otsyuda! Esli by u Somsa bylo pri sebe oruzhie, on v etu minutu pustil by ego v hod. - Vy mne za eto zaplatite! - skazal on. - S velichajshim udovol'stviem. |to ubijstvennoe izvrashchenie smysla ego slov synom togo, kto prozval ego "sobstvennikom", zastavilo Somsa ostolbenet' ot yarosti. |to bessmyslenno! Tak oni stoyali, sderzhivaemye kakoj-to tajnoj siloj. Oni ne mogli udarit' drug druga i ne nahodili slov, chtoby vyrazit' to, chto oni sejchas perezhivali. No Soms ne mog i ne znal, kak on smozhet povernut'sya i ujti. Glaza ego byli prikovany k licu Iren: v poslednij raz vidit on eto rokovoe lico, mozhno ne somnevat'sya, v poslednij raz! - Vy... - vdrug skazal on. - YA nadeyus' chto vy postupite s nim tak zhe, kak postupili so mnoj, - vot i vse. On uvidel, kak ona peredernulas', i so smutnym chuvstvom ne to torzhestva, ne to oblegcheniya tolknul dver', proshel cherez gostinuyu, vyshel i sel v mashinu. On otkinulsya na podushki, zakryv glaza. Nikogda v zhizni on ne byl tak blizok k ubijstvu, nikogda do takoj stepeni ne teryal samoobladaniya, kotoroe bylo ego vtoroj naturoj. U nego bylo kakoe-to obnazhennoe, nichem ne zashchishchennoe chuvstvo, slovno vse ego dushevnye sily, vsya sushchnost' uletuchilis' iz nego: zhizn' utratila vsyakij smysl, mozg perestal rabotat'. Solnechnye luchi padali pryamo na nego, no emu bylo holodno. Scena, kotoruyu on tol'ko chto perezhil, uzhe otoshla kuda-to, to, chto zhdalo vperedi, ne imelo ochertanij, ne materializovalos'; on ni za chto ne mog uhvatit'sya, i on ispytyval chuvstvo straha, slovno visel na krayu propasti, slovno eshche odin malen'kij tolchok - i rassudok izmenit emu. "YA ne gozhus' dlya takih veshchej, - dumal on. - Nel'zya mne, ya dlya etogo ne gozhus'". Avtomobil' bystro mchalsya po shosse, i mimo, v mehanicheskom mel'kanii, pronosilis' doma, derev'ya, lyudi, no vse eto bylo lisheno vsyakogo znacheniya. "Kak-to stranno ya sebya chuvstvuyu, - podumal on, - ne poehat' li mne v tureckuyu banyu? YA... ya byl ochen' blizok k chemu-to strashnomu. Tak nel'zya". Avtomobil' s grohotom pronessya po mostu, podnyalsya po Fulhem-Rod i poehal vdol' Hajd-parka. - V Hammam, - skazal Soms. CHudno, chto v takoj zharkij letnij den' teplo mozhet uspokoit'! Vhodya v paril'nyu, on vstretil vyhodivshego ottuda Dzhordzha Forsajta, krasnogo, losnyashchegosya. - Allo, - skazal Dzhordzh. - A ty zachem treniruesh'sya? Ty, kazhetsya, ne stradaesh' ot izlishkov. SHut! Soms proshel mimo so svoej krivoj usmeshkoj. Lezha na spine i rastirayas', chtoby vyzvat' isparinu, on dumal: "Pust' sebe smeyutsya. YA ne hochu nichego chuvstvovat'. Mne nel'zya tak volnovat'sya. Mne eto ochen' vredno!" VII. LETNYAYA NOCHX Posle uhoda Somsa v kabinete nastupilo mertvoe molchanie. - Blagodaryu vas za vashu prekrasnuyu lozh', - vnezapno skazal Dzholion. Idemte otsyuda, zdes' uzhe vozduh ne tot. Vdol' vysokoj, dlinnoj, vyhodivshej na yug steny, u kotoroj shpalerami rosli persiki, oni molcha progulivalis' vzad i vpered. Staryj Dzholion posadil zdes' neskol'ko kiparisov, mezhdu etoj pokrytoj dernom nasyp'yu i otlogoj luzhajkoj, porosshej lyutikami i zheltoglazymi romashkami; dvenadcat' let rosli oni, poka ih temnye veretenoobraznye kontury ne stali takimi zhe, kak u ih ital'yanskih sobrat'ev. Pticy vozilis' i porhali v mokryh ot dozhdya kustah; lastochki chertili krugi - bystrye malen'kie tel'ca, otlivayushchie stal'noj sinevoj; trava pod nogami skripela uprugo, krasuyas' osvezhennoj zelen'yu; babochki gonyalis' drug za druzhkoj. Posle etoj muchitel'noj sceny mirnaya tishina prirody kazalas' sladostnoj do ostroty. Pod nagretoj solncem stenoj tyanulas' uzkaya gryadka s rezedoj i anyutinymi glazkami, a nad neyu gudeli pchely, i v etom gluhom gule tonuli vse drugie zvuki - mychan'e korovy, u kotoroj otnyali telenka, golos kukushki s vyaza po tu storonu luzhajki. Kto by mog podumat', chto v kakih-nibud' desyati milyah otsyuda nachinaetsya London - London Forsajtov s ego bogatstvom i nishchetoj, gryaz'yu i shumom, s redkimi ostrovkami kamennogo velikolepiya sredi serogo okeana otvratitel'nogo kirpicha i shtukaturki! |tot London, kotoryj videl tragediyu Iren i tyazheluyu zhizn' molodogo Dzholiona; eta pautina, etot roskoshnyj dom prizreniya, opekaemyj instinktom sobstvennosti! I v to vremya kak oni progulivalis' zdes', Dzholion dumal ob etih slovah: "YA nadeyus', chto vy postupite S nim tak zhe, kak postupili so mnoj". |to budet zaviset' ot nego. Mozhet li on poruchit'sya za sebya? Sposoben li Forsajt po svoej nature ne sdelat' raboj tu, chto vnushaet emu obozhanie? Mozhet li Krasota doverit'sya emu? I ne luchshe li ej byt' tol'ko gost'ej, chto prihodit, kogda ej vzdumaetsya, pozvolyaya obladat' soboj lish' nedolgoe mgnovenie, k uhodit i vozvrashchaetsya, kogda zahochet? "My iz povody zahvatchikov, - dumal Dzholion; - grubyh i alchnyh, cvetok zhizni ne mozhet byt' v bezopasnosti v nashih rukah. Pust' ona pridet ko mne, kogda zahochet, kak zahochet, ili, esli ne zahochet, ne pridet sovsem. Pust' ya budu ej oporoj, nasestom, no nikogda, nikogda ne budu kletkoj!" Ona byla tem prosvetom Krasoty, kotoryj on videl vo sne. Projdet li