nya puti. No skazhite chestno, - dobavil on, povernuvshis' k Malvinu, poskol'ku ne hotel doveryat'sya tol'ko sobstvennym chuvstvam, - bud' vy na moem meste, ostavili by vy menya odnogo, poka vo mne eshche teplitsya zhizn'? - Tomu uzhe dvadcat' let, - so vzdohom progovoril Rodzher Malvin, potomu kak v glubine dushi soznaval, naskol'ko neshozhi eti dva sluchaya, - tomu uzhe dvadcat' let, kak ya bezhal s odnim dobrym drugom iz indejskogo plena v okrestnostyah Monrealya. Mnogo dnej my probiralis' skvoz' lesa, poka, v konce koncov, slomlennyj golodom i ustalost'yu, moj tovarishch ne leg na zemlyu i stal uprashivat' ostavit' ego, ibo znal, chto esli ya zaderzhus', my oba pogibnem. I togda, nadeyas', chto smogu privesti pomoshch', ya nagreb emu pod golovu suhih list'ev i pospeshil proch'... - I vy pospeli v srok? - sprosil Rojben, uhvativshis' za slova Malvina, kak budto oni mogli posluzhit' zalogom ego sobstvennogo uspeha. - Uspel, - otvetil tot. - Eshche do zahoda solnca mne poschastlivilos' natknut'sya na lager' ohotnikov i ya provodil ih k tomu mestu, gde moj tovarishch ozhidal smerti. Tak chto sejchas on zhiv-zdorov i hozyajnichaet na svoej ferme daleko ot granicy, togda kak ya lezhu ranenyj v serdce etoj dikoj glushi... |tomu primeru, prizvannomu povliyat' na reshenie Rojbena, pomogla, nevedomo dlya nego samogo, skrytaya sila mnogih drugih motivov. Rodzher Malvin videl, chto delo uzhe pochti vyigrano. - A teper' stupaj, synok, - skazal on, - i da hranit tebya Bog! Esli vstretish' podmogu, ne vozvrashchajsya s nimi - rany i ustalost' uzhe bez togo povredili tvoemu zdorov'yu - no poshli na poiski paru chelovek, bez kogo mozhno obojtis'. I pover' mne, Rojben, na serdce u menya budet stanovit'sya legche s kazhdym shagom, priblizhayushchim tebya k domu. - No v to vremya kak on govoril, ego lico i golos vse zhe predatel'ski drognuli, ibo, v konce koncov, eto strashnaya uchast' - zhdat' smerti v pustynnyh debryah, kogda na mnogo mil' vokrug net ni zhivoj dushi. Rojben Born, lish' napolovinu ubezhdennyj, chto postupaet pravil'no, podnyalsya s zemli i stal gotovit'sya v dorogu. No snachala, nevziraya na protesty Malvina, on sobral zapas yagod i s®edobnyh koren'ev, kotorye na protyazhenii dvuh poslednih dnej byli ih edinstvennoj pishchej, pomestil ih v predelah dosyagaemosti umirayushchego i prigotovil dlya nego postel' iz svezhih list'ev. Zatem, vzobravshis' na vershinu skaly, kotoraya s tyla byla obrushennoj i sherohovatoj, on prignul knizu molodoj dubok i privyazal k ego verhnej vetke svoj shejnyj platok. |ta mera dolzhna byla prigodit'sya tem, kto mog otpravit'sya na poiski Malvina, ibo utes, za isklyucheniem shirokoj perednej grani, so vseh storon, uzhe s nebol'shogo rasstoyaniya, byl skryt gustym podleskom. Rojben snyal platok so svoej ranenoj ruki i, privyazyvaya k derevu, poklyalsya pyatnavshej ego krov'yu, chto vernetsya libo spasti tovarishcha, libo ulozhit' ego telo v mogilu. Potom, opustiv glaza, on podoshel prinyat' poslednee naputstvie Rodzhera Malvina. Opyt starshego tovarishcha podskazal yunoshe mnogo del'nyh sovetov otnositel'no stranstviya po lesnomu bezdorozh'yu. Pri etom on govoril so spokojnoj obstoyatel'nost'yu, kak esli by snaryazhal Rojbena v boj ili na ohotu, sam ostavayas' v bezopasnosti doma, a ne kak s chelovekom, kotoryj, sobirayas' ego pokinut', byl poslednim, kogo Rodzheru Malvinu sudilos' videt'. I vse-taki tverdost' ego pokolebalas' do togo, kak on zakonchil svoyu rech'. - Peredaj Dorkas moe blagoslovenie i skazhi, chto, umiraya, ya molilsya o nej i o tebe. Pust' ne vinit tebya za to, chto ty ostavil menya zdes', - pri etih slovah Rojben pochuvstvoval ukol v serdce, - ibo ya znayu, chto ty ne poboyalsya by risknut' zhizn'yu, esli b eta zhertva mogla menya spasti. Pust' nedolgo goryuet o svoem otce, a vyhodit za tebya zamuzh, i Nebo daruet vam dolgie gody schastlivoj zhizni, i pust' deti vashih detej stoyat u vashego smertnogo lozha. I, Rojben, - dobavil on, ustupaya obychnoj pri takih obstoyatel'stvah slabosti, - kogda zazhivut tvoi rany i ty nemnogo okrepnesh', vozvrashchajsya k etoj skale, synok, chtoby slozhit' moi kosti v mogilu, i prochti nad nimi molitvu. Zdes' nado skazat', chto obitateli pogranich'ya otnosilis' k ritualu pogrebeniya s pochti suevernoj ser'eznost'yu, proistekavshej, vozmozhno, iz obyknoveniya indejcev vesti vojnu ne tol'ko protiv zhivyh, no i mertvyh, i bylo izvestno nemalo primerov, kogda lyudi zhertvovali zhizn'yu, pytayas' pohoronit' ubityh v stychke, oberegaya ih ot mesti dikarej. Poetomu Rojben soznaval vsyu vazhnost' dannogo obeshchaniya i samym torzhestvennym obrazom poklyalsya vernut'sya, chtoby predat' zemle ostanki Rodzhera Malvina. Poslednij v svoih proshchal'nyh slovah vyskazal vse, chto lezhalo u nego na dushe, i uzhe ne pytalsya ubedit' yunoshu, chto dazhe samaya skoraya pomoshch' sposobna spasti emu zhizn'. So svoej storony, Rojben byl vnutrenne ubezhden, chto bol'she ne uvidit Malvina zhivym, i ohotno ostalsya by s ranenym v ego poslednie mgnoveniya, no zhelanie zhit' i nadezhda na budushchee schast'e s kazhdoj minutoj ukreplyalis' v ego serdce, i on byl ne v silah im