Ocenite etot tekst:


========================================
     Perevod s nemeckogo S.Frindlyand
     Izdatel'stvo "Azbuka" 2000g.
     OCR i vychitka Valyanskij S.V.
========================================






     Sejchas,  na  poroge  novogo  stoletiya,  kogda  podvodyatsya   itogi  veka
uhodyashchego, v tom chisle v sfere hudozhestvennoj, mozh no, ne boyas' pyshnyh slov,
nazvat' "ZHestyanoj baraban" velikim proizvedeniem mirovoj literatury XX veka.
V  1959 godu  malo komu  izvestnyj avtor "absurdistskih"-  p'es  i  sbornika
stihov pod strannovatym dlya teh let nazvaniem "Preimushchestva vozdushnyh  kur",
kamenotes, dzhazist, grafik  i skul'ptor, uchivshijsya v Hudozhestvennoj akademii
Dyussel'dorfa, a potom  --  v  Institute  izobrazi tel'nyh iskusstv Zapadnogo
Berlina, posle neskol'kih let prebyvaniya v Parizhe izdal  v vozraste tridcati
dvuh let roman  "ZHestyanoj  baraban", tem samym stremitel'no  i  so skandalom
vorvavshis' pryamo na literaturnyj olimp FRG. Roman, srazu zhe stavshij ob容ktom
ozhestochennyh kriticheskih  shvatok, ochen' skoro prines  avtoru mirovuyu slavu,
sdelav ego  ne  tol'ko odnoj iz central'nyh figur na literaturnoj scene FRG,
no i chem-to vrode "diktatora literaturnoj mody", hotya sam  on  sebya  nikogda
takovym ne schital, a na prichudlivuyu  raznogolosicu kritiki, dobrozhelatel'noj
ili rezko vrazhdebnoj, reagiroval vneshne spokojno.
     U  rodivshegosya  v  1927  godu  v Danpige  Gyuntera  Grassa  byla  ves'ma
harakternaya dlya yunoshi ego vozrasta biografiya: v  1944 godu prizvan  v armiyu,
1945-m -- ranen, potom popal v amerikanskij plen. Pozdnee -- cherez sorok let
posle krusheniya nacistskogo rejha -- on skazhet: "Blagodarya legkomu... raneniyu
oskolkom    granaty   ya   vstretil    den'   bez   ogovorochnoj   kapitulyacii
velikogermanskogo  rejha  na  bol'  nichnoj  kojke.  Do  togo  moe vospitanie
svodilos'  k  mushtre, kotoraya dolzhna byla priobshchit' menya  k ideyam i celyam na
cional-socializma".  Konechno,  zamechaet  Grass,  k  koncu  vojny  "koe-kakie
smutnye somneniya" u  nego uzhe  voznikli, no o soprotivlenii ne moglo byt'  i
rechi": na tom etape ego vozmushchali glavnym obrazom "cinizm voennogo komandova
niya,  partijnye  bonzy, otlynivayushchie  ot fronta, a  takzhe plohoe  snabzhenie.
Krome umeniya ubivat' s pomoshch'yu voennoj tehniki ya vyuchilsya dvum veshcham: uznal,
chto takoe strah, i ponyal, chto ostalsya v zhivyh lish' po chistoj sluchajnosti, --
dva uroka, kotorye ne zabyty do sih por...".
     Takova  predystoriya,  mnogoe  ob座asnyayushchaya  v   haraktere   grassovskogo
tvorchestva  i  v samom  formirovanii  ego  tvorcheskoj  lichnosti.  Za romanom
"ZHestyanoj baraban" posledovala  povest' "Koshki-myshki" (1962), a cherez god --
roman "Sobach'i gody". Vse eti  proizvedeniya  sostavili, po priznaniyu  samogo
Grassa,  "dancigskuyu  trilogiyu":  osnovnym  svyazuyushchim  elementom  etih  treh
proizvedenij  yavlyaetsya  mesto   dejstviya  --  gorod  Dancig,  na  vsyu  zhizn'
ostavivshij  u  avtora  yarkie   vpechatleniya  detstva.  Nepovtorimye  farsovo-
grotesknye  kartinki etogo  goroda  eshche ne raz  budut  voznikat' v  romanah,
stihah, publicistike avtora.
     Esli  uzhe  "ZHestyanoj  baraban"  prines  emu   --  naryadu  s  priznaniem
redkostnogo talanta --  grubye upreki i chut' li ne ploshchadnuyu bran' chitatelej
i  kritikov,   uvidevshih  v  nem   "oskvernitelya   svyatyn'",   "bezbozhnika",
"sochinitelya por nograficheskih merzostej, sovrashchayushchih nemeckuyu  molodezh'", to
trilogiya v  celom  i  vovse  ozlobila  "vechno  vcherashnih",  kak imenovali  v
poslednie gody teh, kto nichemu ne  nauchilsya i prodolzhal vzdyhat' po  "dobrym
starym vre  menam",  kogda tak slavno  zhilos' "pri  Adol'fe".  U  etih k~dei
romany  Grassa,  v parodijno-grotesknom vide izobra zhavshie nacizm i teh, kto
ego  podderzhival,  mogli vyzvat'  tol'ko  nenavist',  kotoruyu  oni  pytalis'
prikryt' religi oznymi, esteticheskimi i  psevdomoral'nymi argumentami. Takih
napadok  na  avtora "ZHestyanogo barabana" bylo  velikoe  mnozhestvo. Pochtennym
byurgeram, otcam  semejstv on  predstavlyalsya  chudovishchem,  k  knigam  kotorogo
prikasat'sya mozhno razve chto v  perchatkah.  Oreol amoral'nosti okruzhal  ego s
togo samogo momenta, kak senat vol'nogo ganzejskogo goroda Bremena otkazalsya
prisudit' emu literaturnuyu pre miyu iz-za "beznravstvennosti" ego romana.
     Ves'ma aktivnyj  v  te gody  publicist Kurt Cizel', ne  rasstavshijsya  s
nacistskim  idejnym  bagazhom,  podal  na   Grassa  v  1962  godu  v  sud  za
rasprostranenie "razvratnyh  sochinenij".  Posle  togo  kak  prokuror  goroda
Koblenca  prekratil  delo,  Cizel'  obzhaloval  ego  reshenie,  obrativshis'  k
general'nomu prokuroru. On zhe poslal prem'er-ministru zemli  Rejnland-Pfal'c
pis'mo,   v   kotorom  treboval,  chtoby   "glava  hristianskogo   zemel'nogo
pravitel'stva vozdejstvoval  na ministra yusticii", daby  tot  "polozhil konec
skandal'noj  deyatel'nosti" Grassa. Inache, prigrozil Cizel', on obratitsya  "k
druzhestvennym deputatam landtaga s pros'boj  podat' zapros ministru yusticii"
i  tem   reshitel'no  protivodejstvovat'   neunimayushchemusya  avtoru  "fekal'nyh
sochinenij".
     V  itoge  protivniki  Grassa,  imenovavshie  ego  "monstrom  pohabshchiny",
avtorom "nepristojnostej", vyzyvayushchih "seksual'nyj shok", i prochee, i prochee,
poluchili ot  sudebnyh instancij nechto  vrode indul'gencii. I hotya PEN- centr
pozdnee  vystupil  v  zashchitu Grassa, nekotorye  ego  kollegi  -- pisateli  i
kritiki  -- ne  bez  zloradstva  nablyudali  za tem,  kak ponosyat vydayushchegosya
hudozhnika.
     Spustya  gody Grass  skazhet  ob  etom: "Dlya menya zlo  vo  ploshchalos' ne v
sudebnom reshenii,  a  v molchanii nemeckoj intellektual'noj obshchestvennosti, s
kakim ona vstretila reshenie suda. CHastichno eta reakciya, kak ya ee ponyal, ozna
chala:  nu  chto zh, Grass,  poluchil po zubam;  i tol'ko  nemno gie,  ya  dumayu,
ponyali, chto tem  samym i oni poluchili  po  zubam... YA polagayu, --  prodolzhal
Grass,  --  chto  takaya  neto  lerantnaya, hanzheskaya poziciya  rasprostranena v
intellek tual'noj srede tak zhe shiroko, kak i v obyvatel'skoj".
     Ostavlyaya   v   storone   sovershenno  ochevidnye  motivy,   za  stavivshie
pronacistski   nastroennyh  kolleg  oblivat'  po   moyami  pisatelya,  yarostno
osuzhdavshego   nacionalisticheskoe   chvanstvo,   bredovye   rasovye   idei   i
krovoprolitnuyu vojnu, zametim, chto eroticheskie passazhi  v sochineniyah Grassa,
vypisannye masterskoj rukoj, uzhe cherez korotkoe vremya -- na fone seksual'noj
revolyucii  i  molodezhnogo dvizheniya  na Zapade, a  takzhe ryadom s  sochineniyami
mnogih  drugih  evropejskih  i  amerikanskih  avtorov  --  okazalis'  skoree
naivno-lukavymi i uzh ni v koem sluchae ne imeyushchimi otnosheniya k pornografii.
     Oni  prosto  byli   chast'yu  izobrazhaemogo   im   mira,  izo  brazhaemogo
absurdistski i groteskno.
     CHto zhe  kasaetsya ego "amoralizma",  to lyubomu,  kto vnimatel'no prochtet
ego  proizvedeniya,  stanet  yasno,  chto Grass vystupaet  ne  protiv morali, a
protiv ee  vyholo shchennogo,  lzhivogo,  zastyvshego  obraza,  ukorenivshegosya  v
obydennom soznanii.
     Zametim poputno,  chto  mnogoe  iz  togo,  za  chto  licemery  i  bezdari
obrushivalis' na  Gyuntera Grassa, kak raz i yavilos'  prichinoj, chto  "ZHestyanoj
baraban" nel'zya bylo  izdat'  u  nas. Vprochem,  glavn'm prepyatstviem byli ne
tol'ko  +onpmncp`thweqjhe  merzosti",  no  prezhde  vsego  polnoe  otsutstvie
pieteta  po  otnosheniyu k strane  "real'nogo  socializma",  predstavavshego  u
Grassa v neizmenno parodijno-farsovom vide.
     V  "ZHestyanom  barabane"  vse  bylo novo --  i figura  ras  skazchika,  i
grotesknyj vzglyad na Germaniyu XX veka. I vse zhe etot roman, prochno svyazannyj
s tradiciej prezhde  vsego plutovskogo  romana; nedarom Grass, govorya o svoih
predshestvennikah,   vsegda   upominaet   krupnejshego   pisatelya  XVII   veka
Grimmel'shauzena  s   ego   "Simplicissimusom".   Uchitelej  i   esteticheskih
nastavnikov  u Grassa  bylo nemalo --  naprimer,  odnu iz svoih povestej  on
nazval  "Moj  uchitel'  Deblin",  podcherkivaya rol'  avtora znamenitogo romana
"Berlin,  Aleksanderplac"  (1929)  v  stanovlenii  sobstvennyh  esteticheskih
vzglyadov. Grassa ne privlekaet masshtabnoe  izobrazhenie bol'shih  sobytij. Dlya
nego vazhnee vnimanie k kamernoj scene i vyrazitel'noj  detali. Dazhe tragediya
vojny  predstaet  poroj v farsovom ispolnenii, chto otnyud' ne svidetel'stvuet
ni o  beschuvstvennosti, ni  o cinizme avtora.  Pri vsem absurdizme  epizodov
vojny,  oni  po-  nastoyashchemu  tragichny, vydayut  glubokuyu  bol'  hudozhnika  i
organicheski prisushchee emu chuvstvo otvetstvennosti za prestupleniya nemcev.
     No  bolee  vsego  porazil  "ZHestyanoj baraban"  sovershenno  neprivychnoj,
genial'no  pridumannoj  figuroj  geroya  --  yunogo  Oskara Macerata,  kotoryj
rodilsya na  svet uzhe  s  nevynosimym  otvrashcheniem  k  okruzhayushchemu miru  i  s
resheniem nikak i nikogda ne uchastvovat' v delah i delishkah etogo mira. V tri
goda on perestaet rasti v znak protesta protiv neappetitnoj  zhizni vzroslyh.
I tol'ko podarennyj  mater'yu desheven'kij  detskij  baraban  primiryaet  ego s
zhizn'yu, pozvolyaya najti  v barabannoj  drobi svoe prizvanie, pribezhishche,  svoj
osobyj, ne soprikasayushchijsya so vzroslymi mir.  YArostnyj poklonnik  barabannoj
drobi ne rasstaetsya s igrushkoj nikogda, vystukivaet palochkami vse, chto vidit
i slyshit vokrug. Inymi slovami, on vyrazhaet svoe mirosozercanie ne  v slove,
ne  v poezii ili zhivopisi, a v forme nepreryvnogo  postukivaniya palochkami po
gladkoj poverhnosti etogo udarnogo instrumenta. Istoriya Germanii XX veka kak
solo na barabane i geroj, nablyudayushchij mir so svoeobraznoj  distancii, snizu,
"iz-pod  tribun",  --  vryad li kto  osporit  original'nost'  i  esteticheskuyu
noviznu podobnoj hudozhestvennoj idei.
     Oskar  s  ego sugubo  negativnym otnosheniem  k miru vzroslyh (ved'  oni
lgut, rasputnichayut, zatevayut vojny, ubivayut sebe podobnyh) otvechaet  na zlo,
tvorimoe imi, "maniya razrusheniya". Na zhestokost' absurdnogo mira on otve chaet
absurdnoj  zhestokost'yu, na amoralizm  okruzhayushchih --  otricaniem  lyubyh tabu,
nizverzheniem  lyubyh  avtoritetov.  Ego  "total'nyj  infantilizm"  --  maska,
prikryvayushchaya lico obizhennogo i, po suti, neschastnogo cheloveka.
     V  interv'yu   1970   goda  Grass  sformuliroval   glavnuyu  temu  svoego
tvorchestva,   dominiruyushchuyu  nad   ostal'nym   pri   vsem  raznoobrazii   ego
hudozhestvennyh  motivov,  --  eto tema viny nemcev. Vo  vsem, "chto  kasaetsya
epohi, kotoruyu ya opisyvayu, s  kotoroj  vedu  spor i kotoruyu hochu osmyslit'",
"vo vsem, chto s etim svyazano, -- veroj, somneniyami, perehodom  ot odnoj very
k drugoj, obychno nazyvaemym opportunizmom", -- vsegda glavnoj temoj ostaetsya
vina   nacizma,  vina  teh,   kto  ego  podderzhival,  kto   souchastvoval   i
sochuvstvoval.  Posle   "dancigskoj  trilogii"   Grass   napishet  eshche   mnogo
zamechatel'nyh proizvedenij -- romanov, p'es, stihov, publicisticheskih statej
i esse. V romane "Pod  mestnym m`pjngnl; (1969) on, v seredine 60-h  aktivno
vklyuchivshijsya v politicheskuyu  bor'bu,  obratitsya k teme molodezhnogo dvizheniya,
ponyav i vyraziv glavnuyu ego opasnost' -- ekstremizm i sklonnost' k  terroru.
Otgoloski  ego poli ticheskogo predvybornogo  turne, predprinyatogo  v  pol'zu
social-demokratov, v sochetanii so stol' harakternym dlya nego vozvrashcheniem  k
epizodam    nacistskogo   proshlogo,   stanut   predmetom    izobrazheniya    v
hudozhestvenno-publicisticheskom proizvedenii "Iz dnevnika ulitki" (1972), gde
reshitel'no    vyskazhetsya   protiv    nasil'stvennogo,   nemirnogo    sposoba
preobrazovaniya obshchestva. V metafore "ulitki", peredvigayushchejsya, kak izvestno,
ne s samoj  bol'shoj  skorost'yu, on vyrazit  svoe  predstavlenie  o podlinnom
progresse, nesovmestimom s revolyucionnymi potryaseniyami. V 70--80-e gody, kak
i  mnogie pisateli  v  raznyh  ugolkah  mira,  on  obratilsya  k  teme  sudeb
chelovechestva, nad  kotorym v te  gody otchetlivo navisla opasnost'  total'noj
yadernoj vojny.  Budushchee cheloveka,  puti civilizacii  ne  mogli  ne  zanimat'
Grassa -- ob etom on v prisushchej emu groteskno- absurdistskoj, fantasticheskoj
forme  napisal  v romanah "Paltus"  (1977)  i "Krysiha" (1986). Byt'  mozhet,
samyj  vnimatel'nyj i  zorkij,  samyj  tonkij  i aforistichnyj nablyudatel'  i
kommentator nemeckoj istorii, chelovek, kotoryj lyubit svoyu stranu i zhelaet ej
dobra, Grass v poslednie gody vystupil s  mnozhestvom  publicisticheskih esse,
otkliknuvshis',  v  chastnosti,  na problemu  ob容dineniya  Germanii.  I  zdes'
preobladayushchej  notoj   stali   opaseniya  i  trevoga:   ne   vernutsya   li  k
ob容dinivshimsya   nemcam   byloe   nacionalisticheskoe  chvanstvo  i   oshchushchenie
prevoshodstva  nad  ostal'nymi  narodami?  Ved' uzhe  vyplesnulis'  na  ulicy
nekotoryh  gorodov volny neonacistskoj  ksenofobii,  zhertvami  kotoroj stali
turki i cygane, rumyny i v'etnamcy. Po ego mneniyu, neodnokratno vyskazannomu
v   publicistike  poslednih  let,  slovo  "Osvencim",  ponyatie   "Osvencim",
prestuplenie   genocida   pozornym  gruzom   lezhit  na  stavshem  uzhe  edinym
gosudarstve. "Tot, kto sejchas du  maet o  Germanii i  ishchet otvet na nemeckij
vopros,  dolzhen  vklyuchit' v  krug  svoih  razmyshlenij "Osvencim"  kak primer
nezazhivayushchej  travmy..." Vprochem, kogda i kto hotel slyshat'  to, chto slyshat'
nepriyatno?  Ne potomu li odna  iz  statej Grassa nazyvaetsya "Zachem ya govoryu?
Kto  eshche  menya  slushaet?".  Dlya  nego  ochevidno:  "derzhavnost'",  tem  bolee
"velikoderzhavnost'", "velikoderzhavnyj duh"  ne prinesut narodu i cheloveku ni
procvetaniya, ni  spokojstviya, ni dostoinstva. Kak  by ni obrushivalis'  --  v
proshlom  i  nastoyashchem -- nedrugi  i  nedobrozhelateli na Gyuntera  Grassa,  on
ostaetsya  krupnejshim pisatelem sovremennosti, okazavshim  zametnoe vliyanie ne
tol'ko na duhovnuyu zhizn' FRG, no i na hudozhestvenno-esteticheskoe razvitie XX
veka.  Ego  vznos  v sokrovishchnicu  iskusstva  uhodyashchego  stoletiya trudno  pe
reocenit'. I glavnym,  samym  zamechatel'nym ego hudozhe stvennym  dostizheniem
byl i ostaetsya epicheskij pervenec -- "ZHestyanoj baraban".



     Dejstvuyushchie lica i sobytiya v  knige vydumany avtorom.  Lyuboe shodstvo s
zhiv'mi libo umershimi lyud'mi yavlyaetsya chisto sluchajnym.





         * KNIGA PERVAYA *

    PROSTORNAYA YUBKA

Ne skroyu: ya pacient special'nogo lechebnogo uchrezhdeniya, moj sanitar sledit za mnoj, on pochti ne spuskaet s menya glaz, ibo v dveri est' smotrovoe otverstie, a glaz moego sanitara -- on togo karego cveta, kotoryj ne sposoben videt' naskvoz' goluboglazogo menya. I sledovatel'no, moj sanitar nikak ne mozhet byt' moim vragom. YA dazhe polyubil ego, etogo soglyadataya za dver'yu, i, edva on perestupaet porog moej komnaty, rasskazyvayu emu vsyakie epizody iz svoej zhizni, chtoby on uznal menya poblizhe, nesmotrya na pomehu v vide smotrovogo glazka. Dob ryak, sudya po vsemu, cenit moi rasskazy, ibo stoit mne sochinit' dlya nego ocherednuyu pobasenku, kak on, zhelaya vyrazit' svoyu priznatel'nost', demonstriruet mne ocherednoj, novejshij obrazec svoego rukodeliya. Ostavim v storone vopros, mozhno nazvat' ego hudozhnikom ili net, hotya ne isklyucheno, chto vystavka ego tvorenij styazhala by odobritel'nye otkliki v presse i dazhe privlekla by neskol'ko pokupatelej. On vyvyazyvaet iz obyknovennoj bechevki, kotoruyu podbiraet i zatem rasputyvaet v palatah u svoih pacientov, kogda teh pokinut posetiteli, mnogouzlovyh chudishch, zatem obmakivaet ih v gips, daet vysohnut' i nakalyvaet na vyazal'nye spicy, ukreplennye na derevyannyh brusochkah. Poroj on nositsya s mysl'yu delat' svoi tvoreniya cvetnymi, no ya ego otgovarivayu. YA ukazyvayu na moyu krytuyu belym lakom metallicheskuyu krovat' i proshu ego myslenno predstavit' sebe eto sovershenstvo v razmalevannom vide. Togda on v uzhase vspleskivaet nad golovoj svoimi sanitarskimi rukami, pytaetsya odnovremenno vyrazit' na svoem neskol'ko nepodvizhnom lice vse myslimye formy uzhasa i otrekaetsya ot svoih mnogocvetnyh planov. Itak, moya kazennaya, metallicheskaya, krytaya belym lakom krovat' sluzhit obrazcom. Dlya menya ona dazhe nechto bol'shee: moya krovat' -- eto nakonec-to dostignutaya cel', moe uteshenie, ona mogla by stat' moej veroj, dozvol' nachal'stvo moego zavedeniya predprinyat' nekotorye usovershenstvovaniya: ya by sdelal povyshe reshetku krovati, chtob nikto ne podhodil ko mne slishkom blizko. Odin raz v nedelyu den' poseshchenij razryvaet moyu perepletennuyu bel'mi metallicheskimi prut'yami tishinu. Togda prihodyat oni, te, kto zhelaet menya spasti, te, komu dostavlyaet udovol'stvie lyubit' menya, te, kto cenit, uvazhaet i hotel by poblizhe uznat' vo mne samih sebya. Do chego zh oni slepy, nevrastenichny, nevospitanny. Oni carapayut manikyurnymi" nozhnicami po belomu laku moej reshetki, oni risuyut ruchkami i sinim karandashom prodolgovatyh nepristojnyh chelovechkov. Moj advokat, vzryvaya komnatu gromoglasnym "privet!", vsyakij raz napyalivaet svoyu nejlonovuyu shlyapu na levyj stolbik v iznozh'e krovati. I rovno na stol'ko, skol'ko prodolzhaetsya ego vizit, -- a advokaty mogut govorit' dolgo, -- on podobnym aktom nasiliya lishaet menya ravnovesiya i bodrosti duha. Posle togo kak posetiteli razlozhili svoi gostincy na beloj, krytoj kleenkoj tumbochke pod akvarel'yu s anemonami, posle togo kak im udalos' povedat' mne o svoih tekushchih libo planiruemyh ideyah po spaseniyu i ubedit' menya, kogo oni bez ustali rvutsya spasat', v vysokom urovne svoej lyubvi k blizhnemu, ih snova nachinaet teshit' sobstvennoe bytie, i oni proshchayutsya so mnoj. Zatem prihodit sanitar -- provetrit' i sobrat' bechevku ot paketov s gostincami. Neredko u nego eshche ostaetsya vremya, chtoby, prisev posle etogo na moyu krovat' i rasputyvaya bechevku, rasprostranyat' vokrug sebya tishinu do teh por, poka ya ne nachinayu nazyvat' tishinu imenem Bruno, a Bruno -- tishinoj. Bruno Myunsterberg -- ya imeyu v vidu svoego sanitara -- na moi den'gi kupil mne pyat'sot listov pischej bumagi. Bruno, nezhenatyj, bezdetnyj i rodom iz Zauerlanda, gotov, esli zapasov ne hvatit, snova navedat'sya v malen'kuyu lavchonku pischebumazhnyh tovarov, gde torguyut takzhe i detskimi igrushkami, daby obespechit' menya neobhodimoj, nelinovannoj ploshchad'yu dlya moej, budem nadeyat'sya, nadezhnoj pamyati. Nikoim obrazom ne mog by ya poprosit' ob etoj usluge svoih viziterov, skazhem advokata ili Kleppa. Hlopotlivaya, propisannaya mne lyubov' navernyaka ne pozvolila by moim druz'yam prinosit' s soboj nechto stol' opasnoe, kak byvaet opasna chistaya bumaga, i predostavlyat' ee v rasporyazhenie moemu nepreryvno izvergayushchemu slova duhu. Kogda ya skazal Bruno: "Ah, Bruno, ne kupish' li ty mne pyat'sot listov nevinnoj bumagi?" -- tot vozvel glaza k potolku i, vozdev v tom zhe napravlenii ukazatel'nyj palec, chto nevol'no ustremlyalo mysli k nebesam, otvetil: "Vy podrazumevaete beluyu bumagu, gospodin Oskar?" YA ostalsya pri svoem slovechke "nevinnaya" i poprosil Bruno upotrebit' v lavochke imenno ego. Vernuvshis' blizhe k vecheru s pachkoj, on predstal peredo moj kak Bruno, oburevaemyj myslyami. Mnogokratno i podolgu zaderzhival on vzglyad na potolke, otkuda cherpal vse svoi otkroveniya, i nemnogo spustya vyskazalsya: "Vy porekomendovali mne dolzhnoe slovo. YA poprosil u nih nevinnoj bumagi, i prodavshchica sperva zalilas' kraskoj i lish' potom vypolnila moyu pros'bu". Opasayas' zatyazhnoj besedy o prodavshchicah pischebumazhnyh lavok, ya raskayalsya, chto nazval bumagu nevinnoj, a potomu molchal, dozhidayas', kogda Bruno vyjdet iz komnaty, i lish' posle etogo vskryl upakovku, soderzhashchuyu pyat'sot listov bumagi. YA ne stal slishkom dolgo derzhat' i vzveshivat' na ruke upruguyu, nepodatlivuyu pachku. YA otschital desyat' listov, zapryatal v tumbochku ostal'nye, avtoruchku ya obnaruzhil v yashchike ryadom s al'bomom fotografij; ruchka zapravlena, nedostatka v chernilah byt' ne dolzhno, kak zhe mne nachat'? Pri zhelanii rasskaz mozhno nachat' s serediny i, otvazhno dvigayas' vpered libo nazad, sbivat' vseh s tolku. Mozhno rabotat' pod modernista, otvergnut' vse vremena i rasstoyaniya, daby potom vozvestit' samomu ili peredoverit' eto drugim, chto nakonec-to tol'ko chto udalos' razreshit' problemu prostranstva i vremeni. Eshche mozhno v pervyh zhe strokah zayavit', chto v nashi dni voobshche nel'zya napisat' roman, posle chego, tak skazat', u sebya zhe za spinoj sotvorit' lihoj triller, chtoby v rezul'tate predstat' pered mirom kak edinstvenno myslimyj segodnya romanist. YA vyslushival takzhe slova o tom, chto eto zvuchit horosho, chto eto zvuchit skromno, kogda ty dlya nachala zayavlyaesh': net bol'she romannyh geroev, potomu chto net bol'she hmdhbhds`k|mnqrei, potomu chto individual'nost' bezvozvratno utrachena, potomu chto chelovek odinok, kazhdyj chelovek ravno odinok, ne imeet prava na individual'noe odinochestvo i vhodit v bezymyannuyu i lishennuyu geroizma odinokuyu tolpu. Tak ono, pozhaluj, i est' i imeet svoj rezon. No chto kasaetsya menya, Oskara, i moego sanitara Bruno, ya by hotel zayavit': my s nim oba geroi, geroi sovershenno razlichnye, on -- za smotrovym glazkom, ya -- pered glazkom; i dazhe kogda on otkryvaet moyu dver', my oba, pri vsej nashej druzhbe i odinochestve, otnyud' ne pre vrashchaemsya v bezymyannuyu, lishennuyu geroizma tolpu. YA nachinayu zadolgo do sebya, poskol'ku nikto ne smeet opisyvat' svoyu zhizn', esli on ne obladaet dostatochnym terpeniem, chtoby, pered tem kak nametit' vehi sobstvennogo bytiya, ne upomyanut', na hudoj konec, hot' polovinu svoih dedov i babok. Pozvol'te zhe mne vsem vam, moi druz'ya i moi ezhenedel'nye posetiteli, prinuzhdennym vesti zaputannuyu zhizn' za stenami moego specializirovannogo lechebnogo uchrezhdeniya, vsem vam, dazhe i ne podozrevayushchim o moih zapasah pischej bumagi, predstavit' babku Oskara s materinskoj storony. Moya babka Anna Bronski sidela na ishode oktyabr'skogo dnya v svoih yubkah na krayu kartofel'nogo polya. Do obeda mozhno bylo nablyudat', kak babka umelo sgrebaet vyaluyu botvu v akkuratnye burty, k obedu ona s容la podslashchennyj siropom kusok hleba s zhirom, zatem poslednij raz promotyzhila pole i, nakonec, osela v svoih yubkah mezhdu dvuh pochti doverhu napolnennyh korzin. Ryadom s podmetkami ee sapog, chto stoyali torchkom, ustremyas' noskami drug k drugu, tlel kosterok iz botvy, poroj astmaticheski ozhivaya i staratel'no rassylaya dym ponizu nad edva zametnym uklonom zemnoj kory. God na dvore byl devyanosto devyatyj, a sidela babka v samom serdce Kashubskoj zemli, nepodaleku ot Bissau, do eshche togo blizhe k kirpichnomu zavodu pered Ramkau, za Firekom, gde shosse mezhdu Dirshau i Karthausom velo na Brentau; sidela spinoj k chernomu lesu Gol'd-krug i obuglennoj na konce orehovoj hvorostinoj zatalkivala kartofeliny pod goryachuyu zolu. Esli ya tol'ko chto s osobym nazhimom pomyanul yubki moej babushki, esli ya, budem nadeyat'sya, vpolne otchetlivo skazal: "Ona sidela v svoih yubkah", da i glavu nazval "Prostornaya yubka", znachit, mne izvestno, chem ya obyazan etoj chasti odezhdy. Babka moya nosila ne odnu yubku, a celyh chetyre, odnu poverh drugoj. Prichem ona yae to chtoby nosila odnu verhnyuyu i tri nizhnih yubki, yaet, ona nosila chetyre tak nazyvaemyh verhnih, kazhdaya yubka nesla na sebe sleduyushchuyu, sama zhe babka nosila yubki po opredelennoj sisteme, soglasno kotoroj ih posledovatel'nost' izo dnya v den' menyalas'. To, chto vchera pomeshchalos' na samom verhu, segodnya zanimalo mesto neposredstvenno pod etim verhom, vtoraya yubka okazyvalas' tret'ej, to, chto vchera bylo tret'ej yubkoj, segodnya prilegalo neposredstvenno k telu, a yubka, vchera samaya blizkaya k telu, segodnya vystavlyala na svet svoj uzor, vernee, otsutstvie takovogo: vse yubki moej babushki Anny Bronski predpochitali odin i tot zhe kartofel'nyj cvet, ne inache etot cvet byl ej k licu. Pomimo takogo otnosheniya k cvetu yubki moej babushki otlichal nepomernyj rashod tkani. Oni s razmahom kruglilis', oni toporshchilis', kogda zaduval veter, snikali, kogda veter otstupal, trepetali, kogda on unosilsya proch', i vse chetyre leteli pered moej babkoj, kogda veter dul ej v spinu. A usevshis', ona gruppirovala vse chetyre vokrug sebya. Pomimo chetyreh postoyanno razdutyh, obvisshih, padayushchih skladkami libo pustyh, stoyashchih kolom vozle ee krovati, babka imela eshche i pyatuyu yubku. |ta pyataya reshitel'no nichem ne otlichalas' ot prochih chetyreh kartofel'nogo cveta. K tomu zhe pyatoj yubkoj ne vsegda byla odna i ta zhe pyataya yubka. Podobno svoim sobrat'yam -- ibo yubki nadeleny muzhskim harakterom, -- ona tozhe podvergalas' zamene, vhodila v chislo chetyreh nadevannyh i, podobno vsem ostal'nym, kogda nastaval ee chered, to est' kazhduyu pyatuyu pyatnicu, shla pryamikom v koryto, po subbotam visela na verevke za kuhonnym oknom, a potom lozhilas' na gladil'nuyu dosku. Kogda moya babka posle takoj priborochno-pirogovo-stiral'no- gladil'noj subboty, posle dojki i kormleniya korovy celikom pogruzhalas' v lohan', soobshchala chto-to myl'nomu rastvoru, potom davala vode snova opast', chtoby v cvetastoj prostyne sest' na kraj posteli, pered nej na polu plastalis' chetyre nadevannye yubki i odna svezhevystirannaya. Babka podpirala ukazatel'nym pal'cem pravoj ruki nizhnee veko pravogo glaza, nich'ih sovetov ne slushala, dazhe svoego brata Vincenta i to net, a potomu bystro prinimala reshenie. Stoya bosikom, ona pal'cami nogi ottalkivala v storonu tu yubku, kotoraya bol'she drugih utratila blesk nabivnoj kartofel'noj kraski, a osvobodivsheesya takim obrazom mesto zanimala svezhevystirannaya. Vo slavu Iisusa, o kotorom u babki byli vpolne chetkie predstavleniya, voskresnym utrom dlya pohoda v cerkov' v Ramkau babka obnovlyala izmenennuyu posledovatel'nost' yubok. A gde zhe babka nosila stiranuyu yubku? Ona byla zhenshchina ne tol'ko opryatnaya, ona byla zhenshchina tshcheslavnaya, a potomu i vystavlyala luchshuyu yubku na pokaz, da eshche po solnyshku, da pri horoshej pogode! No u kosterka, gde peklas' kartoshka, babka moya sidela posle obeda v ponedel'nik. Voskresnaya yubka v ponedel'nik stala ej na odin sloj blizhe, a ta, chto v voskresen'e sogrevalas' teplom ee kozhi, v ponedel'nik s samym ponedel'nichnym vidom tusklo oblekala ee bedra. Babka nasvistyvala, ne imeya v vidu kakuyu-nibud' pesnyu, i odnovremenno vygrebala iz zoly orehovoj hvorostinoj pervuyu ispekshuyusya kartofelinu. Kartofelinu babka polozhila podal'she, vozle tleyushchej botvy, chtoby veter mog oveyat' i ostudit' ee. Zatem ostryj suk nakolol podgorelyj, s lopnuvshej korochkoj kluben' i podnes ego ko rtu, i rot 2222teper' perestal svistet', a vmesto togo nachal sduvat' zolu i zemlyu s zazhatoj mezhdu peresohshimi, tresnuvshimi gubami kozhury, pri etom babushka prikryla glaza. Potom zhe, reshiv, chto sdula skol'ko nado, ona otkryla sperva odin, potom drugoj glaz, kusnula hotya i redkimi, no v ostal'nom bezuprechnymi rezcami, snova razdvinula zuby, derzha polovinku slishkom goryachej kartofeliny, muchnistoj i kuryashchejsya parom, v raspahnutom rtu i glyadya okruglennymi glazami poverh razdutyh, vydyhayushchih dym i okruzhayushchij vozduh nozdrej, na pole do blizkogo gorizonta s rassekayushchimi ego telegrafnymi stolbami i na verhnyuyu tret' truby kirpichnogo zavoda. Mezhdu telegrafnyh stolbov chto-to dvigalos'. Babushka zakryla rot, podzhala guby, prishchurila glaza i pozhevala kartofelinu. CHto-to dvigalos' mezhdu telegrafnyh stolbov. CHto-to tam prygalo. Troe muzhchin skakali mezhdu telegrafnyh stolbov, troe leteli k trube, potom obezhali ee speredi, a odin, s vidu korotkij i shirokij, povernul, razbezhalsya po novoj i peremahnul cherez shtabelya kirpichej, a dvoe drugih, toshchie i dlinnye, ne bez truda, no tozhe peremahnuli cherez jhpohwh i opyat' pripustili mezhdu stolbov, a shirokij i korotkij petlyal, kak zayac, i yavno speshil bol'she, chem toshchie i dlinnye, chem te pryguny, a tem dvum prishlos' snova brosit'sya k trube, potomu chto korotkij uzhe peremahnul cherez nee, kogda te na rasstoyanii v dva pryzhka ot nego eshche tol'ko razbegalis' i vdrug ischezli, mahnuv rukoj, tak eto vse vyglyadelo so storony, da i korotkij na seredine pryzhka ruhnul s truby za gorizont. Tam oni vse i ostalis', sdelali pereryv, ili, mozhet byt', pereodelis', ili nachali rovnyat' svezhie kirpichi, poluchaya za eto zhalovan'e. Kogda zhe moya babka, reshiv vospol'zovat'sya pereryvom, hotela nakolot' vtoruyu kartofelinu, ona promahnulas'. Potomu kak tot, chto vrode byl shirokij i korotkij, perelez v tom zhe oblich'e cherez gorizont, budto cherez obychnyj zabor, budto ostaviv oboih presledovatelej po tu storonu zabora, mezhdu kirpichej, libo na shosse na Brentau, no vse ravno on ochen' speshil, hotel obognat' telegrafnye stolby, sovershal dlinnye, zamedlennye pryzhki cherez pole, tak chto ot ego nog vo vse storony razletalis' kom'ya gryazi, a sam on vyprygival proch' iz etoj gryazi, i kak razmashisto on prygal, tak zhe uporno lez on i po gline. Inogda on, kazalos', prilipaet nogami, potom zavisaet v vozduhe rovno nastol'ko, chtoby hvatilo vremeni emu, korotkomu i shirokomu, uteret' lob, prezhde chem snova uperet'sya opornoj nogoj v to svezhevspahannoe pole, kotoroe vsemi svoimi borozdami vmeste s pyat'yu morgenami pod kartofel' sbegalo v ovrag. I on dobralsya do ovraga, korotkij i shirokij, no edva ischez v nem, kak oba drugih, toshchie i dlinnye, kotorye, veroyatno, uspeli tem vremenem zaglyanut' na kirpichnyj zavod, tozhe perevalili cherez liniyu gorizonta i nachali oba, toshchie i dlinnye, no ne skazat' chtoby hudye, vyaznut' v gline, iz-za chego babka moya opyat' ne smogla nakolot' kartofelinu, potomu chto ne kazhdyj den' mozhno uvidet', kak troe vzroslyh lyudej, hot' i raznogo rosta, skachut mezhdu telegrafnyh stolbov, chut' ne oblamyvayut trubu na kirpichnom zavode, ya potom drug za druzhkoj, sperva korotkij i shirokij, dogom toshchie i dlinnye, no vse troe s odinakovym toudom, uporno, tashcha vse bol'she gliny na podmetkah, skachut vo vsem parade po polyu, vspahannomu dva dnya nazad Vincentom, i ischezayut v ovrage. Itak, vse troe ischezli, i moya babka mogla nakonec perevesti duh i nakolot' pochti ostyvshuyu kartofelinu. Ona nebrezhno sdula s kozhury zemlyu i zolu, celikom zasunula kartofelinu v rot, podumala, esli, konechno, voobshche o chem- nibud' dumala: oni ne inache kak s kirpichnogo, -- i nachala dvigat' chelyustyami, kogda odin vyskochil iz ovrazhka, nad chernymi usami diko sverknuli glaza, sdelal dva pryzhka -- do kostra, voznik srazu i pered, i szadi, i ryadom s kostrom, vyrugalsya, zadrozhal ot straha, ne znal, kuda bezhat', nazad nel'zya, potomu chto szadi nadvigalis' iz ovrazhka toshchie i dlinnye, i ruhnul na koleni, i glaza ego chut' ne vyskochili iz orbit, i pot vystupil na lbu. Zadyhayas', s drozhashchimi usami, on pozvolil sebe podpolzti poblizhe, dopolzti do samyh ee podmetok, pochti vplotnuyu podpolz on k babke, poglyadel na nee, slovno malen'kij i shirokij zver', tak chto babka vzdohnula, perestala zhevat', opustila podmetki na zemlyu, ne dumala bol'she ni o zavode, ni o kirpichah, ni ob obzhigal'shchikah, ni o za-gladchikah, a prosto-naprosto podnyala yubku, net, podnyala srazu vse chetyre, podnyala dostatochno vysoko, chtoby tot, kotoryj byl vovse ne s kirpichnogo, korotkij, no shirokij, mog yurknut' ond nih, pod vse chetyre, i on skrylsya vmeste so svoimi usami, i ne pohodil bol'she na zverya, i byl ne iz Ramkau i ne iz Fireka, a byl zaodno so svoim strahom pod yubkami, i bol'she ne padal va koleni, i stal ne korotkim i ne shirokim, i, odnako zhe, zanyal svoe mesto, zabyl pro drozh', i pro pyhtenie, i pro ruku na kolene, i stalo tiho, kak v pervyj den', a mozhet, kak v den' poslednij, slabyj veterok lepetal a tleyushchej botve, telegrafnye stolby bezzvuchno rasschityvalis' na pervyj-vtoroj, truby kirpichnogo zavoda vernulis' v ishodnoe polozhenie, ona zhe, moya babka, blagorazumno razgladila pervuyu yubku poverh vtoroj, pochti ne chuvstvovala ego pod chetvertoj yubkoj i vmeste so svoej tret'ej yubkoj nikak ne mogla vzyat' v tolk, chto tam sovershaetsya novogo i udivitel'nogo dlya ee kozhi. I poskol'ku eto bylo udivitel'no, hotya poverhu vse lezhalo vpolne blagopristojno, a vo-vtoryh i v-tret'ih, nel'zya bylo vzyat' v tolk, ona vygrebla iz zoly dve-tri kartofeliny, dostala iz korziny, chto pod pravym loktem, chetyre syryh, po ocheredi sunula kazhduyu syruyu bul'bu v goryachuyu zolu, prisypala sverhu eshche bol'she zoly, povoroshila, otchego koster vnov' nachal chadit', -- a chto ej eshche ostavalos' delat'? No edva yubki moej babushki uspokoilis', edva gustoj chad tleyushchej botvy, sbityj s tolku sil'nym padeniem na koleni, peremenoj mesta i pomeshivaniem, snova zheltiznoj zavolok pole i, soobrazuyas' s napravleniem vetra, popolz na yugo- zapad, kak iz ovraga vyplyunulo oboih toshchih i dlinnyh, kotorye gnalis' za korotkim i shirokim, obitayushchim nyne pod ee yubkami, i tut vyyasnilos', chto oni hudye, dlinnye i po dolgu sluzhby nosyat mundiry polevoj zhandarmerii. Oni chut' ne promchalis' mimo babki. Nikak odin iz nih peremahnul cherez kosterok? No vdrug oni spohvatilis', chto na nih formennye sapogi, a stalo byt', est' chem dumat', pritormozili, povernulis', zatopali sapogami -- okazalis' pri sapogah i mundirah v dymu, kashlyaya, spasli mundiry iz dyma, uvlekaya dym za soboj, ne perestali kashlyat', zagovorili s moej babkoj i pointeresovalis', ne videla li ona Kolyajcheka, potomu chto ona nepremenno dolzhna byla ego videt', raz ona sidit zdes' u ovraga, a Kolyajchek kak raz ushel po ovragu. Babka moya Kolyajcheka ne videla, potomu chto nikakogo Kolyajcheka ne znala. Ona sprosila, ne s kirpichnogo li on, chasom, zavoda, potomu chto nikogo, krome tamoshnih, ona ne znaet. Mundiry opisali ej Kolyajcheka kak cheloveka, kotoryj ne imeet k kirpichnomu nikakogo otnosheniya, a iz sebya korotkij i shirokij. Babka vspomnila, chto vrode by videla, kak bezhal odintakoj, i, opredelyaya napravlenie pobega, ukazala dymyashchejsya kartofelinoj na ostrom suku v napravlenii Bissau, kotoroe, esli verit' kartofeline, lezhalo, schitaya ot zavoda, mezhdu shestym i sed'mym stol bami. No byl li etot begun Kolyajchek, moya babka ne znala, ona izvinilas' za svoyu neosvedomlennost', soslavshis' na ogon', chto tlel pered podoshvami ee sapog: u nee-de i bez togo hvataet s nim hlopot, on gorit ele- ele, vot pochemu ee ne zanimayut lyudi, kotorye probegayut mimo libo stoyat i glotayut dym, a uzh tem pache ee ne zanimayut lyudi, kotoryh ona ne znaet, ej izvestny lish' te, kto iz Bissau, Ramkau, Fireka ili s kirpichnogo, s nee i dovol'no. Skazav eti slova, babka vzdohnula, slegka, no dostatochno gromko, tak chto mundiry polyubopytstvovali, s chego eto ona tak razvzdyhalas'. Ona kivkom ukazala na svoj kosterok, ochevidno, v tom smysle, chto vzdyhaet ona iz-za slabogo ncm da malost' iz-za lyudej v dymu, potom otkusila svoimi redkimi rezcami polovinu kartofeliny, vsecelo otdavshis' zhevaniyu, a glaza zakatila vverh i nalevo. Mundiry polevoj zhandarmerii reshitel'no ne mogli istolkovat' otsutstvuyushchij vzglyad babki, ne znali, stoit li poiskat' za telegrafnymi stolbami v napravlenii Bissau, i poetomu vremya ot vremeni tykali svoimi karabinami v sosednie, eshche ne zanyavshiesya kuchi botvy. Potom, sleduya vnezapnomu pobuzhdeniyu, razom oprokinuli obe polnye korziny, chto stoyali pod loktyami u babki, i nikak ne mogli urazumet', pochemu iz pletenok pokatilis' im pod nogi splosh' kartofeliny, a nikakoj ne Kolyajchek. Ispolnennye nedoveriya, oni oboshli kartofel'nye burty, slovno Kolyajchek mog za takoe korotkoe vremya ukryt'sya solomkoj na zimu, oni kololi uzhe s umyslom, no tak i ne dozhdalis' krika prokolotogo. Ih podozreniya ustremlyalis' dazhe na samyj chahlyj kustarnik, na kazhduyu myshinuyu norku, na celuyu koloniyu krotovyh holmikov i -- snova i snova -- na moyu babku, kotoraya sidela, slovno prirosshi k mestu, ispuskala vzdohi, zakatyvala glaza, no tak, chtoby belok ostavalsya viden, perechislyala imena vseh kashubskih svyatyh, no slabo tleyushchij kosterok i dve oprokinutye korziny navryad li mogli ob座asnit' slishkom skorbnye i slishkom gromkie vzdohi. Mundiry prostoyali okolo babki s polchasa, ne men'she. Poroj oni stoyali poodal', poroj blizhe k ognyu, prikidyvali na glaz rasstoyanie do truby kirpichnogo zavoda, namerevalis' prihvatit' i Bissau, no otsrochili ataku, poderzhali nad ognem lilovye ruki, poka ne poluchili ot moej babki, koto2raya vse tak zhe nepreryvno vzdyhala, kazhdyj po lopnuvshej kartofeline na palochke. No v processe perezhevyvaniya mundiry vspomnili, chto nosyat mundiry, otbezhali na rasstoyanie broshennogo kamnya cherez pole, vdol' steblej droka po krayu ovraga, spugnuli zajca, kotoryj tozhe ne byl Kolyajchekom. U kostra oni snova obnaruzhili muchnistye, ishodyashchie goryachim parom bul'by, a potomu iz mirolyubiya i slegka utomyas' prinyali reshenie snova pokidat' kartoshku v korziny, oprokinut' kotorye sochli ranee svoim dolgom. Lish' kogda vecher vydavil iz oktyabr'skogo neba tonkij, kosoj dozhd' i chernil'nye sumerki, oni toroplivo i bez vsyakoj ohoty sovershili ataku na temneyushchij vdali mezhevoj kamen', no posle etogo broska otkazalis' ot dal'nejshih popytok. Eshche nedolgo pereminalis' s nogi na nogu, blagoslovlyayushchim zhestom poderzhali ruki nad poluzalitym, vo vse storony chadyashchim kosterkom, eshche zakashlyalis' ot zelenogo dyma, zalilis' slezoj ot dyma zheltogo, potom s kashlem i slezami sapogi dvinulis' v storonu Bissau... Raz Ko-lyajcheka zdes' net, znachit, Kolyajchek v Bissau. Polevye zhandarmy vsegda dopuskayut lish' dve vozmozhnosti. Dym ot medlenno umirayushchego ognya okutal moyu babku napodobie pyatoj yubki, do togo prostornoj, chto babka v svoih chetyreh yubkah, so vzdohami i s imenami vseh svyatyh na ustah, tozhe okazalas' pod yubkoj, slovno Kolyajchek. Lish' kogda mundiry obratilis' v podprygivayushchie tochki, medlenno uhodyashchie v vecher mezhdu telegrafnymi stolbami, babka podnyalas', da s takim trudom, slovno uspela za eto vremya pustit' korni, a teper', uvlekaya za soboj koreshki i kom'ya zemli, preryvaet edva nachavshijsya process rosta. Kolyajcheku stalo holodno, kogda vnezapno on okazalsya bez kryshi, pod dozhdem, shirokij i korotkij. On pospeshno zastegnul shtany, kotorye strah i bezgranichnaya potrebnost' v ukrytii poveleli emu derzhat' pod yubkoj v rasstegnutom vide. Opasayas' slishkom bystrogo ohlazhdeniya svoego pribora, on toroplivo probezhal pal'cami po pugovicam, ibo v takuyu pogodu legche legkogo podcepit' osennyuyu prostudu. Babka moya obnaruzhila pod zoloj eshche chetyre goryachie kartofeliny. Tri iz nih ona dala Kolyajcheku, odnu -- samoj sebe i, prezhde chem nadkusit' svoyu, eshche sprosila, ne s kirpichnogo li on zavoda, hotya uzhe mogla by ponyat', chto Kolyajchek vzyalsya ne s kirpichnogo, a iz drugogo mesta. Potom ona, ne obrashchaya vnimaniya na ego otvet, vzvalila na nego korzinku, chto polegche, sama sognulas' pod toj, chto tyazhelee, odna ruka u nee ostalas' svobodnoj dlya grablej i dlya motygi, i v svoih chetyreh yubkah, pomahivaya korzinoj, kartoshkoj, grablyami i motygoj, dvinulas' po napravleniyu Bissau-Abbau. Sobstvenno, eto bylo ne samo Bissau. |to bylo skoree v napravlenii Ramkau. Kirpichnyj zavod oni vstavili po levuyu ruku, dvigayas' k chernomu lesu, gde raspolagalsya Gol'dkrug, a za nim uzhe shlo Brentau. No pered lesom v lozhbine kak raz i lezhalo Bissau-Abbau. Vot tuda i posledoval za moej babkoj korotkij v shirokij Jozef Kolyajchek, kotoryj uzhe ne mog rasstat'sya s chetyo'mya yubkami.

