om pomirilis'. I vse zhe, poka Pamyat' razbirala etu zapis'. Sovest' otvela plashch ot lica, snova vonzila kinzhal v serdce mistera Smita i, brosiv na negi besposhchadnyj vzglyad, zastavila zameret' na ego gubah slova opravdaniya. Bol' ot rany byla nevynosimoj. Nekotorye kartiny byli napisany tak neuverenno, kraski na nih tak poblekli i vycveli, chto ob ih soderzhanii ostavalos' tol'ko dogadyvat'sya. Kazalos', poverhnost' holsta byla podernuta poluprozrachnoj dymkoj, kotoraya kak by pogloshchala figury, poka glaz sililsya razglyadet' ih. No vsyakij raz, nesmotrya na tumannost' ochertanij, mister Smit, slovno v zapylennom zerkale, neizmenno uznaval samogo sebya v raznye periody svoej zhizni. On uzhe neskol'ko minut muchitel'no staralsya vniknut' v sut' odnoj iz takih rasplyvchatyh i neyasnyh kartin, kak vdrug dogadalsya, chto hudozhnik zadumal izobrazit' ego takim, kakim on byl sejchas - na sklone let, a pered nim narisoval treh zhalkih detej, s plech kotoryh on sryval odezhdu. - Nu, uzh eto sovershennaya zagadka! - zametil mister Smit s ironiej cheloveka, uverennogo v sobstvennoj pravote. - Proshu proshcheniya, no ya vynuzhden zayavit', chto etot hudozhnik prosto glupec i klevetnik. Gde eto vidano, chtoby ya, pri moem polozhenii v obshchestve, otbiral poslednie lohmot'ya u malen'kih detej! Prosto smeshno! Poka on proiznosil eti slova. Pamyat' opyat' pogruzilas' v izuchenie svoej knigi i, najdya rokovuyu stranicu, spokojnym, pechal'nym golosom prochla ee na uho misteru Smitu. Nel'zya skazat', chto ee soderzhanie ne imelo kasatel'stva k tol'ko chto promel'knuvshej tumannoj kartine. V knige rasskazyvalos', chto mister Smit, kak eto ni priskorbno, ne smog ustoyat' pered hitroumnymi sofizmami i gotov byl, uhvativshis' za formal'nuyu zacepku, nachat' tyazhbu s tremya maloletnimi sirotami - naslednikami ves'ma vnushitel'nogo sostoyaniya. K schast'yu, prezhde chem on okonchatel'no reshilsya na etot shag, vyyasnilos', chto ego prityazaniya byli stol' zhe nezakonny, skol' i nespravedlivy. Kak tol'ko Pamyat' dochitala do konca. Sovest' snova otbrosila plashch i pronzila by serdce mistera Smita svoim otravlennym kinzhalom, esli by on ne vstupil v bor'bu s nej i ne prikryl sebe grud' rukoj. Nesmotrya na eto, on vse-taki oshchutil zhguchuyu bol'. No stoit li nam rassmatrivat' vse otvratitel'nye kartiny, kotorye pokazyvala Fantaziya? Sozdannye nekim hudozhnikom, obladayushchim redkim darovaniem i neobyknovennoj sposobnost'yu pronikat' v samye potaennye ugolki chelovecheskoj dushi, oni oblekali v plot' i krov' teni vseh ne nashedshih voploshcheniya durnyh zamyslov, kogda-libo skol'zivshih v soznanii mistera Smita. Mogli li eti prizrachnye sozdaniya Fantazii, stol' neulovimye, budto ih vovse i ne sushchestvovalo, dat' protiv nego ubeditel'nye pokazaniya v den' Strashnogo suda? Kak by to ni bylo, est' osnovaniya polagat', chto odna iskrennyaya sleza raskayaniya mogla by smyt' s holsta vse nenavistnye kartiny i snova sdelat' ego belym kak sneg. No ne vyderzhav bezzhalostnyh ukolov Sovesti, mister Smit gromko zastonal ot muchitel'noj boli i v to zhe mgnovenie uvidel, chto tri ego gost'i ischezli. On sidel odin v uyutnom polumrake komnaty, zatenennoj malinovymi zanavesyami, vsemi pochitaemyj, ubelennyj blagorodnymi sedinami starik, i na stole pered nim stoyala uzhe ne panorama, a grafin so staroj maderoj. I tol'ko v serdce ego, kazalos', vse eshche nyla rana, nanesennaya otravlennym kinzhalom. Razumeetsya, neschastnyj mister Smit mog posporit' s Sovest'yu i privesti mnozhestvo dovodov, na osnovanii kotoryh ona ne imela prava nakazyvat' ego stol' bezzhalostno. A esli by my vystupili v ego zashchitu, my rassuzhdali by sleduyushchim obrazom: plan prestupleniya, poka ono eshche ne soversheno, vo mnogom napominaet poryadok sobytij v zadumannom rasskaze. CHtoby poslednij proizvel na chitatelya vpechatlenie real'nosti, on dolzhen byt' tshchatel'no obduman i vzveshen avtorom i imet' v voobrazhenii chitatelya bol'she shodstva s istinnymi sobytiyami iz proshlogo, nastoyashchego ili budushchego, chem s vymyslom. Prestupnik zhe tshchatel'no pletet pautinu svoego zlodeyaniya, no redko, a to i nikogda ne ispytyvaet okonchatel'noj uverennosti v tom, chto ono dejstvitel'no svershitsya. Mysli ego kak by okutany tumanom, on nanosit smertel'nyj udar svoej zhertve slovno vo sne i tol'ko togda v ispuge zamechaet, chto krov' naveki obagrila ego ruki. Itak, romanist ili dramaturg, sozdayushchij obraz zlodeya i zastavlyayushchij ego sovershat' prestupleniya, i podlinnyj prestupnik, vynashivayushchij plany budushchego zlodeyaniya, mogut vstretit'sya gde-to na grani real'nosti i fantastiki. Tol'ko kogda prestuplenie soversheno, vina zheleznoj hvatkoj szhimaet serdce prestupnika i utverzhdaet svoyu vlast' nad nim. Tol'ko togda, i nikak ne ran'she, do konca poznaetsya greh, i bremya ego, esli v prestupnoj dushe net raskayaniya, stanovitsya v tysyachu krat tyazhelee, poskol'ku on postoyanno napominaet o sebe. Ne zabyvajte pri etom, chto cheloveku svojstvenno pereocenivat' svoyu sposobnost' tvorit' zlo. Poka o prestuplenii razmyshlyayut otvlechenno, ne predstavlyaya sebe v