no ne bylo.  Poluchiv  po  telefonu
priglashenie  pozavtrakat'  u  lorda  SHropshir,  ona  udivilas'.  CHto eto  emu
vzdumalos'?
     Odnako na sleduyushchee utro  v pyat' minut desyatogo  ona  vhodila  v  pokoi
predkov,  ostaviv doma netronutymi  pochti  vsyu pudru i grim. Byt' mozhet, ded
neodobritel'no  otnositsya  k  predstoyashchej  svad'be?  Ili zhe  hochet  podarit'
babushkiny kruzheva, kotorye godny tol'ko dlya muzeya?
     Markiz sidel pered elektricheskim  kaminom  i chital  gazetu. Kogda voshla
Mardzhori, on zorko na nee posmotrel.
     - Nu chto, Mardzhori?  Syadem  k stolu, ili  ty  predpochitaesh'  zavtrakat'
stoya? Vot kasha,  ryba, omlet. A-a, est' i grejpfruty - ochen' priyatno! Nu-ka,
razlivaj kofe!
     - CHto vam predlozhit', dedushka?
     -  Blagodaryu,  ya  voz'mu  vsego  ponemnozhku.  Itak, ty vyhodish'  zamuzh.
Horoshaya partiya?
     - Da, govoryat.
     - YA slyshal, on chlen parlamenta. Ne mozhesh' li ty zainteresovat' ego etim
billem Parshema ob elektrifikacii?
     - O da! On sam uvlekaetsya elektrifikaciej.
     -   Umnyj  chelovek.   Kazhetsya,  u   nego  est'  kakie-to  zavody?   Oni
elektrificirovany?
     - Dolzhno byt'.
     Markiz snova na nee posmotrel.
     -  Ty ponyatiya  ob  etom ne  imeesh',  - skazal  on.  -  No  vyglyadish' ty
prelestno. CHto eto za delo o difamacii?
     Ah, vot ono chto! Ded vsegda vse znaet. Nichto ot nego ne ukroetsya.
     - Vryad li eto vas zainteresuet, dedushka.
     - Oshibaesh'sya. Moj otec i staryj ser Lorens Mont byli bol'shimi druz'yami.
Neuzheli ty hochesh' peremyvat' bel'e na lyudyah?
     - YA ne hochu.
     - No ved' ty istica?
     - Da.
     - Na chto zhe ty zhaluesh'sya?
     - Oni ploho obo mne otzyvalis'.
     - Kto?
     - Fler Mont i ee otec.
     - A, rodstvenniki etogo chaetorgovca. CHto zhe oni govorili?
     - CHto ya ponyatiya ne imeyu o nravstvennosti.
     - A ty imeesh'?
     - Takoe zhe, kak i vse.
     - CHto eshche?
     - CHto ya - zmeya.
     - Vot eto mne ne nravitsya. Pochemu zhe oni eto skazali?
     -  Oni  slyshali,  kak  ya  nazvala  ee vyskochkoj.  A  ona  dejstvitel'no
vyskochka.
     Pokonchiv s grejpfrutom, markiz postavil nogu na stul, lokot' na koleno,
opersya podborodkom o ladon' i skazal:
     - V nashe  vremya,  Mardzhori,  nikakoj bozhestvennoj  pregrady mezhdu nashim
sosloviem i drugimi net; no vse  zhe my - simvol chego-to. Ne sleduet  ob etom
zabyvat'.
     Ona sidela pritihshaya. Dedushku  vse uvazhayut, dazhe ee otec,  s kotorym on
ne  razgovarivaet. No chtoby  tebya  nazyvali  simvolom  - net, eto uzh slishkom
skuchno!  Legko govorit'  dedushke v  ego  vozraste, kogda  u nego net nikakih
soblaznov!  I potom,  po vole  hvalenyh anglijskih zakonov,  ona-to ved'  ne
nosit  titula.  Pravda, kak doch' lorda CHarl'za  i  ledi Ursuly ona ne lyubit,
chtoby eyu rasporyazhalis', no nikogda ona ne hvastalas', vsegda hotela, chtoby v
nej videli prosto doch' bogemy. Da, v konce koncov ona dejstvitel'no simvol -
simvol vsego neskuchnogo, nemeshchanskogo.
     - YA probovala pomirit'sya, dedushka, ona ne zahotela.
     Nalit' vam kofe?
     - Da, nalej. Skazhi mne, a ty schastliva?
     Mardzhori Ferrar peredala emu chashku.
     - Net. A kto schastliv?
     -  YA slyshal, ty  budesh' ochen' bogata, - prodolzhal  markiz.  - Bogatstvo
daet vlast', a ee stoit ispol'zovat' pravil'no, Mardzhori. On - shotlandec, ne
tak li? On tebe nravitsya?
     Snova on zorko na nee posmotrel.
     - Inogda.
     - Ponimayu. U tebya volosy ryzhie, bud' ostorozhna.
     Gde vy budete zhit'?
     - Na Iton-skver. I v SHotlandii u nego est' imenie.
     - |lektrificirujte vashi  kuhni.  YA  u sebya  zdes' elektrificiroval. |to
prekrasno dejstvuet  na  nastroenie  kuharki, i  kormyat  menya  prilichno.  No
vernemsya  k voprosu o  difamacii.  Ne  mozhete li  vy obe vyrazit' sozhalenie?
Zachem nabivat' karmany advokatov?
     - Ona ne hochet izvinit'sya pervaya, ya tozhe ne hochu.
     Markiz dopil kofe.
     - V takom sluchae, chto zhe vam meshaet dogovorit'sya?  YA  ne hochu  oglaski,
Mardzhori.  Kazhdyj  velikosvetskij  skandal  zabivaet novyj gvozd'  v  kryshku
nashego groba.
     - Esli hotite, ya pogovoryu s Alekom.
     - Pogovori. U nego volosy ryzhie?
     - Net, chernye.
     - A! CHto podarit' tebe na svad'bu? Kruzheva?
     - Net, dedushka, tol'ko ne kruzheva! Nikto ih ne nosit.
     Markiz sklonil golovu nabok i posmotrel na nee,  slovno  hotel skazat':
"Nikak ne mogu otdelat'sya ot etih kruzhev".
     -  Mozhet  byt',  podarit' tebe  ugol'nuyu shahtu? So vremenem  ona  budet
prinosit' dohod, esli ee elektrificirovat'.
     Mardzhori zasmeyalas'.
     -  YA znayu, chto u vas  material'nye  zatrudneniya,  dedushka, no pravo zhe,
shahta  mne   ne   nuzhna:  eto  trebuet  bol'shih  rashodov.  Dajte  mne  vashe
blagoslovenie, vot i vse.
     -  Mozhet  byt',  mne zanyat'sya prodazhej  blagoslovenij? - skazal markiz.
Tvoj  dyadya Dendzherfild uvleksya  sel'skim  hozyajstvom; on menya  razoryaet. Vot
esli  by on vyrashchival pshenicu  s pomoshch'yu elektrichestva,  togda  by eto moglo
okupit'sya. Nu, esli ty uzhe pozavtrakala, stupaj. Mne nado rabotat'.
     Mardzhori Ferrar, kotoraya tol'ko nachala zavtrakat', vstala  i pozhala emu
ruku. Slavnyj starik, no vsegda tak speshit...
     V tot vecher ona byla v teatre, i  Mak-Gaun rasskazal ej o vizite Somsa.