    POD PLOTAMI

Otnyud' ne tak prosto, lezha zdes', na promytoj mylom metallicheskoj krovati special'nogo lechebnogo zavedeniya, pod pricelom steklyannogo glazka, osnashchennogo vzglyadom Bruno, vosproizvesti polosy dyma nad goryashchej kashubskoj botvoj da punktirnuyu setku oktyabr'skogo dozhdya. Ne bud' u menya moego barabana, kotoryj, pri umelom i terpelivom obrashchenii, vspomnit iz vtorostepennyh detalej vse neobhodimoe dlya togo, chtoby otrazit' na bumage glavnoe, i ne raspolagaj ya sankciej zavedeniya na to, chtoby ot treh do chetyreh chasov ezhednevno predostavlyat' slovo moej zhes tyanke, ya byl by razneschastnyj chelovek bez dokumental'no udostoverennyh deda i babki. Vo vsyakom sluchae baraban moj govorit sleduyushchee: v tot oktyabr'skij den' goda devyanosto devyatogo, pokuda dyadyushka Kryuger v YUzhnoj Afrike s pomoshch'yu shchetki vzbival svoi kustistye anglofobskie brovi, mezhdu Dirshau i Karthausom, nepodaleku ot kirpichnogo zavoda v Bissau, pod chetyr'mya odnocvetnymi yubkami v chadu, strahah, stonah, pod kosym dozhdem i gromkim pominaniem vseh svyatyh, pod skudoumnye rassprosy i zatumanennye dymom vzory dvuh polevyh zhandarmov korotkij, no shirokij Jozef Kolyajchek zachal moyu mat' Agnes. Anna Bronski, moya babushka, uspela eshche pod chernym pokrovom toj zhe nochi peremenit' imya: ona pozvolila staraniyami shchedro rastochayushchego svyatye dary patera pereimenovat' sebya v Annu Kolyajchek i posledovala za svoim Jozefom hot' i ne sovsem v Egipet, no vse zhe v central'nyj gorod provincii, chto na reke Mottlau, gde Jozef nashel rabotu plotogona, a vdobavok -- pravda, na vremya -- ukrylsya ot zhandarmov. Lish' s tem, chtoby neskol'ko usilit' napryazhenie, ya pokamest ne nazyvayu gorod v ust'e Mottlau -- hotya on vpolne zasluzhivaet upominaniya po men'shej mere kak to mesto, gde rodilas' moya matushka. Pod konec iyulya v godu nol'-nol' -- togda kak raz bylo prinyato reshenie udvoit' kajzerovskuyu programmu po stroitel'stvu voennogo flota -- ln matushka pod znakom L'va yavilas' na svet. Vera v sebya i mechtatel'nost', velikodushie i tshcheslavie. Pervyj dom, imenuemyj takzhe Domus vitae', ascendent: vpechatlitel'nye 1 Dom zhizni (lat.). ryby. Konstellyaciya takaya: Solnce v oppozicii k Neptunu, sed'moj dom, ili Somus matrimonii uxoris1, sudit oslozhneniya. Venera v oppozicii k Saturnu, kotoryj, naskol'ko izvestno, vyzyvaet zabolevaniya pecheni i selezenki, imenuetsya "kisloj" planetoj, vlastvuet v Kozeroge i prazdnuet porazhenie vo L've, kotoryj potchuet Neptuna ugryami, a vzamen poluchaet krota, kotoryj lyubit krasavku, luk i sveklu, izrygaet lavu i podbavlyaet kisloty v vino; sovmestno s Veneroj on obital v vos'mom dome, dome smerti, naveval mysli o bede, v to vremya kak zachatie na kartofel'nom pole sulilo derznovennejshee schast'e pod pokrovitel'stvom Merkuriya v dome rodstvennikov. Zdes' ya ne mogu ne vstavit' protest matushki, kotoraya vo vse vremena reshitel'no otricala, chto byla zachata na kartofel'nom pole. Pravda, ee otec -- eto ona ne mogla ne priznat' -- uzhe tam predprinyal pervye popytki, no samo ego polozhenie, ravno kak i poza Anny Bronski, byli slishkom neudachno vybrany, chtoby sozdat' Kolyajcheku neobhodimye usloviya dlya oplodotvoreniya. -- Dumayu, eto sluchilos' v noch' begstva ili na vozu u dyadi Vincenta, a to i vovse na Troile, kogda my nashli u splavshchikov pribezhishche i krov. -- Takimi rechami matushka obychno datirovala svoe zachatie, i babushka, komu, kazalos' by, sleduet eto luchshe znat', krotko kivala i soobshchala miru: -- Samo soboj, donyushka, tvoya pravda, ne inache na vozu eto bylo, a to i vovse na Troile, tol'ko uzh nikak ne na pole, togda i veter dul, i dozhd' lil kak iz vedra. Vincentom zvali brata moej babki. Rano ovdovev, on sovershil palomnichestvo v CHenstohovu, i Matka Boska CHenstohovska povelela emu priznat' ee budushchej korolevoj Pol'shi. S toj pory Vincent tol'ko i delal, chto rylsya v dikovinnyh knigah, otyskival v kazhdoj fraze pod- 1 Dom semejnyj/supruzheskij (lat.). tverzhdenie prav Bogomateri na pol'skij prestol, a sestre peredoveril vse hlopoty po dvoru i polyu. Syn Vincenta YAn, v to vremya chetyreh let ot rodu, hilyj, plaksivyj mal'chishka, pas gusej, sobiral pestrye kartinki i--na udivlenie rano -- pochtovye marki. Vot na etot samyj dvor, blagoslovennyj nebesnoj korolevoj Pol'shi, babka dostavila korziny s kartofelem, a zaodno -- i Kolyajcheka, takim obrazom, Vin-cent tozhe uznal, chto proizoshlo, a uznav, pomchalsya v Ramkau i tam prinyalsya barabanit' v dver' k pateru, daby tot, vooruzhas' svyatymi darami, vyshel i obruchil devicu Annu Jozefu. Ne uspel eshche zaspannyj sluzhitel' Boga prepodat' svoe blagoslovenie, chrezmerno zatyanuvsheesya iz-za neuderzhimoj zevoty, i, voz nagrazhdennyj horoshim shmatom sala, obratit' k publike svoyu svyashchennuyu spinu, kak Vincent zapryag svoyu kobylu, razmestil novobrachnyh na solome i pustyh meshkah, usadil ozyabshego i hnychushchego YAna vozle sebya na kozly, posle chego skazal loshadi, chtoby ta ehala, nikuda ne svorachivaya, pryamo, v noch': novobrachnye toropilis'. Sredi vse eshche temnoj, no uzhe izryadno poistrachennoj nochi nashi ezdoki dostigli lesotorgovogo porta, chto lezhal v glavnom gorode provincii. Druzhki, kotorye, podobno Kolyajcheku, splavlyali ploty, prinyali parochku beglecov. Vincent mog povernut' i gnat' svoyu konyagu nazad v Bissau; korova, koza, svin'ya s porosyatami, vosem' gusej i dvorovaya sobaka zhdali, kogda im zadadut korm, a syn YAn zhdal, kogda ego ulozhat v postel', potomu chto u nego byla nebol'shaya temperatura. Jozef Kolyajchek skryvalsya tri nedeli, priuchil svoi volosy k drugoj pricheske, s proborom, sbril usy, obzavelsya bezuprechnymi bumagami i poluchil rabotu kak plotogon Jozef Vranka. No zachem ponadobilos' Kolyajcheku pred座avlyat' lesotorgovcam i hozyaevam lesopilok dokumenty na imya sbroshennogo -- o chem vlasti ne byli proinformirovany -- vo vremya draki s plota i utonuvshego v Buge ponizhe Modlina Jozefa Vranki? A zatem, chto Kolyajchek, nekotoroe vremya nazad pokinuvshij splavnoe delo, rabotal na lesopil'ne pod SHvecem i tam vovzdoril s masterom iz-za vyzyvayushche razmalevannogo. v belo-krasnyj cvet ego, Kolyajcheka, rukoj zabora. I chtoby nekotorym obrazom pridat' ubeditel'nost' svoim zaboristym rugatel'stvam, hozyain vylomil iz zabora dve planki, odnu krasnuyu, druguyu beluyu, izmochalil sugubo pol'skie planki o kashubskuyu hrebtinu Kolyajcheka, otchego vozniklo takoe kolichestvo shchepok dlya rastopki, chto izbityj schel sebya sovershenno vprave v sleduyushchuyu zhe, skazhem tak, yasnozvezdnuyu noch' pustit' krasnogo petuha na svezhevystroennuyu i chisto vybelennuyu lesopil'nyu, vo slavu hot' i razdelennoj, no imenno iz-za razdela edinoj Pol'shi. Itak, Kolyajchek byl podzhigatel', podzhigatel'-recidivist, ibo v posledovavshij zatem period lesopil'ni i drovyanye sklady po vsej Zapadnoj Prussii sluzhili otlichnoj rastopkoj dlya dvuhcvet'ya nacional'nyh chuvstv. I, kak vsyakij raz, kogda rech' idet o budushchem Pol'shi, Deva Mariya byla i vo vremya etih pozharov na storone polyakov, est' dazhe ochevidcy, prichem nekotorye, vozmozhno, zhivy i po sej den', svoimi glazami videvshie uvenchannuyu koronoj Bogoma ter' na goryashchih stropilah mnogih lesopilen. A tolpa, kotoraya vsegda sobiraetsya pri bol'shih pozharah, yakoby zapevala horal vo slavu Bogorodicy, Materi Bozhiej, -- otsyuda netrudno predpolozhit', chto na Ko-lyajchekovyh pozharah carila torzhestvennaya obstanovka i prinosilis' klyatvy. I skol' otyagoshchen proshlym byl razyskivaemyj podzhigatel' Kolyajchek, stol' besporochen, bespriyuten, bezobiden, slegka ogranichen, nikem na svete ne razyskivaem, pochti nikomu ne izvesten byl plotovshchik Jozef Vranka, regulyarno delivshij svoj zhevatel'nyj tabak na ezhednevnye porcii, pokuda reka Bug ne prinyala ego v svoi vody, a tri dnevnye pajki tabaka ostalis' u nego v kurtke vmeste s dokumentami. Poskol'ku utonuvshij Vranka nikak ne mog ob座avit'sya vnov' i nikto ne zadaval zakovyristyh voprosov po povodu ego ischeznoveniya, Kolyajchek, imevshij primerno tu zhe stat' i takoj zhe kruglogolovyj, kak i utoplennik, zalez ponachalu v ego kurtku, potom v ego oficial'no-dokumental'nuyu s nezapyatnannym proshlym shkuru, otuchilsya kurit' trubku, pereshel na zhevatel'nyj tabak, pozaimstvoval dazhe sugubo lichnye cherty Vranki, defekty proiznosheniya k primeru, i vse posleduyushchie gody izobrazhal nadezhnogo, berezhlivogo, malost' zaikayushchegosya plotogona, kotoryj puskal vplav' po vode celye lesa s beregov Nemana, Bobra, Buga i Visly. Ostaetsya lish' dobavit', chto etot Vranka u lejb-gusar jpnmophmv`, vozglavlyaemyh Makkenzenom, dosluzhilsya do efrejtora, poskol'ku nastoyashchij Vranka na sluzhbe eshche ne byl, togda kak Kolyajchek, chetyr'mya godami starshe, chem utonuvshij, uzhe uspel ochen' ploho proyavit' sebya u artilleristov pod Tornom. Naibolee opasnaya chast' vseh grabitelej, ubijc i podzhigatelej, eshche ne perestav grabit', ubivat' i pod zhigat', zhdet, kogda podvernetsya vozmozhnost' zanyat'sya delom bolee pochtennym. I mnogim vypadaet shans -- inogda otyskannyj, inogda sluchajnyj: Kolyajchek, stav Vrankoj, stal odnovremenno horoshim i nastol'ko iscelennym ot svoego ognevogo poroka suprugom, chto ego privodil v drozh' dazhe vid obychnoj spichki. Spichechnye korobki, svobodno i bezmyatezhno lezhavshie na kuhonnom stolike, nikogda ne byli zastrahovany ot ego posyagatel'stv, hotya, kazalos' by, imenno on sposoben izobresti spichki. Podobnoe iskushenie on vybrasyval v okno. Babke prihodilos' ochen' starat'sya, chtoby vovremya podat' na stol teplyj obed. Poroj sem'ya i vovse sidela v potemkah, potomu chto kerosinovaya lampa ostalas' bez ognya. I odnako, Vranka vovse ne byl tiranom. Po voskresen'yam on vodil svoyu Annu v Nizhnij gorod i pri etom pozvolyal ej, obruchennoj s nim takzhe i oficial'no, nadevat', kak togda, na kartofel'nom pole, chetyre yubki, odnu poverh drugoj. Zimoj, kogda reki zatyagivalis' l'dom i dlya plotogonov nastupali toshchie vremena, on ispravno sidel v Troile, gde zhili lish' plotogony, gruzchiki da rabochie s verfi, i prismatrival za svoej dochkoj Agnes, kotoraya yavno urodilas' v otca, potomu chto esli i ne zalezala pod krovat', to uzh, verno, zabiralas' v platyanoj shkaf, a kogda prihodili gosti, zabivalas' pod stol, i vmeste s nej ee tryapichnye kukly. Itak, devochka Agnes lyubila ukryvat'sya ot glaz i v etom ukrytii chuvstvovala sebya stol' zhe nadezhno, kak i Jozef, hot' i nahodila tam inye radosti, nezheli te, kotorye nashel on pod yubkami u Anny. Podzhigatel' Kolyajchek byl dostatochno opyten, chtoby ponyat' tyagu svoej docheri k ukrytiyam, i poetomu na zamenyayushchem balkon vystupe, kotorym zavershalas' ih polutorakomnatnaya kvartira, on, kogda masteril zakut dlya krolikov, pristroil k nemu eshche i konurku kak raz po ee rostu. V etoj pristrojke matushka moya rebenkom sidela, igrala v kukly i tem vremenem podras tala. Pozdnee, uzhe shkol'nicej, ona, po rasskazam, za brosila svoih kukol i, zabavlyayas' steklyannymi businami i pestrymi sharikami, vpervye proyavila tyagu k hrupkoj krasote. Nadeyus', mne, goryashchemu zhelaniem poskoree oboznachit' istoki sobstvennogo bytiya, budet dozvoleno snyat' nablyudenie s semejstva Vranka, chej supruzheskij plot spokojno skol'zit po techeniyu, vplot' do trinadcatogo goda, kogda pod SHihau soshel so stapelej "Kolumb", ibo imenno v trinadcatom policiya, kotoraya nikogda nichego ne zabyvaet, napala na sled lzhe-Vranki. Nachalos' s togo, chto Kolyajchek, kak na ishode kazhdogo leta, tak i v avguste tysyacha devyat'sot trinadcatogo, dolzhen byl peregonyat' bol'shoj plot iz Kieva po Pripyati, cherez kanal po Bugu do Modlina, a uzh ottuda vniz po Visle. Dyuzhina plotogonov vyshla na buksire "Radauna", kotoryj dymil po veleniyu ih lesopil'ni, ot Zapadnogo Nojfera na Mertvuyu Vislu do Ajnlage. Potom vverh po Visle mimo Kezemarka, Leckau, CHat-kau, Dirshau i Pikelya i vecherom pristala k beregu v Torne. Tam na bort podnyalsya novyj hozyain, kotoryj dolzhen byl v Kieve prosledit' za onjsojni drevesiny. Kogda "Radauna" v chetyre utra otchalila, stalo izvestno, chto na bortu hozyain. Kolyajchek vpervye uvidel ego za zavtrakom na bake. Oni sideli kak raz drug protiv druga, zhevali i prihlebyvali yachmennyj kofe, Kolyajchek srazu ego uznal. Kryazhistyj, uzhe oblysevshij chelovek velel podat' vodki i razlit' ee po pustym kofejnym chashkam. Ne perestavaya zhevat', kogda v konce baka eshche razlivali vodku, on predstavilsya: -- CHtob vy znali: ya novyj hozyain, zvat' menya Dyu-kerhof, i ya trebuyu ot vseh poryadka! Po trebovaniyu hozyaina plotogony v toj posledovatel'nosti, v kakoj sideli za stolom, nazyvali sebya i oprokidyvali svoi chashki, tak chto kadyki podprygivali. Kolyajchek zhe sperva oprokinul, potom skazal "Vranka", pristal'no glyadya na Dyukerhofa. Tot kivnul, kak kival i predydushchim, i povtoril "Vranka", kak povtoryal i imena drugih splavshchikov. I vse zhe Ko-lyajcheku pochudilos', budto Dyukerhof vydelil imya utonuvshego plotogona ne to chtoby rezko, skoree zadumchivo. Iskusno uklonyayas' ot peschanyh otmelej pri pomoshchi smenyayushchih drug druga locmanov, "Radauna" odolevala mutno- glinistuyu struyu, znayushchuyu lish' odno napravlenie. Po levuyu i pravuyu ruku za valami lezhala odna i ta zhe ploskaya libo chut' vsholmlennaya zemlya, s kotoroj uzhe sobrali urozhaj. ZHivye izgorodi, ovragi, kotlovina, porosshaya drokom, ravnina mezhdu hutorami, pryamo sozdannaya dlya kavalerijskih atak, dlya zahodyashchej sleva na yashchike s peskom ulanskoj divizii, dlya letyashchih cherez izgorod' gusar, dlya mechtanij molodyh rotmistrov, dlya bitvy, kotoraya uzhe sostoyalas' i povtoritsya vnov' i vnov', i dlya polotna: tatary, pripavshie k luke, draguny, vypryamyas', rycari-mechenoscy, padaya na skaku, ordenskie magistry v cvetnyh plashchah, na kirase cely vse zastezhki, krome odnoj-edinstvennoj, kotoruyu otsek gercog Mazoveckij, i koni, koni -- ni v odnom cirke ne syshchesh' takih arabskih skakunov, -- nervnye, pod velikolepnymi temlyakami, vse zhilki natyanuty, kak po lineechke, nozdri razduty, karminovye, iz nih oblachka, pronzaemye kop'yami, na kop'yah perevyaz', piki opushcheny i delyat nebo, vechernyuyu zaryu, eshche .sabli, a tam, na zadnem plane -- ibo u kazhdoj kartiny est' svoj zadnij plan, -- prochno pril'nuv k gorizontu, mirno kuritsya dereven'ka mezhdu zadnimi nogami voronogo, prizemistye hatki, obrosshie mohom, krytye solomoj, a v hatkah -- tanki, krasivye, zakonservirovannye, v ozhidanii gryadushchih dnej, kogda im tozhe dozvolyat vozniknut' na etom polotne, na etoj ravnine, za dambami Visly, podobno legkonogim zherebyatam sredi tyazheloj kavalerii. U Vloclaveka Dyukerhof tknul Kolyajcheka pal'cem:

MOTYLEK I LAMPOCHKA

Nekij chelovek ostavil vse, chto imel, pereplyl okean, popal v Ameriku i razbogatel -- na etom ya hochu zavershit' vse razgovory o moem dedushke, kak by on sebya ni nazyval: Golyachek po-pol'ski, Kolyajchek na kashubskij lad ili po- amerikanski -- Dzho Kolchik. Ne ochen'-to legko na prostom zhestyanom barabane, kakie prodayut v magazinah igrushek i v universal'nyh magazinah, vybit' derevyannye, uhodyashchie pochti za gorizont ploty. I odnako zhe, mne udalos' probarabanit' na nem drovyanuyu gavan', ves' plavnik, chto kachaetsya na volne v izluchinah reki, izmochalivaetsya v kamyshah; chut' legche udalos' mne probarabanit' ellingi na SHihauskoj verfi, na Klavitterskoj, na mnogochislennyh, po bol'shej chasti zanyatyh melkim remontom lodochnyh verfyah, svalku metallicheskogo loma pri vagonnom zavode, sklady progorklyh kokosov pri margarinnoj fabrike, vse znakomye mne zakoulki ostrova SHpajher. Ded umer, on ne dast mne otveta, ne proyavit interesa k kajzerovskomu shodu so stapelej, k zatyagivayushchejsya poroj na desyatiletiya i nachinayushchejsya uzhe v moment shoda gibeli korablya, kotoryj v nashem sluchae narekli "Kolumbom", nazyvali takzhe gordost'yu tknr`, kotoryj, natural'no, vzyal kurs na Ameriku, a pozzhe byl zatoplen libo sam utonul. Vozmozhno, ego podnyali so dna, perestroili, pereimenovali ili pustili na lom. A mozhet, "Kolumb" prosto ushel pod vodu, kak v svoe vremya postupil moj ded, mozhet, on i po sej den' drejfuet so vsem svoim sorokatysyachnym vodoizmeshcheniem, kuritel'nym salonom, sportivnym zalom iz mramora, plavatel'nym bassejnom i kabinetami dlya massazha na glubine, skazhem, shest' tysyach metrov gde-nibud' v Filippinskoj vpadine libo na traverze |mdena; ob etom mozhno prochest' v "Vejere" ili v morskih kalendaryah, -- pomnitsya, ne to pervyj, ne to vtoroj "Kolumb" dobrovol'no ushel na dno, potomu chto kapitan ne sumel perezhit' nekij svyazannyj s vojnoj pozor. CHast' plotovoj istorii ya vsluh zachital Bruno, posle chego zadal svoj vopros, nastaivaya na ob容ktivnosti. -- Prekrasnaya smert', -- mechtatel'no promolvil Bruno i prinyalsya ne meshkaya s pomoshch'yu upakovochnoj bechevki prevrashchat' moego dedushku v odno iz svoih uzelkovyh tvorenij. Prishlos' mne udovol'stvovat'sya takim otvetom i ne ustremlyat' derznovennyj polet myslej v Ameriku, chtoby tam vyhlopotat' sebe nasledstvo. Navestili menya moi druz'ya Vitlar i Klepp. Klepp prines s soboj plastinku, gde na obeih storonah -- King Oliver, a Vitlar, zhemanyas', protyanul mne shokoladnoe serdce na rozovoj lentochke. Oni po-vsyakomu durachilis', parodiruya sceny iz moego processa. YA zhe, daby dostavit' im udovol'stvie, izobrazhal, kak i vo vse dni poseshchenij, prevoshodnoe nastroenie i sposobnost' smeyat'sya dazhe samym glupym shutkam. Kak by vskol'z', prezhde chem Klepp uspel pristupit' k svoej neizbezhnoj lekcii o vzaimosvyazyah mezhdu dzhazom i marksizmom, ya povedal im istoriyu cheloveka, kotoryj v trinadcatom godu, nezadolgo do togo, kak vse eto razrazilos', ugodil pod voistinu beskonechnyj plot, mozhno skazat' ne imeyushchij konca, i uzhe ne vybralsya iz-pod nego, dazhe telo ego tak nikogda i ne bylo najdeno. Na moj vopros -- ya zadal ego neprinuzhdenno, kak by skuchlivym tonom - Klepp s neudovol'stviem pomotal golovoj na tolstoj shee, rasstegnul vse pugovicy, potom opyat' zastegnul, sdelal neskol'ko plavatel'nyh dvizhenij, -- koroche, povel sebya tak, budto on sam nahoditsya pod plotom. V konce koncov on otmahnulsya ot moego voprosa, vzvaliv vinu za otsutstvie otveta na slishkom rannie sumerki. Vitlar sidel nepodvizhno, zakinuv nogu na nogu i ne zabyvaya pri etom pro skladku na bryukah, sidel i demonstriroval to izyskanno-polosatoe prichudlivoe vysokomerie, kotoroe prisushche razve chto angelam na nebesah. -- YA nahozhus' na plotu. Nahodit'sya na plotu prekrasno. Menya kusayut komary. |to nepriyatno. YA nahozhus' pod plotom. Pod plotom prekrasno. Komary menya bol'she ne kusayut. |to priyatno. Sdaetsya mne, pod plotom vpolne mozhno zhit', esli, konechno, u tebya net namereniya v to zhe vremya nahodit'sya na plotu i razreshat' komaram kusat' tebya. Tut Vitlar sdelal svoyu ispytannuyu pauzu i vnimatel'no poglyadel na menya, zatem podnyal, kak vsyakij raz, kogda hotel pohodit' na sovu, svoi i bez togo vysokie brovi i, teatral'no intoniruya, izrek: -- Sdaetsya mne, chto v sluchae s etim utoplennikom, s etim chelovekom pod plotami, rech' idet o tvoem dvoyurodnom, a to i vovse o tvoem rodnom dedushke. Poskol'ku on, buduchi tvoim dvoyurodnym dedushkoj, a tem pache - buduchi rodnym dedushkoj, soznaval svoi pered toboj obyazannosti, on i m`xek smert', ibo nichto na svete ne mozhet byt' dlya tebya bolee tyagostnym, chem nalichie zhivogo dedushki. Itak, ty ne prosto ubijca svoego dvoyurodnogo dedushki, ty vdobavok eshche i ubijca svoego rodnogo dedushki. No poskol'ku sej posled nij, kak eto voobshche prinyato u dedushek, hotel by tebya nakazat', on lishil tebya togo udovletvoreniya, kotoroe ispytyvaet vnuk, gordo ukazyvaya na razduvsheesya v vode telo i proiznosya takovye slova: "Vzglyanite na moego mertvogo dedushku. On byl geroem! On prygnul v vodu, kogda uvidel, chto ego presleduyut". Tvoj dedushka lishil ves' mir i sobstvennogo vnuka vozmozhnosti svoimi glazami uvidet' ego telo s edinstvennoj cel'yu prinudit' ostavshihsya, i v tom chisle vnuka, eshche dolgo im zanimat'sya. Potom, udarivshis' iz odnoj patetiki v druguyu, mne yavilsya hitryj, chut' naklonennyj vpered i razygryvayushchij primirenie Vitlar: - Amerika! Vozradujsya, Oskar! U tebya est' cel' i est' zadacha! Zdes' tebya natural'no opravdayut i vypustyat. Tak kuda zh tebe i podat'sya, kak ne v Ameriku, gde snova mozhno syskat' vse, dazhe i bez vesti propavshego dedushku! Kak ni yazvitelen i dazhe obiden byl otvet Vitlara, on vselil v menya bol'shuyu uverennost', chem pochti ne delayushchaya raznicy mezhdu zhizn'yu i smert'yu boltovnya moego druga Kleppa ili otvet sanitara Bruno, kotoryj lish' potomu nazval smert' moego dedushki prekrasnoj smert'yu, chto srazu posle nee, razvodya volny, soshel so stapelej "EVK Kolumb". I potomu ya vozdayu hvalu vitlarovskoj Amerike, konserviruyushchej dedushek, namechennuyu cel', obrazec, soizmeryaya sebya s kotorym ya mogu vypryamit'sya, kogda, naskuchiv Evropoj, zahochu otlozhit' v storonu baraban i pero. Pishi dal'she, Oskar, sdelaj eto radi tvoego neslyhanno bogatogo, no ustalogo dedushki Kolyajcheka, kotoryj torguet v Buffalo drevesinoj, a v nedrah svoego neboskreba igraet spichkami. Kogda Klepp i Vitlar nakonec otklanyalis' i ushli, Bruno, reshitel'no provetriv, udalil iz komnaty nazojlivyj zapah moih druzej. Posle etogo ya snova vzyal svoj baraban, no vybival na nem ne brevna ukrashayushchih smert' plotov, a tot bystryj, pryguchij ritm, kotoromu dolzhny byli povinovat'sya vse lyudi posle avgusta odna tysyacha devyat'sot chetyrnadcatogo. Potomu moj tekst vplot' do chasa moego rozhdeniya mozhet lish' v obshchih chertah nabrosat' put' traurnoj processii, ostavlennoj v Evrope moim dedushkoj. Kogda Kolyajchek ischez pod plotami, sredi teh, kto podzhidal na prichal'nyh mostkah lesopil'ni, vstrevozhilis' moya babushka s docher'yu Agnes, Vincent Bronski i ego semnadcatiletnij syn YAn. Nemnogo v storone stoyal starshij brat Jozefa Gregor Kolyajchek, kotorogo vyzvali v gorod na doprosy. Gregor neizmenno daval policii odin i tot zhe otvet: -- YA svoego brata pochti i ne znayu. Znayu, po pravde govorya, tol'ko, chto zvat' ego Jozefom, a kogda ya ego videl poslednij raz, let emu bylo desyat' ili, skazhem, dvenadcat'. On mne eshche botinki chistil i za pivom begal, koli nam s mater'yu hotelos' pivka. Hotya pri etom i vyyasnilos', chto moya prababka lyubila pivo, policii ot takogo otveta osobogo proku ne bylo. Zato ot nalichiya starshego Kolyajcheka syskalsya prok dlya moej babushki Anny. Gregor, prozhivshij mnogo let v SHtettine, Berline i pod konec v SHnajdemyu-le, osel teper' v Dancige, nashel rabotu na porohovoj mel'nice bastiona "Krolik" i, kogda istek polozhennyj god traura, a vse slozhnosti, naprimer hqrnph s vyhodom zamuzh za lzhe-Vranku, byli ulazheny, raz yasneny i sdany v arhiv, zhenilsya na moej babushke, kotoraya ne pozhelala rasstat'sya s Kolyajchekami i nikogda ili, po krajnej mere, tak bystro ne vyshla by za Gregora, ne bud' on Kolyajchekom. Rabota na porohovoj mel'nice izbavila Gregora ot neobhodimosti perelezat' v pestryj, a potom srazu v pohodnyj mundir. ZHili oni vtroem vse v toj zhe kvartirke iz polutora komnat, kotoraya mnogo let sluzhila pribezhishchem podzhigatelyu. No vskore vyyasnilos', chto Kolyajcheki ne vse na odnu stat', ibo ne proshlo i goda, kak oni pozhenilis', a moej babke uzhe prishlos' snyat' pustuyushchij podval dohodnogo doma v Troile i, torguya vsyakoj meloch'yu -- ot anglijskoj bulavki do kapustnogo kochana, -- malost' podrabatyvat', potomu chto Gregor, hot' i poluchal kuchu deneg na svoej mel'nice, domoj ne prinosil dazhe samogo neobhodimogo, a vse kak est' propival. V to vremya kak Gregor, vozmozhno urodivshijsya v moyu prababku, byl p'yanicej, moj dedushka Jozef lish' izredka ohotno propuskal ryumochku. Gregor pil ne ot plohogo nastroeniya. Dazhe kogda u nego, kazalos' by, horoshee nastroenie, a eto sluchalos' nechasto, ibo on pital sklonnost' k melanholii, on pil ne dlya togo, chtoby razveselit'sya, a potomu, chto hotel dojti do suti vsyakogo predmeta, v tom chisle i do suti alkogolya. Pokuda Gregor Kolyajchek byl zhiv, nikto ni razu ne videl, chtoby on ostavil nedopitoj stopku mozhzhevelovki. Matushka, v to vremya kruglen'kaya pyatnadcatiletnyaya devochka, tozhe ne sidela slozha ruki, ona pomogala v lavke, nakleivala prodovol'stvennye talony, po voskresen'yam raznosila tovar i pisala hot' i ne ochen' skladnye, no prodiktovannye bogatoj fantaziej pis'ma-napominaniya dolzhnikam. ZHal', u menya ne sohranilos' ni odnogo iz ee pisem. Kak bylo by horosho procitirovat' na etom meste neskol'ko poludetskih-poludevich'ih prizyvov, sochinennyh polusirotkoj, potomu chto Gregor Kolyajchek okazalsya ne sovsem polnocennym otchimom. I dazhe bolee togo, moej babushke i ee docheri stoilo nemalyh trudov ukryvat' ih napolnennuyu med'yu i lish' malym kolichestvom serebra kassu, sostoyavshuyu iz dvuh oprokinutyh odna na druguyu zhestyanyh tarelok, ot melanholicheskih Kolyajchekovyh vzglyadov vechno tomimogo zhazhdoj porohovshchika. Lish' kogda Gregor v devyat'sot semnadcatom godu umer ot grippa, dohody ih vozrosli, hot' i ne slishkom, potomu kak chem bylo torgovat' v semnadcatom godu? V spal'nyu polutorakomnatnoj kvartiry, kotoraya posle smerti porohovshchika ostalas' pustoj, potomu chto matushka moya iz straha pered adskimi mukami ne zahotela tuda perebrat'sya, v容hal YAn Bronski, na tu poru primerno dvadcatiletnij ee kuzen, pokinuvshij i rodnoj gorod Bissau, i svoego otca Vincenta, chtoby s horoshim svidetel'stvom ob okonchanii srednej shkoly v Karthause i zavershiv uchenichestvo na pochte okruzhnogo goroda nachat' teper' na glavnom pochtamte Danciga kar'eru sluzhashchego srednego klassa. Pomimo chemodana YAn privez v kvartiru svoej tetki ves'ma ob容mistuyu kollekciyu marok. Marki on sobiral s samogo rannego detstva, a potomu imel k pochte ne tol'ko sluzhebnoe, no i chisto lichnoe, ochen' berezhnoe otnoshenie. Tshchedushnyj, chut' sutulyj molodoj chelovek yavlyal miru priyatnoe, oval'noe, vozmozhno chut' pritornoe, lico i golubye glaza, -- slovom, vpolne dostatochno, chtoby moya matushka, kotoroj togda minulo semnadcat' let, v nego vlyubilas'. YAna uzhe trizhdy prizyvali na voennoe osvidetel'stvovanie i vsyakij raz brakovali iz-za ankegmemmncn sostoyaniya, chto v te vremena, kogda vse malo- mal'ski strojnoe pryamikom otpravlyalos' k Ver-denu, daby potom na francuzskoj zemle navek prinyat' gorizontal'noe polozhenie, ves'ma krasnorechivo govorilo o konstitucii YAna Bronski. Roman dolzhen byl, sobstvenno, nachat'sya uzhe za sovmestnym rassmatrivaniem marok, za izucheniem golova k golove zubchikov na osobo cennyh ekzemplyarah. No nachalsya on ili, skazhem, prorvalsya, lish' kogda YAna vyzvali na chetvertoe osvidetel'stvovanie. Matushka ego provozhala, potomu chto ej vse ravno nado bylo v gorod, i dozhidalas' tam pered postovoj budkoj, kotoruyu ohranyal rezervist; vmeste s YAnom oni reshili, chto uzh na sej-to raz emu nado otpravit'sya vo Franciyu, daby iscelit' svoyu hiluyu grudnuyu kletku v bogatom zhelezom i svincom vozduhe etoj strany. Vozmozhno, moya matushka mnogokratno pereschityvala pugovicy na mundire opolchenca, i vsyakij raz s drugim rezul'tatom. YA vpolne mogu sebe predstavit', chto pugovicy na lyubom mundire raspolozheny takim obrazom, chto poslednyaya po schetu pugovica vsyakij raz podrazumevala Verden, libo odnu iz mnogochislennyh vershin Vogezov, libo rechushku -- Sommu ili Marnu. Kogda v chetvertyj raz proshedshij osvidetel'stvovanie parenek spustya pochti chas vyskochil iz portala okruzhnoj komendatury, skatilsya vniz po lestnice i, brosayas' na sheyu Agnes, to est' moej matushke, shepnul ej na ushko stol' rasprostranennuyu togda priskazku "Ni kozhi, ni rozhi, na godik otlozhim", matushka vpervye obnyala YAna Bronski, i ya ne uveren, chto ej i v budushchem dovodilos' byt' stol' zhe schastlivoj, kogda ona obnimala YAna. Podrobnosti etoj yunoj lyubvi voennyh let mne ne izvestny. YAn prodal chast' svoej kollekcii marok, chtoby sootvetstvovat' pretenziyam matushki, imevshej yarko vyrazhennuyu tyagu ko vsemu krasivomu, modnomu i dorogomu, krome togo, on v tu zhe poru vel dnevnik, vposledstvii, k sozhaleniyu, uteryannyj. Babushka, sudya po vsemu, snishoditel'no otnosilas' k svyazi molodyh lyudej -- netrudno dogadat'sya, chto eta svyaz' vyhodila za ramki chisto rodstvennyh otnoshenij, -- poskol'ku YAn Bronski vse tak zhe obital v tesnoj kvartirke na Troile. On vyehal lish' vskore posle vojny, da i to kogda uzhe nikak nel'zya bylo zamalchivat' sushchestvovanie nekoego gospodina Macerata i, sledovatel'no, prishlos' takovoe priznat'. Matushka, nado dumat', poznakomilas' s upomyanutym gospodinom letom vosemnadcatogo goda, kogda sluzhila pomoshchnicej sestry v lazarete Zil'berhammer u Olivy. Al'fred Macerat, rodom iz Rejnlanda, lezhal tam so skvoznym raneniem myagkih tkanej bedra i blagodarya svoej rejnland-skoj zhizneradostnosti vskore zadelalsya lyubimcem vseh sester, ne isklyuchaya sestry Agnes. Edva vyzdorovev, on kovylyal po koridoru pod ruchku s kakoj-nibud' iz sester i podsoblyal na kuhne sestrichke Agnes, potomu chto uzh ochen' shel k ee kruglomu lichiku sestrinskij chepec, a vdobavok potomu, chto on strastno uvlekalsya stryapnej i umel pretvoryat' svoi chuvstva v supy. Posle vyzdorovleniya Al'fred Macerat ostalsya v Dancige i totchas nashel rabotu kak predstavitel' svoej rejnskoj firmy -- krupnogo predpriyatiya bumagodelatel'noj industrii. Vojna shla na ubyl', i, sozdavaya povod dlya gryadushchih vojn, narod sel za sostavlenie mirnyh dogovorov: oblast' vokrug ust'ya Visly primerno ot Fogel'zanga na Svezhej kose vdol' po reke Nogat do Pikelya, tam, sleduya vniz po techeniyu Visly, do CHat-kau, potom vlevo pod pryamym uglom do SHeneflisa, tam, vygorbyas' dugoj, vokrug Zaskoshinskogo anp` do Otto-minskogo ozera, ostavlyaya v storone Mattern, Ramkau i Bissau moej babushki i vyhodya k Baltijskomu moryu vozle Klyajn-Kaca -- eta oblast' byla provozglashena Vol'nym gorodom Dancigom i perepodchinena Lige Nacij. Pol'sha poluchila v cherte goroda svobodnyj port -- Vesterplatte s arsenalom, pravleniem zheleznoj dorogi i sobstvennoj pochtoj na Hevelius-plac. V to vremya kak marki Vol'nogo goroda predlagali dlya pisem krasno-zolotuyu ganzejskuyu pyshnost' s izobrazheniem torgovogo sudna i gerba, polyaki kleili na pis'ma zhutkie fioletovye kartiny, illyustriruyushchie istorii pro Kazimira i Batoriya. YAn Bronski pereshel sluzhit' na Pol'skuyu pochtu. Perehod ego vyglyadel neozhidannym, ravno kak i vybor pol'skogo grazhdanstva. Odnoj iz prichin, po kotoroj on prinyal pol'skoe poddanstvo, mnogie sochli povedenie moej matushki. V dvadcatom godu, kogda marshal Pilsudskij razbil pod Varshavoj Krasnuyu Armiyu i za eto chudo na Visle lyudi, podobnye Vincentu Bronski, vozblagodarili Devu Mariyu, a svedushchie v voennom dele pripisali vse zaslugi libo generalu Sikorskomu, libo generalu Vejganu, -- slovom, v tom pol'skom godu matushka moya obruchilas' s imperskim nemcem Macera-tom. Mne hochetsya dumat', chto babushka Anna tak zhe malo odobrila eto obruchenie, kak i sam YAn. Ona ustupila docheri podval'nuyu lavochku na Troile, kotoraya tem vremenem dostigla izvestnogo rascveta, perebralas' v Bis- sau k svoemu bratu Vincentu -- koroche, na pol'skie zemli -- i, kak v dokolyajchekovskie vremena, vzyala na sebya dvor, polya svekly i kartofelya, predostaviv svoemu osenennomu blagodat'yu bratu bol'she vremeni dlya obshcheniya i dialoga s devstvennoj korolevoj Pol'shi, sama zhe udovol'stvovalas' vozmozhnost'yu v svoih chetyreh yubkah sidet' u osennego kosterka s goryashchej botvoj i glyadet' v storonu gorizonta, po-prezhnemu raschlenennogo telegrafnymi stolbami. Lish' kogda YAn Bronski nashel svoyu Hedvig, kashubskuyu devushku, hot' i gorozhanku, no imeyushchuyu pashnyu pod Ramkau, a najdya, zhenilsya, otnosheniya mezhdu moej matushkoj i YAnom neskol'ko uluchshilis'. Na tancah v kafe Vojke, gde oni sluchajno vstretilis', matushka predstavila YAna Maceratu. Oba stol' razlichnyh, no primenitel'no k moej matushke stol' edinodushnyh cheloveka priglyanulis' drug drugu, hotya Ma-cerat na svoem rejnskom dialekte obozval perehod YAna na Pol'skuyu pochtu durackoj blazh'yu. YAn tanceval s matushkoj, Macerat -- s shirokokostoj dyldoj Hed-vig, nadelennoj zagadochnym korov'im vzglyadom, chto pobuzhdalo blizhajshee okruzhenie neizmenno schitat' ee beremennoj. Oni eshche mnogo tancevali drug s drugom i krest-nakrest i pri kazhdom novom tance uzhe dumali o sleduyushchem, pri zvukah uanstepa operezhaya drug druga, a pri zvukah anglijskogo val'sa chuvstvuya sebya raskreposhchennymi i, nakonec, obretaya veru v sebya pri charl'stone, a pri medlennom fokstrote -- chuvstvennost', granichashchuyu s religioznym ekstazom. Kogda Al'fred Macerat v dvadcat' tret'em godu -- a v tom godu za stoimost' odnogo korobka spichek mozhno bylo obkleit' celuyu spal'nyu ornamentom iz nulej -- zhenilsya na moej matushke, YAn byl odnim iz svidetelej, a vladelec lavki kolonial'nyh tovarov Myulen -- drugim. O svidetele Myulene ya mogu povedat' nemnogo. Upomyanut' zhe ego sleduet potomu, chto matushka i Macerat otkupili ego razorennuyu neispravnymi dolzhnikami lavku v prigorode Langfur kak raz v tot moment, kogda vveli rentnuyu marku. Za korotkoe vremya matushke, usvoivshej v podval'noj lavke na Troile formy iskusnogo obrashcheniya so vsyakogo roda berushchimi v jpedhr pokupatelyami da vdobavok nadelennoj ot prirody de lovoj hvatkoj, chuvstvom yumora i bojkost'yu v razgovore, udalos' nastol'ko podnyat' zahirevshuyu lavku, chto Maceratu prishlos' ostavit' mesto predstavitelya v bumagodelatel'noj otrasli, tem bolee chto tam i bez nego tolklas' ujma narodu, i pomogat' v lavke. Oba velikolepno dopolnyali drug druga. To, chego dostigla matushka, obshchayas' s pokupatelyami za prilavkom, rejnlandcu udavalos' v obshchenii s predstavitelyami firm i pri optovyh zakupkah. Pribav'te eshche tyagu Macerata k kuhonnomu fartuku, k rabote na kuhne, vklyuchavshej v sebya i myt'e posudy, chto ves'ma razgruzilo matushku, predpochitavshuyu blyuda, sostryapannye na skoruyu ruku. Hotya kvartira, primykavshaya k lavke, byla tesnoj i zastavlennoj, no, esli sravnit' s zhil'em na Troile, kotoroe, vprochem, izvestno mne lish' po rasskazam, ona byla dostatochno meshchanskoj, chtoby matushka, po krajnej mere v pervye gody supruzhestva, blagodenstvovala na Labesveg. Pomimo dlinnogo, s nebol'shim izgibom koridora, gde po bol'shej chasti gromozdilis' pachki stiral'nogo poroshka, sushchestvovala eshche prostornaya, odnako tak zhe napolovinu zagromozhdennaya tovarami -- tipa konservnyh banok, meshkov s mukoj i pachek s ovsyanymi hlop'yami -- kuhnya. Osnovu zhe vsej etoj kvartiry v pervom etazhe sostavlyala gostinaya s dvumya oknami, glyadevshimi na vylozhennyj letom baltijskimi rakovinami palisadnik i na ulicu. Esli v oboyah preobladal vinno-krasnyj cvet, shezlongi byli obtyanuty razve chto ne purpurom. Razdvizhnoj, s zakruglennymi uglami obedennyj stol, chetyre chernyh, krytyh kozhej stula i kruglyj kuritel'nyj stolik, kotoryj to i delo menyal mesto, upiralis' chernymi nozhkami v goluboj kover. CHernye s zolotom napol'nye chasy v prostenke. CHernoe, pril'nuvshee k purpurnomu shezlongu pianino sperva brali naprokat, no postepenno vykupili, vertyashchijsya taburet na izzhelta-beloj shkure. Naprotiv pianino -- bufet. CHernyj bufet s razdvizhnymi dvercami shlifovannogo stekla v obramlenii chernyh puzatyh stolbikov, s massivno-chernym fruktovym ba rel'efom na nizhnih, skryvayushchih posudu i stolovoe bel'e dvercah, s chernymi lapami-nozhkami, chernoj reznoj nasadkoj, a mezhdu hrustal'noj vazoj s fruktami iz pap'e- mashe i zelenym, vyigrannym v lotereyu kubkom -- tot samyj proem, kotoryj blagodarya aktivnoj kommercheskoj deyatel'nosti matushki byl nemnogo spustya zapolnen svetlo- korichnevym radiopriemnikom. Spal'nya byla vyderzhana v zheltyh tonah, oknami smotrela na dvor chetyrehetazhnogo dohodnogo doma. I pover'te mne, pozhalujsta, na slovo, chto baldahin nad shirokim supruzheskim lozhem byl nezhno-golubogo cveta, chto nad izgolov'em sredi etoj nezhnoj golubizny v ramochke i pod steklom lezhala v peshchere kayushchayasya Magdalina telesnogo cveta, voznosya vzdohi k pravomu verhnemu uglu kartiny i lomaya pered grud'yu ruki s takim kolichestvom pal'cev, chto iz-za podozreniya, budto ih bol'she desyati, hotelos' na vsyakij sluchaj pereschitat'. Protiv supruzheskoj krovati -- krytyj belym lakom platyanoj shkaf s zerkal'nymi dvercami, sleva -- tualetnyj stolik, sprava -- komod pod mramornoj kryshkoj, s potolka svisaet ne obtyanutaya tkan'yu, kak v gostinoj, a na dvuh mednyh cepyah so svetlo-rozovymi farforovymi plafonami, tak chto vidny izlivayushchie svet lampochki, spal'naya lyustra. Segodnya ya probarabanil vsyu dolguyu pervuyu polovinu dnya, zadaval svoemu barabanu voprosy, sprashival, kakie lampochki byli u nas v spal'ne, na sorok svechej ili na xeqr|deqr. YA uzhe ne pervyj raz zadayu sebe i svoemu barabanu etot stol' vazhnyj dlya menya vopros. Inogda prohodyat chasy, prezhde chem ya otyshchu put' k etim lampochkam, ibo razve ne sleduet vsyakij raz predvaritel'no zabyt' pro te tysyachi istochnikov sveta, kotorye, poseshchaya ili pokidaya tysyachi kvartir, ya ozhivlyal libo usyplyal s pomoshch'yu sootvetstvuyushchih vyklyuchatelej, daby zatem uzhe, bez zapinki barabanya, otyskat' put' iz etogo lesa opredelennoj moshchnosti lampochek k svetil'nikam nashej spal'ni na Labesveg. Rozhala matushka doma. Kogda nachalis' shvatki, ona eshche stoyala v lavke, rassypaya pesok po sinim funtovym i polufuntovym kul'kam. A potom bylo uzhe pozdno vezti ee v zhenskuyu kliniku, prishlos' sbegat' na sosednyuyu Gertashtrasse za staroj akusherkoj, kotoraya vremya ot vremeni eshche bralas' za svoj chemodanchik s instrumentami. V spal'ne ona pomogla mne i moej matushke otdelit'sya drug ot druga. Itak, ya vpervye uvidel svet v obraze dvuh shestide syativattnyh lampochek. A potomu i po sej den' biblejskij tekst "Da budet svet, i stal svet" predstavlyaetsya mne chrezvychajno udachnym reklamnym lozungom firmy Osram. Esli ne schitat' neizbezhnogo razryva promezhnosti, rozhdenie menya proshlo gladko. YA bez vsyakogo truda vyshel golovkoj vpered -- polozhenie, stol' vysoko cenimoe rozhenicami, embrionami i akusherkami. I chtoby srazu zhe postavit' vas v izvestnost': ya prinadlezhu k chislu teh vospriimchivyh mladencev, ch'e duhovnoe razvitie uzhe zaversheno k momentu poyavleniya na svet, v dal'nejshem zhe ego nadlezhit tol'ko podtverzhdat'. Skol' samostoyatel'no ya na stadii embrional'nogo razvitiya vnimal lish' samomu sebe i, otrazhayas' v okoloplodnyh vodah, ispytyval samouvazhenie, stol' zhe kriticheski vnimal ya pervym spontannym replikam moih roditelej pod svetom upomyanutyh dvuh lampochek. Moe uho proyavlyalo redkuyu ostrotu sluha. Pust' ono bylo malen'koe, priplyusnutoe, slipsheesya i vo vsyakom sluchae zasluzhivalo naimenovaniya "prelestnoe", ono sohranilo kazhduyu iz teh stol' vazhnyh dlya menya -- kak pervye vpechatleniya -- fraz. Bolee togo, vse vosprinyatoe uhom ya totchas ocenival svoim krohotnym mozgom i, dolzhnym obrazom obmysliv uslyshannoe, reshil sie nepremenno delat', to zhe, bez somneniya, ostavit'. "Mal'chik, -- skazal tot gospodin Macerat, kotorogo ya schel svoim otcom. -- Kogda-nibud' k nemu otojdet lavka. Teper' nakonec my znaem, chego radi tak nadryvaemsya". Matushka pro lavku dumala men'she, a bol'she pro ekipirovku svoego syna. "Tak ya i znala, chto budet mal'chik, hot' i govorila ne raz, chto budet Mariel'". Tak ya ran'she sroka poznakomilsya s zhenskoj logikoj, posle chego uslyshal eshche takie slova: "Kogda malen'komu Oskaru ispolnitsya tri goda, on u nas poluchit zhestyanoj baraban". Dolgoe vremya sravnivaya materinskie i otcovskie posuly, ya, Oskar, nablyudal i sledil za nochnym motyl'kom, kotorogo nenarokom zaneslo v komnatu. Ne ochen' krupnyj, mohnatyj, on obletal krugami obe shes-tidesyatisvechovye lampochki, otbrasyvaya teni, znachitel'no prevoshodyashchie istinnyj razmah ego kryl'ev. Oni perekryvali vsyu komnatu svoim podragivaniem, napolnyali ee i rasshiryali. Na moyu dolyu, odnako, vypala ne stol'ko igra sveta i teni, skol'ko tot zvuk, kotoryj voznikal mezhdu motyl'kom i lampoj: motylek qrpejnr`k, slovno toropilsya izbavit'sya ot svoego znaniya, slovno na budushchee u nego uzhe ne ostalos' vremeni dlya besed s istochnikami sveta, slovno beseda mezhdu motyl'kom i lampoj byla vo vsyakom sluchae poslednej ispoved'yu motyl'ka, i, poluchiv svoego roda otpushchenie, kotoroe mogut darovat' lish' lampy nakalivaniya, on bol'she nikogda ne spodobitsya ni greshit', ni uvlekat'sya. Nynche Oskar govorit prosto: motylek barabanil. YA slyshal, kak barabanyat kroliki, lisy i soni. Lyagushki mogut nabarabanit' nepogodu. Pro dyatla pogovarivayut, budto, barabanya, on vygonyaet chervej iz dereva. V konce koncov, i chelovek b'et v litavry, v tarelki, v barabany, on vedet razgovory o revol'verah s barabanom, o barabannoj drobi vystrelov; barabannym boem cheloveka vyzyvayut, barabannym boem sklikayut po trevoge, barabannym boem provozhayut v mogilu. |to delayut barabanshchiki, malen'kie barabanshchiki. Est' kompozitory, kotorye pishut koncerty dlya smychkovyh i udarnyh instrumentov. YA pozvolyu sebe napomnit' vam takzhe pro vechernyuyu zoryu, obychnuyu i torzhestvennuyu, pro uzhe imevshie mesto usiliya Oskara, no vse perechislennoe ne idet ni v kakoe sravnenie s toj barabannoj orgiej, kotoruyu uchinil nochnoj motylek v chest' moego rozhdeniya na dvuh primitivnejshih lampochkah po shest'desyat vatt kazhdaya. Vozmozhno, v samoj temnoj Afrike vstrechayutsya negry, kak vstrechayutsya i v Amerike negry, eshche ne pozabyvshie Afriku, vozmozhno, etim lyudyam, ot prirody nadelennym chuvstvom ritma, dano tak zhe, kak i moemu -- ili podobno moemu -- motyl'ku ili v podrazhanie afrikanskim motyl'kam, kotorye, kak izvestno, mnogo krupnee i roskoshnej, chem motyl'ki Vostochnoj Evropy, barabanit' disciplinirovanno i v to zhe vremya raskreposhchenno, ya zhe derzhus' svoih vostochnoevropejskih masshtabov, -- inymi slovami, derzhus' svoego srednih razmerov s korichnevoj pyl'coj nochnogo motyl'ka v chas moego rozhdeniya i nazyvayu ego "nastavnik Oskara". Vse eto proishodilo v pervye dni sentyabrya. Solnce stoyalo pod znakom Devy. Izdaleka napolzala skvoz' noch' zapozdalaya groza, sdvigaya yashchiki i shkafy. Merkurij daroval mne kriticheskij nastroj. Uran sdelal gorazdym na vydumki, Venera pozvolila mne poverit' v svoyu maluyu udachu, a Mars -- v svoe chestolyubie. Blizilis' k voshodu Vesy, chto nadelyalo menya chuvstvitel'nost'yu i podtalkivalo k preuvelicheniyam. Neptun dostig desyatogo doma, serediny zhizni, i pomestil menya mezhdu chudom i razocharovaniem, Saturn zhe v tret'em dome, protivostoya YUpiteru, postavil pod vopros moe sushchestvovanie. No kto naslal motyl'ka, kto dozvolil emu, kak i nastavitel'nomu rokotu grozy na ishode leta, usilit' vo mne lyubov' k obeshchannomu matushkoj zhestyanomu barabanu, delaya etot instrument vse bolee dlya menya spodruchnym i zhelannym? Dlya otvoda glaz kricha i izobrazhaya lilovogo no vorozhdennogo, ya prinyal reshenie naotrez otklonit' predlozhenie moego otca, to est' vse svyazannoe s lavkoj kolonial'nyh tovarov, zato zhelanie moej matushki v ukazannoe vremya, to est' v tret'yu godovshchinu rozhdeniya, podvergnut' blagosklonnomu rassmotreniyu. V hode vseh etih razdumij kasatel'no moego budushchego ya ubedilsya: matushke, kak i Maceratu, ne dano vosprinimat' moi vozrazheniya i vyvody i--v sluchae nadobnosti -- otnosit'sya k nim s uvazheniem. Odinokij, nikem ne ponyatyj, lezhal Oskar pod lampochkami i sdelal dlya sebya vyvod, chto tak vse i ostanetsya do teh por, poka cherez shest'desyat- qel|deqr let zavershayushchee korotkoe zamykanie ne obestochit vse istochniki sveta, a potomu i voobshche rashotel zhit', eshche ran'she, chem nachalas' eta zhizn' pod lampami; tol'ko obe shchannyj baraban pomeshal mne togda bolee aktivno vyrazit' svoe zhelanie vernut'sya v normal'noe polozhenie embriona golovkoj vniz. Vdobavok i povituha uzhe pererezala pupovinu, tak chto bol'she nichego nel'zya bylo podelat'.