protivit'sya. - Dovol'no! - skazal nakonec Malvin. - Stupaj - i hrani tebya Bog! YUnosha molcha pozhal emu ruku, povernulsya i pobrel vpered. Odnako on uspel projti sovsem nemnogo, kogda uslyshal oklikayushchij ego slabyj golos. - Rojben, Rojben! Molodoj chelovek pospeshno vernulsya i opustilsya na koleni podle umirayushchego. - Proshu tebya, synok, podnimi menya i prisloni k skale: ya hochu, chtoby moe lico bylo obrashcheno k domu, i ya mog videt' tebya na minutu dol'she, kogda ty budesh' prohodit' mezhdu derev'yami. Rojben ispolnil poslednee zhelanie svoego tovarishcha, pomog emu podnyat'sya i snova pustilsya v put'. Snachala on shel bystree, chem pozvolyali emu sily, ibo smutnoe chuvstvo viny, kotoroe inogda muchaet lyudej dazhe v samyh opravdannyh ih postupkah, pobuzhdalo ego skoree skryt'sya ot glaz Malvina; no, otojdya dostatochno daleko po suhim shelestyashchim list'yam, on, povinuyas' kakomu-to boleznennomu lyubopytstvu, polzkom probralsya obratno i, ukryvshis' za kornyami vyvorochennogo iz zemli dereva, posmotrel na ostavlennogo tovarishcha. Utrennee solnce siyalo na bezoblachnom nebe, derev'ya i kusty kupalis' v teplom majskom vozduhe, i vse zhe, kazalos', na like Prirody lezhit pechat' kakogo-to unyniya - budto ona vyrazhala sochuvstvie smertnoj toske i muke. Ruki Rodzhera Malvina byli prosterty v strastnoj mol'be, i v lesnoj tishi obryvki ego slov doleteli do Rojbena. Umirayushchij prosil o schast'e dlya nego i Dorkas, i, slysha eto, yunosha vnov' oshchutil ugryzeniya sovesti, tolkavshej ego vernut'sya. Teper' on chuvstvoval ves' uzhas sud'by cheloveka, kotorogo pokidal v krajnej nuzhde: smert' budet podkradyvat'sya k nemu, medlenno, ot dereva k derevu, poka on ne uvidit vblizi ee trupnyj oskal. No takaya uchast' zhdet i samogo Rojbena, esli on zaderzhitsya tut eshche na odnu noch', i kto osudit ego za to, chto on uklonilsya ot stol' bespoleznoj zhertvy? Kogda on oglyanulsya v poslednij raz, veterok razveval malen'koe znamya na moloden'kom dubke, budto napominaya Rojbenu o ego obeshchanii... * * * Dolgim byl put' ranenogo k granice; kazalos', sami obstoyatel'stva opolchilis' protiv nego. Uzhe na vtoroj den' nebo zatyanuli tuchi, lishiv ego vozmozhnosti orientirovat'sya po solncu, tak chto Rojben ne byl uveren, ne uvodit li ego kazhdyj shag, davavshijsya s neveroyatnym trudom, vse dal'she ot zhelannogo doma. Ego skudnoe propitanie sostavlyali yagody i s®edobnye koren'ya, kotorye mozhno otyskat' v lesu. Pravda, inogda sredi chashchi emu popadalis' oleni ili napugannaya kuropatka vdrug vsparhivala u nego iz-pod nog, no Rojben izrashodoval v boyu vse patrony, i teper' ne mog rasschityvat' podbit' kakuyu-nibud' dich'. Bol' ot ran, rastravlyaemyh postoyannym usiliem, neuklonno podtachivala ego sily, a po vremenam, zamutnyala razum. Odnako molodoe serdce Rojbena krepko ceplyalos' za zhizn', i, lish' pochuvstvovav, chto ne mozhet bol'she stupit' ni shagu, on v polnom iznemozhenii ruhnul pod derevom. V takom polozhenii ego obnaruzhil malen'kij otryad, kotoryj, pri pervyh izvestiyah o proigrannoj bitve, pospeshil na pomoshch' ucelevshim. YUnoshu dostavili v blizhajshij poselok, po schast'yu, okazavshijsya imenno tem, kuda on napravlyalsya, i Dorkas neotluchno bodrstvovala u posteli lyubimogo, okruzhiv ego vsemi zabotami, na kakie tol'ko sposobny zhenskie ruki i serdce. Na protyazhenii mnogih dnej soznanie ranenogo bluzhdalo v bredu, zanovo perezhivaya prepyatstviya i opasnosti, kotorym on podvergsya, tak chto Rojben byl ne v silah hot' skol'ko-nibud' svyazno otvechat' na rassprosy okruzhayushchih. Pri etom on okazalsya edinstvennym iz vernuvshihsya v poselok uchastnikov srazheniya, a potomu ih materyam, zhenam i detyam ostavalos' lish' muchit'sya dogadkami otnositel'no sud'by svoih blizkih. CHto uderzhivaet ih vdali ot doma: plen ili, byt' mozhet, bolee krepkie uzy smerti? Dorkas molcha snosila strah i trevogu, poka odnazhdy vecherom Rojben, ochnuvshis' ot bespokojnogo sna, ne vzglyanul na nee bolee osmyslenno i, kazalos', uznal. Uvidev, chto k nemu vernulos' soznanie, devushka ne mogla bol'she sderzhivat'sya. - A moj otec, Rojben... - voskliknula ona, odnako peremena v chertah lyubimogo zastavila ee umolknut'. YUnosha dernulsya, kak ot ostroj boli, i krov' prihlynula k ego blednym, vpalym shchekam. Pervym ego poryvom bylo spryatat' lico, no, sdelav usilie, Rojben s trudom pripodnyalsya i zagovoril, sbivchivo i lihoradochno, slovno zashchishchayas' ot voobrazhaemogo obvineniya. - Tvoj otec, Dorkas, byl tyazhelo ranen v boyu i prosil menya ne obremenyat' sebya naprasnymi zabotami, no tol'ko pomoch' emu dotashchit'sya do blizhajshego ozera, chtoby utolit' pered smert'yu zhazhdu. Odnako ya ne mog brosit' ego v takoj chas, hotya sam poteryal mnogo krovi. Tri dnya my bluzhdali po lesu, i on proderzhalsya dol'she, chem ya smel nadeyat'sya, no, prosnuvshis' na rassvete chetvertogo, ya nashel ego vkonec izmuchennym i oslabevshim. On bol'she ne mog idti, zhizn' v nem ugasala s kazhdoj minutoj, i... - On umer, - prosheptala Dorkas. Rojben, ne v silah priznat'sya, chto egoisticheskaya lyubov' k zhizni zastavila ego pospeshit' proch', prezhde chem reshilas' sud'ba ranenogo