmatrival vse, chto izoblichalo harakter i vkusy ego syna. Dzholli ne terpelos' pokazat' im, kak on grebet, i oni skoro otpravilis' na reku. Holli, idya mezhdu bratom i otcom, chuvstvovala sebya pol'shchennoj, kogda prohozhie povorachivalis' i provozhali ee vzglyadami. CHtoby luchshe videt' Dzholli na reke, oni rasstalis' s nim u plavuchej pristani i perepravilis' na drugoj bereg. Strojnyj, tonkij - iz vseh Forsajtov tol'ko staryj Suizin i Dzhordzh byli tolstyakami - Dzholli sidel vtorym v gonochnoj vos'merke. On greb ochen' energichno i s bol'shim voodushevleniem. Dzholion s gordost'yu dumal, chto on samyj krasivyj iz etih yunoshej. Holli, kak podobaet sestre, bol'she plenilas' dvumya drugimi, no ne priznalas' by v etom ni za chto na svete. Reka v etot den' sverkala, luga dyshali svezhest'yu, derev'ya vse eshche krasovalis' pestroj listvoj. Kakaya-to osobennaya tishina carila nad starym gorodom. Dzholion dal sebe slovo posvyatit' den' risovaniyu, esli pogoda eshche proderzhitsya. Vos'merka proneslas' mimo nih vtoroj raz, napravlyayas' k pristani; u Dzholli byl ochen' sosredotochennyj vid - on ne hotel pokazat', chto zapyhalsya. Otec s docher'yu perepravilis' snova na tot bereg i podozhdali ego. - Ah da, - skazal Dzholli, kogda oni podoshli k luzhajke pered Krajst-CHerch-kolledzhem, - mne prishlos' pozvat' segodnya na obed etogo Vala Darti. On hotel priglasit' vas zavtrakat' i pokazat' vam Brejsnoz-kolledzh, no ya reshil, chto tak budet luchshe: vam ne pridetsya tuda idti. On mne chto-to ne nravitsya. Smugloe lico Holli vspyhnulo yarkim rumyancem. - Pochemu? - Da ne znayu, on, po-moemu, ochen' pretenciozen i voobshche durnogo tona. CHto predstavlyaet soboj ego sem'ya, papa? Ved' on nam troyurodnyj brat, ne pravda li? Dzholion tol'ko ulybnulsya. - Sprosi Holli, - skazal on, - ona videla ego dyadyu. - Mne Vel ponravilsya, - otvetila Holli, glyadya sebe pod nogi. - Ego dyadya - sovsem ne takoj. Ona ukradkoj brosila na Dzholli vzglyad iz-pod opushchennyh resnic. - Slyhali li vy kogda-nibud', dorogie moi, - skazal Dzholion, poddavayas' kakomu-to zabavnomu zhelaniyu, - istoriyu nashego roda? |to pryamo skazka. Pervyj Dzholion Forsajt - pervyj, vo vsyakom sluchae, o kotorom do nas chto-nibud' doshlo, - eto, znachit, vash prapraded - zhil v Dorsete na beregu morya i byl po professii "zemlevladelec", kak vyrazhalas' vasha dvoyurodnaya babushka, syn zemlepashca, to est', poprostu govorya, fermer, "melkota", kak nazyval ih vash dedushka. On ukradkoj vzglyanul na Dzholli, lyubopytstvuya, kak primet eto mal'chik, vsegda tyagotevshij k aristokratizmu, a drugim glazom pokosilsya na Holli i zametil, s kakoj lukavoj radost'yu ona sledit za vytyanuvshimsya licom brata. - Veroyatnee vsego, on byl grubyj i krepkij chelovek, tipichnyj predstavitel' Anglii, kakoj ona byla do nachala promyshlennoj epohi. Vtoroj Dzholion Forsajt, tvoj praded, Dzholli, izvestnyj bol'she pod imenem "Gordogo Dosseta" Forsajta, stroil