toronam. Nichego, rovno nichego, ni malejshego besporyadka ni v holle, ni v stolovoj. Kakaya-to gallyucinaciya zapaha - obmanchivaya, muchitel'naya, nelepaya! V serebryanoj korzine okazalis' vizitnye kartochki: dve - mistera i missis Polget Tom i odna - mistera Polget Toma; ona ponyuhala ih, no oni izdavali strogij presnyj zapah. "YA prosto ustala, - podumala ona, - pojdu prilyagu". Gostinaya naverhu tonula v polut'me, dozhidayas', chtoby ch'ya-nibud' ruka zazhgla v nej vechernij svet; Uinifrid proshla k sebe v spal'nyu. Zdes' tozhe shtory byli poluopushcheny, i carila polumgla, tak kak bylo uzhe shest' chasov. Uinifrid sbrosila zhaket - opyat' etot zapah! I vdrug ostanovilas', tochno ee prigvozdili k spinke krovati. CHto-to temnoe pripodnyalos' s kushetki v dal'nem uglu. Slovo, vsegda vyrazhavshee uzhas u nih v sem'e, sorvalos' s ee gub: "Bozhe!" - |to ya - Monti, - poslyshalsya golos. Uhvativshis' za spinku krovati, Uinifrid potyanulas' i povernula vyklyuchatel' nad tualetom. Figura Darti vystupila na samom krayu svetovogo kruga, otchetlivo vydelyayas' ot nizhnej poloviny grudi, gde otsutstvovala cepochka ot chasov, do izyashchnyh temno-korichnevyh botinok - odnogo s razorvannym noskom. Plechi i lico byli v teni. On ochen' pohudel - ili eto igra sveta? On sdelal neskol'ko shagov vpered, osveshchennyj teper' ot konchikov botinok do temnoj shevelyury, slegka posedevshej, nesomnenno. Lico u nego potemnelo, pozheltelo. CHernye usy utratili svoj zadornyj vid i mrachno viseli; na lice poyavilis' morshchinki, kotoryh ona ran'she ne zamechala. V galstuke ne bylo bulavki. Ego kostyum - ah, da, ona uznaet ego, no kakoj izmyatyj, potertyj! Ona opyat' perevela glaza na nosok ego botinka. CHto-to ogromnoe, zhestkoe nastiglo ego, smyalo, iskoverkalo, skrutilo, vypotroshilo. I ona stoyala molcha, ne dvigayas', glyadya na treshchinu na ego botinke. - Nu vot! - skazal on. - YA poluchil postanovlenie suda. YA vernulsya. Grud' Uinifrid nachala burno vzdymat'sya. Toska po muzhu, probudivshayasya ot etogo zapaha, borolas' s takoj muchitel'noj revnost'yu, kakoj ona nikogda eshche ne ispytyvala. Vot on stoit zdes' - temnaya i tochno zagnannaya ten' samogo sebya, prezhnego vyloshchennogo i samouverennogo Monti! Kakaya sila sdelala eto s nim - vyzhala ego, kak apel'sin, do samoj korki! |ta zhenshchina! - YA vernulsya, - skazal on. - Mne bylo ochen' skverno, klyanus' bogom! Na palube ehal. U menya net nichego, krome togo, chto na mne, da vot etogo chemodana. - A u kogo zhe ostal'noe? - vskrichala Uinifrid, vdrug vyjdya iz ocepeneniya. - Kak ty smel priehat'? Ty znal, chto eto tol'ko dlya razvoda tebe poslali etot prikaz. Ne trogaj menya! Oni stoyali po obe storony bol'shoj krovati, gde v techenie stol'kih let oni spali vmeste. Mnogo raz - da, mnogo raz - ej hotelos', chtoby on vernulsya. No teper', kogda on vernulsya, ona chuvstvovala tol'ko holodnuyu, smertel'nuyu zlobu. On podnyal ruku k usam, no ne podkrutil ih, kak, byvalo, ran'she, a prosto potyanul vniz. - Gospodi! - skazal on. - Esli by ty tol'ko znala, chto ya perenes! - Rada, chto ne znayu. - Deti zdorovy? Uinifrid kivnula. - Kak ty voshel? - U menya byl klyuch. - Znachit, prisluga ne znaet. Tebe nel'zya zdes' ostavat'sya, Monti. U nego vyrvalsya gor'kij smeshok. - A gde zhe? - Gde ugodno. - No ty tol'ko posmotri na menya. |ta... eta proklyataya... - Esli ty tol'ko skazhesh' slovo o nem, - vskrichala Uinifrid, - ya sejchas zhe otpravlyus' na Park-Lejn i ne vernus' domoj! I vdrug on sdelal sovsem prostuyu veshch', no takuyu neobychnuyu dlya nego, chto ona pochuvstvovala zhalost'. On zakryl glaza. Vse ravno kak esli by on skazal: "Horosho. YA umer dlya vsego sveta". - Ty mozhesh' ostat'sya perenochevat', - skazala ona. - Tvoi veshchi vse eshche zdes'. Doma tol'ko odna Imodzhin. On prislonilsya k spinke krovati. - Nu chto zh, vse v tvoih rukah, - i ego sobstvennye ruki sudorozhno szhalis'. - YA stol'ko vyterpel! Tebe net nadobnosti bit' slishkom sil'no ne stoit. YA uzhe napugan, dostatochno napugan, Freddi. Uslyshav laskatel'noe imya, kotorym on ne nazyval ee mnogo let, Uinifrid vzdrognula. "CHto mne delat' s nim? - podumala ona. - Gospodi, chto mne s nim delat'?" - U tebya est' papiroska? Ona dostala papirosu iz malen'kogo yashchika, kotoryj derzhala zdes' na sluchaj bessonnicy, i dala emu zakurit'. I etot obydennyj zhest vernul k zhizni trezvuyu storonu ee natury. - Pojdi i primi goryachuyu vannu. YA prigotovlyu tebe bel'e i kostyum v tvoej komnate. My mozhem pogovorit' potom. On kivnul i podnyal na nee glaza - kakoj-to polumertvyj vzglyad, ili eto tol'ko kazalos' ottogo, chto veki u nego slovno nabuhli? "On sovsem ne takoj, kak prezhde, - podumala ona. - On nikogda ne budet takim, kak byl! No kakoj zhe on budet?" - Horosho, - skazal on i poshel k dveri. On dazhe dvigalsya inache - kak chelovek, kotoryj utratil vse illyuzii i ne uveren, stoit li emu voobshche dvigat'sya. Kogda on vyshel i Uinifrid uslyshala, kak v vannoj zashumela voda, ona dostala i razlozhila na krovati v ego komnate polnuyu smenu bel'ya i verhnej odezhdy, potom spustilas' vniz