s.
     |tim slovom, kotoroe, kazalos',  vyrvalos'  iz samoj glubiny ego  dushi,
zakonchilsya obed.
     Sidya v kebe naprotiv materi, kogda  oni  vozvrashchalis' domoj, Vel vkushal
plody svoego geroizma, napominavshie perespeluyu mushmulu.
     Ona,  pravda, skazala tol'ko,  chto emu  nemedlenno  nado  otpravit'sya k
portnomu i zakazat' prilichnyj mundir, chtoby emu ne prishlos' nadevat' to, chto
emu tam dadut. No on chuvstvoval, chto ona  ochen' rasstroena. U nego chut' bylo
ne sorvalos' v  kachestve  utesheniya, chto ved'  on  teper' izbavitsya  ot etogo
proklyatogo razvoda, i uderzhalo ego tol'ko prisutstvie Imodzhin i mysl' o tom,
chto ved' mat' ot nego ne  izbavitsya. Ego ogorchalo, chto ona,  po-vidimomu, ne
ispytyvaet  nadlezhashchego  chuvstva  gordosti  za  svoego  syna.  Kogda Imodzhin
otpravilas' spat', on poproboval pustit' v hod chuvstva:
     - Mne uzhasno zhal', mama, ostavlyat' tebya sejchas odnu.
     - Nu chto zhe, kak-nibud' poterplyu. Nam nuzhno postarat'sya, chtoby tebya kak
mozhno  skorej  proizveli  v  oficery,  togda  ty  vse-taki budesh'  v  luchshih
usloviyah. Ty prohodil hot' nemnozhko voennoe obuchenie, Vel?
     - Nikakogo.
     - Nu, ya nadeyus', chto  tebya ne  budut ochen' muchit'. My  dolzhny poehat' s
toboj zavtra kupit' vse neobhodimoe.
     Spokojnoj nochi. Poceluj menya.
     Oshchushchaya na  lbu  ee poceluj, goryachij i nezhnyj, i vse eshche slysha ee slova:
"Nu,  ya nadeyus',  chto tebya ne budut ochen' muchit'", - on sel pered dogorayushchim
kaminom,  zakuriv  papirosu.  Vozbuzhdenie  ego  uleglos', i  ogon',  kotoryj
voodushevlyal  ego,  kogda  on puskal im vsem pyl' v  glaza, ugas. Vse eto tak
otvratitel'no, skuchno  i  nepriyatno. "YA eshche raskvitayus'  s  etim  molodchikom
Dzholli", - dumal on, medlenno  podnimayas' po lestnice mimo dveri, za kotoroj
ego mat' lezhala, kusaya  podushku,  starayas'  podavit' otchayanie i ne dat' sebe
razrydat'sya.
     I skoro tol'ko  odin iz obedavshih  u Dzhemsa bodrstvoval:  Soms  v svoej
komnate naverhu, nad spal'nej otca.
     Tak, znachit, etot sub容kt, etot Dzholion, v Parizhe - chto on  tam delaet?
Uvivaetsya okolo Iren?  Poslednee  donesenie Poltida namekalo na to, chto  tam
chto-to  naklevyvaetsya Neuzheli eto? |tot tip s  ego borodkoj, s  ego durackim
shutlivym  tonom  - syn starika,  kotoryj dal  emu  prozvishche "sobstvennika" i
kupil  u nego etot rokovoj dom. U Somsa navsegda ostalos' chuvstvo obidy, chto
emu prishlos' prodat' dom  v  Robin-Hille; on ne prostil dyade, chto tot  kupil
ego, ni svoemu kuzenu, chto on zhivet v nem.
     Ne obrashchaya vnimaniya na holod, on  podnyal ramu i vysunulsya v okno, glyadya
na rasstilayushchijsya pered nim park. Holodnaya i temnaya yanvarskaya noch'; dvizhenie
na ulicah zamerlo; morozit; golye derev'ya; zvezda odna, drugaya. "Shozhu-ka  ya
zavtra k Poltidu, - podumal  on. - Gospodi! S  uma ya, chto  li, spyatil, chto ya
vse eshche hochu ee? I etot tip! Esli... Gm! Net!"


        H. SMERTX PSA BALTAZARA


     Dzholion,  sovershiv nochnoj  pereezd  iz Kale,  priehal  v  Robin-Hill  v
voskresen'e utrom. On nikomu ne pisal o svoem priezde i poetomu poshel peshkom
so  stancii  i voshel  v  svoe vladenie  so  storony  roshchi.  Dojdya do skam'i,
vydolblennoj iz starogo upavsheyu dereva, on sel, podostlav pal'to. "Prostrel!
Vot  chem  konchaetsya  lyubov'  v moem vozraste!"  - podumal on.  I  vdrug  emu
pokazalos', chto Iren sovsem blizko, ryadom, kak v tot den', kogda oni brodili
po Fonteneblo, a  potom  uselis' na spilennoe derevo  zakusit'.  Tak blizko!
Prosto  navazhdenie  kakoe-to!  Zapah  opavshih list'ev,  pronizannyh  blednym
solnechnym svetom,  shchekotal  emu  nozdri.  "Horosho, chto sejchas  ne  vesna", -
podumal on. Zapah vesennih sokov, penie ptic,  raspuskayushchiesya derev'ya -  eto
bylo by sovsem uzh nevynosimo!  "Nadeyus', k tomu vremeni ya kak-nibud' slazhu s
etim, staryj ya idiot!" I, vzyav pal'to, on poshel cherez lug. On obognul prud i
medlenno  stal podnimat'sya na  prigorok. Kogda on  uzhe pochti vzoshel  naverh,
navstrechu emu donessya hriplyj laj. Naverhu, na  luzhajke za  paporotnikom, on
uvidel  svoego  starogo psa Baltazara.  Sobaka, podslepovatye  glaza kotoroj
prinyali  hozyaina za  chuzhogo,  preduprezhdala domashnih. Dzholion svistnul svoim
osobennym, znakomym  ej, svistom. I  dazhe na etom rasstoyanii sta yardov, esli
ne bol'she, on uvidel, kak gruznoe korichnevo-beloe tulovishche  ozhivilos', uznav
ego.  Staryj pes podnyalsya,  i  ego hvost,  zakruchennyj kverhu,  vzvolnovanno
zadvigalsya; on, perevalivayas', proshel neskol'ko shagov, podprygnul i ischez za
paporotnikami. Dzholion  dumal, chto  vstretit  ego  u  kalitki, no tam ego ne
okazalos',   i,   nemnozhko   vstrevozhennyj,   Dzholion   svernul  k  zaroslyam
paporotnika. Oprokinuvshis' gruzno na bok, podnyav na hozyaina uzhe stekleneyushchie
glaza, lezhal staryj pes.
     - CHto s toboj, starina? - vskrichal Dzholion.
     Mohnatyj zakruchennyj hvost  Baltazara  slegka poshevelilsya; ego pokrytye
plenkoj glaza, kazalos', govorili: "YA ne mogu vstat', hozyain, no ya schastliv,
chto vizhu tebya".
     Dzholion opustilsya na koleni; skvoz' slezy, zatumanivshie glaza, on  edva
videl, kak  medlenno  perestaet vzdymat'sya bok zhivotnogo. On  chut' pripodnyal
ego golovu, takuyu tyazheluyu.
     - CHto s toboj, druzhishche? Ty chto, ushibsya?
