noj. - Peredajte ot moego imeni izvineniya, - s torzhestvuyushchej ulybkoj otvetila Gester. - Mne nuzhno byt' doma i prismatrivat' za moej malen'koj Perl. Esli by ee otnyali u menya, ya, ne razdumyvaya, poshla by s toboj v les i sobstvennoj krov'yu podpisala svoe imya v knige CHernogo cheloveka. - Vse ravno, my skoro tebya zapoluchim! - nahmurivshis', otvetila ved'ma i skrylas' v glubine komnaty. I etot razgovor, esli tol'ko on ne vymyshlen, a proishodil v dejstvitel'nosti, sluzhit dokazatel'stvom togo, chto molodoj svyashchennik byl prav, vozrazhaya protiv razlucheniya padshej materi s plodom ee slabosti. Buduchi sovsem kroshkoj, devochka uzhe spasla ee ot koznej satany. GLAVA IX. VRACH CHitatel' pomnit, chto Rodzher CHillinguors nekogda nosil drugoe imya, no prishel k resheniyu nikogda i nikomu ego ne otkryvat'. My rasskazyvali o pozhilom, utomlennom dal'nej dorogoj cheloveke, kotoryj okazalsya v tolpe, sozercavshej otvratitel'nuyu scenu beschest'ya Gester Prin; on tol'ko chto vybralsya iz groznogo devstvennogo lesa i srazu zhe uvidel zhenshchinu, s kotoroj byli svyazany vse ego nadezhdy na radosti i teplo domashnego ochaga, vystavlennoj na vseobshchee poruganie, kak simvol greha. Ee zhenskaya chest' byla vtoptana v gryaz'. Spletni zhuzhzhali vokrug nee na rynochnoj ploshchadi. Esli by vesti ob etoj zhenshchine doshli do ee rodnyh ili sputnikov nezapyatnannogo proshlogo, im prishlos' by razdelit' etot pozor v tochnom sootnoshenii i sootvetstvii so stepen'yu nerushimosti i svyatosti ih prezhnih s neyu svyazej. Zachem zhe bylo cheloveku, soedinennomu s pavshej zhenshchinoj uzami osobenno tesnymi i svyashchennymi, vyhodit' vpered i trebovat' stol' somnitel'noe dostoyanie, raz ot nego samogo zaviselo - delat' eto ili ne delat'? On ne pozhelal stat' ryadom s neyu u pozornogo stolba. Uznannyj odnoj lish' Gester, vladeya klyuchom k ee molchaniyu, on reshil skryt' svoe imya, otreshit'sya ot prezhnih interesov i privyazannostej i v etom smysle polnost'yu ischeznut' iz zhizni, slovno ego i vpryam' poglotila glub' okeana, kak davnym-davno utverzhdali dosuzhie tolki. Kak tol'ko eto sovershitsya, u nego poyavyatsya novye interesy, novaya cel' v zhizni - pust' temnaya, a mozhet byt' i predosuditel'naya, no takaya zahvatyvayushchaya, chto dlya ee dostizheniya on dolzhen budet napryach' vse svoi sily i sposobnosti. Prinyav eto reshenie, on poselilsya v puritanskom gorodke pod imenem Rodzhera CHillinguorsa; edinstvennymi ego rekomendaciyami byli nezauryadnye znaniya i um. Blagodarya prezhnim svoim zanyatiyam on byl ves'ma svedushch v sovremennoj emu medicine, poetomu predstavilsya kak vrach, i kak takovoj byl vsemi radushno prinyat. Iskusnye lekari i hirurgi redko poyavlyalis' v kolonii. Oni v obshchem ne razdelyali togo religioznogo pyla, kotoryj zastavil emigrantov peresech' Atlanticheskij okean. Vozmozhno, chto eti lyudi, upotrebiv svoi samye blagorodnye i cennye sposobnosti na issledovanie chelovecheskogo tela i otdavshis' izucheniyu slozhnyh hitrospletenij etogo udivitel'nogo mehanizma, stol' masterski vypolnennogo, slovno on zaklyuchaet v sebe vsyu sut' zhizni, utratili ponimanie duhovnoj storony bytiya. Tak ili inache, zdorov'e dobryh zhitelej Bostona, v toj mere, v kakoj eto kasalos' mediciny, nahodilos' do sih por pod opekoj prestarelogo d'yakona i odnovremenno lekarya, kotoryj v podtverzhdenie svoej osvedomlennosti mog soslat'sya ne stol'ko na diplom, skol'ko na blagochestie i dobrodetel'nuyu zhizn'. Edinstvennym kostopravom byl chelovek, soedinyavshij sluchajnye uprazhneniya v etom vysokom iskusstve s ezhednevnym fehtovaniem britvoj. Dlya takoj vrachebnoj korporacii Rodzher CHillinguors byl blestyashchim priobreteniem. On bystro dokazal svoe znakomstvo so starinnym, vnushitel'nym i gromozdkim processom prigotovleniya lekarstv, gde kazhdoe snadob'e soderzhalo mnozhestvo mudrenyh, raznorodnyh ingredientov v takih zamyslovatyh sochetaniyah, slovno v rezul'tate dolzhen byl poluchit'sya eliksir zhizni. K tomu zhe vo vremya indejskogo plena on horosho izuchil svojstva mestnyh trav i rastenij i ne skryval ot svoih pacientov, chto eti prostye lekarstva - dar prirody neuchenym dikaryam - vnushayut emu ne men'she doveriya, chem evropejskaya farmakopeya, kotoruyu sotni let razrabatyvali prosveshchennye vrachi. |tot uchenyj chuzhezemec mog sluzhit' obrazcom blagochestiya, - vneshnego, vo vsyakom sluchae. Vskore posle pribytiya v Boston on izbral svoim duhovnym otcom prepodobnogo mistera Dimsdejla. Molodoj bogoslov, ch'i redkie poznaniya vse eshche sluzhili temoj razgovorov v Oksforde, slyl sredi naibolee revnostnyh svoih pochitatelej pochti chto apostolom, osenennym blagodat'yu i prednaznachennym, esli emu udastsya prozhit' obychnyj zhiznennyj srok, sovershit' stol' zhe slavnye deyaniya vo imya neokrepshej novoanglijskoj cerkvi, kakie sovershili otcy cerkvi v mladencheskie gody hristianskoj very. Odnako kak raz v to vremya zdorov'e mistera Dimsdejla nachalo yavno sdavat'. Lyudi, blizhe vsego znakomye s ego zhizn'yu, utverzhdali, chto blednost' molodogo svyashchennika ob®yasnyaetsya slishkom bol'shim pristrastiem k uchenym zanyatiyam, do shchepetil'nosti dobrosovestnym