- YA vam budu nuzhen naverhu? - sprosil on.
     - Net, vam luchshe derzhat'sya podal'she.
     - Tak ya budu v kartinnoj galeree, vy znaete, gde eto.
     - Doktor kivnul i poshel naverh.
     Soms prodolzhal stoyat' prislushivayas'. "Zavtra v eto vremya, - dumal on, -
ya,  mozhet  byt',  budu vinovnikom ee  smerti".  Net! |to nespravedlivo,  eto
chudovishchno  dumat'  tak!  I  snova  mrachno  nahmurivshis',  on poshel  naverh v
galereyu. On ostanovilsya u okna. Dul severnyj veter; bylo holodno, yasno; yarko
golubelo nebo, i po  nemu  neslis' tyazhelye belye  rvanye  oblaka,  reka tozhe
golubela skvoz' zolotyashchuyusya  listvu  derev'ev; les plamenel vsemi  ottenkami
krasok, ognenno-rdyanyj,  - rannyaya osen'.  Esli  by eto  reshalas' ego  zhizn',
risknul  by on? "No  oma by skorej risknula poteryat' menya, chem otkazat'sya ot
rebenka,  -  podumal on. -  Ona ved'  ne lyubit menya".  A  mog  li on ozhidat'
chego-nibud'  drugogo  - moloden'kaya devushka, francuzhenka? Edinstvenno, v chem
byl by zhivoj smysl dlya  nih oboih, dlya ih semejnoj zhizni, dlya ih budushchego, -
eto  rebenok.  "YA  stol'ko  vyterpel  iz-za  etogo,  - dumal  Soms. - YA budu
derzhat'sya, budu. Est' shans spasti oboih - est' shans!" Nel'zya otdavat' svoimi
rukami,  poka ne  otnyali, eto neestestvenno! On nachal  hodit' po galeree. On
nedavno  priobrel odnu  kartinu, kotoraya,  on  znal  eto, predstavlyala soboj
celoe  sostoyanie,  on  ostanovilsya  pered  nej:  devushka  s  tusklo-zolotymi
volosami,   pohozhimi  na  metallicheskuyu  pryazhu,  razglyadyvayushchaya   malen'kogo
zolotogo urodca, kotorogo ona derzhit v ruke. Dazhe teper', v etu  muchitel'nuyu
dlya nego  minutu.  On soznaval, kakaya  eto  neobyknovennaya veshch', i lyubovalsya
kazhdoj detal'yu,  stolom,  polom, stulom,  figuroj  devushki,  sosredotochennym
vyrazheniem  ee  lica,  tusklo-zolotoj  pryazhej  volos,  yarko-zolotym urodcem.
Pokupat'  kartiny,  bogatet',  bogatet'!  Kakoj  smysl,  esli...  On   kruto
povernulsya spinoj k kartine  i otoshel  k oknu. Neskol'ko  golubej sleteli so
svoih  shestov u golubyatni i,  raspustiv kryl'ya, nosilis' po vetru.  V yarkom,
rezkom solnechnom  svete  ih  belizna pochti  sverkala.  Oni vzleteli  vysoko,
chertili ieroglify v nebe. Annet kormila golubej; on vsegda lyubovalsya eyu. Oni
brali korm u  nee iz ruk; oni chuvstvovali,  chto ona delovita  i spokojna.  U
nego podstupil  klubok k gorlu. Ona ne mozhet, ne dolzhna umeret'! Ona slishkom
blagorazumna dlya etogo; i ona krepkaya, dejstvitel'no krepkaya, kak i ee mat',
nesmotrya na vsyu svoyu izyashchnuyu krasotu!
     Uzhe  nachalo  smerkat'sya,   kogda  on  nakonec   otkryl   dver'  i  stal
prislushivat'sya. Ni zvuka! Molochno-belye sumerki uzhe okutali nizhnie stupen'ki
lestnicy i ploshchadku. On  povernul obratno v galereyu, kak vdrug  do ego sluha
donessya kakoj-to shum.  Zaglyanuv  cherez perila,  on uvidel  chernuyu dvizhushchuyusya
figuru, i serdce u nego  szhalos'. CHto eto? Smert'? Prizrak smerti, vyhodyashchij
iz ee komnaty? Net,  eto tol'ko  gornichnaya bez perednika i bez  chepchika. Ona
podoshla k nizhnej stupen'ke poslednego proleta i, zadyhayas', skazala:
     - Doktor vas prosit, ser.
     On begom brosilsya vniz. Ona prizhalas' k stene,  chtoby propustit' ego, i
skazala:
     - Oh, ser, vse konchilos'!
     - Konchilos'? - chut'  ne s ugrozoj v golose skazal Soms. - CHto vy hotite
skazat'?
     - Rebenok rodilsya, ser.
     On vzbezhal  po chetyrem stupen'kam v  polutemnyj koridor  i stolknulsya s
doktorom. Doktor stoyal, vytiraya lob.
     - Nu, - skazal Soms, - govorite skoree!
     - ZHivy oba. YA dumayu, vse budet blagopoluchno.
     Soms stoyal nepodvizhno, zakryv glaza rukoj.
     - Pozdravlyayu vas, - uslyshal on golos doktora, - ona byla na voloske.
     Ruka Somsa, zakryvavshaya lico, opustilas'.
     - Blagodaryu vas, - skazal on, - blagodaryu ochen', ochen'. A chto zhe...
     - Dochka, k schast'yu, mal'chik ee by ubil. Vy ponimaete, golovka.
     Doch'!
     - Krajnyaya ostorozhnost',  uhod za obeimi, - uslyshal on slova doktora,  i
vse budet blagopoluchno. Kogda priezzhaet mat'?
     - Segodnya mezhdu devyat'yu i desyat'yu, ya nadeyus'.
     - YA pobudu zdes' do teh por. Hotite povidat' ee?
     - Net, ne sejchas, - skazal  Soms, - pered vashim uhodom. YA sejchas prishlyu
vam obed naverh.
     I on poshel vniz.
     CHuvstvo  nevyrazimogo  oblegcheniya,   no  -   doch'!   Emu  ego  kazalos'
nespravedlivym. Pojti na takoj risk, perezhit' vse eti  muki -  i kakie muki!
radi  docheri!  On  stoyal  v  holle  pered  kaminom  s  pylayushchimi  polen'yami,
podtalkivaya ih  konchikom botinka, i staralsya uspokoit'sya.  "A otec?" - vdrug
podumal  on.  Kakoe gor'koe razocharovanie, i ved' etogo ne  skroesh'!  V etoj
zhizni  nikogda ne  poluchaesh' vsego, chego hochesh'!  A drugoj ved' net,  a esli
dazhe ona i est', chto v nej tolku!
     Poka on stoyal tam, emu podali telegrammu:
     "Priezzhaj nemedlenno, otec pri smerti.
     Mama".
     On prochel eto, i  rydanie sdavilo emu gorlo. Mozhno bylo dumat',  chto on
uzhe  ne sposoben  chto-libo  chuvstvovat' posle teh  uzhasnyh chasov,  no eto on
pochuvstvoval. Polovina sed'mogo, poezd iz Redinga v devyat', poezd, s kotorym
priezzhaet madam, esli ona pospela na nego, v vosem' sorok, on dozhdetsya etogo
poezda  i  uedet. On  velel  podat' kolyasku, poobedal  mashinal'no i podnyalsya
naverh. Doktor vyshel k nemu.