i prinesla viski i korzinu s pechen'em. Snova nadev zhaket i sekundu postoyav, prislushivayas' u dveri vannoj, ona tihon'ko spustilas' i vyshla iz domu. Na ulice ona ostanovilas' v nereshitel'nosti. Vos'moj chas! Gde sejchas mozhet byt' Soms - u sebya v klube ili na Park-Lejn? Ona napravilas' na Park-Lejn. Vernulsya! Soms vse vremya boyalsya etogo, a ona - nadeyalas', inogda. Vernulsya! |to tak pohozhe na nego - sushchij kloun - poyavlyaetsya: "A vot i my!" I vseh ostavlyaet v durakah: i sud, i Somsa, i ee samoe! No razvyazat'sya s etim sudom, znat', chto eta ugroza ne visit bol'she nad nej, nad ee det'mi! Kakoe schast'e! Ah, no kak primirit'sya s ego vozvrashcheniem? |ta devka vypotroshila ego, vybila iz nego plamya takoj strasti, kakoj on nikogda ne proyavlyal k nej, na kakuyu ona dazhe ne schitala ego sposobnym. Vot chto samoe obidnoe! Ee sebyalyubivogo, samouverennogo klouna, kotorogo ona nikogda po-nastoyashchemu ne volnovala, rastoptala, opustoshila drugaya zhenshchina! Unizitel'no! Slishkom unizitel'no! Prosto nevozmozhno, neprilichno pustit' ego k sebe! No ved' ona zhe dobivalas' - etogo, sud mozhet teper' zastavit' ee! Ved' on vse eshche ee muzh, kak prezhde, - ona teper' nichego ne mozhet trebovat' ot suda. A emu, razumeetsya, nuzhny tol'ko den'gi, chtoby u nego byli sigary i lavandovaya voda! Ah, etot zapah! "V konce koncov ya zhe ved' ne staruha, - podumala ona, - ved' ne staruha zhe ya!" No eta devka, kotoraya dovela ego do takih slov: "YA stol'ko vyterpel! YA uzhe napugan, dostatochno napugan, Freddi!" Uinifrid podhodila k domu otca, tak i ne sovladav so vsemi etimi razdiravshimi ee protivorechivymi chuvstvami, no forsajtskij instinkt nastojchivo i neotstupno vnushal ej, chto kak by tam ni bylo, on vse zhe ee sobstvennost', kotoruyu ona dolzhna oberegat' oto vseh, kto osmelitsya posyagnut' na nee. V takom sostoyanii ona voshla v dom Dzhemsa. - Mister Soms? U sebya v komnate? YA podnimus' k nemu; ne govorite, chto ya zdes'. - Brat ee pereodevalsya. Ona zastala ego pered zerkalom, on stoyal i zavyazyval chernyj galstuk s takim vidom, slovno gluboko preziral ego koncy. - Allo! - skazal on, uvidev ee v zerkalo. - CHto sluchilos'? - Monti, - kamennym golosom skazala Uinifrid. Soms kruto povernulsya. - CHto? - Vernulsya! - Popalis' na svoyu zhe udochku! - probormotal Soms. - Ah, chert, pochemu ty ne dala mne soslat'sya na zhestokoe obrashchenie? YA s samogo nachala znal, chto eto strashno riskovanno! - Ah, ne budem govorit' ob etom! CHto mne teper' delat'? Soms otvetil glubokim-glubokim vzdohom. - Nu, chto zhe? - neterpelivo skazala Uinifrid. - CHto on govorit v svoe opravdanie? - Nichego. U nego odin bashmak rvanyj. Soms molcha ustavilsya na nee. - A, - skazal on, - nu konechno! Promotal vse, chto mog. Teper' vse opyat' nachnetsya snachala! |to prosto prikonchit otca. - Nel'zya li eto kak-nibud' skryt' ot nego? - Nevozmozhno! U nego udivitel'nyj nyuh na vsyakie nepriyatnosti, - i Soms zadumalsya, zalozhiv pal'cy za svoi golubye shelkovye podtyazhki. - Nuzhno najti kakojnibud' yuridicheskij sposob ego obezvredit'. - Net! - vskrichala Uinifrid. - YA bol'she ne zhelayu razygryvat' iz sebya duru. YA skorej uzh primiryus' s nim. Oni stoyali i smotreli drug na druga - u oboih chuvstva bili cherez kraj, no oni ne mogli vyrazit' ih: dlya etogo oni byli slishkom Forsajty. - Gde ty ego ostavila? - V vanne. - U Uinifrid vyrvalsya gor'kij smeshok. - Edinstvennoe, chto on privez s soboj, eto lavandovuyu vodu. - Uspokojsya, - skazal Soms, - ty na sebya ne pohozha. YA poedu s toboj. - Kakoj v etom prok? - Poprobuyu pogovorit' s nim, postavlyu emu uslovie... - Uslovie! Ah, vse opyat' pojdet po-staromu, stoit emu tol'ko prijti v sebya: karty, loshadi, p'yanstvo i... Ona vdrug zamolchala, vspomniv vyrazhenie lica svoego muzha. Obzhegsya mal'chik, obzhegsya! Kto znaet... - Prijti v sebya? - peresprosil Soms. - On chto, bolen? - Net, sgorel; vot i vse. Soms snyal so stula zhilet i nadel ego; potom nadel syurtuk, nadushil platok odekolonom, pristegnul cepochku ot chasov i skazal: - Ne vezet nam. I hotya Uinifrid byla pogloshchena svoim sobstvennym neschast'em, ej stalo zhalko ego, tochno etoj nichtozhnoj frazoj on otkryl ej svoe glubokoe gore. - YA by hotela povidat'sya s mamoj, - skazala ona. - Ona, naverno, s otcom v spal'ne. Projdya nezametno v kabinet. YA pozovu ee. Uinifrid tihon'ko spustilas' po lestnice i proshla v malen'kij temnyj kabinet, glavnoj dostoprimechatel'nost'yu kotorogo byl Kanaletto; slishkom somnitel'nyj dlya togo, chtoby ego mozhno bylo povesit' v drugoj komnate, i prekrasnoe sobranie otchetov o sudebnyh processah, ne raskryvavsheesya mnogo let. Ona stala spinoj k plotno zadernutym port'eram kashtanovogo cveta i, ne dvigayas', smotrela v pustoj kamin, poka ne voshla mat' i sledom za nej Soms... - Ah, bednyazhka moya, - skazala |mili, - kakoj u tebya uzhasnyj vid. Net, v samom dele, kak eto vozmutitel'no s ego storony! V sem'e tak tshchatel'no vozderzhivalis' ot proyavleniya kakih by to ni bylo intimnyh chuvstv, chto |mili kazalos' sovershenno nevozmozhnym podojti i