lagochestivyh dush, no v sochetanii so slovami, kotorye vyrazhali vse ottenki greha, dostupnye chelovecheskomu razumeniyu, i smutno namekali na bol'shee. Premudrost' besovskaya nepostizhima dlya prostogo smertnogo. Stih sledoval za stihom; i posle kazhdogo gudel po-prezhnemu hor lesnyh golosov, tochno moshchnyj bas ispolinskogo organa; i poslednij raskat strashnogo etogo antifona zvuchal tak, kak budto rev vetra, grohot potoka, zverinyj ryk i vse nestrojnye shumy chashchi vtorili golosu prestupnogo cheloveka, vmeste s nim vozdavaya hvalu knyazyu t'my. CHetyre sosny razgorelis' yarche, i v klubah dyma, stlavshegosya nad nechestivym sborishchem, oboznachalis' cherty chudovishchnyh prizrakov. V to zhe mgnovenie plamya na skale vzvilos' bagrovymi yazykami kverhu i raskinulos' ognennym shatrom, pod sen'yu kotorogo poyavilas' chelovecheskaya figura. Ne prognevajtes', no figura eta kak plat'em, tak i vsej osankoj napominala pochtennyh svyashchennosluzhitelej Novoj Anglii. - Vvedite novoobrashchennyh! - prokrichal chej-to golos, i eho prokatilos' po vsej polyane i zateryalos' v lesu. Pri etih slovah molodoj Braun vystupil iz teni derev'ev i priblizilsya k grehovnoj obshchine, v kotoroj nevol'no chuvstvoval on sobrat'ev po vsemu durnomu, chto nahodilo otklik v ego dushe. On mog by poklyast'sya, chto videl, kak iz oblaka dyma vyglyanul prizrak ego pokojnogo otca i pomanil ego vpered; no zhenshchina s zatumanennymi skorb'yu chertami protyanula ruku, kak by predosteregaya ego. Byt' mozhet, eto byla ego mat'? No on ne v silah byl otstupit' dazhe na shag ili vosprotivit'sya hotya by myslenno, kogda svyashchennik i dobryj starosta Gukin podhvatili ego pod ruki i poveli k pylayushchej skale. Tuda zhe priblizilas' strojnaya zhenskaya figura pod vual'yu, v soprovozhdenii tetushki Klojz, etoj blagochestivoj nastavnicy yunoshestva, i Marty Kerier, kotoroj d'yavol davno uzhe obeshchal, chto ona budet korolevoj ada. I strashna zhe byla eta staraya ved'ma! Oba prozelita doshli do podnozhiya skaly i ostanovilis' pod ognennym baldahinom. - Dobro pozhalovat', deti moi, - skazala temnaya figura, - v chas priobshcheniya k rodnomu plemeni! V rascvete molodosti vam dano poznat' samih sebya i svoyu sud'bu. Oglyanites' nazad, deti moi! Oni obernulis', i v yarkoj vspyshke, slovno v pelene ognya, predstala ih vzoram tolpa pochitatelej d'yavola. Ulybka privetstviya zloveshche sverkala na kazhdom lice. - Zdes', - prodolzhal chernyj prizrak, - vy vidite vseh, k komu s detstva privykli pitat' uvazhenie. Vy schitali ih dobrodetel'nee drugih i stydilis' svoih grehov, dumaya o zhizni etih lyudej, polnoj pravednyh del i nezemnyh ustremlenij. I vot teper' vy vseh ih vstrechaete zdes', gde oni sobralis' dlya sluzheniya mne. V etu noch' otkroyutsya vam vse ih tajnye dela; vy uznaete, kak sedovlasye pastyri nasheptyvali slova soblazna molodym sluzhankam na kuhne; kak ne odna pochtennaya matrona, stremyas' poskoree ukrasit' sebya vdov'im krepom, ugoshchala supruga na noch' pit'em, ot kotorogo on zasypal poslednim snom na ee grudi; kak bezusye yunoshi toropilis' stat' naslednikami roditel'skogo sostoyaniya, i kak prelestnye devy - ne opuskajte glaz, krasavicy! - ryli malen'kie mogilki v sadu i menya odnogo zvali gostem na pohorony mladenca. Prirodnaya tyaga chelovecheskoj dushi ko vsemu durnomu pomozhet vam uchuyat' greh vsyudu, gde by on ni sovershilsya, - v cerkvi, v spal'ne, na ulice, v lesu ili v pole; i, likuya, pridete vy k mysli, chto vsya zemlya - ne chto inoe, kak edinyj sgustok zla, odno ogromnoe pyatno krovi. Bolee togo - vam budet dano pronikat' v glub' serdec, tuda, gde gnezditsya sokrovennaya tajna greha, neischerpaemyj istochnik zloj sily, rozhdayushchej bol'she durnyh pobuzhdenij, chem mog by osushchestvit' chelovek svoej vlast'yu i dazhe moej! Nu, a teper', deti moi, vzglyanite drug na druga! Oni vzglyanuli, i pri svete fakelov ada neschastnyj uznal svoyu Veru, i ona uvidela muzha, v trepete sklonivshegosya pered neosvyashchennym altarem. - Vot vy oba stoite zdes', deti moi, - prodolzhal prizrak, i golos ego, glubokij i torzhestvennyj, prozvuchal pochti grustno, kak budto padshij angel eshche mog skorbet' o nashem zhalkom rode. - Serdcem nadeyas' drug na druga, vy vse eshche verili, chto dobrodetel' - ne prazdnaya mechta. Teper' vashe zabluzhdenie rasseyalos'. Zlo lezhit v osnove chelovecheskoj prirody. Zlo dolzhno stat' edinstvennoj vashej radost'yu. Tak dobro pozhalovat', deti moi, v chas priobshcheniya k rodnomu plemeni! - Dobro pozhalovat'! - podhvatila vsya tolpa pochitatelej d'yavola, i v krike etom torzhestvo slivalos' s otchayaniem. A oni stoyali ne dvigayas', edinstvennye dve dushi, kolebavshiesya eshche na grani nechestiya v etom temnom mire. V skale bylo uglublenie, pohozhee na chashu. Voda li blestela v nem, pokrasnevshaya v zloveshchih otbleskah plameni, ili to byla krov'? Ili, mozhet byt', zhidkij ogon'? V etu chashu pogruzil svoi pal'cy duh t'my i prigotovilsya nachertat' na chele u nih znak kreshcheniya, posvyashchaya ih v tajnu zla, chtoby oni uznali o chuzhih grehah, bud' to dela ili pomysly, bol'she, chem znali sejchas o svoih sobstvennyh. Muzh brosil