ugom 47. Uznal li Poltid, chto rech' shla o nem samom. Soms ne mog skazat', no on vdrug predstavil ego sebe v krugu priyatelej bezuderzhno pokatyvayushchimsya s hohotu. "Vinovatyj vid!" Proklyat'e! Mister Poltid ubeditel'no, chut' ne s pafosom skazal: - Uveryayu vas, ser, nam udavalos' ustraivat' dela s men'shimi dannymi, chem eti. Ved' eto zhe Parizh, znaete, interesnaya zhenshchina, zhivet odna. Pochemu ne risknut', ser? My mogli by predstavit' eto tak, chto eto ne vyzyvalo by nikakih somnenij. Somsa vdrug osenilo: u etogo tipa zatronuta professional'naya strunka. "Velichajshij triumf moej kar'ery: ustroil odnomu klientu razvod iz-za poseshcheniya spal'ni ego zhe sobstvennoj zheny! Ob etom dolgo budut vspominat', kogda ya ujdu so sceny!" I na odno neistovoe mgnovenie u Somsa mel'knulo: "A pochemu net? V konce koncov est' tysyachi lyudej srednego rosta s malen'kimi nogami i vinovatym vidom!" - YA ne upolnomochen riskovat', - suho skazal on. Mister Poltid vzglyanul na nego. - ZHal', - skazal on, - ochen' zhal'. To, pervoe delo mozhet okazat'sya ochen' zatyazhnym. Soms vstal. - |to ne imeet znacheniya. Sledite, pozhalujsta, za 47 i postarajtes' ne popast' pal'cem v nebo. Pri slovah "pal'cem v nebo" glaza mistera Poltida sverknuli. - Otlichno. My budem derzhat' vas v kurse dela. I Soms snova ostalsya odin. Gryaznoe, smeshnoe, pauch'e delo! Polozhiv lokti na stol, on leg golovoj na ruki. Tak on prosidel celyh desyat' minut, poka starshij klerk ne vyvel ego iz etogo ocepeneniya, yavivshis' k nemu s proektom vypuska novyh akcij, podayushchim bol'shie nadezhdy. V etot den' on rano ushel iz kontory i otpravilsya v restoran "Bretan'". On zastal tol'ko madam Lamot. Ne vyp'et li ms'e chashechku chayu? Soms poklonilsya. Kogda oni uselis' v malen'koj komnatke, zanyav poziciyu pod pryamym uglom drug k drugu, on otryvisto skazal: - YA hochu pogovorit' s vami, madam. Bystryj vzglyad ee yasnyh karih glaz skazal emu, chto ona uzhe davno zhdala etoj frazy. - Prezhde vsego ya hochu vas koe o chem sprosit'. |tot molodoj doktor kak ego zovut? - est' li chto-nibud' mezhdu nim i Annet? Ona vsya vdrug sdelalas' pohozhej na steklyarus - skol'zkaya, chernaya, tverdaya, blestyashchaya. - Annet moloda, - skazala ona, - tak zhe kak i monsieur le docteur [32]. Mezhdu molodymi lyud'mi vse sovershaetsya bystro; no Annet horoshaya doch'! Ah, chto za redkostnaya natura! CHut' zametnaya ulybka mel'knula na gubah u Somsa. - Tak, znachit, nichego opredelennogo? - Opredelennogo? O net! Molodoj chelovek ochen' mil, no chto vy hotite? Sejchas u nego net deneg. Ona podnyala svoyu chashku s sinim kitajskim risunkom. Soms sdelal to zhe. Ih glaza vstretilis'. - YA zhenatyj chelovek, - skazal on, - i uzhe mnogo let zhivu vroz' s zhenoj. YA nameren razvestis' s nej. Madam Lamot opustila svoyu chashku. V samom dele! Kakie tragedii byvayut na svete! Polnejshee otsutstvie v nej kakogo by to ni bylo chuvstva vyzvalo v Somse chto-to vrode prezreniya. - YA bogatyj chelovek, - skazal on, chuvstvuya, chto eto zamechanie ne ochen' horoshego tona. - V nastoyashchij moment bespolezno govorit' bol'she, no, ya polagayu, vy ponimaete. Glaza madam, raskrytye tak shiroko, chto, iz-pod vek byli vidny belki, posmotreli na nego v upor. - Ah, ca! Mais nous avons le temps [33]. |to bylo vse, chto ona skazala. Eshche chashechku? Soms otkazalsya i, prostivshis' s nej, otpravilsya v zapadnuyu chast' goroda. Na etot schet mozhno byt' teper' spokojnym. Ona ne pozvolit Annet skomprometirovat' sebya s etim veselym molodym oslom, poka... No kakova veroyatnost' togo, chto on kogda-nibud' smozhet skazat': "YA svoboden"? Veroyatnost'? Budushchee poteryalo vsyakoe podobie real'nosti. On chuvstvoval sebya, kak muha, zaputavshayasya v voloknah pautiny, zhadno vzirayushchaya bespomoshchnymi glazami na zhelannuyu svobodu. Emu hotelos' dvigat'sya, i on proshel do Kensingtonskogo sada i ottuda po Kuins-Gejt v CHelsi. Mozhet byt', ona vernulas' v svoyu kvartiru. |to on, vo vsyakom sluchae, mozhet vyyasnit', ibo posle ee poslednego, samogo unizitel'nogo, otkaza ego uyazvlennoe samolyubie snova pytalos' uteshit'sya tem, chto u nee, nesomnenno, est' lyubovnik. Byl obedennyj chas, kogda Soms podoshel k znakomomu domu. Net nadobnosti spravlyat'sya! V ee okne kakaya-to sedaya dama polivala cvety v yashchike. Ochevidno, kvartira sdana. I on medlenno proshel mimo doma i pobrel obratno vdol' reki, v sumerkah takoj chistoj nevozmutimoj krasoty, takoj garmonii i pokoya vsyudu, za isklyucheniem ego sobstvennogo serdca. III. RICHMOND-PARK V den', kogda Soms otplyval vo Franciyu, Dzholionu prishla kablogramma v Robin-Hill: "Vash syn zabolel dizenteriej neposredstvennoj opasnosti net budem telegrafirovat'". |to izvestie prishlo v sem'yu, uzhe sil'no vzvolnovannuyu predstoyashchim ot容zdom Dzhun, dlya kotoroj byla zakazana kayuta na parohode, othodivshem na sleduyushchij den'. Dzhun kak raz poruchala zabotam otca |rika Kobbli i ego semejstvo, kogda prishla eta kablogramma. Reshenie stat' sestroj miloserdiya, prinyatoe pod vpechatleniem postupka Dzholli, bylo chestno vypolneno s tem razdrazheniem i