Mardzhori Ferrar vospol'zovalas' udobnym sluchaem.
     - O bozhe! Pochemu vy ne pokonchili s etim delom, Alek? Nepriyatnaya istoriya
I moj ded nedovolen.
     - Esli  oni  prinesut  izvinenie,  -  skazal  Mak-Gaun, -  ya zavtra  zhe
prekrashchayu delo, No izvinit'sya oni dolzhny.
     - A mne chto delat'? YA ne namerena sluzhit' mishen'yu.
     - Byvayut sluchai. Mardzhori, kogda nel'zya ustupat'. S nachala do konca oni
veli sebya vozmutitel'no.
     Ona ne uderzhalas' i sprosila:
     - Kak  vy dumaete, Alek, kakaya ya  na  samom  dele? Mak-Gaun pogladil ee
obnazhennuyu ruku.
     - YA ne dumayu, ya znayu.
     - Nu?
     - Vy otvazhnaya.
     Zabavnoe opredelenie! Dazhe vernoe, no...
     - Vy hotite  skazat',  chto mne  nravitsya draznit'  lyudej  i  potomu oni
schitayut menya ne takoj, kakaya ya v dejstvitel'nosti.  No dopustim, - ona smelo
posmotrela emu v glaza, - chto oni pravy?
     Mak-Gaun szhal ee ruku.
     - Vy ne takaya, i ya ne dopushchu, chtoby o vas tak govorili.
     - Vy dumaete, chto process menya obelit?
     -  YA  znayu cenu  spletnyam i znayu, kakie  sluhi o vas  raspuskayut. Lyudi,
raspuskayushchie eti spletni, poluchat horoshij urok.
     Mardzhori Ferrar  perevela  vzglyad  na  opushchennyj zanaves,  zasmeyalas' i
skazala:
     - Moj drug, vy uzhasno provincial'ny.
     - YA predpochitayu idti pryamoj dorogoj.
     -  V  Londone  net  pryamyh dorog.  Luchshe  obojti storonkoj,  Alek, a to
spotknetes'.
     Mak-Gaun otvetil prosto:
     - YA veryu v vas bol'she, chem vy v sebya verite.
     Smushchennaya  i slegka  rastrogannaya, ona  byla  rada,  chto v  etu  minutu
podnyalsya zanaves.
     Posle etogo  razgovora ej uzhe ne tak hotelos' pokonchit' delo  mirom. Ej
kazalos', chto process okonchatel'no razreshit i vopros  o ee brake. Alek budet
znat', chto ona soboj predstavlyaet; po okonchanii processa ej uzhe nechego budet
skryvat',  i ona  ili ne vyjdet za nego,  ili on voz'met ee takoj, kakaya ona
est'. Bud' chto budet!  I tem ne  menee  vsya  eta istoriya  ochen' nepriyatna, v
osobennosti te voprosy  advokatov,  kotorye ej  skoro  predstoit  vyslushat'.
Naprimer, ee sprosyat: kakoe vpechatlenie proizveli pis'ma Fler na ee druzej i
znakomyh? CHtoby vyigrat' delo, neobhodimo  etot punkt vyyasnit'.  No  chto ona
mozhet skazat'? Odna chopornaya grafinya i odna  millionersha iz Kanady,  kotoraya
vyshla zamuzh  za razorivshegosya baroneta, priglasili ee pogostit', a potom  ot
priglasheniya  otkazalis'. Ej tol'ko  sejchas prishlo  v  golovu  sopostavit' ih
otkaz s etimi pis'mami. No bol'she nikakih  dannyh  u nee net; obychno lyudi ne
govoryat vam v  glaza, chto  oni o vas  slyshali ili  dumayut.  A zashchitnik budet
rasprostranyat'sya  ob oskorblennoj nevinnosti. O gospodi! A chto esli oglasit'
na sude svoj simvol very,  i  pust'  oni rashlebyvayut  kashu? V chem ee simvol
very? Ne podvodit' druzej; ne vydavat' muzhchin; ne trusit'; postupat' ne tak,
kak vse; vsegda byt' v dvizhenii;  ne byt'  skuchnoj; ne byt' "meshchankoj"!  Oj,
kakaya putanica! Tol'ko by ne rasteryat'sya!


        V. ZNAMENATELXNYJ DENX


     V  den' suda Soms  prosnulsya  v  dome  Uinifrid  na Grinstrit  i  srazu
pochuvstvoval  kakoe-to   boleznennoe  neterpenie.  Poskorej   by   nastupilo
"zavtra"!
     Vstrechi  s   "ochen'  molodym"  Nikolasom  Forsajtom  i  serom   Dzhemsom
Foskissonom  vozobnovilis',  i  bylo  okonchatel'no resheno  povesti ataku  na
sovremennye  nravy.  Foskisson  byl yavno zainteresovan -  mozhet byt', u nego
svoi schety s sovremennymi nravami; i  esli on pokazhet sebya hotya by v polsily
starika  Bobsteya,  kotoryj  tol'ko  chto,  vos'midesyati  dvuh  let  ot  rodu,
opublikoval svoi memuary,  to eta  ryzhaya  koshka  ne vyderzhit i progovoritsya.
Nakanune   Soms  otpravilsya  v   sud  posmotret'  na  sud'yu  Brena  i  vynes
blagopriyatnoe vpechatlenie: uchenyj sud'ya hotya i byl molozhe Somsa, no vyglyadel
dostatochno staromodnym.
     Pochistiv  zuby  i  prichesavshis',  Soms  proshel  v  sosednyuyu  komnatu  i
predupredil  Annet, chto ona opozdaet. V posteli Annet vsegda vyglyadela ochen'
molodoj i horoshen'koj, i, hotya emu eto nravilos', no prostit' ej etogo on ne
mog.  Kogda  on umret  -  tak  let  cherez  pyatnadcat',  -  ej ne  budet  eshche
shestidesyati let, i, pozhaluj, ona prozhivet posle nego godikov dvadcat'.
     Dobivshis',  nakonec, togo, chto  ona prosnulas' i skazala:  "Uspeesh' eshche
poskuchat'  v  sude. Soms", on vernulsya v svoyu komnatu  i podoshel k  oknu.  V
vozduhe  pahlo  vesnoj  - dazhe obidno! On prinyal vannu i tshchatel'no vybrilsya;
brilsya ostorozhno: ne podobaet yavlyat'sya v sud s porezannym podborodkom! Zatem
zaglyanul k  Annet,  chtoby posovetovat' ej  odet'sya poskromnee. Na Annet bylo
rozovoe bel'e.
     - YA by na tvoem meste nadel chernoe plat'e.
     Annet posmotrela na nego poverh ruchnogo zerkala.
     - Kogo ty prikazhesh' mne soblaznit'. Soms?
     - Konechno,  eti lyudi yavyatsya so svoimi  druz'yami;  vse, chto brosaetsya  v
glaza...
     - Ne bespokojsya, ya postarayus' vyglyadet' ne molozhe svoej docheri.
     Soms vyshel. Francuzhenka! No odevat'sya ona umeet.
     Pozavtrakav, on otpravilsya k Fler. S  Annet ostalis' Uinifrid i Imodzhin
- oni tozhe sobiralis' v sud, tochno v etom bylo chto-nibud' veseloe!
     |legantnyj, v cilindre, on shel po Grin-parku, repetiruya svoi pokazaniya.
