otomu chto eto ozhidanie uzhe napolnilo menya trepetom. - Idi skorej, ditya moe! - laskovo skazala Gester i protyanula k nej ruki. - CHto ty medlish'? Ran'she ty nikogda tak ne meshkala! Vot moj drug, on dolzhen stat' i tvoim drugom. Ran'she tebya lyubila tol'ko tvoya mama, a teper' tebya budet lyubit' eshche odin chelovek! Prygaj cherez rucheek i idi k nam. Ved' ty umeesh' prygat', kak kozochka! Perl, ne obrashchaya nikakogo vnimaniya na eti medovye rechi, po-prezhnemu stoyala na protivopolozhnom beregu ruch'ya. Ona ustremlyala svoi blestyashchie, zagadochnye glaza to na mat', to na svyashchennika, to na oboih vmeste, slovno silyas' ulovit' i uyasnit' sebe ih otnosheniya. Po kakoj-to neob座asnimoj prichine v tot mig, kogda Artur Dimsdejl pochuvstvoval na sebe vzglyad rebenka, ego ruka nevol'nym zhestom, uzhe voshedshim u nego v privychku, legla na serdce. Nakonec Perl vlastno protyanula vpered ruku i pal'chikom ukazala na grud' materya. A vnizu, v zerkale ruch'ya, uvitoe cvetami i osveshchennoe solncem otrazhenie malen'koj Perl tozhe ukazyvalo pal'chikom na Gester. - Ah ty, strannoe ditya, pochemu ty ne podhodish' ko mne? - voskliknula Gester. No Perl, prodolzhaya ukazyvat' pal'cem na grud' materi, nahmurila lob. Pri ee detskih, pochti mladencheskih chertah eto proizvodilo osobenno sil'noe vpechatlenie. I tak kak mat' prodolzhala manit' ee i naryazhat' svoe lico v neprivychnuyu prazdnichnuyu ulybku, devochka dosadlivo i vysokomerno topnula nozhkoj. A v ruch'e skazochno krasivaya devochka tozhe nahmurilas' i, vytyanuv pal'chik, povtorila etot vysokomernyj zhest, eshche usiliv vyrazitel'nost' obraza zhivoj Perl. - Idi syuda skorej, Perl, ne to ya rasserzhus'! - zakrichala Gester, kotoroj, hotya ona i privykla k podobnym kaprizam svoej dochki-shalun'i, sejchas, konechno, hotelos', chtoby ta vela sebya luchshe. - Prygaj cherez ruchej, neposlushnaya devochka, i begi syuda! Inache ya sama pojdu za toboj! No Perl, niskol'ko ne ispugavshis' materinskih ugroz i ne smyagchivshis' ot ee pros'b, vnezapno razrazilas' pripadkom gneva; ona neistovo razmahivala rukami i samym prichudlivym obrazom izgibala svoyu malen'kuyu figurku. |ti dikie dvizheniya soprovozhdalis' pronzitel'nymi. krikami, kotorym so vseh storon vtorilo eho, tak chto kazalos', budto ona ne odinoka v svoem detskom nerazumnom gneve i mnozhestvo nevidimyh sushchestv sochuvstvuyut ej i pooshchryayut ee. A v vode gnevalos' otrazhenie Perl, uvenchannoj i opoyasannoj cvetami; devochka v ruch'e takzhe topala nozhkami, vozbuzhdenno razmahivala rukami i prodolzhala ukazyvat' pal'chikom na grud' materi. - YA znayu, chto ee tak vzvolnovalo, - shepnula svyashchenniku Gester, nevol'no poblednev, nesmotrya na vse svoi usiliya skryt' volnenie i dosadu. - Deti ne terpyat nikakih peremen vo vneshnem vide teh, k komu oni privykli i kogo ezhednevno vidyat. U Perl pered glazami net togo, chto ona privykla videt' na mne! - Umolyayu tebya, - otozvalsya svyashchennik, - esli ty sposobna ee uspokoit', sdelaj eto nemedlenno! Na svete net nichego bolee gnetushchego, chem yarost' rebenka, razve chto merzkaya zloba staroj ved'my, vrode missis Hibbins, - dobavil on, pytayas' ulybnut'sya. - Kak na prelestnom detskom lichike, tak i na pokrytoj morshchinami fizionomii staruhi eto odinakovo chudovishchno. Molyu tebya, vo imya lyubvi ko mne, uspokoj ee! Brosiv vyrazitel'nyj vzglyad na svyashchennika i tyazhelo vzdohnuv, Gester s pylayushchim licom snova povernulas' k Perl, no prezhde chem ona proiznesla pervoe slovo, kraska na ee shchekah smenilas' smertel'noj blednost'yu. - Perl, - pechal'no skazala ona, - posmotri sebe pod nogi! Von tuda! Pered soboj! Na etot bereg ruch'ya! Devochka posmotrela tuda, kuda ukazyvala mat': tam, tak blizko k vode, chto v nej otrazhalas' zolotaya vyshivka, lezhala alaya bukva. - Prinesi ee syuda! - skazala Gester. - Podojdi sama i voz'mi! - otvetila Perl. - CHto za rebenok! - prosheptala Gester, obrashchayas' k svyashchenniku. - O, mne eshche mnogoe pridetsya rasskazat' tebe o nej! No, po pravde govorya, ona prava naschet etogo uzhasnogo znaka. YA dolzhna terpet' etu pytku eshche neskol'ko dnej, pokuda my ne pokinem etih mest i ne stanem vspominat' o nih lish' kak o durnom sne. Les ne mozhet spryatat' aluyu bukvu! Okean primet ee iz moih ruk i poglotit navsegda! S etimi slovami ona podoshla k ruch'yu, podnyala aluyu bukvu i snova prikrepila ee k sebe na grud'. Minutu nazad, govorya o tom, chto utopit mrachnuyu emblemu v puchine morskoj, Gester byla polna nadezhd, a teper', prinimaya ee obratno iz ruk sud'by, ona poddalas' chuvstvu obrechennosti. Snyav bukvu, kazalos' by navsegda, ona vsego lish' chas dyshala svobodno, i vot snova alyj simvol stradaniya zablistal na prezhnem meste! Po-vidimomu, raz sodeyannoe zlo vsegda tak ili inache stanovitsya nashim rokom. Gester podobrala gustye pryadi svoih volos i spryatala ih pod chepec. I srazu, slovno eta pechal'naya bukva taila v sebe issushayushchie chary, krasota, molodost', zhenstvennost' ischezli, kak ugasaet solnechnyj svet; kazalos', seraya ten' snova navisla nad Gester. Kogda eto mrachnoe prevrashchenie svershilos', ona protyanula ruku k