obnyat' doch'. No ot ee myagkogo golosa, ot ee vse eshche polnyh plech, skvozivshih iz-pod dorogogo chernogo kruzheva, veyalo utesheniem. Sobrav vsyu svoyu gordost', Uinifrid, ne zhelaya rasstraivat' mat', skazala samym neprinuzhdennym tonom: - Vse blagopoluchno, mama, i volnovat'sya ne iz-za chego. - Ne ponimayu, - skazala |mili, povorachivayas' k Somsu, - pochemu Uinifrid ne mozhet skazat' emu, chto ona podast na nego v sud, esli on ne udalitsya? On vzyal ee zhemchug, i esli on ne privez ego nazad, etogo uzhe dostatochno. Uinifrid ulybnulas'. Oni vse teper' budut stroit' vsyakie predpolozheniya, davat' sovety, no ona uzhe znaet, chto ej delat': prosto - nichego. CHuvstvo, chto ona v konce koncov oderzhala kakuyu-to pobedu, sberegla svoyu sobstvennost', vse sil'nee i sil'nee ovladevalo eyu. Net! Esli ona zahochet nakazat' ego, ona sdelaet eto doma, bez svidetelej. - Nu chto zh, - skazala |mili, - idemte kak mozhno spokojnej v stolovuyu, ty dolzhna ostat'sya poobedat' s nami. I ty uzh predostav' eto mne, ya sama skazhu pape. I, kogda Uinifrid napravilas' k dveri, |mili vyklyuchila svet. Tut tol'ko oni zametili, kakaya beda ih zhdet v koridore. Tam, privlechennyj svetom, probivavshimsya iz komnaty, kotoraya nikogda ne osveshchalas', stoyal Dzhems, zakutannyj v svoyu verblyuzh'yu shal' pesochnogo cveta, iz kotoroj on ne mog vysvobodit' ruk, tak chto kazalos', slovno mezhdu ego serebryanoj golovoj i nogami, odetymi v modnye bryuki, vrezalsya kusok pustyni. On stoyal, bespodobno pohozhij na aista, i smotrel s takim vyrazheniem, tochno videl pered soboj lyagushku, kotoraya byla slishkom velika, chtoby on mog proglotit' ee. - CHto vse eto oznachaet? - skazal on. - "Skazhu pape"? Vy mne nikogda nichego ne govorite. |mili ne nashlas', chto otvetit'. Sama Uinifrid podoshla k otcu i, polozhiv obe ruki na ego zakutannye bespomoshchnye ruki, skazala: - Monti ne obankrotilsya, papa. On prosto vernulsya domoj. Vse troe ozhidali, chto sluchitsya chto-to uzhasnoe, i rady byli hot' tomu, chto Uinifrid derzhit ego za ruki, no oni ne znali, kak krepki korni v etom starom, pohozhem na ten' Forsajte. Kakaya-to grimasa pokrivila ego gladko vybritye guby i podborodok, kakaya-to ten' probezhala mezhdu dlinnymi sedymi bakenbardami. Zatem on tverdo, pochti s dostoinstvom, proiznes: - On menya svedet v mogilu. YA znal, chem eto konchitsya. - Ne nuzhno rasstraivat'sya, papa, - skazala Uinifrid spokojno. - YA zastavlyu ego vesti sebya prilichno. - Ah! - skazal Dzhems. - Snimite s menya eto, mne zharko. Oni razmotali shal'. On povernulsya i tverdoj postup'yu napravilsya v stolovuyu. - YA ne hochu supu, - skazal on Uormsonu i opustilsya v svoe kreslo. Vse tozhe seli - Uinifrid vse eshche v shlyape, - v to vremya kak Uormson stavil chetvertyj pribor. Kogda on vyshel iz komnaty, Dzhems skazal: - CHto on privez s soboj? - Nichego, papa. Dzhems ustremil vzglyad na svoe sobstvennoe otrazhenie v lozhke. - Razvod! - bormotal on. - Vzdor! O chem ya dumal? Mne nuzhno bylo predlozhit' emu pension, chtoby on ne vozvrashchalsya v Angliyu. Soms! Ty s®ezdi i predlozhi emu eto. |to kazalos' takim razumnym i prostym vyhodom, chto Uinifrid dazhe sama udivilas', kogda skazala: - Net, pust' uzh on ostanetsya teper', raz vernulsya; on dolzhen prosto vesti sebya prilichno - vot i vse. Vse posmotreli na nee. Vsem bylo izvestno, chto Uinifrid muzhestvennaya zhenshchina. - Tam ved', - ne sovsem vrazumitel'no nachal Dzhems, - kto znaet, chto za bandity! Poishchi i otnimi u nego revol'ver! I ne lozhis' spat' bez etogo. Tebe nuzhno vzyat' s soboj Uormsona, chtoby on u vas nocheval. A zavtra ya s nim sam pogovoryu. Vse byli rastrogany etim zayavleniem, i |mili skazala laskovo: - Pravil'no, Dzhems, my ne poterpim nikakih glupostej. - Ah! - mrachno probormotal Dzhems. - YA nichego ne mogu skazat'. Voshel Uormson s ryboj, i razgovor pereshel na druguyu temu. Kogda Uinifrid srazu posle obeda podoshla k otcu pocelovat' ego i pozhelat' emu spokojnoj nochi, on podnyal na nee takie voproshayushchie, takie trevozhnye glaza, chto ona postaralas' sobrat' vse svoe muzhestvo, chtoby skazat' kak mozhno neprinuzhdennee: - Vse blagopoluchno, papa milyj, ne bespokojtes', pozhalujsta; mne nikogo ne nuzhno, on sovsem smirnyj. YA tol'ko rasstroyus', esli vy budete volnovat'sya. Spokojnoj nochi, spasibo, papa! Dzhems povtoril ee slova: "Spasibo, papa!" - slovno on ne sovsem ponimal, chto eto znachit, i provodil ee glazami do dveri. Ona vernulas' domoj okolo devyati chasov i proshla pryamo naverh. Darti lezhal na krovati v svoej komnate, pereodetyj s nog do golovy, v sinem kostyume i v bal'nyh tuflyah. Ruki ego byli zakinuty za golovu, potuhshaya papirosa torchala izo rta. Uinifrid pochemu-to vspomnilis' cvety na okne v yashchikah posle znojnogo letnego dnya - kak oni lezhat, ili, vernee, stoyat, obessilennye ot zhary, no vse zhe chut'chut' opravivshiesya posle zahoda solnca. Kazalos', slovno na ee opalennogo supruga uzhe bryznulo nemnozhko rosy. On vyalo skazal: - Ty, navernoe, byla na Park-Lejn? Nu, kak starik? Uinifrid ne mogla uderzhat'sya i zhelchno otvetila: - Ne umer eshche. On vzdrognul, sovershenno opredelenno vzdrognul. - Pojmi odno, Monti, - skazala ona, - ya ne dopushchu, chtoby ego kto-nibud' chem-nibud' rasstraival. Esli ty ne budesh' vesti sebya prilichno, uezzhaj tuda, otkuda priehal, ili kuda ugodno. Ty obedal? - Net. - Hochesh' est'? On pozhal plechami. - Imodzhin predlagala mne, ya ne stal. Imodzhin! Uinifrid v svoem smyatenii pozabyla o nej. - Znachit ty videl ee? CHto zhe ona tebe skazala? - Pop, celovala menya. Uinifrid s chuvstvom gor'koj obidy uvidela, kak ego hmuroe, zhelchnoe lico proyasnilos'. "Da, - podumala ona, - on lyubit ee, a menya ni kapli". Glaza Darti bluzhdali po storonam. - Ona znaet pro menya? - sprosil on. I Uinifrid vdrug osenilo: vot oruzhie, kotorym ona mozhet vospol'zovat'sya. On boitsya, kak by oni ne uznali! - Net, Val znaet. A bol'she nikto; oni znayut tol'ko, chto ty uezzhal. Ona uslyshala vzdoh oblegcheniya. - No oni uznayut, - tverdo skazala ona, - esli ty tol'ko dash' mne povod. - Nu chto zhe, - probormotal on. - Dobivaj menya! YA uzhe i tak unichtozhen. Uinifrid podoshla k krovati. - Poslushaj, Monti, - skazala ona. - YA vovse ne hochu dobivat' tebya. I ne hochu delat' tebe bol'no. YA ni o chem ne budu vspominat'. I ne budu terzat' tebya. Kakoj ot etogo tolk? - ona sekundu pomolchala. - No, ya tak bol'she ne mogu i ne budu tak zhit'. I luchshe, esli ty eto pojmesh'. YA mnogo stradala iz-za tebya. No ya tebya lyubila, Radi etogo... Opushchennyj vzglyad ee zeleno-seryh glaz vstretilsya so vzglyadom ego karih glaz, glyadevshih iz-pod tyazhelyh vek; ona vdrug dotronulas' do ego ruki, povernulas' i vyshla. U sebya v spal'ne ona dolgo sidela pered zerkalom, vertya mashinal'no svoi kol'ca, dumaya ob etom smuglom, prismirevshem, pochti neznakomom ej cheloveke, kotoryj lezhal na krovati v drugoj komnate; ona reshitel'no ne pozvolyala sebe "terzat'sya", no ee gryzla revnost' k tomu, chto on perezhil, a minutami serdce ee szhimalos' ot zhalosti. XIV. DIKOVINNAYA NOCHX Soms uporno dozhidalsya vesny - zanyatie nelegkoe dlya cheloveka, kotoryj soznaet, chto vremya bezhit, chto delo ni na volos ne podvigaetsya i chto po-prezhnemu net vyhoda iz pautiny. Mister Poltid ne soobshchal nichego novogo, krome togo, chto slezhka prodolzhaetsya i na nee, razumeetsya, uhodit massa deneg. Vel i ego troyurodnyj brat uehali na front, otkuda poslednee vremya postupali uteshitel'nye izvestiya; Darti poka chto derzhal sebya prilichno; Dzhems ne hvoral; dela procvetali kak-to dazhe pochti neveroyatno, I u Somsa ne bylo, v sushchnosti, nikakih osnovanij trevozhit'sya, krome togo tol'ko, chto on chuvstvoval sebya "svyazannym" i ne mog sdelat' ni shagu ni v odnom napravlenii. Pravda, on ne sovsem izbegal Soho: on ne mog dopustit', chtoby tam podumali, chto on "otstal", kak skazal by Dzhems, - ved' emu v lyubuyu minutu mozhet ponadobit'sya snova "pristat'". No emu prihodilos' vesti sebya tak sderzhanno, gak ostorozhno, chto on chasto tol'ko prohodil mimo restorana "Bretan'", dazhe ne zaglyadyvaya tuda, i sejchas zhe speshil vybrat'sya iz predelov etogo kvartala, kotoryj vsegda vyzyval u nego oshchushchenie, chto on dopustil kakuyuto oshibku v obrashchenii so svoej sobstvennost'yu. Tak, vozvrashchayas' odnazhdy ottuda majskim vecherom, on vyshel na Ridzhent-strit i popal v tolpu, kotoraya proizvela na nego vpechatlenie chego-to sovershenno neveroyatnogo - orushchaya, svistyashchaya, plyashushchaya, myatushchayasya, neistovo likuyushchaya tolpa, s fal'shivymi nosami, s dudkami, s groshovymi svistul'kami, s kakimi-to dlinnymi per'yami i vsyacheskimi atributami polnogo idiotizma. Mejfking! Nu da, konechno, Mejfking otbit u burov. No bozhe! Razve eto mozhet sluzhit' opravdaniem? CHto eto za lyudi, otkuda oni, kak oni popali v Vest-|nd? Ego zadevali po licu, svisteli v ushi, kakie-to devchonki krichali: "CHego sharahaesh'sya, aj ty, shtukaturka!" Kakoj-to malyj sshib s nego cilindr, tak chto on ele vodruzil ego na mesto. Hlopushki razryvalis' u nego pod samym nosom, pod nogami. On byl potryasen, vozmushchen do glubiny dushi, on chuvstvoval sebya oskorblennym. |tot lyudskoj potok nessya so vseh storon, slovno otkrylis' kakie-to shlyuzy i hlynuli podzemnye vody, o sushchestvovanii kotoryh on, mozhet byt', kogda-nibud' i slyshal, no nikogda etomu ne veril. Tak eto vot i est' narod, eta beschislennaya massa, zhivoe otricanie aristokratii i forsajtizma! I eto, o bozhe, demokratiya! Ona vonyala, vopila, ona vnushala otvrashchenie! V Ist-|nde ili hotya by dazhe v Soho - no zdes', na Ridzhent-strit, na Pikadilli! CHto smotrit policiya? Dozhiv do 1900 goda, Soms so vsemi svoimi forsajtskimi tysyachami ni razu ne videl etogo kotla s podnyatoj kryshkoj i teper', zaglyanuv v nego, edva mog poverit' svoim obozhzhennym parom glazam. Vse eto prosto nevoobrazimo! U etih lyudej net nikakih sderzhivayushchih centrov, i oni, kazhetsya, smeyutsya nad nim, eta orava, grubaya, isstuplennaya, hohochushchaya, - i kakim hohotom! Dlya nih net nichego svyashchennogo! On ne udivilsya by, esli by oni nachali bit' stekla. Po Pel-Mel, mimo velichestvennyh zdanij, za