no zhazhdesh' vernut' Darti, i ty s nim tak i derzhi sebya segodnya. Uinifrid vzdohnula. - Monti - vot kto umel payasnichat'! Soms okinul ee pronicatel'nym vzglyadom. Emu bylo sovershenno yasno, chto ona nesposobna prinimat' svoego Darti vser'ez, i, daj ej tol'ko malejshuyu vozmozhnost', ona ohotno prekratit delo. CHut'e podskazyvalo emu byt' tverdym s samogo nachala. Ne pojti sejchas na malen'kij skandal - eto znachit obrech' sestru i ee detej na nastoyashchij pozor, a v konce koncov i na razorenie, esli dopustit', chtoby Darti sel im opyat' na sheyu: on ved' budet opuskat'sya vse nizhe i promatyvat' den'gi, kotorye Dzhems ostavit docheri. Hotya kapital i zakreplen, etot negodyaj sumeet vydoit' chto-nibud' i iz zaveshchaniya i zastavit' svoyu sem'yu zaplatit' kakie ugodno den'gi, lish' by spasti ego ot bankrotstva ili, mozhet byt', dazhe ot tyur'my! Oni ostavili na naberezhnoj losnyashchijsya ekipazh s losnyashchimisya loshad'mi i slugami v losnyashchihsya cilindrah i voshli v rezidenciyu korolevskogo advokata Drimera na KraunOffis-Rou. - Mister Belbi zdes', ser, - skazal klerk. - Mister Drimer budet cherez desyat' minut. Mister Belbi - mladshij poverennyj, no ne takoj uzh mladshij, kakim on mog by byt', ibo Soms obogashchalsya isklyuchitel'no k advokatam s ustanovivshejsya reputaciej (dlya nego, v sushchnosti, bylo zagadkoj, kakim obrazom eti advokaty uhitryalis' sozdat' sebe takuyu reputaciyu, kotoraya vynuzhdala ego obrashchat'sya k nim), - mister Belbi vossedal, prosmatrivaya, po-vidimomu, v poslednij raz kakie-to bumagi. On tol'ko chto vernulsya iz suda i byl v parike i v mantii, kotorye otmenno shli k ego nosu, vydavavshemusya vpered, slovno ruchka miniatyurnogo nasosa, k ego malen'kim hitrym golubym glazkam i neskol'ko vypirayushchej nizhnej gube - nel'zya bylo predstavit' sebe luchshego dopolneniya i podkrepleniya Drimeru. Kogda ceremonial predstavleniya ego Uinifrid okonchilsya, oni, pereskochiv cherez pogodu, zagovorili o vojne. Soms neozhidanno prerval ih: - Esli on ne podchinitsya, my vse ravno ne mozhem nachat' process ran'she, chem cherez shest' mesyacev. YA by hotel prodvinut' eto delo, Belbi. Mister Belbi, govorivshij s chut' zametnym irlandskim akcentom, ulybnulsya Uinifrid i probormotal: - Zakonnaya otsrochka, missis Darti. - SHest' mesyacev! - povtoril Soms. - Ved' eto zatyanetsya do iyunya, a tam nachnutsya letnie kanikuly; nado podnazhat', Belbi. Nemalo u nego budet hlopot s Uinifrid, chtoby ona do teh por ne razdumala. - Mister Drimer mozhet prinyat' vas, ser. Oni podnyalis' i poshli: snachala mister Belbi, zatem, po chasam Somsa rovno cherez minutu, Uinifrid v soprovozhdenii Somsa. Korolevskij advokat Drimer v mantii, no uzhe bez parika, stoyal u kamina, slovno eto soveshchanie bylo dlya nego chem-to vrode priema gostej; u nego bylo lico cveta dublenoj kozhi, sil'no losnyashchejsya, chto neredko byvaet pri bol'shoj uchenosti, vnushitel'nyj nos, osedlannyj ochkami, i malen'kie s prosed'yu baki; on obladal roskoshnoj privychkoj besprestanno shchurit' odin glaz k prikryvat' nizhnyuyu gubu verhnej, priglushaya slova. Krome togo, u nego byla manera neozhidanno naletat' na sobesednika, i eto, vmeste s maloobodryayushchim tembrom golosa i privychkoj izdavat' gluhoe vorchanie, prezhde chem zagovorit', sozdalo emu v sudebnyh processah po brakorazvodnym i nasledstvennym delam takuyu reputaciyu, kakuyu mogli by osparivat' ochen' nemnogie. Vyslushav s prishchurennym glazom perechen' faktov, bodro izlozhennyj misterom Belbi, on zavorchal i skazal: - Vse eto ya znayu, - i, neozhidanno naletev na Uinifrid, gluho vydavil: - nam hochetsya vernut' ego domoj, ne pravda li, missis Darti? Soms predusmotritel'no vmeshalsya: - Polozhenie moej sestry dejstvitel'no nevynosimo. Drimer zavorchal: - Vot imenno. Itak, mozhem li my doveryat' ego kablogramme, ili nam podozhdat' do posle rozhdestva, chtoby dat' emu vozmozhnost' napisat' vam, vopros, po-vidimomu, v etom? - CHem ran'she... - nachal Soms. - Vy chto skazhete? - sprosil Drimer, naletaya neozhidanno na Belbi. Mister Belbi, kazalos', chto-to vynyuhival v vozduhe, kak sobaka. - Delo mozhet pojti v sud ne ran'she poloviny dekabrya. Nam net nadobnosti predostavlyat' emu svobodu i dal'she. - Net, - skazal Soms. - Zachem vynuzhdat' moyu sestru terpet' vse eti nepriyatnosti, kogda on predpochel sbezhat'... - K chertu na kulichki, - skazal Drimer, opyat' naletaya na nego, - vot imenno. Nechego lyudyam begat' k chertu na kulichki, ne pravda li, missis Darti? - i on raspustil svoyu mantiyu, kak pavlinij hvost. - Soglasen s vami. My mozhem nachat' dejstvovat'. CHto eshche? - Poka nichego, - vyrazitel'no skazal Soms. - YA hotel vas poznakomit' s sestroj. Drimer zavorchal nezhno: - Ochen' priyatno. Do svidaniya. I opustil veer svoej mantii. Oni vyshli drug za drugom. Uinifrid spustilas' po lestnice. Soms zaderzhalsya. Drimer, chto ni govori, vsetaki proizvel na nego vpechatlenie. - So svidetel'skimi pokazaniyami, ya dumayu, vse budet blagopoluchno, skazal on Belbi. - Mezhdu nami, esli my ne pokonchim s etim delom kak mozhno skoree, mozhno opasat'sya, chto my