Pochki eshche ne nalilis' - pozdnyaya vesna v etom godu! I korolevskoj sem'i net v
gorode.  On  mel'kom  vzglyanul  na skul'pturu pered  Bukingemskim  dvorcom -
muskulistye tela, bol'shie zveri - simvol imperii! Vse teper' rugayut i eto, i
pamyatnik princu Al'bertu, a  ved' oni svyazany s epohoj mira i procvetaniya, i
nichego v nih sovremennogo... Potom uzkim pereulkom, gde pahlo zharenoj ryboj,
on  probralsya na  tihuyu Nort-strit i  dolgo smotrel  na  cerkov'  Rena [27],
priyutivshuyusya sredi chisten'kih nebol'shih domov. On nikogda ne zaglyadyval ni v
odnu  cerkov', krome  sobora  sv.  Pavla, no,  sozercaya  ih snaruzhi,  obychno
nabiralsya  bodrosti.  Postrojki   vse  krepkie,  ne  krichashchie,   vid  u  nih
nezavisimyj. Na Saut-skver on svernul v neskol'ko luchshem nastroenii. V holle
ego vstretil Dendi.  Soms  ne pital strasti k sobakam, no  solidnyj, tolstyj
Dendi nravilsya emu  gorazdo  bol'she, chem tot  kitajskij  nedonosok, kotorogo
Fler derzhala  ran'she. Dendi - sobaka s harakterom vlastnym i nastojchivym; uzh
on-to  ne proboltalsya by, esli b ego vyzvali svidetelem! Podnyav golovu. Soms
uvidel Majkla i  Fler,  spuskavshihsya po  lestnice.  Okinuv  beglym  vzglyadom
korichnevyj kostyum Majkla  i ego galstuk v krapinku, on vpilsya glazami v lico
docheri. Bledna,  no, slava  bogu, ni rumyan,  ni pudry, i guby ne podkrasheny,
resnicy ne  podvedeny. Prekrasno zagrimirovana dlya svoej roli! Sinee  plat'e
vybrala  s bol'shim  vkusom - veroyatno, dolgo obdumyvala.  ZHelanie podbodrit'
doch' zastavilo Somsa podavit' bespokojstvo.
     - Pahnet vesnoj! - skazal on. - Nu chto zh, edem?
     Poka vyzyvali taksi, on pytalsya rasseyat' ee trevogu.
     - Vchera ya poshel poglyadet' na Brana; on ochen' izmenilsya za to vremya, chto
ya s nim znakom. YA odin iz pervyh stal poruchat' emu dela.
     - |to ploho, ser, - skazal Majkl.
     - Pochemu?
     - On poboitsya, kak by ego ne sochli blagodarnym.
     Ostrit, kak vsegda!
     - Slavnyj narod nashi sud'i, - skazal Soms.
     - Ne somnevayus', ser. Kak vy dumaete, on kogda-nibud' chitaet?
     - CHto vy hotite skazat'? CHto chitaet?
     - Romany. My vot, v parlamente, ne chitaem.
     - Romany chitayut tol'ko  zhenshchiny, - skazal Soms i poshchupal plat'e Fler. -
Materiya tonkaya; naden' meh.
     Poka Fler hodila za mehom. Soms sprosil Majkla:
     - Kak ona spala?
     - Luchshe, chem ya, ser.
     - |to horosho. A vot i taksi. Derzhites' podal'she ot etogo shotlandca.
     - Da ved' ya ego kazhdyj den' vizhu v palate.
     - Ah da, - skazal Soms. - YA zabyl. Kazhetsya, tam vy na takogo roda  veshchi
vnimaniya, ne obrashchaete.
     I, vzyav pod ruku doch', povel ee k avtomobilyu.
     -  Interesno, pridet li Blajt, -  progovoril Majkl, kogda oni proezzhali
mimo redakcii "Avanposta".
     Nikto ne otvetil, i razgovor issyak.
     Vid u  zdaniya suda byl  obychnyj, k pod®ezdu  speshili  lyudi  v  chernom i
sinem. "Tarakany!" - skazal Majkl.
     V otvet na eto  sravnenie Soms tolknul ego loktem; emu vse eto bylo tak
znakomo - gulkie zaly, temnye lestnicy, dushnye koridory.
     Oni  priehali  slishkom  rano i  medlenno  podnimalis'  po  lestnice.  V
sushchnosti, kakoj idiotizm! Vot oni yavilis' syuda - oni  i ih protivniki, chtoby
poluchit'  - chto? Soms udivlyalsya  samomu  sebe. Kak on ne nastoyal, chtoby Fler
izvinilas'?  Kogda  delo  kasalos' drugih,  vsya sudebnaya procedura  kazalas'
vpolne  estestvennoj i razumnoj, no sejchas v eto byla zameshana ego doch'.  On
bystro povel ee  mimo klerkov  i  svidetelej k dveryam  zala.  Neskol'ko slov
vpolgolosa shvejcaru - i oni voshli,  seli. "Ochen' molodoj" Nikolae byl uzhe na
meste,  i Soms  ustroilsya tak,  chtoby mezhdu  nimi okazalsya tol'ko ser Dzhems.
Potom on  okinul  vzglyadom  publiku. Da, ochevidno, vse pronyuhali! On  tak  i
znal, ved' eta ryzhaya koshka  u  vseh na vidu. Na zadnih skam'yah  sideli damy,
mnogo  dam;  i  publiki  vse  pribavlyalos'. Soms rezko  povernulsya:  gus'kom
vhodili prisyazhnye. Pochemu u  nih vsegda  takoj prostovatyj vid? Soms nikogda
ne byl prisyazhnym. On vzglyanul na Fler. Sidit ryadom  s nim, a  o chem dumaet -
neizvestno.  A u Majkla ochen' uzh torchat ushi. Tut  on zametil Annet. Luchshe by
ona  ne  probiralas'  syuda  vpered,  ne nuzhno obrashchat' na  sebya vnimaniya. On
posmotrel  na  nee,   pokachal  golovoj  i  ukazal  na  zadnie  skam'i.  Aga,
poslushalas'! Ona,  Uinifrid  i Imodzhin  zajmut nemalo mesta: ne huden'kie. A
vse-taki ostayutsya  eshche svobodnye  mesta.  Potom on vdrug  uvidel  isticu, ee
poverennogo i MakGauna;  vid  u nih ochen'  samouverennyj, a eta naglaya koshka
ulybaetsya! Starayas' ne  smotret' v tu storonu. Soms vse  zhe  videl,  kak oni
uselis' shagah v desyati ot nego. A vot i advokaty! Foskisson i Bulfri vmeste,
chut' chto  - ne pod ruku.  A cherez neskol'ko  minut  oni budut nazyvat'  drug
druga "uvazhaemyj" i  chto  est' sily topit' odin  drugogo. Soms zadumalsya: ne
luchshe   li   bylo   priglasit'   vmesto   Foskissona  Bulfri,   nekrasivogo,
shirokoplechego, opytnogo, suhogo. Soms, Majkl i Fler sideli vperedi;  za nimi
Foskisson  i  ego   pomoshchnik.  "Ryzhaya  koshka"  sidela  mezhdu   Setluajtom  i
shotlandcem,  za  nimi  Bulfri  s  pomoshchnikom.  Teper'  dlya  polnoty  kartiny
nehvatalo tol'ko sud'i. A, vot  i on! Soms shvatil Fler za lokot' i zastavil
ee vstat'. Bum! Snova seli. U sud'i Brena odna shcheka kak budto polnee drugoj;
ne bolyat li u nego zuby? Interesno, kak eto povliyaet na hod dela?