doma, kak povestvuet semejnaya hronika, rodil desyateryh detej i perebralsya v London. Izvestno eshche, chto on lyubil maderu. Mozhno schitat', chto on predstavlyal soboyu Angliyu epohi napoleonovskih vojn i vseobshchego brozheniya. Starshij iz ego shesti synovej byl tretij Dzholion, vash dedushka, dorogie moi, chaetorgovec i predsedatel' neskol'kih akcionernyh kompanij, odin iz samyh poryadochnyh anglichan, kogda-libo zhivshih na svete, i dlya menya samyj dorogoj. - V golose Dzholiona uzhe ne bylo ironii, a syn i doch' smotreli na nego zadumchivo i ser'ezno. - |to byl spravedlivyj i tverdyj chelovek, otzyvchivyj i yunyj serdcem. Vy pomnite ego, i ya ego pomnyu. Perejdem k drugim! U vashego dvoyurodnogo deda Dzhemsa, rodnogo deda etogo Vala, est' syn Soms, o kotorom izvestna ne ochen' krasivaya istoriya, no ya o nej, pozhaluj, luchshe umolchu. Dzhems i ostal'nye vosem' chelovek detej "Gordogo Dosseta", iz kotoryh pyatero eshche zhivy, predstavlyayut soboj, mozhno skazat', viktorianskuyu Angliyu - torgovlya i lichnaya iniciativa, pyat' procentov s kapitala i denezhki v oborot, esli vy tol'ko ponimaete, chto eto znachit. Vo vsyakom sluchae, za svoyu dolgoletnyuyu zhizn' oni sumeli prevratit' svoi tridcat' tysyach v kruglen'kij million. Oni nikogda ne pozvolyali sebe nikakih bezrassudstv, za isklyucheniem vashego dvoyurodnogo deda Suizina, kotorogo odnazhdy, kazhetsya, nadul kakoj-to sharlatan i kotorogo prozvali "Forsajt chetverkoj", potomu chto on vsegda ezdil na pare. Ih vremya podhodit k koncu, tip etot vymiraet, i nel'zya skazat', chto nasha strana ot etogo sil'no vyigraet. |to lyudi prozaicheskie, skuchnye, no vmeste s tem zdravomyslyashchie. YA - chetvertyj Dzholion Forsajt, zhalkij nositel' etogo imeni... - Net, papa, - skazal Dzholli, a Holli krepko szhala ego ruku. - Da, - povtoril Dzholion, - zhalkaya raznovidnost', predstavlyayushchaya soboj, uvy, vsego tol'ko konec veka: nezarabotannyj dohod, diletantstvo, lichnaya svoboda - eto sovsem ne to zhe, chto lichnaya iniciativa, Dzholli. Ty - pyatyj Dzholion Forsajt, starina, i ty otkryvaesh' bal novogo stoletiya. Poka on govoril, oni voshli v vorota kolledzha, i Holli skazala: - |to prosto porazitel'no, papa. Nikto iz nih, v sushchnosti, ne znal, chto ona hotela etim skazat'. Dzholli byl molchaliv i zadumchiv. V "Raduge", otlichavshejsya chisto oksfordskoj staromodnost'yu, byla tol'ko odna malen'kaya, obshitaya dubom, gostinaya, v kotoruyu Holli v belom plat'e, smushchennaya, vy: shla odna prinimat' edinstvennogo gostya. Vel vzyal ee ruku, slovno prikosnulsya k babochke; ne razreshit li ona podnesti ej etot bednyj cvetochek, on tak chudesno pojdet k ee volosam? On vynul iz petlicy gardeniyu. - O net, blagodaryu vas, ya ne mogu. No ona vzyala i prikolola cvetok k vyrezu plat'ya, vnezapno vspomniv slovo "pretencioznyj". Gardeniya v petlice Vela slishkom brosalas' v glaza, a ej tak hotelos', chtoby Vel ponravilsya Dzholli. Soznavala