dyvaet svoyu tyazheluyu ruku na kazhdyj nash postupok i vpletaet posledstviya nashih deyanij v zheleznuyu tkan' neobhodimosti. Uejkfild tochno okoldovan. My prinuzhdeny ostavit' ego na desyat' let ili okolo togo. Vse eto vremya on neotstupno brodit vokrug svoego doma, ni razu ne perestupiv ego poroga, i pri etom prodolzhaet byt' veren svoej zhene, pitaya k nej samuyu goryachuyu lyubov' na kotoruyu on tol'ko sposoben, v to vremya kak ee lyubov' k nemu postepenno vse bol'she ostyvaet. Vprochem, nuzhno zametit', chto on uzhe davno poteryal oshchushchenie strannosti svoego povedeniya. A teper' polyubuemsya na takuyu scenku. Sredi tolpy, snuyushchej po odnoj iz londonskih ulic, my zamechaem cheloveka, teper' uzhe nemolodogo, naruzhnost' kotorogo ne obladaet rezkimi chertami, sposobnymi privlech' vnimanie sluchajnogo nablyudatelya, no vsem svoim vidom (esli tol'ko umet' v nem razobrat'sya) oblichaet neobychnuyu sud'bu. On ochen' hud; ego uzkij i nizkij lob izborozhden glubokimi morshchinami; ego glaza, nebol'shie i tusklye, poroj ozirayutsya s trevogoj, no bol'shej chast'yu kak by obrashcheny vnutr' sebya. Opustiv golovu, on dvigaetsya kak-to stranno, bokom, tochno emu neudobno razvernut'sya i idti pryamo. Ponablyudajte za nim dostatochno dolgo, i, ubedivshis' v tochnosti nashego opisaniya, vy dolzhny budete soglasit'sya, chto osobennye obstoyatel'stva, kotorye neredko pomogayut vyrabotat' zamechatel'nye lichnosti iz dyuzhinnyh lyudej, sozdali takogo cheloveka i v dannom sluchae. A zatem, ostavya ego bresti bochkom po trotuaru, obratite vashi glaza v protivopolozhnuyu storonu i poglyadite na predstavitel'nuyu, uzhe ne slishkom moloduyu zhenshchinu, napravlyayushchuyusya s molitvennikom v ruke von v tu cerkov'. U nee umirotvorennoe vyrazhenie lica ves'ma pochtennoj vdovy. Ee gore ili sovershenno utihlo, ili sdelalos' nastol'ko dlya nee privychnym i dazhe neobhodimym, chto ona ne obmenyala by ego i na radost'. Kak raz kogda toshchij muzhchina i polnaya zhenshchina dolzhny poravnyat'sya, v dvizhenii na ulice proishodit mgnovennaya zaderzhka, kotoraya ih stalkivaet. Ih ruki soprikasayutsya. Pod naporom tolpy ee grud' upiraetsya emu v plecho; oni stoyat teper' licom k licu, smotrya drug drugu v glaza. Posle desyatiletnej razluki Uejkfild nakonec vstrechaetsya so svoej zhenoj! Tolpa rashoditsya, uvlekaya ih za soboj v raznye storony. Stepennaya vdova, vnov' perejdya k svoemu razmerennomu shagu, napravlyaetsya k cerkvi, no ostanavlivaetsya na poroge i s nedoumeniem okidyvaet vzglyadom ulicu. I vse zhe ona vhodit vnutr', otkryvaya na hodu svoj molitvennik. A chto tem vremenem sdelalos' s muzhchinoj? Ego lico nastol'ko iskazheno, chto dazhe pogloshchennye svoimi delami sebyalyubivye londoncy ostanavlivayutsya, chtoby provodit' ego vzglyadom. On speshit k svoej kvartire, zapiraet za soboj dver' i brosaetsya na krovat'. CHuvstva, podavlyaemye v techenie stol'kih let, nakonec vyhodyat naruzhu. Pod ih naporom prisushchee emu slabodushie smenyaetsya nedolgoj vspyshkoj