     Hvost vzdrognul eshche raz; zhizn' v glazah  ugasla.  Dzholion provel rukami
po  vsemu nepodvizhnomu teplomu tulovishchu. Nichego,  nikakih povrezhdenij prosto
serdce v  etom  gruznom tele  ne  vyderzhalo  radosti,  chto vernulsya  hozyain.
Dzholion  chuvstvoval, kak  morda, na kotoroj  torchali redkie  sedye  shchetinki,
holodeet pod ego gubami. On neskol'ko  minut stoyal na  kolenyah,  podderzhivaya
rukoj kocheneyushchuyu golovu sobaki. Telo bylo ochen' tyazheloe, kogda on  podnyal  i
pones ego naverh, na luzhajku. Tam bylo mnogo opavshih list'ev; on  razgreb ih
i prikryl  imi sobaku;  vetra  net, i oni  skroyut  ego ot lyubopytnyh glaz do
vechera.  "YA ego sam zakopayu", - podumal  Dzholion. Vosemnadcat' let  proshlo s
teh por,  kak on voshel  v dom na  SentDzhons-Vud s  etim  krohotnym shchenkom  v
karmane.  Stranno, chto  staryj  pes  umer  imenno  teper'! Mozhet  byt',  eto
predznamenovanie? U kalitki  on obernulsya i  eshche raz  vzglyanul na  ryzhevatyj
holmik, potom medlenno napravilsya k domu, chuvstvuya kakoj-to klubok v gorle.
     Dzhun  byla  doma.  Ona primchalas',  kak  tol'ko  uslyshala,  chto  Dzholli
zapisalsya v armiyu. Ego patriotizm  pobedil ee sochuvstvie buram.  Atmosfera v
dome byla  kakaya-to strannaya i nastorozhennaya, kak pokazalos' Dzholionu, kogda
on voshel i rasskazal im pro  Baltazara. |ta novost' vseh ob容dinila. Ischezlo
odno zveno iz teh, chto svyazyvali  ih s proshlym, - pes Baltaear! Dvoe iz  nih
ne  pomnili sebya  bez nego; u  Dzhun s nim  byli svyazany poslednie gody zhizni
deda; u Dzholiona - tot period semejnyh nevzgod i tvorcheskoj bor'by, kogda on
eshche ne vernulsya pod sen' otcovskoj lyubvi i bogatstva! I vot Baltazar umer!
     Na ishode dnya Dzholion i  Dzholli vzyali kirki i  lopaty  i otpravilis' na
luzhajku. Oni vybrali mesto  nepodaleku ot  ryzhevatogo  holmika i,  ostorozhno
snyav sloj derna, nachali ryt' yamu. Oni ryli molcha minut desyat',  potom reshili
otdohnut'.
     - Itak, starina, ty reshil, chto dolzhen pojti? - skazal Dzholion.
     - Da, - otvetil Dzholli. - No, razumeetsya, mne etogo vovse ne hochetsya.
     Kak tochno eti slova vyrazhali sostoyanie samogo Dzholiona!
     - Ty prosto voshishchaesh' menya etim, moj mal'chik. YA  ne dumayu, chtoby ya byl
sposoben na eto v tvoem vozraste,  - boyus', chto ya dlya etogo slishkom Forsajt.
No  nado  polagat', chto s kazhdym pokoleniem tip  vse bol'she stiraetsya.  Tvoj
syn, esli  u  tebya  budet  syn,  vozmozhno, budet  chistejshim al'truistom, kto
znaet!
     - Nu togda, papa, on budet ne v menya: ya uzhasnyj egoist.
     - Net, dorogoj moj, sovershenno yasno, chto ty ne egoist.
     Dzholli pomotal golovoj, i oni snova nachali ryt'.
     -  Strannaya zhizn'  u  sobaki, - vdrug  skazal Dzholion.  -  Edinstvennoe
zhivotnoe s zachatkami al'truizma i oshchushcheniem tvorca.
     - Ty verish' v boga, papa? YA etogo ne znal.
     Na  etot  pytlivyj  vopros syna, kotoromu nel'zya  bylo otvetit'  pustoj
frazoj, Dzholion otvetil ne srazu - postoyal, poter ustavshuyu ot raboty spinu.
     - CHto ty podrazumevaesh' pod slovom "bog"? - skazal on. - Sushchestvuyut dva
nesovmestimyh ponyatiya boga. Odno - eto nepostizhimaya  pervoosnova  sozidaniya,
nekotorye  veryat v  eto.  A eshche  est'  summa  al'truizma  v cheloveke  v  eto
estestvenno verit'.
     - Ponyatno. Nu, a Hristos tut uzh kak budto ni pri chem?
     Dzholion rasteryalsya.  Hristos,  zveno,  svyazuyushchee eti  dve  idei! Ustami
mladencev! Vot kogda vera poluchila nakonec nauchnoe ob座asnenie! Vysokaya poema
o  Hriste  - eto popytka, cheloveka soedinit' eti dva  nesovmestimyh  ponyatiya
boga.  A  raz summa al'truizma  v  cheloveke nastol'ko  zhe chast' nepostizhimoj
pervoosnovy sozidaniya, kak i  vse, chto sushchestvuet v prirode, pravo zhe, zveno
najdeno dovol'no udachno!  Stranno,  kak mozhno  prozhit'  zhizn' i  ni razu  ne
podumat' ob etom s takoj tochki zreniya!
     - A ty kak schitaesh', starina? - sprosil on.
     Dzholli nahmurilsya.
     - Da  znaesh', pervyj god v kolledzhe my chasto  govorili na vse eti temy.
No na vtorom godu perestali; pochemu, sobstvenno, ne  znayu, ved' eto  strashno
interesna.
     Dzholion vspomnil, chto i on pervyj god v  Kembridzhe mnogo govoril na eti
temy, a na vtorom godu perestal.
     - Ty, naverno, dumaesh', - skazal Dzholli, - chto u starika Baltazara bylo
oshchushchenie etogo vtorogo ponyatiya boga?
     - Da. Inache ego  staroe serdce ne moglo by razorvat'sya  iz-za  chego-to,
chto bylo vne ego.
     - No, mozhet byt', eto bylo poprostu egoisticheskoe perezhivanie?
     Dzholion pokachal golovoj.
     -  Net, sobaki -  ne chistokrovnye Forsajty, oni mogut lyubit' nechto  vne
samih sebya.
     Dzholli ulybnulsya.
     - V takom sluchae, ya dumayu, ya  chistokrovnyj Forsajt. Ty znaesh', ya tol'ko
potomu zapisalsya v armiyu, chtoby vyzvat' na eto Vela Darti.
     - Zachem tebe eto bylo nuzhno?
     - My ne perevarivaem drug druga, - korotko otvetil Dzholli.
     - A! - protyanul Dzholion.
     Itak, znachit, vrazhda pereshla  v  tret'e  pokolenie,  no, teper' eto uzhe
novaya vrazhda, kotoraya  nichem yavno ne vyrazhaetsya. "Rasskazat'  li mne emu  ob
etom?" - dumal on.  No k  chemu, kogda  o svoej sobstvennoj roli vo vsej etoj
istorii vse ravno pridetsya umolchat'?
     A  Dzholli dumal: "Pust' Holli sama rasskazhet  emu. Esli  ona  etogo  ne
sdelaet,  znachit ona  ne hochet,  chtoby on  uznal,  i  togda  vyjdet,  chto  ya
donoschik.  Vo  vsyakom  sluchae, ya  priostanovil  eto.  I  poka mne  luchshe  ne
vmeshivat'sya!"
