sshego obshchestva. CHleny parlamenta i svetskie zhenshchiny, kak sam on i Fler, lyubezno ulybayutsya i sosut serebryanye lozhki, a vremya ot vremeni, zabyv i lozhki i ulybki, vceplyayutsya drug v druga i derutsya ne na zhizn', a na smert'. "Kakie ona mozhet privesti dokazatel'stva v podtverzhdenie etih slov?" Majkl napryagal pamyat'. Po ego mneniyu, pereletu Uoltera Nejzinga i Mardzhori Ferrar v Parizh ne sledovalo pridavat' znacheniya. V nashe vremya parochki mogut eshche letat' beznakazanno. A chto tam mezhdu nimi bylo potom, v etom evropejskom Vavilone, - podi dokazhi! Inache obstoyalo delo s Berti Kerf'yu. Net dyma bez ognya, a dymom pahlo v techenie celogo goda. Majkl znal Berti Kerf'yu, predpriimchivogo direktora teatral'nogo obshchestva "Nec plus ultra" [6]. |to byl dlinnyj molodoj chelovek s dlinnymi glyancevitymi volosami, kotorye on so lba zachesyval nazad, i s dlinnoj biografiej; svoeobraznaya smes' entuziazma i prezreniya. Za ego sestru, kotoruyu on nazyval "Bednaya Nora", Majkl otdal by desyatok takih, kak Berti. Ona zavedovala detskim priyutom v BetnelGrin, i ot odnogo ee vzglyada zhivo zamolkali vse zlye i truslivye yazyki. Bol'shoj Ben probil vosem', zalayal Dendi, i Majkl dogadalsya, chto prishel Soms. Za obedom Soms molchal, i tol'ko kogda podali butylku lippinghollskoj madery, poprosil, chtoby emu pokazali povestku. Kogda Fler ee prinesla, on slovno pogruzilsya v trans. "O svoem proshlom zadumalsya, - reshil Majkl. - Hot' by ochnulsya poskoree". - Nu, papa? - okliknula ego nakonec Fler. Soms podnyal glaza i posmotrel na doch'. - Ot svoih slov ty, polagayu, ne otkazhesh'sya? Fler tryahnula golovoj. - A ty hochesh', chtoby ya otkazalas'? - CHem ty mozhesh' ih podkrepit'? Malo togo, chto kto-to tebe skazal, eto ne dokazatel'stvo. - YA znayu, chto |mebel Nejzing byla zdes' i skazala, chto ej vse ravno, pust' Uolter letit v Parizh s Mardzhori Ferrar, no pochemu ee zaranee ne predupredili? Togda ona by tozhe mogla s kem-nibud' udrat' v Parizh. - My mozhem vyzvat' ee v kachestve svidetel'nicy, - skazal Soms. Fler pokachala golovoj. - Na sude ona ni za chto ne vydast Uoltera. - Gm! CHto ty eshche skazhesh' o miss Ferrar? - Vse znayut ob ee svyazi s Berti Kerf'yu. - Da, - vmeshalsya Majkl, - no mezhdu "vse znayut" i "takoj-to skazal" ziyaet propast'. Soms kivnul. - Ona prosto hochet vymanit' u nas den'gi! - voskliknula Fler. - Ona vsegda nuzhdaetsya. Da razve ej est' delo do togo, schitayut li ee lyudi nravstvennoj ili beznravstvennoj! Ona ne priznaet morali; v ee kruzhke vse prezirayut moral'. - Aga! Ee tochka zreniya na moral'! - vesko skazal Soms. Myslenno on uzhe slyshal, kak advokat izlagaet prisyazhnym sovremennuyu tochku zreniya na nravstvennost'. - V podrobnosti ee lichnoj zhizni, byt' mozhet, i ne pridetsya vdavat'sya. Majkl vstrepenulsya. - CHestnoe slovo, ser, eto blestyashchaya mysl'! Esli my zastavim ee priznat'sya, chto ona chitala nekotorye - opredelennogo haraktera - knigi, igrala v nekotoryh p'esah, pokazyvalas' v ne ves'ma skromnyh kostyumah... On otkinulsya na spinku stula. A chto, esli te zhe voprosy zadadut Fler? Ved' moda trebuet sejchas mnogogo, bud' ty v dushe hot' trizhdy nravstvenna! Kto v nashe vremya priznaet sebya shokirovannym? - Nu? - skazal Soms. - Vidite li, ser, u kazhdogo svoi vzglyady. Nasha tochka zreniya ne obyazatel'na dlya sud'i i prisyazhnyh. Pozhaluj, i my s vami po-raznomu smotrim na veshchi. Soms vzglyanul na doch'. On ponyal: raspushchennaya boltovnya, zhelanie sledovat' mode, razvrashchayushchee vliyanie znakomyh! No vse zhe ni odin prisyazhnyj ne smozhet pered nej ustoyat'. Krome togo, ona - mat', a ta - net; a esli mat', to luchshe by ona eyu ne byla. Net, on reshil ne otkazyvat'sya ot svoego plana. Iskusnyj advokat sumeet svesti vse delo k razoblacheniyu legkomyslennogo kruzhka i sovremennyh vzglyadov na nravstvennost' i obojti molchaniem lichnuyu zhizn' etoj zhenshchiny. - Zapishite mne familii ee znakomyh, nazvaniya knig, tanceval'nyh klubov i tak dalee, - skazal on. - My priglasim luchshego advokata. |to soveshchanie neskol'ko uspokoilo Majkla. Vsya istoriya budet menee otvratitel'noj, esli udastsya ot chastnogo perejti k obshchemu i, vmesto togo chtoby razbirat' povedenie Mardzhori Ferrar, povesti ataku na ee teorii. Soms uvlek Majkla v holl. - YA hochu imet' vse svedeniya o nej i ob etom molodom cheloveke. U Majkla fizionomiya vytyanulas'. - Nichem ne mogu pomoch', ser; ya nichego ne znayu. - Nuzhno ee zapugat', - skazal Soms. - Esli eto udastsya, ya, byt' mozhet, ulazhu delo do suda, ne prinosya nikakih izvinenij. - Ponimayu, no vy ne ispol'zuete etih svedenij na sude? Soms kivnul. - YA im dam ponyat', chto nas opravdayut. Skazhite mne adres etogo molodogo cheloveka. - Makbet-CHembers, Blumsberi. Nedaleko ot Britanskogo muzeya. No pomnite, ser: esli na sude budut myt' gryaznoe bel'e Mardzhori Ferrar, to nam eto povredit ne men'she, chem ej. Snova Soms kivnul. Kogda Fler i Soms poshli naverh, Majkl zakuril papirosu i vernulsya v gostinuyu. On otkryl klavikordy. Zvuk u nih byl