dosadoj, kotorye ispytyvayut vse Forsajty, kogda chto-nibud' ogranichivaet ih lichnuyu svobodu. Voodushevlennaya snachala "neobyknovennoj" rabotoj, Dzhun cherez mesyac nachala nahodit', chto sama mozhet nauchit'sya bol'shemu, chem ee mogut nauchit' drugie. I esli by Holli ne nastoyala na tom, chtoby posledovat' ee primeru i tozhe ne nachala uchit'sya, ona, nesomnenno, brosila by eto. Ot容zd Dzholli i Vela s ih polkom v aprele snova ukrepil, ee oslabevshuyu bylo reshimost'. No teper', nakanune ot容zda, mysl' o tom, chto ona ostavlyaet |rika Kobbli s zhenoj i dvumya det'mi na proizvol sud'by v holodnyh volnah ravnodushnogo mira, tak ugnetala ee, chto ona kazhduyu minutu mogla pojti, na popyatnyj. Kablogramma s trevozhnym soobshcheniem reshila delo. Dzhun uzhe videla sebya uhazhivayushchej za Dzholli - ved' pozvolyat zhe ej, konechno, uhazhivat' za rodnym bratom! Dzholion, otlichavshijsya bolee shirokim vzglyadom na veshchi i bolee skepticheskim, ne nadeyalsya na eto. Bednaya Dzhun! Mog li kto-nibud' iz Forsajtov ee pokoleniya predstavit' sebe, kakaya zhestokaya i grubaya shtuka zhizn'? S teh por kak Dzholion uznal o pribytii Dzholli v Kapshtadt, mysl' o syne presledovala ego, slovno postoyanno vozvrashchayushchayasya bol'. On ne mog primirit'sya s soznaniem, chto Dzholli vse vremya podvergaetsya opasnosti. Kablogramma, kak ni pechal'no bylo eto izvestie, vyzvala pochti chuvstvo oblegcheniya. Po krajnej mere emu sejchas hot' ne grozyat puli. No i dizenteriya opasnaya shtuka! V "Tajmse" beskonechnye soobshcheniya o smertnyh sluchayah ot etoj bolezni. Pochemu on ne lezhit tam, v etom chuzhezemnom lazarete, a mal'chik ego ne doma, v bezopasnosti? |ta neforsajtskaya samootverzhennost' vseh ego troih detej pryamo porazhala Dzholiona. On s radost'yu pomenyalsya by mestami s Dzholli, potomu chto on lyubil svoego mal'chika; no oni-to ved' rukovodstvovalis' ne takimi lichnymi motivami. Emu ne ostavalos' dumat' nichego drugogo, kak to, chto eto svidetel'stvovalo o vyrozhdenii forsajtskogo tipa. V etot den' Holli posle obeda prishla k nemu pod dub. Ona ochen' povzroslela za dva mesyaca svoego uchen'ya na kursah sester. I sejchas, uvidev ee, Dzholion podumal: "Ona rassuditel'nee, chem Dzhun, a ved' ona eshche rebenok; u nee bol'she mudrosti. Slava bogu, chto hot' ona ne uezzhaet". Ona uselas' na kacheli molchalivaya i pritihshaya. "Ona perezhivaet vse eto ne men'she, chem ya", - podumal Dzholion. I, vstretiv ee vzglyad, ustremlennyj na nego, on skazal: - Ne prinimaj eto tak blizko k serdcu, devochka. Esli by on ne zabolel, on, mozhet byt', byl by v eshche bol'shej opasnosti. Holli vstala s kachelej. - YA hochu tebe chto-to skazat', papa. |to iz-za menya Dzholli zapisalsya i poshel na vojnu. - Kak eto tak? - Kogda ty byl v Parizhe, Vel Darti i ya - my polyubili drug druga. My s nim katalis' verhom v Richmondparke; potom my obruchilis'. Dzholli ob etom uznal i reshil, chto on dolzhen pomeshat' etomu; i togda on vyzval Vala Darti zapisat'sya dobrovol'cem. I vo vsem etom vinovata tol'ko ya, papa, i ya tozhe hochu poehat' tuda. Potomu chto, esli s kem-nibud' iz nih chto-nibud' sluchitsya, mne budet uzhasno. I ved' ya sovsem tak zhe podgotovlena, kak Dzhun. Dzholion smotrel na nee oshelomlennyj, no v to zhe vremya ne mog ne usmehnut'sya pro sebya. Tak vot otvet na zagadku, kotoruyu on sam sebe vydumal, - itak, vse troe ego detej v konce koncov istinnye Forsajty. Razumeetsya, Holli mogla by rasskazat' emu vse eto ran'she. No on uderzhalsya ot etogo ironicheskogo zamechaniya. Berezhnoe otnoshenie k yunosti bylo, pozhaluj, odnoj iz samyh svyashchennyh zapovedej ego very. On, nesomnenno, poluchil to, chto zasluzhil. Obruchilis'! Tak vot pochemu ona stala kakoj-to chuzhoj! I s Valom Darti, plemyannikom Somsa, iz vrazhdebnogo lagerya! Vse eto bylo uzhasno nepriyatno. On slozhil mol'bert i prislonil svoj etyud k derevu. - Ty govorila s Dzhun? - Da, ona govorit, chto mozhet ustroit' menya v svoej kayute. |to odnomestnaya kayuta, no odna iz nas mozhet spat' na polu. Esli ty soglasish'sya, ona segodnya zhe s容zdit v gorod i dostanet razreshenie. "Soglasish'sya? - podumal Dzholion. - Nemnozhko pozdno sprashivat' ob etom!" No on opyat' sderzhalsya. - Ty slishkom moloda, dorogaya; tebe ne dadut razresheniya. - U Dzhun est' znakomye, kotorym ona pomogla uehat' v Kapshtadt. A esli mne srazu ne pozvolyat uhazhivat' za ranenymi, ya mogu prodolzhat' tam uchit'sya. Pusti menya, papa. Dzholion ulybnulsya, potomu chto gotov byl zaplakat'. - YA nikogda nikomu nichego ne zapreshchayu, - skazal on. Holli obvila rukami ego sheyu. - Ah, papochka, ty luchshe vseh na svete! "|to znachit huzhe vseh", - podumal Dzholion. Esli on kogda-nibud' raskaivalsya v svoej terpimosti, tak eto sejchas. - YA ne podderzhivayu nikakih otnoshenij s sem'ej Vela, - skazal on. Vela ya ne znayu, no Dzholli ego nedolyublival. Holli posmotrela kuda-to v prostranstvo i skazala: - YA lyublyu ego. - |tim, po-vidimomu, vse skazano, - suho proiznes Dzholion, no, uvidev vyrazhenie ee lica, poceloval ee. "Est' li v mire chto-nibud' bolee trogatel'noe, chem yunosheskaya vera?" Tak