     - Oni spyat.
     - YA ne vojdu, - skazal Soms,  tochno izbavivshis' ot  kakoj-to tyazhesti. U
menya umiraet otec. YA uezzhayu v gorod. Vse blagopoluchno?
     Na lice doktora izobrazilos' chto-to vrode izumlennogo voshishcheniya. "Esli
by oni vse byli tak hladnokrovny!" - kazalos', govoril on.
     - Da, ya dumayu, vy mozhete spokojno uehat'. Vy skoro vernetes'?
     - Zavtra, - skazal Soms, - vot adres.
     Doktor, kazalos', sobiralsya vyrazit' svoe sochuvstvie.
     - Do svidaniya, - otryvisto skazal Soms, povernulsya i poshel.
     On  nadel mehovoe  pal'to. Smert'! Ledenyashchaya shtuka!  Sev v kolyasku,  on
zakuril - redkij sluchaj, kogda on sebe razreshal papirosu. Noch' byla vetrenaya
i neslas' na chernyh kryl'yah;  ogni  ekipazha nashchupyvali dorogu. Otec! Staryj,
staryj chelovek! Bezotradno umirat' v takuyu noch'!
     Londonskij poezd  podoshel  kak raz,  kogda  Soms  pod®ehal k stancii, i
madam Lamot, plotnaya, vsya v chernom i ochen' zheltaya  pri svete fonarej,  vyshla
na platformu s sakvoyazhem v ruke.
     - |to vse, chto u ras s soboj? - sprosil Soms.
     - Da, bol'she nichego, ved' u menya ne bylo vremeni. Nu, kak moya kroshka?
     - Blagopoluchno - obe. Devochka!
     - Devochka? Kakoe schast'e! Uzhasnyj u menya byl pereezd po moryu!
     Figura madam, chernaya, vnushitel'naya,  nimalo ne postradavshaya ot uzhasnogo
pereezda po moryu, pomestilas' v kolyasku.
     - A vy, mon cher?
     - U  menya otec  umiraet, - stisnuv zuby, skazal Soms. - YA  edu v gorod.
Klanyajtes' ot menya Annet.
     - Tiens! - probormotala madam Lamot. - Quel malheur! [43]
     Soms  pripodnyal  shlyapu  i  napravilsya  k svoemu  poezdu.  "Francuzy!" -
podumal on.


        XIII. DZHEMSU SKAZALI


     Legkaya prostuda,  kotoruyu on  shvatil v komnate  s  dvojnymi ramami,  v
komnate,  kuda vozduh  i  lyudi, prihodivshie  naveshchat' ego,  popadali kak  by
profil'trovannymi i otkuda on ne vyhodil s serediny sentyabrya, - i  Dzhemsu uzh
bylo ne  vyputat'sya. Nichtozhnaya  prostuda, oderzhavshaya  verh nad  ego  slabymi
silami, bystro pronikla v legkie. Emu  nel'zya prostuzhat'sya, skazal doktor, a
on vzyal i prostudilsya. Kogda on vpervye pochuvstvoval legkuyu bol' v gorle, on
skazal  sidelke, kotoruyu k nemu pristavili s nekotoryh por: "YA znal, chem eto
konchitsya,  eto  provetrivanie  komnaty".   Ves'  den'  on  ochen'  nervnichal,
akkuratno  ispolnyal vsyacheskie predpisaniya  i  glotal lekarstva; on  staralsya
dyshat' kak mozhno  ostorozhnee i kazhdyj chas zastavlyal merit' sebe temperaturu.
|mili ne ochen' bespokoilas'.
     No na sleduyushchee utro, kogda ona voshla k nemu, sidelka prosheptala:
     - On ne daet merit' temperaturu.
     |mili podoshla k krovati i skazala laskovo:
     - Kak ty sebya chuvstvuesh', Dzhems? - i podnesla termometr k ego gubam.
     Dzhems posmotrel na nee.
     - Kakoj tolk ot etogo? - hriplo skazal on. - YA ne zhelayu znat'.
     Togda ona  zabespokoilas'. On dyshal s trudom i vyglyadel uzhasno slabym -
blednyj,  s legkimi  lihoradochnymi pyatnami.  Ej mnogo s nim  bylo hlopot chto
govorit';  no eto byl ee Dzhems, vot uzh  pochti pyat'desyat let ee Dzhems; ona ne
mogla ni pripomnit', ni predstavit'  sebe zhizni bez Dzhemsa - Dzhemsa, kotoryj
pri vsej svoej pridirchivosti,  pessimizme, pod etoj svoej zhestkoj skorlupoj,
byl gluboko lyubyashchim, dobrym i velikodushnym k nim ko vsem!
     Ves' etot den'  i sleduyushchij den' on ne proiznosil pochti ni slova, no po
ego glazam  bylo  vidno, chto on  zamechaet  vse,  chto delaetsya  dlya  nego,  i
vyrazhenie  ego  lica govorilo ej, chto on boretsya;  i  ona ne teryala nadezhdy.
Dazhe  eto ego  molchanie i to,  kak  on  bereg  kazhduyu kroshku svoej  energii,
pokazyvalo,  kakoe uporstvo  proyavlyaet on v  etoj bor'be. Vse eto ee  uzhasno
trogalo,  i  hotya pri  nem  ona byla spokojna  i sderzhanna,  kak tol'ko  ona
vyhodila iz ego komnaty, slezy tekli po ee shchekam.
     Na tretij den' ona  voshla k nemu, tol'ko  chto  pereodevshis' k chayu - ona
staralas' sohranit' svoj obychnyj vid, chtoby ne volnovat' ego, tak kak on vse
zamechal, - i srazu  pochuvstvovala peremenu.  "Ne stoit bol'she,  ya  ustal", -
yasno  bylo  napisano na ego  blednom lice,  i kogda  ona podoshla  k nemu, on
prosheptal:
     - Poshli za Somsom.
     - Horosho, Dzhems, - spokojno otvetila ona, - poshlyu sejchas zhe.
     I ona pocelovala ego v lob. Na pego kapnula sleza, i, vytiraya ee, |mili
zametila  ego blagodarnyj  vzglyad. V  polnom otchayanii  i  uzhe poteryav vsyakuyu
nadezhdu, ona poslala Somsu telegrammu.
     Kogda on, ostaviv za soboj chernuyu vetrenuyu noch', voshel v bol'shoj dom, v
nem bylo tiho, kak v mogile. SHirokoe lico Uormsona kazalos' sovsem uzkim; on
s osobennoj predupreditel'nost'yu snyal s nego mehovoe pal'to i skazal:
     - Ne ugodno li stakan vina, ser?
     Soms pokachal golovoj i voprositel'no podnyal brovi.
     Guby Uormsona zadrozhali.
     -  On sprashival vas, ser, - on nachal smorkat'sya. - Uzh skol'ko let, ser,
skol'ko let ya u mistera Forsajta...
     Soms ostavil  pal'to u  nego na rukah i nachal  podnimat'sya po lestnice.
|tot dom, v kotorom on rodilsya  i vyros,  nikogda  eshche ne kazalsya emu  takim
teplym, bogatym i uyutnym, kak v  eto poslednee ego  palomnichestvo v  spal'nyu
otca. Dom byl ne v ego  vkuse - chereschur gromozdkij  i pyshnyj, no v kakom-to
svoem  stile on, bezuslovno, byl obrazcom  komforta  i  pokoya.  A noch' takaya
temnaya i vetrenaya, i v mogile tak holodno i odinoko!
