Bogumil Grabal: ob avtore

---------------------------------------------------------------
     "Inostrannaya literatura" No 4, 2001
     OCR, spellcheck: Alexandr V. Rudenko (avrud@mail.ru), 01.07.2001
---------------------------------------------------------------



     "YA vsegda ochen' lyubil i do sih por lyublyu knigi Grabala, - govoril Milan
Kundera. -  Ego proza podobna vysokoj poezii i bezuderzhnomu poletu fantazii.
Tak   umeli    pisat'   tol'ko,   mozhet   byt',    nekotorye   proslavlennye
latinoamerikancy.  No oni  ne  znali  o  nem, i  on, dumayu,  ne znal  o nih.
Kogda-nibud' budet zabyta russkaya okkupaciya, a o teh  godah stanut govorit',
chto eto  bylo velikoe vremya cheshskoj  kul'tury, kogda zhil  Grabal, napisavshij
knigi "YA obsluzhival anglijskogo korolya" i "Slishkom shumnoe  odinochestvo".  Na
rodine  mnogie  knigi  Bogumila  Grabala  (1914-1997)  udostaivalis'  premij
izdatel'stv  uzhe  s serediny  shestidesyatyh,  a v  1996-m  iz  ruk prezidenta
CHeshskoj  Respubliki  Vaclava  Gavela  pisatel' poluchil  medal' "Za zaslugi".
Perevody prozy  Grabala  stali  vyhodit' eshche  v  1965  godu,  i k nastoyashchemu
vremeni luchshie  ego  proizvedeniya mozhno prochitat' pochti na vseh  evropejskih
yazykah.  Kinoversiya znamenitoj novelly "Poezda  osobogo naznacheniya"  v  1967
godu  byla  udostoena  v  SSHA "Oskara"  za  luchshij  neangloyazychnyj fil'm.  V
devyanostye  gody Grabalu byl prisuzhden  celyj ryad mezhdunarodnyh literaturnyh
premij i zvanij, sredi nih,  naprimer, pochetnyj titul Francuzskoj Respubliki
"Rycar'  literatury i iskusstva". Togda zhe  pisatel'  ob®ehal s  lekciyami  i
avtorskimi chteniyami neskol'ko universitetskih gorodov Zapadnoj Evropy i SSHA,
a v 1994 godu on byl vydvinut na soiskanie Nobelevskoj premii po literature.
     Odnako vseobshchee  priznanie  prishlo  k  Grabalu  ne  srazu.  Pervyj  ego
poeticheskij sbornik ne  vyshel  v  svyazi s nacionalizaciej v 1948 godu mnogih
chastnyh  predpriyatij,  v  tom  chisle  i tipografii  goroda Nimburka, gde  on
gotovilsya  k  pechati.  Kniga  rasskazov  1959  goda v  poslednij moment byla
rassypana v  nabore, a  hudozhestvennyj  fil'm "ZHavoronki  na niti", snyatyj v
1969  godu  rezhisserom  Irzhi  Mencelom po  motivam  prozy  pisatelya, eshche  do
prem'ery popal v spechran na celyh dvadcat' let.
     Esli  ne   schitat'   rannih  poeticheskih  opytov,  to  pervye   krupnye
proizvedeniya   byli   sozdany  pisatelem  na  chetvertom  desyatke  zhizni,   a
opublikovany  tol'ko v shestidesyatye  gody. V  odnom iz  interv'yu  Grabal tak
ob®yasnyal prichiny  svoego dovol'no  pozdnego vstupleniya v  literaturu: "Karel
CHapek kogda-to napisal, chto prozaik stanovitsya pisatelem k soroka godam. |to
pravda.  Do  teh  por tot,  kogo  interesuet  ne  stol'ko zhizn', skol'ko  ee
otobrazhenie,  vynuzhden pomeshchat'  sam sebya  v situacii, idushchie vrazrez  s ego
ponimaniem mira, v situacii, kotorye emu, tak skazat', protiv shersti i sverh
ego sil... YA,  buduchi neuverennym v sebe chelovekom, obyazan byl predostavlyat'
lyudyam  garantii  v zavtrashnem dne (v  techenie  goda  Grabal sluzhil strahovym
agentom - A. K.); ya  lyubil  beskonechnye progulki  u vody i zakaty solnca,  a
rabotal chetyre goda na metallurgicheskom zavode v Kladno; ya ne vynosil  teatr
i akterov, a  byl chetyre goda rabochim sceny, i tak dalee. I vse-taki ya  smog