li ona, chto Vel v ee prisutstvii proyavlyal sebya s samoj luchshej, s samoj skromnoj storony i chto v etom-to, mozhet byt', i zaklyuchalsya pochti ves' sekret ego privlekatel'nosti dlya nee? - YA nikomu ne govorila o nashej progulke, Vel. - I ochen' horosho! Pust' eto ostanetsya mezhdu nami. To, chto on ot smushcheniya ne znal, kuda devat' ruki i nogi, vyzyvalo u nee voshititel'noe oshchushchenie svoej vlasti i eshche kakoe-to teploe chuvstvo zhelanie sdelat' ego schastlivym. - Rasskazhite mne ob Oksforde, zdes', dolzhno byt', tak interesno. Vel soglasilsya, chto, konechno, neobyknovenno priyatno delat' to, chto hochesh'; lekcii - eto erunda, a krome togo, zdes' est' otlichnye rebyata. - Tol'ko, - pribavil on, - ya by, konechno, bol'she hotel byt' v Londone, ya by togda mog priezzhat' k vam. Holli smushchenno poshevelila rukoj na kolene i opustila glaza. - Vy ne zabyli, - skazal on vdrug, nabravshis' hrabrosti, - chto my reshili s vami otpravit'sya brodyazhnichat'? Holli ulybnulas'. - O, ved' eto my prosto tak govorili. Nel'zya zhe vser'ez delat' takie veshchi, kogda stanovish'sya vzroslym. - Vzdor, - skazal Vel, - rodstvennikam mozhno. Sleduyushchie bol'shie kanikuly nachnutsya, znaete, v iyune, i oni dlyatsya bez konca, vot my s vami eto i ustroim. No hotya etot tajnyj zagovor i vyzyval u Holli priyatnuyu drozh', ona pokachala golovoj. - Ne udastsya, - prosheptala ona. - Ne udastsya! - s zharom vskrichal Vel. - A kto zhe mozhet pomeshat' nam? Ved' ne vash zhe otec ili vash brat. V etu minutu voshli Dzholion i Dzholli, i romantika yurknula v lakirovannye botinki Vela i v belye atlasnye tufel'ki Holli, gde ona pokalyvala i shchekotala ih v techenie vsego vechera, protekavshego v atmosfere, dalekoj ot neprinuzhdennosti. CHutkij k okruzhayushchemu ego nastroeniyu, Dzholion skoro pochuvstvoval skrytyj antagonizm mezhdu mal'chikami, a Holli ego neskol'ko ozadachila; on nevol'no vpal v ironicheskij ton, chto dejstvuet ves'ma gubitel'no na yunosheskuyu ekspansivnost'. Pis'mo, podannoe emu posle obeda, pogruzilo ego v polnoe molchanie, kotoroe pochti ne narushalos', poka Dzholli s Valom ne sobralis' uhodit'. On vyshel vmeste s nimi, zakuriv sigaru, i provodil syna do vorot Krajst-CHerch. Na obratnom puti on vynul pis'mo i eshche raz perechel ego, ostanovivshis' u fonarya: "Dorogoj Dzholion! Soms prihodil opyat' segodnya vecherom, v tridcat' sed'muyu godovshchinu moego rozhdeniya. Vy byli pravy, mne nel'zya ostavat'sya zdes'. YA pereedu zavtra v otel' "P'emont", no ya ne uedu za granicu, ne povidav vas. YA chuvstvuyu sebya odinokoj i neschastnoj. Serdechno raspolozhennaya k vam Iren". On polozhil pis'mo v karman i zashagal dal'she, udivlyayas' sile ohvativshih ego chuvstv. CHto on skazal ili osmelilsya sdelat', etot sub容kt? On svernul na Haj-strit i poshel dal'she, po Terlstrit, shagaya sredi labirinta ostrokonechnyh bashen i kupolov, fasadov i sten beskonechnyh kolledzhej, sverkayushchih