on teper' skvoz' zanaves i obretet li ee? |tot pyshnyj pokrov vrozhdennoj privychki vladet', tesnaya smykayushchayasya zavesa instinkta sobstvennosti pregradit li ona put' etoj malen'koj chernoj figurke - emu i Somsu - ili zanaves razdvinetsya i on smozhet proniknut' v svoe videnie i najti v nem ne tol'ko to, chto dostupno odnim grubym chuvstvam? "Ah, esli by mne tol'ko postich' odno, - dumal on, - tol'ko odno: kak ne zavladet', ne pogubit'!" Za obedom nuzhno bylo obsudit' plan dejstvij. Segodnya ona vernetsya v otel', no zavtra im pridetsya poehat' v London. Emu nuzhno budet dat' ukazaniya svoemu poverennomu Dzheku Heringu. Pust' on ne vzdumaet i pal'cem shevel'nut', s ih storony ne dolzhno byt' nikakogo vmeshatel'stva v etot process. Vozmeshchenie ubytkov, sudebnye izderzhki - chto ugodno, pust' soglashaetsya na vse s samogo nachala, tol'ko by nakonec ej vyrvat'sya iz etoj petli! On zavtra zhe, uvidit Heringa - oni s Iren vmeste poedut k nemu. A potom za granicu, tak, chtoby ne ostavalos' nikakih somnenij, chtoby tam mogli sobrat' skol'ko ugodno ulik, chtoby lozh', proiznesennaya eyu, stala pravdoj. On podnyal na nee glaza, i ego blagogovejnomu vzoru predstavilos', chto protiv nego sidit ne prosto zhenshchina, a sama dusha Krasoty glubokaya, zagadochnaya, kotoruyu starye mastera - Tician, Dzhordzhone, Botichelli - umeli nahodit' i zapechatlevat' na svoih polotnah v licah zhenshchin, - eta neulovimaya krasota, kazalos', osenyala ee lob, ee volosy, ee guby, smotrela iz ee glaz. "I eto budet moim! - podumal on. - Mne strashno!" Posle obeda oni vyshli na terrasu pit' - kofe. Oni dolgo sideli - byl takoj chudesnyj vecher - i smotreli, kak medlenno spuskaetsya letnyaya noch'. Bylo vse eshche zharko, i v vozduhe pahlo cvetushchej lipoj - tak rano etim letom. Dve letuchie myshi s tainstvennym, chut' slyshnym shurshaniem nosilis' po terrase. On postavil stul'ya protiv steklyannoj dveri v kabinet, i motyl'ki leteli mimo nih, na slabyj svet v komnate. Ne bylo ni vetra, ni malejshego shoroha v listve starogo duba v dvadcati shagah ot nih! Luna vyshla iz-za roshchi, uzhe pochti polnaya, i dva sveta vstupili v bor'bu drug s drugom, i lunnyj svet pobedil, on odel ves' sad v drugoj cvet, sdelal ego neuznavaemym, skol'zya po kamennym plitam, podkralsya k ih nogam, podnyalsya i izmenil ih lica. - Nu chto zhe, - skazal nakonec Dzholion, - ya boyus', chto vy ochen' ustanete, dorogaya; nam uzhe pora idti. Devushka vas provodit v komnatu Holli, - i, vojdya v kabinet, on pozvonil. Voshla gornichnaya i podala emu telegrammu. Glyadya, kak ona uhodit s Iren, on podumal: "Naverno, telegrammu prinesli chas nazad, esli ne bol'she, i ona ne podala ee nam! |to znamenatel'no! Pohozhe, chto nas skoro povesyat za delo!" I, raspechatav telegrammu, on prochel: "Dzholionu Forsajtu. Robin-Hill. - Vash syn skonchalsya bezboleznenno dvadcatogo iyunya. Gluboko sochuvstvuem" - i kakaya-to neizvestnaya familiya. On vyronil telegrammu, povernulsya i zamer. Luna svetila na nego, babochka udarilas' emu v lico. |to pervyj den' za vse vremya, chto on nepreryvno ne dumal o Dzholli. Nichego ne vidya, on shagnul k oknu, natknulsya na staroe kreslo - kreslo otca - i opustilsya na ruchku. On sidel sgorbivshis', nagnuvshis' vpered, glyadya pered soboj v temnotu. Sgorel, kak svecha, vdali ot doma, ot lyubvi, sovsem odin, v temnote! Ego mal'chik! S rannego detstva takoj dobryj s nim, takoj laskovyj! Dvadcat' let - i vot skoshen, kak trava, ne uspev i pozhit'! "YA, v sushchnosti, ne znal ego, - dumal Dzholion, - i on menya ne znal; no my lyubili drug druga. Ved' tol'ko lyubov' i imeet znachenie". Umeret' tam, odnomu, vdali ot nih, vdali ot doma! |to kazalos' ego forsajtskomu serdcu bolee muchitel'nym, bolee uzhasnym, chem sama smert'! Ni krova, ni zaboty, ni lyubvi v poslednie minuty! I vse: gluboko zalozhennoe v nem chuvstvo rodstva, lyubov' k sem'e i krepkaya privyazannost' k svoej ploti i krovi, kotoraya tak sil'na byla v starom Dzholione, tak sil'na vo vseh Forsajtah, - nadryvalos' v nem, prishiblennoe, razdavlennoe etoj odinokoj konchinoj ego mal'chika. Luchshe by on umer v srazhenii, chtoby u nego ne bylo vremeni toskovat' o nih, zvat' ih, byt' mozhet, v predsmertnom bredu! Luna zashla za dub, i on kak-to stranno ozhil i, kazalos', nablyudal za nim - etot dub, na kotoryj tak lyubil vzbirat'sya ego mal'chik, a odnazhdy on upal ottuda i razbilsya, no ne zaplakal! Dver' skripnula. On uvidel, kak voshla Iren, podnyala telegrammu i prochla ee. On uslyshal legkij shelest ee plat'ya. Ona opustilas' na koleni okolo nego, i on zastavil sebya ulybnut'sya ej. Ona protyanula ruki i polozhila ego golovu k sebe na plecho. Ee aromat i teplo ohvatili ego; i medlenno ona zavladela vsem ego sushchestvom. VIII. DZHEMS V OZHIDANII Vspotev do vosstanovleniya dushevnogo ravnovesiya. Soms poobedal v klube "Smena" i otpravilsya na Park-Lejn. Otec v poslednee vremya chuvstvoval sebya huzhe. |tu istoriyu pridetsya skryt' ot nego! Nikogda do etoj minuty Soms ne otdaval sebe otcheta v tom, kakoe bol'shoe mesto v ego chuvstvah zanimal strah opozorit' sediny Dzhemsa i svesti ego prezhdevremenno