pravo vhoda v kotorye lyudi platyat po shest'desyat funtov neslas' eta orushchaya, svistyashchaya, Na Pel-Mel raspolozheny feshenebel'nye zakrytye kluby, besnuyushchayasya, kak dervish, tolpa. Iz okon klubov lyudi ego klassa so sderzhannym lyubopytstvom razglyadyvali ee. Oni ne ponimayut! Ved' eto zhe ochen' ser'ezno - eto mozhet prinyat' kakie ugodno formy! Sejchas eta tolpa raduetsya, no kogda-nibud' ona vyjdet i v drugom nastroenii. On vspomnil bunt v vos'midesyatyh godah, kogda on byl v Brajtone: togda gromili, proiznosili rechi. No sejchas on ispytyval ne stol'ko chuvstvo straha, skol'ko glubokoe udivlenie. Ved' eto zhe kakaya-to isterika, eto chto-to sovershenno ne anglijskoe. I vse eto tol'ko iz-za togo, chto otvoevali kakoj-to malen'kij gorodok, ne bol'she Uotforda, i za shest' tysyach mil' otsyuda. Sderzhannost', umenie vladet' soboj! |ti kachestva, kotorye dlya nego byli, pozhaluj, dorozhe zhizni, eti nepremennye atributy sobstvennosti, gde oni? Net, eto chto-to sovershenno chuzhdoe, eto ne anglichane! Tak razmyshlyal Soms, prodvigayas' vpered. Kazalos', on vnezapno uvidel, kak kto-to vyrezaet dogovor na pravo spokojnogo vladeniya sobstvennost'yu iz zakonno prinadlezhashchih emu dokumentov; ili slovno emu pokazali chudovishche, kotoroe podkradyvaetsya, vylezaet iz budushchego, brosaya vpered svoyu ten'. |to otsutstvie solidnosti, pochteniya! Slovno on vdrug obnaruzhil, chto devyat' desyatyh naseleniya Anglii - chuzhestrancy. A esli eto tak, togda mozhno zhdat' chego ugodno! Na uglu Hajd-parka on stolknulsya s Dzhordzhem Forsajtom, sil'no zagorevshim ot postoyannogo prebyvaniya na ippodrome; Dzhordzh derzhal v ruke fal'shivyj nos. - Allo, Soms! - skazal on. - Hochesh' nos? Soms otvetil kisloj ulybkoj. - YA otnyal ego u odnogo iz etih sportsmenov, - prodolzhal Dzhordzh, kotoryj, po-vidimomu, tol'ko chto nedurno poobedal. - Dal emu zdorovuyu vzbuchku za to, chto on pytalsya sbit' s menya shlyapu. Nam eshche kogda-nibud' pridetsya voevat' s etimi molodchikami: oni chto-to zdorovo obnagleli - vse radikaly, socialisty. Im ne daet pokoya nashe dobro. Rasskazhi-ka eto dyade Dzhemsu, eto emu pomozhet ot bessonnicy! "In vino veritas" [29], - podumal Soms, no tol'ko kivnul i poshel dal'she po Gamil'ton-Plejs. Na Park-Lejn popadalis' uzhe tol'ko redkie kuchki gulyak, ne ochen' shumnye. Glyadya na vysokie doma, Soms dumal: "My, kak-nikak, vse zhe oplot strany; Ne tak-to legko nas oprokinut'. Sobstvennost' diktuet zakony". No kogda on zakryl za soboj dver' otcovskogo doma" ves' etot neveroyatnyj, chudovishchnyj ulichnyj koshmar rasseyalsya bessledno, kak esli by on videl ego vo sne i prosnulsya utrom v svoej teploj, chistoj, uyutnoj krovati s pruzhinnym matracem. Dojdya do serediny gromadnoj pustoj gostinoj, on ostanovilsya. ZHena! S kem mozhno bylo by obo vsem pogovorit'! Ved' imeet zhe on pravo na eto, chert voz'mi, imeet pravo!  * CHASTX TRETXYA *  I. SOMS V PARIZHE Soms malo puteshestvoval. Kogda emu bylo devyatnadcat' let, on s otcom, mater'yu i Uinifrid sovershil "malyj krug": Bryussel', Rejn, SHvejcariya i obratno domoj cherez Parizh. V dvadcat' sem' let, kogda on tol'ko chto nachal interesovat'sya zhivopis'yu, on provel pyat' lihoradochnyh nedel' v Italii, sosredotochiv svoe vnimanie na Renessanse, v kotorom on, odnako, nashel men'she, chem ozhidal, i na obratnom puti dve nedeli v Parizhe, sosredotochiv svoe vnimanie na samom sebe, kak i podobaet Forsajtu, okruzhennomu stol' samovlyublennym i chuzhdym narodom, kak francuzy. Ego znakomstvo s ih yazykom, priobretennoe v shkole, bylo ves'ma ogranichenno: on ne ponimal togo, chto oni govoryat. Molchanie kazalos' emu luchshe i dlya sebya i dlya drugih - po krajnej mere ne stroish' iz sebya duraka. Emu ne nravilas' ni ih manera odevat'sya, ni eti zakrytye karety, ni teatry, pohozhie na pchelinye ul'i, ni muzei, v kotoryh pahlo pchelinym voskom. On byl slishkom ostorozhen i zastenchiv, chtoby issledovat' tu storonu Parizha, kotoraya, kak predpolagayut Forsajty, i yavlyaetsya ego tajnoj primankoj; chto zhe kasalos' ego kollekcionerskih sdelok, on ne zaklyuchil ni odnoj. Francuzy, kak, veroyatno, skazal by Nikolae, - prirozhdennye zahvatchiki. Soms vernulsya domoj nedovol'nyj i skazal, chto Parizh vovse ne tak horosh, kak govoryat. Takim obrazom, kogda v iyune 1900 goda on otpravilsya v Parizh, eto bylo ego tret'e pokushenie na centr civilizacii. Na etot raz, odnako, gora prishla k Magometu, ibo on chuvstvoval sebya teper' znachitel'no bolee civilizovannym, chem etot Parizh, i, mozhet byt', ono tak i bylo na samom dele. Krome togo, on ehal s opredelennoj cel'yu. |to uzhe bylo ne kakoe-to tam stoyanie na kolenyah v hrame Beznravstvennosti i Vkusa, no hodatajstvo po ego sobstvennym zakonnym delam. On ehal potomu, chto, v samom dele, vse eto davno uzhe vyshlo za predely shutki. Slezhka vse prodolzhalas', no nichego, rovno nichego! Dzholion v Parizh ne vozvrashchalsya, i nikogo bol'she ne bylo na podozrenii. Zanyatyj sejchas novymi i ves'ma konfidencial'nymi delami, Soms bolee, chem kogda-libo, soznaval vsyu vazhnost' bezuprechnoj reputacii