     I oni molcha prodolzhali ryt', poka Dzholion ne skazal:
     - Nu, ya dumayu, teper' dostatochno.
     Opershis'  na lopaty, oni oba zaglyanuli v yamu, kuda predzakatnym  vetrom
uzhe zaneslo neskol'ko list'ev.
     - Teper' ya, kazhetsya,  ne smogu;  ostalos'  samoe muchitel'noe,  -  vdrug
skazal Dzholion.
     - Daj, papa, ya sam. On nikogda osobenno ne lyubil menya.
     Dzholion pokachal golovoj.
     - My tihon'ko podymem ego vmeste s  list'yami. Mne by ne hotelos' videt'
ego sejchas. YA voz'mu za golovu. Nu!
     Oni  s  velichajshej  ostorozhnost'yu   podnyali  telo  starogo   zhivotnogo;
bleklo-korichnevaya i belaya sherst' proglyadyvala skvoz' list'ya, shevelivshiesya ot
vetra; oni opustili ego - holodnogo, beschuvstvennogo, tyazhelogo - v mogilu, i
Dzholli zasypal  ego list'yami, v to vremya kak Dzholion, boyas' obnaruzhit'  svoi
chuvstva pered synom, nachal bystro zabrasyvat' zemlej  eto nepodvizhnoe  telo.
Vot i  uhodit proshloe! Esli  by eshche  vperedi  bylo svetloe  budushchee.  Slovno
zasypaesh' zemlej sobstvennuyu zhizn'. Oni tshchatel'no pokryli  dernom  malen'kij
holmik i,  priznatel'nye  drug  drugu  za  to, chto  kazhdyj  poshchadil  chuvstva
Drugogo, vzyavshis' pod ruku, napravilis' domoj.


        XI. TIMOTI PREDOSTEREGAET


     Na Forsajtskoj Birzhe  vest' o tom, chto Val i Dzholli zapisalis' v armiyu,
a Dzhun, kotoraya, konechno, ne mogla ni v chem ostat'sya pozadi, gotovitsya stat'
sestroj  miloserdiya, rasprostranilas' s  neobychajnoj bystrotoj.  |ti sobytiya
byli  tak  neobychny,  tak  protivorechili  duhu  istinnogo  forsajtizma,  chto
proizveli ob容dinyayushchee dejstvie na rodnyu, i u Timoti v blizhajshee voskresen'e
byl nastoyashchij  naplyv  rodstvennikov, prishedshih razuznat', kto chto  ob  etom
dumaet, i obmenyat'sya  mneniyami  o  semejnoj  chesti. Dzhajls i  Dzhess  Hajmeny
bol'she uzhe  ne budut ohranyat' poberezh'e,  a  otpravlyayutsya  v  YUzhnuyu  Afriku;
Dzholli i Val posleduyut za nimi v aprele; chto zhe kasaetsya Dzhun, tut  uzh nikto
ne mozhet znat', chto ona eshche nadumaet sdelat'.
     Otstuplenie ot Spion-Kopa i otsutstvie blagopriyatnyh izvestij s  teatra
voennyh  dejstvij  pridavali  vsemu  atomu  harakter  vpolne  real'nyj,  chto
udivitel'nym obrazom podtverdil sam Timoti.
     Mladshij iz starshego pokoleniya Forsajtov - emu eshche ne bylo vos'midesyati,
po  obshchemu  priznaniyu pohodivshij  na ih otca, "Gordogo  Dosseta", dazhe samoj
populyarnoj,  naibolee  harakternoj  chertoj,  tem,  chto  on  pil  maderu,  ne
pokazyvalsya na lyudyah stol'ko let, chto stal chut' li ne mifom. Celoe pokolenie
smenilos'  s  teh por,  kak  v  sorokaletnem  vozraste,  ne  vyderzhav riska,
svyazannogo s izdatel'skim delom, on vyshel iz predpriyatiya, imeya vsego-navsego
tridcat'  pyat'   tysyach   funtov  kapitala,  i,   s  cel'yu  obespechit'   sebe
sushchestvovanie,   nachal  ostorozhno  pomeshchat'  den'gi   v  procentnye  bumagi.
Otkladyvaya iz goda v god i narashchivaya procenty  na  procenty, on za sorok let
udvoil svoj kapital,  ni razu ne ispytav, chto znachit drozhat' za sud'bu svoih
deneg. On otkladyval teper' okolo dvuh tysyach v god i chrezvychajno zabotilsya o
svoem  zdorov'e,  nadeyas',  kak  govorila   tetya  |ster,  chto  prozhivet  eshche
dostatochno, chtoby vtorichno udvoit' kapital. CHto on potom s nim budet delat',
kogda sestry umrut i sam on umret,  etot vopros  chasto nasmeshlivo obsuzhdalsya
svobodomyslyashchimi  Forsajtami,  takimi,  kak  Frensi,  YUfimiya  i  vtoroj  syn
molodogo Nikolaev,  Kristofer, svobodomyslie kotorogo zashlo  tak daleko, chto
on zayavil vser'ez  o  svoem namerenii postupit' na scenu. No kak  by  tam ni
bylo, vse  soglashalis', chto ob  etom  luchshe znat'  samomu Timoti, da,  mozhet
byt', Somsu, kotoryj nikogda ne razglashaet sekretov.
     Te nemnogie iz Forsajtov, kotorye videli ego, govorili, chto eto plotnyj
krepkij  chelovek,  ne  ochen'   vysokogo   rosta,   s   sedymi  volosami,   s
korichnevo-krasnym  licom,  ne  otlichavshimsya  toj blagorodnoj  utonchennost'yu,
kotoruyu  bol'shinstvo  Forsajtov  unasledovalo  ot  zheny  "Gordogo  Dosseta",
zhenshchiny  krasivoj  i  krotkoj.  Izvestno  bylo,  chto on proyavil  neobychajnyj
interes k vojne i s samogo nachala voennyh dejstvij vtykal v kartu flazhki,  i
vse ochen' boyalis',  kak zhe budet, esli anglichan zagonyat  v more i  on uzhe ne
smozhet pravil'no  sazhat'  flazhki.  CHto  zhe kasaetsya  ego  osvedomlennosti  o
semejnyh delah  i kakogo  mneniya on derzhalsya na etot schet, ob etom malo  chto
bylo izvestno, krome togo,  chto  tetya |ster postoyanno zayavlyala  vsem, chto on
ochen'   rasstroen.  Poetomu   vsem   Forsajtam   pokazalos'   chem-to   vrode
predznamenovaniya, kogda, s容havshis' k Timoti v voskresen'e posle otstupleniya
ot  Spion-Kopa i  vhodya drug  za  druzhkoj v gostinuyu,  oni, odin  za drugim,
obnaruzhivali prisutstvie  nekoj osoby,  kotoraya, prikryv  nizhnyuyu  chast' lica
myasistoj rukoj, vossedala v edinstvennom  udobnom  kresle, spinoj k svetu, i
ih vstrechal blagogovejnyj shepot teti |ster:
     - Vash dyadya Timoti, dorogoj moj (ili dorogaya moya).
     Timoti zhe kazhdogo vhodyashchego privetstvoval odnoj i toj zhe  frazoj,  ili,
vernee, dazhe ne privetstvoval, a propuskal mimo sebya:
     - Zdraste, zdraste! Izvinite, ya ne vstayu.