ispolneniem svoih obyazannostej v prihode i, osobenno, chastymi postami i bdeniyami, kotorymi on ugnetal grubuyu zemnuyu plot', daby ona ne smela zatemnyat' i tumanit' svetoch duha. Nekotorye utverzhdali, chto esli mister Dimsdejl umret, znachit zemlya nedostojna nosit' ego. Sam zhe svyashchennik, s prisushchim emu smireniem, zayavlyal, chto esli providenie sochtet nuzhnym pribrat' ego, znachit on nedostoin ispolnyat' svoyu skromnuyu missiyu v etom mire. Pri vseh raznoglasiyah po povodu prichiny neduga mistera Dimsdejla v samom neduge, nikto ne somnevalsya. Svyashchennik ishudal; v golose ego, vse eshche zvuchnom i myagkom, poyavilas' boleznennaya treshchinka - pechal'noe predvestie telesnogo razrusheniya; lyudi zamechali, chto stoilo misteru Dimsdejlu ispugat'sya ili pochuvstvovat' kakoe-nibud' vnezapnoe volnenie, kak on prizhimal ruku k serdcu, vspyhival i srazu zhe blednel, chto bylo svidetel'stvom ispytyvaemoj im boli. Takovo bylo sostoyanie zdorov'ya mistera Dimsdejla, chej slabeyushchij zhiznennyj ogon', kazalos', vot-vot prezhdevremenno pogasnet, kogda v gorode poselilsya Rodzher CHillinguors. Malo kto znal obstoyatel'stva ego poyavleniya v Bostone, stol' neozhidannogo, slovno starik svalilsya s neba ili vyshel iz preispodnej, i okruzhennogo tajnoj, kotoroj legko bylo pridat' ottenok chuda. Potom on stal izvesten kak vrach; mnogie videli, chto on sobiraet travy, polevye cvety, vykapyvaet korni, srezaet suchki s lesnyh derev'ev s uverennost'yu cheloveka, kotoryj znaet skrytye celebnye svojstva rastenij, kazhushchihsya bespoleznymi nevezhestvennym glazam. O sere Kinel'me Digbi i drugih znamenitostyah, ch'i poznaniya v nauke pochitalis' pochti sverh®estestvennymi, on ne raz upominal kak o lyudyah, s kotorymi vmeste rabotal ili sostoyal v perepiske. Pochemu, zanimaya takoe polozhenie v uchenom mire, on priehal syuda? CHto ponadobilos' v etom dikom krayu cheloveku, ch'e mesto bylo v bol'shom gorode? V otvet na eti voprosy rasprostranilsya sluh, - bessmyslennyj i tem ne menee podhvachennyj nekotorymi vpolne razumnymi lyud'mi, - budto nebesa sotvorili nebyvaloe chudo i perenesli proslavlennogo vracha po vozduhu iz nemeckogo universiteta pryamo k dveryam rabochej komnaty mistera Dimsdejla! Lica bolee zdravomyslyashchie, kotorye ponimali, chto nebesa dostigayut svoih celej bez pomoshchi scenicheskih effektov, nosyashchih nazvanie chudesnogo vmeshatel'stva, vse zhe sklonny byli videt' v stol' svoevremennom priezde Rodzhera CHillinguorsa perst provideniya. |tu tochku zreniya podkreplyal glubokij interes vracha k molodomu svyashchenniku: mister CHillinguors izbral poslednego v kachestve svoego duhovnogo nastavnika i vsyacheski staralsya zavoevat' doverie i druzheskoe raspolozhenie zamknutogo ot prirody yunoshi. On vyrazhal bol'shoe bespokojstvo po povodu zdorov'ya svoego pastyrya i strastno zhelal poskoree pristupit' k lecheniyu, schitaya, chto, esli ne meshkat', eshche vpolne vozmozhno dobit'sya horoshih rezul'tatov. Starejshiny, d'yakony, pochtennye materi semejstv, molodye i privlekatel'nye devicy iz pastvy mistera Dimsdejla takzhe nastaivali na tom, chtoby on isproboval iskrenne predlozhennuyu pomoshch' iskusnogo vracha. Mister Dnmsdejl myagko otklonyal ih pros'by. - Mne ne nuzhny lekarstva, - govoril on. No kto mog poverit' slovam molodogo svyashchennika, esli s kazhdoj nedelej shcheki ego stanovilis' vse blednee, golos - vse bolee nadtresnutym, a ruka prizhimalas' k serdcu uzhe ne sluchajnym, a privychnym zhestom? On ustal ot svoih obyazannostej? Ishchet smerti? Ob etom torzhestvenno sprashivali mistera Dimsdejla i starejshie bostonskie svyashchenniki i d'yakony ego cerkvi, kotorye, po ih sobstvennym slovam, "vzyvali" k bol'nomu, ukazyvaya na to, chto greshno otvergat' pomoshch', stol' yavno predlagaemuyu provideniem. Mister Dimsdejl molcha slushal ih i, nakonec, obeshchal pogovorit' s vrachom. - Bud' na to bozh'ya volya, - skazal prepodobnyj mister Dimsdejl, kogda, reshiv sderzhat' svoe slovo, on obratilsya za vrachebnoj pomoshch'yu k Rodzheru CHillinguorsu, - ya predpochel by ne sluzhit' dokazatel'stvom vashego iskusstva, a okonchit' v skorom vremeni svoe zemnoe sushchestvovanie, chtoby vmeste so mnoj ischezli vse moi trudy i goresti, grehi i bolezni, chtoby vse suetnoe uspokoilos' v mogile, a vse duhovnoe obrelo novuyu zhizn'. - Imenno tak dolzhen govorit' molodoj svyashchennik, - otvetil Rodzher CHillinguors s tem napusknym ili vrozhdennym spokojstviem, kotoroe bylo prisushche vsemu ego povedeniyu. - YUnoshi legko rasstayutsya s zhizn'yu, potomu chto oni eshche ne uspeli pustit' v nee glubokie korni. A pravedniki, kotorye hodyat po zemle, buduchi dushoyu s bogom, hoteli by ujti iz etoj yudoli i byt' s nim na moshchennyh zolotom ulicah Novogo Ierusalima. - Net, - vozrazil molodoj pastor, prizhimaya ruku k serdcu i slegka morshchas' ot boli, - bud' ya bolee dostoin Novogo Ierusalima, mne legche bylo by nesti svoe bremya zdes'. - Dobrodetel'nye lyudi vsegda durno dumayut o sebe! - zametil vrach. Tak sluchilos', chto staryj Rodzher CHillinguors, chelovek, okruzhennyj tajnoj, stal postoyannym vrachom prepodobpogo mistera Dimsdejla. I poskol'ku dushevnye kachestva