s nim voobshche ne pokonchim. Kak vy dumaete, on ponimaet eto? - YA nameknu emu, - skazal Belbi. - Da on chelovek horoshij, horoshij chelovek. Soms kivnul i pospeshno napravilsya sledom za Uinifrid. Ona stoyala na skvoznyake i kusala guby pod vual'yu; on skazal: - Pokazaniya gornichnoj s parohoda budut dostatochno ubeditel'ny. Lico Uinifrid prinyalo zhestkoe vyrazhenie, ona vypryamilas', i oni poshli k ekipazhu. I vse vremya, poka oni molcha ehali na Grin-strit, u oboih v glubine soznaniya neotstupno vertelas' odna i ta zhe mysl': "Pochemu, ah, pochemu mne prihoditsya vot tak vystavlyat' napokaz moi nevzgody? Nanimat' syshchikov, chtoby oni kopalis' v moih lichnyh neschast'yah? Ved' ne ya zhe etomu vinoj". V. DZHOLLI V ROLI SUDXI Instinkt sobstvennosti, podvergshijsya stol' zhestokomu udaru u dvuh chlenov sem'i Forsajtov i pobuzhdavshij ih nyne iskat' izbavleniya ot togo, chem oni bol'she ne mogli vladet', s kazhdym dnem vse nastojchivee zayavlyal o svoih pravah v britanskom - gosudarstve. Nikolae, vnachale s takim somneniem otnosivshijsya k vojne, kotoraya neizbezhno naneset ushcherb kapitalu, teper' govoril, chto eti bury preupryamyj narodishko; na nih uhodit ujma deneg, i chem skoree ih prouchat, tem luchshe. On by poslal tuda Vulzli! Otlichayas' sposobnost'yu vsegda videt' neskol'ko dal'she, chem drugie, - pochemu on i vladel naibolee znachitel'nym sostoyaniem iz vseh Forsajtov, - on uzhe davno ponyal chto Buller - ne takoj chelovek, kakoj tam nuzhen: on topchetsya na odnom meste kak byk, i, esli oni vovremya ne primut mer, Ledismit budet vzyat! |to bylo v samom nachale dekabrya, tak chto, kogda prishla "CHernaya nedelya", on mog vsyakomu skazat': "YA zhe vam govoril". V techenie etoj nedeli sploshnogo mraka, kakogo Forsajty, ne pomnili na svoem veku, "ochen' molodoj" Nikolae s takim userdiem prohodil obuchenie v svoem otryade, kotoryj imenovalsya "Sobstvennyj samogo cherta otryad", chto molodoj Nikolae ustroil soveshchanie s domashnim vrachom otnositel'no zdorov'ya svoego syna i sil'no vstrevozhilsya, uznav, chto on sovershenno zdorov. YUnosha tol'ko chto poluchil diplom yurista i s pomoshch'yu koe-kakih izderzhek byl dopushchen k advokatskoj praktike, i dlya ego otca i materi eta ego igra s voennoj vyuchkoj v takoe vremya, kogda voennaya vyuchka grazhdanskogo naseleniya mogla v lyuboj moment ponadobit'sya na fronte, predstavlyalas' kakim-to koshmarom. Ego ded, razumeetsya, vysmeival eti opaseniya: on byl vospitan v tverdom ubezhdenii, chto Angliya ne vedet nikakih inyh vojn, krome melkih i professional'nyh, i pital glubochajshee nedoverie k imperskoj politike, kotoraya k tomu zhe sulila emu odni ubytki, tak kak on derzhal akcii "DeBir", teper' neuklonno padavshie, a eto v ego glazah bylo uzhe samo po sebe vpolne dostatochnoj zhertvoj so storony ego vnuka. V Oksforde, odnako, preobladali inye chuvstva. Brozhenie, svojstvennoe molodezhi, sobrannoj v massu, postepenno v techenie dvuh mesyacev, predshestvovavshih "CHernoj nedele", privelo k obrazovaniyu dvuh rezko protivopolozhnyh grupp. Normal'naya anglijskaya molodezh', obychno konservativnogo sklada, hotya i ne prinimala veshchi slishkom vser'ez, goryacho stoyala za to, chtoby dovesti vojnu do konca i horoshen'ko vzdut' burov. K etoj bolee mnogochislennoj gruppe estestvenno primykal Val Darti. S drugoj storony, radikal'no nastroennaya molodezh', nebol'shaya, no bolee golosistaya gruppa, stoyala za prekrashchenie vojny i za predostavlenie buram avtonomii. Odnako do nastupleniya "CHernoj nedeli" obe gruppy ostavalis' bolee ili menee amorfnymi, ostryh kraev u nih ne nablyudalos', i spory velis' v predelah chisto akademicheskih. Dzholli prinadlezhal k chislu teh, kto ne schital vozmozhnym primknut' bezogovorochno k toj ili drugoj storone. Unasledovannaya im ot starogo Dzholiona lyubov' k spravedlivosti ne pozvolyala emu byt' odnostoronnim. Krome togo, v ego kruzhke "luchshih" byl odin sektant, yunosha krajne peredovyh vzglyadov i bol'shogo lichnogo obayaniya, Dzholli kolebalsya. Otec ego, kazalos', tozhe ne imel opredelennogo mneniya. I hotya Dzholli, kak eto svojstvenno dvadcatiletnemu yunoshe, zorko sledil za svoim otcom, prismatrivayas', net li v nem nedostatkov, kotorye eshche ne pozdno ispravit', vse zhe etot otec obladal - chem-to, chto oblekalo nekim svoeobraznym ocharovaniem ego kredo ironicheskoj terpimosti. Lyudi iskusstva, razumeetsya, zavedomo tipichnye Gamlety, i eto do izvestnoj stepeni prihoditsya uchityvat' v sobstvennom otce, dazhe esli ego i lyubish'. No osnovnoe ubezhdenie Dzholiona, a imenno, chto ne sovsem blagovidno sovat' nos, kuda tebya ne prosyat (kak sdelali uitlendery), a potom gnut' svoyu liniyu, poka ne syadesh' lyudyam na golovu, - eto ubezhdenie, bylo li ono dejstvitel'no obosnovano ili net, obladalo izvestnoj privlekatel'nost'yu dlya ego syna, vysoko cenivshego blagorodstvo. S drugoj storony, Dzholli terpet' ne mog lyudej, kotorye v ego kruzhke nosili prozvishche "chudil", a v kruzhke Vela "tyufyakov"; itak, on vse eshche kolebalsya" poka ne probili chasy "CHernoj nedeli". Raz, dva tri - prozvuchali zloveshchie udary