     YAvilas'  Frensi, YUstas  priehal v  svoem  avtomobile; Uinifrid privezla
Imodzhin,  i  led  nedovol'stva ee  sudebnym  processom  rastayal  v  semejnom
odobrenii gerojstva  Vela;  za  nej yavilas'  Meriej  Tuitimen  s  poslednimi
izvestiyami o Dzhajlse  i Dzhesse. Tak chto v etot den'  s  tetej Dzhuli i |ster,
molodym Nikolasom,  YUfimiej i - voobrazite sebe! - Dzhordzhem, kotoryj priehal
s  YUstasom v avtomobile, sobranie predstavlyalo soboj zrelishche, dostojnoe dnej
procvetaniya sem'i. V malen'koj gostinoj ne  bylo ni odnogo svobodnogo stula,
i chuvstvovalos' opasenie, kak by ne priehal kto-nibud' eshche.
     Kogda  natyanutost',  vyzvannaya  prisutstviem  Timoti, nemnozhko  proshla,
zagovorili  o vojne Dzhordzh sprosil tetyu Dzhuli, kogda ona dumaet  otpravit'sya
na  front s Krasnym Krestom, chem dazhe razveselil  ee; zatem, povernuvshis'  k
Nikolasu, on skazal:
     - YUnyj Nik tozhe, kazhetsya, otvazhnyj voin. Kogda zhe on oblachitsya v haki?
     Molodoj Nikolae, ulybnuvshis' krotkoj  vinovatoj  ulybkoj,  nereshitel'no
zametil, chto, konechno, mat' ochen' bespokoitsya.
     -  Dva  Dromio, ya  slyshal,  uzhe sobirayutsya v put',  - prodolzhal Dzhordzh,
povernuvshis'  k  Meriej  Tuitimen, - skoro my vse tam budem. En  avant [27],
Forsajty! Bej, koli, strelyaj! Kto na gauptvahtu?
     Tetya Dzhuli fyrknula. Dzhordzh takoj zabavnyj!  Mozhet byt', |ster prineset
kartu Timoti? I togda on vsem pokazhet, v kakom polozhenii delo.
     Timoti izdal kakoj-to neopredelennyj zvuk, prinyatyj za soglasie, i tetya
|ster vyshla iz komnaty.
     Dzhordzh  prodolzhal izobrazhat' nastuplenie Forsajtov, proizvedya  Timoti v
fel'dmarshaly, a Imodzhin, kotoruyu on srazu otmetil kak "slavnuyu kobylku", - v
markitantki;  i,   postaviv  cilindr  mezhdu  kolen,   nachal  bit'   po  nemu
voobrazhaemymi  barabannymi  palochkami. |to predstavlenie vyzvalo u auditorii
raznorodnye  chuvstva.  Vse  smeyalis'  -  Dzhordzhu  vse  razreshalos';  no  vse
chuvstvovali  izdevatel'stvo  nad  sem'ej, i  eto  kazalos' im neestestvennym
imenno teper', kogda sem'ya otdavala pyateryh svoih chlenov na sluzhbu koroleve.
Dzhordzh mozhet  zajti slishkom  daleko; poetomu  vse  vzdohnuli  s oblegcheniem,
kogda  on vstal  i,  predlozhiv  ruku tete Dzhuli,  torzhestvenno  napravilsya k
Timoti,  otdal  emu  chest'  i, s  komicheskoj  pylkost'yu rascelovav  tetushku,
skazal:
     - YA  tak  schastliv,  papasha!  Idem.  YUstas,  - i vyshel,  soprovozhdaemyj
vazhnym, nevozmutimym YUstasom, kotoryj ni razu ne ulybnulsya.
     Izumlennye  vozglasy teti Dzhuli: "Podumajte, on dazhe ne dozhdalsya karty!
Uzh ty ne obizhajsya na nego, Timoti! On takoj shutnik!"  - narushili molchanie, i
Timoti otnyal ruku oto rta.
     - Ne znayu, k chemu vse eto privedet, - razdalsya ego golos. -  CHto eto za
razgovory o tom, chto vse edut tuda? |to ne pomozhet pobedit' burov.
     Tol'ko u Frensi hvatilo smelosti sprosit':
     - A chto zhe togda pomozhet, dyadya Timoti?
     - Vse  eto  novomodnoe volonterstvo - motovstvo, tol'ko utechka deneg iz
strany.
     Kak raz v etu minutu tetya |ster voshla  s kartoj, nesya ee berezhno, tochno
rebenka,  pokrytogo  syp'yu.  S  pomoshch'yu  YUfimii  kartu  razlozhili  na  royale
malen'kom salonnom  "kolvude",  na kotorom poslednij  raz  igrali,  kazhetsya,
trinadcat' let nazad, letom, pered tem kak umerla tetya |nn. Timoti vstal. On
podoshel  k  royalyu  i  naklonilsya,  razglyadyvaya kartu,  v  to  vremya kak  vse
stolpilis' vokrug nego.
     -  Vot, -  skazal on, - vot poziciya, kotoruyu my zanimaem na segodnya,  i
dovol'no-taki skvernaya. Gm!
     -  Da, - skazala otchayanno smelaya Frensi, - no kak zhe ee mozhno izmenit',
dyadya Timoti, esli ne hvataet lyudej?
     - Lyudej!  -  skazal Timoti. -  Nam ne nuzhno  lyudej,  kotorye vymatyvayut
den'gi iz strany. Nam nuzhen Napoleon - on pokonchil by s etim v odin mesyac.
     - No esli ego net, dyadya Timoti?
     -  |to ih delo,  - otvetil Timoti. -  A dlya  chego zhe,  sprashivaetsya, my
armiyu  soderzhim?  CHtoby ona bezdel'nichala v mirnoe vremya? Postydilis' by oni
prosit'  pomoshchi  u strany!  Kazhdyj  dolzhen zanimat'sya svoim delom, togda vse
budet idti kak nuzhno.
     I, okinuv vseh vzglyadom, on pribavil pochti gnevno:
     -  Volonterstvo -  tozhe!  Brosan'e  deneg  na veter!  My kopit' dolzhny!
Sohranyat' energiyu - vot edinstvennyj vyhod.
     I, to  li zasopev, to li fyrknuv,  on nastupil na nogu  YUfimii i vyshel,
ostaviv pozadi sebya oshelomlennyh gostej i legkij zapah yachmennogo sahara.
     Kogda chto-nibud' govoritsya s ubezhdeniem, da eshche chelovekom, kotoryj yavno
delaet  nad   soboj  usilie,  chtoby  skazat'  eto,  vpechatlenie   poluchaetsya
znachitel'noe. I vosem' Forsajtov,  ostavshihsya v  gostinoj,  vse zhenshchiny,  za
isklyucheniem  molodogo  Nikolaev, nekotoroe vremya molcha stoyali  vokrug karty.
Nakonec Frensi skazala:
     - Net,  pravda, znaete, po-moemu, on prav. V konce koncov dlya  chego  zhe
togda armiya? Oni dolzhny byli predvidet' vse. A eto tol'ko pooshchryaet ih.
     -  No, dorogaya  moya,  -  voskliknula  tetya  Dzhuli,  -  ved'  oni  takie
peredovye! Podumat' tol'ko,  ved' oni pozhertvovali  svoimi  alymi mundirami.