vzglyad na blednoe lico zheny, a zhena posmotrela na muzha. Eshche odno mgnovenie, i oni predstanut drug drugu gnusnymi tvaryami, sodrogayas' pri vide togo, chto prezhde bylo sokryto. - Vera! Vera! - vskrichal molodoj Braun. - Obrati vzor k nebu i vosprotiv'sya zlu! Poslushalas' ona ili net, on tak i ne uznal. Ne uspel on dogovorit', kak ochutilsya odin v nochnoj tishi, narushaemoj tol'ko revom vetra, gluho zamiravshim v chashche lesa. Poshatnuvshis', on uhvatilsya za skalu; ona byla vlazhnaya i prohladnaya, i svisayushchaya vetka, kotoruyu on tol'ko chto videl v plameni, okropila shcheki ego ledyanoj rosoj. Na sleduyushchee utro molodoj Braun medlenno shel po ulicam Salema, ozirayas' vokrug rasteryannym vzglyadom. Dobryj staryj svyashchennik progulivalsya na kladbishche, obdumyvaya novuyu propoved' i nagonyaya appetit k zavtraku; uvidya molodogo Brauna, on laskovo blagoslovil ego iz-za ogrady. No molodoj Braun otshatnulsya ot pochtennogo svyashchennosluzhitelya, slovno tot hotel predat' ego anafeme. Starosta Gukin chital molitvu v krugu svoih domashnih, golos ego doletal iz raskrytogo okna. "Kakomu bogu molitsya etot koldun?" - prosheptal molodoj Braun. Tetushka Klojz, eta primernaya hristianka, grelas' v luchah solnyshka na svoem kryl'ce, nastavitel'no pouchaya malen'kuyu devochku, prinesshuyu ej kruzhku parnogo moloka. Molodoj Braun ottashchil devochku proch', slovno vyryvaya ee iz kogtej samogo d'yavola. Zavernuv za ugol molitvennogo doma, on totchas zhe primetil rozovye lenty Very, kotoraya trevozhno vsmatrivalas' vdal' i tak obradovalas', zavidya muzha, chto vpripryzhku pustilas' bezhat' po ulice i edva ne rascelovala ego na glazah u vsej derevni. No molodoj Braun strogo i pechal'no vzglyanul ej v lico i proshel mimo, ne skazav ni slova. CHto zhe, molodoj Braun prosto zasnul v lesu i besovskij shabash lish' prividelsya emu vo sne? Pust' budet tak, esli ugodno; no - uvy! - dlya molodogo Brauna to byl zloveshchij son. Inym chelovekom stal on s etoj pamyatnoj nochi - strogim, pechal'nym, mrachno-zadumchivym, utrativshim veru esli ne v boga, to v lyudej. Kogda vo vremya voskresnoj sluzhby zapevali v cerkvi svyatoj psalom, on ne mog slushat'; zaglushaya svyashchennuyu melodiyu, bilsya u nego v ushah koshchunstvennyj gimn grehu. Kogda svyashchennik, polozhiv ruku na raskrytuyu Bibliyu, pylko i krasnorechivo govoril s kafedry o svyatyh osnovah nashej religii, o pravednoj zhizni i smerti, dostojnoj hristianina, o gryadushchem blazhenstve ili neizrechennyh stradaniyah, molodoj Braun blednel, ozhidaya, chto vot-vot svody hrama obrushatsya na golovy sedogo bogohul'nika i ego slushatelej. CHasto v polnoch' on vdrug prosypalsya i s sodroganiem otodvigalsya ot Very; a kogda vse domashnie stanovilis' na koleni vo vremya utrennej ili vechernej molitvy, on hmurilsya, bormotal chto-to pro sebya i, surovo glyanuv na zhenu, otvorachivalsya v storonu. I kogda, prozhiv dolguyu zhizn', sedym starikom on soshel v mogilu, kogda Vera, i deti, i vnuki, i sosedi chinnoj tolpoj provodili ego v poslednij put', na nadgrobnom kamne ne vysekli slov nadezhdy, ibo mrachen byl ego smertnyj chas. Perevod E. Kalashnikovoj Nataniel' Hotorn. Opyt doktora Hejdeggera Staryj doktor Hejdegger, izvestnyj svoimi prichudami, priglasil odnazhdy k sebe v kabinet chetyreh pochtennyh druzej. To byli tri sedoborodyh dzhentl'mena, mister Medbern, polkovnik Killigru i mister Gaskojn, i davno uvyadshaya ledi, vdova Uicherli, kak ee vse nazyvali. Vse chetvero byli unylye, skuchnye stariki, kotorym ne poschastlivilos' v zhizni, i samaya bol'shaya ih beda zaklyuchalas' v tom, chto oni slishkom dolgo zazhilis' na etom svete. Mister Medbern kogda-to, v cvete let, byl bogatym kupcom, no poteryal vse svoi den'gi na odnoj riskovannoj spekulyacii i teper' vlachil pochti nishchenskoe sushchestvovanie. Polkovnik Killigru svoi luchshie gody, zdorov'e i sostoyanie rastratil v pogone za grehovnymi naslazhdeniyami, kotorye porodili v nem celyj vyvodok telesnyh i duhovnyh nemoshchej, ne govorya uzhe o takih boleznyah, kak podagra. Mister Gaskojn byl skomprometirovannyj politicheskij deyatel', chelovek, pol'zovavshijsya durnoj slavoj - po krajnej mere do toj pory, pokuda vremya ne skrylo ego ot glaz nyneshnego pokoleniya, i teper' on dozhival svoj vek v bezvestnosti, spasshej ego ot pozora. CHto zhe do vdovy Uicherli, ona, po sluham, byla v molodosti proslavlennoj krasavicej, no uzhe mnogo let zhila uedinennoj, zatvornicheskoj zhizn'yu vsledstvie nekotoryh skandal'nyh istorij, vosstanovivshih protiv nee mestnoe obshchestvo. Dostojno upominaniya to obstoyatel'stvo, chto vse tri nazvannyh staryh dzhentl'mena, mister Medbern, polkovnik Killigru i mister Gaskojn, byli v svoe vremya vozlyublennymi vdovy Uicherli i dazhe nekogda edva ne pererezali iz-za nee drug drugu gorla. I, prezhde chem prodolzhat' svoe povestvovanie, zamechu vskol'z', chto kak doktor Hejdegger, tak i vse ego gosti pol'zovalis' slavoj lyudej, slegka tronuvshihsya v ume, kak to neredko sluchaetsya so starikami, u kotoryh mnogo zabot ili gorestnyh vospominanij. - Dorogie druz'ya, - skazal doktor Hejdegger, zhestom priglashaya ih sadit'sya, - ya