Dzhon Golsuorsi. Saga o Forsajtah: Serebryannaya lozhka --------------------------------------------------------------- Perevod A. V. Krivcovoj Izd. "Izvestiya", Moskva, 1958 OCR Palek, 1998 g. --------------------------------------------------------------- No, drug moj, Ternist nash put'! SHekspir, "Zimnyaya skazka".  * CHASTX PERVAYA *  I. INOSTRANEC Trudno bylo s pervogo vzglyada uznat' amerikanca v molodom cheloveke, kotoryj vyshel iz taksi na Saut-skver v Vestminstere v konce sentyabrya 1924 goda. Poetomu shofer pokolebalsya, prezhde chem zaprosit' dvojnuyu platu. Molodoj chelovek bez vsyakih kolebanij emu otkazal. - Razve vy negramotny? - spokojno osvedomilsya on. - Posmotrite - chetyre shillinga. S etimi slovami on povernulsya spinoj k shoferu i vzglyanul na zdanie, pered kotorym ostanovilos' taksi. Sejchas emu predstoyalo vpervye vojti v anglijskij dom, i on slegka volnovalsya, tochno emu dolzhny byli vydat' semejnuyu tajnu. Vytashchiv iz karmana konvert s adresom, on posmotrel na nomer, vygravirovannyj na mednoj doshchechke u dveri, prosheptal: "Da, pravil'no", i pozvonil. Ozhidaya, poka otkroyut, on obratil vnimanie na glubokuyu tishinu, kotoruyu narushil boj chasov. Probilo chetyre, i kazalos', to byl glas Vremeni. Kogda zamer gul, dver' priotkrylas', i lysyj chelovek sprosil: - CHto ugodno, ser? Molodoj amerikanec snyal myagkuyu shlyapu. - Zdes' zhivet missis Majkl Mont? - Da, ser. - Pozhalujsta, peredajte ej moyu kartochku i pis'mo. - "Mister Frensis Uilmot, Nejzbi, YU. K. ". Bud'te dobry, vojdite, ser. Sleduya za lakeem, Frensis Uilmot proshel v komnatu napravo. Zdes' vnimanie ego privlek kakoj-to shoroh, i ch'i-to zuby ocarapali emu ikru. - Dendi! - kriknul lysyj lakej. - Ah ty, chertenok! Znaete, ser, eta sobaka terpet' ne mozhet chuzhih. Na mesto! Odnoj ledi Dendi prokusil odnazhdy chulok. Frensis Uilmot s lyubopytstvom posmotrel na serebristo-seruyu sobaku dyujmov devyati vyshinoj i pochti takoj zhe shiriny. Ona podnyala na nego blestyashchie glaza i oskalila belye zuby. - |to on malyutku ohranyaet, ser, - skazal lysyj lakej, ukazyvaya na uyutnoe gnezdyshko na polu pered nezatoplennym kaminom. - Kogda rebenok v komnate, Dendi brosaetsya na chuzhih. No teper' vy mozhete byt' spokojny, ser, raz on obnyuhal vashi bryuki. A k rebenku vse-taki ne podhodite. Missis Mont tol'ko chto byla zdes'; ya ej peredam vashu kartochku. Frensis Uilmot opustilsya na divanchik, stoyavshij posredi komnaty, a sobaka uleglas' mezhdu nim i rebenkom. V ozhidanii missis Mont molodoj chelovek vnimatel'no osmatrival komnatu. Potolok byl okrashen v serebryanyj cvet, steny obshity panelyami tusklo-zolotogo ottenka. V uglu priyutilis' malen'kie pozolochennye klavikordy - prizrak royalya. Port'ery byli iz materii, zatkannoj zolotom i serebrom. Blesteli hrustal'nye lyustry, na kartinah, ukrashavshih steny, byli izobrazheny cvety i molodaya ledi s serebryanoj sheej i v zolotyh tufel'kah. Nogi utopali v udivitel'no myagkom serebristom kovre, mebel' byla iz pozolochennogo dereva. Molodogo cheloveka vnezapno ohvatila toska po rodine. Myslenno on perenessya v gostinuyu starogo, v kolonial'nom stile, doma na pustynnom beregu krasnovatoj reki v YUzhnoj Karoline. Snova videl on portret svoego pradeda, Frensisa Uilmota, v krasnom mundire s vysokim vorotnikom, - majora korolevskih vojsk vo vremya vojny za nezavisimost'. Govorili, chto praded na etom portrete pohozh na cheloveka, kotorogo Frensis Uilmot ezhednevno videl v zerkale, kogda brilsya: gladkie temnye volosy, zakryvayushchie pravyj visok, uzkij nos, uzkie guby, uzkaya ruka, szhimayushchaya rukoyatku shpagi ili britvu, reshitel'nyj vzglyad uzkih, slovno shcheli, glaz. Frensis vspomnil negrov, rabotayushchih na hlopkovom pole pod oslepitel'nym solncem; takogo solnca on ne videl s teh por, kak syuda priehal; v myslyah on snova gulyal so svoim setterom po krayu gromadnogo bolota, pod vysokimi pechal'nymi derev'yami, razukrashennymi girlyandami mha; on dumal o rodovom imenii Uilmotov: dom sil'no postradal vo vremya grazhdanskoj vojny, i molodoj chelovek ne znal, vosstanavlivat' li ego, ili prodat' odnomu yanki, kotoryj hotel kupit' zagorodnuyu villu, kuda on mog by priezzhat' na voskresen'e iz CHarlstona, i kotoryj tak otremontiruet dom, chto ego ne uznaesh'. Tosklivo budet v dome teper', kogda |nn vyshla zamuzh za etogo molodogo anglichanina, Dzhona Forsajta, i uehala na sever, v YUzhnye Sosny. I on ponimal, chto sestra, smuglaya, blednaya, energichnaya, teper' dlya nego poteryana. Da, eta komnata naveyala na nego tosku po rodine. Takoj velikolepnoj komnaty on nikogda eshche ne videl; ee garmoniyu narushala tol'ko sobaka, lezhavshaya sejchas na boku. Ona byla takaya tolstaya, chto vse ee chetyre lapki boltalis', ne kasayas' pola. Vpolgolosa on skazal: - |to samaya krasivaya komnata, kakuyu mne kogda-libo prihodilos' videt'! - Kak priyatno podslushat' takoe zamechanie! V dveryah stoyala molodaya zhenshchina s volnistymi kashtanovymi volosami i matovym blednym licom. Nos u nee byl korotkij, pryamoj, glaza