     On  ostanovilsya u dveri. Ni zvuka  ne donosilos'  ottuda. On tiho nazhal
ruchku i, prezhde chem kto-nibud' uspel zametit',  uzhe byl v komnate.  Svet byl
zagorozhen ekranom. Mat' i  Uinifrid sideli v nogah u  Dzhemsa po odnu storonu
krovati.  S  drugoj storony krovati k nemu  dvigalas' sidelka. Tut  zhe stoyal
pustoj stul. "Dlya menya!" - podumal  Soms. Kogda on sdelal shag ot dveri, mat'
i Uinifrid vstali, no on mahnul im  rukoj,  i oni snova seli.  On podoshel  k
stulu i ostanovilsya,  glyadya na otca. Dyhanie u Dzhemsa  vyryvalos'  s trudom;
glaza ego byli zakryty. I Soms, vglyadyvayas' v otca, takogo hudogo, blednogo,
izmozhdennogo,  prislushivayas' k  ego  tyazhelomu dyhaniyu, chuvstvoval, kak v nem
podymaetsya  neuderzhimoe,  strastnoe  vozmushchenie  protiv  Prirody,  zhestokoj,
bezzhalostnoj Prirody,  kotoraya, nadaviv  kolenom na  grud' etogo  tshchedushnogo
chelovecheskogo tela, medlenno vydavlivaet  iz nego dyhanie, vydavlivaet zhizn'
iz  etogo  sushchestva,  samogo dorogogo dlya nego  v mire. Ego otec vsegda  vel
takoj osmotritel'nyj, umerennyj, vozderzhannyj obraz zhizni -  i vot  nagrada:
medlenno,  muchitel'no  iz nego vydavlivayut zhizn'! I, ne zamechaya, chto govorit
vsluh. Soms skazal:
     - |to zhestoko!
     On  videl, kak  mat'  zakryla  glaza rukoj,  a  Uinifrid  prignulas'  k
krovati. ZHenshchiny! Oni perenosyat  vse gorazdo legche, chem muzhchiny.  On podoshel
blizhe.  Dzhemsa uzhe  tri dnya  ne brili,  i  ego  guby  i  podborodok  obrosli
volosami, kotorye byli razve chut'-chut' belee ego lba. Oni smyagchali ego lico,
pridavaya emu kakoj-to uzhe nezemnoj  vid. Glaza  ego otkrylis'. Soms  podoshel
vplotnuyu k krovati i naklonilsya nad nim. Guby zashevelilis'.
     - |to ya, otec.
     - Mm... chto... novogo? Mne nikogda nichego...
     Golos zamer.  Lico  Somsa tak iskazilos' ot volneniya,  chto  on  ne  mog
govorit'. Skazat' emu? Da.  No chto?  On sdelal nad  soboj  gromadnoe usilie,
prikusil guby, chtoby oni ne drozhali, i skazal:
     - Horoshie novosti, dorogoj, horoshie: u Annet syn.
     - A!
     |to    byl   udivitel'nyj   zvuk:   urodlivyj,   dovol'nyj,   zhalobnyj,
torzhestvuyushchij, kak krik mladenca,  kogda on poluchaet to, chego  hotel.  Glaza
zakrylis', i opyat' stalo slyshno tol'ko hriploe  dyhanie. Soms otoshel k stulu
i  tyazhelo  opustilsya  na  nego.   Lozh',  kotoruyu  on  tol'ko  chto  proiznes,
podchinivshis'  kakoj-to  gluboko zalozhennoj v nem  instinktivnoj uverennosti,
chto  posle smerti Dzhems ne uznaet pravdy,  na minutu lishila ego  sposobnosti
chuvstvovat'. Ruka ego za  chto-to zadela. |to byla golaya noga  otca. V  svoej
muchitel'noj  agonii  on  vysunul  ee iz-pod  odeyala.  Soms  vzyal ee v  ruku:
holodnaya noga, legkaya,  tonkaya, belaya, ochen' holodnaya. CHto tolku pryatat'  ee
obratno, ukutyvat' to, chto skoro stanet eshche holodnee? On mashinal'no sogreval
ee  rukoj,  prislushivayas'  k  hriplomu  dyhaniyu  otca,  i  chuvstva  medlenno
vozvrashchalis' k nemu. Tihoe, srazu zhe oborvavsheesya  vshlipyvan'e  vyrvalos' u
Uinifrid, no mat'  sidela nepodvizhno, ustremiv glaza na Dzhemsa. Soms pomanil
sidelku.
     - Gde doktor? - prosheptal on.
     - Za nim poslali.
     - Mozhete vy chto-nibud' sdelat', chtoby on tak ne zadyhalsya?
     -  Tol'ko vpryskivanie, no on ego  ne vynosit. Doktor skazal, chto, poka
on boretsya...
     - On ne boretsya, - prosheptal Soms. - Ego medlenno dushit. |to uzhasno.
     Dzhems bespokojno  zashevelilsya,  tochno on znal, o  chem oni govoryat. Soms
vstal  i naklonilsya nad nim. Dzhems chut'-chut'  poshevelil rukami. Soms vzyal ih
obe v svoi ruki.
     - On hochet, chtoby ego podnyali povyshe, - shepnula sidelka.
     Soms pripodnyal ego. Emu kazalos', chto on delaet eto ochen' ostorozhno, no
na lice Dzhemsa  poyavilos' pochti gnevnoe  vyrazhenie. Sidelka  vzbila podushki.
Soms otpustil ruki  otca  i, nagnuvshis', poceloval ego v lob. Vzglyad Dzhemsa,
ustremlennyj na  nego, kazalos', ishodil iz  samoj  glubiny  togo,  chto  eshche
ostavalos' v  nem. "So mnoj  koncheno, moj mal'chik, - kazalos', govoril on, -
zabot'sya o nih, zabot'sya o sebe; zabot'sya - ya vse ostavlyayu na tebya".
     - Da, da, - sheptal Soms, - da.
     Pozadi nego sidelka  chto-to  delala, on ne znal,  chto,  no  otec sdelal
slaboe neterpelivoe  dvizhenie, tochno protestuya protiv etogo vmeshatel'stva, i
potom vdrug srazu  dyhanie ego stalo legche, svobodnee, on lezhal sovsem tiho.
Napryazhennoe vyrazhenie  ischezlo s ego lica, strannyj belyj pokoj razlilsya  po
nemu. Veki  drognuli, zastyli. Vse lico razgladilos', smyagchilos'. Tol'ko  po
edva zametnomu vzdragivaniyu gub mozhno bylo skazat', chto on dyshit. Soms opyat'
opustilsya na stul  i opyat'  nachal gladit' ego nogu.  On slyshal,  kak sidelka
tiho  plakala v  glubine  komnaty u  kamina; stranno, chto tol'ko ona odna iz
nih,  chuzhaya,  plachet!  On slyshal, kak  mirno  potreskivaet i shipit  ogon'  v
kamine.  Eshche  odin  staryj Forsajt  uhodit  na pokoj  -  udivitel'nye  lyudi!