     Zatem  nachalas'  obychnaya  "kanitel'": segodnya  budet slushat'sya takoe-to
delo,  na budushchej nedele takoe-to i tak  dalee. Nakonec s etim  pokonchili, i
sud'ya stal  ozirat'sya  po storonam,  slovno  osmatrivaya  pole  bitvy. Bulfri
vstal:
     - Esli vy razreshite, milord...
     On  sdelal obychnoe vstuplenie,  cvetistymi frazami  izobrazil isticu...
Vnuchka  markiza, obruchena  s  chlenom  parlamenta...  byt'  mozhet,  s budushchim
prem'erom... vrashchaetsya  v  samyh blestyashchih krugah obshchestva; zhenshchina pylkaya i
smelaya,   pozhaluj,   slishkom   smelaya...   Vertihvostka!..   Potom   obychnoe
kislo-sladkoe opisanie otvetchicy... Bogataya i tshcheslavnaya molodaya ledi. Kakoe
nahal'stvo!.. Prisyazhnye  dolzhny  pomnit',  chto  imeyut delo s predstavitelyami
ul'trasovremennogo obshchestva; odnako i v etom  obshchestve  slova sohranyayut svoj
pervonachal'nyj  smysl!.. Gm...  Dal'she Bulfri upomyanul ob incidente v salone
Fler... konechno,  preumen'shil ego znachenie...  A!  Vot on  namekaet na nego,
Somsa... CHelovek bogatyj, vliyatel'nyj... Skazhite, kakaya chest'! A,  on chitaet
eti   pis'ma...  soobshchaet,  kakoe  oni   proizveli  vpechatlenie...  konechno,
staraetsya priukrasit' isticu!.. Istica vynuzhdena byla prinyat' mery... Vzdor!
Sejchas ya vyzovu svidetel'nicu, missis Ral'f Ppinrrin".
     - Kak pishetsya eta familiya, mister Bulfri?
     - Dva "p", dva "i", dva "n" i dva "r", milord.
     - Ponimayu.
     Soms posmotrel  na  osobu, nosivshuyu takuyu familiyu. Horoshen'kaya zhenshchina,
neskol'ko  legkomyslennaya  na  vid.   On   vnimatel'no  prislushivalsya  k  ee
pokazaniyam. Ona dovol'no tochno  peredala incident u Fler.  CHerez dva dnya ona
poluchila pis'mo, porochashchee isticu.  Kak  drug, sochla  svoim dolgom uvedomit'
miss  Ferrar. Mozhet podtverdit', kak svetskaya zhenshchina, chto  etot  incident i
eti pis'ma prichinili vred miss Ferrar. Ej prihodilos'  besedovat' ob etom so
znakomymi. Publichnyj skandal. Incident vyzval bol'shoe vozbuzhdenie.  Pokazala
poluchennoe  pis'mo missis Moltiz,  okazalos', chto ta  tozhe poluchila  pis'mo.
Incident sluzhit temoj dlya razgovorov. Gm!
     Bulfri sel. Foskisson vstal.
     Soms podobralsya.  Vot teper'  posmotrim, kak  on  povedet  perekrestnyj
dopros,  - eto vazhno.  Nu  chto zh  -  ne ploho.  Ledyanoj vzglyad  ustremlen  v
prostranstvo, kogda on zadaet vopros, obrashchaetsya na svidetelya, kogda on zhdet
otveta;  rot priotkryt, slovno gotov  proglotit' otvet,  yazykom  provodit po
nizhnej gube; odna ruka skryta za spinoj, v skladkah mantii.
     -  Razreshite  zadat' vopros, missis... e-e...  Ppinrrin?  Incident, kak
vyrazilsya moj uvazhaemyj kollega, proizoshel v dome missis Mont, ne tak  li? I
vy byli priglasheny v kachestve druga?  Sovershenno verno. Vy nichego  ne imeete
protiv missis  Mont? Net. I  vy sochli nuzhnym,  sudarynya, pokazat' eto pis'mo
istice i vashim  znakomym  - inymi  slovami,  postaralis'  razdut'  pustyachnyj
incident? - Vzglyad na svidetel'nicu, zhdet otveta.
     - Esli  by kto-nibud' iz moih  druzej  poluchil  oskorbitel'noe dlya menya
pis'mo - ne somnevayus', oni soobshchili by mne.
     - Dazhe  esli  by vash  drug znal  motivy,  kotorye  priveli  k napisaniyu
pis'ma, i byl ne tol'ko vashim drugom, no i drugom togo, kto pis'mo napisal?
     - Da.
     - A ne ob®yasnyaetsya  li  vash postupok tem, chto slishkom uzh bylo zamanchivo
razdut' etu malen'kuyu ssoru?  Ne proshche li bylo by razorvat'  pis'mo i nikomu
nichego ne govorit'? Ved' vashe mnenie o miss Ferrar izmenit'sya  ne moglo,  vy
slishkom horosho ee znaete, ne pravda li?
     - Da-a.
     - Prekrasno. Vy  - drug  otvetchicy i isticy.  Neuzheli vy ne  znali, chto
vyrazheniya,  vstrechayushchiesya v  pis'me,  mozhno  ob®yasnit' splinom  i  vo vsyakom
sluchae ne sleduet pridavat' im znacheniya?
     - Nu net!
     - Kak?  Vy  prinyali  ih  vser'ez?  Inymi slovami,  vy  nashli,  chto  oni
spravedlivy?
     - Konechno net.
     - Mogli by oni povredit' miss Ferrar, esli  by v nih ne bylo  ni nameka
na pravdu?
     - Dumayu, chto da.
     - No na vas, na ee druga, oni povliyat' ne mogli?
     - Ne mogli.
     - Oni  povliyali  na  teh,  kto  o  nih i ne uznal by,  esli  by  vy  ne
opovestili. V sushchnosti, sudarynya, vy naslazhdalis' vsej etoj istoriej, ne tak
li?
     - Naslazhdalas'? Net.
     - Vy schitali  svoim  dolgom oglasit'  eto pis'mo?  A  razve ne radostno
ispolnyat' svoj dolg?
     Soms uderzhalsya ot ulybki.
     Foskisson sel. Bulfri vstal.
     -   Ochevidno,  vy,  missis   Ppinrrin,  podobno  mnogim   lyudyam,  menee
schastlivym,  chem moj  uchenyj drug, soznavali,  chto  inogda  byvaet  tyagostno
ispolnyat' svoj dolg?
     - Da.
     - Blagodaryu vas. Missis |duard Moltiz.
     Poka  doprashivali  svidetel'nicu,  moloduyu  tolsten'kuyu  bryunetku. Soms
pytalsya ugadat'. Fler ili "ryzhaya koshka" proizvela bol'shee vpechatlenie na teh
iz prisyazhnyh, kotorye, vidimo,  byli  neravnodushny  k krasote. On tak  i  ne
prishel ni k kakomu vyvodu, kogda podnyalsya ser Dzhems Foskisson.
     - Skazhite,  pozhalujsta, missis Moltiz,  kakie  vyrazheniya  v  pis'mah vy
schitaete naibolee obidnymi?