hochu prosit' vas prinyat' uchastie v odnom iz teh nebol'shih opytov, kotorymi ya zabavlyayus' podchas zdes', v svoem kabinete. Esli verit' molve, kabinet doktora Hejdeggera sluzhil vmestilishchem mnogih dikovin. |to byla polutemnaya staromodnaya komnata, uvitaya pautinoj i pokrytaya mnogoletnej pyl'yu. Vdol' sten stoyalo neskol'ko dubovyh knizhnyh shkafov, nizhnie polki kotoryh byli ustavleny ryadami ogromnyh foliantov i pokrytyh rossyp'yu goticheskogo shrifta in quarto[*V chetvertuyu dolyu lista (lat)], a verhnie - tomikami in duodecimo[*V dvenadcatuyu dolyu lista (lat)] v pergamentnyh perepletah. Na srednem shkafu krasovalsya bronzovyj byust Gippokrata, s kotorym, po uvereniyu nekotoryh, doktor Hejdegger imel obyknovenie sovetovat'sya vo vseh zatrudnitel'nyh sluchayah svoej praktiki. V samom temnom uglu komnaty stoyal vysokij i uzkij dubovyj shkaf, skvoz' priotkrytuyu dvercu kotorogo mozhno bylo, hot' i s trudom, razglyadet' pomeshchavshijsya v nem chelovecheskij skelet. V prostenke mezhdu dvumya shkafami viselo zerkalo v potusknevshej zolochenoj rame, pokrytoe tolstym sloem pyli. Ob etom zerkale hodilo mnogo udivitel'nyh sluhov. Rasskazyvali, naprimer, chto v nem zhivut duhi vseh umershih pacientov doktora i glyadyat emu pryamo v glaza, kogda by on v eto zerkalo ni posmotrelsya. Protivopolozhnuyu stenu ukrashal portret molodoj damy, izobrazhennoj vo ves' rost, v pyshnom naryade iz shelka, parchi i atlasa, kraski kotorogo, odnako, potuskneli ot vremeni, kak i kraski ee lica. Okolo polustoletiya tomu nazad doktor Hejdegger dolzhen byl sochetat'sya brakom s etoj molodoj damoj, no sluchilos' tak, chto ona, pochuvstvovav legkoe nedomoganie, proglotila kakoe-to snadob'e, prigotovlennoe po receptu zheniha, i umerla nakanune svad'by. Ostaetsya eshche upomyanut' glavnuyu dostoprimechatel'nost' kabineta: to byl tyazhelyj, tolstyj foliant, perepletennyj v chernuyu kozhu, s massivnymi serebryanymi zastezhkami. Na koreshke ne bylo nadpisi, i nikto ne znal nazvaniya knigi. No bylo izvestno, chto kniga eta volshebnaya; odnazhdy sluzhanka pripodnyala ee, zhelaya steret' pyl', - i totchas zhe skelet zastuchal kostyami v svoem shkafu, molodaya ledi s portreta stupila odnoj nogoj na pol, iz zerkala vysunulos' neskol'ko strashnyh rozh, a bronzovaya golova Gippokrata nahmurilas' i skazala: "Beregis'!" Takov byl kabinet doktora Hejdeggera. V tot solnechnyj den', o kotorom idet rasskaz, posredi komnaty stoyal nebol'shoj kruglyj stolik chernogo dereva, a na nem - hrustal'naya chasha blagorodnoj formy i iskusnoj raboty. Luchi solnca, pronikaya mezhdu tyazhelymi skladkami vycvetshih kamchatyh drapirovok, padali na chashu, i ot nee na pepel'nye lica pyateryh starikov, sidevshih vokrug stola, lozhilis' myagkie otsvety. Tut zhe, na stole, stoyali chetyre bokala. - Dorogie druz'ya moi, - povtoril doktor Hejdegger, - ya sobirayus' proizvesti chrezvychajno lyubopytnyj opyt, dlya kotorogo mne nuzhna vasha pomoshch'. Mogu li ya na nee rasschityvat'? Kak my uzhe govorili, doktor Hejdegger byl ves'ma chudakovatyj staryj dzhentl'men, i ego ekscentrichnost' posluzhila povodom k tysyacham fantasticheskih tolkov. K stydu moemu, dolzhen soznat'sya, chto mnogie iz etih rasskazov ishodili ot menya; i esli chto-libo v nastoyashchem povestvovanii pokazhetsya chitatelyu nepravdopodobnym, mne nichego ne ostaetsya, kak prinyat' klejmo sochinitelya nebylic. Uslyhav ot doktora o predpolagaemom opyte, gosti reshili, chto rech' idet o chem-nibud' ne bolee udivitel'nom, chem umershchvlenie myshi s pomoshch'yu vozdushnogo nasosa, issledovanie pod mikroskopom obryvka pautiny ili ob inom podobnom zhe pustyake iz teh, kakimi on imel obyknovenie dokuchat' blizhajshim druz'yam. No doktor Hejdegger, ne dozhidayas' otveta, prokovylyal v dal'nij ugol komnaty i vorotilsya, derzha v rukah tot samyj tyazhelyj, perepletennyj v chernuyu kozhu foliant, kotoromu gorodskaya molva pripisyvala volshebnye svojstva. SHCHelknuv serebryanymi zastezhkami, on raskryl knigu, perelistal neskol'ko ispeshchrennyh goticheskimi pis'menami stranic i vynul ottuda rozu, ili, vernee, to, chto nekogda bylo rozoj, - ibo teper' zelenye listochki i alye lepestki prinyali odinakovyj buryj ottenok, i drevnij cvetok, kazalos', gotov byl rassypat'sya v prah pod pal'cami doktora. - |tot cvetok, - skazal so vzdohom doktor Hejdegger, - eta uvyadshaya i osypayushchayasya roza rascvela pyat'desyat pyat' let tomu nazad. Ee podarila mne Sil'viya Uord, chej portret visit von na toj stene, i ya sobiralsya vdet' ee v petlicu v den' nashej svad'by. Pyat'desyat pyat' let ona hranilas' mezhdu stranicami etogo drevnego folianta. Teper' skazhite: vozmozhno li, po-vashemu, chtoby eta roza, prozhivshaya polstoletiya, zacvela snova? - Vzdor! - skazala vdova Uicherli, serdito tryahnuv golovoj. - |to vse ravno chto sprosit', vozmozhno li, chtoby zacvelo snova morshchinistoe lico staruhi. - Smotrite zhe! - otvetil doktor Hejdegger. On snyal kryshku s chashi i brosil uvyadshuyu rozu v zhidkost', kotoroj eta chasha byla napolnena. Snachala cvetok nepodvizhno lezhal na poverhnosti, kak budto ne vpityvaya v sebya vlagu. Vskore, odnako, stala zametna