i sklad haraktera pacienta interesovali ego ne men'she, chem sam nedug, postepenno eti lyudi, stol' razlichnye po vozrastu, nachali provodit' mnogo vremeni vmeste. Svyashchenniku nuzhen byl svezhij vozduh, vrachu - celebnye rasteniya, poetomu oni predprinimali dalekie progulki po morskomu beregu ili po lesu, i chasto slova ih smeshivalis' s zhurchaniem i pleskom voln ili torzhestvennym gimnom vetra v drevesnyh vershinah. Neredko takzhe oni naveshchali drug druga, i kazhdyj videl komnatu, gde v uedinenii rabotal drugoj. Svyashchennika privlekalo obshchestvo uchenogo, obladavshego takoj glubinoj i svobodoj mysli, takim shirokim krugozorom, kakogo naprasno bylo by iskat' u kolleg mistera Dimsdejla. Po pravde govorya, ego izumlyalo i dazhe privodilo v smushchenie eto obstoyatel'stvo. On byl svyashchennikom po prizvaniyu, chelovekom istinno religioznym, i samyj sklad uma uvlekal ego na put' strastnoj, blagogovejnoj very, kotoraya s godami stanovilas' vse glubzhe i glubzhe. Pri lyubom obshchestvennom ustrojstve on ne mog by okazat'sya sredi lyudej tak nazyvaemyh "svobodnyh vzglyadov", ibo dlya dushevnogo spokojstviya nuzhdalsya v tyazhelom zheleznom karkase religii, kotoryj, stesnyaya dvizheniya, v to zhe vremya podderzhival ego. Odnako, glyadya na vselennuyu cherez prizmu mirovozzreniya, otlichnogo ot mirovozzreniya obychnyh ego sobesednikov, on poroyu ispytyval kakuyu-to trepetnuyu radost'. Slovno raspahnuli okno v dushnoj, neprovetrennoj komnate, gde medlenno uvyadala ego zhizn'; slovno v etu komnatu, ozarennuyu lish' lampoj ili zatenennym dnevnym svetom i napolnennuyu zathlym - v pryamom i perenosnom znachenii etogo slova - zapahom, istochaemym knigami, vorvalsya veter. No dolgo vdyhat' slishkom svezhij i prohladnyj vozduh mister Dimsdejl ne mog. Poetomu svyashchennik, a vsled za nim i vrach vozvrashchalis' v predely kruga, ocherchennogo dlya nih cerkov'yu. Rodzher CHillinguors vnimatel'no nablyudal za svoim pacientom i v chasy, kogda tot shel privychnoj budnichnoj tropoj v granicah znakomyh myslej, i v chasy, kogda on okazyvalsya v inoj duhovnoj atmosfere, novizna kotoroj mogla by vyzvat' na poverhnost' kakie-to novye cherty ego haraktera. Kazalos', vrach schital neobhodimym izuchit' bol'nogo, prezhde chem pristupit' k lecheniyu. Osobennosti dushi i razuma vsegda nakladyvayut pechat' na bolezni tela. Duhovnaya zhizn' i voobrazhenie Artura Dimsdejla byli tak bogaty, sposobnost' chuvstvovat' tak ostra, chto prichinu fizicheskogo neduga, po-vidimomu, sledovalo iskat' imenno v nih. Vot pochemu Rodzher CHillinguors, iskusnyj, dobryj i blagozhelatel'nyj vrach, staralsya poglubzhe proniknut' v dushu svoego pacienta, rylsya v ego moral'nyh principah, zaglyadyval v vospominaniya i, podobno cheloveku, ishchushchemu v temnoj peshchere klad, ostorozhno oshchupyval vse, do chego mog dotyanut'sya. Trudno skryt' chto-nibud' ot issledovatelya, kotoryj raspolagaet vozmozhnost'yu i pravom predprinyat' takie poiski, a takzhe umeet ih vesti. CHelovek, obremenennyj tajnoj, dolzhen osobenno izbegat' blizosti so svoim vrachom. Esli poslednij ot prirody nadelen pronicatel'nost'yu i eshche chem-to neulovimym - nazovem eto hotya by intuiciej; esli on ne proyavlyaet nazojlivogo samomneniya ili inyh slishkom zametnyh nepriyatnyh svojstv; esli u nego est' vrozhdennoe umenie do takoj stepeni nastroit'sya v lad so svoim pacientom, chto tot, sam togo ne zamechaya, dumaet vsluh i progovarivaetsya; esli podobnye priznaniya vyzyvayut v otvet tihoe sochuvstvie, vyrazhaemoe ne stol'ko rechami, skol'ko molchaniem, otryvistym vzdohom i lish' izredka - otdel'nym slovom, kotorye ukazyvayut, chto govoryashchij ponyat; esli kachestva, nuzhnye napersniku, usileny preimushchestvami, sozdavaemymi polozheniem vracha, - neizbezhno dolzhna nastupit' takaya minuta, kogda dusha stradal'ca otkroetsya i temnym, no prozrachnym potokom vyneset na dnevnoj svet svoi sokrovennye tajny. Rodzher CHillinguors obladal vsemi - ili pochti vsemi - perechislennymi kachestvami. Kak my uzhe govorili, nechto vrode druzhby zavyazalos' mezhdu etimi obrazovannymi lyud'mi, ch'i umy mogli vstrechat'sya na takom obshirnom poprishche, kak ves' prostor chelovecheskoj mysli i znaniya. Oni obsuzhdali voprosy morali i religii, dela obshchestvennye i chastnye, mnogo govorili o veshchah, kasavshihsya kak budto kazhdogo iz nih; i vse zhe vremya shlo, a svyashchennik ni razu ne zaiknulsya o tajne, sushchestvovanie kotoroj predpolagal vrach. Poslednij podozreval dazhe, chto emu ne do konca izvestny proyavleniya telesnogo neduga mistera Dimsdejla. Skrytnost', poistine neobyknovennaya! Spustya nekotoroe vremya druz'ya mistera Dimsdejla, po naushcheniyu Rodzhera CHillinguorsa, ustroili tak, chto eti dvoe lyudej poselilis' v odnom dome, i uzhe ni edinaya volna iz potoka zhizni svyashchennika ne mogla uskol'znut' ot vzora ego zabotlivogo i predannogo vracha. Kogda eto stol' zhelannoe sobytie sovershilos', emu radovalis' vse zhiteli goroda. Luchshej mery dlya vyzdorovleniya molodogo svyashchennika, po-vidimomu, nel'zya bylo pridumat', esli ne schitat' zhenit'by, o kotoroj chasten'ko napominali emu imevshie na to pravo lyudi: ved' on mog