iem pajshchikov, chto ne privyk k podozreniyam. On podal proshenie ob otstavke". Majkl opustil gazetu. - CHert voz'mi! "Zameshannyj", "podozreniya". Oni etomu pridali takoj oborot, tochno... - Gazety! - skazal Soms i snova prinyalsya za edu. Majkl sel i nachal ochishchat' banan. "A ved' sumel krasivo umeret', - podumal on. - Bednyj starik". - Znaete, ser, - skazal on. - YA tam byl, i vot chto ya mogu skazat': iz vseh tol'ko vy i moj otec vozbudili vo mne uvazhenie. - Gm! - promychal Soms i polozhil lozhku. Majkl ponyal, chto emu hochetsya pobyt' odnomu, i, proglotiv banan, ushel k sebe v kabinet. Poka ego ne pozvali k Fler, on reshil pozvonit' otcu. - Kak vy sebya chuvstvuete posle vcherashnego, Bart? Golos sera Lorensa, yasnyj, tonkij i vysokij, otvetil: - Bednee i mudree. Kakov byulleten'? - Luchshe nekuda. - Pozdravlyaem vas oboih. Mama sprashivaet, est' li u nego volosy. - Eshche ne videl. Sejchas pojdu k nemu. I v samom dele, Annet kivnula emu iz priotkrytoj dveri. - Ona prosit vas prinesti ej sobachku, mon cher. S Ting-a-Lingom pod myshkoj, stupaya na cypochkah, Majkl voshel. Odinnadcatyj baronet! On eshche nichego ne videl, potomu chto golova Fler sklonilas' nad rebenkom. Opredelenno - volosy u nee stali temnee. Majkl podoshel k krovati i blagogovejno kosnulsya ee lba. Fler podnyala golovu i otkryla ego vzglyadu rebenka, bodro sosavshego ee mizinec. - CHem ne obez'yanka? - poslyshalsya ee slabyj golos. Majkl kivnul. Konechno, obez'yanka - no belaya li, vot vopros! - A ty kak, dorogaya? - Teper' otlichno, no chto bylo... - ona perevela dyhanie, i ee glaza potemneli. - Ting, smotri! Kitajskaya sobachka, delikatno namorshchiv nozdri, popyatilas' pod rukoyu Majkla. Vo vsej ee povadke skvozilo hitroe osuzhdenie. "SHCHenyata, - kazalos', govorila ona. - U nas v Kitae eto tozhe byvaet. Mnenie svoe ostavlyayu pri sebe". - CHto za glaza! - skazal Majkl. - Emu my mozhem i ne govorit', chto rebenka prines doktor iz CHelsi. Fler ele slyshno zasmeyalas'. - Pusti ego, Majkl. Majkl postavil sobachku na pol, i ona ubezhala v svoj ugol. - Mne nel'zya razgovarivat', - skazala Fler, - no strashno hochetsya, kak budto ya neskol'ko mesyacev byla nemaya. "To zhe chuvstvo, chto i u menya, - podumal Majkl, - ona i vpravdu byla gde-to daleko-daleko, sovsem ne zdes'". - Kak budto tebya chto-to derzhit, Majkl. Sovsem ne svoej stanovish'sya. - Da, - myagko progovoril Majkl, - ustarelaya procedura. Est' u nego volosy? Mama sprashivala. Fler obnazhila golovu odinnadcatogo baroneta, pokrytuyu temnym pushkom. - Kak u moej babushki, no oni posvetleyut. Glaza u nego budut serye. Majkl, a kak naschet krestnyh? Mater'yu, konechno, |lison, a kto budet krestnym otcom? Majkl pomolchal nemnogo, prezhde chem otvetit': - YA vchera poluchil pis'mo ot Uilfrida. Hochesh', voz'mem ego? On vse eshche tam, no ya mogu derzhat' za nego gubku v cerkvi. - On prishel v sebya? - Po ego slovam - da. Majkl ne mog prochest' vyrazhenie ee glaz, no guby ee slegka nadulis'. - Horosho, - skazala ona, - i, po-moemu, sovershenno dostatochno odnogo krestnogo. Moi mne nikogda nichego ne darili. - A mne moya krestnaya dala bibliyu, a krestnyj - nagonyaj. Znachit, resheno - Uilfrid. I on naklonilsya k nej. V ee glazah emu pochudilos' nasmeshlivoe i chut' vinovatoe vyrazhenie. On poceloval