v mogilu; kak tesno eto bylo svyazano s ego sobstvennoj boyazn'yu skandala. Ego privyazannost' k otcu, vsegda ochen' glubokaya, za poslednie gody eshche usililas', ibo on chuvstvoval, chto otec smotrit na nego kak na edinstvennuyu oporu svoej starosti. Emu kazalos' uzhasnym, chto chelovek, kotoryj vsyu svoyu zhizn' tak zabotilsya, tak mnogo sdelal dlya togo, chtoby vozvysit' imya sem'i, chto ono teper' stalo pochti sinonimom blagosostoyaniya i nezyblemoj respektabel'nosti, dolzhen pri poslednem izdyhanii uvidet' svoe imya vo vseh gazetah. |to bylo vse ravno, chto pomogat' smerti, etomu iskonnomu vragu Forsajtov. "Pridetsya skazat' materi, - dumal on, - a kogda vse eto nachnetsya, nuzhno budet kak-nibud' pryatat' ot nego gazety. Ved' on teper' pochti nikogo ne vidit". Otkryv dver' svoim klyuchom. Soms tol'ko nachal podnimat'sya po lestnice, kak vdrug uslyshal kakoj-to shum na ploshchadke vtorogo etazha. Golos materi govoril: - No ved' ty zhe prostudish'sya, Dzhems. Pochemu ty ne mozhesh' podozhdat' spokojno? I golos otca otvechal: - Podozhdat'? YA vsegda zhdu. Pochemu on ne vozvrashchaetsya? - Ty mozhesh' pogovorit' s nim zavtra utrom, vmesto togo chtoby torchat' takim pugalom na lestnice. - On mozhet projti pryamo k sebe, ne zajdya k nam, a ya vsyu noch' ne zasnu. - Nu idi zhe v postel'. Dzhems! - Ah, da nu, pochem ty znaesh', chto ya ne umru do zavtra! - Tebe ne pridetsya zhdat' do zavtra. YA sojdu vniz i privedu ego. Mozhesh' ne volnovat'sya. - Vot ty vsegda tak, tebe vse nipochem. A mozhet byt', on i sovsem ne pridet! - Nu horosho, esli on ne pridet, kakoj tolk budet ot togo, chto ty budesh' storozhit' zdes' v halate? Soms sdelal poslednij povorot i uvidel vysokuyu figuru otca v korichnevom shelkovom steganom halate, peregnuvshuyusya cherez perila. Svet padal na ego serebryanye volosy i baki, obrazuya kak by siyanie vokrug ego golovy. - Vot on! - uslyshal on ego golos, prozvuchavshij vozmushchenno, i spokojnyj otvet materi iz spal'ni: - Nu, vot i horosho. Idi, ya rascheshu tebe volosy. Dzhems pomanil ego dlinnym sognutym pal'cem - kazalos', slovno pomanil skelet - i skrylsya za dver'yu spal'ni. "CHto eto s nim? - podumal Soms. - CHto by on takoe mog uznat'?" Otec sidel pered tualetom, povernuvshis' bokom k zerkalu, a |mili medlenno provodila opravlennymi v serebro shchetkami po ego volosam. Ona delala eto po neskol'ku raz v den', tak kak eto okazyvalo na nego pochemuto takoe zhe dejstvie, kak pochesyvanie za ushami - na koshku. - Nakonec-to ty prishel! - skazal on. - YA tebya zhdal. Soms pogladil ego po plechu i, vayav s tualeta serebryanyj kryuchok dlya zastegivaniya obuvi, nachal rassmatrivat' na nem probu. - Nu kak? - skazal on. - Vid u vas, kazhetsya, luchshe. Dzhems pomotal golovoj. - Mne nuzhno tebe chto-to skazat'. Mama ob etom ne znaet. On soobshchil ob etom neznanii |mili togo, chego on ej ne govoril, kak budto eto byla gor'kaya obida. - Papa segodnya v neobyknovennom volnenii ves' vecher. I ya pravo, ne znayu, v chem tut delo. Mernoe "uish-uish" shchetok vtorilo ee spokojnomu, laskovomu golosu. - Net! Ty nichego ne znaesh', - skazal Dzhems, - Mne mozhet skazat' tol'ko Soms, - i, ustremiv na syna svoi serye glaza, v kotoryh bylo kakoe-to muchitel'noe napryazhenie, on zabormotal: - YA stareyu. Soms. V moem vozraste... ya ni za chto ne mogu ruchat'sya. YA mogu umeret' kazhduyu minutu. Posle menya ostanetsya bol'shoj kapital. U Rechel i Sisi li detej net. Vel na poziciyah, a etot molodchik, ego otec, zagrebet vse, chto tol'ko mozhno. I Imodzhin, togo i glyadi, kto-nibud' priberet k rukam. Soms slushal rasseyanno - vse eto on uzhe slyshal i ran'she. "Uish-uish!" shelesteli shchetki. - Esli eto vse... - skazala |mili. - Vse! - podhvatil Dzhems. - YA eshche nichego ne skazal. YA tol'ko podhozhu k etomu, - i opyat' ego glaza s zhalobnym napryazheniem ustremilis' na Somsa. - Rech' o tebe, moj mal'chik, - vnezapno skazal on. - Tebe nuzhno poluchit' razvod. Uslyshat' eti slova iz etih vot ust bylo, pozhaluj. slishkom dlya samoobladaniya Somsa. On bystro perevel glaza na obuvnoj kryuchok, a Dzhems, slovno opravdyvayas', prodolzhal: - YA ne znayu, chto s nej stalo, govoryat, ona za granicej. Tvoj dyadya Suizin kogda-to voshishchalsya eyu - on byl bol'shoj chudak. - Tak Dzhems vsegda otzyvalsya o svoem pokojnom bliznece. "Tolstyj i toshchij", nazyvali ih kogda-to. - Ona, nado polagat', zhivet ne odna. I, zakonchiv svoyu rech' etim umozaklyucheniem o vozdejstvii krasoty na chelovecheskuyu prirodu, on zamolchal, glyadya na syna nedoverchivymi, kak u pticy, glazami. Soms tozhe molchal. "Uish-uish!" - shelesteli shchetki. - Da budet tebe. Dzhems! Somsu luchshe znat', kak emu byt'. |to uzh ego delo. - Ah! - protyanul Dzhems, i, kazalos', eto vosklicanie vyrvalos' iz samyh nedr ego dushi. - No ved' rech' idet obo vsem moem sostoyanii i ob ego tozhe, - komu vse eto dostanetsya? A kogda on umret - dazhe imya nashe ischeznet. Soms polozhil kryuchok obratno na rozovyj shelk pletenoj tualetnoj salfetki. - Imya? - skazala |mili. - A vse ostal'nye Forsajty? - Kak budto mne legche ot etogo, - prosheptal Dzhems. - YA budu v