    FOTOALXBOM

YA hranyu sokrovishche. Vse eti tyazhkie, sostoyashchie lipa iz kalendarnyh dat gody ya hranil ego, pryatal, snova dostaval; vo vremya poezdki v tovarnom vagone ya, kak dragocennost', prizhimal ego k grudi, a kogda ya zasypal, Oskar spal na svoem sokrovishche, na fotoal'bome. Nu chto by ya delal bez etogo vse stavyashchego na svoi mesta, otkrytogo dostupu famil'nogo sklepa? V nem sto dvadcat' stranic. I na kazhdoj stranice odna podle drugoj, odna pod drugoj, pryamougol'nye, tshchatel'no raspredelennye, to soblyudaya simmetriyu, to, naprotiv, ee narushaya, prikleeny fotografii, po chetyre, po shest', a inogda vsego po dve. Al'bom perepleten v kozhu, i chem starshe on stanovitsya, tem sil'nee pahnet kozhej. Byli vremena, kogda al'bomu sil'no vredili veter i nepogoda. Fotografii otstavali ot stranic i svoim bespomoshchnym vidom vynuzhdali menya iskat' pokoya i udobnogo sluchaya, chtoby kleem obespechit' iskonnoe mesto chut' ne poteryavshemusya snimku. Est' li hot' chto-nibud' v etom mire, est' li roman, sposobnyj dostich' epicheskoj shiroty fotoal'boma? Nash miloserdnyj Gospod', Kotoryj, slovno prilezhnyj fotolyubitel', kazhdoe voskresen'e shchelkaet nas sverhu, to est' v krajne ukorochennom rakurse pri bolee ili menee udachnom osveshchenii, posle chego nakleivaet snimok v svoj al'bom, navernyaka mog by, presekaya lyubye popytki pomeshkat', hot' i s naslazhdeniem, no do neprilichiya dolgo, tverdoj rukoj provesti menya cherez moj al'bom, ne davaya pishchi dlya tyagi Oskara ko vsyakoj zaputannosti; ya zhe predpochel by snabdit' nalichnye snimki originalami. Poputno zametim: tut vstrechayutsya raznoobraznejshie mundiry, tut menyayutsya mody i pricheski, matushka stanovitsya tolshche, YAn hudosochnee, tut popadayutsya lyudi, kotoryh ya vovse i ne znayu, tut mozhno tol'ko gadat', kto delal snimok, potom vse degradiruet, a hudozhestvennaya fotografiya na rubezhe vekov vyrozhdaetsya v bytovuyu fotku nashih dnej. Vzyat' hotya by tot pamyatnik moemu dedu Kolyajcheku i etot snimok na pasport moego druga Kleppa. Dazhe esli prosto polozhit' ryadom portret dedushki, otretushirovannyj korichnevym, i gladkoe, zhdushchee pechati kleppovskoe foto, srazu stanet yasno, kuda nas zavel progress v oblasti fotografii. V chastnosti, vse eti shtuchki momental'noj fotografii. Prichem ya dolzhen sdelat' sebe bol'she uprekov, chem delayu ih Kleppu, ibo na pravah vladel'ca al'boma mne sledovalo by zabotit'sya o sohranenii urovnya. Esli v odin prekrasnyj den' pered nami razverznetsya past' ada, odna iz utonchennejshih muk budet vyglyadet' tak: obnazhennogo cheloveka zapirayut v odnom pomeshchenii so vsemi ego fotografiyami. Bystren'ko podbavim nemnogo pafosa: "O ty, chelovek, mezhdu momental'nymi snimkami, srochnymi qmhlj`lh, fotografiyami na pasport! O chelovek, osveshchennyj lampoj-vspyshkoj, chelovek, vypryamivshijsya pered kosoj Pizanskoj bashnej, chelovek iz kabinki fotoatel'e, kotoryj dolzhen podstavit' svetu svoe pravoe uho, daby snimok godilsya dlya pasporta!" A teper' uberem pafos: vozmozhno, etot ad okazhetsya vpolne terpimym, ibo samye gadkie snimki sushchestvuyut lish' v voobrazhenii, a sdelany nikogda ne byli, ili hot' i byli sdelany, no ne byli proyavleny. Klepp i ya, my oba v nashi pervye dni na YUliher-shtrasse, kogda, poedaya spagetti, sveli druzhbu, ne tol'ko davali sebya fotografirovat', no davali i proyavit' plenku. YA v tu poru vynashival plany puteshestvij. Inymi slovami, ya tak toskoval, chto nadumal sovershit' puteshestvie, a dlya etoj celi dolzhen byl zakazat' pasport. No poskol'ku u menya vse ravno ne hvatilo by deneg, chtoby oplatit' polnocennoe puteshestvie, vklyuchayushchee Rim, Neapol' ili, na hudoj konec, Parizh, ya nevol'no poradovalsya otsutstviyu nalichnosti, ibo net nichego pe chal'nee, chem uezzhat' v takom podavlennom nastroenii. A poskol'ku, s drugoj storony, u nas oboih vse zhe hvatalo deneg, chtoby hodit' v kino, my s Kleppom prinyalis' poseshchat' kinoteatry, gde, uchityvaya vkusy Kleppa, smotreli vesterny, a sleduya moim potrebnostyam -- fil'my, v kotoryh prolivala slezy Mariya SHell -- sestra miloserdiya, a Borshe kak glavnyj vrach, edva zavershiv slozhnejshuyu operaciyu, igral u raspahnutoj balkonnoj dveri sonaty Bethovena i proyavlyal chuvstvo otvetstvennosti. My ochen' stradali ot togo, chto seans dlitsya vsego dva chasa, ibo nekotorye programmy vpolne mozhno by posmotret' po vtoromu razu. CHasten'ko posle okonchaniya my vstavali i pryamikom shli v kassu, chtoby snova vzyat' bilet na to zhe samoe predstavlenie. No kogda, vyjdya iz zala, my videli pered kassoj ochered', poroj pobol'she, poroj pomen'she, u nas propadala vsyakaya ohota. My slishkom stesnyalis', i ne tol'ko kassirshi, no i sovershenno postoronnih tipov, kotorye s otkrovennym besstydstvom izuchali nashi fizionomii, chtoby risknut' i uvelichit' ochered' pered okoshechkom. Vot pochemu my pochti posle kazhdogo seansa shli v fotosalon nepodaleku ot ploshchadi Grafa Adol'fa, chtoby zakazat' snimki dlya pasporta. Nas uzhe tam znali, ulybalis', kogda my vhodili, pokornejshe prosili sadit'sya, my byli klienty, a znachit, pol'zovalis' uvazheniem. I edva osvobozhdalas' kabinka, nas tuda po ocheredi zatalkivala baryshnya, o kotoroj ya tol'ko i pomnyu, chto ona byla milen'kaya; sperva ona odergivala i neskol'kimi dvizheniyami privodila v poryadok menya, potom Kleppa, velela smotret' v opredelennuyu tochku, pokuda svetovye vspyshki i svyazannyj s nimi zvonok ne izveshchali, chto my shest' raz podryad zapechat leny na plenke. Edva snyavshis', eshche chuvstvuya legkuyu ocepenelost' v ugolkah gub, my preprovozhdalis' v udobnye pletenye kresla toj zhe baryshnej, kotoraya lyubezno prosila nas -- ochen' milaya i milo odetaya -- pyat' minut podozhdat'. My s udovol'stviem soglashalis' podozhdat'. V konce koncov, nam bylo chego zhdat': snimkov na pasport, kotorye vyzyvali u nas zhivoj interes. Vsego cherez sem' minut ot sily vse takaya zhe milen'kaya, a v ostal'nom trudno opisuemaya baryshnya protyagivala nam dva konvertika, i my rasplachivalis'. O, eto chuvstvo torzhestva v chut' vypuchennyh glazah Kleppa... Edva poluchiv konvertik, my poluchali takzhe i povod napravit'sya v blizhajshuyu pivnuyu, ibo nikto ne g`unrek by razglyadyvat' sobstvennye fotografii posredi shumnoj i pyl'noj ulicy, sozdavaya pomehi dlya potoka peshehodov. I tak zhe, kak my hranili vernost' odnomu i tomu zhe fotosalonu, my vsegda poseshchali odnu i tu zhe pivnuyu na Fridrihshtrasse. Zakazyvali pivo, krovyanuyu kolbasu s lukom i chernym hlebom, raskladyvali eshche do togo, kak prinesut zakaz, chut' vlazhnye snimki po vsemu krugu stoleshnicy i za podannoj bez promedleniya kolbasoj i pivom uglublyalis' v napryazhennye cherty sobstvennogo lica. Voobshche my vsegda imeli pri sebe fotokartochki, sdelannye po povodu poslednego pohoda v kino, i tem samym poluchali vozmozhnost' dlya sravneniya; a tam, gde est' vozmozhnost' dlya sravneniya, est' i zakonnoe pravo zakazat' vtoruyu, tret'yu, chetvertuyu kruzhku piva, chtoby razveselit'sya ili, kak govoryat rejnlandcy, prijti v nastroenie. Odnako iz etogo vovse ne sleduet, chto cheloveku toskuyushchemu vozmozhno pri pomoshchi sobstvennoj fotografii dlya pasporta sdelat' svoyu tosku bespredmetnoj, ibo istinnaya toska uzhe sama po sebe bespredmetna, moya vo vsyakom sluchae, da i dlya Kleppovoj toski tozhe ne nahodilos' skol'ko-nibud' vnyatnogo ob座asneniya, i svoej, mozhno skazat', bodro- veseloj bespredmetnost'yu ona yavlyala nichem ne umalyaemuyu silu. Esli i byla vozmozhnost' poladit' s sobstvennoj toskoj, to lish' pri pomoshchi fotografij, poskol'ku v serijno izgotavlivaemyh momental'nyh snimkah my videli sebya pust' i ne ochen' otchetlivo, no--a eto bylo vazhnej -- passivnymi i nejtralizovannymi. My mogli obhodit'sya s soboj, kak nam zablagorassuditsya, pri etom pit' pivo, terzat' krovyanuyu kolbasu, prihodit' v nastroenie i -- igrat'. My peregibali snimki, skladyvali ih, rezali nozhnicami, kakovye postoyanno imeli pri sebe dlya etoj celi. My sovmeshchali izobrazheniya postarshe i pomolozhe, delali sebya odnoglazymi, trehglazymi, pristavlyali nosy vmesto ushej, molchali libo veshchali pravym uhom i zamenyali podborodok lbom. Podobnyj montazh sovershalsya ne tol'ko na osnove sobstvennogo portreta: Klepp chasto zaimstvoval u moego detali dlya svoego lica, ya bral harakternoe u nego: nam udavalos' sozdat' novye i, kak my polagali, bolee schastlivye sushchestva. Vremya ot vremeni my darili komu- nibud' ocherednoj snimok. U nas -- ya ogranichivayus' mnoj i Kleppom, a smontirovannye fizionomii ostavlyayu v storone, -- u nas voshlo v privychku v kazhdyj svoj prihod -- a pivnaya eta videla nas ne rezhe chem raz v nedelyu -- darit' kel'neru, kotorogo my nazyvali Rudi, po fotografii, i Rudi, chelovek dostojnyj imet' dvenadcat' sobstvennyh detej i opekat' eshche vos'meryh, vhodil v nashe polozhenie i, obladaya uzhe dyuzhinami snimkov v profil', a togo bol'she -- anfas, tem ne menee kazhdyj raz, kogda posle dolgogo obsuzhdeniya i napryazhennyh poiskov my vruchali emu ocherednoj snimok, izobrazhal na lice uchastie i blagodaril. Bufetchice i ryzhevolosoj devushke s lotkom sigaret na remne Oskar ne podaril ni odnoj svoej fotografii, zhenshchinam nel'zya darit' fotografii, oni ispol'zuyut tvoj podarok vo zlo. Klepp zhe, kotoryj pri vsej svoej val'yazhnosti v otnosheniyah s zhenshchinami nikogda ne mog vovremya ostanovit'sya, soobshchitel'nyj do bezrassudstva i gotovyj radi kazhdoj menyat' rubashku, v odin prekrasnyj den' bez moego vedoma yavno podaril devushke, torguyushchej sigaretami, svoyu fotografiyu, ibo obruchilsya s etoj zadornoj soplyuhoj, a pozdnee dazhe zhenilsya na nej, daby vyzvolit' u nee svoyu kartochku. No ya zabezhal vpered i posvyatil slishkom mnogo slov onqkedmhl stranicam al'boma. Durackie momental'nye snimki takogo vnimaniya ne zasluzhivayut ili zasluzhivayut lish' kak predmet dlya sravneniya, dolzhenstvuyushchego lishnij raz pokazat', naskol'ko velikim ili nedostizhimym, naskol'ko vysokim v hudozhestvennom smysle i po sej den' predstavlyaetsya mne portret moego deda Kolyajcheka na pervoj stranice al'boma. Korotkij i shirokij, stoit on vozle figurnogo stolika. K sozhaleniyu, snyalsya on ne kak podzhigatel', a kak dobrovol'nyj chlen pozharnoj druzhiny po imeni Vranka, i, sledovatel'no, u nego net usov, hotya lovko prignannaya pozharnaya forma s medal'yu za spasenie i pozharnoj kaskoj, prevrashchayushchej stolik v altar', do nekotoroj stepeni zamenyayut usy podzhigatelya. Kak ser'ezno, predvidya gryadushchie skorbi na rubezhe vekov, umeet on smotret' v ob容ktiv. |tot, nesmotrya na ves' tragizm, gordyj vzglyad, veroyatno, byl ves'ma lyubim i rasprostranen v period vtoroj imperii, nedarom zhe my nablyudaem ego i u Gregora Kolyajcheka, vypivohi s Porohovoj mel'nicy, kotoryj na snimke vyglyadit vpolne trezvym. S uklonom v mistiku -- ibo snimali v CHenstohove -- apparat zapechatlel Vincenta Bronski s osvyashchennoj svechoj v rukah. Foto moloden'kogo i tshchedushnogo YAna Bronski, bez somneniya, mozhno vosprinimat' kak dobytoe sredstvami nachal'nogo perioda fotografii dokazatel'stvo melanholicheskogo vozmuzhaniya. ZHenshchinam togo perioda etot vzglyad pri sootvetstvennoj poze davalsya rezhe. Dazhe moya babka Anna, a uzh ona-to, vidit Bog, byla lichnost'yu, ukrashaet sebya na kartochkah pered nachalom Pervoj mirovoj vojny glupovatoj i nenatural'noj ulybkoj i ne daet ni malejshego predstavleniya o shirine svoih chetyreh daruyushchih pribezhishche i padayushchih odna na druguyu stol' nemnogoslovnyh yubok. Dazhe v vojnu oni ulybalis' fotografu, kotoryj, shchelkaya zatvorom, suetlivo vyplyasyval pod svoim chernym platkom. YA imeyu takzhe na tverdom kartone formatom v dve pochtovye otkrytki dvadcat' tri boyazlivyh sestrichki miloserdiya, sredi nih -- moya matushka kak vspomogatel'nyj personal v gospitale Zil'ber-hammer, gde vse oni tesnyatsya vokrug sulyashchego nadezhnuyu oporu shtab-lekarya. CHut' neprinuzhdennee vedut sebya gospital'nye damy v postavlennoj scene kostyu mirovannogo bala, gde prinimayut uchastie i pochti is celennye voiny. Matushka pozvolyaet sebe prishchurit' glaza i vypyatit' gubki, kak dlya poceluya, chto, nesmotrya na angel'skie krylyshki i volosy iz mishury, dolzhno oznachat': angely tozhe ne bespoly. Stoyashchij pered nej na kolenyah Macerat izbral kostyum, kotoryj s prevelikoj ohotoj sdelal by svoim povsednevnym: v nakrahmalennom povarskom kolpake on vzmahivaet shumovkoj. Zato v mundire, pri ZHeleznom kreste vtoroj stepeni, on, podobno Kolyajcheku i oboim Bronski, smotrit pryamo pered soboj, polnyj tragicheskogo samosoznaniya, i prevoshodit zhenshchin na vseh fotografiyah. Posle vojny vhodyat v modu drugie lica. U muzhchin, glyadyashchih v ob容ktiv, trafaretnyj vid, teper' imenno zhenshchiny umeyut podat' sebya na kartochke, imenno u nih est' prichiny ser'ezno glyadet' v ob容ktiv, imenno oni, dazhe ulybayas', ne sposobny otrinut' podmalevku poznannoj boli. Ona byla im ochen' k licu, pechal' zhenshchin dvadcatyh godov. Neuzheli oni, sidya, stoya, polulezha s prikleennymi k viskam krendel'kami chernyh volos, ne sumeyut najti garmoniyu mezhdu Madonnoj i prodazhnoj zhenshchinoj? Kartochka moej dvadcatitrehletnej matushki -- snyataya, veroyatno, do ee beremennosti -- pokazyvaet nam moloduyu zhenshchinu, kotoraya slegka naklonyaet krugluyu, akkuratnoj tnpl{ golovu na gladkoj krugloj shee, pri etom, odnako, smotrit pryamo na vozmozhnogo zritelya, kotoraya smyagchaet chuvstvennost' chert uzhe upominavshejsya gorestnoj ulybkoj i paroj skoree seryh, nezheli golubyh glaz, privykshih, sudya po vsemu, sozercat' dushi lyudej i svoyu sobstvennuyu tozhe, kak rassmatrivayut nekij tverdyj predmet, skazhem kofejnuyu chashku ili konchik sigarety. Slovechko "proniknovennyj", pozhelaj ya opisat' vzglyad svoej matushki sootvetstvennym prilagatel'nym, edva li pokazhetsya udovletvoritel'nym. Ne bolee interesny, no legche poddayutsya ocenke, a potomu bolee pouchitel'ny gruppovye snimki teh let. Prosto divu daesh'sya, naskol'ko krasivee i novobrachnee vyglyadeli podvenechnye plat'ya, kogda byl podpisan Rappal'skij dogovor. U Macerata na svadebnoj fotografii zhestkie vorotnichki, vyglyadit on horosho, elegantno, pochti intelligentno. Pravaya noga vystavlena vpered, vozmozhno ot zhelaniya pohodit' na kakogo-nibud' kinoaktera toj pory, na Harri Lidtke k primeru. Plat'ya togda nosili korotkie. Podvenechnoe plat'e moej podvenechnoj matushki, belaya plissirovannaya yubka v tysyachu skladok, edva zahodit za koleno, otkryvaya ee strojnye nozhki i izyashchnye stupni v be lyh tufel'kah s pryazhkami. Na ostal'nyh snimkah sobralis' vse svadebnye gosti. Sredi odetyh i poziruyushchih po- gorodskomu babushka Anna i ee vzyskannyj Bozhiej milost'yu brat Vincent neizmenno vydelyayutsya svoej provincial'noj strogost'yu i vnushayushchim doverie smushcheniem. YAn Bronski, kotoryj, podobno moej matushke, rodom s togo zhe samogo kartofel'nogo polya, kak i ego tetka Anna i ego predannyj Deve Nebesnoj otec, umeet, odnako, skryt' svoe derevenskoe, svoe kashubskoe proishozhdenie za prazdnichnoj elegantnost'yu sekretarya na Pol'skoj pochte. Kak ni mal i hrupok kazhetsya on, kogda stoit sredi zanimayushchih mnogo mesta zdorovyakov, ego neobychnye glaza, pochti zhenskaya pro porcional'nost' ego lica, dazhe kogda on stoit s krayu, sozdayut centr lyubogo snimka. Uzhe dolgoe vremya ya rassmatrivayu nekuyu gruppu, sfotografirovannuyu vskore posle svad'by. Mne nado vzyat'sya za baraban i popytat'sya, glyadya na etot matovyj korichnevyj chetyrehugol'nik, zaklinaniyami palochek po lakirovannoj zhesti ozhivit' uznavaemoe na kartone trehzvezdie. Vozmozhnost' sdelat' etot snimok predstavilas' na uglu Magdeburgershtrasse i Heresan-ger vozle obshchezhitiya dlya pol'skih studentov, -- inymi slovami, v kvartire semejstva Bronski, ibo on demonstriruet zadnyuyu storonu ozarennogo solncem, na polovinu zakrytogo v'yushchejsya fasol'yu balkona toj modeli, kotoruyu stroiteli lyubili naleplyat' na kvar tiry Pol'skoj slobody. Matushka sidit. Macerat i YAn Bronski stoyat. No lyubopytno poglyadet', kak ona sidit i kak oni oba stoyat! Bylo vremya, kogda ya po naivnosti pytalsya s pomoshch'yu cirkulya, za kotorym posylal Bruno v lavku, linejki i ugol'nika izmerit' rasstanovku sil v etom triumvirate -- da, da, triumvirate, ibo matushka vpolne zamenyala muzhchinu. Ugol naklona shei -- neravnobedrennyj treugol'nik, eto privelo k budushchemu smeshcheniyu parallelej, k nasil'stvennomu sovpadeniyu pri nalozhenii, k oborotam cirkulya, kakovye sud'bonosno vstrechalis' uzhe za predelami treugol'nika, to est' na fone zelenyh pobegov fasoli, obrazuya tochku peresecheniya, a ya i otyskival tochku, byl ispolnen very v tochki, ispolnen tyagi k tochkam opory, ishodnym tochkam, a to i vovse tochkam zreniya. |ti diletantskie obmery ne priveli ni k chemu, krome edva zametnyh i v to zhe vremya razdrazhayushchih dyrok, kotorye opnhgbek` nozhka cirkulya na vazhnejshih mestah stol' bescennogo snimka. CHto zh v nem takogo osobennogo, v etom snimke? CHto pobudilo menya iskat' matematicheskie i -- togo nelepee -- kosmicheskie associacii, ne tol'ko iskat', no i nahodit', esli ugodno. Tri cheloveka, sidyashchaya zhenshchina, dvoe stoyashchih muzhchin. U nee -- ukladka na temnyh volosah, u Ma-cerata -- svetlye kudri, u YAna gladko zachesannye nazad kashtanovo-rusye volosy. Vse troe ulybayutsya, Macerat bol'she, chem YAn Bronski, oba vmeste otkryvayut verhnie zuby v pyat' raz bol'she, chem matushka, u kotoroj lish' ten' ulybki pritailas' v ugolkah rta, a v glazah net i sleda ulybki. Macerat vozlozhil levuyu ruku na pravoe plecho matushki, YAn zhe dovol'stvuetsya legkim vozlozheniem na spinku stula svoej pravoj ruki. Ona, povernuv koleni vpravo, sidya vpolne pryamo, na kolenyah derzhit nekuyu tetradku, kotoruyu ya dolgoe vremya prinimal za al'bom YAna s markami, pozdnee -- za modnyj zhurnal, nakonec -- za kollekciyu portretov znamenityh akterov iz sigaretnyh pachek. Ruki matushki vyglyadyat tak, slovno nadumali perelistnut' stranicu, edva izobrazhenie okazhetsya na fotoplastinke i snimok budet sdelan. Vse troe vyglyadyat vpolne schastlivymi, podderzhivaya drug druga, daby byt' neuyazvimymi pri neozhidannostyah, kotorye mogut vozniknut', esli kto-nibud' iz partnerov po trojstvennomu soyuzu zavedet sobstvennye tajny ili uzhe skryvaet ih s samogo nachala. Buduchi svyazany drug s drugom, oni ne mogut obojtis' bez chetvertogo uchastnika, a imenno bez zheny YAna Hedvig Bronski, urozhdennoj Lemke, kotoraya ob etu poru uzhe, vozmozhno, zhdala rodivshegosya pozzhe Stefana, ne mogut v tom smysle, chto ona dolzhna napravlyat' na nih, i tem samym na schast'e etih troih, ob容ktiv fotoapparata, daby uderzhat' eto trojnoe schast'e po krajnej mere sredstvami fotografii. YA izvlekal iz al'boma i drugie chetyrehugol'niki i prikladyval ih k etomu. Snimki, na kotoryh mozhno uznat' libo matushku s Maceratom, libo matushku s YAnom Bronski. No ni na odnom iz snimkov neotvratimoe, edinstvenno ostavsheesya reshenie ne chitaetsya tak otchetlivo, kak na etom "balkonnom" snimke. YAn i matushka na odnoj kartochke -- zdes' veet tragediej, zolotoiskatel'stvom, chrezmernost'yu, kotoraya oborachivaetsya presyshcheniem, i presyshcheniem, kotoroe vlechet za soboj chrezmernost'. Macerat ryadom s matushkoj: tut sochitsya po kaple potencial voskresenij, tut skvorchit shnicel' po-venski, tut nemnogo vorkotni pered trapezoj, tut nemnogo zevoty posle edy, tut neobhodimost' pered snom rasskazat' drug drugu anekdoty ili pripomnit' nalogovuyu deklaraciyu, daby brak obrel duhovnuyu osnovu. I odnako zhe, ya predpochitayu etu zapechatlennuyu na fotografii tosku otvratnomu momental'nomu snimku bolee pozdnih let, zapechatlevshemu matushku na kolenyah u YAna Bronski na fone Olivsko-go lesa nepodaleku ot Frojdentalya. |ta nepristoj nost' -- YAn zapustil ruku matushke pod plat'e -- vyrazhaet lish' bezrassudnuyu strast' neschastnoj, s pervogo zhe dnya braka s Maceratom prelyubodejstvuyushchej parochki, dlya kotoroj, kak ya predpolagayu, Macerat vystupil v kachestve bezuchastnogo fotografa. Net i sleda togo spokojstviya, teh ostorozhno soznatel'nyh zhestov, kotorye my nablyudaem na "balkonnom" snimke i kotorye, veroyatno, vozmozhny lish' togda, kogda oba muzhchiny stoyat pozadi matushki, ryadom s nej, libo lezhat u ee nog, kak na plyazhe v Hojbude, -- sm. fotografiyu. Est' i eshche odin chetyrehugol'nik, kotoryj pokazyvaet mne treh samyh glavnyh lyudej moih pervyh let, obrazuyushchih rpescnk|mhj. Pust' zdes' i ne dostignuta ta stepen' koncentracii, chto na "balkonnom" snimke, on tem ne menee izluchaet vse tot zhe chrevatyj napryazheniem mir, kotoryj, pozhaluj, nel'zya ni zaklyuchit', ni podpisat' inache kak mezhdu tremya uchastnikami. Mozhno skol'ko ugodno branit'sya po povodu izlyublennoj temy treugol'nika na teatre, no esli na scene vsego dva cheloveka, to chto. im prikazhete delat', krome kak do smerti zadiskutirovat'sya ili vtajne mechtat' o tret'em. Tak vot, na moej kartinke ih troe. Oni igrayut v skat. Vernee skazat', oni derzhat svoi karty, kak horosho podobrannye veera, no smotryat ne na svoi kozyri, kak polagaetsya, chtoby naznachit' igru, a v ob容ktiv. Ruka YAna, esli ne schitat' vozdetogo ukazatel'nogo pal'ca, plosko lezhit na stole, ryadom s meloch'yu, Macerat vpilsya nogtyami v skatert'. Matushka pozvolyaet sebe nebol'shuyu i, kak mne dumaetsya, vpolne udachnuyu shutku: ona priotkryla odnu kartu i pokazala ee fotografu, no tak, chto drugie igroki ne mogli ee uvidet'. Kak legko, okazyvaetsya, odnim- edinstvennym zhestom, odnoj lish' priotkrytoj damoj chervej vozrodit' drevnij tainstvennyj simvol: kto iz nas ne klyal sya v vernosti svoej dame serdca? Skat -- a v nego, kak izvestno, mozhno igrat' lish' vtroem -- dlya matushki i oboih ee partnerov byl ne tol'ko naibolee podhodyashchej igroj, no i pribezhishchem, toj samoj tihoj gavan'yu, v kotoroj oni ukryvalis' vsyakij raz, kogda zhizn' soblaznyala ih nakonec sozdat' paru, vse ravno v kakom sochetanii, i igrat' v durackie igry tipa "shest'desyat shest'" ili "p'yanica". No teper' ostavim teh troih, chto proizveli menya na svet, hotya u nih i tak vsego bylo dostatochno. Prezhde chem perejti k samomu sebe, neskol'ko slov pro Grethen SHefler, maminu podruzhku, i ee pekarya, ravno kak i zakonnogo supruga Aleksandra SHeflera. On -- lys, ona demonstriruet v ulybke loshadinuyu chelyust', sostoyashchuyu preimushchestvenno iz zolotyh zubov. On -- korotkonog i, sidya na stule, nikogda ne dostaet nogami kovra. Ona v plat'yah sobstvennoj vyazki, na kotoryh vsegda slishkom mnogo uzorov. Pozdnee -- fo tografii oboih SHeflerov v shezlongah ili na fone spasatel'nyh shlyupok parohoda "Vil'gel'm Gustlov", prinadlezhashchego obshchestvu "Sila cherez radost'", libo na progulochnoj palube "Tannenberga" ot morskogo sudohodstva Vostochnoj Prussii. Kazhdyj god oni sovershali puteshestvie na parohode i privozili iz Pillau, Norvegii, s Azorskih ostrovov, iz Italii v celosti i sohrannosti suveniry domoj, na Klyajnhammerveg, gde on pek bulochki, a ona otdelyvala navolochki kruzhevami "myshinye zubki". Kogda Aleksandr SHefler molchal, on bezostanovochno uvlazhnyal konchikom yazyka verhnyuyu gubu, a drug Macerata zelenshchik Greff, zhivushchij ot nas naiskosok, osuzhdal takuyu maneru der zhat' sebya kak nepristojnuyu. Hot' Greff i sostoyal v brake, on byl bolee vozhd' skautov, nezheli suprug. Fotografiya pokazyvaet ego, shirokoplechego, podzharogo, zdorovogo, v forme s korotkimi shtanami, so shnurami, kak polozheno vozhdyu, i v shlyape skauta. Ryadom, v takoj zhe ekipirovke, stoit belokuryj, pozhaluj chereschur glazastyj, mal'chugan let primerno trinadcati; Greff polozhil levuyu ruku emu na plecho i, v znak blagosklonnosti, prizhimaet k sebe. Mal'chishku ya ne znal, a Greffa mne eshche predstoyalo uznat' i ponyat' cherez ego zhenu Linu. YA uvyaz v snimkah turistov, puteshestvuyushchih s pomoshch'yu "Sily cherez radost'", i svidetel'stvah nezhnoj erotiki skautov. Hochu bystro perevernut' neskol'ko stranic i nap`rhr|q k sebe, k svoemu pervomu fotograficheskomu izobrazheniyu. YA byl krasivym rebenkom. Snimok sdelan na Troicu v dvadcat' pyatom godu. Mne ispolnilos' togda vosem' mesyacev, men'she na dva mesyaca, chem Stefanu Bronski, kotoryj izobrazhen na sosednej stranice, na kartochke togo zhe formata, i izluchaet nesusvetnuyu zauryadnost'. U otkrytki -- volnistyj, kak by iskusno oborvannyj kraj, obratnaya storona razlinovana dlya adresa, -- veroyatno, bylo otpechatano mnogo ekzemplyarov dlya semejnogo upotrebleniya. Vyrez na stranice al'boma demonstriruet posredi gorizontal'no raspolozhennogo pryamougol'nika oval chereschur simmetrichnogo yajca. Golyj, ochevidno simvoliziruya zheltok, ya lezhu na zhivote, na beloj shkure, kotoruyu, veroyatno, kakoj-nibud' belyj medved' ssudil kakomu-nibud' vostochnoevropejskomu fotografu-professionalu, spe cializiruyushchemusya na detskih snimkah. Dlya moego pervogo izobrazheniya, kak i dlya mnogih snimkov togo vremeni, byl bezoshibochno izbran teplyj korichnevatyj ton, kotoryj ne sputaesh' ni s kakim drugim i kotoryj mne hotelos' by nazvat' chelovechnym, v otlichie ot beschelovechno gladkih cherno-belyh snimkov nashih dnej. Tusklo-rasplyvchataya, dolzhno byt' prorisovannaya, listva sozdaet temnyj, koe-gde razbityj blikami sveta zadnij plan. V to vremya kak moe gladkoe zdorovoe tel'ce v ploskom spokojstvii chut' naiskos' vozlezhit na shkure, poddavayas' vozdejstviyu polyarnoj rodiny belogo medvedya, sam ya s usiliem podnimayu krugluyu, kak shar, detskuyu golovku i glyazhu na poten cial'nogo nablyudatelya blestyashchimi glazami. Mozhno by skazat': fotografiya -- kak vse detskie fotografii. No posmotrite, pozhalujsta, na moi ruki, i vam pridetsya priznat', chto moe pervoe izobrazhenie principial'no otlichaetsya ot beschislennyh izobrazhenij, v ravnoj mere demonstriruyushchih po raznym al'bomam ocharovanie detstva: ya lezhu so szhatymi kulakami. Ne puhlen'kie pal'chiki-sardel'ki, kotorye samozabvenno, povinuyas' hvatatel'nomu instinktu, igrayut kosmami medvezh'ej shkury, a ser'ezno szhatye malen'kie hvatalki paryat po obeim storonam golovy, vechno gotovye v lyubuyu minutu opustit'sya, zadat' ton. Kakoj, sprashivaetsya, ton? Da barabannyj zhe! Pokamest ego net eshche v pole zreniya, ego, kotoryj pri svete lampochek byl mne obeshchan k tret'emu dnyu rozhdeniya, no dlya specialista po fotomontazhu ne sostavilo by ni malejshego truda pridelat' sootvetstvennoe, to est' umen'shennoe izobrazhenie detskogo barabana, ne predprinimaya nikakih izmenenij v moej poze. Prishlos' by razve chto ubrat' glupogo i nenuzhnogo tryapichnogo zverya. On i bez togo vyglyadit kak chuzherodnyj element v etoj, v obshchem-to, udavshejsya kompozicii, ch'ej temoj yavlyaetsya tot pronicatel'nyj, smetlivyj vozrast, kogda rezhutsya pervye zubki. Vposledstvii menya bol'she ne ukladyvali na shkuru belogo medvedya. Mne bylo, nado polagat', poltora goda, kogda menya v kolyaske s vysokimi kolesami postavili na fone dachnogo zabora, zubcy i poperechnik kotorogo stol' tochno povtoreny snezhnym pokrovom, chto ya dolzhen otnesti etot snimok k yanvaryu dvadcat' shestogo. Grubaya, pahnushchaya prosmolennoj doskoj konstrukciya zabora, esli dolgo ee rassmatrivat', associiruetsya u menya s prigorodom Hohshtris, v ch'ih obshirnyh kazarmah pervonachal'no byli raskvartirovany gusary makkenzenovskogo polka, a uzhe v moe vremya -- policiya Vol'nogo goroda. No poskol'ku moya pamyat' ne sohranila ni odnogo imeni, svyazannogo s etim ophcnpndnl, ostaetsya predpolozhit', chto snimok sdelan vo vremya razovogo vizita moih roditelej k lyudyam, kotoryh ya pozzhe ne videl libo videl lish' mel'kom. Ni matushka, ni Macerat, postavivshie kolyasku mezhdu soboj, nesmotrya na holodnoe vremya goda, ne nadeli zimnih pal'to. Naprotiv, na matushke -- russkaya bluza s dlinnymi rukavami i vyshitym ornamentom, kotorye pridayut zimnemu snimku vot kakoj vid: eto v glubinah Rossii snimayut carskuyu familiyu, Rasputin derzhit apparat, ya -- carevich, a za zaborom pritailis' men'sheviki i bol'sheviki i, masterya samodel'nye bomby, prinimayut reshenie o gibeli moego samoderzhavnogo semejstva. Korrektnoe, sredneevropejskoe i, kak stanet yasno lish' vposledstvii, sud'bonosnoe meshchanstvo Macerata smyagchaet ostrotu nasiliya u pritaivshejsya v snimke zlodejskoj ballady. Lyudi posetili mirnyj Hohshtris, nenadolgo, dazhe ne nadevaya zimnih pal'to, vyshli iz gostepriimnoj kvartiry, poprosili hozyaina sfotografirovat' ih s veselym, kak i polozheno, Oskarom posredine, chtoby srazu posle etogo vernut'sya v teplo, k slastyam i prochim pri-yatnostyam zhizni za kofe s pirozhnymi i vzbitymi slivkami. Syshchetsya eshche dobraya dyuzhina momental'nyh snimkov lezhashchego, sidyashchego, polzushchego, begushchego, godovalogo, dvuhletnego, dvuhspolovinojletnego Oskara. Vse snimki bolee ili menee udachnye i predstavlyayut soboj predvaritel'nuyu stadiyu togo portreta vo ves' rost, kotoryj zakazali po povodu moego tret'ego dnya rozhdeniya. Zdes', na etom snimke, ya uzhe poluchil ego, svoj baraban. Zdes' on visit u menya na zhivote, s belymi i krasnymi zubcami. Zdes' ya s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva i s ser'eznoj reshimost'yu na lice skreshchivayu nad zhest'yu derevyannye palochki. Zdes' na mne polosatyj pulover. Zdes' ya shchegolyayu v blestyashchih lakovyh tufel'kah. Zdes' i moi volosy, kak shchetka, zhelayushchaya chto-nibud' pochistit', ezhikom stoyat u menya na golove, a v moih golubyh glazah, v kazhdom iz nih, svetitsya zhazhda vlasti, ne zhelayushchaya ni s kem ee de lit'. Zdes' mne udalos' zanyat' poziciyu, izmenyat' kotoroj u menya net ni malejshego povoda. Zdes' ya skazal, zdes' ya reshilsya, zdes' prinyal reshenie nikoim obrazom ne stanovit'sya politikom i uzh podavno ne torgovat' kolonial'nymi tovarami, a naprotiv, postavit' tochku i navsegda ostat'sya takim -- vot takim ya i ostalsya, zaderzhalsya na etih razmerah, v etoj ekipirovke na dolgie gody. Bol'shie lyudi i malen'kie lyudi, Bol'shoj Bel't i Malyj Bel't, bukvy bol'shie i bukvy malen'kie, karliki i Karl Velikij, David i Goliaf, Mal'chik-s-pal'chik i gvardejcy- velikany; ya zhe ostalsya trehletkoj, gnomom, karapuzom, vechnym nedomerkom, chtoby menya ne zastavlyali razbirat'sya v malom i v bol'shom katehizise, chtoby mne ne stat' bol'shim, dostignuv rosta metr sem'desyat dva, ne stat' tak nazyvaemym vzroslym i ne ugodit' v ruki cheloveka, kotoryj, breyas' pered zerkalom, sam sebya nazyvaet moim otcom, chtoby ne vzvalivat' na sebya obyazatel'stva pered lavkoj, kotoraya po zhelaniyu Macerata v kachestve lavki kolonial'nyh tovarov dolzhna byla oznachat' dlya Oskara, ko gda tomu minet dvadcat' odin god, mir vzroslyh. CHtoby ne prishlos' mne shchelkat' kassovym apparatom, ya ucepilsya za baraban i s tret'ego dnya rozhdeniya ne vyros ni na odin dyujm, ostalsya trehletnim, no po men'shej mere treh pyadej vo lbu, kotorogo vse vzroslye prevzoshli rostom, kotoryj vseh vzroslyh prevzoshel umom, kotoryj ne hotel sravnivat' svoyu ten' s ih tenyami, kotoryj zavershil svoe razvitie, j`j vnutrennee, tak i vneshnee, togda kak vzroslye i v glubokoj starosti prodolzhayut lepetat' o razvitii, kotoryj bez usilij postigal to, chto drugim davalos' s prevelikim trudom, a poroj i cherez mucheniya, u kotorogo ne bylo nadobnosti kazhdyj god nosit' shtany i botinki vse bol'shih razmerov s edinstvennoj cel'yu podtverdit' process rosta. No pri etom -- tut dazhe sam Oskar ne mozhet otricat' processa razvitiya -- u nego vse-taki roslo ne-vio, i ne vsegda mne na pol'zu, roslo, dostiglo v konce koncov messianskih razmerov; tol'ko kto iz vzroslyh v moe vremya prismatrivalsya, kto prislushivalsya k neizmenno trehletnemu barabanshchiku Oskaru?