vyzhit' v  etom chuzhdom  mne  okruzhenii  i v itoge polyubil  lyudej, s  kotorymi
rabotal,  i uvidel glavnoe: chto oni tam, vnizu, takie zhe  robkie, kak i ya, i
eta robost' yavlyaetsya svoeobraznym "poyasom celomudriya", skryvayushchim ih miluyu i
dobruyu  sushchnost',  no tol'ko  oni  stydyatsya etogo, ibo  dobrota  i  vzaimnaya
vezhlivost' v mire uzhe vrode kak vyvetrilis'".
     Blagodarya  hodatajstvu  svoego  druga  i  uchitelya, izvestnogo  cheshskogo
hudozhnika i  poeta  Irzhi  Kolarzha, pisatel'  s  1962 goda nachinaet  poluchat'
denezhnoe posobie  kak  rabotnik  iskusstv. |ti sredstva vkupe  s  pensiej po
invalidnosti, kotoruyu Grabal  poluchil v rezul'tate proizvodstvennoj travmy v
Kladno,  pozvolili emu  polnost'yu  posvyatit'  sebya  literature.  Period  ego
naibol'shej tvorcheskoj aktivnosti sovpal po vremeni s goneniyami, kotorye - po
ukazke Moskvy  -  obrushili na inakomyslyashchih  chehoslovackie  vlasti.  Rascvet
nacional'noj kul'tury vo vremya ottepeli shestidesyatyh godov smenilsya glubokim
krizisom posle  vvedeniya  v  stranu vojsk Varshavskogo dogovora. Proizvedeniya
literatorov, kotorye prinimali uchastie v  sobytiyah Prazhskoj vesny, izymalis'
iz bibliotek, a sami avtory  podvergalis' presledovaniyam.  Ne  izbezhal  etoj
uchasti i Bogumil  Grabal. Tirazh dvuh  ego tol'ko chto napisannyh knig v  1970
godu  byl  pushchen  pod  nozh.   Otnyne  publikovat'  svoi  novye  proizvedeniya
oficial'no pisatel' prakticheski ne  mozhet. Mnogie iz nih popadayut k chitatelyu
blagodarya cheshskomu samizdatu libo emigrantskim izdaniyam. Te zhe, chto legal'no
pechatayutsya na  rodine,  vyhodyat so  znachitel'nymi  cenzurnymi  sokrashcheniyami.
SHirokaya  populyarnost'  pomogla  Grabalu  izbezhat'  ser'eznyh  presledovanij,
odnako  kazhdaya   novaya  neoficial'naya  publikaciya   provocirovala  ocherednoj
konflikt pisatelya s vlastyami. Posle "barhatnoj  revolyucii" 1989 goda Bogumil
Grabal vnov' obrel massovuyu auditoriyu. |tomu v nemaloj stepeni sposobstvoval
Vaclav  Gavel.  V  1994  godu  pressu  obletelo  soobshchenie  o  vstreche  dvuh
prezidentov: amerikanskogo - Billa Klintona i cheshskogo - Vaclava Gavela v...
prazhskoj pivnoj "U  zolotogo  tigra"! Stol' nepodobayushchee, kazalos' by, mesto
dlya  vizitov  oficial'nyh  lic  vybrano  bylo  isklyuchitel'no  radi  Bogumila
Grabala.
     Jozef SHkvoreckij, izvestnyj cheshskij pisatel', rukovodivshij emigrantskim
izdatel'stvom v Toronto,  nazyval Grabala "velikim novatorom cheshskoj prozy".
Samyj  bol'shoj  paradoks v sovremennoj  cheshskoj literature  sostoit,  po ego
mneniyu, v tom, chto yurist po obrazovaniyu, literator  i estet  Bogumil  Grabal
pishet  o  posetitelyah  pivnyh.  "Vneshne  Grabal,  -  govoril  SHkvoreckij,  -
grubovatyj prostak iz pivnoj, no po suti eto nezhnyj lirik i klubok nervov".
     V tvorchestve  Bogumila  Grabala samym  estestvennym obrazom  sochetayutsya
iskrometnyj  gashekovskij  yumor  i utonchennoe  liricheskoe  chuvstvo,  glubokie
filosofskie razmyshleniya i naturalisticheskie sceny, syurrealisticheskaya tehnika
i nepoddel'nyj interes k banal'nostyam obydennoj zhizni. I  eti,  kazalos' by,
nesovmestimye  cherty ob®edinyaet chuvstvo  radostnogo,  v chem-to dazhe detskogo
voshishcheniya mirom, kotoroe i pridaet proze Grabala osoboe ocharovanie.

Last-modified: Sun, 01 Jul 2001 19:06:48 GMT