v Stormberge, v Magersfontejne, v Kolenzo [22]. Upryamaya anglijskaya dusha posle pervogo udara voskliknula: "Nichego, est' eshche Met'yuen!" Posle vtorogo: "Nichego, est' eshche Buller!" Zatem v neprohodimom mrake ozhestochilas'. I Dzholli skazal samomu sebe: "Net, k chertu! Pora prouchit' etih merzavcev; mne vse ravno, pravy my ili net". I esli by on tol'ko znal, chto otec ego dumal to zhe samoe! V poslednee v semestre voskresen'e Dzholli byl priglashen na vecherinku k odnomu iz "luchshih". Posle vtorogo tosta "za Bullera i k chertu burov" pili mestnoe burgundskoe i bokaly osushali do dna - on zametil, chto Val Darti, kotoryj tozhe byl v chisle priglashennyh, smotrit na nego s usmeshkoj i chto-to govorit svoemu sosedu. Dzholli byl uveren, chto eto chto-to oskorbitel'noe dlya nego. Otnyud' ne prinadlezha k chislu teh yunoshej, kotorye lyubyat obrashchat' na sebya vnimanie ili ustraivat' publichnye skandaly, on tol'ko pokrasnel i zakusil gubu. Gluhaya nepriyazn', kotoruyu on vsegda ispytyval k svoemu troyurodnomu bratu, srazu vozrosla i usililas'. "Horosho, - podumal on, - podozhdi, druzhok!" Nekotoryj izlishek vina, kotoroe, kak togo trebuet obychaj, pogloshchaetsya na vecherinkah v kolichestve bolee chem poleznom, pomog emu ne zabyt' podojti k Velu, kogda ni vse gur'boj vyshli na pustynnuyu ulicu, i tronut' ego za rukav. - CHto vy tam skazali pro menya? - Razve ya ne v prave govorit' vse chto hochu? - Net! - Ah tak. Nu, ya skazal, chto vy bursfil, i eto tak i est'. - Vy lzhec. - Vy hotite drat'sya? - Razumeetsya; tol'ko ne zdes', v sadu. - Otlichno! Idem. Oni poshli, podozritel'no kosyas' drug na druga, netverdo derzhas' na nogah, no nastroennye reshitel'no; perelezli cherez reshetku sada. Zacepivshis' za ostrye prut'ya, Vel slegka razorval rukav, chto na vremya poglotilo ego mysli. Mysli Dzholli byli pogloshcheny tem, chto draka budet proishodit' vo vladeniyah chuzhogo kolledzha. |to ne delo, nu da vse ravno - etakoe zhivotnoe! Oni proshli po trave pod derev'ya, gde bylo sovsem temno, i snyali pidzhaki. - Vy ne p'yany? - vdrug sprosil Dzholli. - YA ne mogu drat'sya s vami, esli vy p'yany. - Ne bol'she, chem vy. - Nu, otlichno. Ne podav drug drugu ruki, oni oba razom stali v oboronitel'nuyu poziciyu. Oni slishkom mnogo vypili, chtoby drat'sya po vsem pravilam iskusstva, a poetomu osobenno tshchatel'no sledili za polozheniem svoih ruk i nog do teh por, poka Dzholli kak-to sluchajno ne s容zdil Velu po nosu. Posle etogo nachalas' slepaya, bezobraznaya draka pod gustoj ten'yu staryh derev'ev, i nekomu byli kriknut' im: "Tajm!" - i, zapyhavshiesya, izbitye, oni tol'ko togda rascepilis' i otskochili drug ot druga, kogda chej-to golos proiznes: - Vashi familii, molodye lyudi? Ot zvuka etogo spokojnogo golosa, razdavshegosya pod fonarem u sadovoj kalitki, slovno golos nekoego bozhestva, nervy ih sdali, i, shvativ pidzhaki, oni brosilis' k ograde, peremahnuli cherez nee i pobezhali k tomu pustynnomu pereulku, gde bylo polozheno nachalo drake. Zdes' v tusklom svete oni vyterli svoi potnye fizionomii i, ne obmenyavshis' ni slovom, poshli na rasstoyanii desyati shagov drug ot druga k vorotam kolledzh. Oni molcha vyshli; Vel napravilsya po Brueri na Brod-strit, Dzholli - pereulkom na Haj-strit. Ego vse eshche zatumanennye mysli byli polny sozhalenij o tom, chto on ne pokazal nastoyashchej shkoly, i emu pripominalis' teper' vse kauntery i nokauty, kotoryh on ne nanes svoemu protivniku. Emu risovalsya drugoj, voobrazhaemyj poedinok, sovsem ne pohozhij na tot, v kotorom on tol'ko chto uchastvoval, neobyknovenno blagorodnyj, s sharfami, na shpagah, s vypadami i parirovaniem, slovom, toch'-v-toch' kak v romanah ego lyubimca Dyuma. On voobrazhal sebya La-Molem, Aramisom, Byussi, SHiko, d'Artan'yanom, vsemi srazu, no vovse ne soglashalsya videt' Vela Kokonassom, Brissakom ili Roshforom. Net, prosto eto preotvratitel'nyj kuzen, v kotorom net ni kapli blagorodstva. Nu chert s nim! On vse-taki zdorovo zakatil emu raza dva. "Burofil!" Slovo vse eshche zhglo ego, i mysl' pojti zapisat'sya dobrovol'cem mel'kala v ego muchitel'no noyushchej golove; vot on skachet po veldtu [23], palit bez promaha, a bury rassypayutsya vo vse storony, kak kroliki. I, podnyav vospalennye glaza, on uvidel zvezdy, sverkayushchie mezh kryshami domov, i sebya samogo, lezhashchego na goloj zemle v Karu (eto gde-to tam), zavernuvshis' v odeyalo, s vintovkoj nagotove, vperiv vzglyad v sverkayushchee nebo. Utrom u nego otchayanno bolela golova, kotoruyu on lechil, kak podobalo odnomu iz "luchshih", - okunal v holodnuyu vodu, zatem prigotovil sebe krepchajshij kofe, kotorogo ne mog pit', i ogranichilsya za zavtrakom neskol'kimi glotkami rejnvejna. Sinyak na shcheke on ob座asnil basnej o kakom-to bolvane, kotoryj naletel na nego iz-za ugla. On ni za chto na svete ne priznalsya by v etoj drake, tak kak, esli horoshen'ko podumat', ona daleko ne sootvetstvovala tem pravilam, kotorye on dlya sebya vyrabotal. Na sleduyushchij den' on poehal v London, a ottuda v Robin-Hill. Tam nikogo ne bylo, krome Dzhun i Holli, tak kak otec uehal v Parizh. Kanikuly on