     -  Slovo  "predatel'nica" v  moem pis'me  i  "zmeya"  v  pis'me k missis
Ppinrrin.
     - Oni bolee oskorbitel'ny, chem drugie?
     - Da.
     - Teper' ya obrashchayus' k vam za pomoshch'yu, sudarynya. Byt' mozhet, krug vashih
znakomyh neskol'ko neshoden s tem, v kakom vrashchaetsya istica?
     - Da, pozhaluj.
     - No oni, tak skazat', peresekayutsya?
     - Da.
     - Skazhite, v kakom krugu - v vashem ili isticy - vyrazhenie "ona ne imeet
predstavleniya o nravstvennosti" schitaetsya bolee porochashchim?
     - Zatrudnyayus' otvetit'.
     - Mne tol'ko hotelos' znat' vashe mnenie. Kak vy  dumaete, vashi znakomye
stol' zhe ul'trasovremenny, kak i znakomye miss Ferrar?
     - Pozhaluj, net.
     -  Vsem  izvestno, ne  pravda li,  chto lyudi ee kruga svobodny ot vsyakih
predrassudkov i ne priznayut uslovnostej?
     - Kazhetsya, da.
     - I vse-taki vashi znakomye v dostatochnoj mere sovremenny, ne "meshchane"?
     - CHto takoe, ser Dzhems?
     - "Meshchane", milord, - ochen' rasprostranennoe vyrazhenie.
     - CHto ono oznachaet?
     - Staromodnyj, retrograd - vot chto ono oznachaet, milord.
     - Ponimayu. Svidetel'nica, on sprashivaet, ne "meshchanka" li vy?
     - Net, milord, nadeyus' - net.
     - Vy nadeetes', chto net. Prodolzhajte, ser Dzhems.
     -  Ne buduchi  meshchankoj, vy,  pozhaluj, ne vzvolnovalis' by, esli  by vam
kto-nibud' skazal: "Moya milaya, vy ne imeete predstavleniya o nravstvennosti".
     -  Net, ne vzvolnovalas' by,  esli by eto  bylo  skazano takim lyubeznym
tonom.
     - Poslushajte, missis Moltiz, mozhet li eto vyrazhenie, kakim by tonom ono
ni bylo skazano, oporochit' vas ili vashih druzej?
     - Da.
     - Mogu li ya vyvesti otsyuda  zaklyuchenie, chto lyudi vashego  kruga imeyut to
zhe predstavlenie o nravstvennosti, chto i... nu, skazhem, milord?
     - Kak mozhet svidetel'nica otvetit' na takoj vopros, ser Dzhems?
     - Skazhem inache: byvayut li lyudi vashego kruga shokirovany, kogda ih druz'ya
razvodyatsya  ili  uezzhayut  vdvoem  na  nedel'ku,  skazhem,  v   Parizh  ili   v
kakoe-nibud' drugoe mestechko?
     - SHokirovany? Razve postupok, kotorogo ty  sam ne  sdelaesh', nepremenno
dolzhen shokirovat'?
     - Znachit, vy ne byvaete shokirovany?
     - Ne znayu, chto mozhet menya shokirovat'.
     - |to bylo by staromodno, ne tak li?
     - Pozhaluj.
     - No skazhite mne, esli takovy vzglyady lyudej  vashego  kruga,  -  a  ved'
pomnite, vy skazali, chto on ne stol' sovremenen, kak krug isticy, - to mozhet
li byt', chto slova  "ona ne  imeet predstavleniya o nravstvennosti" prichinili
kakoj-libo vred istice?
     - Lyudi nashego kruga - eto eshche ne ves' mir.
     - Konechno. YA dazhe polagayu, chto eto ochen' nebol'shaya chast' mira. No razve
vy ili istica schitaetes'...
     - Kak ej znat', ser Dzhems, s chem schitaetsya istica?
     -  Razve vy lichno schitaetes' s tem, chto dumayut lyudi, stoyashchie vne vashego
kruga?
     Soms odobritel'no kivnul. |tot svoe delo znaet! On vzglyanul na  Fler  i
zametil, chto ona smotrit na svidetel'nicu i slegka ulybaetsya.
     - YA lichno ne obrashchayu osobogo vnimaniya dazhe na mnenie lyudej moego kruga.
     - U vas harakter bolee nezavisimyj, chem u isticy?
     - Dumayu, chto ne menee.
     - Ee nezavisimyj harakter vsem izvesten?
     - Da.
     - Blagodaryu vas, missis Moltiz.
     Foskisson sel. Bulfri vstal.
     - YA vyzyvayu isticu, milord.
     Soms prigotovilsya.


        VI. POKAZANIYA


     Mardzhori  Ferrar,  dovol'no  spokojnaya  i  tol'ko  slegka  nakrashennaya,
podoshla k  perilam. Na sleduyushchij den' gazety upomyanut o tom, chto na nej byla
chernaya shlyapa i chernyj  kostyum,  otdelannyj mehom  shinshilla.  Ona  pocelovala
vozduh okolo biblii, perevela dyhanie i povernulas' k misteru Bulfri.
     V techenie poslednih pyati dnej ona negodovala, zamechaya, chto etot process
sovershenno lishil ee voli. Ona sama ego zateyala, a teper' iniciativa  ot  nee
ushla.  Ona otkryla staruyu istinu, chto esli uzh mashina ssory  zavertelas',  to
nedostatochno nazhat'  knopku,  chtoby ostanovit' ee. Esli  nichego  ne vyjdet -
podelom Aleku i advokatam!
     Rovnyj golos mistera  Bulfri uspokoil ee. Voprosy  byli znakomye, k nej
vozvrashchalas'  uverennost'  v  sebe,  ee  golos zvuchal  chetko,  priyatno.  Ona
derzhalas' svobodno, chuvstvuya, chto ee pokazaniya interesuyut sud'yu,  prisyazhnyh,
publiku,  Esli  b tol'ko  ne sidela  zdes'  eta "vyskochka" s kamennym licom!
Kogda nakonec mister Bulfri sel, a  ser  Dzhems Foskisson vstal,  ona edva ne
poddalas' zhelaniyu napudrit'  nos.  Odnako  ona poborola eto zhelanie  i szhala
rukami perila; vpervye za eto utro holodok probezhav u nee po spine. I chto za
manera - pochemu on na nee ne smotrit?
     - Vam kogda-nibud' prihodilos' sudit'sya, miss Ferrar?
     - Net.
     - Vpolne li vy uyasnyaete sebe znachenie prisyagi?
     - Vpolne.
     - Vy soobshchili moemu drugu, misteru Bulfri, chto ne pitali nikakoj vrazhdy
k  missis Mont. Bud'te lyubezny vzglyanut'  na etu  zametku  v "Ivning San" ot
tret'ego oktyabrya. |to vy pisali?
     Mardzhori  Ferrar  pochuvstvovala sebya tak, slovno iz oranzherei vyskochila
na moroz. Tak, znachit, im vse izvestno?
     - Da, ya.
     -  Ona  zakanchivaetsya  tak:  "Predpriimchivaya  molodaya  ledi  pol'zuetsya
sluchaem  sozdat'  svoj   "salon",  spekuliruya  na  lyubopytstve,  porozhdaemom
politicheskim avantyurizmom". Vy imeli v vidu missis Mont?
     - Da.
     - Ne ochen'-to horosho otzyvat'sya v takom tone o druge, a?