ochen' slabyj - mozhno bylo pobrenchat', ne opasayas' razbudit' odinnadcatogo baroneta. Ot primitivnoj ispanskij melodii, podobrannoj im tri goda nazad, vo vremya svadebnogo puteshestviya, on pereshel na pesenku amerikanskih negrov: "U menya venec, u tebya venec - u vseh bozh'ih detok rajskij venec. Ne vsyakogo, kto hochet, pustyat v raj. U vseh bozh'ih detok venec". So sten na nego pobleskivali hrustal'nye kandelyabry. Mal'chikom on lyubil cvetnye stekla lyustr v gostinoj teti Pamely na Bruk-strit, no kogda podros, stal smeyat'sya nad nimi, kak vse. A teper' lyustry opyat' voshli v modu, a tetya Pamela umerla! "U nee venec - u nego venec". Vot proklyataya melodiya! "Aupres de ta blonde il fait bon - fait bon - fait bon. Aupres de ta blonde il fait bon dormir" [7]. Ego "milaya", navernoe, uzhe legla. Pora idti! No pal'cy vse naigryvali chto-to, a mysli bezvol'no hodili po krugu - kury i politika, "Staryj Forsajt", Fler, foggartizm i Mardzhori Ferrar - tak krutitsya chelovek, popavshij v vodovorot, kogda voda vot-vot pokroet ego s golovoj. Kto eto skazal, chto dlya sovremennogo cheloveka edinstvennoe spasenie - obnovit' svoe serdce; rodit'sya zanovo, s veroj, chto zhit' stoit, chto est' i luchshaya zhizn'? Religiya? Nu net, s etim pokoncheno. CHelovechestvo dolzhno spasat'sya sobstvennymi silami. Spasat'sya - a chto eto, kak ne proyavlenie "voli k zhizni"? A volya k zhizni, tak zhe li ona sil'na sejchas, kak ran'she? Vot v chem vopros. Majkl perestal igrat' i prislushalsya k tishine. Dazhe chasy ne tikayut - zachem pomnit' o vremeni v modnoj gostinoj; a za oknami spit Angliya. Sohranila li Angliya svoyu volyu k zhizni; ili vse oni tak izbalovany, tak vpechatlitel'ny, chto dali ej oslabnut'? Mozhet byt', oni tak dolgo sosali serebryanuyu lozhku, chto, uboyavshis' derevyannoj, predpochitayut prosto vstat' iz-za stola? "Ne veryu ya etomu, - podumal Majkl, - ne veryu. Tol'ko kuda my idem? Kuda idu ya? Kuda idut vse bozh'i detki?" Skorej vsego spat'. I Bol'shoj Ben probil chas.  * CHASTX VTORAYA *  I. MAJKL PROIZNOSIT RECHX V novom parlamente preniya posle tronnoj rechi podhodili k koncu. I vot togda-to Majkl vstal i prigotovilsya govorit'. V ruke on derzhal zametki, a v golove u nego ne bylo ni odnoj mysli. Nachalos' serdcebienie, i nogi otkazyvalis' sluzhit'. Politika, kotoruyu on vzyalsya provodit', byla, po sushchestvu, ne novoj, no metody ee protivorechili obshchestvennomu mneniyu, i Majkl ne zhdal nichego, krome smeha. Svoyu rech' on myslenno sravnival s semenami novoj travy, zanesennoj poryvami vetra v sad, stol' gusto zarosshij, chto dlya novogo rasteniya ne ostalos' ni odnogo svobodnogo ugolka. Est' na svete trava, nazyvaemaya kitajskim plevelom, kotoraya, raz pustiv rostok, zaglushaet vse prochie travy. Majkl ot vsej dushi zhelal, chtoby foggartizm upodobilsya etomu kitajskomu plevelu; vprochem skoree on ozhidal togo, chto videl v Monterej, vo vremya krugosvetnogo puteshestviya, kotoroe sovershil posle vojny. Kakim-to vetrom tuda, na bereg Kalifornii, zaneslo semena yaponskogo tisa. Somknutym stroem eti temnye hilye derevca dvinulis' v glub' strany, proshli neskol'ko mil'. Dal'she ih otryadu puti ne bylo - tuzemnaya rastitel'nost' vosstala protiv nego; no odna roshchica pustila korni i derzhalas' krepko. Pervuyu frazu svoej rechi on stol'ko raz repetiroval, chto sejchas sumel ee proiznesti, hotya vo rtu u nego peresohlo, a v golove bylo pusto. Obdernuv zhilet i otkinuv nazad golovu, on vyrazil sozhalenie po povodu togo, chto rech' korolya ne predskazala nikakoj posledovatel'noj politiki, kakovaya mogla by izbavit' stranu ot nastoyashchej ee bolezni - bezraboticy i perenaseleniya. Podhodya k delu s ekonomicheskoj tochki zreniya, kazhdyj dal'novidnyj politik, ocenivaya sozdavsheesya polozhenie, dolzhen znat', chto Angliyu nel'zya rassmatrivat' izolirovanno ot ostal'nogo mira. (O! O!) Ironicheskij smeh, prozvuchavshij stol' neozhidanno, razvyazal Majklu yazyk. V golove proyasnilos'. Usmehnuvshis' i ot etogo srazu pohoroshev, on prodolzhal. Vse oratory, vystupavshie v palate, ostanavlivalis' na ser'eznoj probleme bezraboticy, prichem nadezhdy vozlagali na zavoevanie evropejskogo rynka. Pri vsem svoem uvazhenii k nim on dolzhen zayavit', chto formula "I volki syty, i ovcy cely" ne tak real'na, kak hotelos' by. (Smeh.) Utverzhdal li kto-nibud' iz nih, chto v Anglii zarabotnuyu platu nuzhno snizit' i kolichestvo rabochih chasov uvelichit', ili chto v Evrope zarabotnaya plata dolzhna povysit'sya, a kolichestvo rabochih chasov - umen'shit'sya? Net, na eto u nih ne hvatilo smelosti. Angliya, kotoroj predstoit unichtozhit' bezraboticu, yavlyaetsya edinstvennoj v mire stranoj, vynuzhdennoj pokupat' na storone okolo semidesyati procentov togo kolichestva produktov pitaniya, kakoe neobhodimo naseleniyu, prichem shest' sed'myh ee naseleniya prozhivaet v gorodah. |ti shest' sed'myh zanyaty proizvodstvom tovarov, slishkom dorogih dlya evropejskih stran, i, odnako, Angliya dolzhna prodat' etih tovarov stol'ko, chtoby ej hvatilo na uplatu za vvozimye iz-za granicy