Perl. - Teper' ty uznaesh' svoyu mamu, detka? - myagko, no s ottenkom upreka sprosila ona. - Teper', kogda tvoya mama snova pechal'na i znak pozora na ee grudi, ty perejdesh' cherez ruchej i priznaesh' ee? - Teper' da! - otvetila devochka, pereprygivaya cherez ruchej i obvivaya ruchkami Gester. - Teper' ty vpravdu moya mama, a ya tvoya malen'kaya Perl! V poryve nezhnosti, malo obychnom dlya nee, ona obhvatila golovu materi i pocelovala ee v lob i shcheki. A zatem, slovno povinuyas' kakoj-to neizbezhnosti, vsegda pobuzhdavshej etogo rebenka primeshivat' muchitel'nuyu bol' k utesheniyu, kotoroe ona mogla podarit', Perl vytyanula gubki i pocelovala aluyu bukvu! - Nehorosho, Perl! - skazala Gester. - Tol'ko chto ty kak budto pokazala, chto nemnogo lyubish' menya, i tut zhe nachala smeyat'sya nado mnoj! - A zachem zdes' sidit svyashchennik? - sprosila Perl. - On hochet pozdorovat'sya s toboj, - otvetila mat'. - Podojdi i poprosi u nego blagosloveniya! On lyubit tebya, moya malen'kaya Perl, i lyubit tvoyu mamu. Polyubi i ty ego. Podojdi k nemu! On hochet pogovorit' s toboj! - On lyubit nas? - sprosila Perl, podnyav na mat' pronicatel'nyj vzor. - Znachit, on pojdet v gorod ruka ob. ruku s nami? My pojdem vse vmeste? - Ne teper', ditya moe, - otvetila Gester. - No cherez neskol'ko dnej on pojdet vmeste s nami. U nas budet svoj dom i svoj ochag, i ty budesh' sidet' u mistera Dimsdejla na kolenyah; on nauchit tebya mnogim interesnym veshcham i budet goryacho tebya lyubit'. I ty polyubish' ego, ne tak li? - A on vsegda budet prizhimat' ruku k serdcu? - sprosila Perl. - Glupyshka, chto za vopros! - voskliknula mat'. - Podojdi i poprosi u nego blagosloveniya! No to li pod vliyaniem revnosti, kotoruyu ispytyvaet kazhdyj izbalovannyj rebenok k opasnomu soperniku, to li pod vliyaniem ocherednogo kapriza. Perl ne hotela proyavit' nikakoj blagosklonnosti k svyashchenniku. I tol'ko siloj mat' podvela ee k nemu. Perl upiralas' i vyrazhala svoe nezhelanie strannymi grimasami. Ih u nee s mladencheskih let bylo v zapase velikoe mnozhestvo, i ona umela pridavat' svoej podvizhnoj mordochke vsevozmozhnye zlye i nepriyatnye vyrazheniya. V muchitel'nom smushchenii svyashchennik vse zhe nadeyalsya, chto poceluj posluzhit zalogom ego dobryh otnoshenij s rebenkom. On naklonilsya i poceloval devochku v lob. Togda Perl vyrvalas' iz ruk materi i podbezhala k ruch'yu. Nagnuvshis', ona okunula v nego lob i zhdala, poka skol'zyashchaya voda ne unesla vdal' nezhelannyj poceluj. Zatem ona izdali stala molcha sledit' za mater'yu i svyashchennikom, kotorye, prodolzhaya svoyu besedu, uslavlivalis' o tom, chto nuzhno sdelat' prezhde vsego, chtoby mozhno bylo nachat' novuyu zhizn'. I vot eto znamenatel'noe svidanie prishlo k koncu. Pora bylo predostavit' odinochestvu lesnuyu lozhbinku pod starymi, temnymi derev'yami, kotorye dolgo eshche budut shelestet' svoimi mnogochislennymi yazykami, rasskazyvaya o tom, chto tam proizoshlo, no ni odin smertnyj ne pojmet ih slov. I melanholichnyj ruchej pribavit etu novuyu istoriyu k tem tajnam, kotorye uzhe i tak perepolnyayut ego malen'koe serdce; on budet prodolzhat' svoya nevnyatnyj lepet, i golos ego ostanetsya takim zhe pechal'nym, kak i mnogo stoletij nazad. GLAVA XX. PASTOR V SMYATENII Rasstavshis' s Gester Prin i malen'koj Perl, svyashchennik zashagal po tropinke; vskore on obernulsya i posmotrel nazad, ozhidaya, chto uvidit lish' edva razlichimye cherty ili kontury materi i rebenka, medlenno tayushchie v sumrake lesa. Emu trudno bylo srazu poverit' v takuyu razitel'nuyu peremenu svoej sud'by. No Gester v svoem obychnom serom plat'e vse eshche stoyala u dereva, mnogo let nazad povalennogo sil'noj burej i s teh por postepenno obrastavshego mhom, dlya togo chtoby eti dvoe obrechennyh, vlachashchih samuyu tyazhkuyu zemnuyu noshu, mogli posidet' na nem i provesti vmeste edinstvennyj chas pokoya i utesheniya. A ot berega ruch'ya vpripryzhku bezhala Perl: navyazchivyj tretij ushel, i ona, kak prezhde, mogla zanyat' privychnoe mesto ryadom s mater'yu. Znachit, svyashchennik ne grezil - vse eto bylo yav'yu! ZHelaya osvobodit'sya ot takoj neyasnosti i dvojstvennosti vpechatlenij, vyzyvavshej v nem strannoe chuvstvo trevogi, on nachal vspominat' i glubzhe produmyvat' plany ot容zda, namechennye im i Gester. Oni reshili, chto Staryj Svet s ego mnogochislennymi i mnogolyudnymi gorodami budet dlya nih bolee podhodyashchim ubezhishchem i dast bolee nadezhnyj krov, chem dikie lesa Novoj Anglii i vsya Amerika, gde nuzhno bylo vybirat' mezhdu indejskim vigvamom i redkimi poseleniyami evropejcev, razbrosannymi po poberezh'yu. Ne govorya uzh o zdorov'e svyashchennika, ne dopuskavshem tyagot lesnoj zhizni, ego prirodnaya odarennost', obrazovanie i kul'tura mogli obespechit' emu priyut tol'ko v gushche civilizovannoj i utonchennoj zhizni; chem vyshe stupen' razvitiya gosudarstva, tem legche ustroit'sya v nem takomu cheloveku. |tomu vyboru takzhe sposobstvovalo to obstoyatel'stvo, chto v gavani Bostona v eto vremya stoyal korabl'; odno iz mnogochislennyh v te dni sudov s somnitel'noj reputaciej, kotorye hotya i ne zanimalis' morskim razboem v pryamom smysle slova, vse