mogile, i esli on ne zhenitsya, nikogo posle nego ne ostanetsya. - Vy sovershenno pravy, - spokojno skazal Soms. - YA podal o razvode. Glaza u Dzhemsa chut' ne vyskochili iz orbit. - CHto? - vskrichal on. - Vot, i mne nikogda nichego ne rasskazyvayut! - Nu, kto by mog znat', chto ty hochesh' etogo, - skazala |mili. - Moj dorogoj mal'chik, no eto dejstvitel'no neozhidanno, posle stol'kih let! - Budet skandal, - bormotal Dzhems, slovno rassuzhdaya sam s soboj, - no tut uzh ya nichego ne mogu podelat'. Ne nazhimaj tak sil'no shchetkoj. Kogda zhe eto budet? - Do letnego pereryva. Ta storona ne zashchishchaetsya. Guby Dzhemsa zashevelilis', proizvodya kakie-to tajnye vychisleniya. - YA ne dozhivu do togo, chtoby uvidet' moego vnuka, - prosheptal on. |mili perestala vodit' shchetkami. - Nu konechno dozhivesh'. Dzhems. Soms potoropitsya, mozhesh' byt' uveren. Nastupilo dolgoe molchanie, nakonec Dzhems protyanul ruku. - Daj-ka mne odekolon, - i, podnesya flakon k nosu, on povernulsya k synu, podstavlyaya emu lob. Soms nagnulsya i poceloval etot lob kak raz v tom meste, gde nachinali rasti volosy. Lico Dzhemsa drognulo i razgladilos', slovno muchitel'noe bespokojstvo, gryzushchee ego, vdrug srazu uleglos'. - YA idu spat', - skazal on. - YA ne budu chitat' gazet, kogda vse eto sluchitsya. |to takaya klika; mne ne goditsya obrashchat' na nih vnimanie, ya slishkom star. Gluboko rastrogannyj. Soms povernulsya i poshel k dveri; on uslyshal, kak otec skazal: - YA ochen' ustal segodnya; ya pomolyus' v posteli. A mat' otvetila: - Vot i horosho. Dzhems; tebe tak budet udobnee. IX. VYPUTALSYA IZ PAUTINY Na Birzhe Forsajtov izvestie o smerti Dzholli, pogibshego ryadovym soldatom sredi kuchki drugih soldat, vyzvalo protivorechivye chuvstva. Strannym kazalos' prochest', chto Dzholion Forsajt (pyatyj nositel' etogo imeni po pryamoj linii) umer ot bolezni na sluzhbe rodine, i ne imet' vozmozhnosti perezhivat' eto, kak lichnoe neschast'e. |to ozhivilo staruyu obidu na ego otca za to, chto on tak otkololsya ot nih. Ibo stol' velik byl prestizh starogo Dzholiona, chto nikomu iz ostal'nyh Forsajtov ne prihodilo v golovu zaiknut'sya, hotya etogo i mozhno bylo by ozhidat', chto oni sami otvernulis' ot ego potomkov za predosuditel'noe povedenie. Razumeetsya, eto izvestie uvelichilo obshchij interes k Velu i bespokojstvo o nem; no Vel nosil imya Darti, i esli by on dazhe byl ubit na vojne ili poluchil krest Viktorii, vse-taki eto bylo by sovsem ne to, kak esli by on nosil imya Forsajt. Ni neschast'e, ni slava Hejmenov tozhe nikogo by ne udovletvorili. Semejnoj gordosti Forsajtov ne na chto bylo operet'sya. Kak voznikli sluhi o tom, chto gotovitsya - ah, moya dorogaya, chto-to takoe uzhasnoe! - nikto ne mog by skazat', i men'she vseh Soms, kotoryj vsegda vse derzhal v sekrete. Vozmozhno, chej-nibud' glaz uvidal v spiske sudebnyh del: "Forsajt protiv Forsajt i Forsajta", - i pribavil k etomu: "Iren v Parizhe so svetloj borodkoj". Mozhet byt', u kakoj-nibud' iz sten na Park-Lejn byli ushi. No fakt ostavalsya faktom - eto bylo izvestno: stariki sheptalis' ob etom, molodezh' obsuzhdala - semejnoj gordosti gotovilsya udar. Soms, yavivshis' odnazhdy s voskresnym vizitom k Timoti, prichem on shel tuda s chuvstvom, chto, kak tol'ko nachnetsya process, eti vizity prekratyatsya, - edva tol'ko voshel, ponyal, chto zdes' uzhe vse izvestno. Nikto, razumeetsya, ne osmelivalsya zagovorit' pri nem ob etom, no vse chetyre prisutstvovavshih Forsajta sideli kak na uglyah, znaya, chto nichto ne mozhet pomeshat' tete Dzhuli postavit' ih vseh v nelovkoe polozhenie. Ona tak zhalostno smotrela na Somsa, tak chasto obryvala sebya na poluslove, chto tetya |ster izvinilas' i ushla, skazav, chto ej nuzhno pojti promyt' glaz Timoti: u nego nachinaetsya yachmen'. Soms derzhal sebya nevozmutimo i neskol'ko nadmenno i ostavalsya nedolgo. On vyshel, edva sderzhivaya proklyat'e, gotovoe sorvat'sya s ego blednyh chut' ulybayushchihsya gub. K schast'yu dlya svoego rassudka, zhestoko terzavshegosya nadvigayushchimsya skandalom. Soms den' i noch' zanimal ego proektami svoego uhoda ot del, ibo on v konce koncov prishel k etomu mrachnomu resheniyu. Prodolzhat' vstrechat'sya so vsemi etimi lyud'mi, kotorye schitali ego predusmotritel'nym, tonkim sovetchikom, posle etoj istorii, - net, ni za chto! SHCHepetil'nost' i gordost', kotorye tak stranno, tak tesno perepletalis' v nem s beschuvstviem sobstvennika, vosstavali protiv etogo. On ujdet ot del, budet zhit' svoej zhizn'yu, pokupat' kartiny, sostavit sebe imya kak kollekcioner, u nego, v sushchnosti, k etomu vsegda bol'she serdce lezhalo, chem k yuridicheskoj deyatel'nosti. No, chtoby osushchestvit' eto, nyne bespovorotnoe reshenie, on dolzhen pozabotit'sya o sliyanii svoej firmy s drugim predpriyatiem i tak, chtoby eto proizoshlo vtajne, ibo takoj shag, razumeetsya, mozhet vyzvat' vseobshchee lyubopytstvo i tol'ko zaranee brosit na nego ten' unizheniya. On ostanovil svoj vzor na firme "Ketkot, Holidej i Kingson", dva kompan'ona kotoroj umerli. Polnoe nazvanie ob®edinennoj firmy dolzhno bylo by "byt': "Ketkot, Holidej, Kingson, Forsajt, Bastard