polnoj mere vse soputstvuyushchie emu obstoyatel'stva i tol'ko neyasno predvidya ego posledstviya, ono kazhetsya vozmozhnym. CHelovek sposoben dazhe nachat' podgotovku k prestupleniyu, pobuzhdaemyj toj zhe siloj, kakaya podstegivaet mozg pri reshenii matematicheskoj zadachi, no v moment razvyazki ruki u nego opuskayutsya pod tyazhest'yu raskayaniya. On i ne predstavlyal sebe ran'she, na kakoe strashnoe delo on gotov byl pojti. Po pravde govorya, chelovecheskoj prirode nesvojstvenno do samogo poslednego mgnoveniya obdumanno i bespovorotno reshat'sya ni na dobrye, ni na zlye dela. A poetomu budem nadeyat'sya, chto cheloveku ne pridetsya ispytyvat' na sebe vseh uzhasnyh posledstvij greha, esli tol'ko zadumannoe im zlo ne voplotilos' v delah. I vse zhe v uzorah, kotorye vyshivala nasha fantaziya, my mozhem usmotret' ochertaniya pechal'noj i gor'koj istiny. CHelovek ne dolzhen otrekat'sya ot brat'ev svoih, dazhe sovershivshih tyagchajshie zlodeyaniya, ibo esli ruki ego i chisty, to serdce nepremenno oskverneno mimoletnoj ten'yu prestupnyh pomyslov. Pust' zhe kazhdyj, kogda pridet ego chas postuchat'sya u vrat raya, pomnit, chto nikakaya vidimost' bezuprechnoj zhizni ne daet emu prava vojti tuda. Pust' Pokayanie smirenno preklonit kolena, togda Miloserdie, stoyashchee u podnozhiya trona, vyjdet k nemu navstrechu, inache zlatye vrata nikogda ne otkroyutsya. Perevod I. Razumovskogo i S. Samostrelovoj Nataniel' Hotorn. Gibel' mistera Higginbotema Odnazhdy iz Morristauna ehal molodoj paren', po remeslu tabachnyj torgovec. On tol'ko chto prodal bol'shuyu partiyu tovara starejshine morristaunskoj obshchiny shejkerov i teper' napravlyalsya v gorodok Parker Follz, chto na Semon-river. Ehal on v nebol'shoj krytoj povozke, vykrashennoj v zelenyj cvet, na bokovyh stenkah kotoroj izobrazheno bylo po korobke sigar, a na zadke - indejskij vozhd' s trubkoj v ruke i zolotoj tabachnyj list. Torgovec, sam pravivshij rezvoj kobylkoj, byl molodoj chelovek ves'ma priyatnogo nrava i hotya umel blyusti svoyu vygodu, pol'zovalsya neizmennym raspolozheniem yanki, ot kotoryh ya ne raz slyhal, chto uzh esli byt' britym, tak luchshe ostroj britvoj, chem tupoj. Osobenno lyubili ego horoshen'kie devushki s beregov Konnektikuta, ch'yu blagosklonnost' on umel sniskat', shchedro ugoshchaya ih luchshimi obrazchikami svoego tovara, tak kak znal, chto sel'skie krasotki Novoj Anglii - zavzyatye kuril'shchicy tabaka. Ko vsemu tomu, kak budet vidno iz moego rasskaza, torgovec byl krajne lyubopyten i dazhe boltliv, ego vsegda tak i podzuzhivalo razuznat' pobol'she novostej i poskoree pereskazat' ih drugim. Pozavtrakav na rassvete v Morristaune, tabachnyj torgovec - ego zvali Dominikus Pajk - totchas zhe tronulsya v put' i sem' mil' proehal gluhoj lesnoj dorogoj, ne imeya inyh sobesednikov, krome samogo sebya i svoej seroj kobyly. Byl uzhe sed'moj chas, i on ispytyval takuyu zhe potrebnost' v utrennej porcii spleten, kak gorodskoj lavochnik - v utrennej gazete. Sluchaj kak budto ne zamedlil predstavit'sya. Tol'ko chto on s pomoshch'yu zazhigatel'nogo stekla zakuril sigaru, kak na vershine holma, u podnozhiya kotorogo on ostanovil svoyu zelenuyu povozku, pokazalsya odinokij putnik. Pokuda tot spuskalsya s holma, Dominikus uspel razglyadet', chto on neset na pleche nadetyj na palku uzelok i chto shag u nego ustalyj, no reshitel'nyj. Tak edva li shagal by chelovek, nachavshij svoj put' v svezhej prohlade utra; skoree mozhno bylo zaklyuchit', chto on shel vsyu noch' naprolet i emu eshche predstoit idti ves' den'. - Dobroe utro, mister, - skazal Dominikus, kogda putnik pochti poravnyalsya s nim. - Srazu vidno horoshego hodoka. CHto noven'kogo v Parker Follze? Sproshennyj toroplivo nadvinul na glaza shirokopoluyu seruyu shlyapu i otvechal dovol'no ugryumo, chto idet ne iz Parker Follza, kotoryj, vprochem, torgovec nazval lish' potomu, chto sam tuda napravlyalsya. - Nuzhdy net, - vozrazil Dominikus Pajk, - poslushaem, chto noven'kogo tam, otkuda vy idete. Mne chto Parker Follz, chto drugoe kakoe mesto. Byli by novosti, a otkuda - ne vazhno, Vidya podobnuyu nastojchivost', prohozhij - byl on na vid, kstati skazat', ne iz teh, s kem priyatno povstrechat'sya odin na odin v gluhom lesu, - zakolebalsya, to li otyskivaya v pamyati kakie-nibud' novosti, to li razdumyvaya, rasskazat' li ih. Nakonec, stupiv na podnozhku, on stal sheptat' Dominikusu na uho, hotya dazhe krichi on vo vse gorlo, i to ni odna zhivaya dusha ne uslyshala by ego v etoj glushi. - Vot est' odna malen'kaya novost', - skazal on. - Vchera v vosem' chasov vechera mistera Higginbotema iz Kimboltona povesili v ego sobstvennom fruktovom sadu irlandec s negrom. Oni vzdernuli ego na suk grushi svyatogo Mihaila, znaya, chto tam ego do utra nikomu ne najti. Soobshchiv eto strashnoe izvestie, neznakomec totchas zhe vnov' pustilsya v put', shagaya eshche bystree prezhnego, i dazhe ne oglyanulsya na ugovory Dominikusa vykurit' ispanskuyu sigaru i popodrobnee rasskazat' o proisshestvii. Torgovec svistnul svoej kobyle i stal podnimat'sya v goru, razmyshlyaya o gorestnoj sud'be mistera Higginbotema, kotoryj byl v chisle ego klientov i