zhe smelo borozdili prostory okeana, ne priznavaya nikakih zakonov. Korabl' etot, tol'ko chto pribyvshij iz Karaibskogo morya, dolzhen byl cherez tri dnya otplyt' v Bristol'. Gester Prin, blagodarya dobrovol'no prinyatym na sebya obyazannostyam sestry miloserdiya, uzhe poznakomilas' so shkiperom i komandoj sudna i mogla zaranee dogovorit'sya o proezde dvuh vzroslyh i rebenka s obeshchaniem polnogo soblyudeniya tajny, kak togo trebovali obstoyatel'stva. Svyashchennik ochen' interesovalsya tochnym vremenem otplytiya sudna. Gester ob座asnila, chto korabl' otplyvet dnya cherez tri. "Isklyuchitel'no udachno!" - zametil pro sebya svyashchennik. My ne hoteli by govorit' o tom, pochemu prepodobnyj mister Dimsdejl schel eto obstoyatel'stvo isklyuchitel'no udachnym. Tem ne menee, - chtoby nichego ne skryvat' ot chitatelya, - povedaem, chto eta mysl' byla svyazana s namereniem cherez dva dnya proiznesti propoved' v chest' dnya vyborov, a poskol'ku podobnoe sobytie sostavlyalo celuyu epohu v zhizni svyashchennika Novoj Anglii, ono, estestvenno, predstavlyalo samyj podhodyashchij sluchaj dlya zaversheniya professional'noj kar'ery mistera Dimsdejla. "Po krajnej mere, - dumal etot obrazcovyj chelovek, - nikto ne skazhet, chto ya ne vypolnil do konca svoego obshchestvennogo dolga!" Kak grustno, chto stol' glubokij i chutkij k svoim dushevnym dvizheniyam um mog byt' tak uzhasno obmanut! Nam uzhe prihodilos' i pridetsya eshche govorit' hudshie veshchi o bednom svyashchennike, no edva li - o takoj zhalkoj slabosti. o takom priznake, i melkom i neosporimom, kovarnoj bolezni, uzhe davno podtachivavshej ego istinnuyu naturu. Ni odin chelovek ne mozhet tak dolgo byt' dvulikim: imet' odno lico dlya sebya, a drugoe - dlya tolpy; v konce koncov on sam perestanet ponimat', kakoe iz nih podlinnoe. Vozbuzhdenie chuvstv, kotoroe ispytyval mister Dimsdejl, vozvrashchayas' domoj posle razgovora s Gester, pridalo emu neobychnuyu telesnuyu bodrost', i on bystro shel po napravleniyu k gorodu. Tropinka v lesu kazalas' emu bolee dikoj, bolee obil'noj estestvennymi prepyatstviyami i menee istoptannoj nogami cheloveka, chem ona zapomnilas' emu, kogda on shel iz goroda. No on pereprygival cherez luzhi, protiskivalsya skvoz' ceplyavshijsya za ego plashch kustarnik, vzbiralsya na krutye sklony. spuskalsya v loshchiny, slovom preodoleval vse trudnosti puti s neutomimoj energiej, udivlyavshej ego samogo. On vspomnil, s kakim trudom, s kakimi chastymi ostanovkami iz-za odyshki probiralsya on toj zhe dorogoj tol'ko dva dnya nazad. Kogda on priblizilsya k gorodu, emu pokazalos', chto mnogie znakomye predmety izmenilis', slovno on rasstalsya s nimi ne vchera, ne pozavchera, a mnogo dnej ili dazhe let nazad. On prekrasno uznaval eti ulicy i doma, uvenchannye mnozhestvom ostrokonechnyh frontonov i flyugerov, kotorye, po-vidimomu, vse nahodilis' na svoih mestah. Odnako navyazchivoe chuvstvo peremeny ne pokidalo ego. To zhe samoe proishodilo, kogda on vstrechal znakomyh i stalkivalsya so vsemi privychnymi emu kartinami zhizni gorodka. Lyudi ne vyglyadeli ni starshe, ni molozhe; borody starikov ne stali belee, a polzavshie na chetveren'kah malyshi i segodnya eshche ne mogli stoyat' na nogah; trudno bylo skazat', chem otdel'nye lyudi otlichalis' ot teh, kotoryh on eshche tak nedavno videl, uhodya iz goroda, i vse-taki svyashchennik byl tverdo ubezhden, chto oni chem-to izmenilis'. Podobnoe oshchushchenie, no eshche bolee sil'noe, ovladelo im, kogda on prohodil pod stenami svoej zhe cerkvi. Zdanie pokazalos' emu kakim-to neobychnym i odnovremenno takim znakomym, chto mysl' mistera Dimsdejla zakolebalas' mezhdu dvumya vozmozhnostyami: libo on ran'she videl etu cerkov' tol'ko vo sne, libo ona snitsya emu teper'. |to yavlenie v teh razlichnyh formah, kotorye ono prinimalo, ukazyvalo ne na vneshnyuyu peremenu, a na vnezapnyj i glubokij vnutrennij perevorot v cheloveke, sozercavshem vse eti znakomye predmety; chelovek etot za odin korotkij den' izmenilsya tak, kak lyudi menyayutsya za celye gody. Volya samogo svyashchennika, volya Gester i predvestiya novoj obshchej sud'by yavilis' prichinami etogo prevrashcheniya. Gorod ne izmenilsya, izmenilsya vernuvshijsya iz lesa svyashchennik. On mog by skazat' svoim druz'yam, privetstvovavshim ego: "YA ne tot, za kogo vy menya prinimaete! Ego ya ostavil v lesu, v gluhoj lozhbine, vozle porosshego mhom upavshego dereva i melanholichnogo ruch'ya! Stupajte, poishchite svoego svyashchennika! Posmotrite, ne najdete li vy tam ego ishudavshej figury, ego vpalyh shchek, ego blednogo lba, izborozhdennogo morshchinami gorya, - broshennymi nazem', kak brosayut obvetshaloe plat'e!" Ego druz'ya, bezuslovno, nachali by sporit' s nim: "Da ved' ty i est' tot samyj chelovek!", no oni byli by nepravy. Prezhde chem mister Dimsdejl doshel do domu, vnutrennee "ya" eshche i eshche raz podtverdilo, chto v ego myslyah i chuvstvah proizoshel perevorot. I dejstvitel'no, tol'ko polnoj peremenoj dinastii i kodeksa nravstvennosti v etom vnutrennem carstve mozhno bylo by ob座asnit' poryvy, ovladevavshie teper' neschastnym rasteryavshimsya svyashchennikom. Ezheminutno on ispytyval iskushenie