sovershayushchayasya v nem udivitel'naya peremena. Smyatye, vysohshie lepestki zashevelilis' i zaaleli - snachala slegka, potom vse yarche, kak budto cvetok ozhival posle glubokogo sna, pohozhego na smert'; tonkij stebel' i list'ya vnov' sdelalis' zelenymi, i roza, prozhivshaya polstoletiya, predstala pered zritelyami takoj zhe svezhej, kak byla togda, kogda Sil'viya Uord podarila ee svoemu vozlyublennomu. Ona edva raspustilas', neskol'ko nezhnyh puncovyh lepestkov eshche celomudrenno prikryvali vlazhnuyu serdcevinu, v glubine kotoroj blesteli dve-tri kapli rosy. - Ochen' milyj fokus, - skazali druz'ya doktora - dovol'no, vprochem, ravnodushno, potomu chto oni i ne takih chudes nasmotrelis' na predstavleniyah zaezzhego illyuzionista. - Rasskazhite, kak vy eto sdelali. - Slyhali vy kogda-nibud' ob Istochnike yunosti? - sprosil doktor Hejdegger. - Tom samom, kotoryj dva ili tri stoletiya tomu nazad iskal otvazhnyj ispanec Ponse de Leon? - No razve Ponse de Leon nashel ego? - sprosila vdova Uicherli. - Net, - otvetil doktor Hejdegger. - Potomu chto on iskal ne tam, gde nuzhno. Znamenityj Istochnik yunosti, naskol'ko mne izvestno, nahoditsya v yuzhnoj chasti poluostrova Floridy, nepodaleku ot ozera Makako. On beret svoe nachalo pod sen'yu neskol'kih gigantskih magnolij, kotorye rastut tam uzhe mnogo vekov, no blagodarya chudesnym svojstvam vody do sih por svezhi, kak fialki. Odin moj znakomyj, znaya moj interes k podobnym veshcham, prislal mne to, chto vy vidite v etoj chashe. - Gm, gm! - skazal polkovnik Killigru, ne poverivshij ni odnomu slovu iz rasskaza doktora. - A interesno, kakoe dejstvie okazyvaet eta zhidkost' na chelovecheskij organizm? - |to vy mozhete ispytat' na sebe, lyubeznyj polkovnik, - otvechal doktor Hejdegger. - YA priglashayu kazhdogo iz vas, moi uvazhaemye druz'ya, vypit' stol'ko etoj chudotvornoj vlagi, skol'ko ponadobitsya, chtoby vernut' vam cvetenie yunosti. CHto do menya, mne stol'kih tyagot stoilo sostarit'sya, chto ya ne speshu vnov' pomolodet'. Poetomu, s vashego razresheniya, ya budu lish' nablyudat' za hodom opyta. Govorya eto, doktor Hejdegger v to zhe vremya napolnil vse chetyre bokala vodoj Istochnika yunosti. Po-vidimomu, ona soderzhala v sebe kakoj-to shipuchij gaz, tak kak so dna bokalov besprestanno podnimalis' melkie puzyr'ki i lopalis' na poverhnosti, rassypaya serebristye bryzgi. Ot napitka ishodil priyatnyj aromat, sulivshij bodryashchee i osvezhayushchee dejstvie, i gosti, nichut' ne verya v vozmozhnost' omolozheniya, tem ne menee gotovy byli totchas osushit' bokaly. Odnako doktor Hejdegger prosil ih povremenit'. - Prezhde chem pit', uvazhaemye druz'ya, - skazal on, - bylo by horosho, esli b kazhdyj iz vas vyvel iz opyta prozhitoj zhizni koe-kakie obshchie pravila, kotorymi on mog by rukovodstvovat'sya, podvergayas' vtorichno vsem iskusheniyam molodosti. Ved' prosto sram i styd, esli vy ne sumeete vospol'zovat'sya svoeobraznymi preimushchestvami svoego polozheniya i stat' obrazcom dobrodeteli i blagorazumiya dlya vseh molodyh lyudej nashego veka. CHetvero pochtennyh druzej doktora v otvet tol'ko zasmeyalis' slabym drebezzhashchim smeshkom - do togo nelepoj pokazalas' im mysl', chto teper', znaya, kak gor'ko raskayanie, idushchee po pyatam za grehom, oni mogli by vnov' poddat'sya soblaznu. - Tak pejte zhe, - s poklonom skazal doktor. - YA schastliv, chto stol' udachno vybral uchastnikov svoego opyta. Tryasushchimisya rukami vse chetvero podnesli bokaly k gubam. Esli napitok dejstvitel'no obladal temi svojstvami, kotorye emu pripisyval doktor Hejdegger, trudno bylo najti chetyreh chelovecheskih sushchestv, kotorye bolee ostro nuzhdalis' by v ego zhivitel'nom vozdejstvii. Kazalos', oni nikogda ne znali molodosti i ee naslazhdenij i, yavivshis' plodom starcheskogo slaboumiya prirody, vsegda byli temi sedymi, hilymi, nemoshchnymi i zhalkimi sozdaniyami, kotorye, sgorbivshis', sideli teper' vokrug stola doktora, nastol'ko dryahlye telom i duhom, chto dazhe perspektiva vnov' obresti yunost' byla bessil'na vdohnut' v nih zhizn'. Oni vypili i postavili bokaly na stol. I srazu zhe chto-to izmenilos' k luchshemu v oblike vseh chetveryh, kak byvaet posle bokala dobrogo vina, - da k tomu zhe veselyj solnechnyj luch v eto mgnovenie ozaril ih lica. Zdorovyj rumyanec prostupil skvoz' pepel'nuyu blednost' shchek, pridavavshuyu gostyam doktora shodstvo s mertvecami. Oni vzglyanuli drug na druga, i im pochudilos', budto kakaya-to volshebnaya sila v samom dele prinyalas' stirat' glubokie i zloveshchie znaki, davno uzhe nachertannye vremenem na ih chele. Vdova Uicherli popravila svoj chepec, tak kak v nej snova prosnulas' zhenshchina. - Dajte nam eshche etogo chudesnogo napitka! - vzvolnovanno zakrichali oni. - My pomolodeli, no my vse-taki slishkom stary! Skoree dajte nam eshche! - Terpenie, terpenie! - ostanovil ih doktor Hejdegger, s filosofskoj nevozmutimost'yu nablyudavshij za hodom opyta. - Vy starilis' v techenie mnogih let, a pomolodet' hotite men'she chem v polchasa! No, vprochem, voda k vashim uslugam. On snova napolnil bokaly eliksirom yunosti, kotorogo eshche dovol'no ostavalos' v chashe, chtoby polovinu