    STEKLO, STAKAN, STOPARIK

Esli ya tol'ko chto dal opisanie snimka, gde vo ves' rost predstavlen Oskar, ego baraban i barabannye palochki, i poputno otkryl vam, kakie davno vyzrevshie resheniya okonchatel'no -- pokuda ego fotografirovali -- prinyal Oskar, sozercaya prazdnichnoe zastol'e vokrug piroga s tremya svechkami, ya schitayu svoim dolgom, kogda al'bom uzhe bezmolvno lezhit vozle menya v zakrytom vide, upomyanut' o teh obstoyatel'stvah, kotorye hot' i ne ob座asnyayut moe zatyanuvsheesya trehletie, odnako zhe -- sprovocirovannye mnoj -- imeli mesto. Mne s pervoj minuty bylo yasno: vzroslye ne pojmut tebya, esli ty ne budesh' rasti tak, chtoby oni eto mogli videt', pripishut tebe zaderzhku v razvitii i nachnut taskat' tebya i svoi den'gi ot odnogo vracha k drugomu v poiskah esli i ne tvoego vyzdorovleniya, to po krajnej mere ob座asneniya tvoej bolezni. Stalo byt', chtoby svesti konsul'tacii k terpimomu minimumu, ot menya trebovalos', prezhde chem vrach dast kakoe-to ob座asnenie, podyskat' so svoej storony uvazhitel'nuyu prichinu dlya zaderzhki rosta. Solnechnyj sentyabr'skij den', moj tretij den' rozhdeniya. Nezhnye steklyannye puzyri pozdnego leta, dazhe smeh Grethen SHefler zvuchit ne tak rezko. Matushka za fortepiano naigryvaet iz "Cyganskogo barona", pozadi stula-vertushki, za spinoj u matushki, stoit YAn, kasayas' ee plecha i yakoby izuchaya noty. Macerat uzhe sobiraet uzhin na kuhne. Babushka Anna s Hedvig Bronski i Aleksandrom SHeflerom plotnej pridvigayutsya k zelenshchiku Greffu, ibo tot znaet mnogo istorij, skautskih istorij, po hodu kotoryh neizmenno proyavlyayutsya vernost' i sila duha; pribav'te k etomu napol'nye chasy, kotorye ne prenebregayut ni edinoj chetvert'yu chasa v tonchajshej vyazi sentyabr'skogo dnya. A poskol'ku vse, podobno chasam, byli zanyaty delom i ot vengerskoj zemli, gde podvizalsya cyganskij baron, cherez shagayushchih po greffovskim Vogezam skautov protyanulas' nezri maya liniya mimo Maceratovoj kuhni, gde na skovorode ustrashayushche shipeli kashubskie lisichki s yajcom i shpikom, po koridoru k lavke, ya dvinulsya tuda zhe, tihon'ko pogromyhivaya na svoem barabane, i okazalsya za prilavkom, podal'she ot pianino, lisichek i Vogezov, primetiv, chto kryshka pogreba otkinuta, -- vidno, Macerat, kotoryj lazil tuda, chtoby dostat' banku so smeshannym kompotom na sladkoe, zabyl ee zahlopnut'. I vse zhe mne ponadobilas' celaya minuta, prezhde chem ya ponyal, chego ot menya trebuet nezahlopnutaya kryshka nashego pogreba. Ne samoubijstva. Bozhe izbavi! |to bylo by chereschur prosto. No drugoe bylo trudnym, bylo boleznennym, trebovalo ot menya zhertvy, i uzhe v tot den', j`j i potom vsyakij raz, kogda ot menya trebovalas' ocherednaya zhertva, lob moj pokrylsya isparinoj. Samoe glavnoe -- chtoby ne postradal baraban, poetomu dlya nachala sledovalo snesti ego vniz po shestnadcati shcherbatym stupenyam i razmestit' mezhdu meshkov s mukoj, ob座asnyaya etim vposledstvii, pochemu baraban ostalsya nevredim. Potom snova podnyat'sya do vos'moj stupen'ki, net, pozhaluj, na odnu nizhe, ili net, sgoditsya i pyataya. No, padaya s etoj stupeni, trudno sochetat' nadezhnost' s ubeditel'nost'yu uvechij. Podnimemsya vyshe, net, eto slishkom vysoko -- desyataya snizu stupen'ka, i nakonec ya ruhnul s devyatoj, golovoj vpered, na cementnyj pol nashego pogreba, uvlekaya za soboj celuyu batareyu butylok s malinovym siropom. Eshche do togo, kak zadernulas' gardina, zakryvshaya moe soznanie, ya mog ubedit'sya v uspehe svoego eksperimenta: umyshlenno sbroshennye butylki s malinovym siropom proizveli shum, dostatochnyj dlya togo, chtoby vymanit' Macerata iz kuhni, matushku -- ot pianino, ostal'nuyu chast' obshchestva -- s Vogezov v nashu lavku. No prezhde, chem podospeli oni, sam ya uspel poddat'sya zapahu prolitogo siropa, udostoverit'sya, chto iz golovy u menya techet krov', a vdobavok, kogda oni uzhe vstupili na lestnicu, porazmyshlyat' nad voprosom, chto nagonyaet na menya takuyu ustalost', to li krov' Oskara, to li sladkij sirop, i, odnako, ispytat' velichajshuyu radost', poskol'ku vse udalos' kak nel'zya luchshe, a baraban, blagodarya predprinyatym meram predostorozhnosti, ostalsya cel i nevredim. Pomnitsya, Greff vynes menya naverh. Lish' v gostinoj Oskar vyplyl iz svoego oblaka, kotoroe, veroyatno, napolovinu sostoyalo iz malinovogo siropa, a napolovinu -- iz ego detskoj krovi. Vrach eshche ne podospel, matushka krichala, neskol'ko raz udarila pytavshegosya ee uspokoit' Macerata ladon'yu, a potom i tyl'noj ee storonoj po licu i obozvala ubijcej. Itak -- i vrachi snova i snova podtverdili moyu pravotu, -- blagodarya edinstvennomu, hot' i ne bezboleznennomu, no horosho rasschitannomu, padeniyu s lestnicy ya poluchil ne tol'ko krajne vazhnoe dlya vzroslyh ob座asnenie priostanovki moego rosta, no vdobavok prevratil dobrogo i bezobidnogo Macerata v Macerata povinnogo. |to on ne zahlopnul kryshku pogreba, eto na nego matushka vzvalila vsyu vinu, i on prones soznanie etoj viny, v kotoroj matushka uprekala ego hot' i ne chasto, no neuklonno, cherez verenicu let. Mne zhe padenie obespechilo chetyre nedeli na bol'nichnoj kojke, a potom, esli ne schitat' vizitov po sredam k doktoru Hollacu, otnositel'nuyu svobodu ot vrachej; uzhe v pervyj moj barabannyj den' mne udalos' podat' miru znak, i sluchaj moj byl raz座asnen eshche prezhde, chem vzroslye smogli urazumet' istinnoe, mnoyu predopredelennoe polozhenie del. V dal'nejshem govorilos' tak: kak raz v den' svoego rozhdeniya nash malen'kij trehletnij Oskar svalilsya s lestnicy, i hotya nichego sebe ne slomal, no rasti posle etogo perestal. I nachal ya barabanit'. V nashem dohodnom dome bylo pyat' etazhej, i ot pervogo etazha do cherdachnyh zakoulkov ya barabanil vverh i vniz po lestnice. Ot Labesveg k Maks- Hal'be-plac, ottuda na Nojshotland, Anton-Meller-veg, Marienshtrasse, Klyajnhammerpark, Akcionernuyu pivovarnyu, Akcionernyj prud, Frebelevskij lug, shkolu Pestalocci, Novyj bazar i snova -- Labesveg. Moj baraban horosho eto vyderzhival, vzroslye -- huzhe, oni hoteli zatknut' glotku moemu barabanu, hoteli podstavit' nozhku moim palochkam -- mn obo mne pozabotilas' priroda. Sposobnost' pri pomoshchi zhestyanogo detskogo barabana nabarabanit' neobhodimuyu distanciyu mezhdu mnoj i vzroslymi vyzrela vskore posle moego padeniya s lestnicy, i pochti srazu zhe u menya prorezalsya golos, davshij mne vozmozhnost' pet' vibrato na takih vysokih notah, ili krichat', ili pet' kricha, chto nikto ne riskoval bolee otbirat' u menya baraban, ot kotorogo zakladyvalo ushi, ibo, esli kto- nibud' pytalsya shvatit' ego, ya nachinal krichat', a kogda ya krichal, cennye veshchi razletalis' na kuski: moj krik ubival cvetochnye vazy, moe penie krushilo okonnye stekla i peredavalo vlast' skvoznyaku, moj golos, podobno celomudrennomu, a potomu i ne vedayushchemu sostradaniya almazu, rezal steklyannye gorki, chtoby v ih glubinah, ne teryaya pri etom svoej nevinnosti, nadrugat'sya nad garmonichnymi, blagorodno zakruglennymi, podarennymi lyubyashchej rukoj i pokrytymi legkim naletom pyli likernymi ryumochkami. Proshlo nemnogo vremeni, i moi sposobnosti stali shiroko izvestny na nashej ulice, ot Brezenerveg do poselka pri aerodrome, -- koroche, vo vsem kvartale. Stoilo sosedskim detyam, ch'i igry tipa "Raz, dva, tri, chetyre, pyat', ya idu iskat'", libo "Gde u nas kuharka, CHernaya kuharka?", ili "CHto ya vizhu, ty ne vidish'" menya ne privlekali, zavidet' menya, kak celyj hor nemytyh rozh nachinal vopit': Steklo, stakan, stoparik Sahar est', piva net -- ochen' zhal' Gospozha Metelica zazhzhet svoj fonarik I syadet za royal'. Bez somneniya, durackie, lishennye smysla pripevki. No menya oni ne smushchali, kogda vmeste s moim barabanom ya shagal skvoz' "Gospozhu Metelicu", zaimstvuya primitivnyj, no ne lishennyj priyatnosti ritm, vybival "Steklo, stakan, stoparik" i, ne buduchi krysolovom, uvlekal za soboj detej. Vprochem, i segodnya, kogda Bruno namyvaet okno v moej komnate, ya vydelyayu etoj pesenke i etomu ritmu mestechko na svoem barabane. Kuda nesnosnee, chem draznilki sosedskih detej, kuda ogorchitel'nee, osobenno dlya moih roditelej, okazalsya tot dorogostoyashchij fakt, chto na menya ili, tochnee skazat', na moj golos nachali svalivat' lyuboe okno, razbitoe v nashem kvartale naglymi, nevospitannymi huliganami. Ponachalu matushka dobrodetel'no oplachivala vse, po bol'shej chasti razbitye s pomoshch'yu rogatok, kuhonnye okna, potom, urazumev nakonec osobennosti moego golosa, ona, prezhde chem vozmeshchat' ubytki, nachala trebovat' dokazatel'stv, i pri etom u nee delalis' holodnye delovye glaza. A lyudi, zhivushchie po sosedstvu, i vpryam' byli ko mne nespravedlivy. Nichto v etot period ne moglo byt' nespravedlivee, chem utverzhdat', budto vinoj vsemu -- zhivushchij vo mne detskij duh razrusheniya, chto ya ispytyvayu nichem ne ob座asnimuyu nenavist' k steklu i steklyannym izdeliyam, kak i drugie deti poroj v pristupah beshenstva dayut vyhod svoim temnym i bessmyslennym antipatiyam. Lish' tot, kto zanyat igroj, razrushaet umyshlenno. YA zhe nikogda ne igral, ya rabotal na svoem barabane, a chto do golosa, to pervonachal'no ya upotreblyal ego lish' v predelah neobhodimoj oborony. Tol'ko opaseniya za moyu rabotu na barabane vynuzhdali menya celenapravlenno puskat' v hod golosovye svyazki. Bud' ya nadelen sposobnost'yu tem zhe metodom i temi zhe zvukami peg`r| unylye, zakrytye sploshnoj vyshivkoj, porozhdennye hudozhestvennoj fantaziej Grethen SHefler skaterti ili otslaivat' s poverhnosti pianino temnyj lak, ya by kuda kak ohotno ostavil v pokoe vse steklyannoe. No skaterti i lak byli ravnodushny k moemu golosu. Tochno tak zhe ne mog ya dazhe s pomoshch'yu neskonchaemogo krika steret' uzory s oboev, kak ne mog s pomoshch'yu dvuh protyazhnyh, narastayushchih, trushchihsya drug o druga, budto v kamennom veke, tonov dobyt' teplo, potom zhar i, nakonec, iskru, neobhodimuyu dlya togo, chtoby na oboih oknah gostinoj zanyalis' dekorativnym plamenem peresohshie, propitannye tabachnym duhom gardiny. Ni u odnogo stula, na kotorom sidel Aleksandr SHefler ili Macerat, ya ne mog svoim golosom "ot pet'" nozhku. Pravo zhe, ya predpochel by zashchishchat'sya ne stol' chudesnymi i bolee bezobidnymi sredstvami, no bezobidnyh sredstv v moem rasporyazhenii ne bylo, odno tol'ko steklo pokoryalos' mne i neslo svoj krest. Pervuyu uspeshnuyu demonstraciyu etoj sposobnosti ya provel vskore posle svoego tret'ego dnya rozhdeniya. Baraban prinadlezhal mne uzhe chetyre nedeli s hvostikom, i za eto vremya pri moem userdii ya probil ego do dyr. Pravda, belo- krasnye zubcy obechajki eshche uderzhivali vmeste verh i niz, no dyru v centre zvuchashchej storony uzhe trudno bylo ne zametit', i -- poskol'ku ya preziral nizhnyuyu storonu -- eta dyra stanovilas' vse bol'she, po krayu poshli ostrye zazub riny, stertye ot igry chastichki zhesti osypalis' i provalilis' vnutr' barabana, gde nedovol'no zvyakali pri kazhdom udare, i povsyudu, na kovre gostinoj i na krasno- buryh polah v spal'ne, pobleskivali belye chastichki laka, kotorye ne pozhelali dolee uderzhivat'sya na isterzannoj zhesti moego barabana. Roditeli boyalis', kak by ya ne porezal sebe ruki ob ugrozhayushche ostrye zhestyanye kraya. Osobenno Macerat, kotoryj posle moego padeniya s lestnicy gromozdil odnu meru predostorozhnosti na druguyu. Poskol'ku, aktivno razmahivaya rukami, ya mog i v samom dele zadet' ostrye kraya, opaseniya Macerata byli hot' i preuvelicheny, no ne lisheny osnovanij. Pravda, s pomoshch'yu novogo barabana mozhno bylo izbegnut' vseh grozyashchih mne opasnostej, no oni vovse i ne pomyshlyali o novom barabane, a prosto hoteli otobrat' u menya moyu dobruyu staruyu zhestyanku, kotoraya vmeste so mnoj padala, vmeste lezhala v bol'nice i byla ottuda vypisana, vmeste -- vverh-vniz po lestnice, vmeste -- na bulyzhnoj mostovoj i na trotuarah, skvoz' "Raz, dva, tri, chetyre, pyat', ya idu iskat'", mimo "CHto ya vizhu, ty ne vidish'", mimo "Gde u nas kuharka, CHernaya kuharka?", -- otobrat' i nichego ne dat' vzamen. Durackij shokolad dolzhen byl sluzhit' primankoj. Mama protyagivala ego mne i pri etom skladyvala gubki bantikom. Imenno Macerat s napusknoj strogost'yu uhvatilsya za moj ranenyj instrument, a ya vcepilsya v moego invalida. Macerat potyanul ego k sebe, a sily moi, dostatochnye lish' dlya togo, chtoby barabanit', byli uzhe na ishode. Odin krasnyj yazychok plameni za drugim medlenno uskol'zal iz moih ruk, vot i kruglaya obechajka gotovilas' pokinut' menya, no tut Oskaru, kotoryj do togo dnya slyl vpolne spokojnym i, mozhno skazat', slishkom blagonravnym rebenkom, udalsya ego pervyj razrushitel'nyj i dejstvennyj krik. Krugloe granenoe steklo, zashchishchavshee medovo-zheltyj ciferblat nashih napol'nyh chasov ot pyli i umirayushchih muh, razletelos' na kuski, upalo -- prichem nekotorye kuski v padenii slomalis' eshche raz'-- na krasno- korichnevyj pol, ibo kover ne dostaval'do podnozhiya chasov. Vprochem, vnutrennee ustrojstvo dorogogo mehanizma nichut' me postradalo. Mayatnik spokojno prodolzhal svoj put' -- esli pro mayatnik mozhno tak skazat', to zhe delali i strelki. I dazhe mehanizm boya, obychno krajne chuvstvitel'no, ya by dazhe skazal istericheski, reagiruyushchij na kazhdyj tolchok, na proezzhayushchie mimo pivnye furgony, dazhe on nikak ne vosprinyal moj krik; razletelos' tol'ko steklo, no uzh zato ono razletelos' vdrebezgi. "CHasy propali!" -- vskrichal Macerat i vypustil baraban iz ruk. Beglyj vzglyad ubedil menya, chto moj krik ne prichinil sobstvenno chasam nikakogo vreda, chto pogiblo lish' steklo. Odnako dlya Macerata, kak i dlya matushki, i dlya dyadi YAna, kotoryj v tot den' nanes nam voskresnyj vizit, sudya po ih povedeniyu, pogiblo nechto bol'shee, nezheli prostoe steklo. Poblednev, oni smotreli drug na druga bespomoshchno rasteryannym vzglyadom, oshchupyvali izrazcovuyu pech', derzhalis' za bufet i za pianino, ne smeli sdvinut'sya s mesta, i YAn Bronski, umolyayushche zakativ glaza, shevelil suhimi gubami, tak chto ya i po sej den' polagayu, budto usiliya dyadi YAna byli adresovany molitve, vzyvayushchej o pomoshchi i sostradanii, kak, naprimer, "O agnec Bozhij, ty iskupaesh' grehi mira, smilujsya zhe nad nami", -- i eto tri raza podryad, a potom i eshche: "Gospodi, ya ne dostoin, chtoby ty voshel pod krov moj, no skazhi hot' slovo..." Gospod', razumeetsya, ne skazal ni slova, da i ne chasy eto slomalis', a tol'ko steklo. Odnako vzroslye ochen' stranno otnosyatsya k svoim chasam, stranno i po-detski v tom smysle, v kotorom lichno ya nikogda rebenkom ne byl. Hotya chasy, byt' mozhet, samoe velikolepnoe tvorenie vzroslyh, no delo obstoit tak: v toj zhe mere, v kakoj vzroslye sposobny byt' tvorcami i, pri nalichii userdiya, chestolyubiya i nekotoroj doli vezeniya, takovymi stanovyatsya, oni, edva sotvoriv nechto, sami prevrashchayutsya v tvoreniya svoih epohal'nyh otkrytij. Pritom chasy, kak sejchas, tak i prezhde, nichego ne stoyat bez vzroslogo cheloveka. On ih zavodit, perevodit vpered, otvodit nazad, neset ih k chasovshchiku, chtoby tot proveril pravil'nost' hoda, pochistil i, v sluchae nadobnosti, pochinil. Kak i kriku kukushki, kotoryj slishkom rano obryvaetsya, oprokinutoj solonke, pauku poutru, chernym koshkam, perebezhavshim dorogu sleva napravo, pisannomu maslom dyadinomu portretu, kotoryj padaet so steny, potomu chto razboltalsya kryuk, vbityj v shtukaturku, razbitomu zerkalu, tak i chasam i tomu, chto za nimi stoit, vzroslye pridayut bol'shee znachenie, chem imeyut sobstvenno chasy. Matushka, nesmotrya na nekotorye mechtatel'no-ro manticheskie cherty, nadelennaya trezvym vzglyadom i po sklonnosti k legkomysliyu umeyushchaya istolkovat' lyubuyu somnitel'nuyu primetu v polozhitel'nom dlya sebya smysle, nashla spasitel'noe slovo. "Steklo b'etsya k schast'yu!" -- voskliknula ona, prishchelkivaya pal'cami, zatem prinesla sovok i metelochku i vymela vse oskolki ili vse schast'e. Esli prinyat' na veru slova matushki, ya prines svoim roditelyam, rodstvennikam, znakomym, a takzhe neznakomym lyudyam premnogo schast'ya, ibo u kazhdogo, kto pytalsya otnyat' moj baraban, ya raskrichal, raspel, raskolol okonnye stekla, pustye butylki iz-pod piva, dyshashchie vesnoj flakonchiki duhov, hrustal'nye vazy s iskusstvennymi plodami -- koroche, vse, chto bylo steklyannym, vse, chto bylo proizvedeno dyhaniem stekloduva na stekol'nyh zavodah, poroj imeya stoimost' prostogo stekla, poroj, odnako, rascenivayas' kak proizvedenie iskusstva. CHtoby ne natvorit' slishkom mnogo bed, ibo mne i togda mp`bhkhq|, i po sej den' nravyatsya izyashchnye steklyannye izdeliya, ya, kogda u menya vecherom hoteli otnyat' moj baraban, hotya emu, barabanu, sledovalo noch'yu lezhat' vmeste so mnoj v krovatke, razrushal odnu ili neskol'ko lampochek v nashej chetyrezhdy prolivayushchej svet lyustre pod potolkom. Imenno tak na svoj chetvertyj den' rozhdeniya, v nachale sentyabrya dvadcat' vos'mogo goda, ya poverg vse prazdnichnoe obshchestvo -- roditelej, suprugov Bronski, babushku Kolyajchek, SHef-lerov i Greffov, kotorye natashchili mne kuchu vsyakih podarkov, olovyannyh soldatikov, parusnyj korablik, pozharnuyu mashinu, no tol'ko ne baraban, -- slovom, poverg ih vseh, predpochitavshih, chtoby ya zabavlyalsya s olovyannymi soldatikami, chtoby ya schel dostojnoj igry bessmyslennuyu pozharnuyu mashinu, ne zhelavshih ostavit' menya pri moem starom, dyryavom, no vernom barabane, otbiravshih u menya zhest', no vmesto togo sovavshih mne v ruki korablik, pomimo vsego prochego eshche i neprofessional'no osnashchennyj, vseh, imeyushchih glaza lish' zatem, chtoby ne videt' moih zhelanij, ih vseh ya poverg svoim krikom, kotoryj, obezhav po krugu, ubil chetyre lampy nashego visyachego svetil'nika, v dopotopnuyu t'mu. No uzh takovy oni, vzroslye: posle pervyh ispugannyh krikov, posle isstuplennogo zhelaniya vernut' svet oni osvoilis' s temnotoj, i, kogda moya babushka Kolyajchek, edinstvennaya -- esli ne schitat' malen'kogo Stefana, -- kto ne znal, na koj ej sdalas' eta temnota, vmeste s hnykayushchim Stefanom, kotoryj derzhalsya za ee podol, shodila v lavku za svechami i ozarila komnatu ih svetom, ostal'naya, izryadno podvypivshaya chast' kompanii okazalas' razbitoj na strannye parochki. Nu, mamasha moya, kak i sledovalo ozhidat', v rashristannoj bluzke sidela na kolenyah u YAna Bronski. Krajne neappetitnoe zrelishche yavlyal korotkonogij pekar', pochti ischeznuvshij v Greffihe, Macerat oblizyval zolotye i loshadinye zuby Grethen SHefler. Odna lish' Hedvig Bronski sidela v plameni svechi s nabozhnym korov'im vzglyadom, ruki slozhila na kolenyah, sidela blizko, no otnyud' ne slishkom k zelenshchiku Greffu, kotoryj hot' i ne vypil, no vse zhe pel, pel sladkim golosom, pel, rasprostranyaya grust' i me lanholiyu, pel, podbivaya Hedvig Bronski emu podpevat'. Oni peli na dva golosa pesnyu skautov, gde nekij Ryubecal' vynuzhden brodit' v Ispolinovyh gorah. A pro menya zabyli. Oskar sidel pod stolom s ostankami svoego barabana, on izvlek eshche neskol'ko ritmov iz probitoj zhesti, i vpolne vozmozhno, chto nechastye, no ravnomernye zvuki barabana byli ne lisheny izvestnoj priyatnosti dlya teh, kto, peremeshavshis' v upoenii, lezhal ili sidel v komnate. Ibo baraban slovno zashchitnym sloem perekryval vse chmokayu-shchie i sosushchie zvuki, nevol'no izdavaemye temi, kto demonstriroval napryazhennye i lihoradochnye dokazatel'stva svoih usilij. YA ostavalsya pod stolom, kogda so svechami vernulas' babushka, podobno gnevnomu arhangelu uzrela v plameni svechi Sodom, priznala v plameni svechi Gomorru i s zadrozhavshimi v ee rukah svechami podnyala krik, ustroila skandal i, nazvav vse eto svinstvom, polozhila konec idillii o tom, kak progulivaetsya Ryubecal' po Ispolinovym goram, potom, rasstaviv svechi po blyudechkam, dostala karty iz bufeta, kinula ih na stol i, poputno uteshaya vse eshche hnychushchego Stefana, provozglasila vtoruyu chast' prazdnika. Vskore Mace-rat vvintil novye lampochki v starye patrony nashego visyachego svetil'nika, naverhu zadvigalis' stul'ya, zashchelkali, podprygivaya, probki ot pivnyh butylok, i nad lnei golovoj zashlepali po stolu karty -- skat po odnoj desyatoj pfenniga. Matushka sperva predlozhila po chetverti, no dyade YAnu eto pokazalos' slishkom riskovannym, i, esli by ne ocherednye partii, da pri sluchae grand s chetyr'mya vremya ot vremeni ves'ma znachitel'no ne povyshali stavki, vse tak by i ostalis' pri krohoborskoj odnoj desyatoj. YA neploho sebya chuvstvoval pod stoleshnicej, ukrytyj ot skvoznyakov svisayushchej skatert'yu, legkim barabannym boem otvechal kulakam, kotorye nad moej golovoj grohotali po stolu, ya podchinilsya hodu igry i vylez naruzhu primerno cherez chas. YAn Bronski proigral. Karty emu dostalis' horoshie, tem ne menee on proigral. I ne divo, chto on byl tak rasseyan: golova u nego byla zanyata ne bubnami bez dvuh. Ved' v nachale igry, eshche beseduya so svoej tetkoj i starayas' kak-to opravdat' predshestvuyushchuyu ih razgovoru nebol'shuyu orgiyu, on skinul s levoj nogi polubotinok, protyanul nad moej golovoj levuyu nogu v serom noske, poiskal koleno matushki, kotoraya sidela kak raz naprotiv, i nashel ego. Posle prikosnoveniya levoj nogi YAna matushka podsela poblizhe k stolu, tak chto YAn, kotorogo kak raz provociroval Macerat i kotoryj reshil pasovat' pri tridcati treh, pripodnyal kraj ee plat'ya, sperva pal'cami, potom vsej stupnej v noske, a nosok, k slovu skazat', byl pochti chistyj, nadet ne dalee kak segodnya, i ustroilsya u nee mezhdu nogami. Mozhno tol'ko voshishchat'sya moej matushkoj, kotoraya, nesmotrya na sherstyanye prikosnoveniya pod stolom, vyigrala nad stolom, poverh tugo natyanutoj skaterti samuyu chto ni na est' riskovannuyu igru, v tom chisle -- trefy bez chetyreh, vyigrala uverenno i s yumoristicheskimi kom mentariyami, v to vremya kak YAn, stanovyas' vse bolee predpriimchivym vnizu, proigral neskol'ko partij naverhu, da takih, kotorye dazhe Oskar dovel by do pobednogo konca s uverennost'yu somnambuly. Pozdnee ustalyj Stefan tozhe perebralsya pod stol, gde vskore zasnul, tak i ne ponyav pered snom, chto eto delaet bryu-china ego papashi pod yubkoj u moej mamashi. YAsno, vremenami oblachno. Vo vtoroj polovine dnya neznachitel'nye osadki. Na drugoj den' snova prishel YAn Bronski, zabral prednaznachennyj dlya menya podarok, parusnyj korablik, vymenyal etu unyluyu igrushku u Sigizmunda Markusa v Cojghaus-passazhe na zhestyanoj baraban, yavilsya blizhe k vecheru, slegka promokshij, s tem samym belo-krasnym, stol' lyubeznym moemu serdcu barabanom, protyanul ego mne i odnovremenno shvatil moyu dobruyu staruyu zhestyanku, na kotoroj sohranilis' lish' cheshujki belo-krasnogo laka. I pokuda YAn hvatal otsluzhivshuyu svoe zhest', a ya hvatalsya za novuyu, vse oni, YAn, matushka, Macerat, ne svodili glaz s Oskara -- ya dazhe ne mog sderzhat' nevol'noj ulybki: neuzheli oni dumayut, chto ya derzhus' za ustarevshee, chto ya tayu v grudi kakie-to principy? Ne izdav ozhidaemogo vsemi krika, ne ispustiv gromkogo, rezhushchego steklo peniya, ya otdal staryj baraban i totchas obeimi rukami vzyalsya za novyj instrument. CHerez dva chasa tshchatel'noj raboty ya s nim vpolne osvoilsya. No ne vse vzroslye iz moego okruzheniya proyavili takoe zhe ponimanie, kak YAn Bronski. Vskore posle moego pyatogo dnya rozhdeniya, v dvadcat' devyatom godu -- togda eshche shlo mnogo razgovorov pro paniku na N'yu-jorkskoj birzhe i ya razmyshlyal o tom, ne pones li ubytkov moj dedushka, torguyushchij lesom v dalekom Buffalo, -- matushka ne mogla dol'she ne zamechat' ot sutstviya u menya priznakov rosta i, vstrevozhennaya etim obstoyatel'stvom, prinyalas' po sredam vodit' menya za ruku m` priem k doktoru Hollacu, chto na Brunshefer-veg. YA terpelivo snosil vse krajne dokuchnye i beskonechno dolgie obsledovaniya, potomu chto mne uzhe togda nravilas' belaya, laskayushchaya glaz forma sestrichki Ingi, kotoraya stoyala ryadom s Hollacem i pomogala emu, napominaya mne o zapechatlennoj na fotosnimkah sestrinskoj pore moej matushki vo vremya vojny, i eshche potomu, chto intensivnoe razglyadyvanie vsyakij raz po-novomu lozhivshihsya skladok na halate pomogalo mne otvlech'sya ot gulkogo, podcherknuto energichnogo, a potom snova nepriyatno pokrovitel'stvennogo slovoizverzheniya iz ust doktora. Otrazhaya v steklah ochkov obstanovku svoego kabineta--a tam bylo mnogo hroma, nikelya i laka, vdobavok mnogo polok i vitrin, v kotoryh stoyali akkuratno nadpisannye sklyanki so zmeyami, yashchericami, zhabami, svinymi, chelovecheskimi i obez'yan'imi zarodyshami, -- i vbiraya steklami ochkov vse eti zaspirtovannye frukty, doktor Hollac posle obsledovaniya zadumchivo kachal golovoj, listal moyu istoriyu bolezni, snova i snova zastavlyal matushku rasskazyvat' o tom, kak ya upal s lestnicy, i uspokaival ee, esli ona prinimalas' bez uderzhu rugat' Macerata, ne zahlopnuvshego kryshku po greba, i predavat' ego proklyatiyu na vse vremena. Kogda spustya neskol'ko mesyacev vo vremya ocherednoj konsul'tacii v sredu, zhelaya prodemonstrirovat' to li sebe, to li sestre Inge uspeh provodimogo im lecheniya, doktor zahotel vzyat' moj baraban, ya razrushil bol'shuyu chast' ego kollekcii zhab i zmej, a takzhe vseh sobrannyh im embrionov razlichnogo proishozhdeniya. Esli ne schitat' polnyh, no ne zakrytyh kruzhek piva i matushkinogo flakonchika s duhami, Oskar ni razu eshche ne proboval sily na takom kolichestve napolnennyh i tshchatel'no zakrytyh steklyannyh sosudov. Uspeh byl unikal'nyj i dlya vseh uchastnikov, dazhe dlya matushki, kotoraya uzhe znala moi otnosheniya so steklom, potryasayushchij i ubeditel'nyj. Pervym zhe eshche ne v polnuyu silu zvukom ya vzrezal vdol' i poperek vitrinu, gde Hollac hranil svoi merzkie eksponaty, potom zastavil pochti kvadratnoe steklo s vneshnej storony upast' na krytyj linoleumom pol, kuda ono leglo i, ne teryaya svoej kvadratnoj formy, rastreskalos' na tysyachu kuskov, dalee ya pridal svoemu kriku bolee vyrazhennye cherty i pochti chrezmernuyu nastojchivost' i etim stol' shchedro oformlennym zvukom prodelal put' ot odnoj kolby k drugoj. Kolby razletalis' so zvonom, zelenovatyj, slegka sgustivshijsya spirt, uvlekaya za soboj svoe prepariro vannoe, blednoe, tosklivoe soderzhimoe, razbryzgivalsya, rastekalsya po krasnomu linoleumu kabineta i napolnyal pomeshchenie svoim, ya by dazhe skazal -- osyazaemym, zapahom do takoj stepeni, chto matushke stalo durno, a sestre Inge prishlos' raspahnut' okna na Brunsheferveg. No doktor Hollac uhitrilsya obratit' v dostizhenie poteryu svoej kollekcii. CHerez neskol'ko nedel' posle moego zlodeyaniya v medicinskom vestnike "Vrach i mir" poyavilas' prinadlezhashchaya emu stat'ya o golosovom fenomene Oskara M., razrezayushchem steklo. Poziciya doktora Hollaca, izlozhennaya tam, vyzvala v professional'nyh krugah shirokij otklik, kak vnutri strany, tak i za ee predelami, vstretila i priyatie i nepriyatie so storony kompetentnyh lic. Matushka, kotoroj bylo prislano srazu neskol'ko ekzemplyarov zhurnala, ispytala priliv strannoj gordosti, zastavivshej menya prizadumat'sya, i ne mogla otkazat' sebe v udovol'stvii zachityvat' otryvki iz etoj stat'i Greffam, SHefleram, svoemu YAnu i -- snova i snova, posle obeda -- svoemu suprugu Maceratu. Dazhe pokupateli, prihodivshie v lavku, b{msfdem{ byli zaslushivat' vyderzhki iz stat'i i pri etom voshishchalis' matushkoj, kotoraya liho proiznosila razlichnye terminy, demonstriruya hot' i nepravil'nye udareniya, no zato bogatuyu igru voobrazheniya. Lichno menya to obstoyatel'stvo, chto moe imya vpervye poyavilos' na stranicah pechati, nichut' ne trogalo. Moj togda uzhe nedremlyushchij skepticizm pobudil menya schitat' stat'yu doktora Hollaca imenno tem, chem ona, esli vniknut', i byla na samom dele: mnogostranichnye, ne lishennye lovkosti razglagol'stvovaniya vracha, imeyushchego vidy na universitetskuyu kafedru. Segodnya v svoem special'nom lechebnom uchrezhdenii Oskar, chej golos ne sposoben bolee sdvinut' s mesta dazhe stakanchik dlya chistki zubov, kogda vrachi, podobnye Hollacu, odolevayut ego svoimi vizitami, uchinyayut nad nim associativnye, tak nazyvaemye rorshahovskie i prochie testy, chtoby ego prinuditel'noe prebyvanie v dannom uchrezhdenii nakonec-to poluchilo blagozvuchnoe naimenovanie, -- segodnya Oskar s udovol'stviem vspominaet arhaicheskie, rannie vremena svoego golosa. Esli v tot nachal'nyj period on razrezal izdeliya iz kvarcevogo peska hot' i osnovatel'no, no lish' byvaya k tomu vynuzhden, to vposledstvii, kogda ego iskusstvo dostiglo rascveta, a zatem poshlo na ubyl', on uzhe pol'zovalsya svoimi sposobnostyami bez vsyakogo vneshnego prinuzhdeniya. Poddavshis' na iskusy pozdnego man'erizma, radi igry kak takovoj, sluzha iskusstvu dlya iskusstva, Oskar pronikal golosom v strukturu stekla i pri etom vzroslel.