Oni  tak vsegda gordilis' imi. A teper'  oni vse pohozhi na arestantov.  My s
|ster  tol'ko vchera govorili  ob  etom, im, naverno, ochen'  tyazhelo.  Net, vy
podumajte, chto by skazal ZHeleznyj Gercog! [28]
     - Novyj cvet ochen' krasivyj, - skazala Uinifrid, - Velu ochen' idet.
     Tetya Dzhuli vzdohnula.
     - Ne mogu predstavit' sebe, kakoj syn u  Dzholiona. Podumat' tol'ko, chto
my nikogda ego ne videli! Naverno, otec ochen' gorditsya im.
     - Ego otec v Parizhe, - skazala Uinifrid.
     Plecho  teti |ster  vnezapno dernulos' kverhu,  slovno  dlya togo,  chtoby
predupredit' sleduyushchuyu frazu sestry, potomu chto morshchinistye shcheki  teti Dzhuli
vdrug vspyhnuli.
     - K nam vchera zahodila milaya missis Mak-|nder, ona tol'ko chto vernulas'
iz Parizha. I kak by vy dumali, kogo ona vstretila tam na ulice? Ni za chto ne
ugadaete!
     - My, tetechka, ne budem i pytat'sya, - skazala YUfimiya.
     -  Iren! Voobrazite  sebe! - Posle  stol'kih let; i ona shla po ulice so
svetloj borodkoj...
     - Tetechka! YA s uma sojdu! Svetlaya borodka...
     - YA hotela skazat', - strogo skazala  tetya Dzhuli,  -  s dzhentl'menom so
svetloj  borodkoj. I ona nichut' ne postarela,  ved' ona byla ochen' horosha, -
pribavila ona slovno sebe v opravdanie.
     -  Ah, rasskazhite nam  pro nee,  tetechka! - vskrichala  Imodzhin.  - YA ee
ele-ele pomnyu. Ona  tochno famil'noe prividenie, o nej nikogda ne govoryat.  A
eto tak interesno!
     Tetya |ster sela. Nu vot, Dzhuli dogovorilas'!
     - Ona malo pohozha na prividenie, naskol'ko mne pomnitsya, - probormotala
YUfimiya, - vo vsyakom sluchae, s dovol'no okruglymi formami.
     - Dorogaya  moya!  -  skazala  tetya  Dzhuli.  -  CHto  za  strannaya  manera
vyrazhat'sya - ne sovsem udobno!
     - Nu vse-taki, kakaya zhe ona byla? - ne otstavala Imodzhin.
     - YA tebe skazhu, detka,  - skazala Frensi, - predstav'  sebe nechto vrode
sovremennoj Venery, roskoshno odetoj.
     -  Venera nikogda ni vo  chto ne odevalas', i glaza u nee  byli golubye,
kak sapfir, - yazvitel'no zametila YUfimiya.
     Tut Nikolae rasproshchalsya i vyshel.
     - Missis Nik, dolzhno byt', uzhasno strogaya, - smeyas', zametila Freisi.
     - U nee shestero detej, - skazala  tetya Dzhuli, - i eto ochen' horosho, chto
ona tak osmotritel'na.
     - A dyadya  Soms ochen' lyubil  ee? - ne unimalas'  Imodzhin, perevodya  svoi
temnye blestyashchie glaza s odnoj na druguyu.
     Tetya |ster  s otchayaniem mahnula rukoj, kak raz v tu minutu, kogda  tetya
Dzhuli otvetila:
     - Da, dyadya Soms byl ochen' privyazan k nej.
     - I ona, kazhetsya, ubezhala s kem-to?
     - Net, vovse net; to est' ne sovsem tak.
     - Nu chto zhe ona takoe sdelala, tetechka?
     - Idem, Imodzhin, - skazala Uinifrid, - nam pora domoj.
     No tetya Dzhuli reshitel'no dokonchila:
     - Ona... ona vela sebya ne tak, kak nuzhno.
     - Ah, bozhe moj! - vskrichala Imodzhin. - YA tol'ko eto i slyshu!
     - Nu vot  chto, milochka, -  skazala Frensi,  -  u nee byl roman, kotoryj
konchilsya smert'yu etogo molodogo cheloveka, i ona togda ushla ot tvoego dyadi. A
mne ona vsegda ochen' nravilas'.
     - Ona mne prinosila shokoladki, - prosheptala Imodzhin, - i ot  nee vsegda
tak horosho pahlo.
     - Nu, razumeetsya, - zametila YUfimiya.
     -  Sovsem  ne  razumeetsya!  -  vozrazila Frensi,  kotoraya  sama  vsegda
dushilas' ochen' dorogoj essenciej levkoya.
     - Ne ponimayu, chto eto takoe, - skazala  tetya Dzhuli, vozdev ruki k nebu,
- govorit' o takih veshchah!
     - A ona razvelas' s nim? - sprosila Imodzhin uzhe v dveryah.
     - Nu konechno net! - voskliknula tetya Dzhuli. - To est'... konechno net.
     U  dal'nih  dverej  poslyshalsya  kakoj-to  shum.  Timoti  snova  voshel  v
gostinuyu.
     - YA prishel za kartoj, - skazal on. - Kto s kem razvelsya?
     - Nikto, dyadya, - sovershenno pravdivo otvetila Frensi.
     Timoti vzyal kartu s royalya.
     - Ne dovodite do etogo, - skazal on, - chtoby ne bylo podobnyh istorij v
nashej sem'e. Vse eto  volonterstvo uzhe dostatochno skverno. Strana prihodit v
upadok. YA ne  znayu, do  chego  my  dojdem.  - On pogrozil  v gostinuyu tolstym
pal'cem.  - Slishkom mnogo zhenshchin u nas teper', i oni  sami ne znayut, chego im
nuzhno.
     I s etimi slovami on krepko uhvatil kartu obeimi  rukami i vyshel, tochno
opasayas', kak by emu kto-nibud' ne otvetil.
     Sem' zhenshchin, kotorym eto bylo adresovano, vse srazu zagovorili shepotom;
proryvalsya  tol'ko golos  Frensi:  "Net,  v  samom dele, Forsajty..." i teti
Dzhuli: "Emu nado segodnya na noch'  postavit'  nogi v goryachuyu vodu s gorchicej,
nepremenno. |ster, ty skazhesh' Dzhejn? Boyus',  chto emu opyat' brosilas' krov' v
golovu..."
     Vecherom, kogda oni s |ster sideli odni posle obeda,  ona spustila petlyu
na svoem vyazan'e i podnyala glaza.
     - |ster, ya chto-to ne mogu vspomnit',  ot kogo eto ya  slyshala, chto milyj
Soms hochet, chtoby  Iren vernulas' k  nemu. Kto-to  rasskazyval,  chto  Dzhordzh
narisoval  takuyu smeshnuyu kartinku i  podpisal: "Schastliv ne  budet, poka  ne
dob'etsya svoego".
     - YUstas, - otvetila tetya |ster, ne otryvayas' ot "Tajmsa". -  Ona u nego
byla s soboj v karmane, no on ne zahotel nam pokazat'.
     Tetya Dzhuli  promolchala,  o  chem-to  zadumavshis'. Tikali  chasy, hrusteli
stranicy  "Tajmsa",  potreskival ogon' v kamine.  Tetya Dzhuli  opyat' spustila
petlyu.
     - |ster, - skazala ona, - kakaya mne uzhasnaya mysl' prishla v golovu.
     - Togda luchshe ne govori mne, - zhivo otozvalas' tetya |ster.