provel, slonyayas' bez celi, ne nahodya sebe mesta i sovsem ne obshchayas' ni s odnoj iz svoih sester. Dzhun, razumeetsya, byla pogloshchena svoimi "neschastnen'kimi", kotoryh Dzholli, kak pravilo, ne perenosil, v osobennosti etogo |rika Kobbli s ego sem'ej, "absolyutno postoronnih lyudej", kotorye vechno torchali u nih v dome vo vremya kanikul. A mezhdu nim i Holli voznik kakoj-to strannyj holodok, tochno u nee poyavilis' teper' svoi sobstvennye mneniya, chto bylo sovsem ni k chemu. On yarostno uprazhnyalsya s myachom, besheno skakal odin po Richmond-parku, stavya sebe cel'yu pereskakivat' cherez vysokie kolyuchie pletni, kotorymi byli zagorozheny koe-kakie zapushchennye, porosshie travoj allei, - eto on nazyval ne raspuskat'sya. Boyazn' straha u Dzholli byla sil'nee, chem eto byvaet u drugih yunoshej. On kupil sebe vintovku i ustroil strel'bishche nepodaleku ot doma: strelyal cherez prud v stenu ogoroda, podvergaya opasnosti ogorodnikov, - ved' mozhet sluchit'sya, chto v odin prekrasnyj den' on otpravitsya volonterom spasat' YUzhnuyu Afriku dlya svoej rodiny. Dejstvitel'no, teper', kogda povsyudu verbovali volonterov, on sovsem rasteryalsya. Sleduet li emu zapisat'sya? Nikto iz "luchshih", naskol'ko bylo emu izvestno, - a on perepisyvalsya s nekotorymi iz nih, - ne dumal otpravlyat'sya na front. Esli by ktonibud' iz nih polozhil nachalo, on poshel by ne zadumyvayas' - sil'no razvitoe v nem chestolyubie i chuvstvo podchineniya tomu, chto prinyato i polagaetsya v dannom krugu, ne pozvolili by emu ni v chem otstat' ot drugih, no postupit' tak po sobstvennomu pochinu - eto mozhet pokazat'sya fanfaronstvom, potomu chto, konechno, na samom dele v etom net nikakoj neobhodimosti. Krome togo, emu ne hotelos' idti, potomu chto v nature etogo yunogo Forsajta bylo chtoto, chto uderzhivalo ego ot oprometchivyh postupkov. CHuvstva ego nahodilis' v polnom smyatenii, muchitel'nom i trevozhnom razlade, i on byl sovsem ne pohozh na svoe prezhnee yasnoe i dazhe neskol'ko velichestvenno-nevozmutimoe "ya". I vot kak-to raz on uvidel nechto takoe, chto privelo ego v strashnoe bespokojstvo i negodovanie: dvuh vsadnikov na odnoj iz allej parka okolo Hem-Gejt, prichem ona, sleva, vne vsyakogo somneniya, byla Holli na svoej serebristoj kaurke, a sprava, v etom tozhe sovershenno ne prihodilos' somnevat'sya, byl etot "hlyshch", Vel Darti. Pervoj mysl'yu Dzholli bylo prishporit' loshad', nagnat' ih i potrebovat' u nih ob座asneniya, chto sie oznachaet, potom prikazat' etomu sub容ktu ubrat'sya i samomu otvezti Holli domoj. Vtoroj mysl'yu bylo, chto on ostanetsya v durakah, esli oni otkazhutsya povinovat'sya. On povernul svoyu loshad' za derevo, no tut zhe prishel k zaklyucheniyu, chto shpionit' za nimi tozhe sovershenno nedopustimaya veshch'. Nichego ne ostavalos', kak ehat' domoj i dozhidat'sya ee vozvrashcheniya! Tajkom zavela druzhbu s etim pshyutom! On ne mog posovetovat'sya s Dzhun, potomu chto ona s utra uvyazalas' v London s etim |rikom Kobbli i ego semejstvom. A otec vse eshche byl v etom proklyatom Parizhe. Dzholli chuvstvoval, chto sejchas-to i nastupil odin iz teh momentov v ego zhizni, k kotorym on s takim userdiem gotovilsya v shkole, gde on i eshche odin mal'chik, po familii Brent, zazhigali gazety i klali ih na pol posredi komnaty, chtoby priuchit' sebya k hladnokroviyu v minutu opasnosti. No on daleko ne chuvstvoval sebya hladnokrovnym, kogda stoyal v ozhidanii na konyushennom dvore i rasseyanno poglazhival Baltazara, kotoryj, razomlev, kak staryj tolstyj monah, i, stoskovavshis' po hozyainu, podnimal mordu, zadyhayas' ot blagodarnosti za takoe vnimanie. Proshlo polchasa, prezhde chem Holli vernulas', raskrasnevshayasya i takaya horoshen'kaya, kakoj ona prosto dazhe ne imela prava byt'. On videl, kak ona bystro vzglyanula na nego - vinovato, konechno, - voshel za nej v dom i, vzyav ee za ruku, povel v byvshij kabinet deda. |ta komnata, v kotoruyu teper' redko zaglyadyvali, vse eshche hranila dlya nih oboih sledy prisutstviya togo, s kem neizmenno svyazyvalos' vospominanie o nezhnoj laske, dlinnyh sedyh usah, zapahe sigar i veselom smehe. Zdes' Dzholli v schastlivuyu poru detstva, eshche zadolgo do togo, kak on postupil v shkolu, srazhalsya so svoim dedom, kotoryj dazhe v vosem'desyat let otlichalsya nepodrazhaemym iskusstvom zaceplyat' ego sognutoj nogoj. Zdes' Holli, vzobravshis' na ruchku gromadnogo kozhanogo kresla, priglazhivala zavitki serebryanyh volos nad uhom, v kotoroe ona sheptala svoi sekrety. CHerez etu steklyannuyu dver' oni vse troe beschislennoe kolichestvo raz ustremlyalis' na luzhajku igrat' v kriket i v tainstvennuyu igru, nazyvavshuyusya "Uopsi-duzl", neponyatnuyu dlya neposvyashchennyh, no privodivshuyu starogo Dzholiona v strashnyj azart. Syuda odnazhdy letnej noch'yu yavilas' Holli v nochnoj rubashonke - ej prisnilsya strashnyj son, i trebovalos' ee uspokoit'. I syuda odnazhdy v otsutstvie otca priveli Dzholli, kotoryj nachal den' s togo, chto vsypal uglekisloj magnezii v tol'ko chto snesennoe yajco, podannoe mademuazel' Bos k zavtraku, a potom povel sebya eshche huzhe, posle chego zdes' proizoshel