i Forsajt". No posle sporov o tom, kto iz pokojnikov pol'zuetsya bol'shim vliyaniem sredi zhivyh, reshili sokratit' nazvanie, ostaviv tol'ko: "Ketkot, Kingson i Forsajt", prichem Kingson budet dejstvuyushchej, a Soms nemoj figuroj. Za svoe imya, prestizh i klienturu Soms dolzhen byl poluchat' izryadnyj dohod. Odnazhdy vecherom on, kak podobalo cheloveku, dostigshemu stol' vazhnoj stupeni v svoej zhiznennoj kar'ere, zanyalsya podschetom togo, kakoj cifry dostigla stoimost' ego persony, i, skostiv nekotoruyu summu na ponizhenie cennostej po sluchayu vojny, nashel, chto ona ravnyaetsya priblizitel'no sta tridcati tysyacham funtov. Posle smerti otca, kotoraya, uvy, ne za gorami, on poluchit eshche po men'shej mere tysyach pyat'desyat, a ego godovoj rashod poka eshche ne prevyshaet dvuh tysyach. Stoya posredi svoih kartin, Soms videl pered soboj budushchnost', bogatuyu vygodnymi priobreteniyami, kotorye byli emu obespecheny blagodarya ego bezoshibochnoj sposobnosti ugadyvat' luchshe, chem drugie. Prodavaya to, chto dolzhno upast' v cene, priderzhivaya to, chto eshche rastet, i uchityvaya s ostorozhnoj pronicatel'nost'yu budushchie trebovaniya vkusa, on sostavit redchajshuyu kollekciyu, kotoraya posle ego smerti otojdet gosudarstvu kak "dar Forsajta". Esli process okonchitsya blagopoluchno, on uzhe reshil, kak emu postupit' s madam Lamot. On znal, chto ee zavetnoj mechtoj bylo zhit' na rentu v Parizhe, okolo svoih vnukov. On otkupit restoran "Bretan'" za gromadnuyu cenu. Madam budet zhit', kak koroleva-mat', v Parizhe, na dohody ot kapitala, kotoryj uzh ona sumeet pomestit', kak nuzhno (mezhdu prochim Soms podumyval o tom, chtoby postavit' na ee mesto horoshego upravlyayushchego, i togda restoran, budet prinosit' emu nemalyj procent na uplachennuyu summu. V Soho skryty bogatye vozmozhnosti). Za Annet on poobeshchaet zakrepit' pyatnadcat' tysyach funtov - namerenno ili sluchajno, kak raz tu summu, kotoruyu staryj Dzholion zaveshchal "toj zhenshchine". Iz pis'ma poverennogo Dzholiona k ego poverennomu vyyasnilos', chto "eti dvoe" v Italii. Krome togo, oni dali vsem polnuyu vozmozhnost' ustanovit', chto do etogo zhili v otele v Londone. Delo yasno kak belyj den', i razberut ego v kakih-nibud' polchasa; no za eti polchasa Soms ispytaet vse muki ada; a posle togo kak eti polchasa projdut, vse nositeli imeni Forsajt pochuvstvuyut, chto roza utratila svoj aromat. U nego ne bylo illyuzij, kak u SHekspira, chto roza, kak ee ni nazovi, blagouhaet vse tak zhe. Imya - eto to, chem chelovek vladeet: real'noe, nichem ne zabrakovannoe imushchestvo, i cennost' ego upadet po krajnej mere na dvadcat' procentov. Esli ne schitat' Rodzhera, kotoryj odnazhdy otkazalsya vystavit' svoyu kandidaturu v parlament, i - o, ironiya! - Dzholiona, zavoevavshego sebe izvestnost' kak hudozhnik, ne bylo ni odnogo chem-nibud' zametnogo Forsajta. No imenno eto otsutstvie glasnosti i bylo velichajshim dostoyaniem ih imeni. |to bylo chastnoe imya, v vysshej stepeni individual'noe, i ono bylo ego lichnoj sobstvennost'yu; ono nikogda ni s dobroj, ni s hudoj cel'yu ne bylo ispol'zovano nazojlivoj molvoj. On i kazhdyj chlen ego sem'i vladeli im nerazdel'no, strogo konfidencial'no, ne delaya ego ob®ektom lyubopytstva publiki chashche, chem togo trebovali sobytiya - ih rozhdeniya, braki, smerti. I v techenie etih nedel' ozhidaniya, kogda sam on gotovilsya slozhit' s sebya zvanie sluzhitelya zakona, Soms proniksya gor'koj nenavist'yu k etomu zakonu - tak gluboko vozmushchalo ego eto neminuemoe nasilie nad ego imenem, nasilie, kotoroe on dolzhen byl preterpet' vo imya estestvennoj potrebnosti zakonnym obrazom uvekovechit' svoe imya. CHudovishchnaya nespravedlivost' vsego etogo vyzyvala v nem postoyannuyu gluhuyu zlobu. On ne hotel nichego drugogo, kak tol'ko zhit' chestnoj semejnoj zhizn'yu, i vot teper', posle vseh etih besplodnyh, odinokih let, on dolzhen yavit'sya v sud i publichno priznat'sya v svoej nesostoyatel'nosti - v tom, chto on ne mozhet uderzhat' zhenu, - vyzvat' zhalost', udovol'stvie ili prezrenie sebe podobnyh. Vse perevernulos' vverh nogami. Stradat' dolzhny by ona i etot sub®ekt, a oni v Italii. I etot Zakon, kotoromu Soms tak verno sluzhil, na kotoryj on s takim blagogoveniem vziral kak na oplot sobstvennosti, za eti nedeli stal kazat'sya emu zhalkim ubozhestvom. CHto mozhet byt' bessmyslennee, chem skazat' cheloveku: "Vladej svoej zhenoj", a potom nakazat' ego, esli kto-nibud' nezakonnym obrazom otnimet ee u nego. Ili Zakon ne znaet, chto dlya cheloveka imya - eto zenica oka i chto gorazdo tyazhelee proslyt' obmanutym muzhem, chem obol'stitelem chuzhoj zheny? On polozhitel'no zavidoval etoj reputacii Dzholiona, oderzhavshego pobedu tam, gde on, Soms, proigral. Vopros o denezhnoj kompensacii tozhe ne daval emu pokoya. Emu hotelos' nakazat' etogo sub®ekta, no emu vspominalis' ego slova: "S velichajshim udovol'stviem", - i on chuvstvoval, chto vzyskanie deneg prichinit nepriyatnost' ne Dzholionu, a emu; on smutno ugadyval, chto Dzholionu dazhe priyatno budet zaplatit' den'gi, - eto takoj raspushchennyj chelovek! Krome togo, pred®yavlyat' denezhnye