karie, ottenennye temnymi resnicami, veki ochen' belye. Ulybayas', ona podoshlo k Frensisu Uilmotu i protyanula emu ruku. On poklonilsya i ser'ezno sprosil: - Missis Majkl Mont? - Znachit, Dzhon zhenilsya na vashej sestre? Ona horoshen'kaya? - Da. - Krasivaya? - Da, ona krasiva. - Nadeyus', vy ne skuchali? Bebi vas zanimal? - CHudesnyj rebenok. - O da! A Dendi vas, govoryat, ukusil? - Kazhetsya, ne do krovi. - A vy dazhe ne posmotreli? No sobaka sovershenno zdorova. Sadites' i rasskazhite mne o vashej sestre i Dzhone. |to brak po lyubvi? Frensis Uilmot sel. - Da, nesomnenno. Dzhon prekrasnyj chelovek, a |nn... On uslyshal vzdoh. - YA ochen' rada. On pishet, chto ochen' schastliv. Vy dolzhny ostanovit'sya u nas. Zdes' vas nikto ne budet stesnyat'. Mozhete smotret' na nash dom kak na otel'. Molodoj chelovek podnyal na nee glaza i ulybnulsya. - Kak vy dobry! Ved' ya vpervye uehal iz Ameriki. Slishkom rano konchilas' vojna. Fler vynula bebi iz gnezdyshka. - A vot eto sushchestvo ne kusaetsya. Smotrite - celyh dva zuba, no oni ne opasny. - Kak ego zovut? - Kit, umen'shitel'noe ot Kristofer. K schast'yu, my soshlis' na etom imeni. Sejchas pridet Majkl, moj muzh. On chlen parlamenta. No pervoe zasedanie tol'ko v ponedel'nik - konechno, opyat' Irlandiya. A my vchera vernulis' dlya etogo iz Italii. CHudnaya strana, vy dolzhny tuda s容zdit'. - Prostite, kakie eto chasy tak gromko b'yut? Parlamentskie? - Da, eto Bol'shoj Ben. On zastavlyaet ih pomnit' o vremeni. Majkl govorit, chto parlament - luchshij tormoz progressa. Teper', kogda u nas vpervye lejboristskoe pravitel'stvo, god obeshchaet byt' interesnym. Posmotrite, kak eta sobaka ohranyaet moego bebi. Ne pravda li, trogatel'no? CHelyusti u nee chudovishchnye. - Kakaya eto poroda? - Dendi-dinmont. A ran'she u nas byla kitajskaya sobachka. S nej proizoshla tragicheskaya istoriya. Ona vsegda gonyalas' za koshkami i odnazhdy povzdorila s voinstvennym kotom, on ej vycarapal oba glaza... ona oslepla, i prishlos'... Molodomu cheloveku pokazalos', chto v ee glazah blesnuli slezy. On tihon'ko vzdohnul i sochuvstvenno skazal: - Ochen' pechal'no. - Mne prishlos' obstavit' etu komnatu po-novomu. Ran'she ona byla otdelana v kitajskom stile. Ona mne slishkom napominala Ting-a-Linga. - Nu, a etot pesik zagryzet lyubuyu koshku. - K schast'yu, on vyros vmeste s kotyatami. Nam on ponravilsya potomu, chto u nego krivye lapy. Hodit on s trudom i edva pospevaet za detskoj kolyasochkoj. Den, pokazhi lapki! Dendi podnyal golovu i tihon'ko zavorchal. - On uzhasno upryamyj. Skazhite, Dzhon izmenilsya? Ili pohozh eshche na anglichanina? Molodoj chelovek ponyal, chto ona nakonec zagovorila o chem-to dlya nee interesnom. - Pohozh. No on chudesnyj malyj. - A ego mat'? Kogda-to ona byla krasiva. - Ona i sejchas krasiva. - Da, naverno. Sedaya, dolzhno byt'? - Posedela. Vy ee ne lyubite? - Gm! Nadeyus', ona ne budet revnovat' ego k vashej sestre. - Pozhaluj, vy nespravedlivy. - Pozhaluj, nespravedliva. Ona sidela nepodvizhno s rebenkom na rukah; lico ee bylo surovo. Molodoj chelovek, soobraziv, chto mysli ee gde-to vitayut, vstal. - Kogda budete pisat' Dzhonu, - zagovorila ona vdrug, - peredajte emu, chto ya uzhasno rada i zhelayu emu schast'ya. YA sama ne budu emu pisat'. Mozhno mne nazyvat' vas Frensis? Frensis Uilmot poklonilsya. - YA budu schastliv... - A vy dolzhny nazyvat' menya Fler. Ved' teper' my s vami rodstvenniki. - Fler! Krasivoe imya! - medlenno, slovno smakuya eto slovo, proiznes molodoj chelovek. - Komnatu vam prigotovyat segodnya zhe. Razumeetsya, u vas budet otdel'naya vannaya. On prikosnulsya gubami k protyanutoj ruke. - CHudesno! - skazal on. - A ya bylo nachal toskovat' po domu: zdes' mne ne hvataet solnca. V dveryah on oglyanulsya. Fler polozhila rebenka v gnezdyshko i zadumchivo smotrela kuda-to v prostranstvo. II. PEREMENA Ne tol'ko smert' sobaki pobudila Fler po-novomu obstavit' kitajskuyu komnatu. V tot den', kogda Fler ispolnilos' dvadcat' dva goda, Majkl, vernuvshis' domoj, ob座avil: - Nu, ditya moe, ya pokonchil s izdatel'skim delom. Staryj Denbi vsegda tak beznadezhno prav, chto na etom kar'ery ne sdelaesh'. - O Majkl! Ty budesh' smertel'no skuchat'. - YA projdu v parlament. Delo neslozhnoe, a zarabotok primerno tot zhe. |ti slova byli skazany v shutku. CHerez shest' dnej obnaruzhilos', chto Fler prinyala ih vser'ez. - Ty byl sovershenno prav, Majkl. |to delo samoe dlya tebya podhodyashchee. U tebya est' mysli v golove. - CHuzhie. - I govorish' ty prekrasno. A zhivem my v dvuh shagah ot parlamenta. - |to budet stoit' deneg. Fler. - Da, ya govorila s papoj. Znaesh', eto ochen' zabavno - ved' ni odin Forsajt ne imel nikakogo otnosheniya k parlamentu. No papa schitaet, chto mne eto pojdet na pol'zu, a baronety tol'ko dlya etogo i godyatsya. - K sozhaleniyu, ran'she nuzhno projti v vyborah. - YA i s tvoim otcom posovetovalas'. On koe s kem peregovorit. Im nuzhny molodye lyudi. - Tak. A kakovy moi politicheskie ubezhdeniya? - Dorogoj moj, pora by uzhe znat' - v tridcat'-to let! - YA