perebral u nego nemalo devyaticentovyh sigar i skruchennogo zhgutom listovogo tabaku. Neskol'ko udivilo ego, kak bystro rasprostranilas' novost'. Do Kimboltona bylo dobryh shest'desyat mil' pryamogo puti; ubijstvo sovershilos' tol'ko v vosem' chasov vechera nakanune, odnako on, Dominikus, uznal ob etom uzhe v sem' utra, v tot samyj chas, kogda, po vsej veroyatnosti, blizkie bednogo mistera Higginbotema tol'ko chto obnaruzhili ego trup, boltayushchijsya na grushe svyatogo Mihaila. CHtoby peshkom pokryt' takoe rasstoyanie za stol' korotkij srok, neznakomec dolzhen byl imet' semimil'nye sapogi. "Govoryat, hudaya vest' bez kryl'ev letit, - podumal Dominikus Pajk. - |to vyhodit dazhe pochishche zheleznoj dorogi. Vot by prezidentu nanyat' etogo molodchika v svoi lichnye kur'ery". Vernee vsego bylo predpolozhit', chto neznakomec poprostu oshibsya na odin den', govorya o sovershivshemsya zlodejstve; poetomu nash drug bez kolebanij stal rasskazyvat' novost' vo vseh vstrechnyh harchevnyah i melochnyh lavkah i do vechera uspel povtorit' ee ne menee chem pered dvadcat'yu sborishchami potryasennyh slushatelej, razdav celuyu pachku ispanskih sigar v vide ugoshcheniya. Povsyudu on okazyvalsya pervym vestnikom sluchivshegosya neschast'ya, i ego tak osazhdali rassprosami, chto on ne ustoyal pered iskusheniem zapolnit' nekotorye probely v rasskaze i malo-pomalu sostavil vpolne svyaznuyu i pravdopodobnuyu istoriyu. Odin raz emu dazhe predstavilsya sluchaj podkrepit' svoj rasskaz svidetel'skimi pokazaniyami. Mister Higginbotem byl kupcom, i v odnom kabachke, gde Dominikus rasskazyval o proisshedshem, sluchilsya byvshij ego kontorshchik, kotoryj podtverdil, chto pochtennyj dzhentl'men imel obyknovenie pod vecher vozvrashchat'sya iz lavki domoj cherez fruktovyj sad s dnevnoj vyruchkoj v karmanah. Kontorshchik ne slishkom ogorchilsya vest'yu o gibeli mistera Higginbotema, nameknuv - vprochem, torgovec znal eto i po lichnomu opytu, - chto pokojnyj byl preskvernyj starikashka, kremen' i skryaga. Vse ego sostoyanie dolzhno bylo teper' perejti k horoshen'koj plemyannice, shkol'noj uchitel'nice v Kimboltone. Provodya vremya v rasskazah i torgovle s pol'zoj dlya drugih i s vygodoj dlya sebya, Dominikus tak zaderzhalsya v puti, chto reshil ostanovit'sya na nochleg v pridorozhnoj harchevne, ne doezzhaya mil' pyat' do Parker Follza. Posle uzhina on uselsya u stojki, zakuril odnu iz svoih luchshih sigar i nachal rasskaz ob ubijstve, kotoryj k etomu vremeni obogatilsya uzhe stol'kimi podrobnostyami, chto ponadobilos' ne menee poluchasa, chtoby doskazat' ego do konca. V komnate nahodilos' chelovek dvadcat', i devyatnadcat' iz nih prinimali kazhdoe slovo torgovca za svyatuyu istinu. Dvadcatyj zhe byl pozhiloj fermer, kotoryj nezadolgo do togo priehal verhom v harchevnyu i sidel teper' v ugolke, molcha pokurivaya trubku. Kogda rasskaz byl okonchen, on s vyzyvayushchim vidom podnyalsya na nogi, vzyal svoj stul, postavil ego naprotiv Dominikusa, sel, pristal'no vzglyanul na nego i pustil emu pryamo v lico struyu takogo otvratitel'nogo tabachnogo dyma, kakogo tomu nikogda ne dovodilos' nyuhat'. - Beretes' li vy podtverdit' pod prisyagoj, - sprosil on tonom sud'i, uchinyayushchego dopros, - chto staryj skvajr Higginbotem iz Kimboltona byl ubit pozavchera vecherom v svoem fruktovom sadu i vchera utrom najden visyashchim na bol'shoj grushe? - YA tol'ko rasskazyvayu, chto sam slyshal ot drugih, mister, - otvechal Dominikus, uroniv nedokurennuyu sigaru. - YA ne govoryu, chto videl eto svoimi glazami, i ne stal by prisyagat', chto delo proizoshlo v tochnosti tak, kak mne peredavali. - No zato ya, - skazal fermer, - gotov prisyagnut', chto esli skvajr Higginbotem byl ubit pozavchera vecherom, to, znachit, nynche utrom ya propustil stakanchik gor'koj v obshchestve ego duha. My sosedi, i kogda ya proezzhal mimo ego lavki, on zazval menya k sebe, ugostil i prosil ispolnit' nebol'shoe poruchenie. O svoej smerti on, vidimo, znal ne bol'she menya. - Tak, znachit, ego ne ubili! - vskrichal Dominikus Pajk. - Dolzhno byt', ne to on by mne, verno, skazal ob etom, - otvetil staryj fermer i otodvinul svoj stul na prezhnee mesto, ne glyadya na obeskurazhennogo Dominikusa. Nekstati voskres staryj mister Higginbotem! U nashego torgovca propala vsyakaya ohota prodolzhat' razgovor; vypiv v uteshenie stakan dzhinu s vodoj, on otpravilsya spat', i vsyu noch' emu snilos', chto eto on visit na grushe svyatogo Mihaila. CHtoby ne vstrechat'sya bol'she so starym fermerom (kotorogo on tak voznenavidel, chto byl by ochen' rad, esli b ego povesili vmesto mistera Higginbotema), Dominikus vstal do zari, zapryag svoyu kobylu v zelenuyu povozku i ryscoj pognal ee k Parker Follzu. Svezhij veterok, blesk rosy na trave, rozovyj letnij voshod vernuli emu horoshee raspolozhenie duha, i, byt' mozhet, on dazhe reshilsya by povtorit' vcherashnij rasskaz, podvernis' emu v etot rannij chas kakoj-nibud' slushatel'; no po doroge ne popadalos' ni odnoj upryazhki volov, ni odnogo vozka, kolyaski, vsadnika ili peshehoda, i tol'ko uzhe na mostu cherez Semon-river povstrechalsya emu chelovek s nadetym na palku uzelkom