tovarishcha, molcha opustil golovu i pod navalivshimsya dvojnym gnetom - styda i slabosti - nichkom upal na postel', zaryvshis' licom v podushki. Dorkas razrydalas', kogda opaseniya ee podtverdilis', no poskol'ku v glubine dushi uzhe byla gotova k udaru, on okazalsya menee boleznennym. - I ty pohoronil ego v lesu, Rojben? - YA ochen' oslabel, no sdelal vse, chto mog, - otvetil yunosha sdavlennym golosom. - Mesto ego upokoeniya otmecheno velichestvennym kamnem, i ya by dorogo dal, esli b mog usnut' tak zhe krepko, kak on. Dorkas, udivlennaya i napugannaya ego poslednimi slovami, ostavila svoi rassprosy, no serdce ee nashlo uteshenie v mysli, chto otec pohoronen hot' otchasti po-hristianski. Muzhestvo i predannost' Rojbena priobretali v ee izlozhenii vse bolee trogatel'nuyu okrasku, kogda devushka pereskazyvala ego istoriyu svoim znakomym i druz'yam, i v rezul'tate neschastnyj molodoj chelovek, edva podnyavshis' s lozha bolezni i vyjdya podyshat' pronizannym solncem vozduhom, prinuzhden byl terpet' muchitel'nuyu pytku nezasluzhennyh pohval. Vse byli edinodushny v mnenii, chto on dostoin docheri cheloveka, kotoromu ne izmenil dazhe v smerti - i poskol'ku moj rasskaz - ne povest' o lyubvi, dostatochno skazat', chto cherez neskol'ko mesyacev Rojben Born sdelalsya muzhem Dorkas Malvin. Vo vremya brachnoj ceremonii lico nevesty, kak i polozheno, zalivalos' rumyancem, odnako zhenih byl bleden, kak smert'. * * * S togo dnya Rojbena neotvyazno presledovala mysl', kotoroj on ne mog ni s kem podelit'sya, a tshchatel'nee vsego dolzhen byl skryvat' ot toj, chto lyubil bol'she vseh na svete i komu doveryal vo vsem. On gluboko i gor'ko sozhalel o moral'noj trusosti, pomeshavshej emu vovremya skazat' Dorkas pravdu, no gordost', strah poteryat' ee lyubov', nakonec, boyazn' vseobshchego prezreniya ne davali emu ispravit' sodeyannoe. Pri etom on chuvstvoval, chto zasluzhivaet osuzhdeniya vovse ne za to, chto ostavil Rodzhera Malvina umirat' v lesu. Ego prisutstvie, dobrovol'noe prinesenie v zhertvu sobstvennoj zhizni tol'ko dobavili by eshche odno bespoleznoe stradanie k i bez togo tyagostnym poslednim mgnoveniyam umirayushchego, no sokrytie pravdy soobshchilo mogushchemu byt' opravdannym postupku privkus tajnoj viny. I v to vremya kak rassudok govoril emu, chto on dejstvoval pravil'no, Rojben ispytyval dushevnye muki, kotorye neredko vypadayut karoj svershitelyu neraskrytogo prestupleniya, tak chto byvali minuty, kogda on voobrazhal sebya chut' li ne ubijcej. Dolgie gody ego terzala mysl', kotoruyu, nesmotrya na vsyu ee absurdnost' i nelepost', Rojben ne v silah byl izgnat' iz svoego uma. |to byla navyazchivaya i muchitel'naya fantaziya, budto ego test' do sih por sidit, zhivoj, na suhih list'yah u podnozhiya skaly i zhdet obeshchannoj pomoshchi. |ti pristupy navazhdeniya prihodili i uhodili, i Rojben nikogda ne prinimal ih za real'nost'; no v samom spokojnom i yasnom soznanii, on pomnil, chto na sovesti u nego nevypolnennoe obeshchanie i nepogrebennoe telo vzyvaet k nemu iz lesnoj chashchi. Odnako posledstviya ego umolchaniya byli takovy, chto Rojben teper' ne mog prosit' pomoshchi u druzej Rodzhera Malvina v sovershenii zapozdalogo pogrebeniya, a suevernyj strah, kotoromu nikto ne podverzhen v bol'shej stepeni, chem zhiteli pogranich'ya, ne pozvolyal idti odnomu. Krome togo, Rojben ne znal, v kakom ugolke beskrajnego, neprohodimogo lesa iskat' granitnuyu skalu, u podnozhiya kotoroj dolzhny lezhat' ostanki; ego vospominaniya o bluzhdaniyah v chashche byli ves'ma smutny, a poslednie ih chasy voobshche ne zapechatlelis' v pamyati. I odnako bylo postoyannoe pobuzhdenie, kakoj-to golos, slyshimyj emu odnomu, prikazyvavshij Rojbenu otpravlyat'sya na poiski i vypolnit' svoj obet, i on ispytyval strannuyu uverennost', chto esli tol'ko predprimet popytku, ona nepremenno uvenchaetsya uspehom i privedet ego k telu Malvina. No god za godom on protivilsya etomu zovu; presledovavshaya ego tajnaya mysl' stala podobna cepi, skovavshej ego dushu, ili zmee, vgryzayushchejsya v serdce, i postepenno Rojben prevratilsya v podavlennogo i ugryumogo cheloveka. V pervye gody posle svad'by ih zhizn' s Dorkas vneshne vyglyadela vpolne blagopoluchnoj, dazhe procvetayushchej. Hotya vse bogatstvo Rojbena sostavlyali otvazhnoe serdce i krepkaya ruka, Dorkas, buduchi edinstvennoj naslednicej svoego otca, sdelala muzha obladatelem horosho vozdelannoj fermy, bolee obshirnoj i luchshe obustroennoj, chem bol'shinstvo pogranichnyh hozyajstv. Odnako Rojben Born okazalsya neradivym zemledel'cem, i v to vremya kak uchastki drugih poselencev s kazhdym godom prinosili svoim vladel'cam vse bol'shij dohod, ego ferma postepenno prihodila v upadok. Razvitiyu hozyajstva sposobstvovalo prekrashchenie vojny s indejcami, togda kak ran'she muzhchiny prinuzhdeny byli, odnoj rukoj derzhas' za plug, v drugoj szhimat' mushket, i nemalym vezeniem bylo, esli plody ih nelegkogo i opasnogo truda ne unichtozhalis' svirepym vragom v ambare, a to i pryamo v pole. No Rojben ne sumel obratit' sebe na pol'zu izmenivshihsya obstoyatel'stv i redkie periody ego trudolyubivogo userdiya i vnimaniya k delam voznagrazhdalis' ves'ma