    RASPISANIE UROKOV

Poroj Klepp chasami naprolet sostavlyaet dlya sebya rasporyadok dnya. To obstoyatel'stvo, chto vo vremya etogo sostavleniya on nepreryvno pogloshchaet krovyanuyu kolbasu s razogretoj chechevicej, lish' podtverzhdaet moj tezis, glasyashchij: vse mechtateli -- obzhory. A to, chto Klepp, zapolnyaya otdel'nye rubriki, proyavlyaet sovershenno ochevidnoe prilezhanie, podtverzhdaet drugoj moj tezis: lish' istinnye lenivcy sposobny sovershat' otkrytiya, delayushchie rabotu menee trudoemkoj. Vot i v etom godu Klepp dve nedeli podryad tshchilsya sostavit' pochasovoe raspisanie dnya. Navestiv menya vchera vecherom, on pervym delom napustil na sebya tainstvennost', zatem dostal iz nagrudnogo karmashka mnogokratno slozhennyj list bumagi i protyanul ego mne, siyaya, dazhe s vyrazheniem gordosti: on snova sdelal otkrytie, pozvolyayushchee ekonomit' rabochee vremya. YA probezhal ego zapisi glazami, no nichego takogo uzh novogo ne obnaruzhil: v desyat' -- zavtrak, do obeda -- rabota mysli, posle obeda -- tihij chas, dalee -- kofe, po vozmozhnosti -- v postel'; ne vylezaya iz posteli, chas igry na flejte, zatem vstat' i eshche chas marshirovat' po komnate pod zvuki volynki, eshche polchasa volynki vo dvore na svezhem vozduhe, potom -- chereduya kazhdye dva dnya: libo dva chasa krovyanoj kolbasy pod pivo, libo dva chasa v kino, no v lyubom sluchae pered kino ili za pivom nezametno poagitirovat' za nelegal'nuyu KPG, ne bolee poluchasa, chtoby ne pereborshchit'. Tri vechera v nedelyu zajmet proizvodstvo tanceval'noj muzyki v "Edinoroge", po subbotam posleobedennoe pivo vkupe s agitaciej za KPG perenositsya na vecher, poskol'ku den' otveden bane s massazhem na Gryunshtrasse, posle bani -- brosok v "U9", gde rph chetverti chasa gigienicheskih uprazhnenij s odnoj devushkoj, potom s toj zhe devushkoj i ee podruzhkoj -- kofe i pirozhnye u SHvaba, nezadolgo do konca trudovogo dnya -- brit'e, a esli ponadobitsya, to i strizhka, naskoro snyat'sya v fotoavtomate, potom pivo, kolbasa, agitaciya za KPG i priyatnoe nichegonedelanie. YA pohvalil tshchatel'no vypolnennyj Kleppom hronometrazh, poprosil sdelat' dlya menya kopiyu, polyubopytstvoval, kak on preodolevaet minuty iznemozheniya. "Splyu ili dumayu o KPG", -- posle kratchajshih razdumij otvetil Klepp. Rasskazyval li ya emu, kak Oskar vpervye stolknulsya s ponyatiem "rasporyadok dnya"? Vse nachalos' vpolne bezobidno v detskom sadu u teti Kauer. Hedvig Bronski kazhdoe utro zahodila za mnoj i otvodila menya vmeste so Stefanom k tete Kauer na Posad ovskiveg, gde vmeste s shest'yu--desyat'yu rebyatishkami -- nekotorye vechno propuskali po bolezni -- my dolzhny byli igrat', poka ne zatoshnit. K schast'yu, moj baraban shel po razryadu igrushek, a poetomu mne ne navyazyvali kubikov, da i loshadku-kachalku podsovyvali, lish' kogda po hodu igry trebovalsya barabanyashchij rycar' v bumazhnom shleme. Klavirom dlya menya sluzhilo chernoe shelkovoe plat'e teti Kauer, tysyachekratno zastegivaemoe i rasstegivaemoe. YA s polnym osnovaniem mogu utverzhdat', chto pri pomoshchi moego barabana mne udavalos' po neskol'ku raz na dnyu odevat' i razdevat' shchupluyu, morshchinistuyu frojlyajn, kogda barabannym boem ya zastegival i rasstegival ee plat'e, dazhe i v myslyah ne derzha ee telo. Posleobedennye progulki po kashtanovym alleyam do Jeshkental'skogo lesa, vverh po |rbsbergu, mimo pamyatnika Gutenbergu byli tak priyatno skuchny i bezzabotno glupy, chto ya i po sej den' mechtayu sovershat' podobnye hrestomatijnye progulki, derzha tetyu Kauer za pergamentnuyu ruchku. Vosem' nas bylo ili dvenadcat', vse ravno nam polagalos' vojti v upryazhku. Upryazhka eta sostoyala iz vyazanoj goluboj lenty, zamenyayushchej dyshlo. Sleva i sprava ot sherstyanogo dyshla othodilo po shest' sherstyanyh uzdechek dlya dvenadcati -- esli prishli vse -- detej. CHerez kazhdye desyat' santimetrov na uzdechkah viselo po bubenchiku. Pered tetej Kauer, kotoraya derzhala vozhzhi, my, zvyakaya i bryakaya, a ya uporno barabanya, topali po ulicam prigoroda. Poroj tetya Kauer zavodila pesnyu "Iisuse, toboj zhivu ya, Iisuse, toboj umru ya" ili "Privet tebe, zvezda morskaya", i proho zhih umilyalo, kogda my vossylali v yasnyj oktyabr'skij vozduh "O pomogi mne, Deva Mariya!" i "O sladostnaya Mater' Bozhiya!". Esli my perehodili cherez glavnuyu ulicu, transport ostanavlivalsya. Skaplivalis' tramvai, mashiny, ekipazhi, poka my veli svoyu "morskuyu zvezdu" cherez mostovuyu. I vsyakij raz tetya Kauer svoej hrustkoj ruchkoj blagodarila perevedshego nas cherez ulicu policejskogo. "Gospod' nash Iisus voznagradit vas", -- sulila ona i shurshala proch' svoim shelkovym plat'em. Skazat' po pravde, ya ochen' sozhalel, kogda vesnoj, posle shestogo dnya rozhdeniya, Oskar vmeste so Stefanom i, sobstvenno, iz-za Stefana pokinul frojlyajn Kauer, kotoruyu mozhno bylo zastegivat' i rasstegivat'. Kak i vsyakij raz, kogda v delo zameshivalas' politika, ne oboshlos' bez aktov nasiliya. My podnyalis' na |rbsberg, tetya Kauer snyala s nas upryazh'. Pobleskivali molodye derevca, v vetvyah caril veselyj gomon. Tetya Kauer sidela na zamshelom kamne, kotoryj ukazyval razlichnye napravleniya dlya odno- i dvuhcha sovyh progulok. Podobno moloden'koj devushke, ne po nimayushchej, chto s nej tvoritsya po vesne, ona napevala pesenku, vstryahivaya golovoj, kak eto mozhno nablyudat' u cesarok, i odnovremenno vyazala dlya nas novuyu sbruyu, sbruya predpolagalas' d'yavol'skogo krasnogo cveta, zhal' tol'ko, mne tak i ne dovelos' ee nosit': v kustah razdalsya krik, frojlyajn Kauer vsporhnula i, uvlekaya za soboj krasnuyu nit' s vyazan'em, rinulas' na krik, v kusty. YA posledoval za nej i za nit'yu, mne predstoyalo uvidet' eshche bol'she krasnogo: iz nosa u Stefana tekla krov', a mal'chishka po imeni Lotar, kudryavyj i s golubymi zhilkami na viskah, sidel na grudi u slaben'kogo i zhalken'kogo Stefana i vel sebya tak, slovno hotel vognat' ego nos vnutr' lica. "Polyachishka! -- shipel on mezhdu udarami. -- Polyachishka!" Kogda pyat' minut spustya tetya Kauer snova nadela na nas golubuyu upryazhku -- tol'ko ya bezhal sam po sebe, razmatyvaya krasnuyu nit', -- ona nachala dlya vseh nas molitvu, kotoruyu obychno proiznosyat mezhdu zhertvoj i pretvoreniem: "Posramlen ya, polon raskayaniya i boli..." Potom -- vniz s |rbsberga i ostanovka pered pamyatnikom Gutenbergu. Dlinnym pal'cem ukazyvaya na Stefana, kotoryj hnykal i prizhimal k nosu platok, ona myagko poyasnila: "Stefan ne vinovat, chto on malen'kij polyak". Po sovetu teti Kauer Stefanu ne sledovalo bol'she hodit' v ee sad, i Oskar, hot' i ne byl polyakom i ne tak uzh chtoby lyubil Stefana, tut proyavil solidarnost'. Kogda prishla Pasha, reshili risknut', i doktor Hollac v svoih ochkah s tolstoj rogovoj opravoj zaklyuchil, chto povredit' eto ne mozhet. On dazhe vyskazal svoe zaklyuchenie vsluh: "Malen'komu Oskaru eto ne povredit". YAn Bronski, kotoryj posle Pashi tozhe namerevalsya otdat' svoego malen'kogo Stefana v pol'skuyu narodnuyu shkolu, ne daval sebya otgovorit', snova i snova tverdya matushke i Maceratu, chto on chinovnik na pol'skoj gosudarstvennoj sluzhbe i chto za dostojnuyu rabotu na Pol'skoj pochte on poluchaet ot pol'skogo gosudarstva dostojnoe voznagrazhdenie. V konce koncov, on polyak, i Hedvig tozhe stanet polyachkoj, kak tol'ko udovletvoryat ee zayavlenie. K tomu zhe takoj umnyj i odarennyj vyshe srednego rebenok, kak Stefan, vpolne sposoben izuchat' nemeckij yazyk v sem'e, nu a chto do malen'kogo Oskara -- vsyakij raz, proiznosya imya "Oskar", on slegka vzdyhal, -- tak Oskaru, kak i Stefanu, shest' let, on, pravda, i govorit' eshche tolkom ne umeet, i voobshche dlya svoih let dovol'no nerazvit, i rasti ne rastet, no poprobovat' tem ne menee stoit: obyazatel'noe obuchenie -- ono i est' obyazatel'noe obuchenie, esli, konechno, shkol'noe nachal'stvo ne stanet vozrazhat'. SHkol'noe nachal'stvo sperva zasomnevalos' i potrebovalo medicinskoe zaklyuchenie. Hollac nazval menya zdorovym mal'chikom, kotoryj rostom s trehletnego rebenka, odnako umom, esli otvlech'sya ot togo, chto on poka ne umeet kak sleduet govorit', ni v chem ne ustupit pyati-shestiletnim. Eshche Hollac govoril chto-to pro moyu shchitovidku. V hode vseh obsledovanij, vo vremya uzhe privychnogo dlya menya testirovaniya, ya vel sebya spokojno, ot "ravnodushno" do "dobrozhelatel'no", tem bolee chto na moj baraban nikto ne pokushalsya. Razrushenie holla-cevskoj kollekcii zmej, zhab i embrionov bylo eshche svezho v pamyati u teh, kto menya obsledoval i testiroval, i vnushalo opaseniya. Tol'ko doma, prichem v pervyj den' zanyatij, ya okazalsya vynuzhden prodemonstrirovat' almaz v svoem golose, poskol'ku Macerat, ne nauchennyj prezhnim gor'kim opytom, onrpeanb`k, chtoby ya prodelal put' do shkoly Pestalocci cherez Frebelevskij lug bez svoego barabana i chtoby ya ne bral ego s soboj v shkolu. Kogda zhe on dal volyu rukam, zahotel vzyat' to, chto emu ne prinadlezhit, to, s chem on i obrashchat'sya-to ne umeet, to, dlya chego u nego otsutstvuet ponimanie, ya raskrichal popolam pustuyu vazu, o kotoroj govorilos', budto ona podlinnaya. Kogda podlinnaya vaza v vide podlinnyh oskolkov okazalas' na polu, Macerat, vysoko ee cenivshij, chut' menya ne udaril. No tut podskochila matushka, da i YAn, kotoryj vmeste so Stefanom i shkol'nym podarochnym naborom naskoro i kak by sluchajno zaglyanul k nam, tozhe vmeshalsya. -- Proshu tebya, Al'fred, -- proiznes on v svoej spokojnoj, chut' elejnoj manere, i Macerat, porazhennyj golubym vzglyadom YAna i serym -- matushki, opustil zanesennuyu bylo ruku i sunul ee v karman. SHkola imeni Pestalocci predstavlyala soboj novoe kirpichno- krasnoe, v sovremennom duhe ukrashennoe graffiti i freskami, trehetazhnoe prodolgovatoe zdanie s ploskoj kryshej, postroennoe senatom bogatogo na detej prigoroda po shumnomu nastoyaniyu eshche ves'ma aktivnyh togda social- demokratov. Mne etot yashchik ponravilsya, esli ne schitat' zapaha i zanimayushchihsya sportom mal'chikov v stile modern na graffiti i freskah. Neestestvenno krohotnye i, odnako zhe, zeleneyushchie derevca stoyali mezhdu zashchitnymi, pohozhimi na episkopskij posoh zheleznymi prut'yami na gravii pered portalom. So vseh storon k shkole stekalis' mamashi, derzha pestrye ostrokonechnye funtiki i volocha za soboj orushchih libo primernyh mal'chikov. Ni razu eshche Oskar ne videl tak mnogo materej, napravlyayushchihsya v odnu storonu. Kazalos', budto oni sovershayut palomnichestvo k nekoemu rynku, gde namereny vystavit' na prodazhu svoih pervencev libo vtoryh po starshinstvu. Uzhe v vestibyule -- etot shkol'nyj zapah, neodnokratno opisannyj i prevoshodyashchij po svoej intimnosti lyubye izvestnye na zemle aromaty. Na kamennyh plitah pola v zhivopisnom besporyadke stoyalo ne to chetyre, ne to pyat' granitnyh chash, gde odnovremenno iz mnogih istochnikov bila vverh voda. Okruzhennye mal'chikami, vklyuchaya moih rovesnikov, chashi napominali mne svin'yu moego dyadi Vincenta v Bissau, ta tozhe lozhilas' poroj na bok i podvergalas' stol' zhe svirepomu natisku so storony svoih zhazhdushchih porosyat. Mal'chiki naklonyalis' nad chashami i nad neizmenno snikayushchimi fontanchikami, pozvolyali svoim volosam popadat' pod struyu, a strue popadat' im v rot. Uzh i ne znayu, pili oni ili prosto zabavlyalis'. Poroj dva mal'chika odnovremenno vypryamlyalis', razduv shcheki, chtoby neprilichno gromko prysnut' drug drugu v lico sogrevshejsya vo rtu vodoj, navernyaka peremeshannoj so slyunoj i hlebnymi kroshkami. YA, kotoryj srazu u vhoda po nedomysliyu brosil vzglyad v primykayushchij sleva k vestibyulyu otkrytyj sportivnyj zal, uvidev tam kozhanuyu kobylu, shest i kanaty, a takzhe uzhasnyj, trebuyushchij raskrutit' na nem "solnce" tur nik, vdrug pochuvstvoval nastoyashchuyu, nichem ne zaglushaemuyu zhazhdu i, podobno drugim mal'chikam, byl by rad hot' nemnogo popit'. No ne mog zhe ya poprosit' mamu, kotoraya derzhala menya za ruku, chtoby ona podnyala malyshku Oskara do kraya chashi. Dazhe stav na svoj baraban, ya i to ne sumel by dotyanut'sya do fontanchika. No kogda, chut' podprygnuv, ya brosil vzglyad cherez kraj odnoj iz etih chash i zametil, kak zhirnye kroshki pochti perekryli stok, otchego chasha zapolni las' kakoj-to neappetitnoj pohlebkoj, zhazhda, kotoruyu, bluzhdaya sredi gimnasticheskih snaryadov v sportivnoj pustyne, ya vyzval hot' i myslenno, no ochen' oshchutimo, totchas menya pokinula. Matushka povela menya naverh po monumental'nym, izgotovlennym dlya velikanov stupenyam, po gulkim koridoram v pomeshchenie, nad dver'yu kotorogo visela tablichka s nadpis'yu: "1A". Pomeshchenie kishelo mal'chikami moego vozrasta. Materi etih mal'chikov zhalis' k stene, chto naprotiv okon, i skreshchennymi rukami prizhimali k grudi tradicionnye pestrye, ostrokonechnye, zatyanutye sverhu shelkovoj bumagoj funtiki bol'she menya rostom, prednaznachennye dlya pervogo dnya zanyatij. U matushki tozhe byl pri sebe takoj. Kogda ya voshel, derzhas' za ee ruku, narod rassmeyalsya i materi etogo naroda -- tozhe. Tolstogo mal'chika, kotoryj totchas zahotel postuchat' po moemu barabanu, mne, chtoby ne srazu rezat' golosom steklo, prishlos' udarit' nogoj po kostochke, prichem udarit' ne odin raz, mal'chishka upal, isportiv prichesku ot soprikosnoveniya so shkol'noj skam'ej, za chto i ya shlopotal ot matushki horoshij podzatyl'nik. Mal'chishka vopil, ya, razumeetsya, net, ya krichu, lish' kogda u menya hotyat otobrat' baraban. Matushka, kotoroj eta stychka na glazah u drugih materej byla krajne nepriyatna, sunula menya za pervuyu partu v tot ryad, chto u okna. Parta, konechno zhe, byla slishkom dlya menya velika. No dal'she, nazad, gde narod stanovilsya vse krepche i vesnushchatej, party byli eshche bol'she. YA so vsem primirilsya, ya sidel spokojno, potomu chto prichin dlya bespokojstva u menya ne bylo. Matushka, po-moemu vse eshche v smushchenii, primeshalas' k tolpe drugih materej Vozmozhno, ona stydilas' sebe podobnyh iz-za moej tak nazyvaemoj zaderzhki v razvitii. A te, naprotiv, veli sebya tak, budto u nih est' veskie prichiny gordit'sya svoimi slishkom bystro, na moj vzglyad, podrosshimi oboltusami. YA ne mog brosit' vzglyad iz okna na frebelevskij lug, poskol'ku vysota podokonnika tak zhe malo sootvetstvovala moemu rostu, kak i razmery party. A mne ochen' hotelos' poglyadet' na lug, gde, kak ya znal, skauty, predvoditel'stvuemye zelenshchikom Greffom, razbivayut palatki, igrayut v vojnu i, kak i polozheno skautam, tvoryat dobro. Delo ne v tom, chto mne hotelos' prinyat' uchastie v etoj chrezmerno vozvelichennoj lagernoj zhizni, net, menya zanimala figura samogo Gref-fa v korotkih shtanah. Stol' velika byla ego lyubov' k shchuplym, bol'sheglazym, hotya i blednym mal'chikam, chto on oblek ee v formu zachinatelya skautskogo dvizheniya Badena-Pouella. Lishennyj iz-za podlostej arhitektury ves'ma zanyatnogo zrelishcha, ya mog glyadet' lish' na nebo i v konce koncov vpolne udovol'stvovalsya etim. Vse novye i novye oblaka proplyvali s severo-zapada na yugo-vostok, slovno imenno eto napravlenie sulilo oblakam kakie-to neslyhannye radosti. Svoj baraban, kotoryj do sih por ni edinym udarom ne nameknul na uhod, ya zazhal mezhdu kolenyami i yashchikom party. Doska, prednaznachennaya dlya spiny, zashchishchala zatylok Oskara. Pozadi menya gogotali, reveli, smeyalis', plakali i bushevali moi tak nazyvaemye odnoklassniki. V menya kidali bumazhnymi sharikami, no ya ne oborachivalsya, schitaya vid celeustremlennyh oblakov bolee estetichnym, chem zrelishche celoj ordy grimasnichayushchih, sovsem sdurevshih oboltusov. Posle togo kak voshla zhenshchina, nazvavshayasya "frojlyajn SHpollenhauer", v klasse "1A" sdelalos' chut' potishe. Mne fe stanovit'sya potishe bylo nezachem, ya i bez togo sidel vpolne tiho i, ujdya v sebya, zhdal gryadushchih sobytij. A esli uzh byt' chestnym do konca: Oskar voobshche ne schital neobhodimym zhdat' gryadushchih sobytij, emu ne trebovalos' razvlechenij, a znachit, on nichego i ne zhdal, a prosto sidel, oshchushchaya lish' pri kosnovenie svoego barabana, za partoj i radovalsya vidu oblakov za ili, vernee skazat', pered pashal'no namytymi oknami klassa. Frojlyajn SHpollenhauer nosila grubo skroennyj kostyum, pridavavshij ee obliku chto-to muzhskoe. |to vpechatlenie lish' usugublyalos' zhestkim, pristezhnym i, kak mne pokazalos', celluloidnym vorotnichkom s pugovicej u gorla, otchego sheya u nee poshla skladkami. Edva perestupiv v svoih turistskih bashmakah porog klassa, ona zahotela sniskat' vseobshchuyu lyubov' i potomu zadala vopros: -- A nu, milye deti, vy mozhete spet' kakuyu-nibud' pesenku? Otvetom ej byl vseobshchij rev, kotoryj ona istolkovala, odnako, kak utverditel'nyj otvet, ibo totchas zhe na narochito vysokih notah zavela vesennyuyu pesenku "Maj nastupil", hotya delo proishodilo v seredine aprelya. No edva ona provozglasila prihod maya, razrazilsya nastoyashchij ad. Ne dozhidayas' znaka nachinat', ne znaya tolkom slov, ne obladaya ni malejshim chuvstvom ritma, dazhe stol' prostogo, kak v etoj pesenke, banda u menya za spinoj prinyalas' gorlanit' kto v les, kto po drova, tak chto so sten popadala shtukaturka. Nesmotrya na zheltovatuyu kozhu, strizhku pod mal'chika i muzhskoj galstuk, vyglyadyvayushchij mezhdu uglami vorotnika, SHpollenhauer vyzyvala u menya zhalost'. I, otorvavshis' ot oblakov, u kotoryh segodnya yavno ne bylo zanyatij, ya sobralsya s duhom, odnim dvizheniem izvlek palochki iz-za podtyazhek i gromko i dohodchivo otbil na barabane ritm pesenki. No u bandy za moej spinoj ne imelos' ni ponimaniya, ni sluha. Odna tol'ko frojlyajn SHpollenhauer odobritel'no mne kivnula, ulybnulas' podpiravshej stenku gruppe materej, nagradila osobym vzglyadom moyu matushku, pobudiv menya vosprinyat' eto kak prizyv spokojno prodolzhat' barabannuyu drob', vse bolee ee uslozhnyaya i demonstriruya vse moe masterstvo. Banda pozadi menya uzhe davno perestala soprovozhdat' varvarskimi voplyami golos moego barabana. YA uzhe vozomnil, budto moj baraban vystupaet v roli prepodavatelya, uchit, prevrashchaet moih souchenikov v moih uchenikov, no tut pered moej partoj vozdviglas' SHpollenhauer, vnimatel'no i dazhe ne natyanuto, a skoree samozabvenno ulybayas', poglyadela na moi ruki i na moi palochki, popytalas' dazhe otbit' takoj zhe takt, na korotkoe mgnovenie predstala ne lishennoj priyatnosti nemolodoj devushkoj, kotoraya, pozabyv o svoem pedagogicheskom prednaznachenii, otrinuv predpisannyj ej karikaturnyj risunok bytiya, stanovitsya chelovechnoj, inymi slovami rebyachlivoj, lyubopytnoj, neprostoj, nenastavitel'noj. Kogda zhe frojlyajn SHpollenhauer ne udalos' srazu zhe i pravil'no povtorit' moj barabannyj takt, ona vernulas' k svoej prezhnej, pryamolinejno glupoj, a vdobavok i ploho oplachivaemoj, roli, vzyala sebya v ruki, kak vremya ot vremeni prihoditsya vsem uchitel'nicam, i skazala: -- Ty, konechno, malen'kij Oskar, my uzhe mnogo pro tebya slyshali. Kak krasivo ty barabanish'! Pravda, deti? Ved' pravda, nash Oskar horoshij barabanshchik? Deti zareveli, materi sdvinulis' plotnee, SHpollenhauer rel vremenem sovershenno soboj ovladela. -- A teper', -- fal'cetom proiznesla ona, -- my polozhim baraban v nash shkaf, on uzhe navernyaka ustal i hochet otdohnut'. Potom, kogda zanyatiya konchatsya, ty poluchish' ego obratno. Eshche raskruchivaya etu polnuyu fal'shi rech', ona prodemonstrirovala mne svoi korotko podstrizhennye uchitel'skie nogti, desyatikratno popytavshis' etimi korotko podstrizhennymi nogtyami shvatit' moj baraban, kotoryj, vidit Bog, i ustat' nichut' ne ustal, i spat' ne sobiralsya. Sperva ya derzhalsya, obhvatil pal'cami, ukrytymi v rukavah pulovera, belo-krasnyj krug, poglyadel na nee, uvidel, chto ona neizmenno sohranyaet iskonnyj standartnyj oblik shkol'noj uchitel'nicy, poglyadel skvoz' nee, uglyadel vnutri u frojlyajn SHpollenhauer mnogo takogo, chego hvatit dlya pereskaza na tri polnyh amoral'nyh glavy, no, po skol'ku rech' shla o moem barabane, otvleksya ot ee vnut rennej zhizni i, kogda moj vzglyad pronzil ee mezhdu lopatkami, obnaruzhil na horosho sohranivshejsya kozhe bol'shoe, s gul'den, porosshee dlinnymi volosami rodimoe pyatno. To li ona pochuvstvovala, chto ya vizhu ee naskvoz', to li delo bylo v moem golose, kotoryj, uzhe predosteregaya, no eshche ne prichinyaya vreda, carapal pravoe steklo ee ochkov, -- koroche, ona otkazalas' ot primeneniya gruboj sily, zastavivshej pobelet' kostyashki ee pal'cev, veroyatno, ne vynesla carapaniya po steklu, iz-za chego pokrylas' gusinoj kozhej, s zyabkoj drozh'yu vypustila iz ruk moj baraban, skazav tol'ko: "Kakoj zhe ty zloj, Oskar!" -- brosila moej matushke, kotoraya i bez togo ne znala, kuda glaza devat', ukoriznennyj vzglyad, ostavila v pokoe moj ni kapel'ki ne sonnyj baraban, povernulas', stucha nizkimi, shirokimi kablukami, vzoshla na kafedru, dostala iz svoego portfelya drugie ochki, veroyatno dlya chteniya, reshitel'nym dvizheniem snyala s nosa to ustrojstvo, kotoroe poskreb moj golos, kak skrebut nogtyami po okonnomu steklu, slovno ya golosom oskvernil ego, ottopyrivaya mizinec, nasadila sebe na nos vtorye ochki, zatem potyanulas', tak chto vnutri u nee chto- to hrustnulo, i, snova zapustiv ruku v svoj portfel', skazala: -- A sejchas ya zachitayu vam raspisanie zanyatij. Iz vmestilishcha svinoj kozhi ona dostala stopku bumazhek, odnu vzyala sebe, ostal'nye razdala materyam, stalo byt' i moej tozhe, i nakonec-to rastolkovala shestiletkam, nachinayushchim teryat' terpenie, s chem ego edyat, eto raspisanie: -- Ponedel'nik: zakon Bozhij, pis'mo, schet, igry; vtornik: schet, chistopisanie, penie, prirodovedenie; sre da: schet, pis'mo, risovanie, risovanie; chetverg: kraeve denie, schet, pis'mo, zakon Bozhij; pyatnica: schet, pis'mo, igry, chistopisanie; subbota: schet, penie, igry, igry. Vot chto vozvestila nam SHpollenhauer kak neumolimyj rok; ona snabdila eto detishche uchitel'skoj konferencii svoim strogim, ne proglatyvayushchim ni odnoj bukvy golosom, potom, pripomniv seminarskie zanyatiya, stala "progressivno laskovoj", ahnula, razrazhayas' vospitatel'skoj veselost'yu: -- Nu, dorogie detki, teper' vse vmeste povtorim. Itak: ponedel'nik? Staya zarevela: -- Ponedel'nik! Ona, totchas: -- "Zakon Bozhij!" Kreshchenye yazychniki proreveli slova "Zakon Bozhij". YA svoj golos shchadil i vmesto togo vybil religioznye slova na a`p`a`me. S podachi frojlyajn SHpollenhauer oni orali u menya za spinoj: -- "Pis'mo?!"-- (Moj baraban otvechal dvazhdy.) -- "Schet!" -- (Eshche odin udar.) Tak prodolzhalsya krik pozadi menya, tak zapevala SHpollenhauer vperedi menya, i ya razmerenno, delaya horoshuyu minu pri plohoj igre, otbival schet na moej zhestyanke, poka SHpollenhauersha -- uzh i ne znayu, kakaya muha ee ukusila, -- ne vskochila s mesta, yavno ozlyas', no ozlilas' ona vovse ne na pridurkov, chto sideli pozadi menya, net, eto iz-za menya ee shcheki vspyhnuli lihoradochnym rumyancem, eto bezobidnyj baraban Oskara stal dlya nee kamnem pretknoveniya, dostatochnym, chtoby prinyat'sya za nadelennogo chuvstvom ritma barabanshchika. - Oskar, a teper' slushaj menya. CHetverg: kraevedenie! Prenebregaya slovom "chetverg", ya shest' raz udaril po barabanu, oboznachiv "kraevedenie", dva raza -- "pis'mo" i odin raz -- "schet", a "zakon Bozhij" ya otmetil, kak i polozheno, ne chetyr'mya udarami, a vrazbivku, dva raza po dva, isklyuchitel'no blagodetel'nymi udarami barabana. No SHpollenhauersha ne ocenila moej tochnosti. Ej voobshche nadoel barabannyj boj. Desyatikratno, kak i nemnogim ran'she, ona pokazala mne svoi korotko obrezannye nogti i desyatikratno hotela shvatit' baraban. Odnako, prezhde chem ona uspela kosnut'sya moej zhestyanki, ya uzhe izdal svoj steklorazrushitel'nyj krik, kotoryj lishil tri prevyshavshih razmerami obychnye klassnyh okna ih verhnej chasti. ZHertvoj vtorogo krika pali srednie stekla. Myagkij vesennij vozduh besprepyatstvenno vorvalsya v komnatu. To obstoyatel'stvo, chto tret'im krikom ya iznichtozhil i nizhnie stekla, bylo, po suti, izlishnej naglost'yu, potomu chto uzhe posle padeniya verhnih i srednih stekol SHpollenhauersha vtyanula svoi kogti. Vmesto togo chtoby iz chistogo i--s tochki zreniya iskusstva -- bessmyslennogo ozorstva raspravit'sya s nizhnimi steklami, Oskar, vidit Bog, postupil by kuda umnej, prosledi on za otpryanuvshej SHpollenhauershej. CHert znaet, otkuda ona nakoldovala svoyu kamyshovuyu trost'. No trost' vdrug voznikla, podragivaya v tom samom peremeshavshemsya s dunoveniem vesny vozduhe, i skvoz' etu vozdushnuyu smes' ona so svistom vzmahnula trost'yu, sdelala ee gibkoj, golodnoj, zhazhdushchej, oderzhimoj mechtoj o lopayushchejsya pod udarami kozhe, o sviste "s-s-s-s", o mnozhestve zaves, kotorye sposobna zamenit' bystraya trost' pri polnom, vseobshchem udovletvorenii. I ona udarila trost'yu po kryshke moej party, tak chto fioletovym yazychkom podprygnuli cher- nila v chernil'nice. I kogda ya ne pozhelal podstavit' ej ruku, ona udarila po moemu barabanu, udarila po moej zhestyanke. Ona, kakaya-to SHpollenhauersha, udarila po moemu zhestyanomu barabanu! Kakoe ona imela pravo udarit'? Ladno, esli ej tak uzh hotelos' udarit', puskaj, no pri chem tut moj baraban? Ej chto, ne hvataet chisto namytyh oboltusov u menya za spinoj? Ej ponadobilas'-imenno moya zhest'? Ej, kotoraya nichego, rovnym schetom nichego ne smyslit v barabannom boe, ej obyazatel'no nado bylo lezt' k moemu barabanu? A chto eto blestit u nee v glazah? Kak nazyvaetsya zver', pozhelavshij udarit'? Iz kakogo on sbezhal zooparka, kakoj alchet pishchi, chego ishchet? V Oskare nechto podnyalos', ego tolkalo nechto, voznikshee neizvestno iz kakih glubin, skvoz' podmetki, skvoz' podoshvy naverh, nechto, ovladevshee ego golosovymi svyazkami, i ono pobudilo Nqj`p` ispustit' istoshnyj krik, kotorogo vpolne hvatilo by, chtoby ostavit' bez edinogo stekla celyj, velikolepnyj, prekrasnookonnyj, vbirayushchij svet, prelomlyayushchij svet goticheskij sobor. Koroche govorya, ya sotvoril dvojnoj krik, poistine obrativshij v prah oba stekla ochkov SHpollenhauershi. Morgaya pod slegka krovotochashchimi brovyami skvoz' sovershenno pustuyu opravu, ona otstupila nazad i pod konec nachala nekrasivo i dlya uchitel'nicy slishkom nesderzhanno rydat', a banda za moej spinoj primolkla v strahe, chastichno skryvayas' pod skamejkami, chastichno vybivaya zubami drob'. Nekotorye dazhe perepolzali so skamejki na skamejku, poblizhe k materyam. Te, odnako, ponyav, chto ya natvoril, nachali iskat' vinovatogo, hoteli nabrosit'sya na moyu matushku i nepremenno nabrosilis' by, esli by ya, prihvativ baraban, ne spolz so skam'i. Mimo poluoslepshej SHpollenhauershi ya probilsya k svoej okruzhennoj furiyami materi, shvatil ee za ruku i uvlek iz klassa "1A", gde gulyali skvoznyaki. Gulkie koridory. Kamennye stupeni dlya velikanskih detej. Kroshki hleba v granitnyh chashah s fontanchikami. V otkrytom sportzale tryaslis' pod perekladinoj mal'chippJKt Matushka vse eshche derzhala v rukah bumazhku. Pered portalom shkoly imeni Pestalocci ya otobral u nee bumazhku i skatal iz raspisaniya urokov lishennyj smysla bumazhnyj sharik. Odnako fotografu, kotoryj mezhdu kolonnami portala karaulil pervoklassnikov v soprovozhdenii materej i funtikov, Oskar razreshil sfotografirovat' sebya i svoj ne poteryavshijsya vo vsej etoj sumyatice funtik. Vyglyanulo solnce, nad golovoj u nas zhuzhzhali klassnye komnaty. Fotograf postavil Oskara na fone klassnoj doski s nadpis'yu: "Moj pervyj den' v shkole".