Udivitel'no, s  kakim  uporstvom on  derzhalsya! Mat' i Uinifrid, naklonivshis'
vpered, ne otryvaya glaz  sledili  za  gubami  Dzhemsa. No Soms,  povernuvshis'
bokom,  grel  ego nogi; on  nahodil  v  etom kakoeto uteshenie,  hotya  oni  i
stanovilis' vse  holodnee  i holodnee. Vdrug on  vskochil:  uzhasnyj, strashnyj
zvuk, kakogo on nikogda v zhizni ne  slyshal,  sorvalsya s  gub otca, kak budto
vozmushchennoe serdce razbilos' s protyazhnym stonom. CHto za krepkoe serdce, esli
ono - moglo istorgnut' takoe proshchanie! Zvuk zamer. Soms zaglyanul v lico. Ono
bylo nepodvizhno; dyhaniya ne bylo. Umer! On poceloval ego  lob,  povernulsya i
vyshel  iz  komnaty.  On brosilsya naverh, k sebe  v  spal'nyu, v  svoyu  staruyu
spal'nyu, kotoruyu i teper' derzhali nagotove dlya nego, upal  nichkom na krovat'
i zarydal, utknuvshis' licom v podushki...
     Nemnogo pogodya on  vyshel i  spustilsya v komnatu pokojnika. Dzhems  lezhal
odin,  udivitel'no  spokojnyj, osvobodivshijsya  ot zabot  i  volnenij, i  ego
izmozhdennoe lico nosilo pechat' velichiya, kotoruyu nakladyvaet tol'ko  glubokaya
starost', - stertoe, prekrasnoe velichie starinnyh monet.
     Soms dolgo  smotrel na ego lico, na ogon'  v  kamine, na vsyu komnatu  s
otkrytymi oknami, v kotorye glyadela londonskaya noch'.
     - Proshchaj, - prosheptal on i vyshel.


        XIV. EGO SOBSTVENNOE


     U nego bylo mnogo hlopot  v etu noch' i  ves'  sleduyushchij den'. Utrom  za
zavtrakom on poluchil telegrammu, kotoraya uspokoila ego otnositel'no Annet, i
v Reding on  otpravilsya tol'ko s poslednim poezdom, unosya  v pamyati  poceluj
|mili i ee slova:
     - Ne znayu, chto by ya bez tebya stala delat', moj mal'chik.
     On priehal k sebe  v dvenadcat' chasov nochi.  Pogoda peremenilas', stala
myagche, tochno, pokonchiv so svoim delom i zastaviv odnogo  iz Forsajtov svesti
schety s zhizn'yu, ona davala sebe otdyh. Vtoraya telegramma, kotoruyu on poluchil
za obedom, podtverzhdala horoshee sostoyanie Annet, i Soms,  vmesto  togo chtoby
vojti v dom,  proshel osveshchennym lunoj  sadom k  svoemu plavuchemu domiku.  On
otlichno mozhet perenochevat' zdes'. Ochen' ustalyj, on ulegsya v  mehovom pal'to
na kushetku  i  srazu usnul. On prosnulsya, edva tol'ko  rassvelo,  i vyshel na
palubu. On stoyal u poruchnej i smotrel na zapad, gde reka kruto povorachivala,
ogibaya  les. U  Somsa  oshchushchenie  krasoty  prirody do  strannosti  napominalo
otnoshenie  k etomu ego  predkov-fermerov,  vyrazhavsheesya  glavnym  obrazom  v
chuvstve  nedovol'stva, kogda  ee ne bylo; tol'ko u nego,  konechno, blagodarya
ego erudicii;  v  pejzazhnoj  zhivopisi,  ono  bylo neskol'ko  rafinirovano  i
obostreno. No rassvet sposoben potryasti samoe  zauryadnoe voobrazhenie, i Soms
byl vzvolnovan.  Znakomaya  reka  pod etim  dalekim  holodnym svetom kazalas'
kakim-to drugim  mirom;  eto  byl  mir, gde  eshche  ne  stupala noga cheloveka,
prizrachnyj,  pohozhij  na  kakoj-to nevedomyj, otkryvshijsya  vdali bereg.  Ego
kraski ne byli obychnogo uslovnogo cveta, vryad li eto mozhno bylo dazhe nazvat'
cvetom;  ego  ochertaniya  byli tumanny iv to  zhe  vremya otchetlivy; ego tishina
oshelomlyala;  v  nem  ne bylo nikakih zapahov.  Pochemu on tak gluboko volnuet
ego. Soms ne znal, mozhet byt', tol'ko potomu, chto on chuvstvoval  sebya  v nem
takim odinokim,  takim otorvannym ot vsego,  s  chem byl svyazan. V takoj mir,
mozhet byt', ushel ego otec, do togo etot mir ne pohozh na tot, chto on pokinul.
I Soms,  stremyas'  ujti  iz  nego,  pogruzilsya v  razmyshleniya o  tom,  kakoj
hudozhnik  mog by peredat'  ego na polotne. Belo-seraya voda byla... byla, kak
ryb'e bryushko!  Mozhet  li byt', chtoby etot mir, kotoryj on pered soboj vidit,
byl  ves'  chastnoj sobstvennost'yu, za isklyucheniem vody, da i tu  zaklyuchili v
truby  i proveli v doma! Ni derevca, ni kusta, ni odnoj  travinki, ni pticy,
ni zverya, ni ryby, kotorye  komu-nibud' ne prinadlezhali by. A kogda-to zdes'
byli debri,  i topi,  i voda, i nepostizhimye sushchestva  brodili  i  ohotilis'
zdes', i ne bylo cheloveka, kotoryj mog by dat' im imena; dikie, pogibayushchie v
svoem  bujnom roste,  zarosli  prostiralis'  tam,  gde teper'  eti  vysokie,
zabotlivo  nasazhennye  lesa spuskayutsya k  reke,  i  okutannye tumanom  bolot
trostniki  pokryvali vse eti luga na tom beregu. I vot vse pribrali k rukam,
nakleili yarlyki, raspihali po notarial'nym kontoram. I horosho sdelali!
     No, sluchaetsya, vyhodit vdrug, kak vot sejchas, duh proshlogo i, zastignuv
sluchajno  prosnuvshegosya  cheloveka, vstaet pered  nim i neotstupno i  zloveshche
shepchet: "Iz moego svobodnogo odinochestva vyshli vse vy, no nastupit den' - vy
vse snova v nego vernetes'".
     I  Soms,  chuvstvuya holod i prizrachnost' etogo mira,  nevedomogo  emu  i
takogo  drevnego,  nikomu  ne prinadlezhashchego  mira,  yavivshegosya vzglyanut' na
kolybel'  svoego  proshlogo,  spustilsya  v  kayutu  i  postavil  sebe  chaj  na
spirtovku.  Vypiv ego, on  dostal pis'mennye  prinadlezhnosti  i napisal  dva
soobshcheniya dlya gazety:
     "20-go sego mesyaca  v  svoem dome na Park-Lejn skonchalsya  na  devyanosto
pervom godu  zhizni Dzhems  Forsajt.  Pohorony 24-go  chisla  v 12 chasov  dnya v
Hajgete. Pros'ba venkov ne vozlagat'".
     "20-go sego mesyaca v  SHeltere,  bliz Mejplderhema,  u Annet, zheny Somsa
Forsajta,  rodilas' doch'". A  vnizu, na  promokatel'noj bumage,  on  napisal
slovo "syn".