vybrat' lyubuyu iz mnogih duhovno predannyh emu yunyh devic, obeshchavshuyu stat' v budushchem predannoj suprugoj. Vprochem, nikto ne nadeyalsya, chto Artura Dimsdejla mozhno budet v blizhajshee vremya podvignut' na etot shag: on otklonyal vse predlozheniya takogo roda, slovno bezbrachie duhovenstva bylo odnim iz teh kraeugol'nyh kamnej, kotorye on klal v osnovu cerkovnoj discipliny. I poskol'ku mister Dimsdejl dobrovol'no obrek sebya na bezradostnuyu trapezu za chuzhim stolom i stradaniya ot holoda, - ibo takov zhrebij teh, kto zhelaet gret'sya u chuzhogo ochaga, - postol'ku umudrennyj opytom, blagozhelatel'nyj staryj lekar', pochtitel'no i vmeste s tem po-otcovski lyubivshij molodogo svyashchennika, kazalsya naibolee podhodyashchim chelovekom dlya zhizni bok o bok s nim. Druz'ya poselilis' u blagochestivoj i pochtennoj vdovy, vladelicy doma, raspolozhennogo nevdaleke ot mesta, gde potom bylo vystroeno vnushitel'noe zdanie Korolevskoj cerkvi. S odnoj storony dom granichil s kladbishchem, nekogda usad'boj Ajzeka Dzhonsona, i, sledovatel'no, byl otlichno prisposoblen dlya glubokomyslennyh razmyshlenij, podobayushchih kak svyashchenniku, tak i vrachu. Dobraya vdova, po-materinski zabotlivaya, predostavila misteru Dimsdejlu solnechnye komnaty s vyhodyashchimi na ulicu oknami, zaveshennymi tyazhelymi shtorami, chtoby mozhno bylo, pri zhelanii, ustroit' sebe dnem ten'. Na stenah viseli kovry, vytkannye, kak govorili, v masterskih Gobelena i izobrazhavshie istoriyu Davida i Virsavii, a takzhe proroka Natana; kraski na kovrah vse eshche ne poblekli i pridavali krasavice iz biblejskoj legendy pochti takuyu zhe mrachnuyu zhivopisnost', kak i predveshchavshemu bedy yasnovidcu. Syuda-to i perevez ishudalyj svyashchennik vse svoi knigi, sredi kotoryh bylo mnogo perepletennyh v pergament tvorenij otcov cerkvi, i pisanij ravvinov, i dazhe uchenyh monasheskih trudov, k kotorym protestantskie bogoslovy, hulya i ponosya ih avtorov, vse zhe ne mogli ne pribegat'. V drugoj polovine doma staryj Rodzher CHillinguors ustroil svoj kabinet i laboratoriyu - ne takuyu, kakaya skol'ko-nibud' udovletvorila by sovremennogo uchenogo, no vse zhe snabzhennuyu peregonnym kubom i priborami dlya smeshivaniya snadobij i himicheskih veshchestv, horosho znakomyh etomu opytnomu alhimiku. Okruzhennye takimi udobstvami, oba uchenyh muzha, ustroivshis' v svoih apartamentah, zaprosto naveshchali drug druga, i kazhdyj ne bez interesa nablyudal za rabotoj soseda. Povtoryaem, chto samye pronicatel'nye druz'ya prepodobnogo Artura Dimsdejla, estestvenno, videli vo vsem etom ruku provideniya, pekushchegosya o zdorov'e molodogo svyashchennika, za kotorogo tak mnogo lyudej molilis' v cerkvi, i doma, i v tajnikah serdca. Nuzhno, odnako, skazat', chto drugaya chast' pastvy nachala postepenno sklonyat'sya k inomu vzglyadu na otnosheniya mezhdu misterom Dimsdejlom i tainstvennym starym vrachom. Kogda nevezhestvennaya tolpa pytaetsya sostavit' sobstvennoe mnenie o veshchah, ee ochen' legko obmanut'. No esli ona sudit, - a imenno tak obychno i byvaet, - po podskazke svoego bol'shogo i goryachego serdca, to neredko prihodit k vyvodam stol' glubokim i pravil'nym, chto oni kazhutsya otkroveniyami svyshe. V sluchae, o kotorom my rasskazyvaem, lyudi ne mogli obosnovat' svoego predubezhdeniya protiv Rodzhera CHillinguorsa nikakimi faktami ili argumentami. Pravda, kakoj-to prestarelyj remeslennik, zhivshij v Londone vo vremya ubijstva sera Tomasa Overberi, let za tridcat' do opisyvaemyh sobytij, klyalsya, chto videl lekarya, nosivshego togda drugoe imya, a kakoe - rasskazchik zapamyatoval, - v obshchestve doktora Formena, znamenitogo starogo chernoknizhnika, zameshannogo v dele Overberi. Neskol'ko chelovek namekali, chto, buduchi v plenu u dikarej, uchenyj obogashchal svoi medicinskie poznaniya, prinimaya uchastie v zaklinaniyah indejskih zhrecov, vsemi priznannyh volshebnikov, neredko sovershayushchih chudesnye isceleniya pri pomoshchi chernoj magii. Mnogie - i sredi nih lica trezvogo uma i bol'shoj nablyudatel'nosti, s ch'im mneniem vo vseh drugih voprosah vpolne stoilo schitat'sya, - utverzhdali, chto so vremeni poyavleniya v gorode Rodzhera CHillinguorsa i v osobennosti s teh por, kak on poselilsya s misterom Dimsdejlom, ego vneshnost' ochen' izmenilas'. Vnachale u nego bylo spokojnoe i zadumchivoe lico uchenogo. Potom v etom lice poyavilos' chto-to urodlivoe, zloe, kakie-to cherty, prezhde nikem ne zamechennye, no tem bolee yavnye, chem pristal'nej v nih vglyadyvat'sya. Po mneniyu prostyh lyudej, v laboratorii vracha gorel ogon' preispodnej, pitavshijsya adskim toplivom, a poetomu, kak i sledovalo ozhidat', lico starika pochernelo ot kopoti. Koroche govorya, po gorodu popolzli sluhi, chto sam satana ili ego poslanec v obraze starogo Rodzhera CHillinguorsa iskushaet prepodobnogo Artura Dimsdejla. Takomu iskusheniyu podvergalis' na vsem protyazhenii istorii hristianstva lyudi osobenno svyatoj zhizni. |tot sataninskij sluga poluchil gospodne soizvolenie na to, chtoby, vtershis' na kakoj-to srok v doverie k svyashchenniku, zloumyshlyat' protiv ego duha. Ni odin razumnyj chelovek ne mozhet, konechno, somnevat'sya, na ch'ej