na pleche. - Dobroe utro, mister, - skazal torgovec, natyagivaya vozhzhi. - Esli vy iz Kimboltona ili otkuda-nibud' poblizosti, ne rasskazhete li vy mne tolkom, chto tam stryaslos' s misterom Higginbotemom? Pravda li, chto ego ne to dva, ne to tri dnya tomu nazad ubili negr s irlandcem? Vtoropyah Dominikus ne uspel razglyadet', chto v neznakomce zametna izryadnaya primes' negrityanskoj krovi. Uslyshav etot neozhidannyj vopros, afrikanec sil'no peremenilsya v lice. ZHeltovatyj ottenok ego kozhi ustupil mesto mertvennoj blednosti, i, zapinayas' i ves' drozha, on otvetil tak: - Net, net! Nikakogo negra ne bylo. Starika povesil irlandec vchera, v vosem' chasov vechera, a ya vyshel v sem'. Ego eshche, verno, i ne nashli tam, v fruktovom sadu. Na etom prohozhij oborval svoyu rech' i, nesmotrya na to, chto kazalsya ustalym, zashagal dal'she s takoj bystrotoj, chto kobyle torgovca prishlos' by pokazat' vsyu svoyu pryt', chtoby za nim ugnat'sya. Dominikus poglyadel emu vsled, okonchatel'no sbityj s tolku. Esli ubijstvo sovershilos' tol'ko vo vtornik vecherom, kto zhe byl tot providec, kotoryj predskazal ego eshche vo vtornik utrom? Esli rodnye mistera Higginbotema do sih por ne obnaruzhili ego trupa, otkuda zhe etot mulat, nahodyas' za tridcat' mil', mog znat', chto on visit na grushe v fruktovom sadu, osobenno esli prinyat' vo vnimanie, chto sam on vyshel iz Kimboltona za chas do togo, kak neschastnyj byl poveshen. |ti zagadochnye obstoyatel'stva i, s drugoj storony, ispug i smushchenie neznakomca zastavili Dominikusa podumat', chto, pozhaluj, sledovalo by pustit'sya za nim v pogonyu, kak za souchastnikom prestupleniya, poskol'ku, vidimo, prestuplenie vse zhe bylo soversheno. "Da net, bog s nim! - reshil, porazdumav, torgovec. - Ne hochu ya, chtoby ego chernaya krov' pala na moyu golovu, da k tomu zhe, esli negra i povesyat, mistera Higginbotema eto ne voskresit. Voskresit' mistera Higginbotema?! Hot' eto i greshno, no mne vovse ne hochetsya, chtoby starikashka vo vtoroj raz ozhil i snova vystavil menya lzhecom". S takimi myslyami Dominikus Pajk v容zzhal v Parker Follz - gorodok procvetayushchij, kak i nadlezhit gorodku, gde est' tri bumagopryadil'nye fabriki i lesopilka. Fabriki eshche ne rabotali i tol'ko koe-gde otkryvalis' dveri lavok, kogda on pod容hal k postoyalomu dvoru i pervym dolgom prikazal zasypat' kobyle chetyre kvarty ovsa. Vtorym ego delom, kak netrudno bylo dogadat'sya, bylo rasskazat' hozyainu postoyalogo dvora o gibeli mistera Higginbotema. Odnako on schel blagorazumnym ne nazyvat' tochno den' etogo priskorbnogo sobytiya, a takzhe ne vdavat'sya v podrobnosti naschet togo, kto sovershil ubijstvo - negr li s irlandcem ili syn |rina odin. Osteregsya on takzhe rasskazyvat' vsyu istoriyu ot svoego imeni ili ot ch'ego-libo eshche i prosto soslalsya na to, chto tak, mol, govoryat v okruge. Novost' rasprostranilas' po gorodu, kak ogon' po suhostoyu, i stol'ko narodu podhvatilo etot sluh, chto skoro uzhe nel'zya bylo doznat'sya, kto pervyj pustil ego. Mistera Higginbotema v Parker Follze znal star i mlad, potomu chto on imel dolyu v lesopilke i derzhal solidnyj paket akcij bumagopryadil'nyh fabrik. ZHiteli gorodka schitali, chto sobstvennoe ih blagosostoyanie svyazano s ego sud'boj. Podnyalas' takaya kuter'ma, chto parker-follzskij "Vestnik" vyshel na dva dnya ran'she sroka, prichem odna polosa byla pustaya, a druguyu zanimalo soobshchenie, nabrannoe samym krupnym shriftom so mnozhestvom propisnyh, pod zagolovkom: "Zverskoe Ubijstvo Mistera Higginbotema!" Sredi prochih ustrashayushchih podrobnostej v etom pechatnom otchete opisyvalsya sled verevki na shee pokojnika i privodilos' tochnoe chislo tysyach dollarov, pohishchennyh grabitelyami; v ves'ma trogatel'nyh vyrazheniyah govorilos' takzhe o gore plemyannicy, kotoraya s toj samoj minuty, kak dyadyu ee nashli visyashchim s vyvernutymi karmanami na grushe svyatogo Mihaila, perehodila ot obmoroka k obmoroku, vsyakij raz bolee glubokomu. Mestnyj poet uvekovechil skorb' yunoj devy balladoj v semnadcat' strof. CHleny municipaliteta speshno sobralis' na zasedanie i postanovili, vvidu osobyh zaslug mistera Higginbotema pered gorodom, vypustit' afishi s ob座avleniem nagrady v pyat' tysyach dollarov tomu, kto pojmaet ubijc i vernet pohishchennoe imushchestvo. Mezhdu tem vse naselenie Parker Follza, sostoyavshee iz lavochnikov, soderzhatel'nic pansionov, fabrichnyh rabotnic, rabochih s lesopilki i shkol'nikov, tolpilos' na ulice, bez umolku treshcha, chem s lihvoj vozmeshchalos' molchanie pryadil'nyh mashin, kotorye prekratili svoj grohot iz uvazheniya k pamyati pokojnogo. Esli bezvremenno pogibshij mister Higginbotem zabotilsya o posmertnoj slave, ego duh dolzhen byl naslazhdat'sya etoj sumatohoj. Nash drug Dominikus, dvizhimyj prazdnym tshcheslaviem, pozabyl vsyu svoyu ostorozhnost' i, vzobravshis' na gorodskuyu vodokachku, vo vseuslyshanie ob座avil, chto imenno on pervyj prines v gorod dostovernoe izvestie, kotoroe proizvelo takoj neobychajnyj effekt. |to srazu zhe sdelalo ego geroem dnya, no tol'ko chto on gromovym golosom brodyachego propovednika nachal novyj variant svoego rasskaza, kak