ne liberal. No kto ya - konservator ili lejborist? - U tebya est' vremya reshit' etot vopros do vyborov. Na sleduyushchij den', poka Majkl brilsya, a Fler prinimala vannu, on slegka porezalsya i skazal: - Zemlya i bezrabotica - vot chto menya dejstvitel'no interesuet. YA foggartist. - CHto eto takoe? - Ved' ty zhe chitala knigu sera Dzhemsa Foggarta. - Net. - A govorila, chto chitala. - Vse tak govorili. - Nu vse ravno. On ves' v budushchem i programmu svoyu stroit, imeya v vidu tysyacha devyat'sot sorok chetvertyj god. Bezopasnost' v vozduhe, razvitie zemledeliya, detskaya emigraciya; uregulirovat' spros i predlozhenie vnutri imperii; pokonchit' s nashimi ubytkami v delah s Evropoj; idti na zhertvy radi luchshego budushchego. V sushchnosti, on propoveduet to, chto nikakoj populyarnost'yu ne pol'zuetsya i schitaetsya nevypolnimym. - |ti vzglyady ty mozhesh' derzhat' pri sebe, poka ne projdesh' v parlament. Ty dolzhen vystavit' svoyu kandidaturu po spiskam tori. - Kakaya ty sejchas krasivaya! - Potom, kogda ty uzhe projdesh' na vyborah, mozhno zayavit' i o svoih vzglyadah. Takim obrazom ty s samogo nachala zajmesh' vidnoe polozhenie. - Plan neduren, - skazal Majkl. - I togda mozhesh' provodit' programmu etogo Foggarta, On ne sumasshedshij? - Net, no on slishkom trezv i rassuditelen, a eto priblizhaetsya k sumasshestviyu. Vidish' li, zarabotnaya plata u nas vyshe, chem vo vseh drugih stranah, za isklyucheniem Ameriki i dominionov; i ponizheniya ne predviditsya. My idem v nogu s molodymi stranami. Foggart stoit za to, chtoby Angliya proizvodila kak mozhno bol'she prodovol'stviya; detej iz anglijskih gorodov on predlagaet otpravlyat' v kolonii, poka spros kolonij na nashi tovary ne sravnyaetsya s nashim vvozom. Razumeetsya, iz etogo nichego ne vyjdet, esli vse pravitel'stva imperii ne budut dejstvovat' vpolne edinodushno. - Vse eto kak budto razumno. - Kak tebe izvestno, my ego izdali, no za ego schet. |to staraya istoriya - "vera gorami dvigaet". Vera-to u nego est', no gora vse eshche stoit na meste. Fler vstala. - Itak, resheno! - skazala ona. - Tvoj otec govorit, chto sumeet provesti tebya po spiskam tori, a svoi ubezhdeniya ty derzhi pri sebe. Tebe netrudno budet zavoevat' simpatii, Majkl. - Blagodaryu, tebya, milochka. Daj ya pomogu tebe vyteret'sya... Odnako ran'she, chem peredelyvat' kitajskuyu komnatu, Fler vyzhdala, poka Majkl ne proshel v parlament ot odnogo iz okrugov, gde izbirateli, po-vidimomu, proyavlyali interes k zemledeliyu. Vybrannyj eyu stil' yavlyal, soboj nekuyu smes' Adama i "Louis Quinze" [1]. Majkl okrestil komnatu "bimetallicheskaya gostinaya" i pereselil "Beluyu obez'yanu" k sebe v kabinet. On reshil, chto pessimizm etogo sozdaniya ne vyazhetsya s kar'eroj politicheskogo deyatelya. Svoj "salon" Fler otkryla v fevrale. Posle razgroma liberalov "centr obshchestva" soshel na net, i oreol politikoyuridicheskoj gruppy ledi |lison sil'no pomerk. Teper' v goru shli lyudi poproshche. Po sredam na vecherah u Fler byvali glavnym obrazom predstaviteli mladshego pokoleniya; a iz starikov pokazyvalis' v "salone" ee svekor, dva zahudalyh poslannika i Pivensi Blajt, redaktor "Avanposta". |to byl vysokij chelovek s borodoj i nalitymi krov'yu glazami, stol' ne pohozhij na svoj sobstvennyj literaturnyj stil', chto ego postoyanno prinimali za prem'era kakogo-nibud' kolonial'nogo kabineta. On obnaruzhil poznaniya v takih voprosah, v kotoryh malo kto razbiralsya. "To, chto propoveduet Blajt segodnya, konservativnaya partiya ne budet propovedovat' zavtra", - govorili o nem v obshchestve. Golos u nego byl negromkij. Kogda rech' zahodila o politicheskom polozhenii strany, Blajt izrekal takie aforizmy: - Sejchas lyudi brodyat vo sne, a prosnutsya golymi. Goryachij storonnik sera Dzhemsa Foggarta, on nazyval ego knigu "shedevrom slepogo arhangela". Blajt strastno lyubil klavikordy i byl nezamenim v "salone" Fler. Pokonchiv s poeziej i sovremennoj muzykoj, s Sibli Suonom, Uolterom Nejzingom i Solstisom, Fler poluchila vozmozhnost' udelyat' vremya synu odinnadcatomu baronetu. Dlya nee on byl edinstvennoj real'nost'yu. Pust' Majkl verit v teoriyu, kotoraya prineset plody lish' posle ego smerti, pust' lejboristy leleyut nadezhdu zavladet' stranoj - dlya Fler vse eto bylo nevazhno: 1944-j god kazalsya ej znamenatel'nym tol'ko potomu, chto v etom godu Kit dostignet sovershennoletiya. Imeyut li kakoe-nibud' znachenie vse eti beznadezhnye parlamentskie popytki chtoto sdelat'? Konechno net! Vazhno odno - Angliya dolzhna byt' - bogatoj i sil'noj, kogda podrastet odinnadcatyj baronet! Oni hotyat stroit' kakie-to doma - nu chto zh, otlichno! No tak li eto neobhodimo, esli Kit unasleduet usad'bu Lippingholl i dom na Saut-skver? Konechno, Fler ne vyskazyvala takih cinichnyh soobrazhenij vsluh i vryad li soznatel'no ob etom dumala. Na slovah ona bezogovorochno poklonyalas' velikomu bozhestvu - Progressu. Problemy vseobshchego mira, zdravoohraneniya i bezraboticy zanimali vseh, nezavisimo ot partijnyh raznoglasij, i Fler ne otstavala ot