Bogumil Grabal. Rukovodstvo dlya uchenika Pabitelya
---------------------------------------------------------------
"Inostrannaya literatura" No 4, 2001
Perevod s cheshskogo S. Skorvida
OCR, spellcheck: Alexandr V. Rudenko (avrud@mail.ru), 01.07.2001
---------------------------------------------------------------
Iz knigi "ZHizn' bez smokinga"
YA - poklonnik solnca v restoranchikah pod otkrytym nebom, lyubitel'
glotka luny, otrazhennoj v mokroj mostovoj, ya shagayu pryamo i rovno, v to vremya
kak moya zhena doma, hotya i trezvaya, sovershaet nevernye dvizheniya i
poshatyvaetsya, shutlivoe tolkovanie Geraklitova "Panta rhei" perelivaetsya u
menya v gorle, i lyubaya pivnaya na svete viditsya mne skopishchem olenej,
sceplennyh mezhdu soboj rogami besedy, vyvedennoe krupnymi bukvami memento
mori! , skvozyashchee vo vseh veshchah i lyudskih sud'bah, vnov' i vnov' daet povod
vypit' sub specie aeternitatis , tak chto ya - dogmatik v zhidkom sostoyanii,
teoriya trostnika i duba - moya dvizhushchaya sila, ya - ispugannyj chelovecheskij
vskrik, kotoryj snezhinkoj padaet na zemlyu, ya vechno speshu, dlya togo chtoby
dva-tri chasa v den' bezdeyatel'no i deyatel'no mechtat', ibo ya horosho soznayu,
chto chelovecheskaya zhizn' techet tak zhe, kak tasuetsya koloda kart, chto luchshe
menya kto-nibud' vystiral by ili obronil vmeste s nosovym platkom, inogda
kazhetsya, budto ya predvkushayu, chto na menya vot-vot svalitsya million, hotya ya
otlichno ponimayu, chto v konce koncov mne vypadet smeyushchijsya nol', chto ves'
etot horovod nachalsya s kapel'ki semeni i zakonchitsya potreskivaniem ognya,
posle takogo prekrasnogo nachala - stol' prekrasnyj konec, i v milovidnom
oblich'e zhizni ty laskaesh' kumushku Smert'; ya polivayu cvety, kogda idet dozhd',
v dushnom iyule voloku za soboj dekabr'skie sanki, v zharkie letnie dni, zhelaya
obresti prohladu, ya propivayu den'gi, kotorye otlozhil na pokupku uglya, chtoby
sogrevat'sya zimoj, ya to i delo zamirayu v strahe ot togo, chto lyudej ne
strashit, kak korotka zhizn' i kak malo vremeni otpushcheno im na zapoi i
bezumstva, poka zhe hvataet vremeni, ya vosprinimayu utrennee pohmel'e kak
poleznyj opyt, kak vysshuyu cennost' poeticheskoj travmy s priznakami pishchevoj
nesovmestimosti, kotoruyu nuzhno smakovat' kak svyatoj pristup zhelchekamennoj
bolezni, ya - raskidistoe derevo s perepletennymi vetvyami schastlivyh i
neschastnyh sluchaev, polnoe vnimatel'nyh i ulybchivyh glaz, kotorye vsegda
prebyvayut v sostoyanii vlyublennosti, kakoe eto naslazhdenie - molodye pobegi
na starom stvole i smeh svezheraspustivshejsya listvy, moj klimat -
peremenchivaya aprel'skaya pogoda zalitaya skatert' - vot moe znamya, v ego
kolyshushchejsya teni ya perezhivayu ne tol'ko radostnuyu ejforiyu, no i opolzen'
vozvrashcheniya k zhizni, tupuyu bol' v zatylke i strashnuyu drozh' v rukah, ya
sobstvennymi zubami izvlekayu iz ladonej oskolki i ostatki vcherashnej burnoj
nochi i kazhdoe utro udivlyayus', kak eto ya eshche ne umer, ya vse vremya ozhidayu, chto
zagnus' ran'she, chem uspeyu vslast' pobezumstvovat', ya ne mnyu sebya chetkami, ya
lish' zveno v razorvannoj cepochke smeha, hrupkaya porosl' yasenya daet silu
moemu bujnomu voobrazheniyu, vo mne chto-to vyholoshcheno - nechto takoe, chto
odnovremenno sushchestvuet i pri etom otkatyvaetsya v proshloe, daby ono, opisav
dugu, katapul'tirovalos' v budushchee, kotoroe opyat'-taki vechno otodvigaetsya ot
moih zhadnyh gub i glaz, otchego oni kosyat, budto pered glyboj sloistogo
islandskogo izvestnyaka, segodnya est' vchera, no prezhde vsego poslezavtra,
poetomu ya - tvorec pospeshnyh vseob®emlyushchih vyvodov, degustator
raspleskannogo prostranstva; skleroz, marazm, kak i detskij shchebet, ya schitayu
istochnikom vpolne veroyatnyh otkrytij, igrivost'yu i igroj ya obrashchayu yudol'
slez v smeh, ya zacharovyvayu dejstvitel'nost', i ona vsyakij raz daet mne znak,
ya - robkaya kosulya na polyane derzkih mechtanij, ya - kolokol, tresnuvshij pod
udarami molniyami ozhidanij, ob®ektivnoj real'nosti i obshchestvennyh nauk, ya -
genij razrusheniya, brakon'er v ugod'yah rechi, lesnichij neser'eznogo
vdohnoveniya, storozh na pole anonimnyh anekdotov, ubijca blagih namerenij,