energii. Vse zhalkoe urodstvo ego zhizni v odno mgnovenie stanovitsya dlya nego yasnym, i on vosklicaet so strastnoj siloj: "Uejkfild! Uejkfild! Ty sumasshedshij!" Mozhet byt', on im i byl. Strannost' ego polozheniya dolzhna byla nastol'ko izvratit' vsyu ego sushchnost', chto esli sudit' po ego otnosheniyu k blizhnim i k celyam chelovecheskogo sushchestvovaniya, on i vpryam' byl bezumcem. Emu udalos' - ili, vernee, emu prishlos' - porvat' so vsem okruzhayushchim mirom, ischeznut', pokinut' svoe mesto (i svyazannye s nim preimushchestva) sredi zhivyh, hot' on i ne byl dopushchen k mertvym. ZHizn' otshel'nika nikak ne idet v sravnenie s ego zhizn'yu. On, kak i prezhde, byl okruzhen gorodskoj sutolokoj, no tolpa prohodila mimo, ne zamechaya ego. On byl, vyrazhayas' figural'no, po-prezhnemu ryadom s zhenoj i so svoim ochagom, no uzhe nikogda ne oshchushchal bolee nikakogo tepla - ni ot ognya, ni ot lyubvi. Glubokoe svoeobrazie sud'by Uejkfilda zaklyuchalos' v tom, chto on sohranil otpushchennuyu emu dolyu chelovecheskih privyazannostej i interesov, buduchi sam lishen vozmozhnosti vozdejstvovat' na nih. Bylo by chrezvychajno lyubopytno prosledit' za vliyaniem, okazyvaemym podobnymi obstoyatel'stvami kak na ego chuvstva, tak i na razum, porozn' i sovokupno. I vse-taki, hotya on i sil'no izmenilsya, on lish' redko otdaval sebe v etom otchet i schital sebya sovsem takim zhe, kak prezhde. Probleski istiny, pravda, inogda ego i ozaryali, no tol'ko na mgnovenie. I, nesmotrya ni na chto, on prodolzhal povtoryat': "YA skoro vernus'!" - zabyvaya, chto on eto govorit uzhe dvadcat' let. YA, vprochem, mogu sebe predstavit', chto zadnim chislom eti dvadcat' let kazalis' Uejkfildu ne bolee dolgim srokom, chem ta nedelya, kotoroyu on snachala ogranichil svoe otsutstvie. On, veroyatno, rassmatrival eto proisshestvie kak svoego roda intermediyu sredi osnovnyh del ego zhizni. Projdet eshche nemnogo vremeni, dumal on, i on reshit, chto teper' nastal srok snova vojti v svoyu gostinuyu; ego zhena vsplesnet rukami ot radosti, uvidav togo zhe, srednih let, mistera Uejkfilda. Kakaya zhestokaya oshibka! Esli by vremya stalo dozhidat'sya konca nashih milyh durachestv, my by vse ostavalis' molodymi lyud'mi, vse do edinogo, do dnya Strashnogo suda. Odnazhdy vecherom, na dvadcatyj god ischeznoveniya, Uejkfild vyhodit na svoyu obychnuyu vechernyuyu progulku, napravlyayas' k tomu zdaniyu, kotoroe on po-prezhnemu imenuet svoim domom. Na ulice burnaya osennyaya noch' s chastymi korotkimi livnyami, kotorye kak iz vedra okatyvayut mostovuyu i konchayutsya tak bystro, chto prohozhij ne uspevaet raskryt' zontik. Ostanovivshis' okolo svoego doma, Uejkfild zamechaet skvoz' okna gostinoj v tret'em etazhe krasnovatyj otblesk mercayushchego, a inogda yarko vspyhivayushchego uyutnogo kamel'ka. Na potolke komnaty dvizhetsya prichudlivo-nelepaya ten' dobroj missis Uejkfild. Ee chepec vmeste s nosom, podborodkom i obshirnymi formami sostavlyayut zamechatel'nuyu karikaturu, kotoraya tancuet, po mere