     Bylo vosem' chasov utra v obyknovennom osennem mire, kogda on podhodil k
domu. Kusty  po tu  storonu  reki vystupali  iz molochnogo  tumana,  kruglye,
blestyashchie; dym  iz truby podymalsya pryamo, golubovatyj,  i golubi  vorkovali,
opravlyaya krylyshki na solnce.
     On tihon'ko proshel k  sebe v tualetnuyu komnatu, prinyal vannu, pobrilsya,
nadel svezhee bel'e i chernyj kostyum.
     Madam Lamot tol'ko chto sela zavtrakat', kogda on soshel vniz.
     Ona posmotrela na ego kostyum, skazala:
     - Mozhete ne  govorit' mne, - i  pozhala ego ruku. - Annet chuvstvuet sebya
ochen'  nedurno. No  doktor  skazal, chto ona  bol'she ne mozhet imet' detej. Vy
znali eto?  - Soms kivnul. -  Kakaya zhalost'. Mais la petite est adorable. Du
cafe? [44]
     Soms  postaralsya  kak  mozhno  skoree ujti ot  nee.  Ona  razdrazhala ego
vnushitel'naya, trezvaya, bystraya, nevozmutimaya -  francuzhenka. On ne perenosil
ee glasnye, ee kartavye "r", ego vozmushchalo to, kak ona smotrela na nego, kak
budto eto byla  ego vina, chto Annet nikogda  ne smozhet rodit'  emu syna! Ego
vina! Somsa vozmushchalo dazhe ee nichego ne  govoryashchee voshishchenie  ego  docher'yu,
kotoroj on eshche ne videl.
     Udivitel'no, kak on  staralsya vsyacheski ottyanut' etot moment svidaniya so
svoej zhenoj i docher'yu!
     Kazalos', on dolzhen byl by prezhde vsego  brosit'sya k  nim naverh. A on,
naoborot, ispytyval  chuvstvo kakogo-to fizicheskogo straha - etot razborchivyj
sobstvennik! On boyalsya togo, chto  dumaet Annet o  nem, vinovnike ee muchenij,
boyalsya  uvidet' rebenka, boyalsya obnaruzhit', kak ego razocharovalo nastoyashchee i
- budushchee.
     On  celyj chas shagal vzad i  vpered po  gostinoj, prezhde chem  sobralsya s
duhom, chtoby podnyat'sya k nim i postuchat' v dver'.
     Emu otkryla madam Lamot.
     - A, nakonec-to! Elle vous attend! [45]
     Ona proshla mimo nego,  i Soms voshel  svoej besshumnoj  pohodkoj, stisnuv
zuby i glyadya kuda-to vbok.
     Annet lezhala ochen' blednaya i ochen' horoshen'kaya. Rebenok byl gde-to tam;
ego ne bylo vidno. On podoshel k krovati i - s vnezapnym volneniem nagnulsya i
poceloval zhenu v lob.
     - Vot i ty, Soms, - skazala ona.  - YA sejchas nichego sebya chuvstvuyu. No ya
tak  muchilas',  uzhasno, uzhasno. YA  rada, chto u menya nikogda  bol'she ne budet
detej. Ah, kak ya muchilas'!
     Soms stoyal molcha, poglazhivaya ee ruku; slova laski, sochuvstviya prosto ne
shli s yazyka "Anglichanka nikogda by  ne skazala  tak", -  mel'knulo u nego, V
etu minutu on ponyal  yasno i tverdo,  chto on nikogda  ne budet blizok  ej  ni
umom, ni serdcem, tak zhe kak i ona  emu. Prosto priobretenie  dlya kollekcii,
vot i vse. I vnezapno emu  vspomnilis' slova Dzholiona: "YA polagayu, vy dolzhny
byt' rady vysvobodit' sheyu iz petli". Nu, vot on i vysvobodil! Ne popal li on
v nee snova?
     - Teper'  tebe nuzhno kak mozhno bol'she kushat', - skazal on, - i ty skoro
sovsem popravish'sya.
     - Hochesh' posmotret' bebi, Soms? Ona usnula.
     - Konechno, - skazal Soms, - ochen' hochu.
     On oboshel  krovat' i ostanovilsya, vglyadyvayas'. V pervuyu sekundu to, chto
on uvidel, bylo imenno to, chto on  ozhidal uvidet': rebenok. No, po mere togo
kak on smotrel, a rebenok  dyshal i kroshechnoe  lichiko morshchilos' vo  sne,  emu
kazalos',  chto  ono  priobretaet  individual'nye  cherty,  stanovitsya  slovno
kartinoj,  chem-to,  chto on teper'  vsegda  uznaet;  v  nem  ne  bylo  nichego
ottalkivayushchego,  ono   kak-to  stranno  napominalo   buton   i  bylo   ochen'
trogatel'no. Volosiki byli  temnye.  Soms dotronulsya  do  nego pal'cem,  emu
hotelos' posmotret' glaza.  Oni otkrylis', oni byli temnye  sinie ili karie,
on ne mog razobrat' - Rebenok  morgnul, i glaza ustavilis' nepodvizhno, v nih
byla kakaya-to sonnaya glubina.  I  vdrug  Soms pochuvstvoval, chto na serdce  u
nego stalo kak-to stranno teplo i otradno.
     - Ma petite fleur! [46] - nezhno skazala Annet.
     - Fler, - povtoril Soms. - Fler, my tak i nazovem ee.
     CHuvstvo torzhestva, radostnoe chuvstvo obladaniya podymalos' v nem.
     Vidit bog: eto ego - ego sobstvennoe!


        PRIMECHANIYA

     1. Konca veka (franc.); dekadentskoj.
     2. Ubezhishche, krov (angl.).
     3. Pechat' izyskannosti (franc.).
     4. Kryuger  (1825  -  1904) - prezident YUzhno-Afrikanskoj  respubliki  do
zavoevaniya ee Angliej v 1902 godu.
     5. Delovitost' (franc.).
     6. Ochen' dostojnyj gospodin (franc.).
     7. Ochen' privetlivyj, ochen' simpatichnyj (franc.).
     8.  Dzhozef CHemberlen (1836 -  1914) - otec Ostina i Nevilya CHemberlenov,
anglijskij ministr po  delam kolonij,  odno  vremya nosivshijsya  s  mysl'yu  ob
anglo-germanskom soyuze.
     9. Bitva  pri Madzhube  v  1881  godu,  v  kotoroj  anglichane  poterpeli
porazhenie, posle chego, po  nastoyaniyu Gladstona, YUzhno-Afrikanskoj  respublike
bylo dano samoupravlenie.
     10. Voshititel'no! Kakoe priyatnoe solnce! (franc.)
     11. |ti bednye pastuhi! (franc.).
     12. Anglijskie poselency v YUzhnoj Afrike.
     13.  Gorod  v  egipetskom  Sudane, otvoevannyj v  1898 godu u  anglichan
francuzami (vposledstvii vozvrashchen Anglii).
     14. "Krasnoe  vyigryvaet, nechet i pervaya  polovina!" (franc.) - vozglas
krup'e.
     15.   Religioznaya  sekta,  chleny  kotoroj  imenovalis'  skakunami   ili
plyasunami.
     16. Vysshee blago (lat,).
     17. Buller i Kolli - anglijskie voenachal'niki v anglo-burskuyu vojnu.
     18. Gorod, osazhdavshijsya burami.
     19. Pyatogo noyabrya; v etot den' ustraivayut torzhestvennoe sozhzhenie chuchela
Gaya Foksa, glavy "Porohovogo zagovora" (1605).