sleduyushchij dialog: - Poslushaj, moj mal'chik, tak ne goditsya, ty ne dolzhen sebya vesti tak. - No ona menya udarila po shcheke, dedushka, i togda ya ee tozhe, a ona menya opyat'. - Udarit' zhenshchinu? |to uzhe sovsem ne goditsya. Ty poprosil proshcheniya? - Net eshche. - V takom sluchae ty dolzhen sdelat' eto sejchas zhe. Stupaj. - No ved' ona nachala pervaya, dedushka, i ona menya udarila dva raza, a ya tol'ko raz. - To, chto ty sdelal, dorogoj moj, schitaetsya ochen' gadkim i stydnym. - Da, no ved' eto ona razozlilas', a ya vovse net. - Idi sejchas zhe. - Togda i vy tozhe, dedushka, pojdemte so mnoj. - Horosho, no tol'ko na etot raz. I oni poshli ruka ob ruku. Syuda, gde tomiki Veverleya, sochineniya Bajrona, "Rimskaya imperiya" Gibbona, "Kosmos" Gumbol'dta, bronza na kamine i shedevr maslyanoj zhivopisi "Gollandskie rybach'i lodki na zakate" - vse ostavalos' neizmennym, kak sama sud'ba, i, kazalos', staryj Dzholion po-prezhnemu mog by sidet' zdes' v kresle, polozhiv nogu na nogu, i poverh razvernutogo "Tajmsa" vidnelis' by ego vysokij lob i spokojnye glubokie glaza, - syuda prishli oni oba, ego vnuk i vnuchka. I Dzholli skazal: - YA videl tebya s etim sub容ktom v parke. Kraska, vspyhnuvshaya na ee shchekah, dostavila emu udovletvorenie: razumeetsya, ej dolzhno byt' stydno! - Nu i chto zhe? - skazala ona. Dzholli byl potryasen; on zhdal bol'shego ili gorazdo men'shego. - A znaesh' li ty, - skazal on vnushitel'no, - chto on nedavno nazval menya burofilom i mne prishlos' s nim drat'sya? - Kto zhe pobedil? Dzholli hotelos' otvetit': "Pobedil by ya", no eto pokazalos' emu nizhe ego dostoinstva. - Poslushaj, - skazal on, - chto eto vse znachit? Nikomu ne skazav... - A zachem mne govorit'? Papy net, pochemu ya ne mogu katat'sya s nim verhom? - Ty mozhesh' katat'sya so mnoj. YA schitayu ego prosto naglecom. Holli poblednela ot negodovaniya. - Nepravda! Ty sam vinovat, chto nevzlyubil ego. I, bystro shagnuv mimo brata, ona vyshla, ostaviv ego nepodvizhno smotret' na bronzovuyu Veneru na cherepahe, kotoraya do sih por byla zakryta ot nego temnoj golovkoj sestry v myagkoj fetrovoj shlyape. On chuvstvoval sebya potryasennym do glubiny svoej yunoj dushi. Vlast', kotoruyu on schital nezyblemoj, nizverzhennaya, razbitaya, valyalas' u ego nog. On podoshel k Venere i mashinal'no stal rassmatrivat' cherepahu. Pochemu on nevzlyubil Vela Darti? On ne mog skazat'. Neznakomyj s semejnoj istoriej, smutno osvedomlennyj o kakoj-to vrazhde, kotoraya voznikla trinadcat' let nazad, kogda Bosini pokinul Dzhun iz-za zheny Somsa, on nichego, v sushchnosti, ne znal o Vale i ne mog razobrat'sya v svoih chuvstvah. On prosto ne lyubil ego. Odnako nuzhno bylo reshit' vopros: chto emu delat'? Pravda, Vel Darti ih troyurodnyj brat, no tem ne menee eto sovershenno nedopustimaya, veshch', chtoby Holli samostoyatel'no vstrechalas' s nim. Odnako "donosit'" o tom, chto on uznal sluchajno, bylo protiv principov Dzholli. Pogloshchennyj etoj trudnoj dilemmoj, on sdelal neskol'ko shagov po komnate i sel v kozhanoe kreslo, polozhiv nogu na nogu. Spustilis' sumerki, a on sidel i smotrel v vysokoe okno na staryj dub, moguchij, no bezlistyj, medlenno prevrashchavshijsya v glubokuyu temnuyu ten' na fone sumerek. "Dedushka!" - podumal on bez vsyakoj posledovatel'nosti i vynul chasy. Emu ne vidno bylo strelok, no on zavel repetir. Pyat' chasov! |to byli pervye dedushkiny zolotye chasy - otpolirovannye vremenem, so stershejsya chekankoj, so sledami beschislennyh padenij. Zvon ih byl tochno smutnyj golos iz togo zolotogo vremeni, kogda oni tol'ko chto priehali iz Sent-Dzhons-Vuda v etot dom, priehali s dedushkoj v ego kolyaske i sejchas zhe brosilis' k derev'yam. Derev'ya, po kotorym mozhno bylo lazit', a dedushka vnizu polival gryadki s geran'yu! CHto zhe delat'? Napisat' pape, chtoby on priehal? Posovetovat'sya s Dzhun? No tol'ko ona... ona takaya nesderzhannaya! Ne predprinimat' nichego, mozhet byt', i tak vse uladitsya? V konce koncov ved' kanikuly skoro konchatsya. Pojti k Velu i potrebovat', chtoby on s nej ne vstrechalsya? No kak uznat' ego adres? Holli ne skazhet! Celyj labirint putej, tucha vozmozhnostej! On zakuril. Kogda on vykuril papirosu do poloviny, lob ego razgladilsya, slovno ch'ya-to hudaya starcheskaya ruka nezhno provela po nemu; i slovno chto-to shepnulo emu na uho: "Ne delaj nichego. Bud' dobrym s Holli, bud' dobrym s nej, moj mal'chik!" I Dzholli vzdohnul gluboko i oblegchenno, vypuskaya dym iz nozdrej... A naverhu u sebya v komnate Holli, uzhe snyav amazonku, vse eshche hmurilas'. - Net, ne naglec, vovse net! - bezzvuchno tverdili ee guby. VI. DZHOLION V NERESHITELXNOSTI Nebol'shoj privilegirovannyj otel' nad znamenitym restoranom ryadom s Sen-Lazarskim vokzalom byl postoyannym pristanishchem Dzholiona v Parizhe. On ne perenosil za granicej svoih sootechestvennikov Forsajtov, kotorye, kak ryba, vytashchennaya iz vody, bessmyslenno trepyhalis' v predelah odnogo i togo zhe kruga: Opera, ulica Rivoli, "Mulen-Ruzh". Samyj vid ih, zayavlyavshij o tom, chto oni priehali syuda potomu, chto im kak mozhno skoree trebovalos' ochutit'sya