sovershat' strannye, bezrassudnye, durnye postupki, kazavshiesya emu odnovremenno neproizvol'nymi i umyshlennymi, nepriemlemymi dlya nego i shedshimi iz bolee glubokih nedr ego natury, chem soprotivlenie etim pobuzhdeniyam. On vstretil, naprimer, odnogo iz svoih d'yakonov. Dobryj starik obratilsya k nemu s otecheskoj privetlivost'yu, govorya neskol'ko pokrovitel'stvennym tonom, opravdannym ego pochtennym vozrastom, pryamotoj haraktera i blagochestiem, a takzhe polozheniem v cerkvi; eto sochetalos' s glubokoj, pochti blagogovejnoj pochtitel'nost'yu k sanu pastora i ego dobroj slave. D'yakon predstavlyal soboyu prekrasnyj obrazec togo, kak starost' i mudrost' mogut uvazhat' i pochitat' mladshego po letam, no starshego po zvaniyu, polozheniyu v obshchestve i sposobnostyam. Vo vremya dvuhminutnoj ili trehminutnoj besedy s etim dostojnym sedovlasym d'yakonom o gotovyashchemsya prazdnestve prepodobnyj mister Dimsdejl, tol'ko prizvav na pomoshch' vsyu svoyu volyu, uderzhivalsya ot togo, chtoby ne proiznosit' bogohul'stva, kotorye prihodili emu v golovu. On zadrozhal i smertel'no poblednel, boyas', kak by ego yazyk samovol'no ne naboltal uzhasnyh veshchej. No dazhe ispytyvaya strah, on edva uderzhivalsya ot smeha, predstavlyaya sebe, kak byl by porazhen nabozhnyj starik, uslyshav takie nechestivye slova iz ust pastora. Byl i takoj sluchaj. Bystro shagaya po ulice, prepodobnyj mister Dimsdejl vstretil starejshuyu prihozhanku svoej cerkvi, ochen' nabozhnuyu i primernuyu starushku, bednuyu vdovu, serdce kotoroj bylo tak polno vospominaniyami o pokojnom muzhe, detyah i davno skonchavshihsya podrugah, kak kladbishche - nadgrobnymi pamyatnikami. No podobnye vospominaniya, kotorye byli by tyazhkim gorem dlya drugih, napolnyali torzhestvennoj radost'yu ee blagochestivuyu dushu, ibo ona uzhe bolee tridcati let neprestanno vkushala religioznoe uteshenie v istinah svyashchennogo pisaniya. A s teh por, kak mister Dimsdejl stal ee duhovnikom, dobraya starushka schitala pervejshej zemnoj otradoj (a takzhe i nebesnoj, inache ta nichego by ne stoila) sluchajnuyu ili namerennuyu vstrechu s pastorom, vo vremya kotoroj ee gluhovatoe, no vnimatel'noe uho moglo s vostorgom prislushivat'sya k blagouhannym slovam nebesnogo poucheniya iz bogotvorimyh ust. Odnako na etot raz, uzhe pribliziv guby k ee uhu, mister Dimsdejl - na potehu lukavomu - ne mog pripomnit' ni odnogo izrecheniya iz svyashchennogo pisaniya, a na um emu prishel tol'ko korotkij, sil'nyj i, kak emu togda pokazalos', neoproverzhimyj dovod protiv bessmertiya chelovecheskoj dushi. Esli by takie rechi pronikli v soznanie prestareloj sestry, ona, veroyatno, umerla by na meste, kak ot vpryskivaniya sil'nodejstvuyushchego yada. CHto zhe pastor dejstvitel'no prosheptal ej na uho, on potom tak i ne sumel vspomnit'. Mozhet byt', k schast'yu, on govoril tak putanno, chto dobraya vdova nichego ne ponyala, a mozhet byt', providenie po-svoemu rastolkovalo ego slova. No tol'ko kogda svyashchennik oglyanulsya na starushku, on uvidel na ee pepel'no-blednom i pokrytom morshchinami lice vyrazhenie blagogovejnogo vostorga i blagodarnosti, kotorye kazalis' otbleskom nebesnogo siyaniya. I, nakonec, eshche odin sluchaj. Rasstavshis' s samoj staroj prihozhankoj, svyashchennik vstretil samuyu moloduyu. Na etu devushku ogromnoe vpechatlenie proizvela propoved' prepodobnogo mistera Dimsdejla, proiznesennaya im v voskresen'e posle nochnogo bdeniya, v kotoroj on prizyval svoih prihozhan zabyt' o prehodyashchih blagah mirskih radi radostej nebesnyh, kotorye budut tem svetlee, chem gushche mgla vokrug, i pozolotyat mrak zemnoj yudoli bleskom vechnoj slavy. Devushka byla prekrasna i chista, kak rajskaya liliya. Svyashchennik horosho znal, chto v svyatyne svoego neporochnogo serdca ona leleyala ego obraz, okruzhiv ego belosnezhnoj zavesoj, chto k ee religioznomu chuvstvu primeshivalsya zhar lyubvi, a k lyubvi - religioznaya chistota. Konechno, tol'ko satana v etot den' uvel bednuyu devushku ot materi i napravil navstrechu etomu tyazhko iskushaemomu ili - ne luchshe li budet skazat'? - etomu pogibshemu i otchayavshemusya cheloveku. Kogda ona priblizilas', nechistyj duh podskazal emu mysl' tajno zaronit' v ee nezhnuyu grud' krohotnoe zerno zla, kotoroe, navernoe, vskore rascvelo by temnym cvetom, a potom prineslo by i chernye plody. Svyashchennik znal, kak mogushchestvenna ego vlast' nad etoj nevinnoj dushoj, znal, chto odnim lish' vzglyadom on mozhet sovratit' ee s puti istinnogo, chto odnogo lish' slova ego dostatochno, chtoby probudit' v nej vse temnoe i durnoe. Velichajshim usiliem poborov v sebe etu prestupnuyu mysl', on zakutalsya v plashch i pospeshil proch', slovno ne uznav ee i predostaviv ej ponimat' kak ugodno ego gruboe povedenie. Bednyazhka stala kopat'sya v svoej sovesti, polnoj bezobidnyh melochej, kakimi polny byli ee karmany i rabochij meshochek, korila sebya za tysyachu voobrazhaemyh grehov i na sleduyushchee utro vypolnyala svoi domashnie obyazannosti s opuhshimi vekami. No prezhde chem svyashchenniku udalos' otprazdnovat' svoyu pobedu nad iskusheniem, on pochuvstvoval novyj poryv, eshche bolee nelepyj i stol' zhe grehovnyj. Emu