     - Ne vizhu nichego plohogo.
     - Inymi slovami, vy by ostalis'  dovol'ny, esli  by eto  bylo skazano o
vas?
     - Bud' ya na ee meste, ya by etogo zhdala.
     -  Vy uklonyaetes'  ot  otveta.  A vashemu  otcu priyatno bylo by prochest'
takuyu zametku o vas?
     - Moj otec ne stal by chitat' etogo otdela.
     -  Znachit,  vy udivlyaetes', chto  otec  missis Mont prochel? I  vy  chasto
pomeshchaete takie nezlobivye zametki o vashih druz'yah?
     - Ne chasto.
     - Tak, vremya ot vremeni? I posle etogo oni ostayutsya vashimi druz'yami?
     - Vrashchayas' v svete, trudno skazat', kto vam drug, a kto net.
     -  Vpolne  s vami  soglasen, miss  Ferrar.  Otvechaya  na voprosy mistera
Bulfri,  vy  priznali,  chto, nahodyas'  v  gostyah  u missis Mont, vy  sdelali
dva-tri kriticheskih zamechaniya  - ya  citiruyu vashi slova - po  adresu  hozyajki
doma. Vy chasto, byvaya v gostyah, prezritel'no otzyvaetes' o hozyajke doma?
     - Net, i vo vsyakom sluchae ya ne dumala, chto kto-nibud' podslushivaet.
     -  Ponimayu:  poka  ne  popalsya, vse  obstoit blagopoluchno,  ne tak  li?
Skazhite,  v  oktyabre  proshlogo  goda, buduchi  v gostyah  u  missis Mont, vy v
razgovore s misterom Filipom Kuinsi ne nazvali hozyajku doma "vyskochkoj"?
     - Ne pomnyu, vryad li.
     - A vy podumajte. Vy slyshali pokazaniya missis Ppinrrin i missis Moltiz.
Missis Moltiz, esli vy pomnite, skazala, chto mister Forsajt  -  otec  missis
Mont -  obratilsya  k vam s takimi  slovami: "Vy  nazvali moyu doch' vyskochkoj,
nahodyas' u  nee v gostyah. Bud'te  dobry  udalit'sya; vy - predatel'nica". Tak
bylo delo?
     - Veroyatno.
     - Vy polagaete, chto on vydumal slovo "vyskochka"?
     - YA polagayu, chto on oshibsya.
     - Ne ochen'  krasivoe slovo - "vyskochka", ne pravda li? No esli vy etogo
ne govorili, to pochemu on nazval vas predatel'nicej?
     - YA ne znala, chto on podslushivaet. Ne pomnyu, chto imenno ya govorila.
     -  Mister  Forsajt  dast  pokazaniya, i  eto  osvezhit  vashu pamyat'.  No,
naskol'ko mne izvestno, vy nazvali ee vyskochkoj ne odin, a dva raza?
     - YA vam skazala, chto ne pomnyu. On ne dolzhen byl slushat'.
     -  Prekrasno.  Znachit,  vy  ochen' rady,  chto  pomestili  etu zametku  i
govorili oskorbitel'nye veshchi o missis Mont, nahodyas' u nee v gostyah?
     Mardzhori Ferrar do boli v ladonyah szhala perila.  |tot golos privodil ee
v beshenstvo.
     - I tem ne  menee, miss  Ferrar, vy vozmushchaetes',  kogda drugie govoryat
nepriyatnye veshchi o vas. Kto posovetoval vam obratit'sya v sud?
     - Snachala moj otec, potom moj zhenih.
     - Ser Aleksandr Mak-Gaun. On vrashchaetsya v vashem krugu?
     - Net, v parlamentskih krugah.
     -  Prekrasno.  A emu izvestny te normy povedeniya, kakie prinyaty v vashem
krugu?
     - Mezhdu otdel'nymi kruzhkami net rezkih granic.
     -  Blagodaryu za soobshchenie, miss Ferrar. Skazhite  mne, vy znaete, kakovo
ponyatie druzej sera Aleksandra o morali i normah povedeniya?
     - Dumayu, chto raznicy pochti net.
     - Vy  hotite skazat', miss Ferrar,  chto obshchestvennye  deyateli  stol' zhe
legkomyslenno otnosyatsya k normam povedeniya i voprosam morali, kak i vy?
     - Pochemu vy predpolagaete, ser Dzhems, chto ona otnositsya legkomyslenno?
     -  CHto  kasaetsya povedeniya,  milord,  to  iz ee  otvetov yavstvuet,  kak
legkomyslenno ona otnositsya - nu,  skazhem, k svoim obyazannostyam po otnosheniyu
k hozyajke doma. K voprosu o nravstvennosti ya sejchas perejdu.
     - Da, perejdite, a zatem  uzhe  delajte vyvody. Kakoe otnoshenie  k etomu
imeyut obshchestvennye deyateli?
     - YA hochu skazat' sleduyushchee, milord: eta ledi strashno vozmushchena slovami,
na kotorye  imeet polnoe pravo  obidet'sya  obshchestvennyj deyatel' ili  ryadovoj
grazhdanin, no ne ona i ne te, kto razdelyaet ee vzglyady.
     - V takom sluchae vy dolzhny vyyasnit', kakovy ee vzglyady. Prodolzhajte!
     Mardzhori Ferrar, edva peredohnuv, opyat' vzyala sebya v ruki. Ee vzglyady!
     - Skazhite, miss Ferrar, obshchestvennye deyateli bolee staromodny, chem vy?
     - Byt' mozhet, oni skazhut - da.
     - A vy dumaete, chto oni licemeryat?
     - YA voobshche o nih ne dumayu.
     -  Hotya  za  odnogo  iz  nih  vyhodite  zamuzh?  Vy  nedovol'ny  slovami
"predstavleniya  ne  imeet  o  nravstvennosti".  Skazhite,   vy  chitali  roman
"SHpanskaya mushka"?
     On pokazal ej knigu.
     - Kazhetsya, chitala.
     - Kak! Vy ne znaete?
     - YA ee prosmotrela.
     -  Snyali  slivki,   da?   Vy  prochli  dostatochno,  chtoby  imet'  o  nej
predstavlenie?
     - Da.
     - Vy soglasny  s  toj tochkoj zreniya, kakaya  vyrazhena v  etom  pis'me  v
zhurnal: "S etoj knigoj vryvaetsya  kak by svezhaya  struya  v zathluyu  atmosferu
Anglii, osuzhdayushchej vse bolee ili menee smelye proizvedeniya iskusstva". Vy  s
etim soglasny?
     - Da. YA nenavizhu hanzhestvo.
     - "|to,  nesomnenno. Literatura".  Napisano s bol'shoj bukvy.  Kak  vashe
mnenie?
     - Literatura - da. Mozhet byt', ne pervoklassnaya.
     - No izdat' etu knigu sledovalo?
     - Ne vizhu osnovanij, pochemu ne sleduet ee izdavat'.
     - Vam izvestno, chto ona izdana za granicej?
     - Da.
     - No ee sledovalo by izdat' v Anglii?
     - Konechno, eto - kniga ne dlya vseh.
     - Pozhalujsta,  ne  uklonyajtes' ot otveta.  Kak,  po-vashemu, etot  roman
"SHpanskaya mushka" sledovalo izdat' v Anglii ili net?.. YA vas ne toroplyu, miss
Ferrar.