togo kak razgoraetsya i vnov' ponikaet plamya, dazhe slishkom veselo dlya teni pochtennoj vdovy. Kak raz v etot moment vnezapno obrushivaetsya na zemlyu liven', i besceremonnyj poryv vetra okatyvaet sil'noj struej lico i grud' Uejkfilda. |tot holodnyj dush pronizyvaet ego naskvoz'. Neuzheli zhe on ostanetsya stoyat' zdes', mokryj i drozhashchij, kogda zharkij ogon' v ego sobstvennom kamine mozhet ego vysushit', a ego sobstvennaya zhena s gotovnost'yu pobezhit za ego domashnim serym syurtukom i korotkimi shtanami, kotorye ona, bez somneniya, zabotlivo hranit v stennom shkafu ih spal'ni? Net uzh! Uejkfild ne takoj durak. On tyazhelo podymaetsya po stupenyam, ibo za dvadcat' let nogi ego poteryali svoyu gibkost', hotya on etogo i ne soznaet. Ostanovis', Uejkfild! Neuzheli ty po svoej ohote voshel by v edinstvennyj dom, kotoryj u tebya ostalsya? Nu chto zhe, stupaj v svoj mogil'nyj sklep! Dver' otvoryaetsya. Poka on prohodit vnutr', my v poslednij raz glyadim emu v lico i zamechaem na nem tu zhe lukavuyu usmeshku, chto byla predshestvennicej malen'kogo rozygrysha, kotorym on tak dolgo zabavlyalsya za schet svoej zheny. Kak bezzhalostno nasmehalsya on nad etoj bednoj zhenshchinoj! Vprochem, pora proshchat'sya, pozhelaem dobroj nochi Uejkfildu. |to schastlivoe sobytie (predpolozhim, chto ono takovym okazhetsya) moglo proizojti tol'ko nepredumyshlenno. My ne perestupim s nashim drugom poroga ego doma. On dal nam mnogo pishchi dlya razmyshlenij, v nih zaklyuchena byla izvestnaya dolya mudrosti, kotoraya pozvolit nam izvlech' iz etogo sluchaya moral' i prepodnesti ee v obraznoj forme. Sredi kazhushchejsya haotichnosti nashego tainstvennogo mira otdel'naya lichnost' tak krepko svyazana so vsej obshchestvennoj sistemoj, a vse sistemy - mezhdu soboj i s okruzhayushchim mirom, chto, otstupiv v storonu hotya by na mgnovenie, chelovek podvergaet sebya strashnomu risku navsegda poteryat' svoe mesto v zhizni. Podobno Uejkfildu, on mozhet okazat'sya, esli pozvoleno budet tak vyrazit'sya, otverzhennym vselennoj. Perevod V. Metal'nikova Nataniel' Hotorn. |ndikott i krasnyj krest Bolee dvuh stoletij nazad, v odin iz osennih dnej, v polden', znamenosec salemskogo opolcheniya, sobravshegosya dlya voennyh uchenij pod komandovaniem Dzhona |ndikotta, vynes anglijskij flag. |to bylo vremya, kogda izgnannikam, kotoryh presledovali za ih religioznye ubezhdeniya, chasto prihodilos' nadevat' dospehi i uprazhnyat'sya v obrashchenii s oruzhiem. So vremen pervogo poseleniya v Novoj Anglii polozhenie del zdes' nikogda eshche ne bylo stol' mrachnym. Raspri mezhdu Karlom I i ego poddannymi v to vremya i v techenie neskol'kih posleduyushchih let svodilis' k bor'be v parlamente. Dejstviya korolya i duhovenstva stanovilis' vse bolee zhestokimi po mere togo, kak prihodilos' preodolevat' soprotivlenie so storony oppozicii, kotoraya ne obrela eshche dostatochnoj uverennosti v sobstvennyh silah, chtoby protivostoyat' korolevskoj nespravedlivosti s mechom v rukah. Vysokomernyj i fanatichnyj