na glavnuyu ulicu Parker Follza v容hala pochtovaya kareta. Ona probyla v puti vsyu noch' i v tri chasa utra dolzhna byla menyat' loshadej v Kimboltone. - Sejchas my uznaem vse podrobnosti! - zakrichali v tolpe. Kareta s grohotom podkatila k postoyalomu dvoru, i ee totchas zhe okruzhilo ne men'she tysyachi chelovek, ibo esli do etoj minuty kto-nibud' v gorode i zanimalsya eshche svoim delom, to tut uzh vse pobrosali vsyakie zanyatiya, toropyas' uslyshat' novost'. Torgovec, bezhavshij vperedi vseh, razglyadel v karete dvuh passazhirov, kotorye, ochnuvshis' ot priyatnoj dremoty, vdrug uvideli sebya sredi bushuyushchej tolpy. Kazhdyj o chem-to sprashival, vse krichali razom, i oba passazhira ot rasteryannosti ne mogli vymolvit' ni slova, nesmotrya na to, chto odin iz nih byl advokat, a drugoj - zhenshchina. - Mister Higginbotem! Mister Higginbotem! Rasskazhite nam pro mistera Higginbotema! - revela tolpa. - CHto govorit sledovatel'? Pojmany li prestupniki? Perestala li plemyannica mistera Higginbotema padat' v obmorok? Mister Higginbotem! Mister Higginbotem! Kucher ne otvechal ni slova, tol'ko krepko obrugal hozyaina za to, chto tot medlit s loshad'mi. Advokat, sidevshij v karete, ne teryal soobrazitel'nosti dazhe vo sne: uznav o prichine volneniya, on pervym delom dostal iz karmana bol'shoj saf'yanovyj bumazhnik. Tem vremenem Dominikus Pajk, buduchi ves'ma uchtivym molodym chelovekom i rassudiv, krome togo, chto zhenshchine razvyazat' yazyk ne trudnee, chem advokatu, pomog puteshestvennice vyjti iz karety. |to byla krasivaya molodaya devushka; ona uzhe sovsem prosnulas' i byla svezha, kak roza; glyadya na ee horoshen'kie gubki, Dominikus podumal, chto ohotnee vyslushal by iz nih priznanie v lyubvi, chem rasskaz o krovavom prestuplenii. - Ledi i dzhentl'meny, - obratilsya advokat k lavochnikam, shkol'nikam i fabrichnym rabotnicam. - Smeyu zaverit' vas, chto prichinoj vashego chrezvychajnogo volneniya posluzhila kakaya-to neob座asnimaya oshibka ili, chto bolee veroyatno, lozhnye sluhi, umyshlenno rasprostranyaemye s cel'yu podorvat' kredit mistera Higginbotema. My ostanavlivalis' v Kimboltone segodnya v tri chasa utra i, nesomnenno, uslyhali by ob ubijstve, esli by takovoe imelo mesto. No ya mogu predstavit' vam dokazatel'stvo protivnogo, pochti stol' zhe neosporimoe, kak esli by eto bylo lichnoe pokazanie samogo mistera Higginbotema. Vot zapiska, poluchennaya mnoyu ot vysheupomyanutogo dzhentl'mena v svyazi s odnim ego delom, naznachennym k slushaniyu v konnektikutskom sude. Ona pomechena vcherashnim chislom, desyat'yu chasami vechera. S etimi slovami advokat podnyal nad golovoj zapisku, data i podpis' na kotoroj ne ostavlyali nikakih somnenij v tom, chto libo zlovrednyj mister Higginbotem byl zhivehonek, kogda pisal ee, libo - i eto mnogim pokazalos' bolee veroyatnym - mirskie dela nastol'ko volnovali ego, chto dazhe posle smerti on prodolzhal imi zanimat'sya. No tut yavilis' dokazatel'stva eshche bolee neozhidannye. Molodaya devushka, vyslushav ob座asnenie torgovca, uluchila minutku, chtoby opravit' skladki plat'ya i privesti v poryadok lokony, i zatem, vzojdya na kryl'co doma, skromno poprosila vnimaniya. - Dobrye lyudi, - skazala ona. - YA - plemyannica mistera Higginbotema. Ropot udivleniya proshel v tolpe pri vide rozovogo i siyayushchego lichika toj, kotoraya, po uvereniyu parker-follzskogo "Vestnika", lezhala pochti bez priznakov zhizni. Nekotorye zdravomyslyashchie lyudi s samogo nachala somnevalis', stanet li moloden'kaya plemyannica tak bezuderzhno gorevat' po povodu smerti bogatogo starogo dyadyushki. - Kak vidite, - s ulybkoj prodolzhala miss Higginbotem, - v tom, chto kasaetsya menya, eta strannaya istoriya lishena vsyakih osnovanii, i ya beru na sebya smelost' utverzhdat', chto tak zhe obstoit delo i s moim dorogim dyadyushkoj Higginbotemom. Po dobrote serdca on predostavlyaet mne krov u sebya v dome, hot' ya zarabatyvayu na svoe soderzhanie urokami v mestnoj shkole. YA vyehala iz Kimboltona segodnya utrom, namerevayas' pered nachalom semestra pogostit' nedelyu u podrugi, zhivushchej v pyati milyah ot Parker Follza. Moj velikodushnyj dyadya, uslyhav, kak ya spuskayus' po lestnice, podozval menya k svoej posteli i dal mne dva dollara i pyat'desyat centov na proezd i eshche dollar na nepredvidennye rashody. Posle etogo on polozhil bumazhnik pod podushku, pozhal mne ruku i posovetoval polozhit' v sumochku nemnogo pechen'ya, chtoby ne tratit'sya na zavtrak v doroge. Poetomu ya s uverennost'yu govoryu, chto ostavila svoego nezhno lyubimogo rodstvennika zhivym i zdorovym, kakim nadeyus' i zastat' ego po vozvrashchenii. Tut miss Higginbotem sdelala nebol'shoj reverans i tem zakonchila svoyu rech', kotoraya byla tak razumna i skladna i s takim taktom i izyashchestvom proiznesena, chto vse sochli etu moloduyu damu dostojnoyu mesta nastavnicy v luchshem uchebnom zavedenii shtata. Odnako cheloveku postoronnemu moglo by pokazat'sya, chto mister Higginbotem byl v Parker Follze predmetom vseobshchej nenavisti i chto gibel' ego rassmatrivalas' kak osoboe blagodeyanie sud'by, - stol' velika byla yarost' zhitelej goroda, kogda oni