    RASPUTIN I AZBUKA

Povestvuya moemu drugu Kleppu i vpoluha vnimayushchemu sanitaru Bruno o pervoj vstreche Oskara s raspisaniem, ya tol'ko chto skazal: na toj doske, kotoraya davala fotografu tradicionnyj zadnik dlya togo, chtoby snimat' v formate pochtovoj otkrytki shestiletnih mal'chikov pri rancah i funtikah s gostincami, bylo napisano: "Moj pervyj den' v shkole". Razumeetsya, etu nadpis' mogli prochest' lish' mamashi, stoyavshie za spinoj u fotografa i eshche bolee vzvolnovannye, chem ih deti. A mal'chishki na fone doski mogli lish' cherez god, kogda novye pervoklassniki pristupali na Pashu k zanyatiyam, libo po ostavshimsya u nih fotografiyam dogadat'sya, chto te neslyhannoj krasoty snimki byli sdelany po povodu ih pervogo uchebnogo dnya. Bukvy zyutterlinovskogo shrifta s lozhnymi, podbitymi iznutri zakrugleniyami polzli po doske zlobnymi ostriyami, vyvodili melovuyu nadpis', vozveshchavshuyu novyj otrezok zhizni. Na samom dele zyutterlinov-skaya gotika goditsya lish' dlya vsego broskogo, kratko sformulirovannogo, naprimer dlya lozungov dnya. Sushchestvuyut takzhe izvestnye dokumenty, kotoryh mne hot' i ne dovelos' videt', no kotorye ya tem ne menee mogu sebe predstavit' napisannymi tol'ko etim shriftom. Mne vidyatsya spravki o privivkah, sportivnye gramoty i napisannye ot ruki smertnye prigovory. Uzhe v tot den', kogda ya sumel proniknut' v sushchnost' etogo shrifta, hot' i ne umel eshche chitat', dvojnaya petlya zyutterlinovskogo goticheskogo "M", s kotorogo nachinalas' propis', kovarno, izdavaya zapah pen'ki, napomnila mne eshafot. I odnako zhe, ya byl by kuda kak rad ne tol'ko dogadyvat'sya o smysle napisannogo, no i chitat' bukvu za bukvoj. Pust' nikto ne podumaet, budto svoyu vstrechu s frojlyajn SHpollenhauer, kogda ya peniem rezal steklo i myatezhno barabanil v znak protesta, ya provel s pozicij prevoshodstva, ibo uzhe ovladel azbukoj. Net i eshche raz net. YA prekrasno ponimal, chto, proniknuv v skrytyj smysl zyutterlinovskogo shrifta, nichego eshche ne dostig, chto mne ne hvataet elementarnyh shkol'nyh znanij. ZHal' tol'ko, Oskaru ne ponravilsya metod, s pomoshch'yu kotorogo nekaya frojlyajn SHpollenhauer nadumala vesti ego k etim znaniyam. A potomu, pokidaya shkolu, ya vovse ne prinyal tverdogo resheniya: moj pervyj shkol'nyj den' da budet i poslednim. Poslednij den', uchit'sya len'. Nichego podobnogo! Uzhe v to vremya, kogda fotograf uvekovechival menya, ya dumal: "Vot ty stoish' pered shkol'noj doskoj, vozmozhno, pod ochen' vazhnoj, vozmozhno, pod sud'bonosnoj nadpis'yu. Po ee vneshnemu vidu ty, konechno, mozhesh' sudit' o nadpisi, perechislit' vse associacii tipa "odinochnaya kamera", "predvaritel'noe zaklyuchenie", "pod nadzor policii" i "raz-dva-vzyali", no rastolkovat' ee ty ne sposoben. Vdobavok, nesmotrya na vse tvoe vopiyushchee k oblachnomu nebu nevezhestvo, ty reshil ni kogda bolee ne perestupat' poroga etoj shkoly s ee tverdym raspisaniem. Itak, Oskar, gde ty sobiraesh'sya izuchat' propisnye i strochnye bukvy alfavita?" K vyvodu, chto na svete sushchestvuyut bol'shie i malen'kie bukvy, ya, kotoromu za glaza hvatilo by odnih malen'kih, prishel na osnove ne poddayushchegosya zamalchivaniyu fakta, chto sushchestvuyut bol'shie lyudi, sami sebya velichayushchie vzroslymi. My ne ustaem podtverzhdat' pravo na sushchestvovanie bol'shih i malen'kih'bukv nalichiem bol'shogo i malogo katehizisa, bol'shoj i maloj tablicy umnozheniya, a vo vremya gosudarstvennyh vizitov rech', v zavisimosti ot kolichestva zadejstvovannyh diplomatov v paradnyh mundirah i sanov nikov, idet o bol'shom libo o malom vokzale. Ni Macerat, ni matushka v techenie posleduyushchih mesyacev ne dumali o moem obrazovanii. Roditeli reshili ogranichit'sya pervoj, stol' tyagostnoj i postydnoj dlya matushki, popytkoj otdat' menya v shkolu. Teper' oni veli sebya kak dyadya Bronski, vzdyhali, glyadya na menya sverhu vniz, voroshili starye istorii, naprimer moj tretij den' rozhdeniya. "Nezahlopnutaya kryshka! |to ty ee ne zahlopnul, verno? Ty byl na kuhne, a potom spustilsya v pogreb, verno? Ty dostal na desert banku s fruktovym kompotom, verno? A kryshku za soboj ne zahlopnul, verno?" Verno bylo vse, v chem matushka uprekala Macerata, i -- kak my znaem -- vse bylo neverno. No Macerat nes bremya viny i dazhe inogda plakal, ibo duh ego sposoben byl smyagchat'sya. Togda matushke i YAnu Bronski prihodilos' ego uteshat', i menya, Oskara, nazyvali krestom, kotoryj nado nesti, sud'boj, kotoruyu nel'zya umolit', ispytaniem, pro kotoroe nevozmozhno skazat', za chto ono tebe nisposlano. Inymi slovami, ot etih tyazhko ispytuemyh, zadavlennyh neumolimoj sud'boj krestonoscev pomoshchi zhdat' ne sledovalo. Tetya Hedvig Bronski, kotoraya chasto zahodila za mnoj, chtoby ya poigral v pesochnice shteffe-novskogo parka s ee dvuhletnej Margoj, kak uchitel'nica v schet ne shla: ona unr| i byla dobrodushnaya, no glupa pryamo do svyatosti. Odnovremenno mne prishlos' vykinut' iz golovy Ingu, sestru u doktora Hollaca, hot' ta i ne byla ni dobrodushnoj, ni glupoj: delo v tom, chto ona byla umnaya, ne prosto pomoshchnica vo vremya priemnyh chasov, a nezamenimaya assistentka, poetomu vremeni u nee dlya menya ne ostavalos'. Po neskol'ku raz na dnyu ya odoleval bolee sta stupenek nashego pyatietazhnogo doma, ishcha podmogi, barabanil na kazhdoj ploshchadke, nyuhal, chto budet segodnya na obed u kazhdogo iz devyatnadcati semejstv, i, odnako zhe, ne stuchal ni v odnu dver', tak kak ni v starike Hajlande, ni v chasovshchike Laubshade i uzh podavno ni v tolstoj frau Kater ili -- pri vsej simpatii -- v mamashe Truchinski ne videl svoego budushchego nastavnika. Pravda, pod samoj kryshej obital muzykant i trubach Mejn. Gospodin Mejn derzhal chetyreh koshek i vsegda byl p'yan. On igral tanceval'nuyu muzyku v kafe "Cinglerova gorka", a v sochel'nik vmeste s pyaterkoj takih zhe zabuldyg mesil sneg po ulicam i s pomoshch'yu horalov pytalsya odolet' zhestokij moroz. YA kak-to zastal ego na cherdake: v chernyh bryukah i beloj naryadnoj rubashke on lezhal na spine, perekatyvaya neobutymi nogami pustuyu butylku iz-pod mozhzhevelovoj vodki i divno igraya na trube. Ne otryvaya zhest' ot gub i lish' chut' povedya glazami, chtoby iskosa poglyadet' v moyu storonu -- a stoyal ya kak raz za nim, -- on vosprinyal menya vpolne uvazhitel'no kak barabanshchika-akkompaniatora. Ego zhest' byla emu ne bolee doroga, chem moya. Nash duet zagnal na kryshu ego chetyreh koshek i zastavil cherepicu slegka vibrirovat'. Kogda my zavershili igru i opustili zhest', ya izvlek iz- pod svoego pulovera staruyu gazetu "Novejshie vesti", razgladil bumagu, prisel na kortochki pered trubachom, sunul emu pod nos eto chtivo i potreboval prepodat' mne bol'shie i malen'kie bukvy. No gospodin Mejn, edva pokonchiv s truboj, pogruzilsya v son. V ego zhizni sushchestvovalo lish' tri istinnyh sostoyaniya: butyl' s mozhzhevelovkoj, truba i son. My eshche ne raz, tochnee govorya, vplot' do teh samyh por, poka on ne postupil v kachestve muzykanta k konnikam SA i ne otreksya na neskol'ko let ot mozhzhevelovki, razygryvali s nim na cherdake duety bez predvaritel'nyh repeticij, razygryvali dlya trub, cherepic, golubej i koshek, no na rol' uchitelya on nikak ne godilsya. Togda ya popytal schast'ya u zelenshchika Greffa. Bez barabana, potomu chto Greff ne zhaloval baraban, ya neodnokratno poseshchal podval'nuyu lavku, chto raspolozhilas' naiskos' protiv nashej. Kazalos' by, zdes' nalichestvuyut vse predposylki dlya uglublennyh zanyatij, nedarom zhe po vsej dvuhkomnatnoj kvartire, na prilavke, pod prilavkom, dazhe v sravnitel'no suhom pogrebe dlya kartoshki lezhali knigi -- knigi priklyuchenij, knigi pesen, "Heruvimskij strannik", trudy Val'tera Fleksa, "Prostaya zhizn'" Viherta, "Dafnis i Hloya", monografii o hudozhnikah, kipy sportivnyh zhurnalov, illyustrirovannye toma s poluobnazhennymi mal'chikami, kotorye bog vest' pochemu gonyalis' za myachom, chashche vsego mezhdu dyunami, na beregu, demonstriruya umashchennuyu maslom muskulaturu. Uzhe v te vremena u Greffa byli nepriyatnosti s lavkoj. Kontrolery iz Probirnoj palaty obnaruzhili pri proverke ego vesov i gir' koj-kakie iz座any. Prozvuchalo slovechko "obves". Prishlos' Greffu platit' shtraf i obzavodit'sya novymi giryami. I v takom gorestnom sostoyanii Greffa mogli p`gbeqekhr| lish' knigi, da vechernie vstrechi so skautami, da pohody s nimi po vyhodnym dnyam. On pochti ne obratil vnimaniya na moj prihod i prodolzhal zapolnyat' cenniki, ya zhe, ispol'zuya blagopriyatnuyu situaciyu, shvatil tri ili chetyre belye kartonki i krasnyj karandash, posle chego s velikim tshchachiem, ispol'zuya uzhe nadpisannyj karton kak osnovu, nachal userdno imitirovat' na nem zyutterlinovskij shrift, chtoby privlech' vnimanie Greffa. ho Oskar byl, dolzhno byt', na ego vzglyad, slishkom melkij, ne bol'sheglazyj i ne blednyj. Togda ya otlozhil krasnyj karandash, vybral sebe knizhku, polnuyu brosayushchihsya Greffu v glaza golyshej, postaralsya privlech' ego vnimanie, derzha snimki nagibayushchihsya, podtyagivayushchihsya mal'chikov, kotorye, kak mne kazalos', chem-to privlekatel'ny dlya Greffa, naklonno, chtoby i on mog ih videt'. A poskol'ku zelenshchik, kogda v lavke ne bylo pokupatelej, zhelavshih kupit' svekly, slishkom staratel'no vypisyval cifry na cennikah, mne prishlos' bolee zvuchno shlepat' perepletami libo shumno i bystro perelistyvat' stranicy, chtoby on vynyrnul nakonec iz-za svoih cennikov i prinyal uchastie vo mne, ne umeyushchem chitat'. Skazhu pryamo: Greff menya tak i ne ponyal. Kogda v lavke nahodilsya kto-nibud' iz ego skautov, a posle obeda tam vsegda tolpilos' dvoe-troe mladshih komandirov, on i vovse ne zamechal Oskara. Kogda zhe Greff byl odin, on mog, oserdyas' na to, chto emu meshayut zanimat'sya cennikami, vskochit' s nervicheskim razdrazheniem i serdito skomandovat': -- Oskar! Ostav' knigu v pokoe! Tebe s nej vse ravno delat' nechego. Ty dlya nee slishkom mal i slishkom glup. Eshche isportish'. Ona stoila bol'she shesti gul'denov. Esli hochesh' igrat', zdes' hvataet kartoshki i kapusty. Zatem on otobral u menya knizhku, polistal ee, ne menyaya vyrazheniya lica, a menya brosil posredi kapusty savojskoj, kapusty bryussel'skoj, kapusty krasnoj, kapusty belokochannoj, posredi repy i bul'by iznyvat' v odinochestve: ved' u Oskara pri sebe barabana ne bylo. Sushchestvovala eshche, pravda, frau Greff, i, otvergnutyj zelenshchikom, ya chashche vsego prokradyvalsya v spal'nyu suprugov. Frau Greff v tu poru uzhe neskol'ko nedel' ne vstavala s posteli, vid u nee byl bol'noj, ot nee pahlo preloj nochnoj rubashkoj, i, hotya ona mnogo chego brala v ruki, knig, po kotorym mne mozhno by uchit'sya, ona ne brala vovse. S naletom legkoj zavisti Oskar razglyadyval na spinah u rovesnikov shkol'nye rancy, po bokam kotoryh boltalis' gubki i tryapki dlya aspidnoj doski. I odnako zhe, on ne pripomnit, chtoby hot' raz u nego mel'knuli mysli takogo roda: "Ty sam zavaril etu kashu, Oskar. Mog by sdelat' horoshuyu minu pri shkol'noj igre. Mog by ne portit' na veki vechnye otnosheniya so SHpollenhauershej. |ti oboltusy tebya obgonyayut! Oni uzhe znayut nazubok ves' alfavit, a ty dazhe ne umeesh' pravil'no derzhat' v rukah "Novejshie vesti"". Kak ya uzhe skazal, legkoj zavisti, no ne bolee togo. Ibo dostatochno bylo elementarnoj proby na zapah, chtoby navsegda otvergnut' etu samuyu shkolu. Vam hot' raz dovodilos' prinyuhivat'sya k ploho promytym po luiskroshivshimsya gubkam i tryapkam okolo pozheltevshej po krayam, oblupivshejsya doski, kotorye v naideshevejshej kozhe shkol'nyh rancev hranyat ispareniya vsevozmozhnyh chistopisanii, zapah bol'shoj i maloj tablicy umnozheniya, osklizlost' skripyashchih, zastrevayushchih, vyskal'zyvayushchih iz psj, uvlazhnennyh slyunoj melkov? Poroj, kogda ucheniki, vozvrashchayas' iz shkoly, nepodaleku ot menya skidyvali rancy, chtoby poigrat' v futbol ili prosto v myach, ya naklonyalsya k sohnushchim na solnce gubkam i predstavlyal sebe, chto, ezheli sushchestvuet na svete satana, imenno u nego pod myshkami vyzrevaet takoj kislovatyj duh. Koroche, shkola s aspidnymi doskami byla mne nikak ne po vkusu. Hot' Oskar i ne risknul by utverzhdat', chto Grethen SHefler, kotoroj v neprodolzhitel'nom budushchem predstoyalo vzyat' na sebya zabotu ob ego obrazovanii, voploshchala ego predstavleniya o horoshem vkuse. Vsya obstanovka sheflerovskoj kvartiry pri pekarne na Klyajnhammerveg oskorblyala menya. |ti salfetochki, eti vyshitye gerbami podushechki, eti pritaivshiesya v uglah divana kukly, eti plyushevye zverushki, kuda ni stupi, etot farfor, pri vide kotorogo hotelos' prizvat' slona, turistskie suveniry, kuda ni glyan', nachatoe vyazan'e kryuchkom, spicami, vyshivki, pletenie, makrame, kruzheva na koklyushkah, kruzhevnye okantovki. Po povodu etogo premilen'kogo, ocharovatel'no uyutnen'kogo, udushayushche tesnogo, zimoj chereschur natoplennogo, letom otravlennogo cvetami zhil'ya ya nahozhu lish' odno ob座asnenie: Grethen SHefler ne imela detej, a byla by kuda kak rada imet' ih, chtoby obshivat' i obvyazyvat', kuda kak rada, kto by ni byl tomu prichinoj, sam li SHefler, ona li, ah, kak by ona hotela -- pryamo tak i s容la by -- rebenochka dlya obvyazyvaniya, dlya ukrasheniya biserom, dlya okantovki, dlya vyshivki krestikom. I tut yavilsya ya, chtoby izuchat' bol'shie i malen'kie bukvy. YA ochen' staralsya ne povredit' kakoj-nibud' turistskij suvenir, kakoe-nibud' farforovoe izdelie. Moj stekloubijstvennyj golos ya, tak skazat', ostavil doma, ya kak by propustil mimo ushej zayavlenie Grethen, chto hvatit uzhe barabanit', posle chego, ulybayas' zolotymi i loshadinymi zubami, ona vzyala baraban u menya s kolen i polozhila moyu zhestyanku mezhdu plyushevyh medvedej. YA podruzhilsya s dvumya kuklyashkami, prizhimal ih k sebe, perebiral, kak vlyublennyj, resnichki etih vsegda s udivleniem vzirayushchih dam, chtoby moya neiskrennyaya, no vyglyadyashchaya tem podlinnee druzhba s kuklami sumela oplesti i vyazanoe serdce Grethen -- dve licevyh, dve iznanochnyh. Plan okazalsya neploh. Uzhe pri vtorom moem vizite Grethen raspahnula mne svoe serdce, vernej skazat', ona raspustila ego, kak raspuskayut chulki, pokazala mne vsyu dlinnuyu, uzhe neprochnuyu, s uzelkami v neskol'kih mestah nit', raspahnuv peredo mnoj vse shkafy, sunduki i larcy, razlozhila peredo mnoj rasshityj biserom hlam, prodemonstrirovala mne stol'ko detskih koftochek, detskih nagrudnichkov, detskih shtanishek, chto ih hvatilo by na celuyu pyaternyu, prikladyvala ko mne, nadevala na menya i opyat' snimala. Dalee ona prodemonstrirovala mne nagrady SHef-lera, poluchennye im v strelkovom ferejne, zatem fotosnimki, otchasti sovpadayushchie s temi, chto u nas, i, nakonec -- poskol'ku ona eshche raz vzyalas' za detskie veshchi, ishcha chto- nibud' tipa polzunkov, -- i, nakonec, na svet vyglyanuli knigi; Oskar tak i rasschityval najti sredi detskogo barahla knigi, on ved' slyshal, kak ona razgovarivaet s matushkoj pro knigi, on ved' znal, kak aktivno obe, kogda eshche tol'ko obruchilis' i pochti v odno vremya vyshli zamuzh, brali knigi v biblioteke, vozle Dvorca kino, chtoby, podpitavshis' nachitannym, pridat' braku s torgovcem kolonial'nymi tovarami i s pekarem bol'she shiroty, jpscngnp` i bleska. Mnogo mne Grethen predlozhit' ne smogla. Ona, sovsem perestavshaya chitat' s teh por, kak zanyalas' vyazan'em, veroyatno, kak i matushka, kotoroj bol'she nekogda bylo chitat' iz-za YAna Bronski, razdarila vnushitel'nye toma knizhnogo obshchestva, chlenami kotorogo obe dolgoe vremya yavlyalis', lyudyam, eshche ne perestavshim chitat', poskol'ku oni i vyazat' ne vyazali, i YAna Bronski pri sebe ne imeli. Dazhe plohie knigi vse ravno ostayutsya knigami i potomu svyashchenny. To, chto ya obnaruzhil, traktovalo v osnovnom sorta kapusty i bryukvy i, veroyatno, bylo rodom iz knizhnyh zapasov ee brata Teo, kotoryj nashel svoyu moryackuyu smert' v rajone Dogterovskoj banki. Sem' ili vosem' tomov kellerovskogo morskogo kalendarya, polnogo davno zatonuvshih korablej, chiny i zvaniya na korolevskom flote, Paul' Beneke, geroj-moryak, -- edva li eto byla imenno ta pishcha, kotoroj alkalo serdce Grethen. Istoriya goroda Danciga, napisannaya |rihom Kejzerom, i ta bitva za Rim, kotoruyu predpolozhitel'no vel nekij chelovek po imeni Feliks Dan s pomoshch'yu Totily i Teji, Velizariya i Narsesa, tozhe, navernoe, utratili pod rukami ushedshego zatem v more brata svoj blesk, a inogda i svoi koreshki. Odnu iz knig ya pripisyval zapasam samoj Grethen, knigu, rassuzhdavshuyu o prihode-rashode, i eshche chto-to pro "izbiratel'noe rodstvo" Gete, a takzhe bogato illyustrirovannyj tolstyj tom: "Rasputin i zhenshchiny". Posle dolgih razdumij -- vybor byl slishkom mal, chtoby ya mog bystro prinyat' reshenie, -- ya vyhvatil, dazhe i ne znaya, chto vyhvatyvayu, i povinuyas' lish' privychnomu vnutrennemu golosishke, sperva Rasputina, a potom Gete. I etot dvojnoj ulov byl prizvan opredelit' moyu zhizn' i vozdejstvovat' na nee, na tu ee chast', vo vsyakom sluchae, kotoruyu ya derzal vesti v otryve ot barabana. I po sej den' -- ibo Oskar, ispolnyas' tyagoj k obrazovaniyu, malo- pomalu peremanivaet v svoyu komnatu bibliotechnye fondy special'nogo lechebnogo uchrezhdeniya -- ya, prenebregaya SHillerom i izhe s nim, koleblyus' mezhdu Gete i Rasputinym, mezhdu celitelem i vsevedushchim, mezhdu odnim, sumrachnym, okoldovyvayushchim zhenshchin, i drugim, svetlym korolem poetov, kotoryj stol' ohotno pozvolyal zhenshchinam okoldovyvat' sebya. I esli poroj ya schital sebya podlezhashchim bolee Rasputinu i strashilsya getevskoj neterpimosti, eto ob座asnyalos' smutnym podozreniem: dovodis' tebe, Oskar, barabanit' v epohu Gete, on ugadal by v tebe lish' antiestestvo, on otverg by tebya kak voploshchenie antiestestva, svoe zhe estestvo -- kotorym ty vsegda vostorgalsya, k kotoromu vsegda tyanulsya, dazhe esli ono toporshchilos' samym neestestvennym obrazom, -- svoe estestvo on by podkarmlival pereslashchennymi konfet kami, a tebya, ubogogo nedomerka, pristuknul by pust' i ne "Faustom", to uzh, verno, kakim-nibud' tolstym tomom svoego "Ucheniya o cvete". Vprochem, vernemsya k Rasputinu. S pomoshch'yu Grethen SHefler on nauchil menya bukvam bol'shim i malen'kim, nauchil menya s vnimaniem otnosit'sya k zhenshchinam i uteshal menya, kogda Gete menya oskorblyal. Uchit'sya chitat' i odnovremenno stroit' iz sebya neznajku bylo sovsem ne tak prosto. |to davalos' mne s eshche bol'shim trudom, chem neobhodimost' godami izobrazhat' po nocham detskoe nederzhanie. Ved' nederzhanie svodilos' k tomu, chtoby kazhdoe utro demonstrirovat' nedostatok, bez kotorogo ya vpolne mog obojtis'. A vot izobrazhat' neznajku dlya menya oznachalo tait' svoi bystrye uspehi, vesti postoyannuyu bor'bu s probuzhdayushchimsya intellektual'nym ryeqk`bhel. Esli vzroslye schitali, chto ya pisayu v postel', ya lish' pozhimal plechami, no vot to, chto iz goda v god ya dolzhen byl razygryvat' pered nimi pridurka, oskorblyalo i samogo Oskara, i ego uchitel'nicu. Stoilo mne spasti knigi iz gory detskogo bel'ya, kak Grethen totchas, s veselymi ohami i vzdohami, osoznala svoe pedagogicheskoe prizvanie. Mne udalos' vymanit' obvyazavshuyu sebya s golovy do nog bezdetnuyu Grethen iz ee pryazhi i sdelat' pochti schastlivoj. Nu konechno, ona predpochla by, chtoby ya izbral v kachestve uchebnika prihodno- rashodnuyu knigu, no ya zhelal Rasputina, nastaival na Rasputine, kogda ko vtoromu uroku ona kupila nastoyashchuyu knigu dlya pervoklassnikov, kogda zhe ona prinyalas' potchevat' menya romanami o zhizni shahterov, skazkami tipa "Karlik-Nos" i "Dyujmovochka", ya dazhe reshilsya nakonec zagovorit'. "Rasupin! -- krichal ya ili: -- Rashushin!" A poroj sovsem uzh po-glupomu: "Rashu, Rashu!" -- lepetal Oskar, chtoby Grethen, s odnoj storony, ponyala, kakaya literatura dlya menya priyatnej, s drugoj storony -- ni za chto ne dogadalas' o ego prosnuvshejsya, tak i sklevyvayushchej bukvy genial'nosti. YA uchilsya bystro, ne slishkom obremenyaya sebya myslyami. CHerez god ya oshchushchal sebya kak doma v Peterburge, v semejnyh pokoyah samoderzhca vseh rossiyan, v detskoj vechno hvorogo carevicha, sredi zagovorshchikov i popov i, ne v poslednyuyu ochered', -- svidetelem rasputin-skih orgij. |to imelo imponiruyushchij mne kolorit, ibo vse tut gruppirovalos' vokrug central'noj figury. O tom zhe svidetel'stvovali razbrosannye po knige sovremennye gravyury, izobrazhavshie borodatogo Rasputina s ugol'no-chernymi glazami v okruzhenii obnazhennyh dam v chernyh chulkah. Smert' Rasputina presledovala menya. Sperva ego travili otravlennymi pirozhnymi i otravlennym vinom, a kogda on potreboval eshche pirozhnyh, rasstrelyali iz pistoletov, a kogda svinec v grudi razbudil v nem zhelanie poplyasat', svyazali i utopili v prorubi na Neve. Vse eto sdelali muzhchiny, oficery. Damy stolichnogo goroda Peterburga ni za chto by ne dali Rasputinu otravlennyh pirozhnyh, zato, esli ne schitat' pirozhnyh, dali by emu vse, chego on ot nih potrebuet. Damy verili v nego, togda kak oficeram neobhodimo bylo sperva ubrat' ego s dorogi, chtoby snova poverit' v sebya. Stoit li udivlyat'sya, chto ne tol'ko ya uvleksya zhizn'yu i smert'yu etogo atleticheskogo znaharya? Vot i sama Grethen snova nashla dorogu k chteniyu pervyh let supruzheskoj zhizni; chitaya vsluh, ona prihodila v burnoe volnenie, trepetala, natknuvshis' na slovo "orgiya", proiznosila volshebnoe slovo "orgiya" s osobym pridyhaniem, a proiznosya, byla vpolne gotova k orgii i, odnako zhe, ne mogla sebe predstavit' orgiyu pri slove "orgiya". Huzhe bylo, kogda na Klyajnhammerveg zayavlyalas' matushka, chtoby prisutstvovat' pri moih zanyatiyah v kvartire nad pekarnej. Vot eto i vylivalos' poroj v orgiyu, eto i stanovilos' samocel'yu, a otnyud' ne zanyatiya s malen'kim Oskarom, ot etogo peresyhali i treskalis' guby, eto zastavlyalo obeih zamuzhnih dam, stoilo Rasputinu togo pozhelat', sest' poblizhe drug k drugu, eto zastavlyalo ih bespokojno erzat' na divannyh podushkah, navodilo na mysl' poplotnee szhat' lyazhki, pervonachal'noe durachestvo pererastalo v zavershayushchie vzdohi, vot chto poluchalos' posle dvenadcati prochitannyh stranichek Rasputina, chego, mozhet byt', oni vovse i ne hoteli, i navryad li ozhidali, no bezropotno prinimali sred' bela dnya i protiv chego P`qosrhm, konechno zhe, ne stal by vozrazhat', a, naoborot, do skonchaniya veka budet razdavat' zadarom. Pod konec, kogda obe zhenshchiny uzhe prostonali "obozhebozhebozhe" i smushchenno popravili rastrepavshiesya pricheski, matushka vyrazila ohvativshie ee somneniya: -- A Oskarhen i v samom dele nichego ne ponimaet? -- Da gde zh emu, -- uspokaivala ee Grethen, -- ya i tak staralas', i edak, a on nichemu ne uchitsya, i chitat', ya boyus', on tozhe nikogda ne nauchitsya. CHtoby lishnij raz zasvidetel'stvovat' moe nichem ne sokrushimoe nevezhestvo, ona eshche dobavila: -- Ty tol'ko podumaj, Agnes, on vyryvaet stranicy iz nashego "Rasputina", skatyvaet ih v sharik, i potom oni kuda-to ischezayut. Inogda mne hochetsya vse brosit', no potom, kogda ya vizhu, kak on raduetsya etoj knige, ya ne meshayu emu rvat' i portit'. YA uzh i Aleksu skazala, chtob on podaril nam k Rozhdestvu novogo "Rasputina" . Itak, mne udalos' (i vy, verno, eto uzhe zametili) malo- pomalu, v techenie treh-chetyreh let -- stol'ko vremeni, a to i eshche dol'she zanimalas' so mnoj Grethen SHefler -- izvlech' iz "Rasputina" ne men'she poloviny stranic, ostorozhno, vykazyvaya pri etom priznaki dosady, skatyvat' iz nih shariki, chtoby pozdnee doma, v moem barabannom ugolke, dostavat' listochki iz-pod pulovera, razglazhivat', raskladyvat' po poryadku, a uzh potom upotreblyat' dlya tajnogo, ne narushaemogo zhenshchinami chteniya. Tochno tak zhe oboshelsya ya i s Gete, kotorogo na kazhdom chetvertom uroke s voplem "Dete" treboval u Grethen. Polagat'sya tol'ko na Rasputina ya ne hotel, poskol'ku ochen' skoro ponyal, chto v etom mire kazhdomu Rasputinu protivostoit svoj Gete, chto Rasputin privodit za soboj Gete ili Gete -- Rasputina, i ne prosto privodit, a, esli ponadobitsya, i tvorit, daby potom podvergnut' ego sudu. Kogda Oskar pristraivalsya gde-nibud' na cherdake ili v sarae u starogo gospodina Hajlanda, za stoyakami dlya velosipedov, i peremeshival vydrannye listy "Izbiratel'nogo srodstva" s pachkoj "Rasputina", podobno tomu kak tasuyut karty, on chital zanovo voznikshuyu knigu so vse rastushchim, no vmeste s tem smeshlivym udivleniem, on videl, kak Ottiliya blagopristojno vyshagivaet pod ruku s Rasputinym cherez srednenemeckie parki, togda kak Gete s neslyhanno aristokratichnoj Ol'goj mchitsya v sanyah po zimnemu Peterburgu s odnoj orgii na druguyu. No vernemsya eshche raz v moyu klassnuyu komnatku, na Klyajnhammerveg. Hotya ya s vidu vrode by ne delal nikakih uspehov, Grethen radovalas' mne sovershenno kak moloden'kaya devushka. Ona zametno rascvetala ne tol'ko ot moego prisutstviya, no i pod blagoslovlyayushchej, nevidimoj, hot' i volosatoj rukoj russkogo chu-dodeya, zarazhaya dazhe komnatnye lipki i kaktusy. Ah, dogadajsya SHefler v te gody hot' raz vynut' pal'cy iz muki i promenyat' bulochki v pekarne na sovsem inuyu bulochku! Grethen ohotno pozvolila by emu zamesit' sebya, raskatat', smochit' kistochkoj i vypech'. Podi znaj, kakaya sdoba vyshla by iz etoj pechki. Mozhet, i detenok v konce koncov? Vidit Bog, Grethen zasluzhivala takih vypechnyh radostej. Nu a tak ona sidela posle utomitel'noj raboty nad tekstom s pylayushchimi glazami, slegka vzlohmachennoj pricheskoj, vystavlyala napokaz svoi zolotye i loshadinye zuby, tverdila: "O Bozhe, o Bozhe", no ukusit' ej bylo nechego, i rech' shla pro perestoyavshuyu oparu. Matushka, u kotoroj byl ee YAn, pomoch' nichem ne mogla, a potomu minuty posle etoj chasti zanyatij mogli by zavershit'sya samym pechal'nym obrazom, ne bud' u Cperuem ee veselogo nrava. Ona bystro ubegala na kuhnyu, prinosila kofejnuyu mel'nicu, bralas' za nee, kak za lyubovnika, i, razmalyvaya kofe, pela s gorestnoj strast'yu pri podderzhke matushki "CHernye glaza" libo "Krasnyj sarafan", uvodila "CHernye glaza" za soboj na kuhnyu, stavila vodu na ogon', poka voda grelas', begala v pekarnyu, nabirala tam -- inogda pod protesty SHeflera -- svezhuyu i staruyu vypechku, stavila na stol sbornye chashki v cvetochek, saharnicu, vilki dlya pirozhnyh, mezhdu nimi rassypala po skaterti anyutiny glazki, potom nalivala kofe, perehodila k melodiyam iz "Carevicha", podavala eklery i medovuyu kovrizhku, zapevala "Stoit soldat na volzhskom beregu", ukladyvaya na tarelkah obsypannyj mindal'noj kroshkoj frankfurtskij krendel', a pod "Mnogo li tam u tebya ange-lyat?" -- beze so vzbitymi slivkami, takie sladkie-presladkie, zhuya, snova zavodila razgovor o Rasputine, tol'ko teper' uzhe soblyudaya neobhodimuyu sderzhannost', i spustya nekotoroe nashpigovannoe pirozhnymi vremya mozhno bylo ot chistogo serdca vozmushchat'sya etim uzhasnym, etim porochnym carskim vremenshchikom. V te gody ya i vpryam' pogloshchal slishkom mnogo pirozhnyh. Kak mozhno sudit' po snimkam, Oskar hot' i ne stal ot etogo vyshe, no zato stal tolshche i besformennej. Poroj posle slishkom uzh pereslashchennyh urokov na Klyajnhammerveg on ne vedal drugogo vyhoda, krome kak vzyat' za prilavkom na Labesvege, esli, konechno, poblizosti ne bylo Macerata, kusok cherstvogo hleba, obvyazat' ego nitochkoj, opustit' v norvezhskij bochonok s seledkoj i vytashchit', lish' kogda hleb do otkaza propitaetsya rassolom. By, pozhaluj, ne poverite, chto posle neumerennogo potrebleniya pirozhnyh eta zakuska dejstvovala kak rvotnoe sredstvo. Poroj, chtoby pohudet', Oskar istorgal iz sebya v nashej ubornoj pirozhnyh ot SHeflera bol'she chem na dancigskij gul'den, a eto togda byli nemalye den'gi. I eshche koe-chem mne prihodilos' oplachivat' uroki Grethen. Ona, stol' ohotno shivshaya i vyazavshaya detskie veshchi, prevratila menya v portnyazhnyj maneken: ya dolzhen byl primeryat' i terpet' kurtochki, shapochki, shtanishki, pal'tishki s kapyushonom i bez, lyubogo fasona i lyubogo cveta. Uzh i ne znayu, kto imenno, matushka ili Grethen, pridumaet naryadit' menya v chest' moego vos'miletiya malen'kim, obrechennym k rasstrelu carevichem. Rasputin-skij kul't u obeih zhenshchin dostig k tomu vremeni apogeya. Snimok, sdelannyj tem dnem, pokazyvaet, kak ya sizhu vozle prazdnichnogo piroga, ukrashennogo vos'm'yu neoplyvayushchimi svechami, v rasshitom russkom kaftanchike, liho zalomlennoj kazackoj shapke, so skreshchennymi patrontashami, v belyh galife i korotkih sapozhkah. Velikaya udacha, chto moj baraban byl tozhe dopushchen na fotografiyu. I drugaya udacha, chto Grethen SHefler, ustupaya, vozmozhno, moim nastoyaniyam, skroila, sshila i, nakonec, podognala dlya menya po merke kostyum, kotoryj, buduchi v ravnoj mere svidetel'stvom i meshchanskih vkusov, i "Izbiratel'nogo srodstva", po sej den' zaklinaniyami vyzyvaet v moem al'bome duh Gete i svidetel'stvuet o tom, chto dve dushi zhivut vo mne, -- slovom, daet mne vozmozhnost' s pomoshch'yu odnogo-edinstvennogo barabana v Peterburge i Vejmare nishodit' k materyam i odnovremenno ustraivat' orgii s damami.