primas Lod, arhiepiskop Kenterberijskij, upravlyal vsemi delami cerkvi v gosudarstve i byl v silu etogo oblechen vlast'yu, kotoraya mogla povesti k polnomu unichtozheniyu dvuh puritanskih kolonij - Plimuta i Massachusetsa. Imeyutsya pis'mennye svidetel'stva, chto nashi otcy ponimali grozyashchuyu opasnost', no tverdo verili v to, chto ih molodaya strana ne sdastsya bez bor'by, ne ustupit dazhe pravoj ruke korolya s ego gromadnoj vlast'yu. Takovo bylo polozhenie del, kogda anglijskoe znamya s krasnym krestom na belom pole vzmetnulos' nad vystroennoj rotoj puritan. Ih vozhd', znamenityj |ndikott, byl chelovek s surovym i reshitel'nym vyrazheniem lica, i eto vyrazhenie eshche bolee podcherkivala sedaya boroda, zakryvavshaya verhnyuyu chast' nagrudnika ego kirasy. |ta chast' ego dospehov byla tak velikolepno nachishchena, chto vse okruzhayushchie predmety otrazhalis' v sverkayushchej stali, kak v zerkale. Central'noe mesto v etoj otrazhennoj kartine zanimalo zdanie prostoj arhitektury, na kotorom ne bylo ni kolokol'ni, ni kolokola, ukazyvayushchih na ego naznachenie, i kotoroe tem ne menee bylo cerkov'yu. Podtverzhdenie teh opasnostej, kotorymi grozili eti dikie mesta, mozhno bylo videt' v strashnoj golove volka, tol'ko chto ubitogo v okrestnostyah goroda i, soglasno obychayu trebovat' za eto voznagrazhdenie, pribitoj nad vhodom v molitvennyj dom. Krov' iz nee vse eshche kapala na porog. V etot polden' mozhno bylo nablyudat' stol'ko drugih harakternyh chertochek vremeni i obychaev puritan, chto my dolzhny popytat'sya beglo obrisovat' ih, hotya i znachitel'no menee zhivo, nezheli oni otrazhalis' v nachishchennom nagrudnike kirasy Dzhona |ndikotta. Vblizi vtorogo zdaniya vidnelos' vazhnoe orudie puritanskoj vlasti - stolb dlya nakazaniya knutom; zemlya vokrug nego byla plotno utoptana nogami prestupnikov, kotoryh zdes' nakazyvali. U odnogo ugla molitvennogo doma vysilsya pozornyj stolb, u drugogo - kolodki, i, po schastlivomu dlya nashego ocherka stecheniyu obstoyatel'stv, kak raz v etot moment golova odnogo priverzhenca episkopal'noj cerkvi i podozrevaemogo katolika byla prichudlivym obrazom pomeshchena v pervoe prisposoblenie, v to vremya kak drugoj prestupnik, osushivshij chashu vina za zdorov'e korolya, byl prikovan za nogi ko vtoromu. Poblizosti, na stupen'kah molitvennogo doma, stoyali muzhchina i zhenshchina. Muzhchina, vysokij, hudoj i izmozhdennyj, yavlyal soboj olicetvorenie fanatizma. Na grudi ego visela tablichka s nadpis'yu: "Samovol'nyj propovednik", kotoraya ukazyvala, chto on osmelilsya davat' svoe istolkovanie svyashchennogo pisaniya, ne sankcionirovannoe nepogreshimym sudom grazhdanskih i cerkovnyh pravitelej. Vid ego govoril o tom, chto u nego hvatit rveniya otstaivat' svoyu eres' dazhe na kostre. U zhenshchiny yazyk byl zazhat v rasshcheplennoj derevyannoj shpil'ke v vozdayanie za to, chto on osmelilsya spletnichat' o starejshinah cerkvi, i po vyrazheniyu ee lica i zhestam bylo sovershenno yasno, chto v tu minutu, kogda shpil'ku