storone budet pobeda. Narod doverchivo ozhidal, chto svyashchennik vyjdet iz bor'by, ozarennyj oreolom novoj slavy. Tem ne menee nel'zya bylo ne opechalit'sya pri mysli o muchitel'nyh stradaniyah, byt' mozhet preterpevaemyh im na puti k polnomu svoemu torzhestvu. Uvy! Esli sudit' po sumrachnomu uzhasu, zataivshemusya v glazah bednogo svyashchennika, bor'ba byla nelegkoj, a pobeda - ves'ma somnitel'noj. GLAVA H. VRACH I BOLXNOJ Staryj Rodzher CHillinguors, chelovek uravnoveshennogo nrava i dobrogo, hotya i ne slishkom pylkogo serdca, vsyu svoyu zhizn' byl nepodkupno pryam i chist v otnosheniyah s lyud'mi. Poetomu on veril, chto nachinaet rassledovanie s chestnym i surovym bespristrastiem sudii, stremyashchegosya tol'ko k istine, slovno rech' idet o voobrazhaemyh liniyah i figurah geometricheskoj zadachi, a ne o chelovecheskih chuvstvah i nanesennyh emu samomu obidah. No chem dal'she on zahodil, tem bezrazdel'nee im ovladevala odna-edinstvennaya strast', svirepaya, holodnaya i neotvratimaya kak rok, kotoraya, zahvativ starika, uzhe ne otpuskala do teh por, poka on ne ispolnil vseh ee trebovanij. I on rylsya v dushe neschastnogo svyashchennika, kak rudokop, ishchushchij zolota, ili, vernee, kak mogil'shchik, kotoryj raskapyvaet mogilu, dumaya najti na tele pokojnika dragocennosti, hotya skoree vsego najdet lish' prah i tlenie. Gore tomu, kto tol'ko ih ishchet! Poroyu v glazah vracha poyavlyalsya nedobryj sinij ogon', podobnyj otblesku gorna ili, skoree, vspyshkam togo strashnogo plameni, kotoroe, vyryvayas' iz opisannyh Ben'yanom zloveshchih vrat v sklone holma, ozaryalo lico piligrima. Po-vidimomu, v porode, kotoruyu izvlekal etot mrachnyj rudokop, bylo nechto vselyavshee v nego nadezhdu! "Hotya oni i schitayut etogo cheloveka chistym, - razmyshlyal on v odnu iz takih minut, - hotya na pervyj vzglyad v nem tak sil'no duhovnoe nachalo, vse zhe on unasledoval ot otca ili ot materi moguchie zhivotnye instinkty. Budem zhe i dal'she razrabatyvat' etu zhilu!" Posle dolgih poiskov v temnyh glubinah dushi svyashchennika, obnaruzhiv mnozhestvo dragocennyh materialov, v vide vysokih chayanij blaga dlya svoego naroda, goryachej lyubvi k lyudyam, chistyh chuvstv, prirodnogo blagochestiya, usilennogo razmyshleniyami i uchenymi zanyatiyami i ozarennogo otkroveniem svyshe, obeskurazhennyj Rodzher CHillinguors, schitaya, byt' mozhet, eto prekrasnoe zoloto bespoleznym hlamom, vozvrashchalsya vspyat' i nachinal vesti podkop v druguyu storonu. On shel oshchup'yu, tak ostorozhno, takimi besshumnymi shagami i tak chasto oglyadyvalsya po storonam, tochno byl vorom, probiravshimsya v spal'nyu, chtoby ukrast' sokrovishche, hranimoe kak zenica oka dremlyushchim, a vozmozhno, i bodrstvuyushchim vladel'cem. Vor zaranee prinyal vse mery predostorozhnosti, no pol vremenami poskripyvaet, odezhda shelestit, a kogda on priblizhaetsya k posteli, ten' ego padaet na zhertvu. Inymi slogami, mister Dimsdejl, nervnaya chuvstvitel'nost' kotorogo poroyu kazalas' kakoj-to sverh®estestvennoj intuiciej, nachal smutno oshchushchat', chto v ego zhizn' vtorglos' nechto vrazhdebnoe ego dushevnomu pokoyu. No ostrota vospriyatiya starogo Rodzhera CHillinguorsa takzhe granichila s intuiciej, poetomu svyashchennik, inogda udivlenno vskidyvavshij na nego glaza, videl pered soboj lish' vracha, lish' bditel'nogo, sochuvstvennogo, dobrogo, no ne navyazchivogo druga. Byt' mozhet, mister Dimsdejl luchshe razobralsya by v haraktere CHillinguorsa, esli by nekotoraya mnitel'nost', prisushchaya neschastnym lyudyam, ne zastavlyala ego otnosit'sya podozritel'no ko vsemu chelovecheskomu rodu. Nikto ne pol'zovalsya ego druzheskim doveriem, poetomu on ne sumel raspoznat' vraga, kogda tot dejstvitel'no poyavilsya. On prodolzhal podderzhivat' priyatel'skie otnosheniya so svoim vrachom, ezhednevno vstrechayas' s nim libo u sebya v kabinete, libo v laboratorii starika, gde lyubil otdyhat', nablyudaya, kak rasteniya prevrashchayutsya v celitel'nye snadob'ya. Odnazhdy, oblokotivshis' na podokonnik otkrytogo okna, vyhodivshego na kladbishche, i opershis' lbom na ruku, mister Dimsdejl besedoval s Rodzherom CHillinguorsom, kotoryj rassmatrival v eto vremya puchok nevzrachnyh rastenij. - Gde, - sprosil svyashchennik, iskosa poglyadyvaya na nih, ibo u nego v poslednee vremya poyavilas' privychka smotret' tol'ko ispodtishka na interesuyushchie ego predmety - odushevlennye i neodushevlennye, - gde, moj milyj doktor, vy nashli eti rasteniya s takimi temnymi, vyalymi list'yami? - Na kladbishche, sovsem blizko otsyuda, - otvetil vrach, ne otryvayas' ot svoego zanyatiya. - YA takih nikogda ran'she ne vstrechal. Oni rosli na mogile, gde ne bylo ni nadgrob'ya, ni doshchechki s imenem - odni eti urodlivye travy, i staralis' sohranit' pamyat' o pokojnike. Nado dumat', oni vyrosli iz ego serdca i voploshchayut kakuyu-nibud' otvratitel'nuyu tajnu, pogrebennuyu vmeste s nim. Luchshe by on ispovedalsya v nej pri zhizni! - Mozhet byt', on iskrenne zhelal etogo, no ne mog? - vozrazil mister Dimsdejl. - A pochemu? - otkliknulsya vrach. - Pochemu ne mog, esli sama priroda tak goryacho prizyvaet k pokayaniyu, chto dazhe eti chernye travy vyrosli iz mertvogo