starikov goroda sdelat' rovesnikami sobstvennyh vnuchat. Tol'ko chto zaiskrilis' u kraev puzyr'ki, kak gosti doktora uzhe shvatili bokaly so stola i odnim duhom osushili ih. No chto eto - ne navazhdenie li? Oni eshche ne uspeli proglotit' volshebnoe pit'e, a uzhe vo vsem ih sushchestve sovershilas' peremena. Glaza stali yasnymi i blestyashchimi, serebristye kudri potemneli, i za stolom sideli teper' troe dzhentl'menov srednih let i zhenshchina eshche v polnom cvetu. - Dorogaya vdovushka, vy ocharovatel'ny! - voskliknul polkovnik Killigru, ne svodivshij glaz s ee lica, ot kotorogo teni starosti otleteli, kak nochnoj sumrak pered purpurom zari. Horoshen'kaya vdovushka znala po opytu proshlyh let, chto v svoih komplimentah mister Killigru ne vsegda ishodit iz vernosti istine; poetomu ona vskochila i brosilas' k zerkalu, zamiraya ot straha, kak by ne uvidat' v nem bezobraznoe lico staruhi. Mezhdu tem troe dzhentl'menov vsem svoim povedeniem dokazyvali, chto vlaga Istochnika yunosti obladala nekotorymi op'yanyayushchimi svojstvami; vprochem, vykazyvaemaya imi legkost' v myslyah mogla by byt' prosto sledstviem priyatnogo golovokruzheniya, kotoroe oni pochuvstvovali, vnezapno izbavivshis' ot bremeni let. Mister Gaskojn, vidimo, byl pogloshchen razmyshleniyami na kakie-to politicheskie temy, no otnosilis' li oni k proshlomu, nastoyashchemu ili budushchemu, opredelit' bylo nelegko, tak kak na protyazhenii etih pyatidesyati let byli v hodu odni i te zhe idei i sentencii. On to izrekal treskuchie frazy o lyubvi k otechestvu, nacional'noj gordosti i pravah naroda, to lukavym, dvusmyslennym shepotkom brosal kakie-to kramol'nye nameki, stol', odnako, tumannye, chto dazhe sam on edva li ulavlival ih sushchnost'; to, nakonec, prinimalsya deklamirovat' s vernopoddannicheskim pafosom v golose, slovno ego otlichno slazhennym periodam vnimalo carstvennoe uho. Tem vremenem polkovnik Killigru napeval veseluyu zastol'nuyu pesnyu, pozvanivaya bokalom v takt pripevu, prichem ego vzor to i delo vozvrashchalsya k okruglym formam vdovy Uicherli. Sidevshij naprotiv nego mister Medbern uglubilsya v slozhnye denezhnye raschety, v kotorye strannym obrazom vpletalsya proekt snabzheniya Ost-Indii l'dom s pomoshch'yu chetverki kitov, vpryazhennyh v polyarnyj ajsberg. CHto do vdovy Uicherli, ona stoyala pered zerkalom, zhemanno ulybayas' i delaya reveransy sobstvennomu izobrazheniyu, slovno staromu drugu, lyubimomu bol'she vseh na svete. Ona pochti vplotnuyu prizhimala lico k steklu, chtoby rassmotret', dejstvitel'no li ischezla kakaya-nibud' davno znakomaya skladochka ili morshchinka. Ona proveryala, ves' li sneg rastayal v ee volosah i mozhno li bez vsyakih opasenij sbrosit' s golovy starushechij chepec. Nakonec, kruto povernuvshis', ona tancuyushchej pohodkoj napravilas' k stolu. - Moj milyj doktor! - voskliknula ona. - Proshu vas, nalejte mne eshche bokal. - Sdelajte milost', sudarynya, sdelajte milost', - s gotovnost'yu otozvalsya doktor Hejdegger. - Vzglyanite! YA uzhe napolnil vse bokaly. I v samom dele, vse chetyre bokala stoyali na stole, do kraev polnye chudesnoj vlagi, i na poverhnosti vskakivali puzyr'ki, perelivayas' raduzhnym bleskom almazov. Den' blizilsya k zakatu, i sumrak v komnate sgustilsya, no myagkoe i rovnoe siyanie, pohozhee na lunnyj svet, ishodilo ot chashi i lozhilos' na lica gostej i na pochtennye sediny samogo doktora. On sidel v dubovom kresle s vysokoj spinkoj, pokrytoj zamyslovatoyu rez'boyu, pohozhij v svoem velichavom blagoobrazii na olicetvorenie togo samogo Vremeni, mogushchestvo kotorogo eshche nikto ne pytalsya osparivat' do etoj chetverki schastlivcev. I dazhe oni, toroplivo osushaya tretij bokal s vodoj Istochnika yunosti, pochuvstvovali bezotchetnyj strah pered zagadochnym vyrazheniem etogo lica. No v sleduyushchee mgnovenie hmel'noj potok molodyh sil hlynul v ih zhily. Oni byli teper' v samom rascvete schastlivoj yunosti. Starost' s ee unyloj svitoj zabot, pechalej i nedugov ostalas' pozadi, kak vospominanie o nepriyatnom sne, ot kotorogo oni s oblegcheniem probudilis'. Dusha vnov' obrela tu nedolgovechnuyu svezhest', bez kotoroj bystroletnye vpechatleniya zhizni kazhutsya lish' galereej potusknevshih ot vremeni kartin, i mir volshebno zaigral pered nimi vsemi svoimi kraskami. Oni chuvstvovali sebya podobno pervozdannym sushchestvam v pervozdannoj vselennoj. - My molody! My molody! - likuya, krichali oni. YUnost', kak ranee glubokaya starost', sterla harakternye osobennosti kazhdogo, stol' yarko vyrazhennye v srednyuyu poru zhizni, i srodnila ih mezhdu soboj. To byli teper' chetvero shalovlivyh yuncov, rezvivshihsya so vsem bezuderzhnym vesel'em, prisushchim ih vozrastu. Udivitel'nym obrazom ih zador proyavlyalsya ohotnee vsego v nasmeshkah nad toj samoj nemoshch'yu preklonnyh let, zhertvami kotoroj oni byli eshche sovsem nedavno. Oni gromko poteshalis' nad svoej staromodnoj odezhdoj, nad dolgopolymi syurtukami i dvubortnymi zhiletami molodyh lyudej, nad chepcom yunoj krasavicy. Odin kovylyal po parketu, podrazhaya pohodke starogo podagrika; drugoj osedlal nos ochkami i s pritvornym vnimaniem perelistyval stranicy volshebnoj knigi; tretij