kak on, v sushchnosti, ne zapreshchal ej ehat', to samo soboj vyhodilo, chto on dolzhen byl postarat'sya ustroit' vse kak mozhno luchshe, poetomu on otpravilsya v gorod vmeste s Dzhun. Blagodarya li ee nastojchivosti ili tomu, chto chinovnik, k kotoromu oni obratilis', okazalsya shkol'nym tovarishchem Dzholiona, oni poluchili razreshenie dlya Holli razdelit' kayutu Dzhun. Na sleduyushchij den' vecherom Dzholion provodil ih na Serbitonskij vokzal, i zatem oni uehali ot nego, snabzhennye den'gami, konservami i akkreditivami, bez kotoryh ne puteshestvuet ni odin Forsajt. On vozvrashchalsya v Robin-Hill; nad nim bylo nebo, useyannoe zvezdami. Kogda on priehal, emu s osobennym userdiem, starayas' vyrazit' svoe sochuvstvie, podali pozdnij obed, kotoryj on s preuvelichennoj dobrosovestnost'yu s容l, chtoby pokazat', chto cenit eto sochuvstvie. No on tol'ko togda vzdohnul svobodno, kogda vyshel s sigaroj na terrasu, vylozhennuyu kamennymi plitami, iskusno podobrannymi Bosini po cvetu i po forme, i noch' obstupila ego so vseh storon - takaya prekrasnaya noch', chut' shepchushchaya v listve derev'ev i blagouhayushchaya tak sladko, chto u nego zashchemilo serdce. Trava byla propitana rosoj; on zashagal po kamennym plitam vzad i vpered, poka emu ne nachalo kazat'sya, chto on ne odin, a ih troe i chto, dojdya do konca terrasy, oni kazhdyj raz povorachivayut tak, chto otec vsegda ostaetsya blizhe k domu, a syn blizhe k krayu terrasy. I oba oni s obeih storon tihon'ko derzhat ego pod ruki; on ne smel podnyat' ruku iz straha potrevozhit' ih, i sigara dymilas', osypaya ego peplom, poka nakonec ne upala iz ego gub, kotorym uzhe stalo goryacho derzhat' ee. I tut oni pokinuli ego i rukam srazu stalo holodno. Vot zdes' oni hodili, tri Dzholiona v odnom! On stoyal, ne dvigayas', prislushivayas' k zvukam: ekipazh proehal po shosse, poezd gde-to daleko, sobaka laet na ferme Gejdzha, shepchut derev'ya, konyuh igraet na svoej dudochke. Kakoe mnozhestvo zvezd naverhu - yarkie, spokojnye i takie dalekie! A mesyaca eshche net! Sveta kak raz stol'ko, chto mozhno razlichit' temnye kamennye plity i lezviya irisov vdol' terrasy lyubimye ego cvety, u kotoryh na izognutyh i s容zhivshihsya lepestkah kraski samoj nochi. On povernul k domu. Gromadnyj, neosveshchennyj, i ni dushi, krome nego, vo vsem etom kryle! Polnoe odinochestvo! On bol'she ne mozhet tak zhit' zdes', sovsem odin. No pochemu zhe, esli sushchestvuet krasota, pochemu chelovek chuvstvuet sebya odinokim? Otvet - kak na kakuyu-nibud' idiotskuyu zagadku: potomu chto chuvstvuet. CHem bol'she krasota, tem bol'she odinochestvo, potomu chto krasota zizhdetsya na garmonii, a garmoniya na edinenii. Krasota ne mozhet uteshat', esli iz nee vynuli Dushu. |ta noch', muchitel'no prekrasnaya, s zacvetayushchimi derev'yami, v zvezdnom svete, s zapahom trav i meda, - on ne mozhet naslazhdat'sya eyu, poka mezhdu nim i toj, kotoraya dlya nego sama krasota, ee voploshchenie, ee sushchnost', vozvyshaetsya stena - on chuvstvoval eto, - gluhaya stena nenarushimyh zakonov blagopristojnosti... On dolgo ne mog usnut' v muchitel'nyh popytkah prinudit' sebya k tomu bezropotnomu smireniyu, kotoroe tugo daetsya Forsajtam, ibo oni privykli sledovat' vo vsem sobstvennym zhelaniyam, pol'zuyas' nezavisimost'yu, shchedro predostavlennoj im ih predkami. No na rassvete on zadremal, i emu prisnilsya neobyknovennyj son. On byl na scene s neimoverno vysokim pyshnym zanavesom, uhodivshim vvys' do samyh zvezd i obrazovyvavshim polukrug vdol' rampy. Sam on byl ochen' malen'kim - kroshechnaya bespokojnaya chernaya figurka, snuyushchaya vzad i vpered, - no samoe strannoe bylo to, chto on byl ne sovsem on, a takzhe i Soms, i on ne tol'ko perezhival, no i nablyudal. Figurka - on i Soms staralas' najti vyhod v zanavese, no zanaves, tyazhelyj i temnyj, ne puskal ih. Neskol'ko raz on proshel vdol' nego v tu i v druguyu storonu, poka vdrug s chuvstvom vostorga ne uvidel uzkuyu shchel': glubokij prosvet neiz座asnimoj krasoty, cveta irisov, slovno videnie raya, nepostizhimoe, neskazannoe. Bystro shagnuv, chtoby projti tuda, on uvidel, chto zanaves snova somknulsya. S gor'kim razocharovaniem on - ili eto byl Soms - otstupil, i v razdvinuvshemsya zanavese snova poyavilsya prosvet, no opyat' on somknulsya slishkom rano. Tak povtoryalos' bez konca, poka on ne prosnulsya s imenem Iren na gubah. |tot son ochen' rasstroil ego, osobenno eto otozhdestvlenie sebya s Somsom. Utrom, ubedivshis', chto iz raboty nichego ne vyjdet, Dzholion neskol'ko chasov ezdil verhom na loshadi Dzholli, stremyas' kak mozhno bol'she ustat'. A na vtoroj den' on reshil otpravit'sya v London i popytat'sya dostat' razreshenie posledovat' za svoimi docher'mi v YUzhnuyu Afriku. On tol'ko nachal ukladyvat'sya, kak emu prinesli pis'mo: "Otel' "Zelenyj kottedzh. Richmond, 13 iyunya. Moj dorogoj Dzholion, Vy budete udivleny, uznav, chto ya tak blizko ot Vas. V Parizhe stalo nevynosimo, i ya priehala syuda, chtoby byt' poblizhe k Vashim sovetam. YA budu tak rada snova uvidet'sya s Vami. S teh por kak Vy uehali iz Parizha, u menya, kazhetsya, ni razu ne bylo