     - Ah, net, ya ne mogu ne skazat'. Ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh', do
chego eto  uzhasno. -  Golos ee  pereshel  v shepot: -  Dzholion...  u  Dzholiona,
govoryat, teper' svetlaya borodka.


        XII. OHOTA PRODOLZHAETSYA


     Spustya dva  dnya  posle  obeda  u Dzhemsa mister  Poltid  dostavil  Somsu
obil'nuyu pishchu dlya razmyshlenij.
     - Nekij dzhentl'men, - skazal on,  zaglyadyvaya v klyuch k shifru, spryatannyj
u nego v levoj ruke, -  47, kak  my  nazyvaem ego, ves' etot mesyac  okazyval
usilennoe  vnimanie  17  v  Parizhe.  No  v  nastoyashchee  vremya net eshche  nichego
opredelennogo.  Vstrechi  proishodili   v  obshchestvennyh   mestah,  sovershenno
otkryto, v restoranah, v Opere,  v Luvre, v  Lyuksemburgskom sadu, v gostinoj
otelya i t.p. Ni ona ne vstrechalas' s nim u nego v nomere, ni  naoborot.  Oni
ezdili v Fonteneblo, no nichego sushchestvennogo. Koroche govorya, polozhenie veshchej
sulit nadezhdy, no trebuet  terpeniya. - I, vnezapno podnyav glaza na Somsa, on
pribavil:  - Odna dovol'no lyubopytnaya  podrobnost': 47 nosit tu zhe  familiyu,
chto... i... mm... 31.
     "|ta skotina znaet, chto ya ee muzh", - podumal Soms.
     - Zovut ego -  strannoe  imya! - Dzholion, - prodolzhal mister Poltid. Nam
izvesten ego  adres v Parizhe i ego  mestozhitel'stvo zdes'. Nam,  razumeetsya,
bylo by nezhelatel'no idti po lozhnomu sledu.
     - Prodolzhajte v etom napravlenii, no bud'te ostorozhny, - upryamo  skazal
Soms.
     Instinktivnaya  uverennost',  chto  etot  professionalsyshchik  pronik v ego
tajnu, zastavlyala ego derzhat'sya eshche bolee skrytno.
     -  Prostite,  -  skazal  mister  Poltid,  -  ya  sejchas  uznayu,  net  li
chego-nibud' noven'kogo.
     On vernulsya, derzha v  rukah neskol'ko pisem. Zaperev za soboj dver', on
beglo prosmotrel konverty.
     - Vot, est' pis'mo lichno mne ot 19.
     - Da? - skazal Soms.
     - Gm! -  probormotal mister Poltid.  - Ona pishet:  "47  segodnya uehal v
Angliyu, adres  na  ego bagazhe -  RobinHill. Rasstalsya  s 17 v Luvre v  3.30.
Nichego  zasluzhivayushchego  vnimaniya.  Ostayus'  prodolzhat' nablyudenie za 17.  Vy
mozhete  prosledit' za 47  v Anglii, esli najdete nuzhnym". - I  mister Poltid
podnyal  na Somsa  vzglyad,  lishennyj  professional'nogo vyrazheniya,  tochno  on
sobiral material dlya knigi o chelovecheskoj prirode, kotoruyu  reshil  napisat',
kogda  ostavit   svoe  delo.  -  Ochen'  umnaya  zhenshchina  19  i   zamechatel'no
grimiruetsya.  Nedeshevo obhoditsya, no est' za chto platit'. Do sih por  oni ne
podozrevayut,  chto  za  nimi  sledyat,  no  po proshestvii  nekotorogo vremeni,
znaete, sluchaetsya inogda, chto vpechatlitel'nye lyudi nachinayut chuvstvovat' eto,
hotya by u nih i ne bylo nikakih podozrenij. YA by posovetoval sejchas ostavit'
17  v  pokoe i  ponablyudat'  za 47.  Sledit'  za  perepiskoj,  znaete, ochen'
riskovanno. YA ne ochen' by  sovetoval  delat'  eto  pri  nastoyashchem  polozhenii
veshchej. No vy mozhete peredat' vashemu klientu, chto dela idut uspeshno.
     I snova ego prishchurennye glaza blesnuli na bezmolvstvuyushchego posetitelya.
     - Net,  - vnezapno  skazal  Soms. - YA  predpochitayu, chtoby  vy, soblyudaya
vsyacheskuyu  ostorozhnost',  prodolzhali slezhku  v Parizhe  i ne zanimalis'  etim
ob容ktom zdes'.
     - Otlichno, - skazal mister Poltid. - Budet sdelano.
     - Kakovy... kak oni sebya derzhat drug s drugom?
     - YA vam prochtu,  chto ona pishet, - skazal mister  Poltid,  otkryvaya yashchik
stola   i  vynimaya  ottuda   pachku   bumag.  -  Ona   izlagaet  eto   ves'ma
konfidencial'no. Da, vot ono! "17  ves'ma privlekatel'na... chto kasaetsya 47,
to  klyki sterty  (zhargon  dlya  opredeleniya  vozrasta,  znaete li) ...  yavno
neravnodushen... vyzhidaet vremya, -  17, veroyatno, uklonyaetsya ot ob座asneniya, -
skazat' nichego  nel'zya, ne  oznakomivshis'  blizhe s delom.  No v  obshchem mozhno
predpolozhit',  chto  ona  nahoditsya  v  nereshitel'nosti  -  sposobna  v  odin
prekrasnyj den' poddat'sya impul'su. Oba vyderzhivayut stil'".
     - CHto eto znachit? - sprosil Soms, ne razzhimaya gub.
     - |to, - ulybnulsya mister  Poltid, pokazyvaya dva ryada  belyh zubov, eto
takoe special'noe vyrazhenie. Drugimi slovami, eto istoriya ne na dva dnya: oni
ili stolkuyutsya vser'ez, ili sovsem ne stolkuyutsya.
     - Gm! - probormotal Soms. - |to vse?
     - Da, - skazal mister Poltid, - no eto sulit nadezhdy.
     "Pauk!" - podumal Soms.
     - Do svidaniya.
     On napravilsya k Grin-parku, chtoby  vyjti k vokzalu  Viktoriya i  poehat'
podzemkoj v Siti. Pogoda stoyala  teplaya dlya poslednih dnej yanvarya. Solnechnye
luchi,  probivayas'  skvoz'  tuman, goreli  na  podernutoj ineem  trave, tochno
sverkayushchaya pautina.
     Malen'kie  pauchki  -  bol'shie pauki!  I samyj bol'shoj  pauk  - eto  ego
sobstvennoe  uporstvo, zaputyvayushchee vse bol'she  i  bol'she svoimi  nityami vse
puti  k vyhodu.  S kakoj cel'yu  etot  tip uvivaetsya okolo Iren? Neuzheli  eto
dejstvitel'no  tak,  kak  predpolagaet  Poltid?  Ili,  mozhet  byt',  Dzholion
sochuvstvuet ej v ee odinochestve, kak on odnazhdy vyrazilsya, -  ved' on vsegda
byl takoj sentimental'nyj  radikal? A chto, esli  eto na samom dele  tak, kak
govorit Poltid? Soms ostanovilsya. |togo ne mozhet  byt'! |tot  sub容kt starshe
ego na sem' let, ni  vneshnost'yu on ne luchshe, ni bogache! CHto  zhe  v nem mozhet
byt' privlekatel'nogo?