produkty pitaniya, kotorye podderzhivayut zhizn' lyudej, zanyatyh v proizvodstve. (Smeshki.) Esli eto i shutka, to dovol'no mrachnaya. (Golos: "Vy zabyli o morskih perevozkah".) On prinimaet popravku pochtennogo deputata i vozlagaet vsyacheskie nadezhdy na etu otrasl' nashej deyatel'nosti. Vprochem, po vsem priznakam, koefficient ee padaet. Na etom etape ego rechi koefficient Majkla tozhe slegka upal, - on vdrug oshchutil zhelanie mahnut' rukoj na foggartizm i sest'. Holodnoe vnimanie, slabye ulybki, vyrazhenie lica byvshego prem'era, kazalos', prizyvali ego sdat'sya. "Kak molod! O, kak ty molod!" - chital on na licah slushatelej. "My zdes' zasedali ran'she, chem ty nadel shtanishki". I on byl s nimi vpolne soglasen. No nichego ne ostavalos', kak prodolzhat': na galeree dlya dam sidela Fler, na galeree dlya inostrancev - starik Blajt; i kakoe-to upryamstvo ovladelo Majklom. Krepko szhav v ruke zapiski, on snova zagovoril: - Nesmotrya na vojnu, a byt' mozhet blagodarya vojne, naselenie Velikobritanii uvelichilos' na dva milliona. |migraciya upala s trehsot tysyach do sta tysyach. I s takim polozheniem veshchej predlagayut borot'sya lish' putem zavoevaniya evropejskogo rynka, kotoryj, po vpolne ponyatnym prichinam, nimalo ne hochet byt' zavoevannym. Kakova zhe al'ternativa? Byt' mozhet, koe-kto iz pochtennyh deputatov znakom s proizvedeniem sera Dzhemsa Foggarta "Opasnoe polozhenie Anglii". ("Slushajte, slushajte!" - _ s zadnej skam'i lejboristov.) On chital v odnom iz organov pressy, chto nikto eshche ne predlagal anglichanam stol' sumasbrodnoj sistemy. ("Slushajte, slushajte! ") Foggartizm dejstvitel'no zasluzhivaet etogo obvineniya, ibo on dal'noviden i vdobavok eshche predlagaet strane vzglyanut' pryamo v lico sozdavshemusya polozheniyu... Majkl uzhe gotov byl oglasit' svoyu veru, kak vdrug ego ostanovila mysl': "Verno li eto? Ne zabluzhdayus' li ya? Byt' mozhet, ya nevezhestvennyj durak?" On proglotil slyunu i, glyadya pryamo pered soboj, prodolzhal: - Foggartizm vosstaet protiv togo, chtoby lyudi, nahodyashchiesya v nashem polozhenii, probavlyalis' palliativnymi sredstvami; on predlagaet, chtoby narod naznachil sebe kakoj-nibud' opredelennyj srok, - skazhem, dvadcat' let - minuta v zhizni nacii - iv techenie etogo sroka rabotal uporno i stojko. Foggartizm trebuet, chtoby Britanskaya imperiya s ee ogromnymi resursami, bol'shej chast'yu ne ispol'zovannymi, mogla obespechit' samoe sebya. Storonniki imperskoj politiki sprosyat? "CHto v etom novogo?" Novoe zaklyuchaetsya v stepeni i v metode. Foggartizm utverzhdaet, chto neobhodimo poznakomit' britanskij narod so vsemi nashimi dominionami - poznakomit' putem organizovannyh puteshestvij i shirokoj propagandy. |ta mera ne mozhet ne vyzvat' usilennoj emigracii. No pochtennym deputatam horosho izvestno, chto emigraciya vzroslyh ne daet zhelaemyh rezul'tatov, ibo nashi gorozhane uzhe razvrashcheny i otravleny gorodom i prinesut malo pol'zy v dominionah, a teh nemnogih anglichan, kotorye eshche zhivut v derevne, trogat' nel'zya. Poetomu foggartizm predlagaet otpravlyat' v dominiony mal'chikov i devochek v vozraste ot chetyrnadcati ili pyatnadcati do vosemnadcati let. CHlenam palaty izvestno, chto v etom napravlenii uzhe byli sdelany opyty, uvenchavshiesya uspehom, no opyty eti - lish' kaplya v more. K etomu voprosu nuzhno podojti s takoj zhe energiej, kakaya byla proyavlena vo vremya vojny. Razvitie detskoj emigracii trebuet takih zhe masshtabov i toj zhe energii, kakie byli prilozheny k rabote voennyh zavodov, posle togo kak v eto delo vmeshalsya odin pochtennyj chlen parlamenta, - ee nado uvelichit' v sto raz. Konechno, esli dominiony ne pojdut vsej dushoj nam navstrechu, iz etogo nichego ne vyjdet, no ya schitayu, chto takogo sotrudnichestva dobit'sya mozhno. V nastoyashchee vremya zhiteli dominionov vrazhdebno otnosyatsya k anglijskim emigrantam, ibo ne veryat, chto vzroslye emigranty mogut prinesti pol'zu strane. No ot etogo vrazhdebnogo otnosheniya ne ostanetsya i sleda, esli my budem napravlyat' v dominiony rabotosposobnuyu molodezh'. YA polagayu, chto za pervoj udachlivoj gruppoj potyanutsya vtoraya i tret'ya, i tak bez konca; vazhno tol'ko znat', s chego nachat' i kakim lyudyam poruchit' provedenie etogo proekta v zhizn'. Kto-to za ego spinoj skazal: "Oh, kakaya erunda!" Majkl smutilsya, no, pomedliv, vnov' zakusil udila i prodolzhal: - Esli takuyu rabotu delat' napolovinu, to luchshe i ne nachinat', no ved' na vojne to, chto okazyvalos' nuzhnym, vsegda delali, i vsegda nahodilis' podhodyashchie lyudi. YA prizyvayu palatu razdelit' so mnoj tochku zreniya, chto sejchas nasha strana pochti v takom zhe kriticheskom polozhenii, kak byla togda. On zametil, chto koe-kto slushaet ego si vnimaniem, i, perevedya duh, prodolzhal: - Esli ostavit' v storone Irlandiyu... (Golos: "Pochemu? ") YA predpochitayu ne trogat' teh, kto ne hochet, chtoby ih trogali... (Smeh.)