sluchaya po-nastoyashchemu pogovorit' s kem-nibud'. Vse li u vas blagopoluchno i kak Vash mal'chik? Sejchas, kazhetsya, ni odna dusha ne znaet, chto ya zdes'. Vsegda Vash drug Iren". Iren v treh milyah ot nego! I opyat' spasaetsya begstvom! On stoyal, i guby u nego rasplyvalis' v kakuyu-to ochen' zagadochnuyu ulybku. |to bol'she togo, na chto on smel nadeyat'sya! Okolo poludnya on vyshel i poshel peshkom cherez Richmond-park i dorogoj dumal: "Richmond-park! CHestnoe slovo, on tak podhodit nam, Forsajtam!" Ne to chtoby, Forsajty zdes' zhili - zdes' nikto ne zhil, krome chlenov korolevskoj familii, lesnichih i lanej, - no v Richmond-parke prirode razresheno proyavlyat'sya do izvestnyh predelov, ne dalee, i ona izo vseh sil staraetsya byt' estestvennoj i slovno govorit: "Polyubujsya na moi instinkty, eto pochti strasti - togo i glyadi vyrvutsya naruzhu, no, razumeetsya, ne sovsem! Istinnaya cennost' obladaniya - eto vladet' soboj". Da, Richmond-park, nesomnenno, vladel soboj dazhe v etot siyayushchij iyun'skij den' so zvonkimi golosami kukushek, vnezapno razdavavshimisya to tam, to tut sredi listvy, i lesnyh golubej, vozveshchavshih razgar leta. Otel' "Zelenyj kottedzh", kuda Dzholion prishel k chasu dnya, stoyal pochti naprotiv znamenitoj gostinicy "Korona i skipetr"; on byl skromen, v vysshej stepeni respektabelen; zdes' vsegda mozhno bylo najti holodnyj rostbif, pirogi s kryzhovnikom i dvuh-treh titulovannyh vdov, tak chto u pod容zda redko kogda ne stoyala kolyaska, zapryazhennaya paroj. V komnate, obitoj sitcevymi oboyami, stol' rasplyvchatymi, chto, kazalos', samyj vid ih ne dopuskal nikakih perezhivanij, na taburete, pokrytom ruchnoj vyshivkoj, sidela Iren i igrala po vethim notam "Genzel' i Gretel'" [34]. Nad nej na stene visela gravyura, izobrazhavshaya korolevu na malen'koj loshadke, sredi ohotnich'ih sobak, ohotnikov v shotlandskih shapochkah i ubityh olenej; okolo nee na podokonnike krasovalas' v gorshke rozovobelaya fuksiya. Ves' etot viktorianskij duh komnaty byl tak krasnorechiv, chto Iren v plotno oblegayushchem ee plat'e pokazalas' Dzholionu Veneroj, vystupayushchej iz rakoviny proshlogo stoletiya. - Esli by u hozyaina byli glaza, on vas vystavil by otsyuda, - skazal on, - vy tochno bresh' probili v etih ego dekoraciyah. Tak, shutkoj, on razryadil napryazhennost' etogo volnuyushchego momenta. Poev holodnogo rostbifa s marinovannymi orehami i piroga s kryzhovnikom i vypiv imbirnogo piva iz glinyanogo grafinchika, oni poshli v park. I tut shutlivyj razgovor smenilsya molchaniem, kotorogo tak boyalsya Dzholion. - Vy mne nichego ne rasskazali o Parizhe, - skazal on nakonec. - Da. Za mnoj dolgoe vremya sledili; k etomu, znaete, privykaesh'. No potom priehal Soms, i okolo malen'koj Niobei povtorilas' ta zhe istoriya: ne vernus' li ya k nemu? - Neveroyatno! Ona govorila, ne podnimaya glaz, no teper' posmotrela na nego. |ti temnye glaza, l'nushchie k ego glazam, govorili, kak ne mogli by skazat' nikakie slova: "YA doshla do konca; esli ty hochesh' menya, beri". Byla li u nego za vsyu ego zhizn' - a ved' on uzhe pochti starik - minuta, podobnaya etoj po sile perezhivaniya? Slova: "Iren, ya obozhayu vas", - edva ne vyrvalis' u nego. I vdrug s otchetlivost'yu, kotoruyu on schel by nedostupnoj voobrazheniyu, on uvidel Dzholli, kotoryj lezhal, povernuvshis' belym kak mel licom k beloj stene. - Moj mal'chik ochen' bolen, - spokojno proiznes on. Iren vzyala ego pod ruku. - Idemte dal'she; ya ponimayu. Ne puskat'sya ni v kakie zhalkie ob座asneniya! Ona ponyala! I oni poshli dal'she mezh paporotnikov, krolich'ih norok, staryh dubov, razgovarivaya o Dzholli. On prostilsya s neyu cherez dva chasa u vorot Richmond-parka i otpravilsya domoj. "Ona znaet o moem chuvstve k nej, - dumal on. - Nu konechno! Razve mozhno skryt' eto ot takoj zhenshchiny?" IV. PO TU STORONU REKI Dzholli do smerti zamuchili sny. Sejchas oni ostavili ego; on slishkom obessilel dlya snov, oni ostavili ego, i on lezhal v ocepenenii i smutno vspominal chto-to ochen' dalekoe; u nego hvatalo sil tol'ko na to, chtoby povernut' glaza i smotret' v okno ryadom s kojkoj, na medlennoe techenie reki, struivshejsya sredi peskov, na raskinuvshuyusya za nej suhuyu ravninu Karu, porosshuyu chahlym kustarnikom. Teper' on znal, chto takoe Karu, dazhe esli on i ne videl burov, ulepetyvayushchih, kak kroliki, i ne slyshal svista letyashchih pul'. Bolezn' svalila ego prezhde, chem on uspel ponyuhat' porohu. Znojnyj den', napilsya syroj vody ili zarazilsya cherez frukty - kto znaet? Ne on, u kotorogo ne bylo dazhe sil ogorchat'sya tem, chto bolezn' oderzhala pobedu, - ih edva hvatalo na to, chtoby soznavat', chto zdes' ryadom s nim lezhat drugie, chto ego zamuchil lihoradochnyj bred, da na to, chtoby smotret' na medlennoe techenie reki i smutno vspominat' chto-to ochen' dalekoe... Solnce uzhe pochti zashlo. Skoro stanet prohladnee. Emu priyatno bylo by znat', kotoryj chas, potrogat' svoi starye chasiki, takie gladkie, poslushat', kak b'et repetir. |to bylo by tak uyutno, kak doma. U nego ne bylo dazhe sil vspomnit', chto starye chasy byli zavedeny v poslednij