pretenzii bylo kak-to ne sovsem udobno. No eto proizoshlo samo soboj, pochti mehanicheski; odnako, po mere togo kak chas ispytaniya priblizhalsya, Somsu nachinalo kazat'sya, chto i eto tozhe vsego lish' kakaya-to ulovka etogo beschuvstvennogo, protivoestestvennogo Zakona - dlya togo chtoby vystavit' ego. Somsa, v smeshnom vide; chtoby lyudi mogli smeyat'sya i govorit': "Da, da, on poluchil za nee izryadnuyu summu!" I on otdal rasporyazhenie svoemu poverennomu, chtoby tot zayavil, chto den'gi budut pozhertvovany na ubezhishche dlya padshih zhenshchin. On dolgo razdumyval, kakoe iz blagotvoritel'nyh uchrezhdenij budet samym podhodyashchim, i ostanovilsya na etom, no teper', prosypayas' po nocham, dumal: "|to ne goditsya, slishkom mrachno, eto tol'ko privlechet vnimanie. CHto-nibud' poskromnee, poprilichnee". On byl ravnodushen k sobakam, a to by, naverno, perenes svoj vybor na nih; v konce koncov, v polnom otchayanii, ibo ego osvedomlennost' v delah blagotvoritel'nosti byla ves'ma ogranichenna, on reshil ostanovit'sya na slepyh. |to ne mozhet pokazat'sya neprilichnym, i eto, razumeetsya, zastavit sud naznachit' bolee vysokuyu summu. Celyj ryad processov snimalsya so spiska, kotoryj etim letom i tak byl ochen' nevelik, i delo Somsa dolzhno bylo slushat'sya uzhe v iyule. V eti dni edinstvennym utesheniem Somsa byla Uinifrid. Ona otnosilas' k nemu sochuvstvenno, kak chelovek, kotoryj sam pobyval v takoj peredryage, i on mog ej doverit'sya, znaya, chto ona ne stanet otkrovennichat' s Darti. |tot negodyaj tol'ko poradovalsya by! V konce iyulya, nakanune processa. Soms vecherom prishel k nej. Oni eshche ne vyehali za gorod, tak kak Darti uzhe istratil den'gi, otlozhennye na letnij otdyh, a Uinifrid ne reshalas' idti prosit' u otca, poka tot zhdal, chtoby emu nichego ne skazali ob etom dele Somsa. Ona vstretila ego s pis'mom v ruke. - Ot Vela? - mrachno sprosil on. - CHto on pishet? - On pishet, chto zhenilsya, - skazala Uinifrid. - Na kom eto, gospodi bozhe? Uinifrid podnyala na nego glaza. - Na Holli Forsajt, docheri Dzholiona. - CHto? - Poluchil razreshenie i zhenilsya. YA dazhe ne znala, chto on znakom s neyu. Kak eto vse neudobno, pravda? Soms otryvisto zasmeyalsya na etu ee harakternuyu maneru upotreblyat' nichego ne znachashchie slova. - Neudobno! Nu, ya ne dumayu, chto oni ob etom chto-nibud' uznayut prezhde, chem vernutsya. Da i luchshe im ostavat'sya tam. Ee otec dast ej deneg. - No ya hochu, chtoby Vel vernulsya, - skazala Uinifrid pochti zhalobno. Mne ego nedostaet. Mne legche, kogda on so mnoj. - YA znayu, - probormotal Soms. - A kak Darti vedet sebya teper'? - Moglo byt' i huzhe; vechnye istorii s den'gami. Ty hochesh', chtoby ya zavtra poehala v sud. Soms? Soms protyanul ej ruku. |tot zhest tak yavno izoblichal ego odinochestvo, chto ona krepko pozhala ego ruku obeimi rukami. - Nichego, golubchik, zato tebe budet gorazdo legche, kogda vse eto konchitsya. - YA ne znayu, chto ya takogo sdelal, - hriplo skazal Soms. - I nikogda ne znal. Vse kak-to perevernulos' vverh nogami. YA lyubil ee, ya ee vsegda lyubil. Uinifrid uvidela, kak krov' vystupila na ego gube, i eto ee strashno potryaslo. - Nu konechno, - skazala ona, - eto vse ochen' gadko s ee storony. No chto zhe mne delat' s etoj zhenit'boj Vela, Soms? YA ne znayu, chto emu napisat' v svyazi s etoj istoriej? Ty videl etu devochku - horoshen'kaya ona? - Da, ona horoshen'kaya, - skazal Soms. - Bryunetka, i v nej est' chto-to aristokraticheskoe. "Ne tak uzh ploho, - podumala Uinifrid. - U Dzholiona vsegda byl stil'!" - Vse-taki eto kakaya-to putanica, - skazala ona. - CHto skazhet papa? - Emu nezachem govorit' ob etom, - skazal Soms. - Vojna teper' skoro konchitsya, i horosho bylo by, esli by Vel kupil tam uchastok zemli i obzavelsya hozyajstvom. |to bylo ravnosil'no tomu, kak esli by on skazal ej, chto schitaet plemyannika pogibshim. - Monti ya nichego ne govorila, - upavshim golosom prosheptala Uinifrid. Delo nachalo slushat'sya na sleduyushchij den' okolo dvenadcati chasov i zanyalo, nemnogim bol'she, poluchasa. Soms, s grustnymi glazami, blednyj, elegantnyj, stoyal pered sudom; on stol'ko perestradal do etogo, chto teper' uzhe nichego ne chuvstvoval. Kak tol'ko ob®yavili reshenie suda, on pokinul zal. CHerez kakih-nibud' chetyre chasa ego imya sdelaetsya dostoyaniem publiki! Brakorazvodnyj process prisyazhnogo poverennogo! Gluhaya, gor'kaya zloba smenila chuvstvo mertvogo ravnodushiya. "Bud' oni vse proklyaty! - dumal on. - YA ne budu pryatat'sya. YA budu vesti sebya tak, kak esli by nichego ne sluchilos'". I po nesterpimo znojnoj Flitstrit i Ledgejt-Hill on otpravilsya peshkom v svoj klub v Siti, pozavtrakal i zatem poshel v kontoru. Tam, ne otryvayas', rabotal do vechera. Kogda, sobravshis' idti domoj. Soms vyshel iz kabineta, on uvidel, chto klerki uzhe vse znayut, no on vstretil, ih nedovol'nye vzglyady takim sarkasticheskim vzglyadom, chto oni nemedlenno otveli glaza. U sobora sv. Pavla on ostanovilsya kupit' samuyu aristokraticheskuyu iz vechernih gazet. Da! Vot ono! "Brakorazvodnyj process izvestnogo, prisyazhnogo, poverennogo. Sootvetchik - dvoyurodnyj