dlya poverennogo. No noch'yu i v chasy dosuga emu ne davala pokoya mysl', chto vremya bezhit, den'gi tekut k nemu, a budushchnost' ego vse v toj zhe petle, chto i prezhde. Posle toj mejfkingskoj nochi on sluchajno uznal, chto okolo Annet uvivaetsya kakoj-to yunyj balbes doktor. On dvazhdy zastaval ego u nih: veselyj molodoj idiot let tridcati, ne bol'she. Nichto tak ne razdrazhalo Somsa, kak veselost' - neprilichnoe i kakoe-to ekstravagantnoe svojstvo, vne vsyakoj svyazi s dejstvitel'nost'yu. Odnim slovom, vsya eta smes' zhelanij i nadezhd stanovilas' dlya nego nastoyashchej pytkoj; a krome togo, poslednee vremya u nego mel'kala mysl', ne dogadalas' li Iren, chto za nej sledyat. |to-to v konce koncov i zastavilo ego reshit'sya poehat' i posmotret' samomu; prijti k nej, poprobovat' eshche raz slomit' ee soprotivlenie, ee nezhelanie vyjti s nim na rovnuyu dorogu i sozdat' sebe i emu otnositel'no snosnoe sushchestvovanie. Esli eto emu opyat' ne udastsya - nu chto zhe, on, vo vsyakom sluchae, uznaet, kak ona na samom dele zhivet. On ostanovilsya v otele na ulice Komarten - v otele, ves'ma rekomenduemom Forsajtam, gde pochti ne govorili po-francuzski. U nego ne bylo nikakogo plana. On ne hotel zastat' ee vrasploh; nuzhno bylo tol'ko chto-to pridumat', chtoby pomeshat' ej uklonit'sya ot svidaniya i obratit'sya v begstvo. I na sleduyushchee zhe utro, v horoshij, yasnyj den', on pustilsya v put'. Parizh kazalsya kakim-to likuyushchim, slovno nad zvezdoobraznym gorodom stoyalo siyanie, kotoroe pochti razdrazhalo Somsa. On shel medlenno, poglyadyvaya po storonam s yavnym lyubopytstvom. Emu hotelos' teper' ponyat' sushchnost' francuzov. Ved' Annet francuzhenka! Mozhno mnogoe izvlech' iz etoj poezdki, esli on tol'ko sumeet sdelat' eto. V takom pohval'nom nastroenii on tri raza chut' bylo ne ugodil pod kolesa na ploshchadi Soglasiya. On okazalsya na Kur-lya-Ren, gde nahodilsya otel', v kotorom zhila Iren, kak-to pochti neozhidanno dlya samogo sebya, ibo on eshche ne reshil, kak emu postupit'. Vyjdya na naberezhnuyu, on uvidel beloe privetlivoe zdanie s zelenymi markizami, vyglyadyvayushchee skvoz' gustuyu listvu platanov. I reshiv, chto, pozhaluj, gorazdo luchshe vstretit'sya s Iren na ulice, yakoby sluchajno, chem riskovat' zahodit' k nej, on uselsya na skam'yu, otkuda mozhno bylo nablyudat' za vhodom v otel'. Eshche ne bylo odinnadcati chasov, tak chto vryad li ona uzhe uspela vyjti. Neskol'ko golubej chinno rashazhivali i chistili peryshki na solnechnyh dorozhkah, protyanuvshihsya v teni platanov. Kakoj-to rabochij v sinej bluze proshel i vytryahnul im kroshki iz bumagi, v kotoruyu byl zavernut ego zavtrak. Nyan'ka v chepce s lentami vyvela gulyat' dvuh malen'kih devochek s kosichkami i v pantalonchikah s gofrirovannymi oborkami. Mimo proehal ekipazh, im pravil kucher v sinem dolgopolom syurtuke i chernoj blestyashchej shlyape. Somsu kazalos', chto vse eto otdaet butaforiej, kakaya-to preuvelichennaya zhivopisnost', kotoraya sovsem ne sovremenna. Teatral'nyj narod eti francuzy! On zakuril papirosu, chto pozvolyal sebe tol'ko v redkih sluchayah; on ispytyval chuvstvo gor'koj obidy, chto sud'ba zakinula ego v kakie-to chuzhezemnye kraya. On nichut' ne udivilsya by, esli by uznal, chto Iren nravitsya eta chuzhezemnaya zhizn': ona nikogda ne byla istinnoj anglichankoj, dazhe po vneshnosti. I on nachal gadat', kakie iz etih okon pod zelenymi markizami ee okna. Sumeet li on najti slova dlya togo, chto emu nado skazat' ej, chtoby probit' bronyu ee gordogo upryamstva? On brosil okurok v golubya i podumal: "Ne mogu zhe ya vechno sidet' zdes' i gadat' na pal'cah. Pozhaluj, luchshe ujti, a popozzhe dnem zajti k nej v otel'". No on vse zhe prodolzhal sidet', slyshal, kak probilo dvenadcat', polovina pervogo. "Podozhdu do chasu, - podumal on, - raz uzh ya prosidel stol'ko". I v tu zhe minutu on vskochil i, otpryanuv, snova opustilsya na skam'yu. Iz otelya vyshla zhenshchina v plat'e kremovogo cveta, pod palevym zontikom, i napravilas' v protivopolozhnuyu storonu. Iren! On podozhdal, poka ona ne otoshla nastol'ko, chto ne mogla by uznat' ego, i posledoval za nej. Ona shla medlenno, po-vidimomu, bez vsyakogo dela, napravlyayas', esli on ne oshibalsya, k Bulonskomu lesu. Polchasa po krajnej mere on shel za nej, derzhas' na znachitel'nom rasstoyanii, poka ona ne voshla v samyj les. Mozhet byt', ona vse zhe idet na svidanie s kem-nibud'? S kem-nibud' iz etih durackih francuzov, kakim-nibud' takim Bel Ami [30], kotorym nechego i delat' bol'she, kak begat' za zhenshchinami, - Soms prochel etu knigu s trudom, no v to zhe vremya s kakimto brezglivym lyubopytstvom. On uporno shel za nej po tenistoj allee, inogda teryaya ee iz vidu, kogda dorozhka zavorachivala. I vspominal, kak odnazhdy, davno kogda-to, vecherom v Hajd-parke on kralsya ot dereva k derevu, ot stula k stulu v bezumnoj, slepoj, yarostnoj revnosti, vyslezhivaya ee s Bosnii. Dorozhka kruto zavernula, i on, pribaviv shagu, ochutilsya licom k licu s Iren, sidevshej pered malen'kim fontanom - miniatyurnoj zelenovato-bronzovoj Niobeej s raspushchennymi