vnezapno zahotelos' - nam stydno dazhe rasskazyvat' ob etom - zahotelos' ostanovit'sya dlya togo, chtoby nauchit' durnym slovam neskol'kih malen'kih puritan, igravshih na doroge i edva tol'ko nachinavshih govorit'. Zatem on vstretil p'yanogo matrosa s korablya, priplyvshego iz Karaibskogo morya. I poskol'ku emu s takim trudom vse zhe udalos' vozderzhat'sya ot ryada drugih beznravstvennyh postupkov, na sej raz bednyj mister Dimsdejl pozhelal po krajnej mere hot' pozhat' ruku etomu prosmolennomu negodyayu i poteshit'sya ego nepristojnymi shutkami i potokom dobryh, krepkih, sochnyh bogohul'stv, kotorye v takom hodu u besputnyh morehodov. Odnako vrozhdennyj vkus i osobenno cerkovnaya chopornost', obrativshayasya uzhe v privychku, uderzhali ego i ot etogo maloprilichnogo postupka. - CHto presleduet i iskushaet menya? - voskliknul pro sebya svyashchennik, ostanavlivayas' i provodya rukoj po lbu. - Ne soshel li ya s uma? Ne predalsya li d'yavolu? Ne skrepil li ya krov'yu dogovor s nim tam, v lesu? I ne prizyvaet li on menya teper' vypolnit' usloviya, podstrekaya sovershat' vse merzosti, kotorye v sostoyanii izmyslit' ego gnusnoe voobrazhenie? Govoryat, chto v tu minutu, kogda prepodobnyj mister Dimsdejl, prilozhiv ruku ko lbu, vel sam s soboj etu besedu, mimo prohodila staraya missis Hibbins, izvestnaya vsem ved'ma v obraze ledi. Ona byla velichestvenna v svoem vysokom golovnom ubore i bogatom barhatnom plat'e s bryzhami, nakrahmalennymi tem znamenitym zheltym krahmalom, sekret prigotovleniya kotorogo ej povedala ee zadushevnaya podruga |nn Terner, prezhde chem etu dobruyu ledi povesili za ubijstvo sera Tomasa Overberi. Prochla li ved'ma mysli svyashchennika ili net, no ona ostanovilas', hitro zaglyanula emu v lico, lukavo ulybnulas' i hotya ne ochen' lyubila besedovat' so svyashchennikami, tem ne menee nachala razgovor. - Nakonec-to vy, prepodobnyj ser, pobyvali v lesu, - zametila staraya ledi-ved'ma, kivaya emu vysokim golovnym uborom. - Kogda vy v sleduyushchij raz pojdete tuda, dajte mne znat', i ya pochtu za chest' sostavit' vam kompaniyu. Ne hvalyas', skazhu, chto moe dobroe slovo ochen' pomozhet lyubomu dzhentl'menu byt' horosho prinyatym u tamoshnego vladyki! - Uveryayu vas, sudarynya, - otvetil svyashchennik s toj ceremonnoj vezhlivost'yu, kotoroj trebovali polozhenie etoj ledi i ego sobstvennaya vospitannost', - uveryayu vas po chesti i sovesti, chto ya sovershenno ne ponimayu smysla vashih slov. YA hodil v les ne dlya togo, chtoby iskat' tam ego vladyku, i v dal'nejshem takzhe ne nameren idti tuda s tem, chtoby sniskat' blagosklonnost' takoj persony. Moej edinstvennoj cel'yu bylo navestit' moego blagochestivogo druga - pastora |liota i vmeste s nim poradovat'sya osvobozhdeniyu mnogih dragocennyh dush iz plena yazychestva! - Khe, khe, khe! - zakudahtala staraya ved'ma, prodolzhaya kivat' svyashchenniku svoim vysokim uborom. - Horosho, horosho, nam prihoditsya tak govorit' ob etom dnem. Vy, ya vizhu, strelyanaya ptica! No v polnoch', v lesu my zagovorim po-drugomu! Ona poshla dal'she svoej velichavoj starcheskoj postup'yu, no chasto oborachivalas' i ulybalas' emu, slovno zhelaya napomnit' o soedinyavshej ih tajne. "Neuzheli ya prodalsya d'yavolu, - podumal svyashchennik, - kotorogo, esli lyudi govoryat pravdu, eta nakrahmalennaya i odetaya v barhat staraya karga izbrala svoim gosudarem i povelitelem?" Neschastnyj svyashchennik! On dejstvitel'no sovershil pohozhuyu sdelku! Iskushaemyj mechtoj o schast'e, on dobrovol'no predalsya, - chego nikogda ne delal prezhde, - tomu, chto schital smertnym grehom. I zarazitel'nyj yad etogo greha mgnovenno pronik v ego nravstvennost'. On pritupil vse ego blagorodnye poryvy i probudil k ozhivlennoj deyatel'nosti vse durnye stremleniya. Prezrenie, gorech', besprichinnaya ozloblennost', neutolimoe zhelanie gubit' vse dobroe i smeyat'sya nad vsem svyatym - vse probudilos', vse iskushalo i odnovremenno pugalo ego. Vstrecha so staroj missis Hibbins, esli takoe proisshestvie dejstvitel'no bylo, podtverzhdala ego rodstvennuyu blizost' k zlym lyudyam i miru pogibshih dush. K etomu vremeni on doshel do svoego doma, stoyavshego u kladbishchenskoj ogrady, i, pospeshno podnyavshis' po lestnice, ukrylsya v svoem kabinete. Svyashchennik byl rad, chto dobralsya do etogo ubezhishcha, ne sovershiv na vidu u vsego sveta teh strannyh i beznravstvennyh postupkov, k kotorym ego vse vremya chto-to pobuzhdalo, poka on shel po ulicam. On voshel v komnatu, okinul vzglyadom knigi, okna, kamin i ukrashennye gobelenami steny, ves' svoj domashnij uyut, i snova ispytal to zhe chuvstvo otchuzhdennosti, kotoroe presledovalo ego na puti ot lesnoj lozhbinki do goroda i po gorodu do samogo doma. Zdes' on pogruzhalsya v chtenie i pisal; zdes' provodil dni i nochi v poste i bdeniyah, iznuryavshih ego do polnogo upadka sil; zdes' pytalsya molit'sya; zdes' perenes tysyachi muk! Vot ego bibliya na vyrazitel'nom drevneevrejskom yazyke, so stranic kotoroj s nim besedovali Moisej i proroki, v ch'ih slovah on slyshal glas bozhij! Vot na stole ryadom s zapachkannym chernilami perom lezhala ego neokonchennaya propoved', prervannaya na seredine frazy