... to v nastoyashchee vremya sootnoshenie belogo naseleniya Anglii i ostal'nyh territorii imperii - primerno pyat' k dvum. Esli v techenie dvadcati let provodit' v shirokom masshtabe emigraciyu detej, my sil'no vyrovnyaem etu proporciyu, anglijskoe vliyanie vo vsej Britanskoj imperii uprochitsya okonchatel'no, a predlozhenie i spros mezhdu Angliej i dominionami pridet v ravnovesie. (Golos: "Togda dominiony budut sami sebya snabzhat'".) Pochtennyj deputat izvinit menya, esli ya skazhu, chto ob etom govorit' prezhdevremenno. My daleko ushli v oblasti mehanizacii promyshlennosti. Konechno, mozhet projti pyat', sem' let ran'she, chem bezrabotica ponizitsya hotya by do dovoennogo urovnya, no sumeet li kto-nibud' vydvinut' inoj sposob bor'by s etim zlom? YA stoyu za vysokuyu zarabotnuyu platu i umerennyj rabochij den'. YA schitayu, chto Britaniya hotya i daleko operedila Evropu, no daet lish' prilichnyj minimum, a inogda i togo men'she; ya stoyu za uvelichenie zarabotnoj platy i sokrashchenie rabochego dnya. I eto trebovanie rabochie vystavlyayut vezde, gde tol'ko razvevaetsya britanskij flag. ("Slushajte, slushajte! ") Ot svoih trebovanij oni ne otkazhutsya, na eto rasschityvat' ne prihodite". ("Slushajte, slushajte! O! O! ") Uravnenie sprosa i predlozheniya v predelah imperii est' edinstvennyj sposob uluchshit' usloviya zhizni. V mire proizoshli takie peremeny, chto prezhnyaya ustanovka: "Pokupaj na samom deshevom rynke i prodavaj na samom dorogom" - k Anglii uzhe ne primenima. Svoboda torgovli nikogda ne byla principom. (O! O! Slushajte, slushajte!" I smeh.) Ili, vernee, byli bliznecy - Svoboda torgovli i Celesoobraznost', i ih pereputali, i teper' u oboih vid dostatochno hilyj. No rasprostranyat'sya na etu temu ya ne sobirayus'. (Golos: "Luchshe ne nado".) Majkl videl, chto eti slova brosil chelovek, sidevshij na skam'e liberalov, - bryunet s krasnoj fizionomiej i korotko podstrizhennymi usami. On ne znal ego familii, no fizionomiya emu ne ponravilas', ona gorela ne tol'ko zharom politiki. Na chem zhe on ostanovilsya? Ah, da... - V programme Foggarta lyubopyten eshche odin punkt. V nastoyashchee vremya Angliya nedostatochno zashchishchena ot vozdushnyh napadenij i ne mozhet sama sebya prokormit', vsledstvie chego raspalyaet hishchnicheskie instinkty drugih nacij. I zdes' ya dolzhen prosit' proshcheniya za to, chto obrashchayu vnimanie chlenov palaty na Zolushku, inymi slovami - zemlyu. V tronnoj rechi po etomu shchekotlivomu voprosu bylo skazano tol'ko, chto budet sozvana konferenciya predstavitelej vseh interesov. No takaya konferenciya nichego ne dast, esli vse partii zaranee ne sgovoryatsya posledovatel'no provodit' opredelennuyu liniyu. Zdes' snova vystupaet na scenu foggartizm i predlagaet: "Sledujte strogo ocherchennoj programme po zemel'nomu voprosu i ne izmenyajte ej. Pust' dlya vas ona budet tak zhe svyashchenna, kak dlya Ameriki suhoj zakon". (Golos: "I tak zhe proklyata". Smeh.) Svyashchennaya i proklyataya - slovno nazvanie romana Dostoevskogo. (Smeh.) Da, bez etogo my ne obojdemsya. Ot nashej politiki v zemel'nom voprose zavisit ne tol'ko blagopoluchie fermerov, zemlevladel'cev i zemlepashcev, no i samoe sushchestvovanie Anglii, esli snova razrazitsya vojna. V etom, tol'ko v etom zaklyuchaetsya edinstvennaya nadezhda spasti Angliyu. Foggartizm trebuet, chtoby my tverdo provodili nashu zemel'nuyu politiku, i togda cherez desyat' let sem'desyat procentov produktov pitaniya my budem proizvodit' u sebya. Vo vremya vojny bylo vyschitano, eto etu cifru mozhno nemedlenno dovesti do vos'midesyati dvuh procentov; i mnogoe v etom napravlenii uzhe bylo sdelano. Pochemu zhe vsemu etomu dali zaglohnut'? Pochemu stol'ko truda poshlo nasmarku? My dolzhny verit' v nashe sel'skoe hozyajstvo; a vera poyavitsya tol'ko pri uslovii upornoj i posledovatel'noj deyatel'nosti. Majkl sdelal pauzu. Na sosednej skam'e kto-to zevnul; slyshalos' sharkan'e nog; voshel eshche odin iz byvshih prem'erov; neskol'ko chlenov vyshli. Vopros o "zemle" vsem nadoel. Ne zatronut' li emu tretij punkt programmy Foggarta - vozdushnyj flot? No i po etomu voprosu nichego novogo ne skazhesh'. A krome togo, pridetsya sdelat' vstuplenie: pogovorit' ob unichtozhenii vozdushnoj vojny ili hotya by o chastichnom razoruzhenii. Net, eto zajmet slishkom mnogo vremeni! Luchshe i ne nachinat'. On bystro zagovoril: - |migraciya! Zemlya! Foggartizm trebuet, chtoby k obeim etim problemam otneslis' s tem zhe vnimaniem, kakoe udelyali nasushchnym voprosam vo vremya vojny. YA schastliv, chto na moyu dolyu vypala chest' poznakomit' predstavitelej vseh partij s etim velikim - chto by ni dumali pochtennye deputaty proizvedeniem sera Dzhemsa Foggarta. Proshu proshcheniya, chto otnyal u slushatelej stol'ko vremeni. On sel. Govoril on tridcat' minut. Kak gora s plech! Vstal odin iz deputatov. - Dolzhen pozdravit' deputata ot Mid-Beksa s pervoj ego rech'yu, kotoraya, kak my vse gotovy priznat', byla interesna kak po soderzhaniyu, tak i po forme, hotya pochtennyj deputat i zanimalsya postrojkoj vozdushnyh zamkov, prizyvaya nas est' men'she hleba i platit' bol'she nalogov. Deputat ot Tajna i Tisa v nachale prenij sdelal namek na partiyu, k