raz v tot den', kak ego polozhili syuda. Mozg ego pul'siroval tak slabo, chto lica prihodivshih i uhodivshih sester, doktorov, sanitarov ne otlichalis' dlya nego odno ot drugogo - prosto kakoe-to lico; i slova, proiznosivshiesya nad nim, vse znachili odno i to zhe, to est' pochti nichego. Vot to, chto on kogda-to delal ran'she, kak eto ni daleko i smutno, gorazdo otchetlivee a Herrou, mimo staroj lestnicy, chto vedet v bil'yardnuyu, - syuda, syuda, ser! - zavorachivaet botinki v "Vestminsterskuyu gazetu", bumaga zelenovataya, blestyashchie botinki - dedushka otkuda-to iz temnoty - zapah zemli parnik s shampin'onami! Robin-Hill! Bednyagu Baltazara zasypali list'yam"! Papa! Dom... Soznanie snova vernulos': on zametil, chto v reke net vody, i eshche kto-to zagovoril okolo nego. "Vy, mozhet, hotite chego-nibud'?" CHego mozhno hotet'? Slishkom slab, chtoby hotet', - razve tol'ko uslyshat', kak b'yut "te chasy... Holli! Ona ne sumeet podat'. Ah, poddavaj, poddavaj! Ne vezi bitoj... Davaj nazad, vtoroj, i ty, pervyj! |ta on, vtoroj!.. Soznanie eshche raz vernulos': on uvidel lilovyj sumrak za oknom i podnimayushchijsya na nebe krovavo-krasnyj serp luny. Glaza ego prikovalis' k nemu, zavorozhennye; v eti dolgie-dolgie minuty absolyutnoj pustoty v soznanii serp podymalsya vyshe, vyshe... "Konchaetsya, doktor!" Uzh bol'she ne zavorachivat' botinki? Nikogda?.. Podtyanis', vtoroj! Ne plach'te! Spokojno idi na tu storonu reki - spat'. Temno? Esli b kto-nibud'... pustil... boj... ego... chasy!.. V. SOMS DEJSTVUET Konvert s surguchnoj pechat'yu, nadpisannyj pocherkom mistera Poltida, ostavalsya nevskrytym v karmane u Somsa v techenie dvuh chasov, poka ego vnimanie bylo celikom pogloshcheno delami "Novoj ugol'noj kompanii", kompanii, kotoraya s momenta uhoda starogo Dzholiona s posta predsedatelya postepenno shla k upadku, a za poslednee vremya prishla v takoe sostoyanie, chto ne ostavalos' nichego Drugogo, kak ee likvidirovat'. On vzyal pis'mo s soboj, kogda otpravilsya zavtrakat' v svoj klub v Siti, kotoryj byl dorog dlya nego tem, chto on byval tam eshche s otcom v nachale semidesyatyh godov, i Dzhemsu togda bylo priyatno, chto syn ego priglyadyvaetsya k zhizni, v kotoruyu emu predstoit vstupit'. Sidya v glubine v uglu, pered tarelkoj zharenoj baraniny s kartofel'nym pyure, on prochel: "Dorogoj ser, Soglasno Vashemu predlozheniyu, my podoshli k delu s drugogo konca i dostigli zhelannyh rezul'tatov. Nablyudenie za 47 pozvolilo nam ustanovit' mestoprebyvanie 17: Richmond, otel' "Zelenyj kottedzh". My prosledili, chto v techenie poslednej nedeli oni vstrechayutsya ezhednevno v Richmond-parke. Nichego, tak skazat', reshitel'nogo do sih por ne bylo zamecheno. No, uchityvaya dannye iz Parizha, otnosyashchiesya k nachalu etogo goda, ya polagayu, my teper' mozhem udovletvorit' trebovaniya suda. My, razumeetsya, budem prodolzhat' nashi nablyudeniya vpred' do polucheniya ot Vas novyh rasporyazhenij. S sovershennym pochteniem Klod Poltid". Soms prochel eto pis'mo dva raza, zatem podozval lakeya: - Voz'mite zharkoe, ono prostylo. - Prikazhete podat' drugoe, ser? - Net. Dajte mne kofe v druguyu komnatu. I, uplativ za zharkoe, k kotoromu on ne pritronulsya, on vyshel iz komnaty, projdya mimo dvuh znakomyh i sdelav vid, chto ne uznaet ih. "Udovletvorit' trebovaniya suda!" - dumal on, sidya u kruglogo mramornogo stolika, na kotorom stoyal kofejnyj pribor. |tot Dzholion! On nalil sebe kofe, polozhil saharu, vypil. On ego opozorit v glazah sobstvennyh detej! I, podnyavshis' s etim resheniem, kotoroe zhglo ego, Soms vpervye ponyal, kak neudobno byt' svoim sobstvennym poverennym. Ne mozhet zhe on vesti eto skandal'noe delo v svoej kontore! On dolzhen doverit' svoyu chest', svoyu intimnuyu zhizn' kakomu-nibud' neznakomomu cheloveku, professionalu, specialistu po delam semejnogo beschest'ya! K komu zhe obratit'sya? Mozhet byt', k "Linkmenu i Lejveru" na Bedzh-Rou - kontora solidnaya, ne ochen' izvestnaya, i u nego s nimi tol'ko shapochnoe znakomstvo. No prezhde chem obrashchat'sya k nim, nuzhno eshche raz povidat' Poltida. I pri etoj mysli Soms pochuvstvoval nastoyashchee malodushie. Otkryt' svoyu tajnu! Da razve u nego povernetsya yazyk skazat' eto? Vystavit' sebya na glumlenie, chuvstvovat' smeshki u sebya za spinoj! Vprochem, etot malyj, naverno, uzhe znaet - nu konechno znaet! I, chuvstvuya, chto s etim nado pokonchit' teper' zhe, Soms vzyal keb i otpravilsya v Vest-|nd. V etot zharkij den' okno v kabinete mistera Poltida bylo sovershenno yavno otkryto, i edinstvennoj meroj predostorozhnosti byla provolochnaya setka, pregrazhdavshaya dostup muham. Dve-tri pytalis' probrat'sya skvoz' nee, no zastryali, i kazalos', chto oni lipnut k etoj setke v nadezhde na to, chto ih tut zhe nemedlenno s容dyat. Mister Poltid, proslediv napravlenie vzglyada svoego klienta, vstal i, izvinivshis', zakryl okno. "Pozer, osel!" - podumal Soms. Kak vse, kto nezyblemo verit v sebya, on v reshitel'nyj moment srazu obretal privychnuyu tverdost' i teper' s obychnoj svoej krivoj usmeshkoj skazal: - YA poluchil vashe pis'mo. YA nameren dejstvovat'. YA