v yarkom lunnom svete ili pokrytyh gustymi temnymi tenyami. Zdes', v samom serdce anglijskogo blagorodstva, trudno bylo dazhe voobrazit' sebe, chtoby odinokaya zhenshchina mogla podvergat'sya presledovaniyam i domogatel'stvam, no chto zhe eshche moglo oznachat' eto pis'mo? Soms, veroyatno, nastaivaet, chtoby ona vernulas' k nemu, - i na ego storone zakon i obshchestvennoe mnenie! "Tysyacha vosem'sot devyanosto devyatyj! - dumal Dzholion, glyadya na bitoe steklo, sverkavshee na ograde villy. - No kogda delo kasaetsya nashej sobstvennosti, my vse te zhe yazychniki! YA zavtra zhe poedu v London. Konechno, ej luchshe uehat' za granicu". No mysl' eta byla emu nepriyatna. S kakoj stati Soms vyzhivaet ee iz Anglii? A krome togo, on ved' mozhet poehat' za nej, i tam ee uzhe sovsem nekomu budet ograzhdat' ot domogatel'stv supruga. "YA dolzhen dejstvovat' ochen' ostorozhno, - dumal on, - etot tip sposoben na lyubuyu pakost'. Uzhasno mne ne ponravilsya ego ton togda, v kebe". Mysl' Dzholiona obratilas' k ego docheri Dzhun. Ne mogla by ona pomoch'? Kogda-to Iren byla ee luchshim drugom, a teper' ona tozhe "neschastnen'kaya", iz teh, chto vsegda trogayut otzyvchivuyu dushu Dzhun. On reshil poslat' docheri telegrammu, chtoby ona vstretila ego na vokzale Peddington. Podhodya k "Raduge", on pytalsya razobrat'sya v svoih chuvstvah. Stal by on volnovat'sya tak izza kazhdoj zhenshchiny, popavshej v podobnoe polozhenie? Net, ne stal by! |to chistoserdechnoe zaklyuchenie smutilo ego, i, uznav, chto Holli ushla spat', on otpravilsya v svoyu komnatu. No on ne mog usnut' i dolgo sidel u okna, zakutavshis' v pal'to, glyadya na lunnyj svet, skol'zivshij po krysham. V komnate ryadom Holli tozhe ne spala i vspominala resnicy Vela, verhnie i nizhnie, osobenno nizhnie, i dumala, chto by ej sdelat', chtoby Dzholli ego polyubil. Zapah gardenii napolnyal vsyu ee malen'kuyu komnatu, i ej eto bylo priyatno. A Vel, vysunuvshis' iz okna vtorogo etazha Brejsnoz-kolledzha, smotrel na kvadrat lunnogo sveta, ne vidya ego, i videl vmesto etogo Holli, tonen'kuyu, v belom plat'e, kak ona sidela u kamina, kogda on voshel v komnatu. Tol'ko Dzholli v svoej komnatke, uzkoj, kak shchel', spal, podlozhiv ruku pod shcheku, i emu snilos', chto on sidit s Velom v odnoj lodke i oni sostyazayutsya mezhdu soboj, a otec krichit s berega: "Vtoroj! Perestan', bros' gresti, ah, gospodi!" II. SOMS RESHIL UDOSTOVERITXSYA Iz vseh luchezarnyh firm, kotorye ukrashayut svoimi vitrinami londonskij Vest-|nd, "Gejvz i Kortegel" kazalas' Somsu naibolee "vidnoj" - eto slovo togda tol'ko chto vhodilo v modu. On nikogda ne stradal pristrastiem svoego dyadi Suizina k dragocennym kamnyam, a kogda Iren v 1887 godu, pokinuv ego, ostavila vse bezdelushki, kotorye on ej podaril, eto navsegda otbilo u nego ohotu k takogo roda pomeshcheniyu deneg. No Soms i teper' znal tolk v brilliantah, i vsyu nedelyu do ee rozhdeniya on ne upuskal sluchaya po doroge v Poltri