     20. Imya geroini v  komedii  Mortona (1798), upotreblyaemoe naricatel'no,
oboznachaet mnenie sveta.
     21. Bez lyubvi (franc.).
     22. Stormberg byl otbit u anglichan 10 dekabrya 1899 goda:  Magersfontejn
-  11-go, Kolenzo - 15-go. Vo vtorom srazhenii  anglijskimi silami komandoval
Met'yuen,  v tret'em - Buller. |ti dni  poluchili v  Anglii  nazvanie  "CHernoj
nedeli".  Posle  nih   anglijskim  glavnokomanduyushchim  byl  naznachen  general
Roberte, a v armiyu stali verbovat' dobrovol'cev
     23. YUzhno-afrikanskaya step' (gollandskoe slovo).
     24. Ona - tvoya mechta, ona - tvoya mechta! (franc.).
     25. Kartina Leonardo da Vinchi.
     26. Klubnichnoe morozhenoe (franc.).
     27. Vpered (franc.).
     28. Vellington (1760 - 1852).
     29. Istina v vine (lat.).
     30. Milyj drug - tak v odnoimennom romane Mopassana nazyvayut ego geroya,
ZHorzha Dyurua.
     31. Syuda, ms'e? (franc.)
     32. Gospodin doktor (franc.).
     33. Nu chto zhe, u nas eshche mnogo vremeni (franc.).
     34. Detskaya opera nemeckogo kompozitora XIX veka Gumperdinka.
     35. U nee ochen' blagorodnaya vneshnost' (franc.).
     36.  V  1896   godu,  kogda   bury  otrazili  grabitel'skoe   napadenie
upravlyayushchego  anglijskoj yuzhnoafrikanskoj  kompanii  Dzheksona  na Transvaal',
Vil'gel'm II poslal Kryugeru telegrammu, v kotoroj pozdravlyal ego s pobedoj.
     37. Mne ne nravyatsya takie lyudi! (franc.).
     38. Kakoj vy umnyj! (franc.)
     39. A vy moya krasavica-zhena (franc.)
     40. Ah net, ne govorite po-francuzski (franc.).
     41. Burskij glavnokomanduyushchij.
     42. Kanut (995 - 1035) - korol' Danii i Anglii. Sushchestvuet legenda, chto
vo vremya navodneniya Kanut zastavil otstupit' volny Temzy.
     43. Skazhite, kakoe neschast'e! (franc.)
     44. No malyutka ocharovatel'naya. Kofe? (franc.).
     45. Ona zhdet vas! (franc.).
     46. Moj cvetochek! (franc.).




        Dzhon Golsuori. Saga o Forsajdah: Probuzhdenie

     Izd. "Izvestiya", Moskva, 1958 g.
     Perevod M. Bogoslovskij
     OCR Palek, 1998 g.

     CHerez  steklyannuyu  kryshu  holla  v  Robin-Hille  luchi  poslepoludennogo
iyul'skogo  solnca  padali kak  raz na  povorot  shirokoj  lestnicy,  i v etoj
poloske  sveta stoyal  malen'kij  Dzhon  Forsajt,  odetyj  v  sinij polotnyanyj
kostyumchik.  Volosy  ego  svetilis',  svetilis'  i  glaza iz-pod  nahmurennyh
brovej: on obdumyval, kak spustit'sya po lestnice v poslednij  raz pered tem,
kak avtomobil' privezet  so stancii ego otca i mat'. CHerez chetyre stupen'ki,
a  vnizu pyat' srazu?  Staro! Po  perilam? No kak? Licom vniz, nogami vpered?
Ochen' staro! Na zhivote, bokom? Skuchno! Na spine, svesiv  ruki v obe storony?
Ne razreshaetsya. Ili  licom vniz,  golovoj vpered, sposobom, izvestnym do sih
por tol'ko emu odnomu?  Ottogo-to i hmurilis' brovi na yarko osveshchennom  lice
malen'kogo Dzhona...
     Polnoe imya malen'kogo Dzhona bylo Dzholion; no poskol'ku ego zhivoj otec i
umershij starshij brat uzhe  davno zabrali sebe dva drugih umen'shitel'nyh - Dzho
i Dzholli,  emu ne ostavalos'  nichego drugogo, kak soglasit'sya na sokrashchennoe
Dzhon. Do samogo etogo dnya v  ego serdce nerazdel'no carili: otec, konyuh Bob,
kotoryj igral na koncertino, i  nyanya "Da", kotoraya po voskresen'yam  nadevala
lilovoe plat'e  i imenovalas' Spregins  v toj lichnoj  zhizni, kotoroj izredka
zhivet  dazhe  domashnyaya  prisluga.  Mat'  yavlyalas' emu  slovno vo sne, ot  nee
chudesno  pahlo, ona  gladila  ego  lob pered tem,  kak on zasypal, i  inogda
podstrigala  emu  zolotisto-rusye  volosy. Kogda on  raskroil sebe  golovu o
kaminnuyu reshetku v detskoj, ona byla tut, on vsyu ee  izmazal krov'yu; a kogda
u nego byvali koshmary,  ona sidela  na ego krovatke i prizhimala ego golovu k
svoemu plechu. Ona bylo ochen' nuzhnaya, no dalekaya, uzh ochen' blizka  byla "Da",
a v  serdce  muzhchiny  redko  najdetsya mesto odnovremenno dlya  dvuh zhenshchin. S
otcom, razumeetsya,  ego  svyazyvali  osobye  uzy: malen'kij Dzhon  tozhe  hotel
rabotat' kraskami, kogda vyrastet, s toj tol'ko nebol'shoj raznicej, chto otec
ego  krasil kartiny,  a  on  sobiralsya  krasit'  potolki  i  steny,  stoya  v
gryazno-belom fartuke na doske mezhdu dvumya lestnicami i vdyhaya priyatnyj zapah
izvestki.  I eshche  on ezdil s  otcom v  Richmond-park verhom na  svoej loshadke
Myshke, kotoruyu tak zvali potomu, chto ona byla myshinogo cveta.
     Malen'kij Dzhon rodilsya s serebryanoj lozhkoj vo rtu [1], dovol'no bol'shom
i  podvizhnom. On  ni razu ne slyshal, chtoby ego otec i mat' govorili serditym
golosom drug s drugom, s nim ili s kem by to ni bylo; u konyuha Boba, kuharki
Dzhejn,  Belly  i  ostal'noj prislugi, dazhe u  "Da", kotoraya  odna  tol'ko  i
sderzhivala ego  poryvy,  -  u  vseh  delalis'  osobennye  golosa, kogda  oni
razgovarivali s nim. I poetomu u nego slozhilos'  predstavlenie, chto  vo vsem
mire carit sovershennaya i postoyannaya vezhlivost' i svoboda.