obnaruzhili svoyu oshibku. Rabochie s lesopilki tut zhe reshili vozdat' Dominikusu Pajku zasluzhennye pochesti i tol'ko sporili, vymazat' li ego smoloj i obvalyat' v per'yah, prokatit' li po gorodu verhom na zherdi ili podvergnut' osvezhayushchemu omoveniyu u toj samoj vodokachki, s vysoty kotoroj on nedavno pohvalyalsya tem, chto pervym soobshchil novost'. CHleny municipaliteta, po naushcheniyu advokata, obsuzhdali, ne privlech' li ego k sudu za narushenie obshchestvennogo poryadka, vyrazivsheesya v zlostnom rasprostranenii neproverennyh sluhov. Nichto ne spaslo by Dominikusa Pajka ot raspravy tolpy ili ot skam'i podsudimyh, esli by ne krasnorechivoe zastupnichestvo molodoj devushki. Skazav neskol'ko prochuvstvennyh slov svoej blagodetel'nice, on uselsya v zelenuyu povozku i vyehal iz goroda pod obstrelom artillerii shkol'nikov, cherpavshih boevye pripasy v glinyanyh kar'erah i napolnennyh gryaz'yu yamah. Kogda on povernul golovu, chtoby obmenyat'sya s plemyannicej mistera Higginbotema proshchal'nym vzglyadom, pryamo v lico emu shlepnulas' prigorshnya kakoj-to zhizhi, pohozhej na salamatu, chto pridalo emu ves'ma mrachnyj vid. Vskore on byl obleplen gryaz'yu s nog do golovy, i u nego dazhe mel'knula mysl' povernut' nazad i umolyat' ob obeshchannom omovenii pod vodokachkoj, ibo, zadumannoe kak kara, ono yavilos' by teper' aktom miloserdiya. No vot solnce prigrelo bednogo Dominikusa, i gryaz' - kak vsyakoe pyatno nezasluzhennogo pozora - vysohla i legko schistilas'. Vesel'chak po prirode, on skoro obodrilsya i uteshilsya i dazhe ne mog uderzhat'sya ot gromkogo smeha pri mysli o toj kuter'me, kotoruyu nadelal svoim rasskazom. Afishki gorodskih vlastej zastavyat perelovit' vseh brodyag shtata; stat'ya parker-follzskogo "Vestnika" budet perepechatana vsemi gazetami ot Mejna do Floridy, a mozhet byt', popadet i v londonskuyu pechat'; i ne odin skryaga stanet drozhat' za svoyu zhizn' i denezhnyj meshok, uznav ob uzhasnoj gibeli mistera Higginbotema. O prelestnoj molodoj uchitel'nice torgovec vspominal s vostorgom i gotov byl poklyast'sya, chto sam Deniel Uebster rechami i vidom ne pohodil tak na angela, kak miss Higginbotem, kogda ona zashchishchala ego ot raz座arennoj cherni. Dominikus teper' derzhal put' k Kimboltonskoj zastave, prinyav tverdoe reshenie pobyvat' v Kimboltone nesmotrya na to, chto eto zastavlyalo ego znachitel'no uklonit'sya ot svoego puti. Priblizhayas' k mestu nesostoyavshegosya ubijstva, on prodolzhal razmyshlyat' nado vsem proisshedshim i prishel k vyvodu, chto delo vse-taki vyglyadit bolee chem stranno. Esli b rasskaz pervogo putnika ne poluchil nikakogo podtverzhdeniya, mozhno bylo by schest' ego za dosuzhij vymysel; no ved' i mulatu izvestno bylo esli ne samo sobytie, to po krajnej mere sluh o nem, i razve ne zagadochny byli ego ispug i smyatenie pri neozhidannom voprose torgovca? Esli zhe k etomu udivitel'nomu stecheniyu obstoyatel'stv pribavit' eshche i to, chto pushchennyj sluh v tochnosti sootvetstvoval sklonnostyam i privychkam mistera Higginbotema, chto u nego dejstvitel'no imelsya fruktovyj sad, a v sadu grusha svyatogo Mihaila, mimo kotoroj on vsegda prohodil s nastupleniem temnoty, - uliki stanovilis' stol' veskimi, chto Dominikus nachinal somnevat'sya, mozhno li protivopostavit' im sobstvennoruchnuyu podpis', na kotoruyu ssylalsya advokat, ili dazhe pokazaniya plemyannicy. Dorogoyu emu takzhe udalos' uznat' iz ostorozhnyh rassprosov, chto u mistera Higginbotema byl sluga irlandec, somnitel'naya lichnost', kotorogo on nanyal bez vsyakih rekomendacij, pol'stivshis' na desheviznu. - Pust' menya samogo povesyat, - vskrichal Dominnkus Pajk, v容zzhaya na vershinu odinokogo holma, - no ya poveryu, chto staryj Higginbotem ne poveshen, tol'ko kogda uvizhu ego sobstvennymi glazami i uslyshu ob etom iz ego sobstvennyh ust! A tak kak on izvestnyj plut, to ya eshche potrebuyu, chtoby svyashchennik ili drugoj pochtennyj chelovek poruchilsya za ego slova. Uzhe temnelo, kogda on pod容hal k storozhke u Kimboltonskoj zastavy, otstoyavshej primerno na chetvert' mili ot samogo gorodka. Seraya kobylka bezhala rezvo i pochti nagnala trusivshego vperedi verhovogo, kotoryj minoval shlagbaum na neskol'ko minut ran'she Pajka, kivnul storozhu i prodolzhal svoj put'. Dominikus znaval storozha i ran'she i, pokuda tot otschityval sdachu, obmenyalsya s nim obychnymi zamechaniyami o pogode. - Skazhite-ka, - sprosil torgovec, zanosya knut, chtoby legche peryshka kosnut'sya im krutogo boka kobylki, - ne vidali vy za poslednie den'-dva starogo mistera Higginbotema? - Kak zhe! - otvechal storozh. - On tol'ko chto pered vami proehal zastavu, von i sejchas eshche mayachit v temnote. On nynche ezdil v Vudfild na torgi. Obychno starik ostanavlivaetsya potolkovat' so mnoyu o tom o sem, no segodnya on tol'ko kivnul, tochno hotel skazat': "Zapishi za mnoj chto sleduet", - i proehal dal'she. On, vidite li, gde by ni byl, k vos'mi chasam nepremenno vozvrashchaetsya domoj. - Da, ya slyhal ob etom, - skazal Dominikus. - Nikogda ne videl, chtoby chelovek byl tak zhelt i hud, kak etot staryj skvajr, - prodolzhal storozh. - Segodnya ya kak uvidel ego, tak