mody. No ne Majkl i ne ser Dzhems Foggart, a instinkt podskazyval ej, chto staryj lozung: "I volki syty, i ovcy cely" - lozung, lezhashchij v osnove vseh partijnyh programm, - ne stol' razumen, kak hotelos' by. Ved' Kit ne goloden, a poetomu o drugih ne stoit ochen' bespokoit'sya, hotya, razumeetsya, neobhodimo delat' vid, chto vopros ob etih "drugih" tebya bespokoit. Fler porhala po svoemu "salonu", so vsemi byla lyubezna, perebrasyvalas' slovami to s tem, to s drugim iz gostej, a gosti voshishchalis' ee graciej, zdravym smyslom i chutkost'yu. Neredko ona byvala i na zasedaniyah palaty obshchin, rasseyanno prislushivalas' k recham, no kakim-to sed'mym chuvstvom (esli u svetskih zhenshchin shest' chuvstv, to u Fler, nesomnenno, ih bylo sem') ulavlivala to, chto moglo pridat' blesk ee "salonu"; otmechala povyshenie i padenie pravitel'stvennogo barometra, izuchala politicheskie shtampy i lozungi, a glavnoe - lyudej, zhivogo cheloveka, skrytogo v kazhdom iz chlenov parlamenta. Za kar'eroj Majkla ona sledila, slovno zabotlivaya krestnaya, kotoraya podarila svoemu krestniku molitvennik v saf'yanovom pereplete, nadeyas', chto nastanet den', kogda on ob etoj knige vspomnit. Majkl regulyarno poseshchal zasedaniya palaty vsyu vesnu i leto, no ni razu ne raskryl rta. Fler odobryala eto molchanie i vyslushivala ego rassuzhdeniya o foggartizme, tem pomogaya emu uyasnit' samomu sebe svoi politicheskie ubezhdeniya. Esli tol'ko v foggartizme dano vernoe sredstvo dlya bor'by s bezraboticej, kak govoril Majkl, to i Fler gotova byla priznat' sebya storonnicej Foggarta: zdravyj smysl podskazyval ej, chto bezrabotica - eto nacional'noe bedstvie - yavlyaetsya edinstvennoj real'noj opasnost'yu, ugrozhayushchej budushchnosti Kita. Likvidirujte bezraboticu - i lyudyam nekogda budet "ustraivat' volneniya". Ee kriticheskie zamechaniya chasto byvali del'ny. "Dorogoj moj, neuzheli hot' odna strana pozhertvuet nastoyashchim radi budushchego?" Ili: "I ty dejstvitel'no schitaesh', chto v derevne luchshe zhit', chem v gorode?" Ili: "Neuzheli ty soglasilsya by otpravit' chetyrnadcatiletnego Kita iz Anglii v kakoe-nibud' zaholust'e? Ty dumaesh', chto gorozhane na eto pojdut?" Podstrekaemyj etimi voprosami, Majkl ej vozrazhal tak uporno i s takim krasnorechiem, chto ona uzhe ne somnevalas' v ego uspehe - So vremenem on sdelaet kar'eru, kak staryj ser Dzhajls Snorham, kotoryj skoro budet perom Anglii, potomu chto vsegda nosil shlyapu s nizkoj tul'ej i propovedoval vozvrat k kabrioletam. SHlyapy, buton'erki, monokl' - Fler ne zabyvala obo vseh etih atributah, sposobstvuyushchih politicheskoj kar'ere. - Majkl, prostye stekla ne vredny dlya glaz, a monokl' prityagivaet vzory slushatelej. - Ditya moe, otcu on nikakoj pol'zy ne prines; ya somnevayus', chtoby monokl' pomog emu prodat' hotya by tri ekzemplyara iz vseh ego knig! Net! Esli ya sdelayu kar'eru, to eyu ya budu obyazan tol'ko svoemu krasnorechiyu. No ona uporno sovetovala emu molchat' i vyzhidat'. - Ploho, esli ty na pervyh zhe porah ostupish'sya, Majkl. |to lejboristskoe pravitel'stvo ne dotyanet do konca goda. - Pochemu ty dumaesh'? - U nih uzhe golova poshla krugom, vot-vot sorvutsya. Ih edva terpyat - a takim lyudyam prihoditsya byt' lyubeznymi, inache ih uberut. A kogda oni ujdut, ih smenyat tori, prichem, veroyatno, nadolgo; i eto vremya ty ispol'zuesh' dlya svoih ekscentricheskih vyhodok. A poka zavoevyvaj simpatii v svoem okruge. Pravo zhe, ty dopuskaesh' oshibku, ignoriruya izbiratelej. V to leto Majkl uezzhal na subbotu i voskresen'e v MidBeks "zavoevyvat' simpatii izbiratelej", a Fler s odinnadcatym baronetom provodila eti dni u otca v Mejplderheme. Otryahnuv so svoih nog prah Londona posle istorii s |ldersonom i OGS, Soms zazhil v svoem zagorodnom dome s uvlecheniem, dazhe strannym dlya Forsajta. On kupil luga na protivopolozhnom beregu reki i zavel dzhersejskih korov. Sel'skim hozyajstvom on zanimat'sya ne sobiralsya, no emu nravilos' perepravlyat'sya v lodke cherez reku i smotret', kak doyat korov. Krome togo, on nastroil parnikov i uvleksya vyrashchivaniem dyn'. Anglijskaya dynya nravilas' emu bol'she vsyakoj drugoj, a zhizn' s zhenoj-francuzhenkoj vse bol'she sklonyala ego k potrebleniyu otechestvennyh produktov. Kogda Majkl proshel v parlament, Fler prislala otcu knigu sera Dzhemsa Foggarta "Opasnoe polozhenie Anglii". Poluchiv etot podarok. Soms skazal Annet: - Ne ponimayu, zachem mne eta kniga? CHto ya budu s nej delat'? - Prochtesh' ee. Soms. Soms, perelistavshij knigu, fyrknul: - Ponyat' ne mogu, o chem on tut pishet. - YA ee prodam na blagotvoritel'nom bazare. Soms. Ona prigoditsya tem, kto umeet chitat' po-anglijski. S etogo dnya Soms, sam togo ne zamechaya, nachal izuchat' knigu. Ona pokazalas' emu strannoj, v nej mnogim dostavalos'. Osobenno ponravilas' emu glava, gde avtor osuzhdaet rabochego, kotoryj ne zhelaet rasstavat'sya so svoimi podrastayushchimi det'mi. Soms nikogda ne byval za predelami Evropy i imel ochen' smutnoe predstavlenie o takih stranah, kak YUzhnaya