     Rodivshis' v 1901  godu, Dzhon doros do soznatel'nogo vozrasta, kogda ego
strana, tol'ko chto perenesshaya burskuyu vojnu, kak ser'eznuyu formu skarlatiny,
gotovilas' k periodu  vozrozhdeniya  liberalizma. Strogost'  byla ne  v  mode,
roditeli  nosilis'  s  vysokimi ideyami -  dat'  svoim  otpryskam  schastlivoe
detstvo. Oni zabrosili  rozgi, zhaleli svoih detej i  s vostorgom predvkushali
rezul'taty.  I, pomimo  etogo, malen'kij  Dzhon postupil mudro  i  pravil'no,
vybrav sebe v  otcy priyatnogo cheloveka  pyatidesyati dvuh let, uzhe poteryavshego
edinstvennogo syna, a v  materi  -  tridcativos'miletnyuyu  zhenshchinu, pervym  i
edinstvennym rebenkom kotoroj  on  byl. Stat'  pomes'yu bolonki  i malen'kogo
pedanta emu  pomeshalo obozhanie, s  kotorym ego  otec otnosilsya k ego materi,
tak kak dazhe  malen'kij Dzhon ponimal, chto ona ne  tol'ko  ego mat'  i chto  v
serdce otca  on igraet vtoruyu  skripku. Kakoe mesto  emu otvedeno  v  serdce
materi,  on eshche  ne znal. CHto kasaetsya  teti Dzhun, ego svodnoj sestry (no do
togo staroj, chto ona uzhe ne godilas' v sestry), ona lyubila ego, konechno,  no
byla  slishkom poryvista. V vernoj "Da" bylo mnogo spartanskogo. Kupali ego v
holodnoj vode, vodili s golymi  kolenkami;  hnykat'  i zhalet' samogo sebya ne
razreshali.  CHto  zhe  kasaetsya  shchekotlivogo  voprosa o  ego  obrazovanii,  to
malen'kij  Dzhon  byl  storonnikom teorii,  chto k detyam ne sleduet  primenyat'
nasilie. On ne vozrazhal protiv mademuazel', kotoraya prihodila kazhdoe utro na
dva  chasa uchit' ego  svoemu yazyku, a zaodno istorii, geografii i arifmetike;
uroki royalya, kotorye  davala  emu  mat', tozhe ne byli  nepriyatny: ona  umela
nezametno  vesti  ego  ot  odnoj  melodii  k  drugoj, nikogda  ne  zastavlyaya
povtoryat' tu,  kotoraya emu ne nravilas', tak  chto u nego ne propadala  ohota
priuchat' svoi pal'cy k povinoveniyu. Pod rukovodstvom otca on uchilsya risovat'
svinok i drugih zhivotnyh. On byl ne ochen' obrazovannym mal'chikom. No v obshchem
serebryanaya lozhka ostavalas' u nego vo rtu i ne portila ego, hotya "Da" inogda
govorila, chto obshchestvo drugih detej poshlo by emu "ochen' dazhe na pol'zu".
     I vot, v  sem'  let,  on ispytal gor'koe razocharovanie, kogda ona siloj
zastavila ego lezhat'  na  spine  v nakazanie za chto-to,  ej ne  ugodnoe. |to
pervoe  vmeshatel'stvo  v  lichnuyu  svobodu Forsajta  privelo ego  chut'  ne  v
beshenstvo. Bylo chto-to potryasayushchee v polnoj bespomoshchnosti takogo polozheniya i
v neuverennosti, nastupit li kogda-nibud' konec. A vdrug ona nikogda  bol'she
ne  dast emu vstat'? V techenie pyatidesyati sekund  on vo ves' golos perezhival
etu  muku. I chto  huzhe vsego -  on uvidel,  chto "Da" potrebovalos' tak mnogo
vremeni,  chtoby  ponyat',  kakoj  muchitel'nyj strah  on  ispytyval.  V  takom
strashnom obraze otkrylas' emu  bednost' chelovecheskogo voobrazheniya. Kogda emu
pozvolili vstat', on ostalsya  pri  ubezhdenii,  chto  "Da"  sovershila  uzhasnyj
postupok.  Hot' emu i ne hotelos' na nee zhalovat'sya,  no iz boyazni, chto  eto
povtoritsya, emu prishlos' pojti k materi i skazat':
     - Mam, ne veli bol'she "Da" klast' menya na spinu.
     Mat', podnyav nad golovoj tyazhelye kosy couleur de feuille morte [2], kak
eshche  ne  nauchilsya ih  nazyvat' malen'kij Dzhon,  posmotrela na  nego glazami,
pohozhimi na barhat ego korichnevoj kurtochki, i otvetila:
     - Horosho, rodnoj, ne velyu.
     Schitaya  ee  chem-to  vrode  bogini,  malen'kij Dzhon uspokoilsya; osobenno
kogda vo  vremya zavtraka, sidya pod stolom v ozhidanii obeshchannogo  shampin'ona,
on podslushal, kak ona govorila otcu:
     - Tak  kak zhe, milyj,  ty  skazhesh'  "Da", ili  mne skazat'? Ona tak ego
lyubit.
     I otvet otca:
     -  Da,  no  ne  tak nado vyrazhat' svoyu  lyubov'. YA v tochnosti znayu,  chto
chuvstvuesh', kogda  tebya zastavlyayut lezhat' na spine. Ni odin Forsajt i minuty
etogo ne vyterpit.
     Kogda malen'kij Dzhon soobrazil, chto  oni ne znayut o ego prisutstvii pod
stolom, na nego  nashlo sovershenno novoe chuvstvo smushcheniya, i on ostalsya,  gde
byl, snedaemyj toskoj po shampin'onu.
     Tak on vpervye okunulsya v temnuyu propast' zhizni. Nichego osobenno novogo
on ne poznal  posle etogo, poka odnazhdy,  podojdya k korovniku,  chtoby vypit'
parnogo  moloka, kogda Garret podoit korov,  ne  uvidel, chto telenok  Klever
mertv.  Bezuteshnyj,  v   soprovozhdenii   rasstroennogo  Garreta,   on  poshel
otyskivat' "Da", no  vdrug ponyav,  chto ne  ona  emu  sejchas nuzhna,  brosilsya
iskat' otca i vletel v ob®yatiya materi.
     - Telenok umer! Oj, oj, on byl takoj myagkij!
     Ruki materi i ee slova:  "Da,  rodnoj, nichego, nichego" - uspokoili  ego
rydaniya. No esli telenok mog umeret', znachit vsyakij mozhet - ne tol'ko pchely,
muhi, zhuki i cyplyata. A on byl takoj  myagkij! |to bylo potryasayushche  - i skoro
zabylos'.