sejchas zhe podumal: starik bol'she pohozh na prividenie ili na mumiyu egipetskuyu, chem na zhivogo cheloveka iz ploti i krovi. Torgovec vglyadelsya, napryagaya glaza, i daleko vperedi smutno razlichil figuru odinokogo vsadnika. Emu pokazalos', chto on uznal spinu mistera Higginbotema, no vechernie teni vkupe s oblakom pyli iz-pod kopyt loshadi delali ego ochertaniya takimi rasplyvchatymi i tumannymi, chto kazalos', budto vsya figura tainstvennogo starika vyleplena iz seroj sumerechnoj mgly. Dominikus vzdrognul. "|to on s togo sveta vozvrashchaetsya cherez Kimboltonskuyu zastavu", - podumal on. Potom on dernul vozhzhi i poehal vpered, vse na tom zhe rasstoyanii sleduya za seroj ten'yu, pokuda ta ne ischezla za povorotom dorogi. Kogda torgovec, v svoyu ochered', doehal do povorota, ni loshadi, ni vsadnika uzhe ne bylo vidno, no zato pered nim otkrylas' glavnaya ulica gorodka i nevdaleke ploshchad', gde neskol'ko lavok i dve harchevni sbilis' v kuchu vokrug molitvennogo doma. Sleva tyanulas' kamennaya stena, ogorazhivavshaya lesnoj uchastok, dal'she za vorotami vidnelsya fruktovyj sad, potom lug i, nakonec, dom. To byli vladeniya mistera Higginbotema; prezhde ego dom stoyal u samoj proezzhej dorogi, no kogda v Kimboltone ustroili zastavu, on okazalsya v storone. Dominikusu ne raz sluchalos' byvat' v etih mestah, i seraya kobylka sama ostanovilas', potomu chto, dumaya o svoem, on pozabyl natyanut' vozhzhi. "Bud' ya neladen, esli proedu mimo etih vorot, - skazal on sebe, ves' drozha. - Ne znat' mne pokoya, pokuda ne poglyazhu, visit mister Higginbotem na grushe svyatogo Mihaila ili ne visit". On soskochil s zelenoj povozki, nakinul vozhzhi na stolb u vorot i pustilsya bezhat' po lesnomu uchastku tak, slovno nechistaya sila gnalas' za nim po pyatam. V eto samoe vremya chasy na bashne nachali bit' vosem', i s kazhdym udarom Dominikus pribavlyal hodu, poka nakonec na otkrytoj polyane posredi fruktovogo sada ne obrisovalos' v polumrake rokovoe derevo. Ogromnyj suk, otdelyayas' ot uzlovatogo iskrivlennogo stvola, torchal poperek dorozhki, otbrasyvaya gustuyu ten'. Vnizu pod sukom proishodila kakaya-to voznya. Nash torgovec nikogda ne pripisyval sebe bol'shej hrabrosti, chem polagaetsya mirnym lyudyam ego promysla, i sam ne mog by ob座asnit', otkuda vzyalas' u nego takaya pryt' v etot reshitel'nyj mig. Dostoverno odnako, chto on brosilsya vpered, udarom knutovishcha sshib s nog zdorovennogo irlandca i uvidel pered soboj mistera Higginbotema sobstvennoj personoj, kotoryj, pravda, ne visel na grushe svyatogo Mihaila, no stoyal pod nej ves' drozha, s verevkoj na shee. - Mister Higginbotem, - skazal Dominikus sryvayushchimsya golosom. - Vy chestnyj chelovek, i ya poveryu vam na slovo. Skazhite mne, povesili vas ili net? Esli chitatel' do sih por ne razgadal eshche sekreta, dostatochno budet neskol'kih slov, chtoby ob座asnit' emu neslozhnuyu mehaniku, blagodarya kotoroj eto gryadushchee sobytie zaranee vozvestilo o sebe. Troe lyudej sgovorilis' ubit' i ograbit' mistera Higginbotema; dvoe iz nih strusili i bezhali odin za drugim, tem samym ottyanuv prestuplenie kazhdyj na odin den'; a tretij uzhe nachal privodit' zamysel v ispolnenie, kogda byl zastignut neozhidannym vozmezdiem v lice Dominikusa Pajka, kotoryj, podobno geroyam starinnyh predanij, yavilsya, povinuyas' slepo zovu sud'by. Ostaetsya tol'ko skazat', chto s etogo dnya staryj mister Higginbotem proniksya neobyknovennym raspolozheniem k tabachnomu torgovcu, blagoslovil ego serdechnuyu sklonnost' k horoshen'koj uchitel'nice i ves' svoj kapital zaveshchal ih detyam, ogovoriv za roditelyami pravo pol'zovaniya procentami. V nadlezhashchij srok on okazal im poslednee blagodeyanie i umer hristianskoj smert'yu v svoej posteli, posle kakovogo priskorbnogo sobytiya Dominikus Pajk s sem'ej pokinul Kimbolton i otkryl krupnuyu tabachnuyu fabriku v moem rodnom gorode. Perevod E. Kalashnikovoj Nataniel' Hotorn. Derevyannaya statuya Drauna Kak-to raz solnechnym utrom (delo proishodilo v gorode Bostone, v dobrye starye vremena), molodoj rezchik po derevu, vsem izvestnyj pod imenem Drauna, rassmatrival tolstyj dubovyj churban, kotoryj on sobiralsya prevratit' v reznuyu figuru na nosu korablya. I v to vremya kak on razdumyval, kakuyu by formu i shodstvo luchshe vsego pridat' etomu prevoshodnomu kusku dereva, k nemu v masterskuyu voshel nekij kapitan Hanneuell, vladelec i komandir briga "Polyarnaya zvezda", nedavno vozvrativshegosya iz svoego pervogo plavaniya na Fajal. - Kak raz to, chto mne nuzhno, Draun! - voskliknul bravyj kapitan, postukivaya po churbanu rotangovoj trost'yu. - Kak raz to, chto mne nuzhno! YA zakazyvayu vam iz etogo kuska duba nosovoe ukrashenie dlya "Polyarnoj zvezdy". Ona pokazala sebya samym bystrohodnym sudnom, kogda-libo borozdivshim okean, i ya hochu ukrasit' ee nos krasivejshej iz statuj, kakuyu tol'ko mozhet chelovek sozdat' iz kuska dereva. I vy, Draun, kak raz tot chelovek, kotoryj mozhet eto sdelat' luchshe kogo by to ni bylo. - Vy, pravo zhe, preuvelichivaete moi sposobnosti, kapitan, - promolvil rezchik s pritvornoj skromnost'yu, za kotoroj skryvalas' uverennost' v