ili obratno postoyat' pered vitrinami krupnyh yuvelirov, u kotoryh mozhno bylo poluchit' za svoi den'gi esli ne polnyj ih ekvivalent, to vo vsyakom sluchae tovar s izvestnoj markoj. ...Nepreryvnye razmyshleniya, kotorym on predavalsya so vremeni svoego puteshestviya v kebe s Dzholionom, vse bol'she i bol'she ubezhdali ego v tom, chto v ego zhizni nastupil moment velichajshej vazhnosti i chto emu sovershenno neobhodimo predprinyat' shagi, i na etot raz bezoshibochnye. I ryadom s etim suhim i rassuditel'nym soobrazheniem o tom, chto on dolzhen teper' ili nikogda pozabotit'sya o prodlenii svoego roda, teper' ili nikogda ustroit'sya, sozdat' sem'yu, vzyval tajnyj golos ego chuvstv, probudivshihsya pri vide zhenshchiny, kotoraya kogdato byla ego strastno lyubimoj zhenoj, i golos glubokogo ubezhdeniya, chto otkazat'sya ot sobstvennoj zheny bylo by prestupleniem protiv zdravogo smysla i blagopristojnoj skrytnosti Forsajtov. Zaproshennyj po delu Uinifrid korolevskij advokat Drimer (Soms predpochel by Uoterbaka, no ego naznachili sud'ej, pri etom v takih preklonnyh godah, chto nevol'no naprashivalos' podozrenie, net li zdes' kakoj-to politicheskoj intrigi) posovetoval prezhde vsego trebovat' cherez sud vosstanovleniya v supruzheskih pravah, to est' skazal to, v chem Soms ne somnevalsya s samogo nachala. Poluchiv sootvetstvuyushchee postanovlenie suda, oni dolzhny budut nekotoroe vremya vyzhdat', chtoby posmotret', budet li ono vypolneno. Esli net, to v glazah zakona eto budet rassmatrivat'sya kak dejstvitel'nyj uhod ot zheny, i togda, predstaviv dokazatel'stva durnogo povedeniya, mozhno vozbuzhdat' delo o razvode. Vse eto Soms i sam prekrasno znal. |to prostoe razreshenie dela sestry privodilo ego v eshche bol'shee otchayanie po povodu zaputannosti ego sobstvennogo polozheniya. Vse reshitel'no tolkalo ego k edinstvennomu prostomu vyhodu - vernut' Iren. Esli ej eto i ne sovsem po dushe, to ved' i emu pridetsya podavit' svoi chuvstva, prostit' obidu, zabyt' perenesennye stradaniya! On, po krajnej mere, nikogda ne oskorblyal ee, i on zhe idet na takuyu bol'shuyu ustupku! On mozhet predlozhit' ej nastol'ko bol'she togo, chto u nee est' sejchas! On gotov polozhit' na ee imya neot容mlemyj kapital. V eti dni on chasto rassmatrival svoyu fizionomiyu v zerkale. On nikogda ne byl pavlinom, kak etot Darti, ne voobrazhal sebya pokoritelem zhenshchin, no u nego byla izvestnaya uverennost' v svoej vneshnosti - i ne bez osnovaniya, ibo on byl horosho slozhen i vpolne sohranilsya, opryaten, zdorov, u nego byl blednyj cvet lica, ne isporchennyj p'yanstvom ili kakiminibud' drugimi izlishestvami. Forsajtskij podborodok i sosredotochennoe vyrazhenie lica yavlyalis' v ego glazah dostoinstvami. Naskol'ko on sam mog sudit', u nego ne bylo ni odnoj cherty, kotoraya mogla by vyzyvat' otvrashchenie. Mysli i zhelaniya, kotorymi chelovek zhivet izo dnya v den', stanovyatsya dlya nego estestvennymi, dazhe esli vnachale o