     Sleduyushchim vazhnym proisshestviem bylo  to, chto on  sel na shmelya, - ostroe
perezhivanie, kotoroe ego mat'  ponyala  gorazdo luchshe,  chem  "Da";  i  nichego
osobenno  vazhnogo  ne proizoshlo zatem do konca goda, kogda  posle celogo dnya
nevynosimoj toski on  perenes chudesnuyu bolezn': nekuyu smes' iz sypi, lezhan'ya
v  posteli,  medu  s  lozhki  i  velikogo mnozhestva mandarinov.  Togda-to mir
rascvel.  |tim cveteniem  on  byl  obyazan  "tete" Dzhun, ibo,  kak  tol'ko on
sdelalsya  "neschastnen'kim",  ona primchalas' iz Londona  i  privezla s  soboj
knigi,  kotorye  v svoe vremya vskormili ee  voinstvennyj  duh,  rozhdennyj  v
znamenatel'nom 1869 godu.  Vethie, v raznocvetnyh perepletah, oni hranili  v
sebe samye neveroyatnye sobytiya. Ih ona chitala  malen'komu Dzhonu, poka emu ne
pozvolili chitat' samomu, a togda ona uporhnula domoj v London i ostavila emu
celuyu kuchu etih sokrovishch.  Knigi podogrevali ego  voobrazhenie,  i v myslyah i
snah  u  nego tol'ko i bylo, chto michmany  i  pirogi, piraty, ploty, torgovcy
sandalovym  derevom,  zheleznye  koni,  akuly,  bitvy,  tatary,  krasnokozhie,
vozdushnye  shary. Severnye polyusy i prochie nebyvalye prelesti. Kak tol'ko emu
razreshili vstat', on osnastil svoyu krovatku s kormy i s nosa i otplyl ot nee
v uzkoj vanne po zelenym moryam kovra k skale, na kotoruyu vlez po vystupam ee
yashchikov  krasnogo  dereva  oglyadyvat'  gorizont  v prizhatyj  k glazu  stakan,
vysmatrivaya spasitel'nyj parus. Kazhdyj den' on  sooruzhal plot iz veshalki dlya
polotenec, chajnogo podnosa i  svoih  podushek. On nakopil soku ot sliv, nalil
ego v puzyrek iz-pod lekarstva i snabdil plot etim romom, a takzhe pemmikanom
iz nakoplennyh kusochkov kuryatiny (on sidel na nih, a potom sushil u kamina) i
limonnym  sokom na  sluchaj cingi,  izgotovlennym  iz  apel'sinovoj  korki  i
pripryatannyh ostatkov kompota. Kak-to utrom on sdelal Severnyj polyus iz vseh
svoih  postel'nyh  prinadlezhnostej, krome podushki, i dostig  ego v berezovom
chelne (vernee, na kaminnoj reshetke), posle opasnoj vstrechi s belym medvedem,
sooruzhennym  iz  podushki  i  chetyreh keglej, nakrytyh  nochnoj rubashkoj "Da".
Posle etogo  otec, v popytke usmirit' ego voobrazhenie, privez emu "Ajvengo",
"Bevisa", "Knigu o korole Arture"  i "SHkol'nye  gody Toma Brauna". On prochel
pervuyu i tri dnya stroil, zashchishchal i bral shturmom zamok Fron de Befa, ispolnyaya
vse roli, krome  Revekkn i Roveny,  s  pronzitel'nymi  krikami: "En avant de
Bracy!" [3] - i drugimi vosklicaniyami v etom zhe  duhe. Prochtya knigu o korole
Arture, on pochti  celikom prevratilsya  v sera Lamoraka de Galis, potomu chto,
hotya pro nego  v  knige bylo  ochen' malo, eto imya nravilos' emu  bol'she, chem
imena vseh  drugih rycarej; i on do smerti zaezdil svoego  derevyannogo konya,
vooruzhivshis' dlinnoj bambukovoj trost'yu. "Bevis"  pokazalsya emu nedostatochno
zahvatyvayushchim; krome  togo, dlya  nego  trebovalis' lesa i zveri,  kakovyh  v
detskoj ne imelos', esli ne schitat' ego  dvuh koshek, Fica i  Peka Forsajtov,
kotorye ne dopuskali vol'nostej  v  obrashchenii. Dlya  "Toma Brauna" on byl eshche
mal.  Ves' dom vzdohnul s oblegcheniem, kogda  posle chetyreh nedel' emu  bylo
razresheno spustit'sya vniz i vyjti v sad.
     Byl mart, i poetomu  derev'ya osobenno napominali  machty korablej, i dlya
malen'kogo  Dzhona eto byla izumitel'naya vesna; ot  nee sil'no  dostalos' ego
kolenkam, kostyumam i  terpeniyu "Da",  na kotoroj lezhala stirka i pochinka ego
plat'ya. Kazhdoe  utro,  sejchas  zhe posle ego zavtraka, otec i  mat' videli iz
okon svoej spal'ni, kak on vyhodit  iz kabineta, peresekaet terrasu, vlezaet
na staryj dub; lico reshitel'noe,  volosy blestyat na solnca. On  nachinal den'
takim obrazom  potomu, chto  do urokov ne  bylo vremeni ujti podal'she. Staroe
derevo bylo  neischerpaemo raznoobrazno,  u nego byla grot-machta, fokmachta  i
bramsten'ga, a spustit'sya vsegda mozhno bylo po reyam, to est' po verevkam  ot
kachelej. Posle  urokov, kotorye konchalis'  v odinnadcat', on  otpravlyalsya na
kuhnyu za lomtikom syra,  pechen'em i dvumya slivami -  dostatochno pripasov  po
krajnej  mere  dlya  shlyupki  -  i  s®edal ih kak-nibud' pointeresnee;  potom,
vooruzhivshis' do  zubov ruzh'em,  pistoletami i shpagoj, on vser'ez puskalsya  v
utrennee  stranstvie,  vstrechaya po  puti beschislennye  nevol'nich'i  korabli,
indejcev, piratov, medvedej i  leopardov. Ego postoyanno  videli v  eto vremya
dnya s  tesakom v  zubah (kak Dik  Nidhem), v grohote nepreryvno vzryvayushchihsya
pistonov.  I ne odnogo sadovnika  on sbil  zheltym  gorohom iz  svoego ruzh'ya.
ZHizn' ego byla napolnena samoj intensivnoj deyatel'nost'yu.
     -  Dzhon prosto  nevozmozhen, -  skazal kak-to otec,  sidya s mater'yu  pod
starym dubom. - Boyus', chto iz nego vyjdet matros ili chto-nibud' beznadezhnoe.
Ty vidish' v nem hot' kakie-nibud' priznaki esteticheskogo chuvstva?
     - Ni malejshih.
     - Horosho eshche, chto ego ne tyanet k vintam i mashinam. Vse  luchshe, chem eto.
No ne meshalo by emu bol'she interesovat'sya prirodoj.
     - U nego bogatoe voobrazhenie, Dzholion.
     - Da, kak u sangvinika. On hot' lyubit sejchas kogonibud'?
     -  Net,  on  vseh  lyubit.  Na  svete  net  sushchestva  takogo  lyubyashchego i
raspolagayushchego k lyubvi, kak Dzhon.
     - Tvoj syn, Iren!
     V etu minutu  malen'kij Dzhon,  lezhavshij na suke vysoko nad nimi popal v
nih  dvumya  goroshinami;  no etot obryvok  razgovora  krepko zasel u  nego  v
golovenke. "Lyubyashchij", "raspolagayushchij", "voobrazhenie", "sangvinik"!
     A  k etomu vremeni listva byla uzhe gustaya i podoshel  den' ego rozhdeniya,
kotoryj nastupal kazhdyj god  dvenadcatogo maya  i byl pamyaten  lyubimym obedom
Dzhona: pechenka, shampin'ony, mindal'noe pirozhnoe i limonad.
     Odnako mezhdu etim vos'mym  dnem rozhdeniya  i tem dnem,  kogda on stoyal v
iyul'skom  siyanii  na  povorote  lestnicy,  proizoshlo  eshche  neskol'ko  vazhnyh
sobytij.
     "Da", ustav myt'  emu  kolenki ili  dvizhimaya tem zagadochnym instinktom,
kotoryj  zastavlyaet dazhe nyanyushek  pokidat'  svoih pitomcev, ushla,  oblivayas'
slezami, na sleduyushchij zhe  den' posle togo,  kak  otprazdnovali ego ro