kotoroj ya imeyu chest' prinadlezhat', i... "Tak!" - podumal Majkl i, ubedivshis', chto etot orator ne nameren ostanavlivat'sya na ego rechi, pokinul palatu. II. POSLEDSTVIYA Kogda on shel domoj, v golove u nego bylo pusto i na serdce legko. Da, vot v chem beda - legkoves! Nikto ne obratit na nego ser'eznogo vnimaniya. On vspomnil pervuyu rech' deputata ot Kornmarketa. Po krajnej mere on, Majkl, zamolchal segodnya, kak tol'ko slushateli nachali zevat'. Emu bylo zharko, i on progolodalsya. Opernye pevcy tolsteyut ot zvuka svoego golosa, a chleny parlamenta hudeyut! On reshil prezhde vsego prinyat' vannu. On odevalsya, kogda voshla Fler. - Ty govoril prekrasno, Majkl. No kakaya eto skotina! - Kto? - Ego familiya Mak-Gaun. - Ser Aleksandr Mak-Gaun? A chto takoe? - Zavtra prochtesh' v gazetah. On insinuiroval, budto ty, kak odin iz izdatelej, zainteresovan v tom, chtoby kniga Foggarta imela sbyt. - Da, eto sil'no! - I vsya ego rech' byla vozmutitel'na, Ty ego znaesh'? - Mak-Gauna? Net. On deputat ot kakogo-to shotlandskogo goroda. - Tebe on vrag. Blajt toboj ochen' dovolen i vozmushchaetsya Mak-Gaunom; tvoj otec tozhe. YA eshche ni razu ne vidala ego takim vzbeshennym. Ty dolzhen napisat' v "Tajme" i ob®yasnit', chto eshche do vyborov vyshel iz izdatel'stva Denbi i Uinter. Tvoi roditeli u nas segodnya obedayut. Ty znal, chto tvoya mat' byla v palate? - Mama? Da ved' ona nenavidit politiku. - Ona skazala tol'ko: "ZHal', chto Majkl ne otkinul volosy so lba. Mne nravitsya ego lob". A kogda Mak-Gaun sel, ona zametila: "Dorogaya moya, u etogo cheloveka kak budto srezan zatylok. Kak vy dumaete, ne iz Prussii li on rodom? I mochki ushej u nego tolstye. Ne hotela by ya byt' ego zhenoj". U nee byl s soboj binokl'. Kogda Majkl s Fler spustilis' vniz, ser Lorens i ledi Mont uzhe byli v gostinoj i stoyali drug protiv Druga, slovno dva aista, esli ne na odnoj noge, to, vo vsyakom sluchae, s bol'shoj vazhnost'yu. Otkinuv volosy so lba Majkla, ledi Mont klyunula ego v lob. - Kak vy tam vysideli, mama? - Milyj moj mal'chik, ya byla uzhasno dovol'na. Vot tol'ko etot chelovek mne ne ponravilsya - u nego bezobraznaya forma golovy. No gde ty nabralsya takih poznanij? Ty ochen' umno govoril. Majkl usmehnulsya. - A vy chto skazhete, ser? Ser Lorens skroil grimasu. - Ty sygral rol' enfant terrible [8], dorogoj moj. Odnim tvoya rech' ne ponravitsya potomu, chto oni nikogda ob etom ne dumali, a drugim - imenno potomu, chto oni dumali. - Kak! Znachit, v dushe oni foggartisty? - Konechno. No v palate ne sleduet zashchishchat' podlinnye svoi ubezhdeniya. |to ne prinyato. - Slavnaya komnata, - provorkovala ledi Mont. - Ran'she ona byla kitajskoj. A gde "Obez'yana"? - V kabinete u Majkla, mama. Ona nam nadoela, Hotite vzglyanut' do obeda na Kita? Kogda Majkl ostalsya naedine s otcom, oni oba ustavilis' na odin i tot zhe predmet - na tabakerku epohi Lyudovika Pyatnadcatogo, kotoruyu otyskal gde-to Soms. - Papa, vy reagirovali by na insinuaciyu Mak-Gauna? - Mak-Gaun - familiya etogo torgasha? Da, nesomnenno. - Kak? - Ulichil by ego vo lzhi. - V chastnom razgovore, v presse ili v palate? - I to, i drugoe, i tret'e. V razgovore ya by prosto nazval ego lzhecom. V zametke ya upotrebil by slova: "Legkomyslennoe otnoshenie k istine". V parlamente ya by vyrazil sozhalenie, chto "ego ploho informirovali". Mozhno dobavit', chto lyudyam sluchalos' poluchat' za takie veshchi po fizionomii. - No neuzheli vy dopuskaete, chto kto-nibud' poverit etoj klevete? sprosil Majkl. - Poveryat vsemu, chto svidetel'stvuet o razvrashchenii politicheskih nravov. |to tak svojstvenno lyudyam. Zabota o chestnosti obshchestvennyh deyatelej byla by prevoshodnoj chertoj, esli by ee obychno ne proyavlyali lyudi, sami stol' malo chestnye, chto i v drugih oni vryad li sumeyut ee ocenit'. - Ser Lorens pomorshchilsya, vspomniv OGS. - A kstati, pochemu "Starogo Forsajta" ne bylo segodnya v palate? - YA emu predlozhil propusk, no on skazal, chto ne byl v palate s teh por, kak Gladston provodil bill' o gomrule. Da i togda poshel tol'ko potomu, chto boyalsya, kak by ego otca ne hvatil udar. Ser Lorens vstavil monokl'. - YA ne sovsem ponimayu. - U otca byl propusk, i on ne hotel ego teryat'. - Ponyal. Ochen' blagorodno so storony "Starogo Forsajta". - On nashel, chto Gladston slishkom mnogosloven. - A! V bylye gody rechi byvali i dlinnee. Ty bystro spravilsya so svoim delom, Majkl. YA by skazal, chto so vremenem iz tebya vyjdet tolk. A u menya est' novost' Dlya "Starogo Forsajta". YA znayu, pochemu SHropshir ne razgovarivaet s CHarli Ferrarom. Starik tol'ko s etim usloviem i zaplatil v tretij raz ego dolgi, chtoby spasti ego ot doski pozora. YA nadeyalsya na chto-nibud' bolee tainstvennoe. V kakom polozhenii process? - Poslednee, chto ya slyshal, eto chto provodyat kakie-to vzaimnye zaprosy storon. - A, znayu. Otvechayut takoe, chto nichego ne razberesh', i pritom vpolne bespristrastno. Potom zadayut tebe ryad voprosov, i ty otvechaesh' tochno tak zhe. Iz vsego etogo advokaty chto-to izvlekayut. CHto u vas segodnya na