inspektor rybnadzora u temnyh omutov spontannosti, geroj zdravomyslyashchego
bezrassudstva, operedivshij svoe vremya oprometchivyj krestonosec parallelej i
meridianov, zhelayushchij otkusit' ot lomtya hleba, namazannogo maslom
beskonechnosti, i othlebnut' iz pollitrovoj kruzhki slivok vechnosti, prichem
nemedlenno; v nevernom tolkovanii Hristovyh slov ya nahozhu osobuyu prelest'
apostol'skih poslanij, menya ukrashaet ledyanaya kroshka po beregam zamerzshej
reki, o kotoruyu legko poranit'sya, ya - depressiya, handra i toska, moya
gotovnost' probivat' lbom stenu - eto popytka, otkladyvaemaya so dnya na den';
mozhno li zhit' inache, chem ya zhil do sih por, ya - nevrastenik s otmennym
zdorov'em, kotoryj stradaet lish' bessonnicej i spit krepko tol'ko v tramvae,
pozvolyaya emu uvezti sebya na konechnuyu ostanovku, ya - velikoe nastoyashchee
skromnyh ozhidanij i ozhidaemyh velikih krahov i porazhenij, na krayu
prichudlivogo nebosklona peredo mnoj mercayut novye gorizonty malen'kih
provokacij i miniskandalov, poetomu ya - kloun, mul'tiplikator, rasskazchik i
domashnij uchitel' tochno tak zhe, kak neprevzojdennyj sochinitel' donosov na
samogo sebya i pisem s ugrozami v svoj zhe adres, nichtozhnye izvestiya ya schitayu
dostojnymi stat' preambuloj k moemu ustavu, kotoryj ya to i delo menyayu i
nikogda ne mogu okonchit', v nabroske edva oboznachennoj teni ya nahozhu proekt
gigantskogo sooruzheniya, hotya eto vsego lish' uzhe davno ischeznuvshaya detskaya
mogilka, ya - stareyushchij chelovek, nesushchij pod serdcem svoyu molodost', moi
zhesty i yazyk - eto peremenchivaya grammatika moego sobstvennogo zhargona,
svezhaya otbivnaya i kruzhka holodnogo piva spustya polchasa dokazyvayut mne, chto
materiya transsubstancializetsya v horoshee nastroenie, deshevaya metamorfoza dlya
menya - pervejshee iz chudes v mire, a ruka na pleche druga - eto ruchka ot
dverej k blazhenstvu, gde kazhdyj predmet lyubvi est' sredotochie rajskih kushchej,
kannibalizm - eto put' po besplodnoj pustyne bez svyashchennikov i shkol'nyh
attestatov, grustnye glaza korov, lyubopytno vypuchennye poverh bortov
gruzovyh mashin, - eto i moi glaza, molodaya telochka, kotoruyu zhdut myasniki so
sverkayushchimi nozhami, - eto ya sam, sinichka s vyvernutymi kryl'yami, utonuvshaya
moroznym vecherom v vedre s ledyanoj vodoj, - eto tozhe ya, i ogon', v kotoryj
vozvrashchayutsya vernye osy, chtoby sgoret' vmeste s prochimi v pylayushchem gnezde,
daet mne ves'ma tochnoe predstavlenie o goryashchih sotah s medom, prigotovlennym
lish' dlya menya; itak, ya - chlen-korrespondent Akademii pabitelej, student
kafedry ejforii, moj bog - Dionis, prekrasnyj i vechno p'yanyj yunosha,
veselost' v chelovecheskom obraze, moj duhovnyj otec - ironichnyj Sokrat,
kotoryj terpelivo vedet razgovor so vsyakim, chtoby posredstvom yazyka i za
yazyk podvesti ego k samomu porogu nevedeniya, moj vozlyublennyj syn - YAroslav
Gashek, pervootkryvatel' rasskazov iz pivnoj, genial'nyj samorodok i
sochinitel', kotoryj, ochelovechiv prozaicheskij nebosvod, predostavil pisat'
drugim. Nemigayushchimi glazami ya vglyadyvayus' v sinie zrachki etoj Svyatoj Troicy,
tak i ne dostigaya vershin pustoty, upoeniya bez alkogolya, prosveshchennosti bez
znaniya, ya - obeskrovlennyj smehom byk, chej mozg kto-to poedaet lozhechkoj,
slovno morozhenoe.
Oficiant, u vas najdetsya dlya menya eshche odin gulyash?
P.S. Analiziruya etot tekst, kotoryj ya napisal za pyat' chasov vo vremya
sluchajnyh pereryvov mezhdu rubkoj drov i kosheniem travy, tekst, v kotorom
oshchushchaetsya zamedlennyj pul's vertikal'no opuskayushchegosya topora i gorizontal'no
rezhushchej avstrijskoj pily, ya dolzhen otdelit' frazy, yavivshiesya summoj moego
vnutrennego opyta, ot pocherpnutyh mnoyu iz knig. YA obyazan nazvat' avtorov
izrechenij, kotorye s teh por, kogda ya vpervye prochel ih, tak ocharovyvayut
menya, chto ya zhaleyu, chto ne pridumal ih sam. "YA ne mnyu sebya chetkami, ya lish'
zveno v razorvannoj cepochke..." - eto perevernutaya variaciya izrecheniya Nicshe
"YA ne zveno cepi, no sama cep'". "Kazhdyj predmet lyubvi est' sredotochie
rajskih kushchej" - tochnaya citata iz Novalisa, togda kak "Dionis, veselost' v
chelovecheskom obraze" - iz Gerdera. |to vse.
Last-modified: Thu, 14 Aug 2003 10:36:37 GMT