v kakom-nibud' drugom meste, razdrazhal Dzholiona. No ni odin Forsajt ne priblizhalsya k etomu ubezhishchu, gde v spal'ne u Dzholiona kamin topilsya drovami i kofe byl prevoshodnogo kachestva. Parizh vsegda kazalsya emu bolee privlekatel'nym zimoj. Terpkij zapah drovyanogo dyma i zharoven' s pekushchimisya kashtanami, rezkie effekty zimnego solnca v yasnye dni, otkrytye kafe, ne boyashchiesya prohladnogo zimnego vozduha, ozhivlennaya, zhivushchaya svoej zhizn'yu tolpa na bul'varah - vse slovno svidetel'stvovalo o tom, chto zimnij Parizh nadelen dushoj, kotoraya, podobno pereletnoj ptice, letom uletaet. Dzholion horosho govoril po-francuzski, u nego byli koe-kakie priyateli, i on znal neskol'ko uyutnyh mestechek, gde mozhno bylo nedurno poest' i vstretit' interesnye tipy, dostojnye nablyudeniya. V Parizhe on chuvstvoval sebya nastroennym filosoficheski; ironiya ego priobretala ostrotu; zhizn' napolnyalas' neulovimym, ne presleduyushchim nikakih celej smyslom, stanovilas' buketom aromatov, t'moj, prorezaemoj izmenchivymi vspyshkami sveta. V pervyh chislah dekabrya, reshiv otpravit'sya v Parizh, Dzholion ne dopuskal i mysli, chto nemaluyu rol' v ego reshenii igraet ot容zd Iren. Ne uspel on probyt' tam i Dvuh dnej, kak emu prishlos' soznat'sya, chto zhelanie videt' ee bylo, v sushchnosti, glavnoj prichinoj ego priezda. V Anglii chelovek ne priznaetsya v tom, chto dlya nego estestvenno. On dumal, chto emu nado budet peregovorit' s nej o sdache ee kvartiry i o drugih delah, no v Parizhe on srazu ponyal, chto sut' ne v etom. V gorode slovno tailis' kakie-to chary. Na tretij den' on napisal ej i poluchil otvet, ot kotorogo vse sushchestvo ego radostno vstrepenulos': "Dorogoj Dzholion, YA budu ochen', ochen' rada uvidat' vas. Iren". Byl yasnyj, solnechnyj den', kogda on otpravilsya k nej v otel'; on shel s takim chuvstvom, s kakim, byvalo, otpravlyalsya smotret' na kakuyu-nibud' lyubimuyu kartinu. Ni odna zhenshchina, kazhetsya, ne vyzyvala u nego etogo svoeobraznogo, chuvstvennogo i v to zhe vremya sovershenno bezlichnogo oshchushcheniya. On budet sidet' i s naslazhdeniem smotret' na nee, potom ujdet, znaya ee vse tak zhe malo, no gotovyj zavtra snova prijti i snova smotret' na nee. Takovy byli ego chuvstva, kogda v malen'koj, potusknevshej ot vremeni, no koketlivoj gostinoj tihogo otelya okolo reki Iren podoshla k nemu, predshestvuemaya mal'chikom-slugoj, kotoryj, provozglasiv: "Madam", tut zhe ischez. Ee lico, ulybka, dvizheniya byli toch'-v-toch' takie, kak on ih sebe risoval, i vyrazhenie ee lica yasno govorilo: "Drug". - Nu, - skazal on, - chto novogo, bednaya izgnannica? - Nichego. - Nikakih novostej ot Somsa? - Nikakih. - YA sdal vashu kvartiru i, kak vernyj upravlyayushchij, privez vam nemnozhko deneg. Kak vam nravitsya Parizh? Poka Dzholion uchinyal etot dopros, emu kazalos', chto on nikogda ne vidal takih prekrasnyh i vyrazitel'nyh gub; liniya nizhnej guby chut'-chut' izgibalas' kverhu, a v ugolke verhnej drozhala chut' zametnaya yamochka. On slovno vpervye uvidal zhenshchinu v tom, chto do sih por bylo vsego lish' nezhnoj oduhotvorennoj statuej, kotoroj on pochti otvlechenno lyubovalsya. Ona soznalas', chto zhit' odnoj v Parizhe nemnozhko tyazhelo, no v to zhe vremya Parizh tak polon svoej sobstvennoj zhizn'yu, chto on chashche vsego bezopasen, kak pustynya. Krome togo, anglichan zdes' sejchas ne lyubyat. - No vryad li eto kasaetsya vas, - skazal Dzholion - Vy dolzhny nravit'sya francuzam. - |to imeet svoi nepriyatnye storony. Dzholion kivnul. - Nu, poka ya zdes', vy dolzhny predostavit' mne pokazat' vam Parizh. Nachnem zavtra. Prihodite obedat' v moj izlyublennyj restoran, a zatem my pojdem v Komicheskuyu operu. Tak bylo polozheno nachalo ezhednevnym vstrecham. Dzholion skoro prishel k zaklyucheniyu, chto dlya teh, kto stremitsya sohranit' chuvstva v ravnovesii, Parizh pervoe i poslednee mesto, gde mozhno byt' na druzheskoj noge s krasivoj zhenshchinoj. Na nego slovno snizoshlo otkrovenie, ono, kak ptica, trepetalo v ego serdce, raspevaya: "Elle est ton reve, elle est ton reve! [24] Poroj eto kazalos' estestvennym, poroj nelepym - tyazhelyj sluchaj zapozdalogo uvlecheniya. Buduchi odnazhdy otvergnut obshchestvom, on davno otvyk schitat'sya s uslovnoj moral'yu; no mysl' o lyubvi, na kotoruyu ona ne mogla otvetit', - nu, kak ona mozhet, v ego-to gody? - vryad li shla dal'she ego podsoznaniya. Krome togo, ego oburevalo chuvstvo gor'koj obidy za ee izlomannuyu, odinokuyu zhizn'. CHuvstvuya, chto on hot' nemnozhko skrashivaet ej etu zhizn', vidya, chto ih malen'kie ekskursii po gorodu dostavlyayut ej yavnoe udovol'stvie, on ot dushi zhelal ne delat' i ne govorit' nichego takogo, chto moglo by narushit' eto udovol'stvie. Kak umirayushchee rastenie vpityvaet v sebya vodu, tak, kazalos', vpityvala ona v sebya ego druzhbu. Naskol'ko im bylo izvestno, nikto, krome nego, ne byl osvedomlen, gde ona nahoditsya; v Parizhe ee ne znal nikto, ego - ochen' nemnogie, tak chto im kak budto i ne nuzhno bylo soblyudat' nikakoj ostorozhnosti v svoih progulkah, besedah, poseshcheniyah koncertov, teatrov, muzeev, v