volosami, okutyvayushchimi ee do strojnyh beder, kotoraya smotrela na naplakannyj eyu prudok. On tak vnezapno naletel na Iren, chto dazhe proshel mimo i lish' potom povernulsya i snyal shlyapu, chtoby poklonit'sya ej. Ona ne shevel'nulas', ne vzdrognula. Ona vsegda otlichalas' bol'shim samoobladaniem - odno iz ee kachestv, kotorym on bol'she vsego voshishchalsya i kotoroe v to zhe vremya bol'she vsego ogorchalo ego, tak kak on nikogda ne mog ponyat', chto ona dumaet. Mozhet byt', ona zametila, chto on shel za nej? Ee samoobladanie razozlilo ego, i, ne pribegaya ni k kakim ob®yasneniyam, kotorye mogli by opravdat' ego prisutstvie, on kivnul na zaplakannuyu Niobeyu i skazal: - Nedurnaya statuya! I tut on zametil, chto ona delaet usilie nad soboj, chtoby sohranit' spokojstvie. - YA ne hotel ispugat' vas. |to chto, odno iz vashih izlyublennyh mest? - Da. - Ne slishkom li uedinenno? V eto vremya prohodivshaya mimo dama ostanovilas' posmotret' na fontan, zatem proshla dal'she. Iren provodila ee vzglyadom. - Net, - skazala ona, chertya po zemle zontikom. - U cheloveka vsegda est' sputnik - ego ten'. Soms ponyal i, mrachno vzglyanuv na nee, voskliknul: - CHto zhe, vy sami vinovaty. Vy mozhete osvobodit'sya ot etogo v lyuboj moment. Iren, vernites' ko mne, i vy budete svobodny. Iren zasmeyalas'. - Ne smejtes'! - vskrichal Soms, topnuv nogoj. - |to beschelovechno! Vyslushajte menya. Sushchestvuet li kakoe-nibud' uslovie, na kotorom vy mogli by soglasit'sya vernut'sya ko mne? Esli ya obeshchayu vam otdel'nyj dom i tol'ko inogda budu prihodit' k vam... Iren vskochila. V ee lice, vo vsej figure poyavilos' chto-to isstuplennoe. - Net, net, net! Vy mozhete presledovat' menya do mogily. YA ne vernus' k vam. Oskorblennyj, edva sderzhivaya sebya, Soms otstupil. - Ne ustraivajte scen! - skazal on rezko. I oni prodolzhali stoyat' nepodvizhno, glyadya na malen'kuyu Niobeyu, zelenovatoe telo kotoroj sverkalo na solnce. - Itak, eto poslednee vashe slovo, - probormotal Soms, szhimaya kulaki. - Vy obrekaete nas oboih. Iren opustila golovu. - YA ne mogu vernut'sya. Proshchajte. Soms zadyhalsya ot chuvstva chudovishchnoj nespravedlivosti. - Stojte, - skazal on, - vyslushajte menya eshche minutu. Vy dali mne svyashchennyj obet, vy prishli ko mne nishchaya. Vy imeli vse, chto ya mog dat' vam. Vy bez vsyakogo povoda s moej storony narushili etot obet; vy sdelali menya posmeshishchem, lishili menya rebenka; vy svyazali menya po rukam i po nogam, i vy - vy vse eshche derzhite menya tak, chto ya ne mogu bez vas, ne mogu. Skazhite, chto vy posle vsego etogo dumaete o sebe? Iren obernulas', lico ee bylo smertel'no bledno, temnye glaza goreli. - Bog sdelal menya takoj, kakaya ya, est', - skazala ona, - porochnoj, mozhet byt', esli vam tak hochetsya dumat', no ne nastol'ko, chtoby vtoroj raz otdat'sya muzhchine, kotorogo ya nenavizhu. Solnce zaigralo v ee volosah, kogda ona poshla, i, slovno laskaya, zaskol'zilo po vsemu plotno oblegayushchemu ee kremovomu plat'yu. Soms ne mog vygovorit' ni slova, ne mog dvinut'sya s mesta. Ot etogo slova "nenavizhu", takogo grubogo, takogo primitivnogo, Forsajt v nem ves' sodrognulsya. S gluhim proklyatiem on sorvalsya s etogo mesta, otkuda ona tol'ko chto ischezla, i chut' ne popal v ob®yatiya damy, vozvrashchavshejsya obratno. Idiotka, idiotka-syshchica! Oblivayas' potom, on shel vpered, uglublyayas' v samuyu gushchu lesa. "Horosho zhe! - dumal on. - YA mogu teper' ne ceremonit'sya s nej, ona so mnoj ni kapli ne schitaetsya. YA ej segodnya zhe pokazhu, chto ona vse eshche moya zhena!" No, povernuv obratno domoj, on dolzhen byl priznat'sya sebe, chto sam ne znaet, chto on hotel etim skazat'. Nel'zya zhe ustroit' publichnuyu scenu, a, krome publichnoj sceny, chto on mozhet sdelat'? On gotov byl proklinat' svoyu shchepetil'nost'. Ee, konechno, mozhno by ne shchadit', no sebya - uvy! sebya on dolzhen poshchadit'! I, sidya v holle otelya, gde mimo nego ezheminutno prohodili turisty s Bedekerom v rukah, zabyv zakazat' zavtrak, on predavalsya mrachnym razmyshleniyam. V petle! Vsya ego zhizn', so vsemi estestvennymi instinktami i razumnymi stremleniyami, zatyanuta petlej, zadavlena, a vse potomu, chto sud'ba tolknula ego semnadcat' let nazad uvlech'sya etoj zhenshchinoj tak slepo, bez oglyadki, chto dazhe i teper' u nego ne lezhit serdce ni k komu, krome nee. Proklyat'e dnyu, kogda on vstretil ee, i ego glazam za to, chto oni chto-to uvideli v nej, kogda na samom dele ona tol'ko zhestokaya Venera - i nichego bol'she. I, snova vidya ee pered soboj v zalitom solnechnym svetom, plotno oblegayushchem shelkovom plat'e, on zastonal tak, chto prohodivshij mimo turist podumal: "Vot skrutilo cheloveka! Gm, chto eto my eli za zavtrakom?" Popozzhe, sidya v otkrytom kafe nedaleko ot Opery, za stakanom holodnogo chaya s limonom i opushchennoj v stakan solominkoj, on s kakim-to zloradstvom reshil pojti poobedat' v ee otel'. Esli ona okazhetsya tam, on pogovorit s nej, esli net, on ostavit ej zapisku. On tshchatel'no odelsya i napisal sleduyushchee: "Vasha idilliya s etim sub®ektom Dzholionom Forsajtom, vo