vynut, prestuplenie budet povtoreno i potrebuet dlya svoego nakazaniya novoj izobretatel'nosti. Vysheupomyanutye lica dolzhny byli podvergnut'sya razlichnym vidam pozornogo nakazaniya v techenie chasa v polden'. Odnako sredi tolpy bylo neskol'ko chelovek, obrechennyh nesti nakazanie v techenie vsej zhizni; u nekotoryh byli obrubleny ushi, kak u shchenkov, u drugih na shchekah byli vyzhzheny nachal'nye bukvy slov, oboznachavshih ih prestupleniya; odnomu vyrvali i prizhgli nozdri, drugomu nadeli na sheyu verevku s petlej i zapretili snimat' ee ili pryatat' pod odezhdoj. Mne kazhetsya, emu muchitel'no hotelos' prikrepit' drugoj konec verevki k podhodyashchej perekladine ili suku. Tam nahodilas' i molodaya zhenshchina, dovol'no krasivaya, osuzhdennaya nosit' na grudi plat'ya bukvu P na glazah vsego sveta i sobstvennyh detej. I dazhe ee deti znali, chto oboznachaet eta bukva. Vystavlyaya napokaz svoj pozor, neschastnoe, dovedennoe do otchayaniya sozdanie vyrezalo rokovoj znak iz krasnoj materii i prishilo ego zolotymi nitkami, po vozmozhnosti izyashchnee, k plat'yu, tak chto mozhno bylo podumat', chto bukva P oznachaet "Prelestnaya" ili chto-nibud' v etom rode, no nikak ne "Prelyubodejka". Pust' chitatel' na osnovanii etih svidetel'stv isporchennosti ne delaet vyvoda, chto vremena puritan byli bolee porochny, chem nashe vremya, poskol'ku sejchas, projdya po tem zhe ulicam, kotorye opisany v etom ocherke, my ni na odnom muzhchine ili zhenshchine ne najdem nikakih znakov beschest'ya. Pravilom nashih predkov bylo vyiskivat' dazhe samye tajnye pregresheniya i vystavlyat' ih na posramlenie s polnym bespristrastiem, pri yarkom solnechnom svete. Esli by takovy zhe byli obychai i nyne, byt' mozhet, u nas nashlis' by materialy dlya ne menee pikantnogo ocherka, nezheli izlozhennyj vyshe. Za isklyucheniem prestupnikov, opisannyh nami, i bol'nyh ili nemoshchnyh, vse muzhskoe naselenie goroda v vozraste ot shestnadcati do shestidesyati let mozhno bylo videt' v ryadah opolchencev. Neskol'ko ispolnennyh dostoinstva i velichestvennyh indejcev vo vsem ih pervobytnom velikolepii stoyali i vnimatel'no glyadeli na zrelishche. Ih strely s kremnevymi nakonechnikami kazalis' detskim oruzhiem v sravnenii s mushketami puritan. Oni dolzhny byli s bezobidnym treskom otskakivat' ot stal'nyh shlemov i kovanogo zheleza nagrudnikov, kotorymi, kak stenami kreposti, byl zashchishchen kazhdyj soldat. Doblestnyj Dzhon |ndikott s gordost'yu oglyadel svoih stojkih posledovatelej i prigotovilsya pristupit' k voinskim trudam. - Nu, moi smel'chaki, - voskliknul on, vytaskivaya svoj mech, - pokazhem etim neschastnym yazychnikam, chto my umeem obrashchat'sya s oruzhiem, kak eto podobaet sil'nym lyudyam! Schast'e ih, esli oni ne zastavyat nas dokazat' im eto na dele! Zakovannaya v laty rota vyrovnyala stroj, i kazhdyj iz soldat pristavil tyazhelyj priklad svoego mushketa k levoj noge, ozhidaya v etom polozhenii prikazanij kapitana. No kogda |ndikott okinul vzglyadom ves' stroj, on uvidel nevdaleke