polagayu, vy znaete, kto ta dama, za kotoroj vam porucheno bylo sledit'. Vyrazhenie lica mistera Poltida v etu minutu bylo poistine velikolepno. Ono tak yasno govorilo: "Nu, a kak vy dumaete? No eto chisto professional'naya osvedomlennost', uveryayu vas, prostite, pozhalujsta". On sdelal kakoj-to neopredelennyj zhest i pomahal rukoj, kak by govorya: "S kem iz nas, s kem iz nas etogo ne sluchalos'!" - Otlichno, - skazal Soms, provodya yazykom po gubam, - v takom sluchae govorit' bol'she nechego. YA poruchu vesti delo "Linkmenu i Lejveru" s Bedzh-Rou. Mne vashi svedeniya ne nuzhny, no ya poproshu vas predstavit' vash otchet im, v pyat' chasov, i po-prezhnemu derzhat' vse eto v velichajshem sekrete. Mister Poltid poluzakryl glaza, slovno soglashayas' so vsem. - Dorogoj ser... - skazal on. - Vy ubezhdeny, chto etih ulik dostatochno? - s vnezapnoj nastojchivost'yu sprosil Soms. Plechi mistera Poltida chut' zametno pripodnyalis' i opustilis'. - Mozhete smelo risknut', - skazal on. - S tem, chto u nas imeetsya, i prinimaya vo vnimanie chelovecheskuyu prirodu, mozhete smelo risknut'. Soms vstal. - Vy sprosite mistera Linkmena. Blagodaryu vas, ne bespokojtes'. On ne zhelal, chtoby mister Poltid, po obyknoveniyu, ochutilsya mezhdu nim i dver'yu. Vyjdya na solnce na Pikadilli, on oter lob. Samoe tyazheloe pozadi - s chuzhimi budet legche. I on vernulsya v Siti, chtoby sdelat' to, chto emu eshche predstoyalo. V etot vecher na Park-Lejn, glyadya za obedom na otca, on pochuvstvoval, kak ego snova ohvatyvaet prezhnee neutolennoe zhelanie imet' syna - syna, kotoryj budet smotret', kak on est, kogda on sostaritsya, syna, kotorogo on budet sazhat' k sebe na koleni, kak kogda-to ego sazhal Dzhems; syna, kotoryj roditsya ot nego, kotoryj budet ponimat' ego, potomu chto on budet ego sobstvennoj plot'yu i krov'yu, budet ponimat' i uteshat' ego i budet bogache i obrazovannee ego, potomu chto on nachnet s bol'shego. Sostarit'sya - vot kak eta sedaya, ishudavshaya, bespomoshchnaya figura, i ostat'sya v sovershennom odinochestve so vsemi svoimi kapitalami, kotorye budut vse rasti; ne interesovat'sya nichem, potomu chto vperedi net nichego, i vse ego bogatstvo dolzhno perejti v ruki i rty teh, kto emu sovershenno bezrazlichen! Net! On teper' dob'etsya svoego, on budet svoboden i zhenitsya, i u nego budet syn, kotorogo on vyrastit, prezhde chem stanet takim starym, kak ego otec, kotoryj sejchas smotrit odinakovo zadumchivym vzglyadom i na syna i na tarelku s pechenkoj. V etom nastroenii Soms otpravilsya spat'. No, lezha v teple mezhdu tonkimi polotnyanymi prostynyami iz komoda |mili, on snova pochuvstvoval sebya vo vlasti muchitel'nejshih vospominanij. Vospominanie ob Iren, pochti zhivoe oshchushchenie ee tela, presledovalo ego. Kak on byl glup, chto pozvolil sebe uvidet' ee zatem tol'ko, chtoby vse eto snova nahlynulo na nego, i teper' - eto takaya pytka - dumat', chto ona s etim sub容ktom, s etim vorom, kotoryj otnyal ee u nego! VI. LETNIJ DENX Mysl' o syne pochti ne pokidala Dzholiona so vremeni ego pervoj progulki s Iren v Richmond-parke. On ne imel o nem nikakih izvestij; spravki v voennom ministerstve ni k chemu ne privodili; a ot Holli i Dzhun on ne nadeyalsya poluchit' chto-nibud' ran'she, chem cherez tri nedeli. V eti dni on pochuvstvoval, kak nepolny ego vospominaniya o Dzholli i kakim on, v sushchnosti, byl diletantomotcom. Ne bylo ni edinogo vospominaniya o tom, kak ktonibud' iz nih rasserdilsya, ni odnogo primireniya, potomu chto ne bylo nikakih ssor; ni odnogo zadushevnogo razgovora, dazhe kogda umerla mat' Dzholli. Nichego, krome poluironicheskoj privyazannosti. On slishkom boyalsya svyazat' sebya chem-nibud', lishit'sya svoej svobody ili pomeshat' svobode svoego mal'chika. Tol'ko v prisutstvii Iren on ispytyval chuvstvo oblegcheniya, no i k etomu chuvstvu primeshivalos' vse usilivayushcheesya oshchushchenie togo, kak on razdvaivaetsya mezhdu neyu i synom. S Dzholli svyazyvalis' chuvstvo nepreryvnosti bytiya i te obshchestvennye ustremleniya, kotorye tak gluboko volnovali Dzholiona v yunosti i pozzhe, kogda mal'chik ego uchilsya v shkole, a zatem postupil v universitet, - eto chuvstvo obyazatel'stva pered nim, kotoroe trebovalo, chtoby otec i syn vzaimno opravdali to, chego oni zhdut drug ot druga. S Iren bylo svyazano vse ego preklonenie pered Krasotoj i Prirodoj. I on, kazalos', vse bol'she i bol'she perestaval ponimat', chto govorit v nem sil'nee. Ot etogo ocepeneniya chuvstv ego odnazhdy grubo probudil nekij molodoj chelovek so stranno znakomym licom, kotoryj, vedya ryadom s soboj velosiped i ulybayas', podoshel k nemu na doroge, kogda on kak raz sobiralsya v Richmond. - Mister Dzholion Forsajt? Blagodaryu vas. Sunuv v ruku Dzholiona konvert, on vskochil na velosiped i uehal. Dzholion, udivlennyj, raspechatal pis'mo. "Otdel zaveshchanij i razvodov. Forsajt protiv Forsajt i Forsajta". Za chuvstvom otvrashcheniya i styda mgnovenno posledovala reakciya: "Kak, ved' eto kak raz to, chego ty zhazhdesh', i ty nedovolen! Ona, veroyatno, tozhe poluchila takoe izveshchenie, i nuzhno poskoree uvidet' ee". Dorogoj on