skudno. Razdrazhitel'nost', kotoroj on s nedavnih por stal otlichat'sya, byla drugoj prichinoj ego razoreniya, tak kak vyzyvala chastye raspri s sosedyami, rezul'tatom chego yavilis' beschislennye sudebnye tyazhby. Koroche govorya, dela u Rojbena Borna shli vse huzhe, i cherez shestnadcat' let posle svad'by on okonchatel'no razorilsya. Teper' ostavalos' odno lish' sredstvo protiv presledovavshej ego zloj sud'by: sdelat' vyrubku v kakom-nibud' otdalennom ugolke lesa i zanovo nachat' bor'bu za sushchestvovanie v devstvennoj glushi. U Rojbena i Dorkas byl edinstvennyj syn, kotoromu tol'ko chto ispolnilos' pyatnadcat' let, krasivyj yunosha, obeshchavshij vposledstvii stat' vidnym muzhchinoj. Kazalos', on byl rozhden dlya surovyh uslovij pogranich'ya. Priroda nadelila ego vsem neobhodimym - bystrymi nogami, zorkim glazom, zhivym, soobrazitel'nym umom, dobrym serdcem i veselym nravom, i te, kto predvidel vozobnovlenie vojny s indejcami, uzhe sejchas govorili o Sajruse Borne kak o budushchem vozhake. Rojben lyubil syna s glubokoj i molchalivoj siloj, kak esli by vse, chto bylo schastlivogo i dobrogo v nem samom, peredalos' ego rebenku, ischerpav ostal'nye privyazannosti. Dazhe Dorkas byla emu menee doroga, ibo skrytye mysli i tajnye perezhivaniya v konce koncov sdelali Rojbena egoistom, lishiv ego sposobnosti pitat' iskrennie chuvstva k lyudyam, za isklyucheniem teh, v kom on videl ili voobrazhal, budto vidit nekotoroe shodstvo s sobstvennoj naturoj libo raspolozheniem duha. V Sajruse on uznaval sebya, kakim byl v prezhnie dni, i, glyadya na syna, slovno perenimal kakuyu-to chasticu ego molodoj, cvetushchej zhizni. Tak poluchilos', chto yunosha soprovozhdal otca vo vremya ekspedicii, predprinyatoj dlya vybora uchastka zemli, s posleduyushchej vyrubkoj i vyzhiganiem lesa pod budushchuyu fermu, kuda im predstoyalo perevezti svoe imushchestvo. Na eto ushli dva osennih mesyaca, posle chego Rojben Born i ego yunyj pomoshchnik vernulis' v poselok, chtoby provesti tam poslednyuyu zimu. * * * I vot, v nachale maya, malen'kaya sem'ya okonchatel'no porvala uzy, svyazyvavshie ee kak s neodushevlennymi predmetami, tak i s temi nemnogimi iz kolonistov, kto dazhe v dni razoreniya po-prezhnemu nazyval sebya ih druz'yami. Oni po-raznomu perezhili eti minuty rasstavaniya. Rojben, ugryumyj, zamknuvshijsya v svoem neschast'e, shagal vpered s nahmurennymi brovyami i ustavlennym v zemlyu vzglyadom, ne snishodya do togo, chtoby vyrazit' kakoe-nibud' sozhalenie. Dorkas, vvolyu poplakav nado vsem, k chemu ee prostaya i lyubyashchaya dusha uspela zdes' privyazat'sya, chuvstvovala, odnako, chto samye blizkie ee serdcu lyudi ostayutsya ryadom, a prochee oni - dast Bog - sumeyut dobyt', kuda b ih ni zabrosila sud'ba. CHto kasaetsya yunoshi, on, pravda, obronil slezinku, no uzhe dumal ob udovol'stvii priklyuchenij, ozhidayushchih ego v nehozhenom lesu. Kto iz nas, mal'chishkoj, v vostorzhennyh mechtah, ne voobrazhal sebya stranstvuyushchim v pervobytnoj lesnoj glushi s podrugoj, doverchivo opirayushchejsya na nashu ruku? Svobodnomu i likuyushchemu shagu yunosti polozhit' pregradu mozhet tol'ko razgnevannyj okean ili nepristupnye, zasnezhennye gory; muzhchina zrelyj vybral by zazhitochnyj dom v plodorodnoj doline; i, nakonec, kogda starost' podkradetsya k nemu posle dolgih let spokojnoj i schastlivoj zhizni, on vidit sebya patriarhom celogo roda, byt' mozhet, dazhe osnovatelem moguchej i procvetayushchej nacii, chej prah budut oplakivat' mnogochislennye vnuki i pravnuki, kogda smert' nizojdet k nemu v svoj chas, podobno glubokomu, mirnomu snu. A potom predaniya nadelyat ego mogushchestvennoj siloj, i cherez razryv v stoletiya otdalennye potomki stanut pochitat' ego kak boga v oreole bessmertnoj slavy... Gluhaya chashcha, cherez kotoruyu prodiralis' geroi moego rasskaza, sil'no otlichalas' ot porozhdennoj mechtatelem fantazii, odnako oni vosprinimali svoj put' kak prednachertannyj samoj Prirodoj, i tol'ko zaboty, prinesennye iz vneshnego mira, meshali im chuvstvovat' sebya vpolne schastlivymi. Krepkaya, dlinnosherstaya loshadka, kotoraya nesla na sebe vse ih pozhitki, ne tyagotilas' vesom Dorkas, no privychka i zhiznennaya zakalka pomogali zhenshchine, esli kakoj-to otrezok dorogi ej prihodilos' shagat' ryadom s muzhem i synom. Oba muzhchiny, s mushketami cherez plecho i toporami za spinoj, zorkim glazom ohotnika vysmatrivali dich', kotoraya popolnyala zapasy ih prodovol'stviya. Pochuvstvovav golod, oni delali prival i gotovili sebe edu na beregu kakogo-nibud' nezamutnennogo lesnogo ruch'ya, kotoryj - kogda oni opuskalis' na koleni, podstavlyaya guby, chtoby utolit' zhazhdu - tihon'ko protestuyushche lepetal, tochno devushka pri pervom lyubovnom pocelue. Dlya nochlega oni sooruzhali iz vetok shalash i probuzhdalis' s pervymi solnechnymi luchami, gotovye k zabotam novogo dnya. Dorkas i Sajrus kazalis' dovol'nymi puteshestviem, bez unyniya perenosya ego tyagoty, i dazhe lico Rojbena po vremenam ozaryalos' ulybkoj, no radost' eta byla vidimoj, poverhnostnoj, togda kak vnutri ego sushchestva carila holodnaya gorech', podobno ostatkam snega, eshche nestayavshego v uzkih, prorytyh ruch'yami