nekuyu lichnost', s kotoroj emu nadlezhalo peregovorit'. |to byl pozhiloj dzhentl'men v chernom plashche; dve belye poloski spuskalis' u nego s vorotnika; na nem byla vysokaya shlyapa, pod kotoroj vidnelas' barhatnaya shapochka, - takovo bylo odeyanie puritanskogo svyashchennika. |to pochtennoe lico opiralos' na palku, kotoruyu, kazalos', tol'ko chto srezali v lesu, a bashmaki ego byli v gryazi, kak budto on shel peshkom cherez dikie bolota. Vidom svoim on v tochnosti pohodil na piligrima, no pri etom derzhalsya s apostol'skim dostoinstvom. Kak raz v tot moment, kogda |ndikott uvidel ego, on otlozhil v storonu svoyu palku i nagnulsya, chtoby napit'sya iz zhurchashchego rodnika, vybivavshegosya na solnechnyj svet primerno v dvuh desyatkah yardov ot ugla molitvennogo doma. Odnako, prezhde chem napit'sya, etot dostojnyj chelovek v znak blagodarnosti podnyal glaza k nebu, a zatem, priderzhivaya odnoj rukoj seduyu borodu, zacherpnul etogo prostogo pit'ya ladon'yu drugoj ruki. - |j, pochtennyj mister Uil'yams! - kriknul |ndikott. - Privetstvuem tvoe vozvrashchenie v nash mirnyj gorod. Kak pozhivaet nash dostojnyj gubernator Uintrop? Kakie novosti iz Bostona? - Gubernator v dobrom zdravii, uvazhaemyj ser, - otvechal Rodzher Uil'yams, podbiraya svoyu palku i podhodya blizhe. - A chto kasaetsya novostej, to vot pis'mo, kotoroe mne vruchil ego prevoshoditel'stvo, uznav, chto ya segodnya otpravlyayus' syuda. Veroyatno, v nem soderzhatsya ves'ma vazhnye izvestiya, ibo vchera prishel korabl' iz Anglii. Mister Uil'yams, salemskij svyashchennik, lichnost', razumeetsya, izvestnaya vsem zritelyam, podoshel teper' k mestu, gde pod znamenem svoej roty stoyal |ndikott, i vruchil emu poslanie gubernatora. Na shirokoj pechati byl ottisnut gerb Uintropa. |ndikott pospeshno razvernul pis'mo i nachal chitat', i kogda on doshel do konca stranicy, ego muzhestvennoe lico iskazilos' ot gneva. Krov' brosilas' emu v lico, tak chto kazalos', ono pylaet ot vnutrennego zhara. Nikogo by ne udivilo, esli by i nagrudnik ego kirasy raskalilsya dokrasna ot plameni gneva, bushevavshego v grudi, kotoruyu on prikryval. Dochitav do konca, on yarostno potryas zazhatym v ruke pis'mom, tak chto ono zashurshalo stol' zhe gromko, kak znamya nad ego golovoj. - O skvernyh delah tut pishut, mister Uil'yams, - skazal on. - Huzhe etogo v Novoj Anglii eshche nikogda ne byvalo. Ty, konechno, znaesh' soderzhanie pis'ma? - Da, razumeetsya, - otvechal Rodzher Uil'yams, - ibo gubernator sovetovalsya po etomu delu s moimi sobrat'yami iz duhovnyh lic v Bostone, i o moem mnenii tozhe sprashivali. I ego prevoshoditel'stvo poruchil mne prosit' tebya ot ego imeni ne razglashat' etu novost' srazu, chtoby ne vyzvat' vozmushcheniya v narode i ne dat' tem samym korolyu i arhiepiskopu predloga vystupit' protiv nas. - Gubernator - mudryj chelovek, mudryj i pritom myagkij i umerennyj, - skazal |ndikott, mrachno stiskivaya zuby. - Odnako ya dolzhen dejstvovat' po sobstvennomu razumeniyu. V Novoj Anglii net takogo