serdca, otkryto svidetel'stvuya o prestuplenii? - No ved' vse eto vasha fantaziya, ser! - otvetil svyashchennik. - Mne dumaetsya, chto, krome voli provideniya, net v mire takoj sily, kotoraya mogla by raskryt' v slovah, v simvole ili embleme tajnu, pogrebennuyu v chelovecheskom serdce. Serdca, hranyashchie podobnye greshnye tajny, volej ili nevolej dolzhny skryvat' ih do togo dnya, kogda vse tajnoe stanet yavnym. I v svyatom pisanii ya nigde ne nashel pryamogo ili kosvennogo ukazaniya na to, chto raskrytie chelovecheskih myslej i postupkov vo vremya Strashnogo suda dolzhno stat' chast'yu kary. Takoe tolkovanie bylo by ochen' poverhnostnym. Byt' mozhet, ya gluboko zabluzhdayus', no mne kazhetsya, chto priznaniya eti posluzhat lish' dlya togo, chtoby ne ostavit' v nevedenii myslyashchie sushchestva, kotorye budut zhdat' v etot den' razresheniya vseh zaputannyh zhiznennyh voprosov. A dlya polnoj ih razgadki ponadobitsya znanie chelovecheskogo serdca. I ya sklonen dumat', chto serdca, skryvayushchie postydnye tajny, o kotoryh vy tol'ko chto govorili, otkroyut ih v tot poslednij den' ne s otvrashcheniem, a s neskazannym likovaniem. - Tak pochemu zhe ne podelit'sya imi na etom svete? - sprosil Rodzher CHillinguors, brosiv ispodlob'ya beglyj vzglyad na svyashchennika. - Pochemu greshnikam zaranee ne dostavit' sebe etoj neskazannoj radosti? - Bol'shej chast'yu oni tak i postupayut, - otvetil svyashchennik, krepko prizhimaya ruku k grudi, slovno tam vse vremya chto-to bolelo. - Skol'ko stradal'cev ispovedovalos' mne, - i ne na smertnom odre, a pol'zuyas' dobrym zdorov'em i nezapyatnannoj reputaciej. I ya svoimi glazami vsyakij raz videl, kakoe oblegchenie ispytyvali moi greshnye brat'ya posle takih izliyanij! Tochno oni, nakonec, vyshli v sad posle togo, kak dolgoe vremya prinuzhdeny byli vdyhat' vozduh, oskvernennyj ih zhe dyhaniem! Da i mozhet li byt' inache? Neuzheli neschastnyj, vinovnyj, skazhem, v ubijstve, predpochtet hranit' trup v sobstvennom serdce, esli u nego est' vozmozhnost' vybrosit' ego na ulicu, gde o nem pozabotilis' by dobrye lyudi? - Odnako nekotorye lyudi postupayut so svoimi tajnami imenno takim obrazom, - spokojno vozrazil vrach. - Pravil'no, est' takie lyudi, - otvetil mister Dimsdejl. - No, ne govorya uzhe ob ochevidnyh prichinah, mozhet byt' delo v tom, chto samyj sklad haraktera zamykaet im usta? Ili zhe, ya dopuskayu, chto oni hotya i greshny, no vse zhe polny rveniya posluzhit' vo slavu bozh'yu i na blago chelovechestva; poetomu im strashno predstat' stol' chernymi i porochnymi pered lyud'mi, ibo posle etogo oni uzhe ne smogut sovershat' dobro i blagochestivymi delami iskupit' sodeyannoe. Oni prinuzhdeny zhit' sredi sebe podobnyh, chistye snaruzhi, slovno tol'ko chto vypavshij sneg, i ispytyvayut pri etom nevyrazimye stradaniya, tak kak serdca ih zapyatnany i zagryazneny porokom i otmyt' ih oni ne mogut. - |ti lyudi obmanyvayut sebya, - skazal Rodzher CHillinguors neskol'ko goryachee obychnogo i slegka pogrozil pal'cem. - Oni strashatsya pozora, kotoryj po spravedlivosti dolzhen byt' ih uchast'yu. Lyubov' k lyudyam, revnostnoe blagochestie - kto znaet, zhivut li v serdcah eti svyatye chuvstva odnovremenno s porochnymi pomyslami, kotorym greh otper dver', chtoby oni v svoyu ochered' razmnozhali d'yavol'skoe semya? No esli greshniki hotyat vozdat' hvalu bogu, pust' ne podnimayut k nebesam nechistye ruki! Esli hotyat posluzhit' lyudyam, pust' prinudyat sebya k pokayannomu unizheniyu, dokazav tem samym sushchestvovanie i mogushchestvo sovesti! O moj mudryj i blagochestivyj brat, ne hochesh' li ty ubedit' menya, chto slave gospodnej i lyudskomu blagodenstviyu licemerie nuzhnee, chem svyataya istina? Pover' mne, eti lyudi obmanyvayut sebya! - Mozhet byt', i tak, - ravnodushno otvetil molodoj svyashchennik, slovno ne zhelaya prodolzhat' nesvoevremennyj ili neumestnyj spor; on obladal redkim umeniem uklonyat'sya ot lyubyh razgovorov, slishkom sil'no zatragivavshih ego vpechatlitel'nuyu i nervnuyu naturu. - A teper' ya hotel by sprosit' u moego iskusnogo vracha, dejstvitel'no li on schitaet, chto ego trogatel'naya zabota o moem nemoshchnom tele poshla mne na pol'zu? Ne uspel Rodzher CHillinguors otvetit', kak s kladbishcha, raspolozhennogo ryadom s ih domom, donessya zvonkij i neuderzhimyj detskij smeh. Nevol'no vyglyanuv v otkrytoe okno, - delo proishodilo letom, - svyashchennik uvidel Gester Prin, kotoraya vmeste s malen'koj Perl shla po tropinke mezhdu mogilami. Perl byla prelestna kak utro, no eyu vladel odin iz teh pristupov zlobnogo vesel'ya, vo vremya kotoryh ona stanovilas' sovershenno nedostupna zhalosti i sostradaniyu k lyudyam. Sperva ona nepochtitel'no pereskakivala s odnoj mogily na druguyu, potom, dobravshis' do shirokogo, ploskogo, ukrashennogo gerbom nadgrob'ya kakogo-to pochtennogo poselenca, mozhet byt' samogo Ajzeka Dzhonsona, nachala na nem plyasat'. V otvet na materinskie pros'by i prikazaniya vesti sebya kak sleduet malen'kaya Perl ostanovilas' i nachala obryvat' kolyuchki s vysokogo kusta repejnika, rosshego vozle mogily. Nabrav gorst', ona raspolozhila ih po liniyam aloj bukvy na plat'e materi, k kotoromu kolyuchki, kak i