uselsya v glubokoe kreslo, peredraznivaya ispolnennuyu velichavogo dostoinstva pozu samogo doktora. Potom vse troe, radostno kricha, stali prygat' i nosit'sya po komnate. Vdova Uicherli - esli tol'ko mozhno nazvat' etim imenem cvetushchuyu devushku - podbezhala k kreslu doktora s lukavoj ulybkoj na rozovom lichike. - Doktor, milyj moj starichok! - voskliknula ona. - Vstavajte-ka, ya hochu potancevat' s vami! - I vse chetvero zahohotali pushche prezhnego, predstavlyaya sebe, kak smeshon budet staryj doktor za etim zanyatiem. - Proshu izvinit' menya, - spokojno otvetil doktor. - YA star, u menya revmatizm, i vremya tancev dlya menya davno minovalo. No ya dumayu, lyuboj iz etih molodyh dzhentl'menov budet schastliv stat' v paru s takoj prelestnoj damoj. - Potancujte so mnoj, Klara! - voskliknul polkovnik Killigru. - Net, net, so mnoj! - zakrichal mister Gaskojn. - Ona eshche pyat'desyat let nazad obeshchala mne svoyu ruku, - zaprotestoval mister Medbern. Vse troe okruzhili ee. Odin zhal ej ruki so strastnoj siloj, drugoj obhvatil ee za taliyu, tretij pogruzil pal'cy v shelkovistye lokony, vybivavshiesya iz-pod vdov'ego chepca. Krasneya, vyryvayas', smeyas', zadyhayas', ugovarivaya, obdavaya svoim teplym dyhaniem lica vseh troih po ocheredi, ona bezuspeshno pytalas' osvobodit'sya iz etih trojnyh ob®yatij. Trudno bylo predstavit' sebe bolee ozhivlennuyu kartinu bor'by yunyh sopernikov za prelestnuyu dobychu. Govoryat, odnako, chto v silu kakogo-to strannogo obmana zreniya - byt' mozhet, iz-za staromodnyh kostyumov i sumraka, carivshego v komnate, - v vysokom zerkale otrazilas' smehotvornaya draka treh sgorblennyh, sedyh starikov iz-za kostlyavoj, morshchinistoj i bezobraznoj staruhi. No oni byli molody, pyl ih strastej govoril ob etom. Raspalennye koketstvom devushki-vdovy, kotoraya ne ustupala, no v to zhe vremya i ne ochen' soprotivlyalas' ih laskam, troe sopernikov stali obmenivat'sya groznymi vzglyadami. Ne vypuskaya soblaznitel'noj dobychi, oni svirepo vcepilis' v gorlo drug drugu. V sumatohe kto-to tolknul stol, on oprokinulsya, i chasha razbilas' na tysyachu kuskov. Dragocennaya vlaga yunosti sverkayushchim ruch'em razlilas' po polu i namochila kryl'ya pestrogo motyl'ka, kotoryj, sostarivshis' s priblizheniem oseni, uzhe ne mog letat' i zhdal smerti. On totchas zhe vstrepenulsya, porhnul cherez vsyu komnatu i opustilsya na snezhnye kudri doktora Hejdeggera. - Polno, polno, dzhentl'meny! Polno, gospozha Uicherli! - voskliknul doktor. - YA reshitel'no protestuyu protiv podobnogo beschinstva. Oni vzdrognuli i ostanovilis', ibo v etot mig im pochudilos', chto sedoe Vremya zovet ih iz solnechnoj yunosti nazad, v holodnuyu i mrachnuyu dolinu preklonnyh let. Oni oglyanulis' na doktora Hejdeggera, kotoryj po-prezhnemu sidel v svoem reznom kresle, derzha v rukah polustoletnyuyu rozu, podobrannuyu im sredi oskolkov razbitoj chashi. Po ego znaku chetyre vinovnika besporyadka uselis' na svoi mesta - dovol'no, vprochem, ohotno, tak kak, nesmotrya na vozvrashchennuyu molodost', rezkie dvizheniya utomili ih. - Roza moej bednoj Sil'vii! - vskrichal vdrug doktor Hejdegger, razglyadyvaya cvetok pri svete vechernej zari. - Ona, kazhetsya, vyanet opyat'! Da, tak ono i bylo. Na glazah u sklonivshihsya nad neyu lyudej roza s®ezhivalas' vse bystree i bystree, pokuda ne sdelalas' snova takoj zhe smorshchennoj i suhoj, kakoj byla do togo, kak popala v chashu. Doktor stryahnul s ee lepestkov poslednie kapli vlagi. - Ona i takoyu doroga mne ne men'she, chem v svoej utrennej svezhesti, - skazal on, prizhimaya uvyadshuyu rozu k svoim uvyadshim gubam. Pri etih slovah motylek sporhnul s ego sedyh kudrej i bessil'no upal na pol. Gosti doktora vzdrognuli. Ih vdrug stal probirat' kakoj-to strannyj holodok, i trudno bylo ponyat', chego on kosnulsya ran'she - dushi ili tela. Oni vzglyanuli drug na druga, i im pochudilos', chto kazhdoe otletayushchee mgnovenie kradet u nih kakuyu-nibud' privlekatel'nuyu chertu, ostavlyaet novuyu morshchinku na kozhe, kotoraya tol'ko chto byla gladkoj i svezhej. Ne navazhdenie li eto bylo? Neuzheli techenie celoj zhizni umestilos' v etot korotkij chas, i teper' oni snova - chetyre starika, gosti starogo svoego druga doktora Hejdeggera? - Znachit, my opyat' sostarilis'? Tak skoro? - gorestno voskliknuli oni. Uvy, eto byla pravda. Dejstvie vlagi yunosti okazalos' bolee prehodyashchim, chem vlast' vina. Op'yanenie rasseyalos'. Da! Oni snova byli starikami. Sudorozhnym dvizheniem, v kotorom eshche skazalas' zhenshchina, vdova kostlyavymi ladonyami zakryla lico, molya, chtoby grobovaya kryshka skryla ego navek, raz emu ne suzhdeno bolee byt' prekrasnym. - Da, druz'ya moi, vy snova stary, - skazal doktor Hejdegger, - a vlaga yunosti - vzglyanite! - vsya prolita na pol. CHto zh, ya ne sozhaleyu ob etom, ibo esli by dazhe istochnik zabil u moego poroga, ya i togda ne nagnulsya by, chtob smochit' v nem guby, dazhe esli b op'yanenie dlilos' ne minuty, a gody. Takov urok, kotoryj vy mne prepodali. No dlya chetveryh druzej doktora eto ne posluzhilo urokom. Oni tut zhe reshili sovershit' palomnichestvo vo Floridu, chtoby utrom, dnem i vecherom