muzhchiny, zhenshchiny ili rebenka, kotoryh eta novost' ne kasalas' by samym zhivejshim obrazom, i esli golos |ndikotta budet dostatochno gromkim, ego uslyshat muzhchiny, zhenshchiny i deti. Soldaty, postroit'sya v kare! |j, dobrye lyudi! Tut est' novost' dlya vseh vas. Soldaty okruzhili svoego kapitana, a on i Rodzher Uil'yams stoyali vmeste pod znamenem krasnogo kresta, v to vremya kak zhenshchiny i stariki protalkivalis' vpered, a materi podnimali svoih detej, chtoby te videli lico |ndikotta. Neskol'ko udarov v baraban dali signal k molchaniyu i vseobshchemu vnimaniyu. - Tovarishchi po oruzhiyu, tovarishchi po izgnaniyu! - nachal |ndikott, starayas' sderzhat' ohvativshee ego volnenie. - Vo imya chego pokinuli my svoyu rodinu? Vo imya chego, sprashivayu ya, pokinuli my zelenye i plodorodnye polya, doma ili, byt' mozhet, starye sedye hraminy, gde my rodilis' i vospityvalis', kladbishcha, gde pogrebeny nashi predki? Vo imya chego pribyli my syuda i vozdvigli nashi sobstvennye nadgrobnye plity v etih neobitaemyh mestah? Strashen etot kraj. Volki i medvedi podhodyat k nashim zhilishcham na rasstoyanie chelovecheskogo golosa. Tuzemec podsteregaet nas v mrachnoj teni lesa. Upryamye korni derev'ev lomayut nashi plugi, kogda my pashem zemlyu. Deti nashi plachut, prosya hleba, i my vynuzhdeny vozdelyvat' pribrezhnye peski, chtoby nakormit' ih. Vo imya chego, snova sproshu ya vas, razyskali my etu stranu s neblagodarnoj, bednoj pochvoj i neprivetlivym nebom? Razve ne vo imya togo, chtoby pol'zovat'sya nashimi grazhdanskimi pravami? Razve ne vo imya prava svobodno sluzhit' gospodu tak, kak nam velit nasha sovest'? - Ty nazyvaesh' eto svobodoj sovesti? - prerval ego golos so stupenek molitvennogo doma. |to byl golos "samovol'nogo propovednika". Pechal'naya i spokojnaya usmeshka mel'knula na krotkom lice Rodzhera Uil'yamsa, no |ndikott, vozbuzhdennyj vsemi sobytiyami etogo dnya, s yarost'yu vzmahnul mechom v storonu prestupnika, - u takogo cheloveka, kak on, podobnyj zhest vyglyadel ves'ma zloveshche. - CHto ty znaesh' o sovesti, ty, moshennik? - voskliknul on. - YA govoril o svobodnom sluzhenii gospodu, a ne o svoevol'nom oskvernenii i osmeyanii ego. Ne preryvaj menya, ili ya velyu zabit' tebe golovu i nogi v kolodki do zavtrashnego dnya. Slushajte menya, druz'ya, ne obrashchajte vnimaniya na etogo proklyatogo smut'yana. Kak ya uzhe skazal, my pozhertvovali vsem i pribyli v stranu, o kotoroj edva li slyshali v Starom Svete, dlya togo chtoby prevratit' ee v Novyj Svet i v trudah iskat' put' otsyuda na nebesa. No chto by vy dumali? |tot syn shotlandskogo tirana, etot vnuk papistki i prelyubodejki, shotlandki, ch'ya smert' dokazala, chto zolotaya korona ne vsegda spasaet golovu pomazannika ot plahi... - Ne nado tak, brat, ne nado, - prerval ego mister Uil'yams. - Takie slova ne goditsya proiznosit' dazhe pri zakrytyh dveryah, a tem bolee na ulice. - Zamolchi, Rodzher Uil'yams! - otvechal |ndikott vysokomerno. - Moj duh prozorlivee tvoego v etom dele... Govoryu