dva dnya nazad, kogda ego mysli perestali lozhit'sya na bumagu. Mister Dimsdejl znal, chto vse eto sdelal i vystradal, ravno kak i napisal chast' propovedi v chest' dnya vyborov, on sam, chahlyj i blednyj pastor! No emu kazalos', chto on stoit v storone i smotrit na prezhnego sebya s prezreniem i zhalost'yu, k kotorym primeshivaetsya pochti zavistlivoe lyubopytstvo. Tot chelovek ischez. Iz lesu prishel drugoj, bolee mudryj, znayushchij skrytye tajny, kotoryh ne mog postignut' prezhnij beshitrostnyj svyashchennik. |to byla gor'kaya istina! V tu minutu, kogda on predavalsya razmyshleniyam, poslyshalsya stuk v dver' kabineta. - Vojdite! - skazal svyashchennik, i u nego mel'knula mysl', chto on sejchas uvidit zlogo duha. Tak eto i bylo! Voshel staryj Rodzher CHillinguors. Svyashchennik stoyal blednyj i bezmolvnyj, polozhiv odnu ruku na evrejskuyu bibliyu, a druguyu na grud'. - S blagopoluchnym vozvrashcheniem, dostopochtennyj ser, - skazal vrach. - Kak chuvstvuet sebya blagochestivyj pastor |liot? No mne kazhetsya, dorogoj ser, chto vy neskol'ko bledny; eta lesnaya doroga vas utomila. Mozhet byt', vam trebuetsya moya pomoshch'? Vy dolzhny zapastis' siloj i bodrost'yu dlya predstoyashchej propovedi. - Net, blagodaryu vas, - otvetil prepodobnyj mister Dimsdejl. - Hod'ba, vstrecha so svyatym pastorom i svezhij vozduh, kotorym ya dyshal posle stol' dlitel'nogo zatvornichestva v moem kabinete, prinesli mne bol'shuyu pol'zu. Dumayu, chto mne bol'she ne ponadobyatsya vashi lekarstva, moj dobryj doktor, hotya oni ochen' horoshi i prigotovleny druzheskoj rukoj. Vse eto vremya Rodzher CHillinguors smotrel na svyashchennika tem ser'eznym i pristal'nym vzglyadom, kakim vrach smotrit na pacienta. Odnako nesmotrya na vneshnee spokojstvie starika, pastor byl ubezhden, chto tot znaet ili po krajnej mere dogadyvaetsya o svidanii s Gester Prin. Znachit, vrach dolzhen chuvstvovat', chto svyashchennik teper' vidit v nem ne druga, a samogo zaklyatogo vraga. Raz oba eto znali, bylo by estestvenno, esli by mezhdu nimi proizoshlo hotya by chastichnoe ob座asnenie. Odnako udivitel'no, skol'ko vremeni prohodit inogda, prezhde chem chuvstva voplotyatsya v slova, i s kakoj uverennost'yu dva cheloveka, predpochitayushchih ostorozhno obhodit' opredelennuyu temu, inogda priblizhayutsya k samomu ee krayu, a potom otdalyayutsya, ne zatronuv ee. Poetomu svyashchennik ne opasalsya, chto Rodzher CHillinguors zagovorit ob ih dejstvitel'nyh otnosheniyah. Da i starik predpochital podkradyvat'sya k tajne svoim temnym, izvilistym putem. - Ne luchshe li budet vse zhe, - skazal Rodzher CHillinguors, - esli vy segodnya vospol'zuetes' moimi skromnymi znaniyami? Poistine, dorogoj ser, my dolzhny sdelat' vse chto vozmozhno, chtoby ukrepit' vas i vlit' v vas sily dlya propovedi v den' vyborov. Lyudi zhdut ot vas velikih slov, predchuvstvuya, chto, byt' mozhet, i goda ne minet, kak ih pastor ujdet. - Da, v mir inoj, - s nabozhnym smireniem otvetil svyashchennik. - Daj bog, chtoby eto byl luchshij mir. YA ne dumayu, chtoby mne prishlos' prozhit' s moej pastvoj ves' sleduyushchij god! CHto zhe kasaetsya vashih lekarstv, dobryj ser, to pri tepereshnem sostoyanii moego zdorov'ya v nih net nuzhdy. - Rad slyshat' eto, - otvetil vrach. - Mozhet byt', moi lekarstva, kotorye stol' dolgo ne prinosili nikakoj pol'zy, teper' nachinayut proyavlyat' svoe dejstvie. YA byl by schastlivym chelovekom i zasluzhil by blagodarnost' vsej Novoj Anglii, esli by sumel vylechit' vas! - Blagodaryu vas ot vsego serdca, moj bditel'nyj drug, - skazal prepodobnyj mister Dimsdejl s mnogoznachitel'noj ulybkoj. - Blagodaryu vas, no za vashi dobrye dela mogu vozdat' vam tol'ko molitvami. - Molitvy pravednika dorozhe zolota! - otvetil staryj Rodzher CHillinguors, uhodya. - Da, oni dorozhe zolotyh monet Novogo Ierusalima, chekanki samogo gospoda boga! Ostavshis' odin, svyashchennik pozval sluzhanku i velel prinesti emu uzhin, kotoryj on s容l s zhadnym appetitom. Zatem, brosiv uzhe gotovye stranicy propovedi v ogon', on totchas prinyalsya za novye listy, s takim prilivom chuvstv i myslej, chto voobrazil sebya osenennym nebesnym otkroveniem; ego udivlyalo lish' to, chto nebo izbralo takoj nedostojnyj organ dlya peredachi velichestvennoj i torzhestvennoj garmonii svoih svyatyh istin, Odnako tak i ne razgadav etoj tajny, on toroplivo prodolzhal svoyu rabotu s blagogoveniem i vostorgom. Noch' promchalas' kak krylatyj kon', na kotorom skakal on sam; prishlo utro i zaglyanulo, krasneya, skvoz' zanavesi; i, nakonec, solnce brosilo svoj zolotoj luch v kabinet, pryamo v utomlennye glaza pastora. A on, derzha v ruke pero, vse eshche sidel pered ogromnoj grudoj ispisannoj bumagi. GLAVA XXI. PRAZDNIK V NOVOJ ANGLII Utrom togo dnya, kogda novyj gubernator dolzhen byl prinyat' svoj post iz ruk naroda, Gester Prin i malen'kaya Perl zablagovremenno prishli na rynochnuyu ploshchad'. Ploshchad' uzhe byla zapolnena remeslennikami i prochim prostym lyudom, i zdes' zhe mel'kali kosmatye figury v naryadah iz olen'ih shkur, kotorye vydavali v nih obitatelej lesnyh poselkov, okruzhavshih malen'kuyu stolicu kolonii. V etot prazdnichnyj den' Gester byla odeta tak