     Nichto   ot   nego   ne  uskol'zaet!  A  ved'  ona  tol'ko   na  sekundu
priostanovilas', soobrazhaya, kuda on klonit.
     - Da. YA schitayu, chto iskusstvo dolzhno byt' svobodno.
     - Vy ne odobrili by zapreshcheniya etoj knigi?
     - Net.
     - Vy ne odobrili by zapreshcheniya lyuboj knigi, esli by ono bylo sdelano iz
moral'nyh soobrazhenij?
     - Kak ya  mogu skazat', ne znaya knigi? Ved' nikto ne obyazan  chitat' vse,
chto pishut.
     - I vy schitaete, chto vashu tochku zreniya razdelyayut obshchestvennye deyateli i
ryadovye grazhdane?
     - Net, ne schitayu.
     - No lyudi vashego kruga s vami soglasny?
     - Nadeyus', chto da.
     - Protivopolozhnaya tochka zreniya byla by staromodnoj?
     - Da, pozhaluj.
     - I lyudi, stoyashchie na nej, - lyudi otstalye?
     - V oblasti iskusstva - da.
     - A! YA tak i dumal, chto my doberemsya  do etogo  slova. Vy, veroyatno, ne
svyazyvaete iskusstva s zhizn'yu?
     - Net.
     - Ne dumaete, chto ono mozhet imet' kakoe-nibud' vliyanie na zhizn'?
     - Ne dolzhno imet'.
     - Esli avtor propoveduet  krajnyuyu raznuzdannost', to  ne mozhet  li  ego
kniga povliyat' na chitatelej, v osobennosti na molodezh'?
     - Na menya takaya kniga ne povliyala by, a za drugih ya ne ruchayus'.
     - Vot eto emansipirovannost'!
     - Ne ponimayu, chto vy hotite skazat'.
     - Ved' to,  chto vy  govorite  ob otryve iskusstva ot zhizni, - ne bolee,
kak effektnaya boltovnya; razve vy etogo ne soznaete?
     - Konechno net.
     -  Nu, skazhem po-drugomu: mogut  li lyudi  s obshcheprinyatymi vzglyadami  na
moral' razdelyat' vashe ubezhdenie, chto iskusstvo ne vliyaet na zhizn'?
     - Mogut, esli oni kul'turny.
     - Kul'turny! A vy sami verite v obshcheprinyatuyu moral'?
     - Ne znayu, chto vy nazyvaete obshcheprinyatoj moral'yu.
     -  YA   vam   ob®yasnyu,  miss  Ferrar.  Vot,  naprimer,  odno  iz  pravil
obshcheprinyatoj morali: zhenshchina ne dolzhna vstupat' v svyaz' do braka i po vyhode
zamuzh ne dolzhna imet' lyubovnikov.
     - A chto vy skazhete o muzhchinah?
     -  Sejchas perejdem  k muzhchinam:  muzhchiny  ne dolzhny vstupat' v svyaz' po
krajnej mere posle zaklyucheniya braka.
     - YA by ne nazvala eto pravilo obshcheprinyatym.
     Poddavshis'   zhelaniyu   poironieirovat',  Mardzhori  Ferrar  ponyala,  chto
dopustila oshibku. Sud'ya povernulsya k nej, zagovoril:
     - YA ne sovsem ponyal. Znachit, vy stoite na toj tochke zreniya, chto zhenshchina
mozhet vstupat' v svyaz' i do i posle braka?
     - YA  dumayu,  milord, chto  obshcheprinyataya tochka zreniya  takova. Vo  vsyakom
sluchae eto praktikuetsya.
     - YA  vas  ne sprashivayu, yavlyaetsya li takaya tochka zreniya  obshcheprinyatoj; ya
sprashivayu, schitaete li vy eto nravstvennym?
     - Mne  kazhetsya, ochen' mnogie  schitayut eto  vpolne dopustimym, no tol'ko
vsluh ne govoryat.
     Ona zametila, chto prisyazhnye  zadvigalis';  ser Aleksandr uronil  shlyapu;
kto-to gromko vysmorkalsya; lica Bulfri ej ne bylo vidno. Ona  pochuvstvovala,
chto krov' zalivaet ej shcheki.
     - Pozhalujsta, otvechajte na moj vopros. Vy schitaete eto dopustimym?
     - Po-moemu, eto zavisit ot obstoyatel'stv, ot temperamenta.
     - Dlya sebya vy by eto dopustili?
     - Na takoj vopros ya ne mogu otvetit', milord.
     - Ne hotite otvechat'?
     - Net, ya prosto ne znayu.
     I chuvstvuya, chto edva ne stupila  na hrupkij led, ona opyat' uvidela lico
Bulfri, poyavivsheesya iz-za nosovogo platka.
     - Horosho. Prodolzhajte, ser Dzhems!
     - Itak, miss Ferrar, teh iz nas, kto ne dopuskaet takogo povedeniya, vy,
po-vidimomu, schitaete licemerami?
     - Ved' eto nechestno!
     - CHestnym ya eshche uspeyu sebya pokazat', miss Ferrar.
     - Rabotaete po planu, tak?
     -  Pover'te, sudarynya,  luchshe vam ostavit'  svoi ostroty pri  sebe.  Vy
schitaete, chto takaya kniga, kak "SHpanskaya mushka", ne mozhet prichinit' vred?
     - Ne dolzhna.
     - V tom  sluchae,  esli  by  my vse  byli tak  zhe  kul'turny  v voprosah
iskusstva, kak vy... - Izdevaetsya, negodyaj! - No ved' my ne stol' kul'turny?
     - Net.
     -  Znachit  takaya  kniga  vse zhe  mozhet  prinesti  vred. No vas  eto  ne
bespokoit. YA ne  sobirayus',  milord,  chitat' vyderzhki  iz  etoj  chrezvychajno
nepriyatnoj knigi. Veroyatno, v svyazi s tem,  chto o nej durno govoryat, cena ee
doshla do  semi  funtov.  Mne  kazhetsya, odin  etot  fakt  mozhet  oprovergnut'
utverzhdenie  isticy, chto tak nazyvaemoe  "iskusstvo" ne  vliyaet na zhizn'. Ne
ostanavlivayas'  pered  rashodami,  my priobreli  neskol'ko  ekzemplyarov, i ya
poproshu prisyazhnyh vo vremya pereryva prosmotret' otmechennye mesta.
     - U vas est' dlya menya ekzemplyar, ser Dzhems?
     - Da, milord.
     - I  dlya  mistera Bulfri?.. Esli  eshche kto-nibud'  zasmeetsya, ya  prikazhu
ochistit' zal. Prodolzhajte, ser Dzhems.
     -  Vy  znaete  teatral'noe  obshchestvo  "Nec  plus  ultra", miss  Ferrar?
Kazhetsya, ono sushchestvuet dlya togo, chtoby stavit' smelye p'esy?
     - P'esy - da; ne znayu, chto vy nazyvaete "smelymi".
     - Naprimer, russkie p'esy; p'esy dramaturgov epohi Restavracii?
     - Da.
     - I vy v nih uchastvuete?
     - Inogda.
     - Ne pomnite li  vy p'esy  Uicherli  "Pryamodushnyj"? Ee stavili  sed'mogo
yanvarya. Vy igrali rol' Olivii?
     - Da.
     - Priyatnaya rol'?
     - Ochen' horoshaya rol'.
     - YA skazal "priyatnaya".