Afrika, Avstraliya, Kanada i Novaya Zelandiya; no, vidimo, etot starik Foggart pobyval vezde i svoe delo znal; To, chto on govoril o razvitii etih stran, pokazalos' Somsu razumnym. Deti, otpravlyayushchiesya tuda, srazu pribavlyayut v vese i obzavodyatsya sobstvennost'yu v tom vozraste, kogda v Anglii oni vse eshche raznosyat pakety, ishchut raboty, slonyayutsya po ulicam i kvalificiruyutsya na bezrabotnyh ili kommunistov. Vyslat' ih iz Anglii! V etom bylo chto-to privlekatel'noe dlya togo, kto byl anglichaninom do mozga kostej. Odobril on takzhe i tu glavu, gde avtor rasprostranyaetsya na temu o tom, chto Angliya dolzhna pitat' samoe sebya i pozabotit'sya o zashchite ot vozdushnyh napadenij. A zatem v Somse vspyhnula nepriyazn' k avtoru. Prosto nytik kakoj-to! Soms ob座avil Fler, chto eti teorii neosushchestvimy; avtor stroit vozdushnye zamki. CHto skazal ob etoj knige "Staryj Mont"? - On ne zhelaet ee chitat'. On govorit, chto znakom so starikom Foggartom. - Gm! - skazal Soms. - V takom sluchae menya ne udivit, esli v nej okazhetsya dolya istiny. (Uzkolobyj baronet uzh ochen' staromoden!) Kak by to ni bylo, no ya sebe uyasnil, chto Majkl otoshel ot lejboristov. - Majkl govorit, chto lejboristskaya partiya primet foggartizm, kak tol'ko pojmet, v chem tut delo. - Kakim obrazom? - On schitaet, chto foggartizm pomozhet lejboristam bol'she, chem komu by to ni bylo. On govorit, chto koe-kto iz liderov nachinaet k etomu sklonyat'sya, a so vremenem prisoedinyatsya i ostal'nye lidery. - Esli tak, - skazal Soms, - do ryadovyh chlenov partii etot foggartizm nikogda ne dojdet. I na dve minuty on pogruzilsya v trans. Skazal on chtoto glubokomyslennoe ili net? Soms byval ochen' dovolen, kogda Fler s odinnadcatym baronetom priezzhala k nemu v konce nedeli. Kogda rodilsya Kit, Soms byl neskol'ko razocharovan - on zhdal vnuchku, a odinnadcatyj baronet yavlyalsya kak by neot容mlemoj sobstvennost'yu Montov. No prohodili mesyacy, i ded nachinal interesovat'sya "zanyatnym parnishkoj" i uderzhivat' ego v Mejplderheme, podal'she ot Lippingholla. Razumeetsya, on inogda razdrazhalsya, vidya, kak zhenshchiny vozyatsya s bebi. Takoe proyavlenie materinskogo instinkta kazalos' emu neumestnym. Tak nyanchilas' Annet s Fler; teper' to zhe on nablyudal u samoj Fler. Byt' mozhet, francuzskaya krov' davala o sebe znat'. On ne pomnil, chtoby ego mat' podnimala takoj shum; vprochem, u nego ne sohranilos' nikakih vospominanij o tom periode, kogda on byl godovalym rebenkom. Kogda madam Lamot, Annet i Fler vozilis' s ego vnukom, kogda eti predstavitel'nicy treh pokolenij voshishchalis' zhirnym kuskom myasa. Soms otpravlyalsya na rybnuyu lovlyu, hotya prekrasno znal, chto pojmannuyu rybu nikto est' ne stanet. K tomu vremeni, kak on prochel knigu sera Dzhemsa Foggarta, nepriyatnoe leto 1924 goda minovalo i nastupil eshche bolee nepriyatnyj sentyabr'. A zolotye osennie dni, probivayushchiesya skvoz' utrennij tuman, ot kotorogo na kazhdoj pautine, protyanuvshejsya na zheleznyh vorotah, sverkayut rosinki, tak i ne nastupili. Lil dozhd', i voda v reke podnyalas' neobychajno vysoko. Gazety otmetili, chto eto samoe syroe leto za poslednie tridcat' let. Spokojnaya, s prozelen'yu vodoroslej i otrazhenij derev'ev, reka tekla i tekla mezhdu namokshim sadom Somsa i ego namokshimi lugami, Gribov ne bylo; ezhevika pospela vodyanistaya. Soms imel obyknovenie kazhdyj god s容dat' po odnoj yagodke: on utverzhdal, chto po vkusu etoj yagody mozhno opredelit', dozhdlivyj li byl god. Poyavilos' mnogo mha i lishajnikov. I tem ne menee Soms byl nastroen luchshe, chem kogda by to ni bylo. Lejboristskaya partiya uzhe neskol'ko mesyacev stoyala u vlasti, a tuchi tol'ko-tol'ko sgushchalis'. Prihod lejboristov k vlasti zastavil Somsa obratit' vnimanie na politiku. Za zavtrakom on prorochestvoval, prichem predskazaniya ego neskol'ko var'irovalis' v zavisimosti ot gazetnyh soobshchenij; o teh predskazaniyah, kotorye ne sbyvalis', on neizmenno zabyval i poetomu vsegda imel vozmozhnost' tverdit' Annet: "A chto ya tebe govoril?" Vprochem, Annet politikoj ne interesovalas'; ona poseshchala blagotvoritel'nye bazary, varila varen'e, ezdila v London za pokupkami. Nesmotrya na sklonnost' k polnote, ona do sih por byla zamechatel'no krasiva. Kogda Somsu stuknulo shest'desyat devyat' let, Dzhek Kardigan, muzh ego plemyannicy Imodzhin, prepodnes emu nabor palok dlya gol'fa. Soms byl sbit s tolku. CHert voz'mi, chto on budet s nimi delat'? Annet, nahodchivaya, kak vse francuzhenki, rasserdila ego, posovetovav imi vospol'zovat'sya. |to bylo netaktichno. V ego-to gody! No kakto v mae, v konce nedeli, priehal sam Kardigan s Imodzhin i sil'nym udarom palki perebrosil myach cherez reku. - Dyadya Soms, derzhu pari na yashchik sigar, chto do nashego ot容zda vy etogo sdelat' ne sumeete, a uezzhaem my v ponedel'nik. - YA ne kuryu i nikogda ne derzhu pari, - skazal Soms. - Pora by nachat'! Slushajte, zavtra ya vas obuchu igre v gol'f. - Vzdor! - skazal Soms. No vecherom on zapersya v svoej komnate, oblachilsya v pizhamu i stal