pytalsya obdumat' vse eto. Zabavnoe vse zhe delo! Ibo, chto by tam ni govorilos' pro serdce v svyashchennom pisanii, vse-taki, chtoby udovletvorit' zakon, trebuetsya nechto bol'shee, chem prostoe vozhdelenie. Oni mogut otlichno zashchishchat'sya v etom processe ili po krajnej mere s polnym pravom poprobovat' sdelat' eto. No mysl' ob etom byla protivna Dzholionu. Esli on fakticheski ne byl ee lyubovnikom, myslenno on byl im, i on znal, chto ona gotova prinadlezhat' emu. |to govorilo emu ee lico. Ne to chtoby on preuvelichival ee otnoshenie k sebe. Ona uzhe perezhila svoyu bol'shuyu lyubov', i on v ego vozraste ne mog nadeyat'sya vnushit' ej takoe chuvstvo. No ona emu doveryaet, ona privyazalas' k nemu i chuvstvuet, chto on budet ej oporoj v zhizni. I, konechno, ona ne zastavit ego zashchishchat'sya v etom processe, znaya, chto on obozhaet ee! Net, slava bogu, u nee net etoj nevynosimoj britanskoj shchepetil'nosti, kotoraya otkazyvaetsya ot schast'ya radi udovol'stviya otkazat'sya! Ona budet rada vozmozhnosti pochuvstvovat' sebya svobodnoj posle semnadcati let umiraniya zazhivo. CHto zhe kasaetsya oglaski, etogo uzh ne izbezhat'! I, esli oni budut zashchishchat'sya, eto ih ne spaset ot pozora. Dzholion chuvstvoval to, chto dolzhen chuvstvovat' nastoyashchij Forsajt, kogda ego chastnoj zhizni ugrozhaet opasnost': esli po zakonu ego polagaetsya povesit', pust' eto po krajnej mere budet za delo! A davat' pokazaniya pod prisyagoj, chto ni edinogo zhesta, ni dazhe slova lyubvi nikogda ne bylo mezhdu nimi, kazalos' emu bolee unizitel'nym, chem molcha priznat' sebya vinovnym v adyul'tere, gorazdo bolee unizitel'nym, prinimaya vo vnimanie ego chuvstvo, i ne menee muchitel'nym i tyagostnym dlya ego detej. Mysl' o tom, chto on dolzhen budet otchityvat'sya pered sud'ej i dvenadcat'yu anglijskimi obyvatelyami v svoih vstrechah s neyu v Parizhe i v progulkah v Richmond-parke, vnushala emu otvrashchenie. Licemerie i zhestokost' vsej etoj ceremonii; veroyatnost' togo, chto im ne poveryat, i odna tol'ko mysl' o tom, chto ona, kotoraya dlya nego byla samim voploshcheniem Krasoty i Prirody, budet stoyat' tam pod vsemi etimi podozritel'nymi, zhadnymi vzglyadami, - vse eto kazalos' sovershenno nesterpimym. Net, net! Zashchishchat'sya - eto tol'ko dostavit' udovol'stvie Londonu i povysit' tirazh gazet! V tysyachu raz luchshe prinyat' to, chto posylaet Soms i bogi! "Krome togo, - dumal Dzholion, starayas' byt' chestnym s samim soboj, kto znaet, dolgo li ya mog by vyderzhat' eto polozhenie veshchej dazhe radi moego mal'chika? Vo vsyakom sluchae, ona-to hot' nakonec vysvobodit sheyu iz petli!" Pogloshchennyj vsemi etimi razmyshleniyami, on pochti ne zamechal udushlivogo znoya. Nebo navislo nizko, bagrovoe, s rezkimi belymi prosvetami. Tyazhelaya dozhdevaya kaplya shlepnulas' i ostavila malen'kij zvezdoobraznyj sled v pyli na doroge, kogda on vhodil v park. "F'yu, - protyanul Dzholion, - i grom! YA nadeyus', chto ona ne vyshla mne navstrechu; sejchas pol'et kak iz vedra!" No v tu zhe minutu on uvidel Iren, podhodivshuyu k vorotam parka. "Nam nuzhno begom spasat'sya v Robin-Hill", - podumal on. Groza proneslas' nad Polbri v chetyre chasa dnya, dostaviv priyatnoe razvlechenie klerkam vo vseh kontorah. Soms pil chaj, kogda emu prinesli pis'mo: "Dorogoj ser! Forsajt protiv Forsajt i Forsajta. Soglasno Vashim ukazaniyam, imeem chest' soobshchit' Vam, chto my segodnya lichno uvedomili v Richmonde i v Robin-Hille otvetchicu i sootvetchika po semu delu. S sovershennym pochteniem Linkmen i Denver". Soms neskol'ko minut tupo smotrel na pis'mo. S toj samoj minuty, kak on otdal eti ukazaniya, on vse vremya poryvalsya otmenit' ih. Takaya skandal'naya istoriya, takoj pozor! I uliki - to, chto on slyshal ot Poltida, kazalis' emu vovse ne ubeditel'nymi; on, vo vsyakom sluchae, vse men'she i men'she veril v to, chto eti dvoe perestupili izvestnyj predel. No vruchenie povestki bezuslovno posluzhit dlya nih tolchkom; i eta mysl' ne davala emu pokoya. |tomu tipu dostanetsya lyubov' Iren, togda kak on poterpel polnoe porazhenie! Neuzheli uzhe slishkom pozdno? Teper', kogda on tak ser'ezno predostereg ih, ne mozhet li on vospol'zovat'sya svoej ugrozoj dlya togo, chtoby ih raz容dinit'? "No esli ya Ne sdelayu etogo sejchas zhe, - podumal on, - potom uzhe budet pozdno, raz oni poluchili izveshchenie. YA sejchas poedu k nemu i povidayus' s nim; sejchas zhe poedu k nemu". I v goryachke nervnogo neterpeniya on poslal za "novomodnym" taksomotorom. Ponadobitsya, mozhet byt', nemalo vremeni, chtoby sejchas razyskat' etogo tipa, i bog znaet k kakomu oni resheniyu prishli posle takogo udara. "Esli by ya byl kakoj-nibud' teatral'nyj osel, - podumal on, - mne by nuzhno bylo, ya polagayu, vzyat' s soboj hlyst, ili pistolet, ili chto-nibud' v etom rode!" Vmesto etogo on vzyal s soboj svyazku bumag po delu Medzhenti protiv Uejka, namerevayas' prosmotret' ih dorogoj. On dazhe ne razvernul ih i sidel ne dvigayas', tol'ko podprygivaya i sotryasayas' ot tolchkov, ne zamechaya ni togo, chto emu duet v zatylok, ni zapaha benzina. On budet derzhat' sebya v zavisimosti ot