     - Mne ne nravitsya eto slovo.
     - Ono kazhetsya vam slishkom zhemannym,  miss  Ferrar? |to  - rol' skromnoj
zhenshchiny?
     - Net.
     - Ne  kazhetsya  li vam, chto eta  rol' chrezvychajno riskovannaya? YA imeyu  v
vidu poslednyuyu scenu v temnote.
     - Naschet "chrezvychajno" - ne znayu.
     - No vy ohotno vzyalis' za etu rol' i sygrali  ee  - takie melochi vas ne
smushchayut?
     - Ne vizhu, chto tut mozhet smutit'. Esli b videla, ne stala by igrat'.
     - Vy vystupaete ne radi deneg?
     - Net, dlya udovol'stviya.
     - Znachit, vy mozhete otkazat'sya ot toj roli, kotoraya vam ne nravitsya?
     - Togda mne ne davali by nikakih rolej.
     - Pozhalujsta, ne uklonyajtes'. Rol' Olivii vy ispolnyali ne radi deneg, a
radi udovol'stviya. I eto udovol'stvie vy poluchili?
     - Da, pozhaluj.
     - Boyus', milord,  chto  mne pridetsya poprosit' prisyazhnyh prosmotret' etu
scenu v temnote iz p'esy "Pryamodushnyj".
     - Vy  hotite skazat', ser Dzhems, chto zhenshchina, kotoraya vystupaet v  roli
beznravstvennoj osoby,  sama  beznravstvenna, - ved'  tak mozhno  pogubit' ne
odnu bezuprechnuyu reputaciyu.
     -  Net,  milord.  YA  hochu  skazat'  sleduyushchee: eta molodaya  ledi  stol'
zabotitsya o svoej reputacii, chto schitaet nuzhnym obratit'sya v sud, potomu chto
v  chastnom  pis'me  o  nej  skazali,  chto  "ona  ne  imeet  predstavleniya  o
nravstvennosti". I v to  zhe vremya ona chitaet  i  odobryaet  takie knigi,  kak
"SHpanskaya  mushka", vystupaet v takih rolyah, kak rol' Olivii v "Pryamodushnom",
i vrashchaetsya v krugu lyudej, kotorye, v sushchnosti, ne ponimayut slova "moral'" i
smotryat  na  moral', kak my smotrim  na  kor'.  YA hochu skazat', milord,  chto
zayavlenie v pis'me otvetchicy "ona ne imeet  predstavleniya  o nravstvennosti"
yavlyaetsya skoree komplimentom.
     - Po-vashemu, ono i zadumano kak kompliment?
     - Net, milord, net.
     -  Znachit,  vy   hotite,   chtoby  prisyazhnye  prochli  etu  scenu.  Nu-s,
dzhentl'meny, ne udastsya vam otdohnut' v pereryve. Prodolzhajte, ser Dzhems.
     - Moj drug mister  Bulfri  podcherkivaet tot fakt,  chto vy, miss Ferrar,
obrucheny  s  bogatym  i vliyatel'nym chlenom parlamenta.  Davno li  vy  s  nim
obrucheny?
     - SHest' mesyacev.
     - U vas, konechno, net ot nego sekretov?
     - Zachem mne otvechat' na etot vopros?
     - Zachem ej otvechat' na etot vopros, ser Dzhems?
     - Ohotno beru ego nazad, milord.
     Izdevaetsya, negodyaj! Kak budto u kogo-nibud' net sekretov.
     - Vasha pomolvka byla oglashena tol'ko v yanvare, ne tak li?
     - Da.
     - Mogu ya vyvesti otsyuda zaklyuchenie, chto do yanvarya vy eshche ne utverdilis'
v svoem reshenii?
     - Pozhalujsta.
     - Skazhite, miss Ferrar, nachinaya  delo, vy zabotilis' ne tol'ko o  svoej
reputacii? Ne potomu li vy podali v sud, chto nuzhdalis' v den'gah?
     Snova krov' prilila k ee shchekam.
     - Net.
     - No v den'gah vy nuzhdalis'?
     - Da.
     - Ochen'?
     - Ne bol'she, chem obychno.
     -  Naskol'ko  ya  ponimayu, u  vas  bylo  mnogo  dolgov i vas  toropili s
oplatoj?
     - Da, pozhaluj.
     - YA rad, chto vy  eto  podtverdili,  miss Ferrar; inache mne prishlos'  by
privodit'  dokazatel'stva.  Znachit,  delo  vy  nachali  ne  dlya  togo,  chtoby
rasplatit'sya s kreditorami?
     - Net.
     -  V  nachale  yanvarya  vy  uznali,  chto  vam  vryad  li udastsya  poluchit'
kakuyu-libo summu, esli delo ne dojdet do suda?
     -  Mne skazali, chto  missis  Mont vzyala  nazad  predlozhenie,  sdelannoe
ran'she.
     - A vy znaete, pochemu?
     -  Da,  potomu  chto  missis Mont  ne  hotela  dat'  v  pis'mennoj forme
izvinenie, na kotorom ya nastaivala.
     - Sovershenno verno. Mozhno  li schitat' sovpadeniem, chto nemedlenno vsled
za etim vy reshili vyjti zamuzh za sera Aleksandra Mak-Gauna?
     - Sovpadeniem?
     - YA imeyu v vidu oglashenie vashej pomolvki.
     Negodyaj!
     - |to ne imelo nikakogo otnosheniya k sudebnomu processu.
     - V samom dele? Znachit,  vy, nachav process, dejstvitel'no bespokoilis',
kak by vas ne sochli beznravstvennoj?
     - YA nachala process glavnym obrazom potomu, chto menya nazvali "zmeej".
     - Pozhalujsta, otvechajte na moj vopros.
     - Bespokoilas' ne stol'ko ya, skol'ko moi druz'ya.
     - No ved' vashi druz'ya razdelyayut vash vzglyad na voprosy morali?
     - Da, no ne moj zhenih.
     - Sovershenno verno. Vy skazali, chto on vrashchaetsya ne v vashem  krugu.  No
prochie vashi druz'ya? Ved' vy zhe ne stydites' svoih ubezhdenij?
     - Net.
     - Tak zachem zhe stydit'sya za drugih?
     - Otkuda mne znat' ob ih ubezhdeniyah?
     - Otkuda ej znat', ser Dzhems?
     -  Kak  ugodno,  milord.  Nu-s,  miss  Ferrar, vy, nadeyus',  ne stanete
otrekat'sya  ot svoih  vzglyadov.  Razreshite mne  izlozhit'  vam  kvintessenciyu
vashego  mirovozzreniya:  vy verite,  ne  pravda li,  v  neobhodimost' polnogo
vyyavleniya svoego "ya", sochli by  svoim dolgom, ne  pravda li, narushit' vsyakuyu
uslovnost'  -  ya  ne  govoryu  zakon,  no  vsyakuyu  tak  nazyvaemuyu  moral'nuyu
uslovnost', kotoraya by vas svyazyvala?
     - YA ne govorila, chto u menya est' mirovozzrenie.
     - Pozhalujsta, ne uvilivajte ot otveta.
     - YA ne privykla uvilivat'.
     - Priyatno eto slyshat'. Vy schitaete, chto  vy odna mozhete sudit'  o svoem
povedenii?
     - Da.
     - I ne tol'ko vy stoite na etoj tochke zreniya?
     - Veroyatno, net.