ih obedah v restorane, poezdkah v Versal', SenKlu i dazhe Fonteneblo. A vremya letelo - prohodil odin iz teh polnyh vpechatlenij mesyacev, u kotoryh net ni proshlogo, ni budushchego. To, chto v yunosti Dzholion perezhival by, nesomnenno, kak burnoe uvlechenie, teper' bylo, pozhaluj, takim zhe sil'nym chuvstvom, no gorazdo bolee nezhnym, smyagchennym do pokrovitel'stvennoj druzhby ego voshishcheniem i beznadezhnost'yu i soznaniem rycarskogo dolga - chuvstvom, kotoroe pokorno zamiralo u nego v krovi, po krajnej mere poka ona byla zdes', ulybayushchayasya, schastlivaya ih druzhboj, s kazhdym dnem kazavshayasya emu vse bolee prekrasnoj i chutkoj; ee vzglyady na zhizn', kazalos', prevoshodno soglasovalis' s ego sobstvennymi, buduchi obuslovleny gorazdo bol'she chuvstvom, chem razumom. Ironicheski nedoverchivaya, vospriimchivaya k krasote, pylko otzyvchivaya i terpimaya, ona v to zhe vremya byla sposobna na skrytyj otpor, kotoryj emu, kak muzhchine, byl menee svojstven. I v techenie vsego etogo mesyaca, v postoyannom obshchenii s Iren, ego nikogda ne pokidalo chuvstvo, napominavshee emu pervyj vizit k nej, oshchushchenie, kotoroe ispytyvaesh', glyadya na lyubimoe proizvedenie iskusstva, - eto pochti bespredmetnoe zhelanie. Budushchego, etogo neumolimogo dopolneniya k nastoyashchemu, on staralsya ne predstavlyat' sebe iz straha narushit' svoe bezmyatezhnoe nastroenie; no on stroil plany, on mechtal povtorit' eto vremya gdenibud' v eshche bolee chudesnom meste, gde solnce svetit zharko, gde mozhno uvidet' neobychajnye veshchi, narisovat' ih. Konec nastupil bystro - dvadcatogo yanvarya prishla telegramma: "Zapisalsya volonterom kavaleriyu. Dzholli". Dzholion poluchil ee v tu samuyu minutu, kogda on vyhodil iz otelya, napravlyayas' v Luvr, chtoby vstretit'sya tam s Iren. |to srazu zastavilo ego opomnit'sya i prijti v sebya. Poka on zdes' predavalsya prazdnoj leni, ego syn, kotoromu on dolzhen byt' nastavnikom i rukovoditelem, reshilsya na velikij shag, grozyashchij emu opasnost'yu, lisheniyami i, mozhet byt', dazhe smert'yu. On byl potryasen do glubiny dushi i tol'ko teper' vdrug ponyal, kak krepko obvilas' Iren vokrug kornej ego sushchestva. Teper', pod ugrozoj razluki, druzheskaya svyaz' mezhdu nimi - a eto byla uzhe krepkaya svyaz' - utrachivala svoj bespredmetnyj harakter. Spokojnaya radost' sovmestnyh progulok i sozercaniya prekrasnogo minovala navsegda: Dzholion ponyal eto. On uvidel svoe chuvstvo takim, kakim ono bylo, - bezuderzhnym i nepreodolimym. Mozhet byt', ono bylo smeshno, no tak real'no, chto rano ili pozdno ono dolzhno obnaruzhit'sya. A teper' emu kazalos', chto on ne mozhet, ne dolzhen ego obnaruzhivat'. |to izvestie o Dzholli neumolimo stoyalo na ego puti. On gordilsya ego postupkom, gordilsya svoim mal'chikom, kotoryj shel srazhat'sya za rodinu. Na burofil'skov nastroenie Dzholiona "CHernaya nedelya" tozhe okazala svoe vliyanie. Itak, konec nastupil ran'she nachala. Kakoe schast'e, chto on nichem ni razu ne vydal sebya! Kogda on prishel v muzej, Iren stoyala pered "Madonnoj v grote" [25] gracioznaya, ulybayushchayasya, pogloshchennaya kartinoj, nichego ne podozrevayushchaya. "Neuzheli ya dolzhen zapretit' sebe smotret' na nee? - podumal on. - |to protivoestestvenno, poka ona pozvolyaet mne smotret' na sebya". On stoyal, i ona ne videla ego, a on glyadel, starayas' zapechatlet' v sebe ee obraz, zaviduya kartine, kotoraya tak prikovala ee vnimanie. Dva raza ona povernula golovu ko vhodu, i on podumal: "|to otnositsya ko mne". Nakonec on podoshel. - Posmotrite, - skazal on. Ona prochla telegrammu, i on uslyshal, kak ona vzdohnula. |tot vzdoh tozhe otnosilsya k nemu! Ego polozhenie dejstvitel'no bylo trudno! CHtoby byt' chestnym po otnosheniyu k synu, on dolzhen prosto pozhat' ej ruku i ujti. CHtoby byt' chestnym po otnosheniyu k svoemu chuvstvu, on dolzhen hotya by otkryt' ej eto chuvstvo. Pojmet li oka, mozhet li ona ponyat', pochemu on tak molcha stoit i smotrit na etu kartinu? - Boyus', chto mne nado nemedlenno ehat' domoj, - nakonec vygovoril on. - Mne budet uzhasno nedostavat' vsego etogo. - Mne tozhe. No, razumeetsya, vam nado ehat'. - Itak, - skazal Dzholion, protyagivaya ruku. Vstretivshis' s nej vzglyadom, on chut' ne poddalsya nahlynuvshemu na nego chuvstvu. - Takova zhizn', - skazal on, - beregite sebya, dorogaya. U nego bylo oshchushchenie, tochno nogi ego prirosli k zemle, tochno mozg otkazyvaetsya uvodit' ego proch' ot nee. V dveryah on obernulsya i uvidel, kak ona podnyala ruku i kosnulas' konchikov pal'cev gubami. On torzhestvenno pripodnyal shlyapu i bol'she ne oborachivalsya. VII. DARTI PROTIV DARTI Slushanie dela Darti protiv Darti o vosstanovlenii missis Darti v supruzheskih pravah, otnositel'no kotoryh Uinifrid prebyvala v stol' glubokoj nereshitel'nosti, priblizhalos' v poryadke estestvennogo ubyvaniya sroka, ostavshegosya do dnya suda. Ochered' do nego eshche ne doshla, kak sud ob座avil pereryv na rozhdestvo, no teper' ono stoyalo tret'im v spiske. Uinifrid provela rozhdestvenskie prazdniki neskol'ko bolee svetski, chem obychno, nadezhno spryatav svoi chuvstva v nizko