obed? - Fler obeshchala zakolot' zhirnogo tel'ca, kogda ya proiznesu moyu pervuyu rech'. Ser Lorens vzdohnul. - Ochen' rad. Tvoya mat' snova uvlekaetsya vitaminami, i teper' my edim glavnym obrazom morkov', obychno syruyu. Horosho, kogda v zhilah zheny techet francuzskaya krov'! Po krajnej mere ne stradaesh' ot nedoedaniya. A vot i damy!.. Ne raz otmechalos', chto lyudi, podcherkivayushchie svoe prezrenie k otzyvam pressy, prochityvayut za zavtrakom vse gazety v te dni, kogda otzyv dolzhen poyavit'sya. Majkl istratil na utrennie gazety okolo shillinga. Iz tridcati gazet tol'ko v chetyreh upominalos' o ego rechi. "Tajme" izlozhila ee szhato i tochno. "Morning Post" vyhvatila neskol'ko fraz ob imperii, predposlav im slova: "V ne lishennoj interesa rechi". "Dejli Telegraf" otmetila: "Sredi drugih oratorov vystupil mister Majkl Mont". A "Manchester Gardien" soobshchila: "Deputat ot Mid-Beksa v svoej pervoj rechi ratoval za pereselenie detej v dominiony". Ser Aleksandr Mak-Gaun, neskol'ko let zasedavshij v parlamente, udostoilsya bol'shego vnimaniya, no ob insinuacii v gazetah ne bylo ni slova. Majkl obratilsya k Henzardu [9]. Ego sobstvennaya rech', sverh ozhidaniya, pokazalas' emu vpolne svyaznoj. Kogda voshla Fler, on dochityval rech' Mak-Gauna. - Nalej mne kofe, starushka. Fler podala emu kofe i prislonilas' k ego plechu. - |tot Mak-Gaun uhazhivaet za Mardzhori Ferrar, - skazala ona. - Teper' ya pripominayu. Majkl razmeshal sahar. - CHert voz'mi! V palate takimi dryazgami ne zanimayutsya. - Oshibaesh'sya. Mne |lison govorila. Vchera ya prosto ne podumala. Otvratitel'naya rech', ne pravda li? - Mogla byt' huzhe, - usmehnulsya Majkl. - "Kak odin iz kompan'onov firmy, vypustivshej eto lyubopytnoe proizvedenie, on, nesomnenno, zainteresovan ego rasprostranenii; vot chem mozhno ob®yasnit' entuziazm Oratora". Neuzheli eto tebya ne privodit v beshenstvo? Majkl pozhal plechami. - Ty kogda-nibud' serdish'sya, Majkl? - Dorogaya moya, ne zabud', chto ya prodelal vojnu. Nu-s, napishem v "Tajme". Kak by eto sformulirovat'? "Ser, Razreshite mne cherez vashu uvazhaemuyu gazetu (etak spokojnee) i v interesah publiki (chtoby zvuchalo ne slishkom lichno)..." - Gm! A dal'she?.. - "Soobshchit', chto ser Aleksandr Mak-Gaun solgal, nameknuv v svoej rechi, chto ya zainteresovan v rasprostranenii knigi sera Dzhemsa Foggarta". - Pryamolinejno, - skazal Majkl, - no oni etogo ne pomestyat. Ne luchshe li tak: "... opovestit' publiku, chto ser Aleksandr Mak-Gaun v svoej rechi neskol'ko iskazil fakty. Schitayu dolgom zayavit', chto eshche do moego izbraniya v parlament ya perestal rabotat' v izdatel'stve, vypustivshem knigu sera Dzhemsa Foggarta "Opasnoe polozhenie Anglii" i, vopreki tomu, chto govoril ser Aleksandr Mak-Gaun, nimalo ne zainteresovan v rasprostranenii etoj knigi. Ne smeyu utverzhdat', chto on hochet zatronut' moyu chest' (slovo "chest'" nuzhno vstavit'), no ego slova naprashivayutsya na takoe istolkovanie. Kniga menya interesuet lish' postol'ku, poskol'ku ya ozabochen dejstvitel'no opasnym polozheniem Anglii Iskrenno predannyj i t, d. ". - Nu kak? - Slishkom myagko. A krome togo, ya by ne stala govorit', chto ty dejstvitel'no schitaesh' polozhenie Anglii opasnym. |to, znaesh' li, vzdor. To est' ya hochu skazat', chto eto preuvelicheno. - Otlichno, - skazal Majkl, - napishem vmesto etogo: "Ozabochen polozheniem strany". V palate ya poproshu slova v poryadke informacii, a v kuluarah - bez vsyakogo poryadka. Interesno, kak otzovetsya "Ivning San", "Ivning San", kotoruyu Majkl kupil po doroge v parlament, ugostila ego peredovoj stat'ej, ozaglavlennoj "Snova foggartizm" i nachinayushchejsya tak: "Vchera deputat ot Mid-Beksa vyzval smeh vsej palaty, proiznesya rech' v zashchitu sumasshedshej teorii, imenuemoj foggartizmom, o kotoroj my uzhe upominali na stranicah nashej gazety". Za etim sledovalo dvadcat' strok, napisannyh v ne menee oskorbitel'nom tone. Majkl otdal gazetu shvejcaru. V palate, ubedivshis', chto Mak-Gaun prisutstvuet na zasedanii, Majkl vospol'zovalsya pervym udobnym sluchaem i vstal: - Mister spiker! YA hochu oprovergnut' zayavlenie, sdelannoe vchera vo vremya prenij i zatragivayushchee moyu chest'. Pochtennyj deputat ot Gringou zayavil v svoej rechi... - tut Majkl prochel abzac iz Henzarda. - Pravda, ya imel otnoshenie k izdatel'stvu, vypustivshemu v avguste tysyacha devyat'sot dvadcat' tret'ego goda knigu sera Dzhemsa Foggarta, no vse svyazi s etim izdatel'stvom ya porval v oktyabre tysyacha devyat'sot dvadcat' tret'ego goda, zadolgo do togo, kak voshel v parlament. Poetomu ya nimalo ne zainteresovan v rasprostranenii etoj knigi, hotya ot dushi zhelayu, chtoby principy foggartizma byli provedeny v zhizn'. On sel pod zhidkie aplodismenty. Togda podnyalsya ser Aleksandr Mak-Gaun. |to byl tot samyj chelovek s krasnoj fizionomiej, kotoryj tak ne ponravilsya Majklu nakanune. - Mne kazhetsya, - nachal on, - chto pochtennyj deputat ot Mid-Beksa byl nedostatochno zainteresovan svoej sobstvennoj rech'yu, ibo otsutstvoval, kogda ya na nee otvechal. Ne mogu