vkushat' ot Istochnika yunosti. Perevod E. Kalashnikovoj POGREBENIE RODZHERA MALVINA Avtorizovannyj perevod s anglijskogo Tat'yany i Ekateriny Kudrinyh Odnim iz mnozhestva epizodov vojny s indejcami, oveyannoj teper' romanticheskim oreolom, byla ekspediciya, predprinyataya v 1725 godu dlya zashchity granic i zavershivshayasya dostopamyatnoj "Bitvoj Louella". Opustiv nekotorye obstoyatel'stva, mozhno uvidet' mnogo dostojnogo voshishcheniya v geroizme malen'kogo otryada, kotoryj dal boj chislenno vdvoe prevoshodyashchemu protivniku v samom serdce vrazheskogo kraya, i samo rycarstvo moglo, ne stydyas', uvekovechit' ih deyaniya. Srazhenie, hotya i rokovoe dlya ego uchastnikov, okazalos' blagopriyatnym dlya strany, ibo slomilo soprotivlenie indejcev i privelo k miru, derzhavshemusya na protyazhenii neskol'kih posleduyushchih let. Istoriya i tradiciya sberegli vse v mel'chajshih podrobnostyah, i komandir otryada razvedchikov iz chisla zhitelej pogranich'ya styazhal ne men'shuyu slavu, chem polkovodec, predvoditel'stvuyushchij mnogotysyachnoj armiej. Nekotorye iz opisannyh nizhe sobytij, nesmotrya na zamenu podlinnyh imen vymyshlennymi, budut znakomy tem, kto slyshal iz ust starikov rasskazy o sud'be nemnogih bojcov, ucelevshih posle "Bitvy Louella". * * * Luchi rannego solnca veselo igrali v kronah derev'ev, pod kotorymi nakanune vecherom ustroilis' na nochleg dvoe oslabevshih ot ran muzhchin. Oni rastyanulis' na lozhe iz suhih dubovyh list'ev posredi nebol'shoj rovnoj ploshchadki u podnozhiya skaly - odnogo iz teh prirodnyh vozvyshenij, kotorymi raznoobrazitsya zdes' lik zemli. Granitnaya glyba, vzdymayushchaya svoi gladkie sklony nad ih golovami, pohodila na ogromnyj nadgrobnyj kamen', prozhilki na kotorom, kazalos', obrazovyvali nadpis' na davno pozabytom yazyke. V radiuse neskol'kih akrov obychnye dlya etoj mestnosti sosny smenili duby i drugie derev'ya s tverdoj drevesinoj, ch'ya molodaya, krepkaya porosl' okruzhala putnikov, ustroivshihsya u podnozhiya skaly. Tyazhelye rany starshego iz muzhchin ne davali emu usnut', i, edva tol'ko pervyj solnechnyj luch kosnulsya verhushki samogo vysokogo dereva, on s trudom pripodnyalsya i, vypryamivshis', sel. Rezkie morshchiny i peresypavshaya volosy sedina svidetel'stvovali, chto on uzhe minoval srednij vozrast, no krepko slozhennoe telo, esli by ne rana, sposobno bylo eshche vyderzhivat' znachitel'nye nagruzki. Odnako teper' izmuchennoe, osunuvsheesya lico i potuhshij, beznadezhnyj vzglyad, ustremlennyj v glub' lesa, vydavali ubezhdennost' v tom, chto ego stranstvie podoshlo k koncu. Potom on perevel glaza na lezhavshego ryadom tovarishcha. YUnosha, uroniv golovu na ruku, zabylsya bespokojnoj dremotoj. Ego pal'cy szhimali mushket i, sudya po drozhi, to i delo iskazhavshej ego cherty, ego sny byli eshche polny videnij minuvshego boya. V kakoe-to mgnovenie krik - yarostnyj i gromkij v sonnoj fantazii - sorvalsya s ego gub v vide nerazborchivogo shepota, i, vyhvachennyj iz zabyt'ya zvukom sobstvennogo golosa, yunosha vnezapno prosnulsya. Ochnuvshis', on pervym delom s trevogoj spravilsya o samochuvstvii tovarishcha. Tot pokachal golovoj. - Rojben, synok, etoj skale, u kotoroj my sejchas sidim, suzhdeno stat' mogil'nym pamyatnikom staromu ohotniku. Pered nami mnogie i mnogie mili dikoj, bezlyudnoj glushi. No dazhe esli by po druguyu storonu etoj vozvyshennosti podnimalsya dym iz truby moego sobstvennogo doma - indejskaya pulya natvorila bedy kuda bol'she, chem ya dumal. - Vy prosto oslabli za te tri dnya, chto my zdes' skitaemsya, - vozrazil yunosha. - No nemnogo bolee prodolzhitel'nyj otdyh vas podkrepit. Posidite tut, poka ya poishchu v lesu s®edobnye koren'ya i yagody, kotorye mogut podderzhat' nashi sily, a potom oboprites' na menya, i my snova dvinemsya v put'. YA ne somnevayus', chto rano ili pozdno nam udastsya dobrat'sya do kakogo-nibud' iz pogranichnyh garnizonov. - ZHizni vo mne ne hvatit dazhe na paru dnej, Rojben, - spokojno otvetil starshij iz muzhchin, - i ya ne stanu obremenyat' tebya moim bespoleznym telom, kogda ty sam edva derzhish'sya na nogah. Rany tvoi gluboki i sily bystro ubyvayut. Odnako, esli ty prodolzhish' dorogu odin, u tebya est' eshche shansy spastis'. A dlya menya bol'she net nadezhdy i ya budu dozhidat'sya smerti zdes'. - Esli tak, ya ostanus' podle vas, - reshitel'no zayavil Rojben. - Net, synok, - vozrazil ego tovarishch. - Uvazh' volyu umirayushchego: pozhmi mne ruku - i v put'. Ili ty dumaesh', budto moi poslednie minuty oblegchit mysl', chto ya obrek tebya na bessmyslennuyu gibel'? YA vsegda lyubil tebya, kak syna, Rojben, i sejchas raspolagayu v nekotorom rode otcovskoj vlast'yu. Proshu tebya: ujdi, chtoby ya mog umeret' s mirom. - No raz vy byli mne otcom, kak ya pozvolyu vam pogibnut' i lezhat' nepogrebennym v etoj glushi?! - voskliknul yunosha. - O net, esli konec vash i vpravdu blizok, ya ostanus' pri vas do poslednego vzdoha. Zdes', vozle utesa, ya vyroyu mogilu, v kotoroj, esli slabost' voz'met nado mnoj verh, my budem pokoit'sya vmeste, ili - esli Nebo dast mne sily - popytayus' otyskat' dorogu domoj. - Povsyudu, gde zhivut lyudi, - spokojno progovoril muzhchina, - oni