sledovalo ozhidat', srazu zhe pricepilis'. Gester ne stala ih otceplyat'. V etu minutu Rodzher CHillinguors podoshel k oknu. - |tomu rebenku neizvestny pravila povedeniya i uvazhenie k starshim, on ne schitaetsya ni s kakimi chelovecheskimi obychayami i vzglyadami, pravil'nymi ili nepravil'nymi, - mrachno ulybayas', skazal on ne to samomu sebe, ne to sobesedniku. - YA odnazhdy nablyudal, kak v Spring-lejn ona obryzgala gubernatora vodoj iz koryta dlya skota. Ob®yasnite mne, pozhalujsta, chto ona takoe? Zlobnyj besenok? Sposobna li ona lyubit' kogo-nibud'? Est' li v nej razumnoe, dobroe nachalo? - Net, esli ne schitat' svobody, proistekayushchej ot narushennogo zakona, - negromko otvetil mister Dimsdejl, slovno razmyshlyaya vsluh. - A sposobna li ona na chto-nibud' horoshee, ne znayu. Devochka, ochevidno, uslyshala ih golosa, potomu chto, vzglyanuv v okno, ona sverknula ulybkoj, kapriznoj, nasmeshlivoj i veseloj, i brosila kolyuchku v prepodobnogo mistera Dimsdejla. Svyashchennik, vzdrognuv, neproizvol'nym nervnym dvizheniem otstranilsya ot igrushechnogo snaryada. Zametiv ego ispug, malen'kaya Perl v bujnom vostorge zahlopala v ladoshi. Gester Prin takzhe nevol'no vzglyanula naverh, i vse chetvero - rebenok i vzroslye - molcha smotreli drug na druga, poka Perl ne zasmeyalas' i ne zakrichala: - Mama, ujdem otsyuda! Ujdem, ili tot chernyj starik shvatit tebya! Svyashchennika on uzhe pojmal! Ujdem, mama, ili on shvatit i tebya! A vot malen'kuyu Perl emu ne shvatit'! I ona uvela mat' ot okna, prygaya, priplyasyvaya i neobuzdanno rezvyas' mezhdu holmikami, pod kotorymi lezhali mertvecy, slovno ne imela nichego obshchego s ushedshimi i pogrebennymi pokoleniyami i ne zhelala priznavat' svoe rodstvo s nimi. Kazalos', Perl byla sozdana iz novogo, inogo materiala, chem ostal'nye lyudi, i volej-nevolej prihodilos' proshchat' vse ee dikie vyhodki, pozvolyaya ej zhit' po svoej, a ne po obshchej merke. - Vot zhenshchina, - pomolchav, zametil Rodzher CHillinguors, - kotoraya, kakovy by ni byli ee prostupki, otnyud' ne delaet iz svoego greha tajny, stol' muchitel'noj, po vashemu mneniyu, dlya greshnika. Vy schitaete, chto alaya bukva na grudi oblegchaet zhizn' Gester Prin? - Da, schitayu, - otvetil svyashchennik. - Odnako ruchat'sya ne mogu. Vo vzglyade etoj neschastnoj Gester Prin proskal'zyvaet bol', kotoruyu ya predpochel by ne videt'. I vse zhe mne kazhetsya, chto stradal'cu legche, kogda on mozhet svobodno proyavit' svoe stradanie, kak eta bednaya zhenshchina, nezheli kogda on prinuzhden tait' ego v glubine serdca. Oni opyat' pomolchali, i vrach snova prinyalsya razbirat' i sortirovat' sobrannye im travy. - Vy sprashivali moe mnenie, - skazal on nakonec, - o vashem zdorov'e. - Da, ya ochen' hotel by znat' ego, - otvetil svyashchennik. - I proshu vas, govorite pryamo, dazhe esli delo idet o smerti. - V takom sluchae ya budu do konca otkrovenen, - skazal vrach, prodolzhaya vozit'sya s travami, no ukradkoj poglyadyvaya na mistera Dimsdejla. - Vy bol'ny strannym nedugom, no stranen on ne sam po sebe, ne po svoim vneshnim proyavleniyam; vo vsyakom sluchae ne po tem simptomam, kotorye byli dostupny moemu nablyudeniyu. YA povsednevno prismatrivalsya k vam, mnogo mesyacev sledil za peremenami v vashem vneshnem oblike i prishel k vyvodu, chto hotya vy i tyazhko bol'ny, odnako ne nastol'ko, chtoby obrazovannyj i vnimatel'nyj vrach poteryal nadezhdu vas vylechit'. |to ochen' trudno ob®yasnit', no vasha bolezn' mne i ponyatna i odnovremenno neponyatna. - Vy govorite zagadkami, moj uchenyj drug, - otvetil svyashchennik, bledneya i ukradkoj poglyadyvaya v okno. - CHto zh, skazhu pryamee, - prodolzhal vrach, - i umolyayu, ser, prostit' menya, esli vas obidit vynuzhdennaya obstoyatel'stvami pryamota. Pozvol'te mne, v kachestve vashego druga, v kachestve cheloveka, otvechayushchego, voleyu provideniya, za vashe zdorov'e i zhizn', sprosit' vas, vse li yavleniya, soprovozhdayushchie etot nedug, otkrovenno izlozheny i ob®yasneny mne? - Kak vy mozhete somnevat'sya v etom? - sprosil mister Dimsdejl. - Bylo by neprostitel'nym rebyachestvom pozvat' vracha i skryt' ot nego bolezn'! - Znachit, vy zaveryaete menya, chto ya znayu vse? - medlenno proiznes Rodzher CHillinguors, vpivayas' v lico svyashchennika vzglyadom, v kotorom svetilas' napryazhennaya i sosredotochennaya mysl'. - Pust' budet tak! No ved' tot, komu otkryto tol'ko vneshnee, fizicheskoe nedomoganie, lish' napolovinu ponimaet bolezn', kotoruyu prizvan lechit'. Telesnoe zabolevanie, rassmatrivaemoe nami kak nezavisimoe yavlenie, mozhet v konechnom schete byt' lish' priznakom dushevnogo neduga. Eshche raz proshu proshcheniya, dorogoj ser, esli v moih slovah soderzhitsya hotya by ten' chego-nibud' obidnogo. Vy, ser, bol'she chem kto-libo drugoj, kazhetes' mne chelovekom, ch'e telo nahoditsya v tesnejshej svyazi s dushoj, mozhno skazat' - proniknuto eyu, voploshchaet etu dushu i sluzhit ej orudiem. - Togda mne bol'she ne o chem sprashivat', - vstavaya s nekotoroj pospeshnost'yu, skazal svyashchennik. - Ved' vy ne zanimaetes' lecheniem dush! - I poetomu bolezn', - prodolzhal Rodzher CHillinguors, kotoryj, ne menyaya tona i ne obrashchaya