soglasit'sya s tem, chto moi slova mogut byt' istolkovany tak, kak on ih istolkoval. YA skazal togda - i sejchas povtoryayu, - chto odin iz izdatelej nesomnenno byl zainteresovan v tom, chtoby vypushchennaya im kniga zavoevala simpatii publiki. Pochtennyj deputat prinyal na svoj schet slova, k nemu ne otnosivshiesya. On povernulsya licom k Majklu - mrachnyj, krasnyj, vyzyvayushchij. Majkl snova vstal. - YA rad, chto pochtennyj deputat ustranil vozmozhnost' nepravil'nogo istolkovaniya ego slov. CHerez neskol'ko minut oba pokinuli zal. V gazetah neredko poyavlyayutsya otchety o tom, kak mister Suosh, pochtennyj deputat ot Topklifa, obozval mistera Beklera, pochtennogo deputata ot Putinga, imenem ne vpolne podhodyashchim k obstanovke parlamenta. ("K poryadku! ") I kak mister Bekler v otvet vyrazilsya o mistere Suosh eshche menee lestno. ("Slushajte, slushajte! K poryadku!") I kak mister Suosh potryasal kulakami (shum), a mister Bekler vzyval k spikeru ili shvyryal bumagi. ("K poryadku, tishe! ") I kak posledovalo velikoe smyatenie, i mister Suosh ili mister Bekler byl lishen prava poseshchat' zasedaniya i vynuzhden byl, gromko kricha, pokinut' Mat' vseh parlamentov v soprovozhdenii dezhurnogo polismena, i prochie pouchitel'nye podrobnosti. Nebol'shoe nedorazumenie mezhdu Majklom i serom Aleksandrom razreshilos' poinomu. Instinktivno soblyudaya pravila prilichiya, oni napravilis' v umyval'nuyu; po doroge v eto mramornoe ubezhishche oni ne obrashchali drug na druga ni malejshego vnimaniya. Ostanovivshis' pered veshalkoj dlya polotenec, Majkl skazal: - Nu, ser, mozhete vy mne ob®yasnit', pochemu vy veli sebya, kak gryaznaya skotina? Vy prekrasno znali, kak budut istolkovany vashi slova. Ser Aleksandr otlozhil v storonu shchetku. - Poluchajte, - skazal on i so vsego razmahu dal Majklu po uhu. Majkl poshatnulsya, zatem, razmahnuvshis', ugodil seru Aleksandru v nos. Oba dejstvovali energichno, ser Aleksandr byl chelovek korenastyj, a Majkl uvertlivyj, no ni tot, ni drugoj ne umeli rabotat' kulakami. Draku prerval pochtennyj deputat ot Uoshbezona, vyhodivshij iz ubornoj. Pospeshno vojdya v umyval'nuyu, on totchas zhe poluchil sinyak pod glazom i udar v diafragmu, otchego sognulsya vdvoe, a zatem pokazal sebya bolee krasnorechivym oratorom, chem mogli by ozhidat' lyudi, znavshie etogo pochtennogo dzhentl'mena. - Prostite, pozhalujsta, ser, - skazal Majkl. - Nevinovnye vsegda stradayut bol'she, chem vinovnye. - YA by vas oboih zapretil syuda puskat', - kipyatilsya deputat ot Uoshbezona. Majkl usmehnulsya, a ser Aleksandr skazal: - K chertu! - Vzdornye zabiyaki! - provorchal deputat ot Uoshbezona. - Kak zhe ya teper', chert voz'mi, budu vystupat' segodnya? - Esli vy yavites' s povyazkoj na glazu, - skazal Majkl, primachivaya podbityj glaz deputata holodnoj vodoj, - i ob®yasnite, chto postradali pri stolknovenii avtomobilej, vashu rech' vyslushayut s osobym vnimaniem, i gazety dadut horoshij otzyv. Razreshite predlozhit' vam dlya povyazki podkladku ot galstuka? - Ne tron'te moj glaz, - zarychal deputat ot Uoshbezona, - i ubirajtes' otsyuda, poka ya ne vyshel iz terpeniya. Majkl zastegnul verhnyuyu pugovicu zhileta, rasstegnuvshuyusya vo vremya draki, i, posmotrev v zerkalo, ubedilsya, chto uho u nego gorit, manzheta v krovi, a u protivnika krov' idet nosom. "Nu i skandal! - podumal on, vyhodya na svezhij vozduh. - Horosho, chto my stolknulis' v umyval'noj! Doma ya, pozhaluj, umolchu". Uho u nego nylo, nastroenie bylo skvernoe. Siyanie foggartizma potusknelo, svelos' k drake v umyval'noj. Est' s chego ohladet' k svoemu prizvaniyu! No dazhe deputat ot Uoshbezona okazalsya v smeshnom polozhenii, tak chto v gazety eto delo edva li popadet. Perehodya ulicu k svoemu domu, on uvidel Frensisa Uilmota, napravlyayushchegosya na zapad. - Allo! Frensis Uilmot podnyal golovu i ostanovilsya. On pohudel, glaza vvalilis', on razuchilsya ulybat'sya. - Kak pozhivaet missis Mont? - Ochen' horosho, blagodaryu vas. A vy? - Prekrasno, - skazal Frensis Uilmot. - Pozhalujsta, peredajte ej, chto ya poluchil pis'mo ot ee dvoyurodnogo brata Dzhona. On ochen' rad, chto ya s nej poznakomilsya. SHlet ej privet. - Blagodaryu, - suho skazal Majkl. - Zahodite k nam, vyp'em chayu. Molodoj chelovek pokachal golovoj. - Vy poranili ruku? Majkl zasmeyalsya. - Net, povredil odnomu sub®ektu nos. Frensis Uilmot slabo ulybnulsya. - Mne davno uzhe hochetsya prodelat' to zhe samoe. CHej eto byl nos? - Nekoego Mak-Gauna. Frensis Uilmot shvatil Majkla za ruku. - Tot samyj nos! Zatem, vidimo, smushchennyj svoej otkrovennost'yu, on povernulsya na kablukah i ushel, predostaviv Majklu teryat'sya v dogadkah. Na sleduyushchee utro gazety umolchali o krovopuskanii, imevshem mesto nakanune, i ogranichilis' soobshcheniem, chto deputat ot Uoshbezona prostudilsya i ne vyhodit iz domu. Konservativnaya pressa skromno umalchivala o foggartizme; no odin liberal'nyj i odin lejboristskij zhurnal pomestili peredovicy, kotorye Majkl vnimatel'no prochel. Organ liberalov pisal: "V preniyah po tronnoj rechi vydelyaetsya odno