razmahivat' rukami, podrazhaya Dzheku Kardiganu. Na sleduyushchij den' on otpravil zhenshchin na progulku v avtomobile: emu ne hotelos', chtoby oni nad nim izdevalis' Redko prihodilos' emu perezhivat' chasy bolee nepriyatnye, chem te, kakie vypali v tot den' na ego dolyu. Dosada ego dostigla vysshej stepeni, kogda emu udalos' nakonec popast' po myachu i myach upal v reku u samogo berega. Nautro on ne mog razognut' spinu, i Annet rastirala ego, poka on ne skazal: - Ostorozhnee! Ty s menya kozhu sdiraesh'! Odnako yad pronik v krov'. Isportiv eshche neskol'ko klumb i gazonov v sobstvennom sadu. Soms vstupil chlenom v blizhajshij gol'f-klub i kazhdyj den' posle utrennego zavtraka v techenie chasa brodil, gonyaya myach, po luzhajke, a za nim sledoval mal'chik, otyskivavshij myachi. Soms trenirovalsya so svojstvennym emu uporstvom i k iyulyu priobrel nekotoruyu snorovku. On goryacho rekomendoval i Annet zanyat'sya etim sportom, daby ubavit' v vese. - Mersi, Soms, - otvechala ona. - YA ne imeyu ni malejshego zhelaniya pohodit' na vashih anglijskih miss, ploskih kak doska i speredi i szadi. Ona byla reakcionerka, kak vsya ee naciya, i Soms ne nastaival, tak kak vtajne pital sklonnost' k formam okruglym. On obnaruzhil, chto gol'f blagotvorno podejstvoval na ego pechen' i nastroenie. Na shchekah poyavilsya rumyanec. Posle pervoj partii s Dzhekom Kardiganom, v kotoroj poslednij dal emu tri udara vpered na kazhduyu lunku i obstavil ego na devyat' lunok. Soms poluchil kakoj-to svertok. K velikomu ego smyateniyu, to byl yashchik sigar. Soms nedoumeval: chto eto vzbrelo Dzheku v golovu? Namereniya Kardigana otkrylis' emu lish' cherez neskol'ko dnej: kak-to vecherom, sidya u okna v svoej kartinnoj galeree, on obnaruzhil vo rtu sigaru - Kak eto ni stranno, no golova u nego ne kruzhilas'. Oshchushchenie neskol'ko napominalo te vremena, kogda on "zanimalsya Kue". Teper' eto vyshlo iz mody - Uinifrid rasskazyvala emu, chto kakojto amerikanec otkryl bolee korotkij put' k schast'yu. Mel'knulo podozrenie, chto sem'ya v zagovore s Dzhekom Kardiganom, i on reshil kurit' tol'ko zdes', v kartinnoj galeree; tak sigary priobreli aromat tajnogo poroka. Potihon'ku on popolnyal svoi zapasy. No spustya nekotoroe vremya vyyasnilos', chto Annet, Fler i vse ostal'nye osvedomleny obo vsem, i togda Soms vo vseuslyshanie zayavil, chto ne sigary, a papirosy - velichajshee zlo nashego veka. - Dorogoj moj, - skazala emu pri vstreche Uinifrid, - da tebya ne uznat', ty stal drugim chelovekom! Soms podnyal brovi. Nikakoj peremeny on ne zametil. - Zabavnyj tip etot Kardigan, - skazal on. - Segodnya ya poobedayu i perenochuyu u Fler: oni tol'ko chto vernulis' iz Italii. V ponedel'nik zasedanie palaty. - Da, - skazala Uinifrid. - I zachem eto zasedat' vo vremya letnego pereryva! - Irlandiya! - izrek Soms. - Opyat' zashevelilis'. Staraya istoriya, i konca ej ne vidno! III. MAJKL "PROIZVODIT RAZVEDKU" Iz Italii Majkl vernulsya, ohvachennyj tem zhelaniem prinyat'sya za delo, kotoroe svojstvenno lyudyam posle dnej otdyha, provedennyh na yuge. On vyros v derevne, po-prezhnemu interesovalsya problemoj bezraboticy, po-prezhnemu veril, chto foggartizm mozhet razreshit' ee; bol'she ni odnim iz obsuzhdaemyh v palate voprosov on ne uvleksya i poka chto poedav hleb, vzrashchennyj drugimi, i nichego ne delal. I teper' emu hotelos' znat', kakuyu, v sushchnosti, poziciyu on zanimaet i dolgo li budet ee zanimat'. Vyjdya v tot den' iz palaty, gde razbiral nakopivshiesya pis'ma, on pobrel po ulice s namereniem "proizvesti razvedku", kak vyrazilsya by "Staryj Forsajt". Napravlyalsya on k Pivensi Blajtu, v redakciyu ezhenedel'nogo zhurnala "Avanpost - Zagorelyj ot ital'yanskogo solnca, pohudevshij ot ital'yanskoj kuhni, on shel bystro i dumal o mnogom. Dojdya do naberezhnoj, gde na derev'yah sideli bezrabotnye pticy i tozhe kak budto vyyasnyali, kakuyu poziciyu oni zanimayut i dolgo li budut ee zanimat', on dostal iz karmana pis'mo i perechital ego. "12, Seppers Rou. Kemden-Taun. Uvazhaemyj ser! V spravochnike "Ves' London" Vasha familiya poyavilas' nedavno, i, byt' mozhet. Vy ne budete zhestoki k tem, kto stradaet. YA - urozhenka Avstrii; odinnadcat' let nazad vyshla zamuzh za nemca. On byl akterom, sluzhil v anglijskih teatrah, tak kak roditeli (ih uzhe net v zhivyh) privezli ego v Angliyu rebenkom. On byl internirovan, i eto podorvalo ego zdorov'e. Sejchas u nego sil'naya nevrasteniya, i nikakoj raboty on vypolnyat' ne mozhet. Do vojny u nego vsegda byl angazhement, i zhili my horosho. No chast' deneg byla izrashodovana vo vremya vojny, kogda ya ostavalas' odna s rebenkom, a ostal'noe konfiskovano po mirnomu dogovoru, i vernuli nam lish' nichtozhnuyu summu, potomu chto my oba - ne anglichane. To, chto my poluchili, ushlo na uplatu dolgov, na doktora i na pohorony nashego rebenka. YA ochen' ego lyubila, no horosho, chto on umer: rebenok ne mozhet zhit' tak, kak my sejchas zhivem. YA zarabatyvayu na zhizn' shit'em; zarabatyvayu malo - funt v nedelyu, a inogda rovno nichego. Antreprenery