vnimaniya na slova mistera Dimsdejla, vstal s mesta i zagorodil dorogu blednomu, ishudalomu svyashchenniku svoej nizkorosloj, mrachnoj i bezobraznoj figuroj, - bolezn' ili, esli tak mozhno vyrazit'sya, yazva v vashej dushe nemedlenno skazhetsya i na telesnoj obolochke. Vy hotite, chtoby vrach vylechil telesnyj nedug? No eto stanet vozmozhno lish' posle togo, kak vy otkroete emu ranu ili tajnoe stradanie vashej dushi! - Net! Ne tebe! Ne zemnomu vrachu! - strastno voskliknul mister Dimsdejl, glyadya pryamo v lico staromu Rodzheru CHillinguorsu sverkayushchimi, gnevnymi glazami. - Ne tebe! Esli u menya bol'na dusha, ya predamsya v ruki edinstvennogo vrachevatelya dush! On vylechit menya, esli takova budet ego volya, ili ub'et! Pust' svershitsya ego mudryj i spravedlivyj prigovor! No kto ty takoj, chtoby vmeshivat'sya v eto delo? CHtoby stanovit'sya mezhdu stradal'cem i ego gospodom? Neistovo vzmahnuv rukami, on vybezhal iz komnaty. - I vse-taki ya sdelal pravil'nyj hod, - probormotal Rodzher CHillinguors, s neveseloj ulybkoj glyadya emu vsled. - Nichego ne poteryano. My snova budem druz'yami. No do kakoj stepeni etot chelovek v plenu u strasti i ne vladeet soboj! Tak, vidno, bylo i s drugoj strast'yu. Kakie bezumstva sovershil, povinuyas' strasti, etot blagochestivyj mister Dimsdejl! Vozobnovit' druzheskie otnosheniya na prezhnih osnovaniyah i v prezhnih predelah bylo delom netrudnym. Provedya neskol'ko chasov v uedinenii, molodoj svyashchennik ponyal, chto bol'nye nervy tolknuli ego na nedostojnuyu vspyshku gneva i chto v slovah starogo vracha ne soderzhalos' nichego, mogushchego sluzhit' dlya nee povodom ili izvineniem. On sam divilsya rezkosti, s kotoroj ottolknul druga, kogda tot, vo ispolnenie svoego dolga i ego, mistera Dimsdejla, pryamoj pros'by, hotel pomoch' bolyashchemu. Dvizhimyj ugryzeniyami sovesti, svyashchennik, ne teryaya vremeni, polnost'yu priznal svoyu nepravotu i poprosil dobrogo starika prodolzhat' lechenie, kotoroe hotya i ne vosstanovilo zdorov'ya, no, po vsej veroyatnosti, prodlilo do etogo chasa ego hireyushchuyu zhizn'. Rodzher CHillinguors ohotno soglasilsya i po-prezhnemu okazyval misteru Dimsdejlu vrachebnuyu pomoshch', dejstvitel'no vlagaya v eto vse svoe iskusstvo, no posle kazhdogo osmotra bol'nogo uhodil ot nego s zagadochnoj i nedoumennoj ulybkoj. |toj ulybki nikogda ne bylo v prisutstvii mistera Dimsdejla, no ona nemedlenno poyavlyalas', stoilo stariku vyjti iz komnaty svyashchennika. - Redkij sluchaj! - bormotal on. - YA nepremenno dolzhen dokopat'sya do suti. Neobychajnaya svyaz' mezhdu dushoj i telom! Neobhodimo razobrat'sya v etom hotya by iz chisto nauchnogo interesa! Kak-to v polden', vskore posle opisannogo proisshestviya, prepodobnyj mister Dimsdejl, sidya v kresle pered raskrytoj na stole bol'shoj knigoj, napechatannoj starinnym anglijskim goticheskim shriftom, neozhidanno zabylsya krepkim-krepkim snom. Dolzhno byt', on chital proizvedenie, otnosivsheesya k pervosortnym obrazchikam snotvornoj literatury. Glubokoe zabyt'e svyashchennika bylo tem bolee primechatel'no, chto on prinadlezhal k lyudyam, chej son obychno tak zhe nekrepok, bespokoen i chutok, kak u ptic, pristroivshihsya na suchke. I odnako ego dusha nastol'ko pogruzilas' v sobstvennye glubiny, chto on dazhe ne poshevelilsya v kresle, kogda v komnatu bez osobyh predostorozhnostej voshel Rodzher CHillinguors. Starik pryamo podoshel k svoemu pacientu, polozhil emu ruku na grud' i rasstegnul odezhdu, kotoroj tot prezhde nikogda ne snimal dazhe v prisutstvii vracha. Svyashchennik, estestvenno, vzdrognul i slegka poshevelilsya. Nemnogo postoyav vozle nego, vrach vyshel iz komnaty. No kakoe neistovstvo bylo v ego vzglyade, polnom likovaniya, udivleniya i uzhasa! Kakoj strastnyj, nechelovecheskij vostorg vladel starikom, otrazhayas' ne tol'ko v glazah i lice, no i vo vsej ego urodlivoj figure, v pritoptyvayushchih nogah, v zheste vozdetyh k nebu ruk! Esli by kto-nibud' uvidel starogo Rodzhera CHillinguorsa v etu minutu torzhestva, on ponyal by, kak vedet sebya satana, kogda ubezhdaetsya, chto dragocennaya chelovecheskaya dusha poteryana dlya nebes i vyigrana dlya preispodnej. No torzhestvo vracha otlichalos' ot torzhestva satany tem, chto k nemu primeshivalas' kakaya-to dolya udivleniya. GLAVA XI. TAJNIKI SERDCA Hotya posle opisannogo sluchaya otnosheniya mezhdu svyashchennikom i vrachom vneshne ne izmenilis', po suti dela oni stali sovsem inymi, chem prezhde. U Rodzhera CHillinguorsa uzhe ne bylo somnenij, kakoj put' emu sleduet izbrat'. Pravda, etot put' neskol'ko otlichalsya ot togo, kotoryj on nametil sebe ranee. Neschastnyj starik byl neizmenno spokoen, myagok i besstrasten, no my opasaemsya, chto na poverhnost' ego dushi vsplyla prezhde sderzhivaemaya i gluboko skrytaya zloba, pobudivshaya ego pridumat' takuyu tajnuyu mest', kakoj nikogda eshche ne izobretal dlya svoego vraga ni odin smertnyj. Stat' edinstvennym zadushevnym drugom, kotoromu izlivayut ves' uzhas, vse ugryzeniya sovesti, muki, naprasnoe raskayanie, vihr' naletayushchih i naprasno gonimyh greshnyh myslej! Emu, bezzhalostnomu, emu, neproshchayushchemu, sdelat'sya vospriemnikom izliyanij gorestno