lozhbinah, hotya na ih sklonah uzhe zeleneet molodaya listva. Cajrus Born byl dostatochno opyten v stranstviyah po lesam, chtoby zametit' - otec ego ne priderzhivaetsya puti, po kotoromu oni shli proshloj osen'yu. Teper' oni zabirali dal'she na sever, uklonyayas' ot obitaemyh mest i vstupaya v oblast', gde edinstvennymi hozyaevami byli dikie zveri i ne menee dikie lyudi. Neskol'ko raz yunoshe sluchalos' obratit' na eto vnimanie Rojbena, i tot, vyslushav syna, sledoval ego sovetu, odnako pri etom vel sebya ochen' stranno. On to i delo brosal po storonam bystrye, bluzhdayushchie vzglyady, kak budto v poiskah pritaivshihsya za derev'yami vragov, a, nikogo ne obnaruzhiv, oglyadyvalsya nazad - slovno opasayas' presledovaniya. V ocherednoj raz zametiv, chto otec vozvrashchaetsya k prezhnemu napravleniyu, Sajrus vozderzhalsya ot vmeshatel'stva, i hotya v serdce ego zakralos' kakoe-to trevozhnoe chuvstvo, otvazhnaya natura yunoshi ne pozvolyala emu sozhalet' ob uvelichivshejsya dline i zagadochnosti ih puti. Vecherom pyatogo dnya, primerno za chas do zakata, oni, kak obychno, sdelali prival i razbili nehitryj lager'. Na protyazhenii poslednih mil' harakter okruzhayushchej mestnosti peremenilsya - tam i syam vidnelis' nebol'shie vozvysheniya, podobnye gigantskim volnam okamenevshego morya. V odnoj iz obrazovannyh imi lozhbin putniki soorudili shalash i razveli koster. Bylo chto-to trogatel'noe v etom malen'kom, splochennom otryade, otdelennom oto vsego ostal'nogo mira. Starye sosny glyadeli na nih trevozhno i hmuro, i kogda veter pronosilsya skvoz' ih vershiny, les napolnyalsya zhalobnym zvukom - kak budto derev'ya vzdyhali v strahe, predchuvstvuya blizkie udary topora. Poka Dorkas gotovila uzhin, muzhchiny reshili pobrodit' po okrestnostyam v poiskah dichi, uskol'znuvshej ot nih vo vremya dnevnogo perehoda. YUnosha, poobeshchav ne zabirat'sya slishkom daleko ot lagerya, umchalsya shagom stol' zhe uprugim i legkim, kak olen', kotorogo on nadeyalsya podstrelit', a Rojben, provodiv syna vzglyadom, v kotorom svetilas' otcovskaya nezhnost' i gordost', sobiralsya idti v protivopolozhnuyu storonu. Mezhdu tem Dorkas prisela u kostra na pokrytyj mhom stvol vyvorochennogo iz zemli starogo dereva i, poglyadyvaya na podveshennyj nad ognem kotelok, v kotorom uzhe bul'kala, vskipaya, voda, perelistyvala Massachusetskij Al'manah za proshlyj god, sostavlyavshij vmeste so staropechatnoj Bibliej vse literaturnoe bogatstvo sem'i. Delenie vremeni priobretaet osobyj smysl dlya teh, kto isklyuchen iz obshchestva, i Dorkas zametila vsluh - slovno eto imelo kakoe-to znachenie - chto segodnya 12 maya. Rojben vdrug vskochil. - 12 maya, kak zhe ya mog zabyt'... - probormotal on, v to vremya kak mnozhestvo myslej vyzvalo mgnovennoe zameshatel'stvo v ego mozgu. - Kak ya zdes' ochutilsya? Kuda idu? I gde ya ego ostavil? Dorkas, slishkom privykshaya k vnezapnym peremenam v nastroenii muzha, chtoby otmetit' strannost' ego poslednih slov, otlozhila v storonu al'manah i promolvila tem pechal'nym tonom, kakim lyudi chuvstvitel'nye, no sderzhannye, govoryat o davno perebolevshih gorestyah: - Kogda-to, v etu zhe poru, moj bednyj otec pokinul nash mir radi luchshego. No ryadom byla vernaya ruka i druzheskij golos, chtoby podderzhat' ego i obodrit' v poslednie minuty; i mysl' o predannoj zabote, kotoroj ty okruzhil ego, Rojben, dolgie gody sluzhila mne utesheniem. No kak uzhasna dolzhna byt' smert' odinokogo cheloveka v takom pustynnom i dikom meste! - Moli nebesa, Dorkas, - voskliknul Rojben sdavlennym golosom, - chtoby nikomu iz nas troih ne privelos' umeret' v odinochestve i lezhat' nepogrebennym v etoj glushi! - skazav tak, on povernulsya i ischez za derev'yami, ostaviv zhenu storozhit' koster. SHag Rojbena zamedlyalsya po mere togo, kak oslabevala bol', nevol'no prichinennaya emu slovami Dorkas, odnako mnogo strannyh myslej stesnilis' v ego mozgu i, on brel vslepuyu, pochti ne razbiraya dorogi, hot' bessoznatel'no derzhalsya okrestnostej lagerya. Tak on opisal krug, kogda zametil, chto mesto sosen zanyali duby i drugie derev'ya s bolee tverdoj drevesinoj; u ih podnozhiya ros gustoj molodnyak, no koe-gde vidnelis' propleshiny, usypannye suhimi opavshimi list'yami. Stoilo hrustnut' vetke - slovno les raspravlyal plechi, probuzhdayas' oto sna - kak Rojben instinktivno vskidyval stvol mushketa i bystro oglyadyvalsya po storonam, odnako, ubedivshis', chto poblizosti net nikakogo zverya, snova predavalsya svoim myslyam. On dumal o strannoj sile, kotoraya uvlekla ego s zaranee namechennogo puti v serdce etoj dikoj glushi, i, nesposobnyj proniknut' v potaennyj ugolok svoej dushi, gde pryatalis' sokrytye motivy, veril, chto kakoj-to sverh®estestvennyj golos zovet ego vpered i ne pozvolyaet vernut'sya. On veril, chto samo Nebo daet emu vozmozhnost' iskupit' nekogda sovershennyj greh, razyskav ostanki, tak dolgo prolezhavshie nepogrebennymi, i nadeyalsya, chto kogda zemlya pokroet ih, mir snizojdet v ego izmuchennoe serdce. Iz etih razmyshlenij Rojbena vyvel shoroh, razdavshijsya v neskol'kih shagah ot mesta, gde on stoyal. Zametiv kakoe-to dvizhenie v gustom podleske, on podnyal mushket i