vystuplenie. V nashe bespokojnoe vremya, kogda hvatayutsya za vsevozmozhnye sharlatanskie sredstva, nel'zya ne obratit' vnimaniya na teoriyu, kotoruyu deputat ot Mid-Beksa nazval foggartizmom, po imeni prestarelogo sera Dzhemsa Foggarta. Nechego zhdat' so storony liberalov kakoj by to ni bylo podderzhki teorii, nichego obshchego s osnovami liberalizma ne imeyushchej. No voznikaet opasenie, chto na nee klyunet ryad konservatorov, vernee - samye kosnye iz nih. Besporyadochnoe vyrazhenie pessimisticheskih vzglyadov vsegda privlekaet izvestnym obrazom nastroennyh lyudej. Polozhenie Anglii ne opasno. Nichto v nem ne opravdyvaet istericheskogo otkloneniya ot nashej tradicionnoj politiki. Vprochem, ne nado zakryvat' glaza na to, chto za poslednee vremya ryad tak nazyvaemyh myslitelej pogovarivaet o vozvrashchenii k "blestyashchej izolyacii", za kotoroj (priznayut oni to ili net) my vidim gibel' svobody torgovli. Molodoj deputat ot Mid-Beksa pripodnyal bylo etot kraeugol'nyj kamen' liberalizma, no tut zhe vypustil ego iz ruk; vozmozhno, chto bremya pokazalos' emu ne po silam. V osnove zhe foggartizm ne chto inoe, kak podkop pod svobodu torgovli i poshchechina Lige nacij". Majkl vzdohnul i obratilsya k lejboristskomu zhurnalu; stat'ya byla podpisana i vyrazhala bolee chelovecheskuyu tochku zreniya: "Itak, dlya togo, chtoby bezrabotica ne trevozhila kapitalistov, nam predlagaetsya splavlyat' nashih detej na kraj sveta, kak tol'ko oni vyuchatsya gramote. O sere Dzhemse Foggarte ya slyshu vpervye, no, esli tol'ko pravil'ny citaty iz ego knigi, privedennye vchera v parlamente deputatom ot odnogo iz zemledel'cheskih okrugov, est' v etom starom dzhentl'mene chto-to podozritel'noprusskoe. Interesno, chto govorit po etomu povodu rabochij u sebya doma? Boyus', chto tam ne obhoditsya bez slov "k chertu!" Net, ser Dzhems Foggart, anglijskie rabochie ne namereny skryvat' svoi karty i, priznavaya za staroj rodinoj nemalo nedostatkov, vse zhe predpochitayut ee vsyakoj drugoj dlya sebya i svoih detej. Spasibo, ser Dzhems Foggart, chtoto ne hochetsya". "Vot eto yasno, - podumal Majkl. - Oshibka, chto izlagat' teoriyu poruchili mne. Luchshe by Blajt podyskal gorodskogo deputata iz lejboristov". Pered ego myslennym vzorom foggartizm, razodrannyj na klochki zavist'yu i klassovoj nenavist'yu, lozungami, frakciyami i partiyami, kak pristyzhennyj prizrak, udiral, podzhav hvost, iz parlamenta i pressy, nepriznannyj, neprinyatyj! - Ladno, - bormotal on, - ya ne otstuplyu. Esli uzh byt' durakom, tak luchshe durakom v kvadrate. Tak ved', Den? Dendi, pripodnyav golovu, glyadel na nego svoimi glazami-businkami. III. MARDZHORI FERRAR U SEBYA DOMA Frensis Uilmot shel v CHelsi, na svidanie s toj, kotoraya byla dlya nego simvolom zhizni. Vlyublennyj po ushi i dostatochno staromodnyj, chtoby mechtat' o brake, on provodil dni prishitym k yubke, kotoraya yavno ot nego uskol'zala. Ego naivnaya strast' vyrvala u Mardzhori Ferrar priznanie; ona soobshchila emu o svoej pomolvke, skazav napryamik: ej nuzhny den'gi, ona zaputalas' v dolgah, a zhit' v glushi ne namerena. On pospeshil predlozhit' ej vse svoe sostoyanie. Ona otkazalas', zayaviv: - Dorogoj moj, do etogo ya eshche ne doshla. CHasto ona gotova byla skazat' emu: "Podozhdite, poka ya vyjdu zamuzh", no vyrazhenie ego lica vsegda ee ostanavlivalo. On byl primitiven; ona znala, chto emu chuzhd ee ideal: byt' bezuprechnoj zhenoj, lyubovnicej i mater'yu odnovremenno. Ona derzhala ego pri sebe tol'ko poluobeshchaniyami, chto ona otvergnet Mak-Gauna, i zabotilas' o tom, chtoby oni s Mak-Gaunom ne vstrechalis'. Dva raza ej ne udalos' pomeshat' ih vstreche, svidanie bylo muchitel'noe, i v rezul'tate ej prishlos' lgat' bol'she, chem ona privykla. Konchilos' tem, chto ona po-nastoyashchemu uvleklas' molodym chelovekom. Ona videla v nem mnogo novogo. Ej nravilis' ego temnye glaza, ego graciya i kak rosli u nego volosy na zatylke; nravilsya ego golos i staromodnaya manera vesti besedu. I, kak eto ni stranno, ej nravilas' ego poryadochnost'. Dvazhdy ona prosila ego razuznat', ne sobiraetsya li Fler "prijti s povinnoj"; dvazhdy on ej otkazal, zayaviv: - Oni byli ochen' dobry ko mne; i ya ne mog by peredat' vam, chto oni govoryat, dazhe esli by eto bylo mne izvestno. Ona risovala ego portret, i v studii, gde oni vstrechalis', stoyal na mol'berte holst, na kotoryj Mardzhori Ferrar uspela polozhit' tol'ko neskol'ko mazkov. Svidaniya ih proishodili pochti ezhednevno, mezhdu tremya i chetyr'mya, kogda uzhe nachinalo smerkat'sya. |tot chas MakGaun vsegda provodil v parlamente. Frensis Uilmot poziroval v otlozhnom vorotnichke, chto emu ochen' shlo. Ej nravilos', kogda on sidel na divane i sledil za nej vzglyadom; ej nravilos' podhodit' k nemu vplotnuyu i smotret', kak drozhat ego pal'cy, prikasayushchiesya k ee yubke ili rukavu, kak blestyat glaza, kak menyaetsya vyrazhenie lica, kogda ona ot nego othodit. Veril on v nee bezgranichno, i pri nem ona sledila za soboj. Ved' detej ne polagaetsya shokirovat'! V tot den' ona zhdala Mak-Gauna k pyati chasam i uzh