brat. Vzyskannaya s otvetchika kompensaciya, zhertvuetsya v pol'zu slepyh!" - znachit, oni vse-taki napechatali eto! Glyadya na vstrechnye lica, on dumal: "Interesno, znaete vy ili net? ", I vdrug on pochuvstvoval sebya, kak-to stranno, slovno u nego chto-to zavertelos' v golove. CHto eto takoe? On ne dolzhen poddavat'sya etomu! Ne dolzhen! Ved' tak mozhno zabolet'. Ne nuzhno dumat'! On poedet k sebe za gorod, na reku, budet gresti, lovit' rybu. "YA ne pozvolyu sebe zabolet'!" - podumal on. Vdrug on vspomnil, chto emu neobhodimo sdelat' chto-to ochen' vazhnoe, prezhde chem uehat' iz goroda. Madam Lamot! On dolzhen ob®yasnit' ej predusmotrennyj zakonom poryadok. Eshche shest' mesyacev dolzhno projti, prezhde chem on budet dejstvitel'no svoboden. Tol'ko emu ne hochetsya videt' Annet! I on provel rukoj po golove: ona byla goryachaya. On svernul i poshel po Kovent-Garden. V etot znojnyj iyul'skij den' vozduh starogo rynka, zarazhennyj zapahom gniyushchih otbrosov, vyzyval u nego otvrashchenie, a Soho, bolee chem kogda-libo, kazalsya bezotradnym pritonom vsyakogo sbroda. Tol'ko restoran "Bretan'", chisten'kij, naryadno vykrashennyj, so svoimi golubymi kadkamii karlikovymi derevcami, sohranyal nezavisimoe, tipichno francuzskoe dostoinstvo i samouvazhenie. Sejchas byli chasy zatish'ya, i blednye, opryatno odetye oficiantki nakryvali stoliki k obedu. Soms proshel v zhiluyu polovinu. K ego velikomu ogorcheniyu, na stuk ego otkryla Annet. Ona tozhe byla blednaya, iznemogayushchaya ot zhary. - Vy nas sovsem zabyli, - vyalo skazala ona. Soms ulybnulsya. - |to ne moya vina; ya byl ochen' zanyat. Gde vasha matushka, Annet? Mne nuzhno ej koe-chto soobshchit'. - Mamy net doma. Somsu pokazalos', chto ona kak-to stranno smotrit na nego. CHto ej izvestno? CHto ej rasskazala mat'? Staranie ugadat' eto vyzvalo muchitel'no-boleznennoe oshchushchenie u nego v golove On uhvatilsya za kraj stola i smutno uvidel, chto Annet podoshla k nemu, glyadya na nego proyasnivshimisya ot udivleniya glazami. On zakryl glaza i skazal: - Nichego, sejchas projdet. U menya, naverno, byl legkij solnechnyj udar! Solnechnyj! Uzh esli chto i udarilo ego, tak eto mrak! Golos Annet, sderzhannyj golos francuzhenki, skazal: - Syad'te, u vas skorej projdet. Ee ruka nazhala na ego plecho, i Soms opustilsya v kreslo. Kogda oshchushchenie mraka proshlo i on otkryl glaza, on uvidel, chto ona smotrit na nego. Kakoe nepostizhimoe i strannoe vyrazhenie dlya dvadcatiletnej devushki! - Vam luchshe teper'? - Vse proshlo, - skazal Soms. Instinkt podskazyval emu, chto, obnaruzhivaya pered nej slabost', on ne vyigryvaet: vozrast i bez togo dostatochnoe prepyatstvie. Sila voli - vot chto vozvysit ego v glazah Annet. Vse eti poslednie mesyacy on otstupal iz-za nereshitel'nosti, bol'she on uzhe ne budet otstupat'... On vstal i skazal: - YA napishu vashej matushke. YA uezzhayu v svoj zagorodnyj dom na dovol'no prodolzhitel'noe vremya. YA by hotel, chtoby vy obe priehali pogostit' ko mne. Sejchas tam samoe luchshee vremya. Vy priedete, ne pravda li? - My budem ochen' rady. Takoe izyashchnoe grassirovanie etogo "r", no ni malejshego entuziazma. I s nekotorom ogorcheniem on pribavil: - Vy tozhe stradaete ot zhary, Annet? Vam budet ochen' polezno pobyt' na reke. Do svidaniya. Annet naklonilas' vpered. V etom dvizhenii promel'knulo chto-to vrode raskayaniya. - A vy v sostoyanii idti? Mozhet byt', vy vyp'ete kofe? - Net, - tverdo skazal Soms. - Dajte mne vashu ruku. Ona protyanula emu ruku, i Soms podnes ee k gubam. Kogda on podnyal glaza, to opyat' uvidel to zhe strannoe vyrazhenie v ee lice. "Neponyatno, dumal on, vyhodya ot nee, - no ne nado dumat', ne nado muchit'sya". No on vse zhe muchilsya, idya po napravleniyu k Pel-Mel. Anglichanin, chuzhoj dlya nee religii, chelovek v letah, v proshlom semejnaya tragediya - chto on mozhet dat' ej? Tol'ko bogatstvo, polozhenie v obshchestve, obespechennuyu zhizn', uspeh! |to mnogo, no dostatochno li eto dlya krasivoj dvadcatiletnej devushki? On tak malo znaet Annet. Krome togo, u nego byl kakoj-to neob®yasnimyj strah pered etim francuzskim harakterom ee materi, da i ee samoj. Oni tak horosho znayut, chego hotyat. |to pochti Forsajty! Oni nikogda ne pogonyatsya za ten'yu, ne upustyat real'noj vozmozhnosti! Neveroyatnoe usilie, kotoroe emu prishlos' sdelat' nad soboj dlya togo, chtoby, pridya v klub, napisat' koroten'kuyu zapisku madam Lamot, lishnij raz pokazalo emu, chto on okonchatel'no vydohsya. "Sudarynya (pisal on). Iz prilagaemoj gazetnoj vyrezki Vy uvidite, chto ya segodnya poluchil razvod. No po anglijskim zakonam ya ne imeyu prava vtorichno vstupit' v brak, poka, po istechenii shesti mesyacev, razvod ne budet utverzhden. V nastoyashchee vremya ya proshu Vas schitat' menya oficial'nym pretendentom na ruku Vashej docheri. YA napishu Vam snova cherez neskol'ko dnej i poproshu Vas obeih priehat' pogostit' v moj zagorodnyj dom. Predannyj Vam Sol s Forsajt". Zapechatav i otoslav pis'mo, on proshel v stolovuyu. Dvuh-treh lozhek supa bylo dostatochno dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto on ne mozhet est'; on poslal za