vystrelil, pobuzhdaemyj instinktom ohotnika. Razdavshijsya sledom ston, kotorym dazhe zveri mogut vyrazit' bol' svoej agonii, vozvestil, chto ego pulya popala v cel'. Zarosli kustarnika, kuda vystrelil Rojben, tesno obstupali podnozhie utesa, formoj i gladkost'yu odnoj iz svoih granej napominavshego ogromnyj mogil'nyj kamen'. Slovno otrazhenie v zerkale, obraz etot vspyhnul v pamyati Rojbena; on dazhe uznal prozhilki, pohodivshie na pis'mena davno zabytogo yazyka. Vse ostalos' po-prezhnemu, tol'ko molodoj podlesok vytyanulsya vverh i skryl osnovanie skaly, u kotorogo, vozmozhno, vse eshche sidel Rodzher Malvin. Odnako v sleduyushchee mgnovenie glaz Rojbena ulovil peremenu, sovershivshuyusya s teh por, kak on stoyal zdes' v poslednij raz, spryatavshis' za kornyami vyvorochennogo iz zemli starogo dereva. Tonen'kij dubok, k verhushke kotorogo on privyazal kogda-to zapyatnannyj krov'yu platok - simvol svoego obeta, za eti gody prevratilsya v krepkoe, hot' i ne dostigshee zrelosti, derevo s raskidistoj kronoj. No bylo v nem chto-to, zastavivshee Rojbena sodrognut'sya: togda kak nizhnie vetvi byli polny zhiznennyh sokov i gusto odety listvoj, verhnyuyu chast' porazila bolezn', skrytaya porcha, i odinokaya, issohshaya vetka ukazyvala v nebo, slovno okostenevshij palec mertveca. Rojben vspomnil, kak mnogo let nazad malen'kij flag razvevalsya nad nej - togda zhivoj i zelenoj. CH'ya vina pogubila ee? * * * Dorkas, ostavshis' v odinochestve posle uhoda muzhchin, prodolzhala prigotovleniya k uzhinu. Vmesto stola ej sluzhil obrosshij mhom, moguchij stvol upavshego dereva, na samoj shirokoj chasti kotorogo ona rasstelila belosnezhnuyu salfetku i rasstavila nachishchennuyu do bleska olovyannuyu posudu - ostatki byloj roskoshi i gordosti. |tot krohotnyj ostrovok domashnego uyuta proizvodil strannoe vpechatlenie na fone pervobytnoj glushi. Solnechnyj svet eshche zolotil verhushki rastushchih na holmah derev'ev, no v lozhbine mezhdu ih sklonami, gde byl razbit malen'kij lager', uzhe sgushchalis' vechernie teni, tak chto koryavye stvoly sosen i temnuyu listvu stesnivshihsya vokrug dubov okrashivalo edinstvenno plamya kostra. Na serdce u Dorkas ne bylo pechali, ibo ona znala, chto luchshe stranstvovat' po gluhim lesam vmeste s dvumya dorogimi ej lyud'mi, chem zateryat'sya v ravnodushnoj tolpe, gde nikomu net do tebya dela. Ona masterila iz tolstyh vetok podobie sidenij dlya syna i muzha i napevala pesnyu, kotoroj vyuchilas' v gody yunosti. Nezamyslovatoe tvorenie bezvestnogo brodyachego pevca v trogatel'nyh slovah opisyvalo zimnij vecher na pogranichnoj zastave, gde v dome, zashchishchennom vysokimi sugrobami ot vtorzheniya svirepyh indejcev, sem'ya naslazhdaetsya teplom i pokoem. Pesnya obladala tem bezyskusnym ocharovaniem, kotoroe prisushche nezaimstvovannoj mysli, i chetyre povtoryavshihsya stroki vspyhivali, podobno blikam ognya v ochage, ch'i radosti oni vospevali. V nih poet sumel peredat' oshchushchenie lyubvi i semejnogo schast'ya, gde slovo i obraz dopolnyali drug druga. Kogda Dorkas pela, ej kazalos', budto vokrug snova steny rodnogo doma; ona ne videla bol'she ugryumyh sosen, ne slyshala vetra, kotoryj v nachale kazhdogo kupleta posylal ej tyazhelyj vzdoh, chtoby v konce zhalobnym vshlipom zameret' v vetvyah. Razdavshijsya vdrug vystrel zastavil zhenshchinu vzdrognut' - to li svoej vnezapnost'yu, to li soznaniem, chto ona odna v lesu, u kostra. No uzhe v sleduyushchee mgnovenie, soobraziv, chto zvuk donessya s toj storony, kuda ushel syn, Dorkas rassmeyalas' v poryve materinskoj gordosti. - Moj hrabryj yunyj ohotnik! - voskliknula ona. - Ne inache kak Sajrus podstrelil olenya! Kakoe-to vremya ona pomedlila v ozhidanii - ne poslyshatsya li shagi yunoshi, speshashchego pohvalit'sya pered nej svoim uspehom. Odnako on ne poyavlyalsya; togda Dorkas veselo pozvala: - Sajrus! Sajrus! No yunoshi vse ne bylo, i, poskol'ku vystrel prozvuchal gde-to sovsem ryadom, zhenshchina reshila sama otpravit'sya na poiski syna - ved' ee pomoshch' mogla okazat'sya ne lishnej, chtoby dotashchit' do lagerya dobytuyu im - kak ona l'stila sebe nadezhdoj - dich'. Dorkas poshla v tu storonu, otkuda doneslos' eho smolknuvshego vystrela, prodolzhaya napevat', chtoby Sajrus uznal o ee priblizhenii i pospeshil navstrechu. Ona zhdala, chto ego lico, siyayushchee ozornoj ulybkoj, vot-vot pokazhetsya iz-za stvola kakogo-nibud' dereva ili ukromnogo mestechka sredi gustogo kustarnika, i v obmanchivom vechernem svete (solnce uzhe ushlo za gorizont) ej paru raz chudilos', budto on vyglyadyvaet iz listvy i mashet rukoj, stoya u podnozhiya krutogo utesa. No, podojdya blizhe i kak sleduet prismotrevshis', Dorkas uvidela, chto eto vsego lish' stvol molodogo dubka, odna iz vetvej kotorogo, prostershayasya dal'she prochih, raskachivaetsya ot vetra. ZHenshchina oboshla vokrug skaly i vdrug, licom k licu, stolknulas' so svoim muzhem, podoshedshim, dolzhno byt', s drugoj storony. Opershis' na priklad mushketa, dulo kotorogo zarylos' v suhie list'ya, on kazalos', byl pogloshchen sozercaniem kakogo-to predmeta, lezhavshego u ego nog. - CHto eto, Rojben? - smeyas', okliknula ego Dorkas. - Ty podstrelil olenya i