dekol'tirovannoj grudi. Dzhems v eto rozhdestvo byl osobenno shchedr po otnosheniyu k nej, iz座avlyaya etim svoe sochuvstvie i radost' po povodu priblizhayushchegosya rastorzheniya ee braka s etim "ot座avlennym negodyaem" - chuvstva, kotorye perepolnyali ego staroe serdce, no kotoryh ego starye guby ne umeli vyskazat'. Blagodarya ischeznoveniyu Darti padenie konsolej proshlo dlya nego pochti nezametno; chto zhe kasaetsya skandala, to istinnaya nenavist', kotoruyu on pital k etomu sub容ktu, i vse usilivayushchijsya pereves interesov sobstvennosti nad boyazn'yu oglaski v etom istinnom Forsajte, gotovyashchemsya pokinut' mir, sposobstvovali ego uspokoeniyu, tem bolee chto v ego prisutstvii vse (krome nego samogo) tshchatel'no vozderzhivalis' ot kakih by to ni bylo upominanij ob etom dele. No ego, kak yurista i otca, sil'no trevozhilo opasenie, kak by Darti ne vzdumal vernut'sya, poluchiv postanovlenie suda. Vot togda i zdravstvujte! On tak boyalsya etogo, chto na rozhdestve, peredavaya Uinifrid chek na krupnuyu summu, skazal ej: "|to glavnym obrazom dlya tvoego begleca, chtoby uderzhat' ego tam". |to znachilo, konechno, shvyryat' den'gi na veter, no v to zhe vremya bylo svoego roda strahovkoj ot bankrotstva, kotoroe uzhe ne budet viset' nad nim, esli tol'ko sostoitsya razvod; i on neotstupno doprashival Uinifrid, poka ona ne uspokoila ego, chto den'gi poslany. Bednaya zhenshchina! Ej stoilo nemalyh stradanij poslat' eti den'gi, kotorye dolzhny byli perekochevat' v sumochku "etoj merzavki"! Soms, uslyshav pro eto, pokachal golovoj. Ved' oni imeyut delo ne so zdravomyslyashchim Forsajtom, kotoryj tverdo derzhitsya namechennoj celi. |to ochen' riskovannyj postupok - poslat' emu den'gi, ne znaya, kak tam obstoit delo. No v sude eto proizvedet horoshee vpechatlenie, i on pozabotitsya, chtoby Drimer ispol'zoval eto obstoyatel'stvo. - Interesno, - neozhidanno skazal on, - kuda otpravitsya etot balet posle Argentiny? On nikogda ne upuskal sluchaya napominat' ej ob etom, tak kak znal, chto Uinifrid vse eshche stradaet slabost'yu esli i ne k Darti, to k tomu, chtoby ne spletnichat' o nem publichno. Hotya vyrazhat' voshishchenie bylo ne v ego nature, on ne mog ne priznat', chto ona prevoshodno derzhit sebya so svoimi det'mi, kotorye, slovno golodnye ptency, trebuyushchie pishchi, zhadno pristavali k nej s rassprosami ob otce, - k tomu zhe Imodzhin tol'ko chto nachala vyezzhat' v svet, a Vel ochen' nervnichal iz-za vsej etoj istorii. Soms chuvstvoval, chto i Uinifrid v etom dele bol'she vsego schitalas' s Velom, potomu chto ona, konechno, lyubila ego bol'she vseh drugih. |tot mal'chishka mozhet pomeshat' razvodu, esli on vob'et sebe eto v golovu. I Soms tshchatel'no staralsya, chtoby do plemyannika ne doshlo, chto predvaritel'noe sudebnoe razbiratel'stvo uzhe blizko. On dazhe reshilsya na bol'shee. On priglasil ego obedat' v "Smenu" i, kogda Vel zakuril sigaru, zagovoril s nim o tom, chto, po ego mneniyu, bylo blizhe vsego serdcu plemyannika. - YA slyshal, - skazal on, - chto tebe hochetsya igrat' v polo v Oksforde? Vel prinyal menee nebrezhnuyu pozu. - Da, ochen', - skazal on. - Tak vot, - prodolzhal Soms, - eto ochen' dorogoe udovol'stvie. Tvoj ded vryad li soglasitsya na eto, poka u nego ne budet uverennosti, chto on izbavilsya ot drugogo postoyannogo rashoda. I on zamolchal, chtoby posmotret', ponyal li, plemyannik, chto on hotel etim skazat'. Glaza Vela spryatalis' pod gustymi temnymi resnicami, no ego bol'shoj rot iskrivilsya legkoj grimasoj. - YA polagayu, vy imeete v vidu papu, - probormotal on. - Da, - skazal Soms, - boyus', chto eto zavisit ot togo, budet li on po-prezhnemu dlya nego obuzoj, ili net. I bol'she on nichego ne skazal, predostaviv Velu podumat' ob etom. No Vel v eti dni dumal eshche i o serebristo-kauroj loshadke i o devushke, kotoraya skakala na nej. Hotya Krum byl v gorode i mog poznakomit' ego s Cintiej Dark, stoilo tol'ko poprosit' ob etom, Vel ne prosil; pravdu skazat', on dazhe izbegal Kruma i zhil zhizn'yu, kotoraya i samomu-to emu kazalas' udivitel'noj, esli isklyuchit' scheta ot portnogo i iz manezha. Mat', sestry i mladshij brat udivlyalis', chto on v eti kanikuly vse tol'ko "hodit k tovarishcham", a vecherami sonnyj sidit doma. CHto by emu ni predlozhili, kuda by ni pozvali dnem, on vechno otvechal odno: "Mne ochen' zhal', no ya obeshchal pojti k tovarishchu" i on pribegal k neveroyatnym uhishchreniyam, chtoby nikto ne videl, chto on vyhodit iz doma i vozvrashchaetsya domoj v kostyume dlya verhovoj ezdy, poka, nakonec, sdelavshis' chlenom "Kluba Kozla", on ne perenes tuda svoi kostyumy i tam uzhe mog spokojno pereodevat'sya i ottuda katit' na vzyatoj naprokat loshadi v Richmond-park. On blagogovejno skryval oto vseh svoe vse usilivayushcheesya chuvstvo. Ni za chto v mire ne priznalsya by on "tovarishcham", k kotorym on ne hodil, v tom, chto, s tochki zreniya ih i ego zhiznennoj filosofii, dolzhno bylo kazat'sya prosto smeshnym. No on ne mog pomeshat' tomu, chto eto otbivalo u nego ohotu ko vsemu drugomu. |to chuvstvo pregrazhdalo emu put' k zakonnym razvlecheniyam molodogo cheloveka