ne zhelayut imet' delo s moim muzhem: on inogda vdrug nachinaet tryastis', i oni dumayut, chto on p'et; no, uveryayu Vas, ser, chto u nego net deneg na viski. My ne znaem, k komu obratit'sya, ne znaem, chto delat'. Vot ya i podumala, ser, ne pomozhete li Vy nam vernut' nashi sberezheniya. Ili, byt' mozhet. Vy dadite moemu muzhu kakuyu-nibud' rabotu na svezhem vozduhe; doktor govorit, chto emu eto neobhodimo. Ehat' v Germaniyu ili Avstriyu ne imeet smysla, tak kak nashi rodnye umerli. Dumayu, takih, kak my, ochen' mnogo, i vse-taki obrashchayus' k Vam s pros'boj, ser, potomu chto zhivem my vprogolod', a zhit' nuzhno. Proshu proshcheniya za prichinyaemoe Vam bespokojstvo i ostayus' predannaya Vam Anna Bergfsld". "Pomogi im bog", - podumal Majkl bez vsyakogo, vprochem, ubezhdeniya, prohodya pod platanami vozle "Igly Kleopatry". On schital, chto bogu edva li ne men'she dela do uchasti neimushchih inostrancev, chem direktoru Anglijskogo banka do uchasti funta sahara, kuplennogo na chast' funtovogo banknota. Bogu v golovu ne pridet zainteresovat'sya melkoj ryab'yu na poverhnosti vod, kotorym on povelel tech', kogda zanimalsya ustrojstvom mirov. V predstavlenii Majkla bog byl monarhom, kotoryj sam sebya strogo ogranichil konstituciej. On sunul pis'mo v karman. Bednye lyudi! No ved' sejchas v Anglii million dvesti tysyach bezrabotnyh anglichan, a vsemu vinoj proklyatyj kajzer so svoim flotom! Esli by v 1899 godu etomu molodchiku i ego bande ne prishlo v golovu nachat' bor'bu za gospodstvo na more, Angliya ne popala by v peredelku, i, mozhet byt', ne proizoshlo by voobshche nikakogo stolknoveniya! Dojdya do Templya, Majkl povernul k redakcii "Avanposta". |tim ezhenedel'nikom on interesovalsya uzhe neskol'ko let. Kazalos', "Avanpostu" vse bylo izvestno, i zhurnal proizvodil na chitatelya vpechatlenie, budto, krome nego, nikto nichego ne znaet, poetomu vyskazyvaniya ego zvuchali vesko. Ni odnoj partii on osobogo predpochteniya ne otdaval i potomu mog pokrovitel'stvovat' vsem. On ne krichal o velichii imperii, no dela ee znal prevoshodno. Ne buduchi literaturnym zhurnalom, on ne propuskal sluchaya sbit' spes' s predstavitelya literaturnogo mira - eto Majkl imel udovol'stvie otmechat' eshche v poru svoej izdatel'skoj raboty. Zayavlyaya o svoem uvazhenii k cerkvi i zakonu, zhurnal umelo podpuskal im shpil'ki. On udelyal mnogo vnimaniya teatru. No luchshe vsego emu, pozhaluj, udavalis' razoblacheniya politicheskih deyatelej, kotoryh on neodnokratno stavil na mesto. Krome togo, ot ego peredovic ishodil "svyatoj duh" vdohnovennogo vsevedeniya, oblechennogo v abzacy, ne vpolne ponyatnye dlya prostogo smertnogo; bez etogo, kak izvestno, ni odin ezhenedel'nik ne prinimayut vser'ez. Majkl, shagaya cherez dve stupen'ki, podnyalsya po lestnice i voshel v bol'shuyu kvadratnuyu komnatu. Mister Blajt stoyal spinoj k dveri, ukazyvaya linejkoj na kakoj-to kruzhochek, oboznachennyj na karte. - Ni k chertu takaya karta ne goditsya, - soobshchil mister Blajt samomu sebe. Majkl fyrknul, Blajt oglyanulsya; glaza u nego byli kruglye, navykate, pod glazami meshki. - Allo! - vyzyvayushche brosil on. - Vy? Ministerstvo kolonij izdalo etu kartu special'no dlya togo, chtoby ukazat' luchshie mesta dlya pereselenij, a o Beggersfontene pozabyli. Majkl uselsya na stol. - YA prishel sprosit', chto vy dumaete o sozdavshemsya polozhenii. Moya zhena govorit, chto pravitel'stvo lejboristov skoro budet oprokinuto. - Ocharovatel'naya malen'kaya ledi! - skazal Blajt. - Trudno skazat', kogda pravitel'stvo ruhnet. Po-vidimomu, ono budet prozyabat', russkij i irlandskij voprosy im eshche udastsya razreshit', no vozmozhno, chto v fevrale, pri rassmotrenii byudzheta, oni poskol'znutsya. Vot chto, Mont: kogda s russkim voprosom budet pokoncheno - nu, skazhem, v noyabre, - mozhno vystupit'. - |ta pervaya rech' menya pugaet, - skazal Majkl. - Kak mne provodit' foggartizm? - K tomu vremeni uspeet sozdat'sya fikciya kakogo-to mneniya. - A mnenie budet? - Net, - skazal mister Blajt. - Oh! - vzdohnul Majkl. - A kstati, kak naschet svobody torgovli? - Budut propovedovat' svobodu torgovli i povyshat' poshliny. - Bog i mammona? - V Anglii nel'zya inache, Mont, esli nuzhno provesti chto-to novoe. Est' zhe u nas liberal-yunionisty, tori-socialisty i... - Prochie zhuliki, - myagko podskazal Majkl. - Budut izvivat'sya, rugat' protekcionizm, poka on ne vostorzhestvuet nad svobodoj torgovli, a potom nachnut rugat' svobodu torgovli. Foggartizm - eto cel'; svoboda torgovli i protekcionizm - sredstva, a otnyud' ne cel', kak utverzhdayut politiki. Slovno podhlestnutyj slovom "politiki", Majkl soskochil so stola; on nachinal simpatizirovat' etim neschastnym. Predpolagalos', chto oni nikakih chuvstv k rodine ne pitayut i ne mogut predugadat' gryadushchih sobytij. No v samom dele, kto sumeet vo vremya tumannyh prenij opredelit', chto horosho, a chto ploho dlya strany? Majklu kazalos' inogda, chto dazhe starik Foggart na eto ne sposoben. - Znaete li, Blajt, - skazal on, - my, politiki, ne dumaem o