usnul nad nim? Odnako on ne shevel'nulsya, dazhe ne glyanul v ee storonu, i lipkij, holodnyj strah, istochnik i ob®ekt kotorogo byli ej neponyatny, stisnul vdrug serdce zhenshchiny. Teper' ona zametila, chto lico Rojbena pokryto pepel'noj blednost'yu, i cherty ego zastyli v grimase nemogo otchayaniya. Pohozhe, on dazhe ne osoznaval ee prisutstviya. - Otvet' zhe mne, Rojben! - voskliknula Dorkas. - Radi vsego svyatogo! - i strannoe zvuchanie sobstvennogo golosa ispugalo ee bol'she, chem caryashchaya vokrug tishina. Muzh medlenno vypryamilsya, povernulsya i vzglyanul ej v lico, zatem podvel k utesu i ukazal rukoj na chto-to u ego podnozhiya. Tam, na suhih opavshih list'yah, uroniv golovu na ruku, lezhal ih mal'chik, ohvachennyj glubokim snom. Kudri ego razmetalis' po zemle, telo obmyaklo. CHto za vnezapnaya slabost' smorila vdrug yunogo ohotnika? Probudit li ego materinskij golos? - |ta skala - mogil'nyj pamyatnik tvoih blizkih, Dorkas, - gluho vygovoril Rojben. - Zdes' ty mozhesh' oplakivat' odnovremenno svoego otca i syna. No Dorkas ne slyshala ego: s pronzitel'nym voplem, vyrvavshimsya iz samoj glubiny dushi, ona bez chuvstv povalilas' na telo syna. V eto mgnovenie verhnyaya mertvaya vetka duba hrustnula, i v spokojnom vechernem vozduhe oblomki besshumno posypalis' na list'ya u podnozhiya skaly, na Rojbena i ego zhenu, ih syna i kosti Rodzhera Malvina. I togda serdce Rojbena vstrepenulos', i slezy hlynuli u nego iz glaz, slovno istochnik, zabivshij iz skaly. Muzhchina uplatil nakonec cenu klyatvy, kotoruyu dal nekogda bezusyj yunosha. Greh ego byl iskuplen, proklyatie snyato, i v chas, kogda on prolil krov', bolee doroguyu emu, chem sobstvennaya, s gub Rojbena Borna, vpervye za dolgie gody, sorvalis' slova molitvy. Nataniel' Hotorn. Prorocheskie portrety - Udivitel'nyj hudozhnik! - s voodushevleniem voskliknul Uolter Ladlou. - On dostig neobychajnyh uspehov ne tol'ko v zhivopisi, no obladaet obshirnymi poznaniyami i vo vseh drugih iskusstvah i naukah. On govorit po-drevneevrejski s doktorom Mazerom i daet uroki anatomii doktoru Bojlstonu. Slovom, on chuvstvuet sebya na ravnoj noge dazhe s samymi obrazovannymi lyud'mi nashego kruga. Bolee togo, eto svetskij chelovek s izyskannymi manerami, grazhdanin mira - da, da, istinnyj kosmopolit: o lyuboj iz stran, o lyubom ugolke zemnogo shara on sposoben rasskazyvat' tak, slovno on tam rodilsya; eto ne otnositsya, pravda, k nashim lesam, no tuda on kak raz sobiraetsya. Odnako i eto eshche ne vse, chto voshishchaet menya v nem! - Da chto vy! - otozvalas' |linor, kotoraya s chisto zhenskim lyubopytstvom slushala rasskaz o takom neobyknovennom cheloveke. - Uzh i etogo, kazalos' by, dostatochno! - Razumeetsya, - otvetil ee vozlyublennyj, - no gorazdo udivitel'nee ego prirodnyj dar nastraivat'sya na lyuboj tip haraktera, tak chto muzhchiny, da i zhenshchiny, |linor, razgovarivaya s etim neobyknovennym hudozhnikom, vidyat sebya v nem, kak v zerkale. Odnako ya vse eshche ne skazal o samom glavnom! - Nu, esli on obladaet drugimi takimi zhe redkostnymi svojstvami, - zasmeyalas' |linor, - to, boyus', Boston dlya nego opasen. Da poslushajte, o kom vy mne rasskazyvaete, o zhivopisce ili o volshebnike? - Po pravde skazat', etot vopros zasluzhivaet bolee ser'eznogo vnimaniya, chem vam kazhetsya, - otvetil Uolter. - Govoryat, etot hudozhnik izobrazhaet ne tol'ko cherty lica, no i dushu i serdce cheloveka. On podmechaet zataennye strasti i chuvstva, i holsty ego ozaryayutsya to solnechnym siyaniem, to otbleskami adskogo plameni, esli on risuet lyudej s zapyatnannoj sovest'yu. |to strashnyj dar, - dobavil Uolter, i v ego golose uzhe ne slyshalos' prezhnego voshishcheniya, - ya dazhe pobaivayus' zakazyvat' emu portret. - Neuzheli vy govorite ser'ezno, Uolter? - voskliknula |linor. - Radi vsego svyatogo, dorogaya, kogda budete pozirovat' emu, ne glyadite tak, kak vy smotrite sejchas na menya, - s ulybkoj, no neskol'ko ozabochenno zametil ee vozlyublennyj. - Nu vot, vash vzglyad izmenilsya, a minutu nazad vy pokazalis' mne smertel'no ispugannoj i v to zhe vremya opechalennoj. O chem vy podumali? - Da ni o chem! - pospeshila zaverit' ego |linor. - U vas prosto razygralos' voobrazhenie. Nu chto zh, priezzhajte zavtra ko mne, i my poedem k etomu udivitel'nomu hudozhniku. Sleduet, odnako, zametit', chto kogda molodoj chelovek udalilsya, na prelestnom lice ego yunoj vozlyublennoj snova vozniklo to zhe zagadochnoe vyrazhenie. Ona kazalas' vstrevozhennoj i grustnoj, chto yavno ne podobalo devushke nakanune svad'by, a ved' Uolter Ladlou byl izbrannikom ee serdca! - Vzglyad! - prosheptala ona. - Stoit li udivlyat'sya, chto on porazilsya moemu vzglyadu, esli v nem vyrazilis' predchuvstviya, kotorye vremenami odolevayut menya. YA po sobstvennomu opytu znayu, kakim strashnym mozhet byt' vzglyad. Odnako vse eto plod voobrazheniya. V tu minutu ya ni o chem takom ne dumala i voobshche davno ne vspominala ob etom. Prosto mne vse eto prisnilos'. I ona prinyalas' vyshivat' vorotnik, v kotorom sobiralas' pozirovat' dlya svoego portreta. Hudozhnik, o kotorom oni govorili, ne prinadlezhal k chislu amerikanskih zhivopiscev, teh, chto v bolee pozdnie