     "K tomu  zhe on vernulsya, -  podumal on, - ne  pohozhe, chtoby... Poedu-ka
povidat'sya s nim!" I, vynuv vizitnuyu kartochku. Soms napisal:
     "Ne mogli by Vy udelit' mne polchasa kak-nibud' na etoj nedele - ya  budu
zhdat'  Vas v lyuboj den' v "Klube znatokov" ot  5.30  do  6 ili, esli eto Vam
udobnee, mog by zajti vo "Vsyakuyu vsyachinu". Mne nuzhno Vas videt'.
     S. F."
     On  svernul  na  Sent-Dzhems-strit i  peredal  kartochku  shvejcaru  kluba
"Vsyakoj vsyachiny".
     - Peredajte eto misteru Dzholionu Forsajtu, kak tol'ko on pridet, skazal
on i, okliknuv  odin iz  etih nedavno  voshedshih v  modu taksomotorov, sel  i
poehal v Siti...
     Dzholion  poluchil  etu  zapisku  v  tot  zhe  den'  i otpravilsya  v "Klub
znatokov". CHto nuzhno ot  nego  Somsu?  Ne uznal li  on chego-nibud' o Parizhe?
Perehodya Sent-Dzhemsstrit,  Dzholion  reshil ne delat'  tajny iz svoej poezdki.
"No, vo vsyakom sluchae, - podumal on, - ne sleduet stavit' ego v izvestnost',
chto ona tam,  esli  on  tol'ko uzhe ne osvedomlen". V takom slozhnom sostoyanii
duha on voshel v klub, i ego proveli naverh, gde u nebol'shogo okna s vystupom
sidel Soms i pil chaj.
     - Net, blagodaryu, ya ne hochu chayu, - skazal  Dzholion,  -  ya luchshe pokuryu,
esli mozhno.
     SHtory eshche ne byli  opushcheny, hotya na ulice uzhe  zazhglis' fonari;  kuzeny
seli, molcha oglyadyvaya drug Druga.
     - YA slyshal, vy byli v Parizhe, - nakonec skazal Soms.
     - Da, tol'ko chto vernulsya.
     - Mne govoril Val; ved' on i vash syn, po-vidimomu,  vmeste otpravlyayutsya
na front.
     Dzholion kivnul.
     - Skazhite, vy ne vstrechali za granicej Iren? Ona, kazhetsya, gde-to tam.
     Dzholion okutal sebya klubom dyma, prezhde chem otvetit'.
     - Da, ya videl ee.
     - Kak ona sebya chuvstvuet?
     - Prekrasno.
     Snova nastupilo molchanie. Zatem Soms otkinulsya na spinku stula.
     - Kogda my s vami videlis' v poslednij raz, - skazal on, -  ya nahodilsya
v nereshitel'nosti. My s vami  besedovali, i  vy vyskazali svoe  mnenie. YA ne
hochu  vozvrashchat'sya  k  etomu  sporu.  YA  tol'ko, hochu skazat'  vot  chto: moe
polozhenie krajne  zatrudnitel'no. YA  by ne  hotel,  chtoby vy nastraivali  ee
protiv menya. To, chto proizoshlo kogdato, bylo  ochen' davno. YA hochu predlozhit'
ej zabyt' proshloe.
     - Ved' vy uzhe predlagali ej, - probormotal Dzholion.
     - Togda eto bylo dlya nee neozhidanno, eto potryaslo ee. No chem bol'she ona
ob etom dumaet, tem dlya nee dolzhno byt' yasnee, chto eto edinstvennyj razumnyj
vyhod dlya nas oboih.
     - YA by skazal, chto ya vynes  sovershenno drugoe vpechatlenie iz razgovorov
s  nej, -  skazal Dzholion  s neobychajnym spokojstviem.  - I prostite, esli ya
pozvolyu sebe zametit', chto vy v korne zabluzhdaetes', dumaya, chto rassudok Tut
chto-nibud' znachit.
     On  uvidel, kak blednoe lico ego  kuzena stalo eshche blednej: sam togo ne
znaya, on povtoril slova Iren.
     - Ochen' vam blagodaren, - skazal  Soms, - no ya, mozhet byt', vizhu luchshe,
chem vy dumaete.  YA tol'ko hotel by byt' uverennym, chto  vy ne vospol'zuetes'
vashim vliyaniem dlya togo, chtoby vosstanavlivat' ee protiv menya.
     - Ne  znayu,  iz  chego vy zaklyuchili,  chto  ya voobshche imeyu na nee kakoe-to
vliyanie, -  skazal  Dzholion. - No  esli by i imel,  ya schital by svoim dolgom
upotrebit'  ego  lish' na  to,  chto, po  moemu mneniyu,  sposobstvovalo by  ee
schast'yu. YA, znaete li, kak teper', kazhetsya, prinyato govorit', "feminist".
     - Feminist! - povtoril Soms, slovno starayas' vygadat' vremya. - Nuzhno li
eto ponimat' tak, chto vy protiv menya?
     - Grubo govorya, - skazal Dzholion, - ya protiv togo, chtoby zhenshchina zhila s
muzhchinoj, kotorogo ona opredelenno ne lyubit. Mne eto kazhetsya otvratitel'nym.
     - I ya polagayu, vsyakij raz, kak vy vidite ee,  vy staraetes'  vnushit' ej
eti vashi vzglyady?
     - Vryad li ya sejchas imeyu vozmozhnost' videt'sya s neyu.
     - Vy ne sobiraetes' obratno v Parizh?
     -  Da   net,  naskol'ko  mne  izvestno,  -  skazal   Dzholion,  chuvstvuya
vnimatel'no nastorozhennyj vzglyad Somsa.
     -  Otlichno, eto vse, chto  ya imel vam  skazat'.  I  znaete, vsyakij,  kto
stanovitsya mezhdu muzhem i zhenoj, beret na sebya tyazheluyu otvetstvennost'.
     Dzholion vstal i slegka poklonilsya.
     - Do svidaniya, - skazal on i, ne protyanuv ruki, povernulsya i poshel.
     Soms,  ne dvigayas', smotrel emu vsled.  "My, Forsajty, - dumal Dzholion,
sadyas' v keb, - ochen' civilizovannaya publika. U lyudej poproshche delo, naverno,
doshlo by do draki. Esli by moj mal'chik ne otpravlyalsya na etu vojnu..."
     Vojna! Prezhnie somneniya zashevelilis' v  nem. Horosha  vojna! Poraboshchenie
narodov ili zhenshchin! Stremlenie podchinit', navyazat'  svoe gospodstvo tem, kto
vas ne  hochet!  Otricanie samoj  elementarnoj  poryadochnosti!  Sobstvennost',
svyashchennye  prava!  I vsyakij,  kto protiv nih, - pariya. "No  ya,  slava  bogu,
vsegda  hot'  chuvstvoval, chto ya protiv nih", - dumal on. Da! On pomnil,  chto
dazhe do svoej pervoj neudachnoj zhenit'by ego privodili v negodovanie zhestokie
raspravy v Irlandii ili eti uzhasnye  sudebnye processy, kogda zhenshchiny delali
popytku osvobodit'sya ot  muzhej,  kotorye  im byli nenavistny. |to cerkovniki
schitayut,  chto  svoboda dushi i tela - dva  raznyh  ponyatiya! Pagubnoe  uchenie!
Mozhno li  tak  razdelyat'  dushu i telo? Svobodnaya  volya - v etom  sila,  a ne
grehovnost' lyubogo soyuza. "Mne  by sledovalo skazat' Somsu, - podumal  on, -
chto, na moj vzglyad, on prosto smeshon. Ah, no on i tragichen v to zhe vremya!"