kebom, otpravilsya na Peddingtonskij vokzal i tam sel na pervyj othodyashchij v Reding poezd. On priehal k sebe, kogda solnce tol'ko chto zashlo, i vyshel na luzhajku. Vozduh byl nasyshchen aromatom mahrovoj gvozdiki, rosshej na gryadkah. Myagkoj prohladoj tyanulo s reki. Otdyha, pokoya! Dajte otdohnut' bednyage! Pust' perestanut trevoga, styd i zloba metat'sya, podobno zloveshchim nochnym pticam, v ego soznanii. Kak golubi, prikornuvshie v polusne v svoej golubyatne, kak pushistye zveri v lesah na tom beregu, i bednyj lyud v mirnyh hizhinah, i derev'ya, i eta beleyushchaya v sumerkah reka, i temnoe vasil'kovo-sinee nebo, na kotorom uzhe zagorayutsya zvezdy, - pust' on otreshitsya ot sebya i otdohnet! X. VEK UHODIT Svad'ba Somsa s Annet sostoyalas' v Parizhe v poslednij den' yanvarya 1901 goda, i tak konfidencial'no, chto dazhe |mili soobshchili tol'ko posle togo, kak eto uzhe proizoshlo. Na sleduyushchij den' posle svad'by on privez ee v London, v odin iz teh skromnyh otelej, gde za bol'shie den'gi poluchaesh' men'she, chem gde by to ni bylo v drugom meste. Ee krasota, opravlennaya v luchshie parizhskie tualety, dostavlyala emu bol'she udovletvoreniya, chem esli by on priobrel kakoj-nibud' redkij farfor ili dragocennuyu kartinu. On predvkushal moment, kogda pokazhet ee na ParkLejn, na Grin-strit i u Timoti. Esli by kto-nibud' v to vremya sprosil ego: "Skazhite otkrovenno, vy dejstvitel'no vlyubleny v etu devushku?" - on otvetil by: "Vlyublen? CHto takoe lyubov'? Esli vy hotite skazat', chuvstvuyu li ya k nej to, chto ya kogdato chuvstvoval k Iren, kogda ya vpervye vstretil ee i ona otvergla menya, i ya vzdyhal, i iznyval, i ne znal ni minuty pokoya, poka ona ne soglasilas', - net! Esli vy hotite skazat', lyubuyus' li ya ee molodost'yu i krasotoj i ispytyvayu li nekotoroe volnenie chuvstv, kogda ya smotryu na nee, da! Dumayu li ya, chto ona opravdaet moi nadezhdy, budet mne dostojnoj zhenoj i horoshej mater'yu moim detyam, ya opyat' skazhu - da! A chto zhe mne eshche nuzhnoj I chto drugoe poluchayut Ot muzhchin tri chetverti zhenshchin, vyhodya zamuzh?" I esli by sobesednik prodolzhal dopytyvat'sya: "A kak vy dumaete, chestno li bylo soblaznit' etu devushku otdat'sya vam na vsyu zhizn', esli vy na samom dele ne zatronuli ee serdca?" - on otvetil by: "Francuzhenki inache smotryat na eti veshchi. Dlya nih brak - eto vozmozhnost' ustroit'sya, zavesti detej, i ya po sobstvennomu opytu skazhu: ya sovsem ne uveren, chto eta tochka zreniya ne est' samaya razumnaya. Na etot raz ya ne zhdu bol'she togo, chto ya mogu poluchit', ni togo, chto ona mozhet dat'. YA ne udivlyus', esli cherez neskol'ko let u menya budut kakie-nibud' nepriyatnosti s nej; no ya k tomu vremeni budu uzhe star, u menya budut deti. YA prosto zakroyu glaza na eto. YA uzhe ispytal bol'shoe chuvstvo, ej, mozhet byt', eshche predstoit ispytat' ego, i vryad li eto chuvstvo budet ko mne. YA dayu ej mnogoe, a vzamen zhdu sovsem nemnogo - tol'ko detej ili hotya by odnogo syna. No v odnom ya sovershenno uveren - eto v tom, chto ona obladaet bol'shim zdravym smyslom". I esli by neotvyazchivyj sobesednik, vse eshche ne udovletvorivshis', sprosil: "Znachit, vy ne ishchete v etom brake duhovnogo obshcheniya?" - Soms usmehnulsya by svoej krivoj usmeshkoj i otvetil: "|to uzh kak pridetsya. Esli chuvstva budut udovletvoreny i moe "ya" budet uvekovecheno v potomstve, esli Doma u menya budet horoshij ton i horoshee nastroenie - eto vse, chego ya mogu zhelat' v moem vozraste. YA vovse ne sklonen mechtat' o kakih-to preuvelichennyh chuvstvah". Posle etogo sobesednik, esli on obladaet dostatochnym taktom, dolzhen prekratit' svoj dopros. Koroleva umerla, i v vozduhe velichajshej stolicy Mira stoyala seraya mgla neprolityh slez. V mehovom pal'to, v cilindre. Soms s Annet, ukutannoj v temnye meha, probravshis' skvoz' tolpu na Park-Lejn v eto utro pohoronnogo shestviya, ostanovilsya u ogrady Hajd-parka. Hotya obychno vsyakie proisshestviya obshchestvennogo haraktera malo volnovali Somsa, eto gluboko simvolicheskoe sobytie, eto zavershenie dlitel'noj blestyashchej epohi proizvelo na nego vpechatlenie. V 37-m godu, kogda koroleva vzoshla na prestol, "Gordyj Doseet" eshche stroil doma, urodovavshie London, a Dzhems, dvadcatishestiletnij yunosha, tol'ko zakladyval fundament svoej yuridicheskoj kar'ery. Eshche hodili pochtovye karety, muzhchiny nosili pyshnye galstuki, brili verhnyuyu gubu, eli ustricy pryamo iz bochonkov, na zapyatkah karet krasovalis' grumy, zhenshchiny na vse govorili: "Skazhite!" - i ne imeli prav na sobstvennoe imushchestvo. V strane carila uchtivost', dlya nishchih stroili zakuty, bednyakov veshali za nichtozhnye prestupleniya, i Dikkens tol'ko chto nachinal pisat'. Bez malogo dva pokoleniya smenilos' s teh por, a za eto vremya - parohody, zheleznye dorogi, telegraf, velosipedy, elektrichestvo, telefony i vot teper' eti avtomobili - takoe nakoplenie bogatstv, chto vosem' procentov prevratilis' v tri, a Forsajty naschityvayutsya tysyachami. Izmenilis' nravy, izmenilis' manery, lyudi eshche na odnu stupen' otoshli ot obez'yan, bogom stal Mammona - Mammona takoj re