vremena obratilis' k kraskam, zaimstvovannym u indejcev, i stali izgotovlyat' kisti iz meha dikih zverej. Vozmozhno, esli by on byl vlasten nachat' zhizn' syznova i rasporyazhat'sya svoej sud'boj, to reshil by primknut' k etoj shkole, ne imeyushchej glavy, v nadezhde stat' hotya by original'nym, ibo tut ne trebovalos' ni kopirovat' starye obrazcy, ni podchinyat'sya kakim-libo pravilam. No on rodilsya i poluchil obrazovanie v Evrope. Pro nego rasskazyvali, chto, postigaya krasotu i velichie zamyslov, izuchaya sovershenstvo mazka znamenityh hudozhnikov, on osmotrel vse muzei, vse kartinnye galerei, stennuyu rospis' vseh cerkvej, i v konce koncov nichto uzhe ne moglo dat' pishchu ego pytlivomu umu. Iskusstvu nechego bylo dobavit' k ego poznaniyam, i on obratilsya k Prirode. Poetomu on otpravilsya v kraj, gde do nego eshche ne stupala noga ego sobrat'ev po professii, i naslazhdalsya sozercaniem zrelishch, vozvyshennyh i zhivopisnyh, no ni razu ne zapechatlennyh na polotne. Amerika byla slishkom bedna, chtoby soblaznit' chem-libo inym etogo vidnogo hudozhnika, hotya mnogie predstaviteli mestnoj znati, zaslyshav o ego priezde, vyrazhali zhelanie s pomoshch'yu ego iskusstva uvekovechit' svoi cherty dlya potomstva. Kogda k nemu obrashchalis' s podobnoj pros'boj, on ustremlyal na posetitelya pristal'nyj vzglyad, kotoryj, kazalos', pronizyval cheloveka naskvoz'. Esli on videl pered soboj priyatnoe, no nichem ne primechatel'noe lico, to pust' dazhe klient etot byl odet v rasshityj zolotom kaftan, kotoryj ukrasil by kartinu, i raspolagal zolotymi gineyami, chtoby zaplatit' za portret, - hudozhnik vezhlivo otklonyal zakaz i svyazannoe s nim voznagrazhdenie; no esli emu popadalos' lico, govoryashchee o svoeobrazii dushevnogo sklada, o smelosti uma ili o bogatstve zhiznennogo opyta, esli na ulice on videl nishchego s sedoj borodoj i so lbom, izborozhdennym morshchinami, ili esli emu udavalos' pojmat' vzglyad i ulybku rebenka, on vkladyval v ih portrety vse masterstvo, v kotorom otkazyval bogacham. Iskusstvo zhivopisi bylo redkost'yu v koloniyah, i potomu hudozhnik vozbuzhdal vseobshchee lyubopytstvo. Hotya lish' nemnogie ili, skoree, dazhe nikto ne mog ocenit' tehnicheskoe sovershenstvo ego rabot, vse zhe v nekotoryh otnosheniyah mnenie tolpy interesovalo ego ne men'she, chem ukazaniya tonkih znatokov. On sledil za vpechatleniem, kotoroe ego kartiny proizvodili na neiskushennyh zritelej, i staralsya izvlech' pol'zu iz ih zamechanij, mezhdu tem kak govorivshim, pozhaluj, skoree prishlo by v golovu pouchat' samu prirodu, chem hudozhnika, kotoryj, kazalos', s nej sopernichal. Sleduet, odnako, priznat', chto ih voshishchenie neskol'ko umeryalos' predrassudkami, svojstvennymi etoj strane i epohe. Odni schitali, chto stol' pravdivoe izobrazhenie sozdanij bozh'ih narushaet zapovedi Moiseya i yavlyaetsya samonadeyannym podrazhaniem tvorcu. Drugie, ispytyvaya trepet pered iskusstvom, sposobnym vyzyvat' k zhizni prizraki i zapechatlevat' dlya zhivyh cherty umershih, byli sklonny prinimat' hudozhnika za kolduna, a byt' mozhet, i za CHernogo cheloveka, izvestnogo so vremen ohoty za ved'mami, tvoryashchego svoi chary v novom oblich'e. Tolpa pochti vser'ez prinimala eti nelepye sluhi. Dazhe v svetskih krugah k hudozhniku otnosilis' s nekotorym strahom, chto bylo otchasti otzvukom suevernyh podozrenij cherni, no v osnovnom vyzyvalos' ego obshirnymi poznaniyami i mnogoobraznymi talantami, pomogavshimi emu v ego iskusstve. Sobirayas' soedinit'sya uzami braka, Uolter Ladlou i |linor hoteli poskoree obzavestis' svoimi portretami, kotorym, kak oni, bez somneniya, nadeyalis', predstoyalo polozhit' nachalo celoj famil'noj galeree. Poetomu na drugoj den' posle opisannogo vyshe razgovora oni otpravilis' k hudozhniku. Sluga provel ih v komnatu, v kotoroj hozyaina ne okazalos', no zato oni uvideli celoe skoplenie lic i s trudom uderzhalis', chtoby pochtitel'no ne rasklanyat'sya s nimi. Oni ponimali, chto eto kartiny, no ne mogli poverit', chto pri takom razitel'nom shodstve s originalami portrety sovsem lisheny zhizni i razuma. Koe-kto iz lyudej, izobrazhennyh na kartinah, prinadlezhal k chislu ih znakomyh, drugie byli izvestny im, kak vydayushchiesya deyateli togo vremeni. Sredi nih nahodilsya gubernator Bernet, i kazalos', budto on tol'ko chto usmotrel kramolu v dejstviyah palaty predstavitelej i obdumyvaet, kak by rezche ee osudit'. Ryadom s pravitelem visel portret mistera Kuka, cheloveka, vozglavlyavshego oppoziciyu. V nem chuvstvovalas' volya i neskol'ko puritanskij sklad, kak i podobaet narodnomu vozhdyu. Pozhilaya supruga sera Uil'yama Fippsa, v vorotnike s ryushem i fizhmah, vzirala na nih so steny, - vysokomernaya staruha, vid kotoroj navodil na mysl', chto ona ne chuzhda koldovstvu. Dzhon Uinslou, togda eshche ochen' molodoj chelovek, vyglyadel na portrete ispolnennym toj boevoj reshimosti, kotoraya mnogo let spustya pomogla emu stat' vydayushchimsya polkovodcem. Svoih druzej Uolter i |linor uznavali s pervogo vzglyada. Na bol'shinstve portretov vse svojstva uma i serdca ih originalov byli vyrazheny v licah i skoncentrirovany vo vzglyadah s takoj siloj, chto, esli govorit'