zhe, kak ona odevalas' vse eti sem' let: na nej bylo plat'e iz gruboj seroj tkani. Kak ego bleklyj cvet, tak i kakaya-to neob座asnimaya osobennost' pokroya delali ee malozametnoj, kontury figury kak by rasplyvalis', v to vremya kak alaya bukva svoim bleskom vnov' vyvodila ee iz etoj sumerechnoj neopredelennosti i napominala o moral'nom znachenii klejma. Lico Gester, uzhe dostatochno primel'kavsheesya zhitelyam goroda, vyrazhalo mramornoe spokojstvie, k kotoromu oni takzhe davno privykli. Ono bylo podobno maske, ili, pozhaluj, cherty ego napominali zastyvshee lico mertvoj zhenshchiny; prichina etogo uzhasnogo shodstva tailas' v tom, chto v soznanii vseh etih lyudej Gester dejstvitel'no byla mertva i otreshilas' ot mira, s kotorym vneshne eshche obshchalas'. No, pozhaluj, v etot den' na ee lice bylo eshche kakoe-to vyrazhenie, ne vidannoe prezhde, no, pravda, i nedostatochno yavstvennoe, chtoby ego mogli zametit'; razve chto kakoj-nibud' sverh容stestvenno pronicatel'nyj nablyudatel' sperva prochel by tajnu v ee serdce, a potom uzhe poiskal otrazheniya na ee lice i vo vzglyade. Stol' tonkij nablyudatel', vozmozhno, ponyal by, chto, vyderzhivaya vzglyady tolpy v techenie semi muchitel'nyh let kak neizbezhnost', kak karu, kak nechto predpisannoe surovoj religiej, ona teper' v pervyj i poslednij raz vstrechala ih svobodno i ohotno, prevrashchaya to, chto stol'ko let bylo dlya nee pytkoj, v svoego roda torzhestvo. "Smotrite v poslednij raz na aluyu bukvu i na tu, kotoraya nosit ee! - mogla by skazat' im eta pozhiznennaya zhertva i raba, kakoj oni ee schitali. - Eshche nemnogo, i ona budet vne vashej vlasti! Eshche neskol'ko chasov, i bezdonnyj, tainstvennyj okean pogasit i navsegda skroet znak, kotoryj vy zazhgli na ee grudi!" No my ne pripishem chelovecheskoj nature chrezmernoj protivorechivosti, esli predpolozhim, chto v dushe Gester v tot mig, kogda ona uzhe pochti prazdnovala svoe izbavlenie ot boli, zhivshej v glubine ee sushchestva, zarodilos' i chuvstvo sozhaleniya. Ne bylo li u nee nepreodolimogo zhelaniya v poslednij raz osushit' do dna, ne perevodya dyhaniya, chashu polyni, otravlyavshej gody ee molodosti? Nektar zhizni, kotoryj budet teper' podnesen k ee gubam v chekannom zolotom kubke, dolzhen byt' poistine krepkim, sladostnym i zhivitel'nym, inache on neizbezhno vozbudit v nej, privykshej k durmannoj gorechi, lish' bessil'noe tomlenie. Perl iskrilas' graciej i byla ochen' ozhivlena. Nikto ne poveril by, chto eto sverkayushchee, solnechnoe sozdanie obyazano svoim sushchestvovaniem komu-to v serom i mrachnom ili chto odna i ta zhe fantaziya, odnovremenno stol' bogataya i stol' izyashchnaya, pridumala i naryad rebenka i prostoe odeyanie Gester, reshiv, byt' mozhet, v poslednem sluchae bolee slozhnuyu zadachu, chtoby pridat' plat'yu dostoinstvo i svoeobrazie. Plat'e, kotoroe tak shlo k malen'koj Perl, kazalos' izlucheniem ili dal'nejshim razvitiem i vneshnim proyavleniem ee haraktera i bylo neot容mlemo ot nee, kak raduzhnyj blesk - ot kryla babochki, a krasochnyj risunok lepestka - ot yarkogo cvetka. Kak u babochki i cvetka, tak i u devochki naryad vpolne garmoniroval s ee prirodoj. V etot znamenatel'nyj den' v povedenii Perl bolee chem obychno zametna byla strannaya poryvistaya podvizhnost', napominavshaya igru bril'yanta, kotoryj sverkaet i perelivaetsya iskrami pri kazhdom dvizhenii i vzdohe zhenskoj grudi. Deti vsegda razdelyayut trevogu svoih blizkih, chuvstvuyut lyubuyu bedu i nadvigayushchijsya perevorot v ih dome, a poetomu Perl - bril'yant na grudi materi, samimi kolebaniyami svoego nastroeniya vydavala to volnenie, kotoroe trudno bylo podmetit' na mramorno nepodvizhnom lice Gester. Ot vozbuzhdeniya Perl ne shla, a porhala, kak ptichka, ryadom s mater'yu. Vremya ot vremeni ona izdavala kakie-to dikie, nechlenorazdel'nye i inogda pronzitel'nye zvuki, dolzhno byt' izobrazhavshie muzyku. Kogda mat' i doch' doshli do rynka, Perl, zametiv ozhivlenie i suetu na ploshchadi, obychno bolee pohozhej na zarosshij travoj tihij lug pered molitvennym domom sel'skoj obshchiny, chem na delovoj centr goroda, stala eshche bolee bespokojnoj. - CHto eto znachit, mama? - voskliknula oka. - Pochemu lyudi segodnya brosili rabotu? |to prazdnik dlya vseh? Posmotri, vot kuznec! On smyl sazhu s lica, nadel voskresnyj kostyum i gotov poveselit'sya, esli tol'ko kakaya-nibud' dobraya dusha nauchit ego, kak eto delaetsya. A vot i mister Breket, starik tyuremshchik; on kivaet mne i ulybaetsya. Zachem eto on, mama? - On znal tebya eshche sovsem kroshkoj, ditya moe, - otvetila Gester. - I tol'ko poetomu takoj chernyj, strashnyj i urodlivyj starik budet kivat' mne i ulybat'sya? - vozrazila Perl. - Pust' on, esli hochet, zdorovaetsya s toboj; ved' ty odeta v seroe i nosish' aluyu bukvu. No vzglyani, mama, kak mnogo neznakomyh lic: tut i indejcy i moryaki! Zachem vse oni prishli na rynochnuyu ploshchad'? - Im hochetsya posmotret' na torzhestvennoe shestvie, - otvetila Gester. - V nem primut uchastie i gubernator, i sud'i, i svyashchenniki, i vse imenitye grazhdane, i prosto gorozhane, a vperedi pojdut muzykanty i soldaty. - A pastor budet tam? - sprosila Perl. - On