povedeniya togo; samoe glavnoe - sohranyat' spokojstvie! London uzhe nachal izrygat' rabochih iz svoih nedr, kogda Soms pod容hal k Petnejskomu mostu. Muravejnik rastekalsya po ulicam. Kakoe mnozhestvo murav'ev, i vse boryutsya za sushchestvovanie, i kazhdyj staraetsya ucelet' v etoj velikoj tolchee! Dolzhno byt', v pervyj raz v svoej zhizni Soms podumal: "YA-to mog by plyunut' na vse, esli by zahotel! Nichto by menya ne kasalos'. Poslal by vse k chertu, zhil by, kak hotel, naslazhdalsya by zhizn'yu!" Net! Nel'zya, chelovek ne mozhet zhit' tak, kak zhil on, i vdrug vse brosit', poselit'sya gde-nibud' v Italii, sorit' den'gami, poteryat' reputaciyu, kotoruyu sebe sozdal. CHelovecheskaya zhizn' - eto to, chto chelovek priobrel i chto on stremitsya priobresti. Tol'ko duraki dumayut inache, duraki i eshche socialisty... da rasputniki! Mashina, pribavlyaya hodu, neslas' mimo zagorodnyh vill. "My delaem mil' pyatnadcat' v chas! - podumal Soms. - Teper' s etimi mashinami lyudi budut selit'sya za gorodom". I on zadumalsya nad tem, kak eto otzovetsya na uchastkah Londona, kotorymi vladel ego otec; sam on nikogda ne interesovalsya etim sposobom pomeshcheniya deneg, - skrytyj v nem azart igroka nahodil vyhod v kollekcionirovanii kartin. A avtomobil' mchalsya, spuskayas' s gory, pronessya mimo Uimbldonskogo luga. Ah, eto svidanie! Konechno, chelovek v pyat'desyat dva goda so vzroslymi det'mi i pol'zuyushchijsya nekotoroj izvestnost'yu ne stanet dejstvovat' oprometchivo. "Ne zahochet zhe on pozorit' svoyu sem'yu, - dumal Soms, - on ved' lyubil svoego otca tak zhe, kak ya lyublyu svoego, a oni byli brat'ya. |ta zhenshchina vsyudu neset s soboj razrushenie. CHto v nej takoe? Nikogda ne mog ponyat'". Avtomobil' svernul v storonu i poehal vdol' lesa, i Soms uslyshal pozdnyuyu kukushku, chut' li ne v pervyj raz za eto leto. Oni sejchas ehali kak raz mimo togo uchastka, kotoryj Soms snachala bylo vybral dlya svoego doma, no kotoryj Bosini tak besceremonno otverg, ostanoviv svoj vybor na drugom. Soms neskol'ko raz vyter platkom lico i ruki i neskol'ko raz gluboko perevel dyhanie, slovno zapasayas' reshimost'yu. "Ne vyhodit' iz sebya, - dumal on, - sohranyat' spokojstvie!" Mashina svernula na v容zdnuyu alleyu, kotoraya mogla by prinadlezhat' emu, i do nego doneslis' zvuki muzyki. On i zabyl pro ego docherej. - Vozmozhno, ya sejchas zhe vernus', - skazal on shoferu, - no, mozhet byt', zaderzhus' nekotoroe vremya. I on pozvonil. Prohodya vsled za gornichnoj v gostinuyu za port'ery, on uteshalsya mysl'yu, chto tyagost' etoj vstrechi v pervuyu minutu budet smyagchena prisutstviem Holli ili Dzhun, slovom, kogo-to iz nih, kto tam igraet na royale. I on byl sovershenno oshelomlen, uvidev za royalem Iren, i Dzholiona v kresle, slushayushchego muzyku. Oni oba vstali. Krov' brosilas' Somsu v golovu, i vse ego tverdye namereniya sot obrazovat'sya s tem-to ili s tem-to razletelis' v prah. Ugryumye cherty ego predkov, fermerov Forsajtov, zhivshih u morya, predshestvennikov "Gordogo Dosseta", obnazhilis' v ego lice: - Ochen' milo! - skazal on. On uslyshal, kak tot probormotal: - Zdes' ne mesto, projdemte v kabinet, esli vy ne vozrazhaete. I oni oba proshli mimo nego za port'eru. V malen'koj komnatke, kuda on voshel vsled za nimi, Iren stala u otkrytogo okna, a "etot tip" ryadom s nej u bol'shogo kresla. Soms s treskom zahlopnul za soboj dver', i etot zvuk voskresil pered nim cherez stol'ko let tot den', kogda on hlopnul dver'yu pered Dzholionom - hlopnul dver'yu emu v lico, zapretiv emu meshat'sya v ih dela. - Itak, - skazal on, - chto vy mozhete skazat' v svoe opravdanie? U "etogo tipa" hvatilo naglosti ulybnut'sya. - To, chto my poluchili segodnya, lishaet vas prava zadavat' nam voprosy. YA polagayu, chto vy dolzhny byt' rady vysvobodit' sheyu iz petli. - O! - skazal Soms. - Vy tak polagaete? YA prishel skazat' vam, chto ya razvedus' s nej i ne postoyu ni pered chem, chtoby predat' pozoru vas oboih, esli vy ne poklyanetes' mne prekratit' s etogo dnya vsyakie otnosheniya. On udivlyalsya tomu, chto tak svyazno govorit, potomu chto mysli u nego putalis' i ruki drozhali. Nikto iz nih ne otvetil ni slova, no emu pokazalos', chto na ih licah izobrazilos' chto-to vrode prezreniya. - Tak vot, - skazal on, - Iren, vy?.. Guby ee shevel'nulis', no Dzholion polozhil ruku ej na plecho. - Ostav'te ee! - v beshenstve kriknul Soms. - Iren, vy poklyanetes' v etom? - Net. - Ah, vot kak, a vy? - Eshche menee. - Tak, znachit, vy vinovny? - Da, vinovny. |to skazala Iren svoim yasnym golosom i s tem nepristupnym vidom, kotoryj tak chasto dovodil ego do beshenstva. I, poteryav vsyakoe samoobladanie, ne pomnya sebya Soms kriknul: - Vy - d'yavol! - Von! Uhodite iz etogo doma, ili ya dolzhen budu; pribegnut' k nasiliyu! I on govorit o nasilii! Da znaet li etot tip, chto on mog by sejchas shvatit' ego za gorlo i zadushit'? - Popechitel', - skazal Soms, - prisvaivayushchij to, chto emu dovereno! Vor, ne ostanavlivayushchijsya pered tem, chtoby ukrast' zhenu u svoego dvoyurodnogo brata! - Nazyvajte menya, kak hotite. Vy izbrali svoyu dolyu, my - svoyu. Uhodite