vam, tovarishchi po izgnaniyu, chto Karl Anglijskij i arhiepiskop Kenterberijskij Lod, nash zlejshij gonitel', reshili presledovat' nas i zdes'. V etom pis'me soobshchayut, chto oni sgovarivayutsya poslat' syuda general-gubernatora, koemu budet porucheno vershit' sud i spravedlivost' v strane. Oni sobirayutsya takzhe uchredit' idolopoklonnicheskie ceremonii anglijskoj episkopal'noj cerkvi; tak chto, kogda Lod budet celovat', kak rimskij kardinal, tuflyu papy, on smozhet otdat' Novuyu Angliyu, svyazannuyu po rukam i nogam, vo vlast' svoego hozyaina. Glubokij vzdoh slushatelej, vyrazhavshij chuvstva gneva, straha i skorbi, byl otvetom na eto soobshchenie. - Smotrite, brat'ya! - prodolzhal |ndikott s eshche bol'shej energiej. - Esli etot korol' i etot arhiepiskop dob'yutsya svoego, to my skoro uvidim krest na shpile etoj molel'ni, kotoruyu my vystroili, a v ee stenah - vysokij altar', vokrug kotorogo i dnem budut goret' voskovye svechi. My uslyshim zvon kolokola pri osvyashchenii svyatyh darov i golosa papistskih svyashchennikov, sluzhashchih messu. No podumajte tol'ko, hristiane, - neuzheli my pozvolim svershit'sya vsem etim merzostyam, ne obnazhiv mecha, bez edinogo vystrela, ne proliv ni edinoj kapli krovi, - i vse eto na samyh stupenyah cerkovnoj kafedry? Net! Pust' ruka vasha budet tverda i serdce otvazhno! Zdes' my stoim na sobstvennoj nashej zemle, kotoruyu my priobreli za svoi tovary, kotoruyu my zavoevali svoimi mechami, kotoruyu my raschistili svoimi toporami, kotoruyu my vozdelali v pote lica svoego, kotoruyu my osvyatili nashimi molitvami gospodu, privedshemu nas syuda! Kto zhe smozhet porabotit' nas zdes'? CHto nam do etogo prelata v mitre, do etogo korolya v korone? CHto nam do Anglii? |ndikott posmotrel na vzvolnovannye lica lyudej, kotorym peredalos' ego nastroenie, a zatem neozhidanno povernulsya k znamenoscu, stoyavshemu ryadom s nim. - Opustite znamya, - skazal on. Oficer povinovalsya, i |ndikott, vzmahnuv mechom, vonzil ego v tkan' znameni i levoj rukoj vyrval ottuda krasnyj krest. Zatem on potryas nad golovoj izorvannym znamenem. - Gnusnyj svyatotatec! - voskliknul, ne v silah bolee sderzhivat'sya, priverzhenec episkopal'noj cerkvi, stoyavshij u pozornogo stolba. - Ty otverg simvol nashej svyatoj very! - Izmena! Izmena! - zavopil royalist, zakovannyj v kolodki. - On nadrugalsya nad korolevskim znamenem! - Pered bogom i lyud'mi ya gotov podtverdit' to, chto ya sdelal, - otvechal |ndikott. - Barabanshchik, igraj tush, soldaty i vse, kto zdes' prisutstvuet, krichite ura v chest' znameni Novoj Anglii. Otnyne ono ne podvlastno ni pape, ni tiranu! Krikom torzhestva narod odobril odin iz samyh smelyh podvigov, uvekovechennyh nashej istoriej. Da budet imya |ndikotta slavno voveki! My smotrim skvoz' mglu vekov i uznaem v krasnom kreste, sorvannom so znameni Novoj Anglii, pervoe predznamenovanie togo osvobozhdeniya, kotoroe nashi otcy doveli do konca, kogda kosti etogo surovogo puritanina uzhe bolee stoletiya pokoilis' v zemle. Perevod I. Isakovich