horonyat svoih mertvecov v zemle, skryvaya ot vzglyada zhivyh. No zdes', gde noga cheloveka ne stupit, byt' mozhet, eshche celuyu sotnyu let, otchego by mne ne pokoit'sya pod otkrytym nebom, ukrytym tol'ko list'yami duba, kogda ih stryahnut osennie vetry? A vmesto nadgrobiya posluzhit eta seraya skala, na kotoroj moya umirayushchaya ruka nacarapaet imya Rodzhera Malvina, chtoby sluchajnyj putnik znal - tut lezhit ohotnik i voin. Tak chto ne meshkaj iz-za podobnoj gluposti, no pospeshi proch' - esli ne radi sebya, to radi toj, kotoraya budet bezuteshna... Poslednie slova Malvin proiznes zapinayushchimsya golosom, tem ne menee na ego sputnika oni okazali sil'noe dejstvie. Oni napomnili emu o drugih obyazannostyah, bolee osmyslennyh, nezheli razdelit' sud'bu cheloveka, komu tvoya smert' vse ravno ne prineset pol'zy. Vozmozhno, v serdce Rojbena zakralas' i nekotoraya dolya egoisticheskogo chuvstva, odnako sovest' zastavlyala ego s eshche bol'shej goryachnost'yu protivit'sya ugovoram tovarishcha. - Kak zhutko ozhidat' medlennogo priblizheniya smerti da eshche v polnom odinochestve! - voskliknul on. - Konechno, smelyj chelovek ne drognet v boyu, i kogda druz'ya stoyat vokrug smertnogo lozha, dazhe slabaya zhenshchina mozhet poborot' strah, no zdes'... - YA ne drognu i zdes', Rojben Born, - prerval yunoshu Malvin. - Kak tebe izvestno, ya chelovek ne slabodushnyj, a eto bolee nadezhnaya opora, chem podderzhka pust' i samyh predannyh druzej. No ty eshche ochen' molod, i zhizn' tebe doroga, a, znachit, v svoi poslednie minuty budesh' nuzhdat'sya v pomoshchi i uteshenii gorazdo bol'she moego; i, mozhet stat'sya, kogda opustish' menya v mogilu i okazhesh'sya sredi etoj glushi v temnote i odinochestve, ty pochuvstvuesh' ves' uzhas i gorech' smerti, ot kotoroj sejchas mog by spastis'. YA znayu, chto tvoya velikodushnaya natura chuzhda egoizma, poetomu proshu: ostav' menya radi menya samogo, chtoby, ne trevozhas' o tvoej bezopasnosti, ya imel vremya podvesti itog svoej zhizni, ne otvlekaemyj mirskimi zabotami i pechalyami. - No vasha doch'... - probormotal Rojben. - YA ne osmelyus' posmotret' ej v glaza. Ved' ona sprosit menya o sud'be otca, ch'yu zhizn' ya poklyalsya zashchishchat' dazhe cenoj sobstvennoj! Kak ya skazhu Dorkas, chto posle boya my tri dnya i tri nochi breli bok o bok, a potom ya ostavil vas odnogo umirat' v bezlyudnoj glushi? Uzh luchshe mne lech' v mogilu ryadom s vami, chem vernut'sya k nej i skazat' takoe! - Ty skazhesh' moej docheri, - otvetil Rodzher Malvin, - chto hotya sam byl ser'ezno ranen, istoshchen i slab, na protyazhenii mnogih mil' sluzhil mne oporoj i podderzhkoj i ostavil edinstvenno po moej nastoyatel'noj pros'be, ibo ya ne hotel, chtoby tvoya smert' byla na moej sovesti. Ty skazhesh' ej, chto byl mne nadezhnym i predannym drugom vo vseh vypavshih na nashu dolyu stradaniyah i opasnostyah, i esli by tvoya krov' mogla spasti menya, ty prolil by ee do poslednej kapli. Ty skazhesh' ej, chto byl mne dorozhe syna, i, umiraya, ya blagoslovlyayu vas oboih, a moi merknushchie glaza vidyat dolgij i bogatyj mnogimi radostyami put', po kotoromu, kak ya nadeyus', vy pojdete ruka ob ruku... Pri poslednih slovah Malvin pochti podnyalsya s zemli, kak budto kartina gryadushchego schast'ya vdohnula v nego novye sily, osvetiv i sogrev okruzhavshuyu ih dikuyu, neprohodimuyu glush'; no kogda v sleduyushchee mgnovenie on v iznemozhenii otkinulsya obratno na suhie dubovye list'ya, ogonek nadezhdy, zagorevshijsya bylo v glazah Rojbena, pogas. YUnosha pochuvstvoval, chto greshno i bezrassudno dumat' o schast'e v takuyu minutu. Malvin videl, kak menyaetsya vyrazhenie ego lica, i postaralsya obmanut' svoego mladshego tovarishcha dlya ego zhe blaga. - Vozmozhno, ya oshibsya, i dela moi ne tak uzh plohi, - zagovoril on snova. - Byt' mozhet, esli vovremya podospeet pomoshch', ya smogu opravit'sya ot rany. Nashi ucelevshie tovarishchi uzhe dolzhny byli dobrat'sya do pogranichnyh zastav s vest'yu o postigshem nas neschast'e, i teper' novye otryady speshat na podmogu. Esli tebe poschastlivitsya vstretit' odnu iz takih grupp i provodit' syuda, kto znaet - vozmozhno, ya eshche uvizhu svoj dom i smogu nasladit'sya teplom rodnogo ochaga. Pechal'naya ulybka bluzhdala po licu umirayushchego, kogda on vnushal Rojbenu etu neobosnovannuyu nadezhdu. I tem ne menee slova ego dostigli celi. Nikakie egoisticheskie soobrazheniya, ni dazhe bedstvennoe polozhenie ostavshejsya bez opory Dorkas nesposobny byli zastavit' yunoshu pokinut' ranenogo tovarishcha, odnako on ucepilsya za mysl', chto zhizn' Malvina eshche mozhno spasti, esli vovremya privesti pomoshch', i vrozhdennyj optimizm ego natury vozvel etu slabuyu vozmozhnost' chut' li ne v rang uverennosti. - Otchego by i net? - probormotal on vpolgolosa. - Mne pomnitsya, kogda udacha nam izmenila, odin trus bezhal s polya boya. On ne byl ranen i mog razvit' horoshuyu skorost'. Poluchiv novosti o stychke, lyuboj nastoyashchij muzhchina na granice voz'metsya za mushket, i pust' somnitel'no, chtoby kakoj-nibud' otryad zabralsya tak daleko v chashchu, byt' mozhet, mne udastsya vstretit' ih hotya by na rasstoyanii d