svoem masterstve. - No radi vashego slavnogo briga ya gotov sdelat' vse, chto v moih silah. Kakuyu zhe iz etih figur vy predpochitaete? Vot, - skazal on, ukazyvaya na figuru v polovinu chelovecheskogo rosta s vytarashchennymi glazami, v belom parike i alom kaftane, - otlichnaya model', portret nashego milostivogo korolya. A eto doblestnyj admiral Vernon. Esli zhe vy predpochitaete zhenskuyu figuru, to chto vy skazhete ob etoj Britanii s trezubcem? - Vse oni otmenno horoshi, Draun, - otvetil kapitan, - otmenno horoshi, no tak kak na okeane net korablya, ravnomu moemu brigu, ya reshil, chto on dolzhen imet' na nosu takoe ukrashenie, kakoe i stariku Neptunu eshche ne dovodilos' videt'. K tomu zhe v etom dele est' tajna, i vy dolzhny obeshchat' mne sohranit' ee. - Ohotno, - otvetil Draun, nedoumevaya, chto za tajna mozhet byt' svyazana s figuroj na nosu korablya - ukrasheniem, prednaznachavshimsya dlya obozreniya vsego mira. - Polozhites' na menya, kapitan, ya sohranyu vashu tajnu, naskol'ko eto pozvolit priroda, moego remesla! Togda kapitan Hanneuell, vzyav Drauna za pugovicu zhileta, povedal emu svoyu tajnu takim tihim golosom, chto s nashej storony bylo by neskromnym povtorit' ego slova, sovershenno ochevidno prednaznachavshiesya dlya uha odnogo tol'ko rezchika. My zhe vospol'zuemsya predstavivshimsya sluchaem i poznakomim chitatelya s nekotorymi obstoyatel'stvami zhizni samogo Drauna. On byl pervym iz izvestnyh nam amerikancev, kto stal zanimat'sya, pravda v ves'ma skromnyh predelah, tem vidom iskusstva, kotoroe v nastoyashchee vremya naschityvaet stol'ko znamenityh ili obeshchayushchih proslavit'sya masterov. Uzhe v rannem detstve proyavil on sposobnost' - ibo bylo by preuvelicheniem nazvat' eto talantom - sposobnost', govoryu ya, vosproizvodit' chelovecheskie figury v lyubom iz materialov, popadavshihsya emu pod ruku. Kazhduyu zimu snega Novoj Anglii postavlyali emu material takoj zhe sverkayushchej belizny, kak mramor Parosa ili Karrary; pravda, prochnost' etogo materiala znachitel'no ustupala prochnosti mramora, zato nahodilas' v polnom sootvetstvii s prityazaniyami na bessmertie ledyanyh statuj yunogo vayatelya. Kak by to ni bylo, eti figury vyzyvali voshishchenie sudej dazhe bolee zrelyh, chem ego shkol'nye tovarishchi, i byli vypolneny ves'ma lovko, no bez toj vnutrennej teploty, kotoraya odna tol'ko sposobna zastavit' sneg tayat' pod rukami nastoyashchego mastera. Stav starshe, molodoj chelovek obratilsya k sosne i dubu, kak materialam, bolee dostojnym ego masterstva, kotoroe k etomu vremeni stalo prinosit' emu serebro v dobavlenie k pustym pohvalam, byvshim ranee edinstvennoj, no vpolne zasluzhennoj nagradoj za proizvedeniya iz bystro tayushchego snega. On priobrel izvestnost' svoimi maskaronami na fontanah, derevyannymi vazami, venchavshimi stolby vorot, i ukrasheniyami dlya kaminov, v kotoryh bylo bol'she groteska, chem podlinnoj fantazii. Ni odin lekar' ne mog i mechtat' o solidnoj klienture, ne obzavedyas' pozolochennoj stupkoj, a to i byustom Galena ili Gippokrata iskusnoj raboty Drauna. No bol'she vsego zakazov poluchal on na izgotovlenie nosovyh ukrashenij korablya. Bylo li eto izobrazhenie samogo korolya, znamenitogo britanskogo admirala ili generala, gubernatora provincii ili lyubimoj docheri sudovladel'ca - vse oni, odinakovo yarko raskrashennye i gusto pozolochennye, vozvyshalis' na nosu korablya i privodili okruzhayushchij mir v zameshatel'stvo svoim nadmennym vzglyadom, vyrazhavshim ih bezmernoe nad nim prevoshodstvo. |ti obrazchiki nacional'noj skul'ptury borozdili okeany vo vseh napravleniyah i byli zamecheny ne tol'ko na Temze, perepolnennoj korablyami, no i vo vseh drugih portah, kuda sud'ba zabrasyvala otvazhnyh moryakov Novoj Anglii. Sleduet soznat'sya, odnako, chto sozdannye Draunom pochtennye osoby otlichalis' neobyknovennym famil'nym shodstvom: milostivyj korol' kak dve kapli vody pohodil na svoih poddannyh, a miss Peggi Hobart, doch' kupca, udivitel'no napominala Britaniyu, Pobedu i prochih predstavitel'nic allegoricheskogo sosloviya. I vse oni imeli v svoem oblike nechto derevyannoe, chto dokazyvalo ih blizkoe rodstvo s besformennymi churbanami v masterskoj rezchika. V nih ne bylo nedostatka ni v kakih-libo atributah, ni v lovkosti ispolneniya, otsutstvovalo lish' to kachestvo uma ili serdca, kotoroe odno tol'ko i sposobno vdohnut' zhizn' i teplo v mertvye predmety i kotoroe (esli by ono prisutstvovalo v statuyah Drauna) prevratilo by eti derevyannye istukany v podlinnye proizvedeniya iskusstva. No vot kapitan "Polyarnoj zvezdy" zakonchil svoi nastavleniya. - Draun, - skazal on vnushitel'no, - vy dolzhny otlozhit' vse v storonu i nemedlya prinyat'sya za delo. CHto kasaetsya ceny, to vypolnite svoyu rabotu nailuchshim obrazom - i vy sami naznachite summu. - Otlichno, kapitan, - otvetil rezchik, kotoryj vyglyadel smushchennym i neskol'ko ozabochennym, hotya na lice ego promel'knulo podobie ulybki. - Bud'te uvereny, ya postarayus' sdelat' vse, chtoby udovletvorit' vas. S etogo dnya te iz zhitelej Bostona, kotorye schitali sebya lyud'mi so vkusom i vyrazhali svoyu lyubov' k iskusstvu chastymi poseshch