protyanet ko mne ruki, kak togda, kogda ty vela menya k nemu ot ruch'ya? - On budet tam, - otvetila mat'. - No on ne pozdorovaetsya s toboj segodnya, i ty tozhe ne dolzhna zdorovat'sya s nim. - Kakoj on strannyj i skuchnyj chelovek! - skazala devochka, kak by govorya sama s soboj. - Temnoj noch'yu on zovet nas k sebe i derzhit menya i tebya za ruku, i my stoim s nim von tam, na pomoste. I v temnom lesu, gde nas mogut slyshat' i videt' tol'ko starye derev'ya i kusochek neba, on sidit vozle tebya na kuche mha i razgovarivaet! On celuet menya v lob tak, chto ruchejku nikak ne smyt' etogo poceluya! A zdes', solnechnym dnem, na glazah u vsego naroda, on znat' nas ne znaet, i my ne dolzhny ego znat'! On strannyj i skuchnyj chelovek i vsegda derzhit ruku na serdce! - Uspokojsya, Perl! Ty nichego ne ponimaesh', - otvetila mat'. - Ne dumaj sejchas o svyashchennike, oglyanis' i posmotri, kakie segodnya veselye u vseh lica. Deti ushli iz shkol, a vzroslye - s polej i iz masterskih i sobralis' zdes' poveselit'sya. Segodnya novyj chelovek nachinaet pravit' imi, a poetomu - kak povelos' u lyudej, s teh por kak oni nachali zhit' vmeste, - vse veselyatsya i raduyutsya, slovno v zhalkom starom mire nastupil, nakonec, dolgozhdannyj zolotoj vek! I dejstvitel'no, kak zametila Gester, neprivychnaya veselost' osveshchala lica lyudej. V eto prazdnichnoe vremya goda puritane, soblyudaya obychaj, kotoryj v nashi dni naschityvaet okolo dvuh stoletij, radovalis' i veselilis' v toj stepeni, v kakoj schitali eto dopustimym dlya grehovnoj chelovecheskoj prirody; tem samym oni nastol'ko rasseivali tuchi, obychno ih obvolakivavshie, chto v techenie etogo edinstvennogo prazdnestva vyglyadeli, pozhaluj, ne mrachnee predstavitelej drugih chelovecheskih soobshchestv vo vremya narodnyh bedstvij. No, mozhet byt', my neskol'ko sgustili serye i chernye tona, nesomnenno harakternye dlya nastroeniya i nravov epohi. Lyudi, sobravshiesya na rynochnoj ploshchadi Bostona, ne unasledovali puritanskuyu mrachnost' ot rozhdeniya. Oni byli urozhencami Anglii, i otcy ih znali solnechnoe bogatstvo elizavetinskoj epohi, kogda zhizn' vsej Anglii otlichalas' takim yarkim velikolepiem i vesel'em, kakih nikogda ne videl mir. Esli by obitateli Novoj Anglii sledovali svoim vrozhdennym sklonnostyam, oni dolzhny byli by oznamenovyvat' vse sobytiya obshchestvennogo znacheniya kostrami, pirami, roskoshnymi zrelishchami i torzhestvennymi shestviyami. Vo vremya prazdnichnyh ceremonij oni mogli by sochetat' mirnye razvlecheniya s torzhestvennost'yu, ukrasiv sverkayushchej fantasticheskoj vyshivkoj pyshnuyu mantiyu, v kotoruyu naciya oblachaetsya po sluchayu takih sobytij. V tom, kak prazdnovalsya pervyj den' politicheskogo goda v puritanskoj kolonii, mozhno bylo ulovit' ten' podobnoj popytki. Blednym otrazheniem eshche ne zabytogo velikolepiya, bescvetnym i slabym podrazhaniem tomu, chto nashi predki videli v gordom drevnem Londone ne tol'ko vo vremya koronacii, no i pri v容zde lord-mera, bylo ezhegodnoe torzhestvo, kotorym oni otmechali izbranie sudej na dolzhnosti. Otcy i osnovateli gosudarstva - sanovnik, svyashchennik i voin - schitali svoej obyazannost'yu v den' torzhestva prinyat' vazhnyj i velichestvennyj vid, kakoj s drevnih vremen schitalsya podobayushchim licam vysokogo polozheniya v obshchestve. Vse oni yavilis' dlya uchastiya v processii, kotoraya dolzhna byla projti pered narodom, zhelaya pridat' takim obrazom neobhodimoe dostoinstvo pravitel'stvu, stol' nedavno sozdannomu i eshche ne vozvyshennomu tradiciej. V etot den' prostomu lyudu razreshalos' otdyhat' ot tyazhelyh i upornyh zanyatij remeslami, zanyatij, v inoe vremya kazavshihsya nerazryvno slitymi s religiej. Odnako puritanskie prazdnestva malo pohodili na narodnye gulyan'ya v Anglii carstvovaniya Elizavety ili Iakova: zdes' ne bylo ni grubyh zabav v vide balagannyh predstavlenij, ni brodyachego pevca s arfoj, ispolnitelya starinnyh ballad, ni skomoroha s tancevavshej pod muzyku obez'yanoj, ni fokusnika s tryukami, pohozhimi na koldovstvo, ni veselogo petrushki, poteshavshego tolpu svoimi pribautkami, mozhet byt' stoletnej davnosti, no vse eshche ne utrativshimi svoej sily, tak kak oni pronikali do samyh istokov bezobidnogo vesel'ya. Protiv vseh takih masterov uveseleniya byli by prinyaty surovye mery po vole ne tol'ko zakona, no i obshchestvennogo mneniya, kotoroe pridaet zakonu ego zhiznennost'. Tem ne menee na bol'shom chestnom lice naroda igrala, pravda surovaya, no shirokaya ulybka. Ne bylo nedostatka v sportivnyh sostyazaniyah, v kotoryh poselency kogda-to prinimali uchastie na sel'skih yarmarkah i luzhajkah Anglii i kotorye schitali neobhodimym sohranit' na novoj zemle, potomu chto eti igry razvivayut hrabrost' i muzhestvo. To tut, to tam na rynochnoj ploshchadi proishodila bor'ba po kornuelskim i po devonshirskim pravilam. V odnom uglu shla druzheskaya shvatka na dubinkah. No naibol'shij interes privlek boj, nachavshijsya na pomoste u pozornogo stolba, uzhe ne raz upominavshemsya na nashih stranicah. Protivniki srazhalis', imeya v rukah shchit i palash. Odnako, k bol'shomu razocharovaniyu tolpy, eto zrelishche bylo prervano vmeshatel'stv