     Dejstvitel'no, chto v mire mozhet byt' tragichnee cheloveka, stavshego rabom
svoego  neuderzhimogo  instinkta  sobstvennosti, cheloveka,  kotoryj nichego za
etim  ne  vidit  i dazhe  nesposoben  prosto ponyat' chuvstva drugogo cheloveka!
"Nado napisat' ej, predosterech' ee, - dumal Dzholion. - On sobiraetsya sdelat'
eshche  popytku".  I vsyu dorogu, poka  on ehal  domoj v Robin-Hill, on myslenno
protestoval  protiv  etogo  neodolimogo  chuvstva dolga po otnosheniyu k  synu,
kotoroe meshalo emu uehat' obratno v Parizh...
     A  Soms dolgo eshche  sidel v kresle,  ne  v  silah  preodolet'  ne  menee
gryzushchuyu revnivuyu bol',  slovno  emu vnezapno  otkrylos',  chto  etot chelovek
dejstvitel'no  imeet  pered nim  preimushchestvo,  chto on  uspel splesti  novuyu
pautinu i pregradit' emu put'.  "Sleduet li eto ponimat' tak, chto vy  protiv
menya?" On  nichego ne  dobilsya,  zadav  etot  hitryj vopros. Feminist! Frazer
neschastnyj! "Mne tol'ko  ne nado toropit'  sobytiya, - dumal on. - U menya eshche
est' vremya: on sejchas ne edet v Parizh, esli on tol'ko ne sovral. Podozhdem do
vesny". Hotya  chto  mogla  prinesti emu vesna, on i sam ne  mog by skazat', -
razve tol'ko usilit' ego mucheniya.  I,  glyadya  na ulicu,  gde figury prohozhih
voznikali  v krugah sveta to u odnogo, to u drugogo fonarya, Soms dumal: "Vse
kazhetsya nenuzhnym, vse bessmyslenno. YA odinok v etom vse neschast'e".
     On zakryl  glaza; i  sejchas  zhe  uvidel  Iren  v  temnom  pereulke,  za
cerkov'yu.  Ona proshla i obernulas', i on videl, kak  sverknuli ee glaza i ee
belyj  lob  pod  malen'koj  temnoj shlyapoj  s zolotymi  blestkami  i  dlinnoj
razvevayushchejsya szadi vual'yu.  On otkryl glaza - on tak yasno ee videl! ZHenshchina
shla vnizu, no eto ne ona. Ah, net, tam nichego net!


        XIII. "A VOT I MY!"


     Tualety Imodzhin dlya  ee  pervogo  sezona v techenie vsego  marta  mesyaca
pogloshchali  vnimanie  ee materi i soderzhimoe  koshel'ka  ee deda.  Uinifrid  s
forsajtskim  uporstvom  stremilas'  prevzojti samoe sebya.  |to otvlekalo  ee
mysli ot  medlenno  priblizhavshejsya  procedury, kotoraya dolzhna  byla  nakonec
vernut' ej stol' somnitel'no  zhelannuyu svobodu; eto otvlekalo ee  takzhe i ot
myslej  o  syne  i  bystro priblizhavshemsya  dne ego  ot容zda na front, otkuda
po-prezhnemu postupali trevozhnye izvestiya. Tochno pchely, delovito pereletayushchie
s cvetka na cvetok, ili provornye ovody, chto snuyut i mechutsya nad kolosistymi
osennimi  travami,  Uinifrid i ee "malen'kaya  dochka",  rostom pochti s mat' i
razve  tol'ko  chut'  ustupavshaya  ej  v  ob容me byusta,  snovali po  magazinam
Ridzhent-strit,   po  modnym  masterskim  na   Gannover-skver  i  Bond-strit,
razglyadyvaya,  oshchupyvaya  tkani.  Desyatki  molodyh   zhenshchin  s  oslepitel'nymi
manerami  i  s  prekrasnoj  osankoj  prohodili  pered  Uinifrid  i  Imodzhin,
oblachennye v "tvoreniya iskusstva". Modeli - "samaya novinka, madam, poslednij
krik mody", - ot kotoryh oni neohotno otkazyvalis', mogli by napolnit' celyj
muzej;  modeli, kotorye  oni  schitali  sebya  obyazannymi  priobresti,  pochti,
istoshchili tekushchij schet Dzhemsa. "Ne stoit nichego  delat' napolovinu", - dumala
Uinifrid, zadavshis' cel'yu  sozdat' docheri v etot pervyj, edinstvennyj  nichem
ne omrachennyj dlya nee sezon gromkij  uspeh. Terpenie, kotoroe oni proyavlyali,
ispytyvaya  terpenie etih  bezlichnyh sozdanij, plavno vystupavshih pered nimi,
daetsya tol'ko  lyudyam, dvizhimym glubokoj veroj. I Uinifrid, prostirayas' pered
svoej  vozlyublennoj   boginej  Modoj,  upodoblyalas'  revnostnoj   katolichke,
prostertoj pered svyatoj devoj; dlya Imodzhin eto  bylo novoe oshchushchenie,  otnyud'
ne  lishennoe  priyatnosti,   ona   i  v  samom   dele  byvala  poroj   prosto
obvorozhitel'na, i, samo soboj razumeetsya, ej vsyudu l'stili; slovom, eto bylo
ochen' zabavno.
     Na ishode dnya  dvadcatogo marta, posle togo  kak oni nadlezhashchim obrazom
ochistili Skajuorda, oni po doroge zashli k Keremel i  Bekeru i, podkrepivshis'
shokoladom  so  sbitymi  slivkami,  otpravilis'  domoj  cherez  Berkliskver  v
sumerkah,  uzhe  pronizannyh  vesnoj.  Otkryv  dver',  zanovo  vykrashennuyu  v
svetlo-olivkovyj cvet (v etom  godu  nichego ne  bylo upushcheno  v  predvidenii
triumfal'nogo  debyuta  Imodzhin),  Uinifrid  proshla  k   serebryanoj   korzine
posmotret', ne byl  li u  nih kto-nibud' dnem, i vdrug  nozdri  ee  nevol'no
vzdrognuli. CHto eto za zapah?
     Imodzhin, shvativ roman, prislannyj  iz biblioteki, tut zhe  uglubilas' v
nego. Uinifrid nemnozhko rezkim tonom -  vse iz-za etogo strannogo oshchushcheniya v
grudi - skazala ej:
     - Voz'mi knigu naverh, milochka, i otdohni za obedom.
     Imodzhin,  ne  otryvayas'  ot  knigi,  podnyalas'  po  lestnice.  Uinifrid
slyshala, kak hlopnula dver' v  ee komnatu, i gluboko potyanula nosom  vozduh.
CHto eto?  Il"  vveli  vzbudorazhila  ee nervy,  probudiv  v nej  tosku po  ee
"payacu", vopreki vsem dovodam rassudka i  oskorblennoj  dobrodeteli? Muzhskoj
zapah! Slabyj aromat sigar  i lavandovoj vody, kotorogo ona ne slyshala s toj
samoj  nochi  v  nachale  oseni,  shest' mesyacev  nazad, kogda  ona nazvala ego
"predelom". Otkuda on vzyalsya? Ili eto tol'ko prizrak zapaha emanaciya pamyati?
Ona oglyadelas' po s