ee v golovu i pospeshil otojti. U dveri stoyal Soms, ozhidaya svoej ocheredi. - Tol'ko na odnu minutu, ser, - skazala sidelka. Soms podoshel k krovati i ostanovilsya, glyadya na doch'. - Papochka, dorogoj! - uslyshal Majkl. Soms pogladil ej ruku i, kak by vyrazhaya svoe odobrenie mladencu, kivnul i poshel k dveri, no v zerkale Majkl uvidel, chto guby u nego drozhat. Kogda Majkl opyat' spustilsya v nizhnij etazh, im ovladelo sil'nejshee zhelanie zapet'. No nel'zya bylo; i, vojdya v kitajskuyu komnatu, on stal smotret' v okno na zalityj solncem skver. |h, horosho zhit' na svete! CHto ni govori, a etogo ne stanesh' otricat'. Pust' zadirayut nosy pered zhizn'yu i smotryat na nee sverhu vniz. Pust' vozyatsya s proshlym i s budushchim; emu podavaj nastoyashchee! "Poveshu opyat' "Beluyu obez'yanu", - podumal on. - Ne tak-to legko budet etomu zhivotnomu nagnat' na menya tosku". On poshel v chulan pod lestnicej i iz-pod chetyreh par peresypannyh naftalinom i zavernutyh v bumagu zanavesok dostal kartinu. On otstavil ee nemnogo, chtoby posmotret' na nee v polusvete chulana. I glaza zhe u etoj tvari! Vse delo v etih glazah. - Nichego, starina, - skazal on. - Edem naverh, - i on potashchil kartinu v kitajskuyu komnatu. Soms okazalsya tam. - YA hochu povesit' ee, ser. Soms kivnul. - Poderzhite, pozhalujsta, poka ya zakruchu provoloku. Sojdya na mednyj pol, Majkl skazal: - Vot i horosho, ser, - i otstupil posmotret'. Soms podoshel k nemu. Stoya ryadom, oni glyadeli na "Beluyu obez'yanu". - Ona ne uspokoitsya, poka ne poluchit svoego, - skazal nakonec Majkl. - No vot beda - ona sama ne znaet, chego hochet. PRIMECHANIYA 1. V konce koncov (franc.). 2. "Korol' umer" (franc.) - formula, prinyataya dlya ob®yavleniya o smerti francuzskih korolej i o vocarenii naslednika: "Korol' umer, da zdravstvuet korol'!" 3. Pamyatnik zhertvam vojny 1914 - 1918 gg. 4. Pravoberezhnyj, gluhoj rajon Londona. 5. Oni zhili, no kak malo oni uchastvovali v zhizni (franc.). 6. "Uehat' na Zapad" - pogibnut' (voennyj sleng). 7. Nazvanie dekadentskogo techeniya v iskusstve (ot francuzskogo slova "vertige" - golovokruzhenie). 8. Resheno (franc.). 9. Boyazn' zamknutogo prostranstva. 10. Vsegda odin celuet, a drugoj podstavlyaet shcheku (franc.). 11. "V storonu Svana", roman Marselya Prusta. 12. "Holostyachka" V. Margerita. 13. Umenie; bukval'no "umenie delat'" (franc.). 14. |mil' Kue (1857 - 1926), francuz, propovedoval samovnushenie kak lekarstvo ot vseh boleznej. 15. CHlen gorodskogo upravleniya. 16. Santa-Klaus - skazochnyj "ded-moroz", prinosyashchij detyam podarki. 17. Soglasie, no ne serdechnoe (franc.). - "Serdechnoe soglasie" soyuz Anglii i Francii, zaklyuchennyj v 1904 godu. 18. Mona Liza Dzhiokonda - kartina Leonardo da Vinchi. 19. Russkij baletmejster, mnogo let rabotavshij v Anglii, gde imel gromadnoe vliyanie na vse oblasti iskusstva. 20. SOS - "Spasite nashi dushi!" - signal bedstviya. 21. Komicheskaya opera Geya, prodolzhenie "Opery nishchih". 22. CHerez tyazhkie trudy - k zvezdam (lat.). 23. Rozhdestvenskaya pesenka. 24. Perevod I. Romanovicha. 25. Anglichane utverzhdayut, chto ustricy vkusny tol'ko v te mesyacy, v nazvaniyah kotoryh est' bukva "r", - to est' s sentyabrya po aprel'. 26. Nas predali (franc.). 27. CHasa v tri (franc.). 28. Bodrites'! (franc.).