budushchem prosto potomu, chto eto bessmyslenno. Kazhdyj izbiratel' otozhdestvlyaet svoe lichnoe blagopoluchie s blagopoluchiem strany. Vzglyady izbiratelya izmenyayutsya lish' v tom sluchae, esli u nego samogo zhmet bashmak. Kto vystupit na zashchitu foggartizma, esli eta teoriya, osushchestvlennaya na praktike, privedet k povysheniyu cen na produkty i otnimet u rabochego detej, zarabatyvayushchih na sem'yu? A blagie rezul'taty skazhutsya lish' cherez desyat' ili dvadcat' let! - Dorogoj moj, - vozrazil Blajt, - nashe delo - obrashchat' nevernyh. V nastoyashchee vremya chleny tredyunionov prezirayut vneshnij mir. Oni ego nikogda ne videli. Ih krugozor ogranichen ih gryaznymi ulochkami. No stoit zatratit' pyat' millionov i organizovat' poezdku za granicu dlya sta tysyach rabochih, chtoby cherez pyat' let skazalis' rezul'taty. Rabochij klass zarazilsya lihoradochnym zhelaniem zavladet' svoim mestom pod solncem. Ih deti mogut poluchit' eto mesto. No mozhno li vinit' rabochih teper', kogda oni nichego ne znayut? - Mysl' ne ploha! - zametil Majkl. - No kak posmotrit na eto pravitel'stvo? Mozhno mne vzyat' eti karty?.. Kstati, - dobavil on, napravlyayas' k dveri, - izvestno li vam, chto i sejchas sushchestvuyut obshchestva dlya otpravki detej v kolonii? - Izvestno, - provorchal Blajt. - Prekrasnaya organizaciya! Obsluzhivaet neskol'ko sot rebyat, daet konkretnoe predstavlenie o tom, chto moglo by byt'. Rasshirit' ee deyatel'nost' vo sto raz - i nachalo budet polozheno. V nastoyashchee zhe vremya eto kaplya v more. Proshchajte! Majkl vyshel na naberezhnuyu, razmyshlyaya o tom, mozhno li iz lyubvi k rodine zashchishchat' neobhodimost' emigracii. No totchas zhe on vspomnil o tyazhelyh zhilishchnyh usloviyah v etom gryaznom dymnom gorode; o detyah, obezdolennyh s rozhdeniya; o tolpah bezrabotnyh, kotorye v nastoyashchih usloviyah ni na chto rasschityvat' ne mogut. Pravo zhe, nel'zya primirit'sya s takim polozheniem del v strane, kotoruyu lyubish'! Bashni Vestminstera temneli na fone zakata. I v soznanii Majkla vstali tysyachi melochej, svyazannyh s proshlym, - derev'ya, polya i ruch'i, bashni, mosty, cerkvi; vse zveri i pevchie pticy Anglii, sovy, sojki, grachi v Lippingholle, edva ulovimoe otlichie kustarnikov, cvetov i mhov ot ih inostrannyh raznovidnostej; anglijskie zapahi, anglijskij tuman nad polyami, anglijskaya trava; tradicionnaya yaichnica s vetchinoj; spokojnyj, dobryj yumor, umerennost' i muzhestvo; zapah dozhdya, cvet yabloni, veresk i more. Ego zemlya, ego plemya - serdcevina u nih ne gnilaya. On proshel mimo bashni s chasami. Zdanie parlamenta stoyalo kruzhevnoe, vnushitel'noe, krasivee, chem prinyato schitat'. Byt' mozhet, v etom dome tkut, slovno pautinu, budushchee Anglii? Ili zhe raskrashivayut zanaves, ekran, zaslonyayushchij staruyu Angliyu? Razdalsya znakomyj golos: - Kakaya gromadina! I Majkl uvidel svoego testya, sozercayushchego statuyu Linkol'na. - Zachem ee zdes' postavili? - skazal Soms. - Ved' on ne anglichanin! On zashagal ryadom s Majklom. - Kak Fler? - Molodcom. Italiya poshla ej na pol'zu. Soms zasopel. - Legkomyslennyj narod! - skazal on. - Vy videli Milanskij sobor? - Da, ser. Pozhaluj, eto edinstvennoe, k chemu my ostalis' ravnodushny. - Gm! V tysyacha vosem'sot vosem'desyat vtorom godu u menya ot ital'yanskoj stryapni sdelalis' koliki. Dolzhno byt', teper' tam luchshe kormyat. Kak mal'chik? - Prekrasno, ser. Soms udovletvorenno provorchal chto-to. Oni zavernuli za ugol, na Saut-skver. - |to chto takoe? - skazal Soms. U pod容zda stoyalo dva staryh chemodana. Kakoj-to molodoj chelovek s sakvoyazhem v ruke zvonil u paradnoj dveri. Tol'ko chto ot容halo taksi. - Ponyatiya ne imeyu, ser, - skazal Majkl. - Byt' mozhet, eto arhangel Gavriil. - On ne tuda popal, - skazal Soms, napravlyayas' k pod容zdu. No v etu minutu molodogo cheloveka vpustili v dom. Soms podoshel k chemodanam. - "Frensis Uilmot, - prochel on vsluh, - parohod "Amfibiya". |to kakoe-to nedorazumenie! IV. TOLXKO RAZGOVORY Kogda oni voshli v dom, Fler uzhe pokazala molodomu cheloveku ego komnatu i spustilas' vniz. Ona byla v vechernem tualete - inymi slovami, skoree razdeta, chem odeta; volosy ee byli korotko ostrizheny... - Dorogaya moya, - skazal ej Majkl, kogda korotkaya strizhka vhodila v modu, - nu pozhalej menya, ne delaj eto - go! Ved' u tebya budet takoj kolyuchij zatylok, chto i pocelovat' nel'zya budet. - Dorogoj moj, - otvetila ona, - eto neizbezhno. Ty vsyakuyu novuyu modu vstrechaesh' v shtyki. Ona popala v pervuyu dyuzhinu zhenshchin so strizhenymi zatylkami i uzhe opasalas', kak by ne opozdat' i popast' v pervuyu dyuzhinu teh, kto snova nachnet otpuskat' volosy. U Mardzhori Ferrar - "Gordost' gedonistov", kak nazyval ee Majkl, - volosy otrosli uzhe na dobryj dyujm. Otstavat' ot Mardzhori Ferrar ne hotelos'... Podojdya k otcu, ona skazala: - Papa, ya predlozhila odnomu molodomu cheloveku ostanovit'sya u nas. Dzhon Forsajt zhenilsya na ego sestre. Ty zagorel, dorogoj moj. Kak mama? Soms molcha smotrel na nee. Nastupil odin iz teh nepr