vsyakom sluchae, izvestna mne. Esli Vy budete prodolzhat' ee, imejte v vidu, chto ya ne ostanovlyus' ni pered chem, chtoby sdelat' ego polozhenie nevynosimym. S. F." On zapechatal zapisku, no ostavil bez adresa: emu ne hotelos' ni pisat' devich'yu familiyu Iren, k kotoroj ona tak besstydno vernulas', ni stavit' na konverte imya Forsajt, iz opaseniya, kak by ona ne razorvala pis'mo ne chitaya. Zatem on vyshel i zashagal po yarko osveshchennym ulicam, zapruzhennym vechernej tolpoj, zhazhdushchej razvlechenij i zrelishch. Vojdya v ee otel', on zanyal stolik v dal'nem uglu restorana, otkuda emu byli vidny vse dveri. Ee ne bylo. On el malo, toroplivo, derzhas' vse vremya nastorozhe. Ona ne shla. On vyzhidal, tomyas' nad svoim kofe, vypil dve ryumki likera. No ona vse ne shla. On podoshel k doske, na kotoroj viseli klyuchi, i stal chitat' familii. Nomer dvenadcatyj, bel'etazh! I Soms reshil, chto sam pojdet i otneset zapisku. On podnyalsya po pokrytoj krasnym kovrom lestnice, mimo malen'koj gostinoj: vos'moj - desyatyj - dvenadcatyj! Postuchat', podsunut' zapisku pod dver' ili... On bystro oglyadelsya po storonam i nazhal ruchku. Dver' otvorilas', no za nej v temnom zakoulke okazalas' drugaya dver'; on postuchal - otveta ne bylo. Dver' byla zaperta. Ona ochen' plotno prilegala k polu - podsunut' zapisku bylo nel'zya. On polozhil ee obratno v karman i minutu postoyal, prislushivayas'. Pochemu-to on byl uveren, chto ee tam net. Vnezapno on povernulsya i poshel obratno, mimo malen'koj gostinoj, vniz po lestnice. On ostanovilsya u kontorki i skazal: - Ne budete li vy tak dobry peredat' missis |ron etu zapisku. - Madam |ron uehala segodnya, ms'e, sovershenno neozhidanno, tak chasov okolo treh dnya. U nee kto-to zabolel v sem'e. Soms podzhal guby. - O! - skazal on. - Vy ne znaete adresa? - Net, ms'e! Kazhetsya. Angliya. Soms snova sunul zapisku v karman i vyshel. On okliknul proezzhavshij mimo ekipazh: - Vezite menya kuda-nibud'! Kucher, kotoryj, po-vidimomu, ne ponyal ego, ulybnulsya i vzmahnul knutom. I malen'kaya s zheltymi kolesami viktoriya pokatila Somsa po vsemu zvezdoobraznomu Parizhu, ostanavlivayas' inogda, kogda kucher sprashival: "C'est paf ici, monsieur?" [31] - "Net, poezzhajte dal'she", - poka tot, nakonec otchayavshis', perestal sprashivat', i kolyaska s zheltymi kolesami Pomchalas', ne ostanavlivayas', mimo vysokih ploskih domov s zakrytymi stavnyami i prospektov, obsazhennyh platanami, - ne kolyaska, a malen'kij Letuchij gollandec! "Tochno moya zhizn', - dumal Soms, - vpered i vpered bez vsyakoj celi!" II. V PAUTINE Soms vernulsya v Angliyu na sleduyushchij den', a na tretij den' utrom k nemu yavilsya mister Poltid s cvetkom v petlichke i v korichnevom kotelke. Soms ukazal emu na kreslo. - Vesti s vojny, kazhetsya, ne tak uzh plohi? - skazal mister Poltid. Nadeyus', vy v dobrom zdorov'e, ser? - Blagodaryu vas... Vpolne. Mister Poltid naklonilsya vpered, ulybnulsya, povernul ruku ladon'yu kverhu, posmotrel na nee i skazal myagko: - Kazhetsya, my nakonec uladili vashe delo, ser. - CHto? - voskliknul Soms. - "Devyatnadcat'" sovershenno neozhidanno soobshchila nechto, chto my, kak mne kazhetsya, vpolne osnovatel'no mozhem nazvat' besspornoj ulikoj. I mister Poltid sdelal pauzu. - Da? Tak chto zhe imenno? - Desyatogo sego mesyaca, posle togo kak ona dnem byla ochevidicej svidaniya mezhdu 17 i nekim licom, 19 - ona gotova podtverdit' eto klyatvenno - videla etogo cheloveka vyhodyashchim iz spal'ni 17 okolo desyati chasov vechera. Pri izvestnom umenii predstavit' fakty etogo budet vpolne dostatochno, tem bolee chto 17 pokinula Parizh nesomnenno s vysheupomyanutym licom. Oni, v sushchnosti, oba ischezli, i my eshche ne napali na ih sled, no my ih razyshchem, razyshchem. "Devyatnadcat'" ochen' userdno rabotala i pri ochen' trudnyh obstoyatel'stvah, i ya rad, chto ona nakonec dobilas' uspeha. Mister Poltid vynul papirosu, postuchal eyu po stolu, posmotrel na Somsa i polozhil ee obratno. Vyrazhenie lica ego klienta bylo daleko ne obodryayushchee. - Kto zhe eto novoe lico? - sprosil Soms otryvisto. - |togo my ne znaem. Ona mozhet klyatvenno podtverdit' samye fakty, i ona daet tochnoe opisanie ego naruzhnosti. Mister Poltid dostal pis'mo i nachal chitat': - "Srednih let, srednego rosta, dnem v sinem kostyume, vecherom vo frake, blednyj, volosy temnye", malen'kie temnye usiki, vpalye shcheki, vydayushchijsya podborodok, glaza serye, malen'kie nogi, vinovatyj vid..." Soms vstal i otoshel k oknu. On stoyal, ohvachennyj beshenoj zloboj. Idiot, formennyj idiot, zaputavshijsya v sobstvennoj pautine! V techenie semi mesyacev platit' po pyatnadcati funtov v nedelyu, chtoby byt' vyslezhennym v kachestve lyubovnika sobstvennoj zheny! Vinovatyj vil! On raspahnul okno. - ZHarko zdes'! - skazal on i vernulsya na svoe mesto. Zakinuv nogu na nogu, on smeril mistera Poltida spokojno-prezritel'nym vzglyadom. - YA somnevayus', chtoby etogo bylo vpolne dostatochno, - skazal on, rastyagivaya slova, - ni imeni, ni adresa. Mne kazhetsya, vy mozhete ostavit' etu ledi v pokoe na vremya, a zanyat'sya nashim dr