    PENIE S DALXNIM RADIUSOM DEJSTVIYA NA YARUSNOJ BASHNE

Frojlyajn doktor Hornshtetter, kotoraya pochti kazhdyj den' zahodit ko mne, chtoby vykurit' odnu sigaretu, vrode by dolzhna kak vrach menya lechit', no vmesto etogo ya sam ee lechu, i ona pokidaet komnatu menee nervnaya, -- tak vot, eta samaya frojlyajn doktor Hornshtetter, do togo robkaya, chto sposobna vstupat' v tesnyj kontakt lish' so svoimi sigaretami, ne ustaet povtoryat': mne s detskih let nedostavalo kontaktov, ya slishkom malo igral s drugimi det'mi. Nu, naschet drugih detej ona ne tak uzh i ne prava. No zanyatiya s Grethen SHefler nastol'ko menya poglotili, nastol'ko razdirali mezhdu Gete i Rasputinym, chto ya pri vsem zhelanii ne mog by vybrat' vremya dlya schitalok i horovodov. A vsyakij raz, kogda ya, podobno istinnomu uchenomu, otvrashchal svoj lik ot chteniya, dazhe proklinal knigi kak mesto zahoroneniya bukv i iskal kontaktov s prostym narodom, ya natalkivalsya na malyshnyu iz nashego doma i posle nekotoryh kontaktov s etimi kannibalami byl rad- radehonek zhivym i nevredimym vernut'sya k svoim knigam. Kvartiru svoih roditelej Oskar mog pokinut' libo cherez lavku, togda on okazyvalsya na Labesveg, libo on zahlopyval za soboj dver' kvartiry i okazyvalsya v pod容zde, otkuda mog vyjti vlevo pryamo na ulicu, ili podnyat'sya, minovav chetyre etazha, na cherdachnyj, gde obital muzykant Mejn, i, nakonec, poslednyuyu vozmozhnost' predostavlyal dvor nashego doma. Ulica -- nu eto bulyzhnik... Na utrambovannom peske dvora vybivalis' kovry i razmnozhalis' kroliki. CHerdak pomimo duetov s hmel'nym gospodinom Mejnom predlagal vid iz okna, dal'nie pejzazhi i to prekrasnoe, no obmanchivoe chuvstvo svobody, kotorogo ishchut vse, voshodyashchie na bashnyu, i kotoroe prevrashchaet obitatelej mansard v romantikov. Esli dvor byl dlya Oskara polon opasnostej, cherdak sulil emu nadezhnost', do teh por poka Aksel' Mishke so svoej kompaniej ne vytesnil ego i s cherdaka. Dvor po shirine sovpadal s domom, no v glubinu naschityval vsego sem' shagov, posle chego prosmolennym, porosshim sverhu kolyuchej provolokoj doshchatym zaborom upiralsya v tri drugih dvora. S cherdaka ves' etot labirint byl viden kak na ladoni: doma vdol' Labesveg, na poperechnyh ulicah -- Gertashtrasse i Luizenshtrasse i podal'she, vdol' Marienshtrasse, zamykali ves'ma obshirnyj, sostoyashchij iz dvorov chetyrehugol'nik, gde pomimo vsego prochego raspolagalis' eshche i fabrika, proizvodyashchaya pastilki ot kashlya, i neskol'ko masterskih po pererabotke trav. Tam i syam iz dvorov vybivalis' derev'ya i kusty, oboznachaya vremya goda. V ostal'nom zhe hot' dvory i razlichalis' po velichine, no chto do krolikov i stoek dlya vykolachivaniya kovrov -- byli vse na odnu stat'. Vprochem, esli krolikov mozhno bylo nablyudat' kruglyj god, to kovry, soglasno zavedennomu poryadku, vykolachivali tol'ko po vtornikam i pyatnicam. V takie dni velichina dvora nahodila svoe opravdanie. S cherdaka Oskar mog eto videt' i slyshat': bolee sotni kovrov, dorozhek, prikrovatnyh kovrikov natiralis' kvashenoj kapustoj, potom ih chistili shchetkoj i vybivali, prinuzhdaya rano ili pozdno prodemonstrirovat' svoj iskonnyj uzor. Sotni domohozyaek vynosili iz pod容zdov trupy kovrov, vzdymali pri etom kruglye golye ruki, zashchishchali volosy i pricheski s pomoshch'yu zavyazannyh uzlom platkov, perebrasyvali kovry cherez perekladinu, hvatalis' za pletenye vybivalki i vzryvali suhimi udarami tesnotu dvorov. Oskar terpet' ne mog etot edinodushnyj gimn poryadku. Na qbnel barabane on pytalsya borot'sya protiv shuma i, odnako, byl prinuzhden dazhe na cherdake, obespechivavshem neobhodimoe udalenie, priznat' svoe bessilie pered domashnimi hozyajkami. Sotni vybivayushchih kovry zhenshchin mogli oprokinut' nebo, mogli zatupit' kryl'ya molodyh lastochek i neskol'kimi udarami zastavlyali ruhnut' malen'kij hram, vozdvignutyj Oskarom v aprel'skom vozduhe iz barabannogo boya. V te dni, kogda kovrov ne vybivali, rebyata nashego doma kuvyrkalis' na derevyannyh perekladinah. YA vo dvor vyhodil redko. Lish' saraj gospodina Hajlanda predostavlyal mne bolee ili menee nadezhnoe ubezhishche, ibo starik dopuskal menya v kladovuyu, a prochej rebyatne ne pozvolyal dazhe brosit' vzglyad na poluistlevshie shvejnye mashiny, nekomplektnye velosipedy, tiski, pod容mniki, hranyashchiesya v korobkah iz-pod sigaper krivye, podlezhashchie vypryamleniyu gvozdi. |to bylo takoe zanyatie: esli on ne vytaskival gvozdi iz dosok, to pryamil na nakoval'ne vytyanutye dnem ranee. Pomimo togo chto on ne daval propast' ni odnomu gvozdyu, on eshche i pomogal lyudyam pri pereezdah, zabival pered prazdnikami krolikov, splevyvaya tabachnuyu zhvachku po vsemu dvoru, na lestnice i na cherdake. Odnazhdy rebyatnya, kak eto delayut deti, varila sup ryadom s ego saraem, i Nuhi |jke poprosil starika trizhdy plyunut' v varevo. Starik sdelal eto s bol'shogo rasstoyaniya, posle chego snova ischez v svoej berloge, gde prodolzhal stuchat' po gvozdyam, a Aksel' Mishke dobavil v sup eshche odin komponent -- tolchenyj kirpich. Oskar s lyubopytstvom nablyudal etot kulinarnyj process, no stoyal v storonke. Iz tryapok i pokryval Aksel' Mishke i Harri SHlager soorudili nekoe podobie palatki, chtoby nikto iz vzroslyh ne zaglyanul v ih sup. Kogda kirpichnyj poroshok vykipel, Henshen Kollin, oporozhniv svoi karmany, pozhertvoval dlya supa dvuh zhivyh lyagushek, pojmannyh v prudu. U Suzi Kater, edinstvennoj sredi nih devochki, skrivilsya rot ot gor'kogo razocharovaniya, kogda lyagushki bezropotno i bezzvuchno ischezli v supe, dazhe ne popytavshis' sovershit' poslednij pryzhok. Togda Nuhi |jke rasstegnul shtany i napisal v varevo, ne schitayas' s prisutstviem Suzi, potom Aksel', Harri i Henshen Kollin posledovali ego primeru. Malen'kij Keshen tozhe hotel dostojno proyavit' sebya pered desya tiletkami, no iz ego malen'kogo kranika nichego ne poteklo. Tut vse ustavilis' na Suzi, i Aksel' Mishke protyanul ej golubuyu, kak persil', emalirovannuyu ka stryul'ku, otbituyu po krayam. Oskar uzhe togda hotel ujti, no pochemu-to dozhdalsya, pokuda Suzi, hodivshaya, veroyatno, bez shtanishek, prisela, obhvativ rukami kolenki, zadvinula kastryulyu pod sebya, ustavilas' vpered pustymi glazami, namorshchila nos, i kastryulya zhestyanym zvonom izvestila, chto i Suzi vnesla v sup svoyu leptu. I vot togda ya pobezhal. Luchshe by mne ne ubegat', a spokojno ujti, no, raz uzh ya pobezhal, vse, kto do teh por stoyal ustaviv glaza v kotelok, poglyadeli mne vsled, i ya uslyshal za spinoj golos Suzi: "CHegoj-to on pobezhal, verno, prodat' nas hochet". |to kololo menya, dazhe kogda ya odolel vse pyat' etazhej, i otdyshalsya ya tol'ko na cherdake. Mne bylo v tu poru sem' s polovinoj, Suzi primerno devyat', malen'komu Kes-henu edva ispolnilos' vosem', Akselyu, Nuhi, Henshe-nu i Harri -- po desyat'-odinnadcat'. Ostavalas' eshche Mariya Truchinski. Ona byla nemnogim starshe menya, no nikogda ne igrala vo dvore, a igrala v kukly na kuhne u svoej materi frau Truchinski libo so svoej vzrosloj sestroj Gustoj, prisluzhivavshej v evangelicheskom derqjnl sadu. Stoit li udivlyat'sya, chto ya i po sej den' ne mogu slushat', kak zhenshchiny mochatsya v gorshok. Kogda v tot raz na cherdake Oskar, s pomoshch'yu barabana uspokoiv svoj sluh, mnil sebya spasennym ot etogo vareva, oni zayavilis' tuda gur'boj, odni bosikom, drugie v botinkah, vse, kto vnes svoyu leptu v izgotovlenie supa, a Nuhi prines i sup. Vse oni raspolozhilis' vokrug Oskara, poslednim pripolz malen'kij Keshen. Oni podtalkivali drug druga, shipeli: "Nu, davaj!" -- poka nakonec Aksel' ne obhvatil Oskara szadi, prizhal ego ruki, vynuzhdaya k poslushaniyu, a Suzi s vlazhnymi, rovnymi zubami -- mezhdu nimi yazyk -- veselo hohotala, nimalo tem ne smushchayas'. Ona vzyala lozhku u Nuhi, do bleska naterla ee o svoi lyazhki, okunula v ishodyashchij parom kotelok, medlenno pomeshala, naslazhdayas' gustotoj vareva i napominaya pri etom horoshuyu hozyajku, podula, zhelaya ostudit' polnuyu lozhku, i nakormila Oskara, nakormila menya, ya v zhizni nikogda bol'she nichego podobnogo ne proboval i nikogda ne zabudu etot vkus. Lish' posle togo, kak chrezmerno ozabochennyj moim zdorov'em narod pokinul menya, potomu chto Nuhi vyrvalo pryamo v kotelok, ya, zabivshis' v ugol cherdaka, gde sushilos' neskol'ko prostyn', tozhe istorg iz sebya eto krasnovatoe varevo, ne primetiv v istorgnutom lyagushech'ih ostankov. Potom ya vzobralsya na sunduk pod sluhovym oknom, posmotrel na otdalennye dvory, so skrezhetom peretiraya mezhdu zubami kroshki kirpicha, oshchutil potrebnost' k dejstviyu, oglyadel sverkayushchie steklami okna domov na Marienshtrasse, zakrichal, zapel v tu storonu i, hot' i ne mog nablyudat' rezul'taty, byl, odnako, stol' tverdo ubezhden v dal'nobojnom vozdejstvii svoego golosa, chto otnyne dvor i vse dvory sdelalis' tesny dlya menya, chto, alkaya dali, otdalennosti i dal'nih vidov, ya pol'zovalsya kazhdoj vozmozhnost'yu, uvodivshej menya -- odnogo li, za ruku li matushki -- proch' s Labesveg, iz prigoroda, ot koznej vseh povarov nashego dvora. Kazhduyu nedelyu po chetvergam matushka delala pokupki v gorode. CHashche vsego ona brala menya s soboj. I vsegda brala menya s soboj, kogda predstoyalo kupit' u Sigizmunda Markusa v Cojghaus-passazhe na Ugol'nom rynke novyj baraban. V te vremena, primerno mezhdu sed'mym i desyatym godom moej zhizni, ya dobival baraban rovno za chetyrnadcat' dnej. S desyati do chetyrnadcati mne uzhe i nedeli ne trebovalos', chtoby probit' zhest'. Pozdnee mne inogda udavalos' prevratit' baraban v ruhlyad' s pervogo udara, inogda zhe, pri uravnoveshennom sostoyanii duha, -- tri, a to i chetyre mesyaca berezhno i vmeste s tem energichno bara banit', ne prichinyaya svoej zhestyanke nikakogo vreda, esli ne schitat' nebol'shih treshchin na lake. Vprochem, zdes' rech' pojdet o tom periode, kogda ya pokidal nash dvor s perekladinoj dlya vybivaniya kovrov, so starikom Hajlandom, pryamivshim gvozdi, s sorvancami, izobretavshimi supy, chtoby kazhdye dve nedeli v soprovozhdenii matushki poyavlyat'sya u Sigizmunda Markusa i v bogatom assortimente detskih barabanov vybirat' dlya sebya novyj. Inogda matushka brala menya s soboj, kogda i staryj eshche vpolne prilichno vyglyadel, i ya naslazhdalsya etimi vyhodami v pestrotu Starogo goroda, vsegda smahivavshego na muzej i nepremenno trezvonivshego kakim-nibud' iz svoih kolokolov. Po bol'shej chasti nashi vyhody protekali v priyatnom edinoobrazii. Koj-kakie pokupki u Lyajzera, SHternfel'da ili Mahvica, potom k Markusu, kotoryj vzyal za pravilo cnbnphr| matushke izyskannye i lestnye uchtivosti. On yavno uhazhival za nej, no, skol'ko mne pomnitsya, nikogda ne pozvolyal sebe bolee pylkogo iz座avleniya svoih vostorgov, nezheli, s goryachnost'yu shvativ zolotuyu, kak on vyrazhalsya, ruchku, bezzvuchno ee pocelovat', -- nikogda, esli ne schitat' odnogo-edinstvennogo kolenoprekloneniya, o kotorom sejchas i pojdet rech'. Matushka, unasledovavshaya ot babki Kolyajchek statnuyu podboristuyu figuru i priyatnoe legkomyslie, soedinennoe s dobrodushiem, tem ohotnee prinimala vostorgi Sigizmunda Markusa, chto vremya ot vremeni on skoree odarival, chem snabzhal ee prakticheski besplatno shelkovymi nitkami libo prevoshodnymi chulkami, kuplennymi im po sluchayu na razvale. Ne govorya uzh o podavaemom kazhdye dve nedeli cherez prilavok zhestyanom barabane. I v kazhdyj svoj prihod matushka rovno v polovine pyatogo prosila u Sigizmunda razresheniya doverit' Oskara ego zabotam, potomu chto ej nado uladit' eshche neskol'ko speshnyh del. Markus s neponyatnoj usmeshkoj sklonyal golovu i v samyh cvetistyh vyrazheniyah obeshchal matushke berech' ee Oskarchika kak zenicu oka, pokuda ona budet ulazhivat' svoi stol' vazhnye dela. Edva zametnaya, hot' i ne oskorbitel'naya ironiya, pridavavshaya ego slovam osobuyu intonaciyu, poroj zastavlyala matushku krasnet' i podozrevat', chto Markus znaet, kakie eto dela. YA, vprochem, tozhe znal, kakogo roda dela, stol' userdno ulazhivaemye matushkoj, ona nazyvaet vazhnymi. Nedarom zhe mne ponachalu kakoe-to vremya dozvolyalos' soprovozhdat' ee v deshevyj pansion na Tishler-gasse, gde ona ischezala na podstupah k lestnice i ne vozvrashchalas' primerno sorok pyat' minut, zastavlyaya menya dozhidat'sya vozle neizmenno potyagivayushchej liker hozyajki za stakanom bez slov podannogo i otvratitel'nogo na vkus limonada, poka matushka, pochti ne izmenivshis', voznikala peredo mnoj, proshchalas' s hozyaj koj, kotoraya ne podnimala glaz ot svoej ryumki, i brala menya za ruku, ne dogadyvayas', chto dazhe temperatura ruki ee vydaet. Potom, derzhas' za goryachie ruki, my shli v kafe Vajcke, chto na Vol'vebergasse. Matushka zakazyvala sebe chashechku kofe mokko, Oskaru limonnoe morozhenoe i zhdala, poka vdrug i kak by sluchajno YAn Bronski ne projdet mimo, ne podsyadet k nam za stol i tochno tak zhe ne velit postavit' chashechku mokko na uspokoitel'no holodnyj mramor stoleshnicy. Oni razgovarivali pri mne bez vsyakogo stesneniya, i rechi ih lish' podtverzhdali to, chto ya uzhe davno znal: mama i dyadya YAn vstrechalis' pochti kazhdyj chetverg v snyatoj za den'gi YAna komnate na Tishlergasse, chtoby tam sorok pyat' minut greshit' drug s drugom. Mozhet byt', imenno YAn i vyskazal zhelanie ne vodit' menya bol'she na Tishlergasse, a ottuda v kafe Vajcke. On poroj byval ochen' stydliv, stydlivee dazhe matushki, ne videvshej nichego osobennogo v tom, chto ya stanovlyus' nevol'nym svidetelem istekayushchego chasa lyubvi, v zakonnosti kotorogo ona vsegda, i potom tozhe, byla gluboko ubezhdena. Vot tak poluchilos', chto ya pochti kazhdyj chetverg po zhelaniyu YAna s poloviny pyatogo do bez malogo shest' torchal u Sigizmunda Markusa, mog razglyadyvat' ego assortiment barabanov, mog isprobovat', mog -- a gde eshche predostavlyalis' Oskaru takie vozmozhnosti? -- barabanit' na neskol'kih barabanah zaraz i glyadet' pri etom v pechal'noe sobach'e lico Markusa. Pust' dazhe ya ne znal, otkuda prihodyat ego mysli, zato ya dogadyvalsya, kuda oni idut, chto idut oni na Tishlergasse, skrebutsya tam o numerovannye dbeph ili, podobno bednomu Lazaryu, prikornuli dod mramornym stolikom kafe Vajcke, dozhidayas'... chego zhe? Kroshek so stola? No mama i YAn Bronski ne ostavlyali kroshek. Oni vse podchistuyu s容dali sami. Oni byli nadeleny otmennym appetitom, kotoryj nel'zya utolyat', kotoryj sam sebya kusaet za hvost. Oni byli tak zanyaty, chto dazhe mysli sidyashchego pod stolom Markusa prinyali by za dokuchnuyu nezhnost' legkogo skvoznyachka. V odin iz teh dnej -- delo, po-moemu, bylo v sentyabre, ibo matushka pokinula lavku Markusa v osennem kostyume rzhavo-krasnogo cveta, -- menya, poskol'ku ya znal, chto Markus, pozabytyj, pozabroshennyj i, navernoe, poteryannyj, sidit za prilavkom, veselo vmeste s tol'ko chto priobretennym barabanom v Cojg-haus-passazh, temnyj i prohladnyj tonnel', po obeim storonam kotorogo izyskannye magaziny -- yuvelirnye, delikatesnye -- i biblioteki zhalis' drug k drugu vitrinami. Vprochem, menya ne vleklo k zavedomo deshevym, no dlya menya nedostupnym vykladkam v vit rinah: net, menya vleklo proch' iz tonnelya, na Ugol'nyj rynok. Vyjdya pod etot pyl'nyj svet, ya zastyl pered fasadom Cojghausa, ch'ya bazal'tovaya serost' byla nashpigovana pushechnymi yadrami razlichnyh razmerov, iz razlichnyh vremen osady, dlya togo chtoby eti zheleznye polusfery vyzyvali v pamyati u kazhdogo prohozhego istoriyu goroda. Mne eti yadra nichego ne govorili, hot' ya i znal, chto torchat oni v stene ne sami po sebe, chto est' v etom gorode kamenshchik, kotorogo soderzhit i oplachivaet upravlenie nazemnogo stroitel'stva na paru s upravleniem po ohrane pamyatnikov, chtoby on vmurovyval oruzhie minuvshih vekov v fasady cerkvej, ratush, a takzhe v perednyuyu i zadnyuyu stenu Cojghausa. YA hotel projti v Gorodskoj teatr, chto vystavlyal napokaz svoj portal po pravoj storone, otdelennyj ot Cojghausa uzkoj, polutemnoj ulichkoj. Poskol'ku teatr, kak ya i predpolagal, okazalsya ob etu poru zakryt -- vechernyaya kassa otkryvalas' lish' v sem' chasov, -- ya nereshitel'no, uzhe podumyvaya ob otstuplenii i barabanya, nachal smeshchat'sya vlevo, pokuda Oskar ne okazalsya mezhdu YArusnoj bashnej i Langgasskimi vorotami. Projti cherez vorota na Langgasse i potom svernut' nalevo, v Bol'shuyu Vol'vebergasse, ya ne risknul, potomu chto tam sideli matushka i YAn Bronski, a esli dazhe eshche ne sideli, to, mozhet, kak raz upravilis' na Tishlergasse i byli na puti k osvezhayushchej chashke mokko na mramornom stolike. Uzh i ne pomnyu, kak ya pereshel cherez proezzhuyu chast' Ugol'nogo rynka, gde postoyanno snovali tramvai, libo zhelaya proehat' cherez vorota, libo so zvonkami uzhe vyezzhali iz nih i, skrezheshcha na povorotah, svorachivali k Ugol'nomu rynku, k Drovyanomu rynku, v storonu Glavnogo vokzala. Navernoe, menya vzyal za ruku kakoj-nibud' vzroslyj, vozmozhno policejskij, i zabotlivo provel skvoz' transportnye opasnosti. I vot ya stoyal pered kruto upershimisya v nebo kirpichami bashni i, sobstvenno, lish' po chistoj sluchajnosti, iz-za odolevayushchej menya skuki, sunul barabannye palochki mezhdu kirpichom i zheleznoj pritolokoj dveri, vedushchej v bashnyu. No, vozvedya vzglyad vverh po kirpicham, ya uzhe ne mog vesti ego vdol' fasada, potomu chto s vystupov i iz bojnic bashni to i delo obrushivalis' golubi, chtoby bez promedleniya i po- golubinomu nedolgo otdohnut' na vodostochnyh zhelobah i erkerah, a potom snova, nizrinuvshis' s kamnya, uvlech' moj bgnp za soboj. Voznya golubej menya razdrazhala. Mne bylo slishkom zhalko sobstvennogo vzglyada, ya otvel ego i ser'ezno, chtoby izbavit'sya ot zloby, ispol'zoval svoi palochki kak rychag, dver' poddalas', i Oskar, eshche ne uspev do konca otkryt' ee, okazalsya vnutri bashni -- i uzhe na vintovoj lestnice, i uzhe podnimalsya, vynosya vpered pravuyu nogu i podtyagivaya k nej levuyu, dostig pervyh, zareshechennyh temnic, vvinchivalsya vyshe, ostavil pozadi kameru pytok, gde pomeshchalis' berezhno sohranyaemye i snabzhennye pouchitel'nymi nadpisyami instrumenty, podnimalsya dal'she, shagal teper' s levoj nogi i podtyagival pravuyu, brosil vzglyad skvoz' uzkie zareshechennye okonca, prikinul vysotu, ocenil tolshchinu kamennoj steny, spugnul golubej, vstretil teh zhe golubej za ocherednym vitkom lestnicy, snova zashagal s pravoj nogi, podtyagivaya levuyu, i, kogda v ocherednoj raz smenil nogu, Oskar okazalsya naverhu, on mog by eshche podnimat'sya i podnimat'sya, hotya i pravaya i levaya nogi u nego zametno otyazheleli. No sama lestnica sdalas' ran'she vremeni. I on postig vsyu bessmyslennost' i vse bessilie bashennoj arhitektury. Ne znayu, kakoj vysoty bashnya byla -- a takzhe est', potomu chto ona perezhila vojnu. Net u menya i ohoty prosit' Bruno, moego sanitara, prinesti mne kakoj-nibud' spravochnik po vostochnonemeckoj kirpichnoj gotike. No uzh svoi-to sorok pyat' metrov do shpilya ona, pozhaluj, imela. Mne -- i prichinoj tomu byla do sroka utomivshayasya lestnica -- prishlos' zaderzhat'sya na galeree, opoyasyvayushchej kryshu bashni. YA sel, prosunul nogi mezhdu stolbikami balyustrady, naklonilsya vpered i mimo stolbika, kotoryj ya obvil pravoj rukoj, poglyadel vniz, na Ugol'nyj rynok, togda kak levaya ruka udostoverivalas' tem vremenem v nalichii moego barabana, prodelavshego so mnoj ves' pod容m. YA ne nameren dokuchat' vam opisaniem mnogobashennogo, gudyashchego kolokolami, drevnego i yakoby do sih por hranyashchego dyhanie srednevekov'ya, otobrazhennogo na tysyachah vpolne prilichnyh gravyur goroda Danciga s vysoty ptich'ego poleta. Ne zajmus' ya i golubyami, skol'ko by ni tverdili, budto pro golubej legko pisat'. Lichno mne golub' voobshche nichego ne govorit, uzh skoree chajka. Vyrazhenie "golub' mira", mozhet byt', spravedlivo lish' kak paradoks. Blaguyu vest' mira ya by skoree doveril yastrebu, a to i vovse stervyatniku, chem golubyu, svarlivomu zhil'cu podnebes'ya. Koroche govorya, na YArusnoj bashne byli golubi. No golubi, v konce koncov, est' i na lyuboj malo-mal'ski prilichnoj bashne, kotoraya pri podderzhke polozhennoj ej ohrany pamyatnikov sledit za svoej vneshnost'yu. Net, vzglyad moj byl nacelen sovsem na drugoe: na zdanie Gorodskogo teatra, dveri kotorogo ya, vyhodya iz passazha, nashel zakrytymi. |tot kub, uvenchannyj kupolom, yavlyal pugayushchee shodstvo s uvelichennoj do nesuraznyh razmerov klassicheskoj kofejnoj mel'nicej, hotya, konechno, kupolu nedostavalo rukoyatki, neobhodimoj dlya togo, chtoby v ezhevecherne perepolnennom hrame muz i prosveshcheniya peremalyvat' v otvratitel'nye otrubi pyatiaktnuyu dramu vmeste s licedeyami, kulisami, suflerami, rekvizitom i vsemi zanavesami. Menya razdrazhalo eto zdanie, gde idushchee k zakatu i razlivayushchee vse bol'she bagryanca popoludennoe solnce nikak ne zhelalo pokinut' obramlennye kolonnami okna. V tot chas, na vysote primerno tridcati metrov nad Ugol'nym rynkom, nad tramvayami, nad raduyushchimisya koncu rabochego dnya sluzhashchimi, vysoko nad istochayushchej sladkij g`o`u melochnoj lavkoj Markusa, nad prohladoj mramornogo stolika v kafe Vajcke, vozvyshayas' nad dvumya chashkami mokko, nad mamoj i YAnom Bron-ski, ostaviv vnizu nash dom, dvor, vse dvory, gvozdi, pryamye i krivye, sosedskih detej s ih supom iz kirpicha, ya, kotoryj do sih por krichal lish' po neobhodimosti, stal krikunom bez prichin i bez prinuzhde niya. Esli do pod容ma na bashnyu ya lish' togda rassylal svoi pronzitel'nye zvuki v strukturu stakana, v nutro lampochki, v zastoyavshiesya pivnye butylki, kogda u menya hoteli otobrat' baraban, to teper' ya izdal krik s bashni, hotya moj baraban zdes' byl reshitel'no ni pri chem. Nikto ne sobiralsya otnimat' u Oskara baraban, i vse zhe on zakrichal, ne potomu dazhe, chto kakoj-nibud' golubok sbrosil emu na baraban svoj pomet, zhelaya vymanit' iz nego krik. Poblizosti, pravda, byla patina na listah medi, patina, no ne steklo. I vse zhe Oskar zakrichal. U golubej byli blestyashchie glaza s krasnotoj, no ni odin steklyannyj glaz ne ustremlyalsya na nego, a on vse zhe krichal. Kuda zhe on krichal, kakoe rasstoyanie manilo ego? Mozhet, zdes' predstoyalo celeustremlenno naverstat' to, chto na cherdake posle kormleniya kirpichnym supom bez tolku razletelos' nad dvorami? V kakoe steklo metil Oskar? Nad kakim steklom -- rech' mogla idti tol'ko o stekle -- on zhelal provesti eksperiment? |to Gorodskoj teatr, eto dramaticheskaya kofemolka svoimi zakatnymi oknami prityanula moi novoyavlennye, moi vpervye isprobovannye u nas na cherdake, ya by dazhe skazal -- granichashchie s man'erizmom, zvuki. CHerez neskol'ko minut razlichnoj sily krika, kotoryj, odnako, ni k chemu ne privel, mne udalos' izdat' krik pochti bezzvuchnyj, i s radost'yu, s predatel'skoj gordost'yu Oskar mog otraportovat' sebe: dva srednih stekla v levom okne foje vynuzhdeny byli otkazat'sya ot solnechnogo sveta i predstavili vzoru dva chernyh, trebuyushchih skorejshego zastekleniya chetyrehugol'nika. Teper' sledovalo zakrepit' uspeh. YA vystupal podobno sovremennomu hudozhniku, kotoryj yavlyaet svoj najdennyj posle mnogoletnih poiskov stil', odaryaya potryasennyj mir celoj seriej ravnoprekrasnyh, ravnoderznovennyh, ravnocennyh, a poroj dazhe i ravnovelikih proyavlenij svoej tvorcheskoj manery. Menee chem za chetvert' chasa mne udalos' lishit' stekol vse okna foje i chast' dverej. Pered teatrom nachala sobirat'sya vzvolnovannaya, kak mozhno bylo sudit' otsyuda, tolpa. Zevaki vsegda najdutsya. Pochitateli moego iskusstva menya ne slishkom zanimali, Oskara zhe oni pobudili dejstvovat' eshche bolee strogo i bolee formal'no. Tol'ko ya voznamerilsya, provedya eshche odin derzkij eksperiment, obnazhit' potajnuyu sut' veshchej, a imenno cherez otkrytoe foje, skvoz' zamochnuyu skvazhinu v dveryah napravit' v eshche temnyj zritel'nyj zal sovershenno osobyj krik, daby porazit' gordost' vseh derzhatelej abonementov -- teatral'nuyu lyustru so vsemi ee otshlifovannymi, zerkal'nymi, prelomlyayushchimi svet mnogogrannymi visyul'kami, kak uglyadel v tolpe pered teatrom rzhavo-krasnuyu tkan': eto matushka sovershala obratnyj put' iz kafe Vajcke, vypiv kofe i pokinuv YAna. Vprochem, nel'zya ne priznat', chto Oskar adresoval svoj krik i roskoshnoj lyustre. No uspeha on, sudya po vsemu, zdes' ne imel, ibo na sleduyushchij den' gazety soobshchali tol'ko o tresnuvshih po zagadochnym prichinam oknah i dveryah foje. Polunauchnye i nauchnye izyskaniya v fel'etonnom razdele pressy eshche mnogo nedel' zapolnyali stolbcy mebepnrmni chepuhoj. Tak, "Novejshie vesti" ispol'zovali dlya ob座asneniya ideyu kosmicheskih luchej. Lyudi iz observatorii, inymi slovami vysokokvalificirovannye deyateli umstvennogo truda, rassuzhdali o pyatnah na solnce. So vsej vozmozhnoj skorost'yu, kotoruyu tol'ko dopuskali moi korotkie nogi, ya skatilsya vniz po vintovoj lestnice i, nemnogo zadohnuvshis', primenilsya k tolpe pered teatral'nym portalom. Rzhavo-krasnyj osennij komplekt matushki ne siyal bol'she skvoz' tolpu, -- ne inache, ona v lavke u Markusa, vozmozhno, rasskazyvaet tam o bedah, kotorye natvoril moj golos, a Markus, prinimayushchij i moe zapozdaloe razvitie, i almaz v moem golose kak nechto vpolne estestvennoe, dumalos' Oskaru, dvigaet konchikom yazyka i potiraet izzhelta-belye ruki. No ot poroga lavki moemu vzoru predstavilas' takaya kartina, kotoraya srazu zhe zastavila menya pozabyt' pro golos, rezhushchij steklo na rasstoyanii, ibo: Sigiz-mund Markus stoyal da kolenyah pered moej mater'yu i vse plyushevye zveri, medvedi, obez'yany, sobaki, dazhe kukly s zakryvayushchimisya glazami, ravno kak i pozharnye mashiny, i loshadki-kachalki, i vse payacy, ohranyayushchie ego lavku, kazalos', tozhe gotovy vmeste s nim ruhnut' na koleni. On szhimal dvumya rukami obe ruki matushki, demonstriruya korichnevatye, porosshie svetlym pushkom pyatna na tyl'noj storone ladoni, -- i plakal. U matushki tozhe byl ser'eznyj, sootvetstvuyushchij situacii vzglyad. -- Ne nado, Markus, -- govorila ona, -- pozhalujsta, ne nado zdes', v lavke. No Markus ne unimalsya, i v rechi ego zvuchala ne zabyvaemaya dlya menya, zaklinayushchaya i v to zhe vremya utrirovannaya intonaciya: -- Ne delajte etogo bol'she s Bronski, ved' on rabotaet na Pol'skoj pochte, na Pol'skoj, dobrom ono ne konchitsya, ver'te mne, potomu chto on s polyakami. Ne delajte stavku na polyakov, esli uzh hotite delat' stavku, stav'te na nemcev, potomu chto oni podnimutsya ne segodnya, tak zavtra, oni i segodnya uzhe podnimayutsya, ih uzhe vidno, a frau Agnes vse eshche delaet stavku na Bronski. Stav'te togda na Macerata, on u vas est', esli uzh hotite stavit', ili, esli, konechno, pozhelaete, stav'te na Markusa i bud'te s Markusom, potomu chto on nedavno okrestilsya. Poedem s vami v London, frau Agnes, u menya est' tam svoi lyudi i est' dokumenty, esli tol'ko pozhelaete uehat', a esli vy ne hotite s Markusom, potomu chto ego preziraete, nu togda prezirajte. Tol'ko on prosit vas ot vsego serdca, chtob vy ne delali stavku na etogo psihovannogo Bronski, kotoryj tak i ostanetsya pri Pol'skoj pochte, a Pol'she skoro konec, potomu chto skoro oni pridut, nemcy-to. No imenno kogda matushka, potryasennaya takim kolichestvom vozmozhnostej i nevozmozhnostej, hotela razrydat'sya, Markus uvidel menya v dveryah lavki i, vypustiv odnu ruku matushki, ukazal na menya pyat'yu krasnorechivymi pal'cami: -- Vot, pozhalujsta, ego my tozhe voz'mem v London, pust' kak princ tam zhivet, kak princ! Tut i matushka na menya poglyadela i chut' ulybnulas'. Mozhet, podumala pro pustye okna foje, a mozhet, vidy na druguyu stolicu, na London, ee razveselili. No, k moemu velikomu udivleniyu, ona zamotala golovoj i skazala nebrezhno, slovno otkazyvalas' ot priglasheniya na tancy: -- Blagodaryu vas, Markus, no nichego u nas i v samom dele ne poluchitsya -- iz-za Bronski. Vosprinyav dyadino imya kak signal, Markus bystro podnyalsya q kolen, slozhilsya, budto nozh, v poklone i proiznes: -- Vy uzh ne serchajte na Markusa, ya tak i dumal, chto vy iz- za nego ne hotite. Kogda my vyshli iz lavki v passazhe, Markus, hotya vremya eshche ne podoshlo, zaper ee snaruzhi i provodil nas do ostanovki pyatogo tramvaya. Pered fasadom Gorodskogo teatra do sih por stoyali prohozhie i neskol'ko policejskih. No ya ne boyalsya i pochti ne vspominal o svoih pobedah nad steklom. Markus nagnulsya ko mne i prosheptal skoree dlya sebya, chem dlya nas: -- Kak on vse u nas umeet, malen'kij Oskar! B'et v baraban i ustraivaet skandal pered teatrom. Matushku, proyavivshuyu pri vide oskolkov zametnuyu trevogu, on uteshil dvizheniem ruki, a kogda prishel tramvaj i my seli v pricepnoj vagon, on eshche raz proiznes svoi zaklinaniya, tiho, opasayas' chuzhih ushej: -- Nu ladno uzh, ostavajtes' s Maceratom, kotoryj u vas est', a na Pol'shu bol'she ne stav'te... Kogda segodnya, lezha ili sidya na svoej metallicheskoj krovati, no barabanya v lyubom iz etih polozhenij, Oskar vnov' otyskivaet put' k Cojghaus-passazhu, karakulyam na stenah temnic v YArusnoj bashne, samoj bashne, smazannym maslom orudiyam pytki, za kolonnami -- trem oknam v foje Gorodskogo teatra i snova k Cojghaus-passazhu i lavke Sigizmuida Markusa, chtoby sumet' tochno vosproizvesti otdel'nye detali togo sentyabr'skogo dnya, emu prihoditsya odnovremenno iskat' stranu polyakov. No chem on ishchet ee? Da svoimi barabannymi palochkami. Ishchet li on stranu polyakov takzhe i svoej dushoj? On ishchet ee vsemi organami chuvstv -- no ved' dusha ne organ. YA tozhe ishchu stranu polyakov, kotoraya "sginela", kotoraya eshche raz ne "sginela". Drugie govoryat: skoro sginet, uzhe sginela, snova sginela. Zdes', v etoj strane, nachali zanovo iskat' stranu polyakov s pomoshch'yu kreditov, fotoapparatov, kompasov, radarov, volshebnyh palochek i delegacij, gumanizma, liderov oppozicii i soyuzov izgnannikov, chto do pory, do vremeni ulozhili v naftalin svoi nacional'nye kostyumy. Pokuda zdes', v etoj strane, ishchut stranu polyakov dushoj, napolovinu s SHopenom v serdce, napolovinu s ideyami revansha, pokuda oni stavyat krest na chetyreh razdelah Pol'shi i uzhe zamyshlyayut pyatyj, pokuda oni letyat v Varshavu na samoletah "|r Frans" i vyrazhayut sozha lenie, vozlagaya venochek na tom meste, gde nekogda bylo varshavskoe getto, pokuda v etoj strane namereny iskat' stranu polyakov s pomoshch'yu raket, ya ishchu Pol'shu na moem barabane, ya vybivayu: sginela, eshche ne sginela, snova sginela, radi kogo sginela, skoro sginet, uzhe sginela. Pol'ska sginela, vse sginelo, "Eshche Pol'ska ne sginela".

    TRIBUNY

Razrezaya peniem okna v foje nashego Gorodskogo teatra, ya iskal i vpervye obrel kontakt so scenicheskim iskusstvom. Nesmotrya na to chto vnimanie matushki bylo polnost'yu otdano Markusu, ona yavno dogadalas' o moem neposredstvennom otnoshenii k teatru, potomu chto pered blizhajshim Rozhdestvom kupila chetyre bileta -- dlya Stefana, Margi Bronski, a takzhe dlya Oskara -- i v poslednee voskresen'e pered Rozhdestvom vzyala nas troih na predstavlenie rozhdestvenskoj skazki. Vtoroj yarus, pervyj bokovoj ryad. Pnqjnxm` lyustra, navisaya nad parterom, staralas' izo vseh sil, i ya byl rad, chto ne raspilil ee svoim peniem s bashni. Uzhe i v te vremena detej bylo chereschur mnogo. Na yarusah ih naschityvalos' bol'she, chem materej, togda kak v partere, gde sideli lyudi sostoyatel'nye i bolee ostorozhnye v detoproizvodstve, sootnoshenie mezhdu temi i drugimi sostavlyalo primerno odin k odnomu. |to zh nado, do chego deti ne umeyut sebya vesti. Marga Bronski, sidevshaya mezhdu mnoj i sravnitel'no vospitannym Stefanom, spolzla s otkidnogo siden'ya, hotela zalezt' snova, potom predpochla kuvyrkat'sya pered balyustradoj, podol ee plat'ya zastryal v otkidnom mehanizme, Marga zavopila, hotya, po sravneniyu s ostal'nymi gorlopanami vokrug nas, vopl' ee zvuchal vpolne terpimo i ne slishkom dolgo, potomu chto matushka zatknula etot glupyj detskij rot konfetami. Sosya konfetu i do sroka vybivshis' iz sil ot erzan'ya na myagkom stule, malen'kaya sestrichka Stefana usnula vskore posle nachala predstavleniya, a posle kazhdogo dejstviya ee prihodilos' budit' dlya aplodismentov, kotorym ona predavalas' s velikim userdiem. Pokazyvali skazku pro Mal'chika-s-pal'chik, kotoraya s pervoj sceny uvlekla menya i, chto vpolne ponyatno, lichno kasalas'. Sdelano vse bylo vpolne iskusno. Mal'chika i vovse ne pokazyvali, davali lish' uslyshat' ego golos, a vzroslyh zastavlyali begat' za hot' i nevidimym, no vpolne aktivnym zabavnym geroem. Vot on sidit v uhe u loshadi, vot on razreshaet otcu prodat' sebya za bol'shie den'gi dvum zhulikam, vot on prokaznichaet na polyah shlyapy u odnogo iz zhulikov, potom zabivaetsya v myshinuyu norku, potom -- v domik ulitki, potom dejstvuet zaodno s vorami, popadaet v seno, a vmeste s senom -- v zhivot k korove, no korovu zabi vayut, potomu chto ona govorit golosom Mal'chika-s-pal'chik. A korovij sychug vmeste s proglochennym paren'kom popadaet na musornuyu kuchu, gde ego proglatyvaet volk. No razumnymi rechami Mal'chik zamanivaet volka v dom svoego otca, v kladovuyu, i tam, kogda volk tol'ko sobralsya bylo zanyat'sya grabezhom, podnimaet strashnyj shum. Nu a konec imenno takoj, kak i polozheno v skazkah: otec ubivaet zlogo volka, mat' vskryvaet nozhnicami bryuho obzhory. Mal'chik-s- pal'chik vyhodit na volyu, inymi slovami, slyshno, kak on krichit: "Ah, papochka, ya pobyval i v myshinoj norke, i v korov'em sychuge, i v volch'em bryuhe, a teper' ya ostanus' u vas". Menya rastrogal takoj konec, a brosiv vzglyad na matushku, ya zametil, chto ona spryatala lico v nosovoj platok, potomu chto, podobno mne, vosprinyala dejstvie na scene kak gluboko lichnoe perezhivanie. V posleduyushchie nedeli matushka legko prihodila v umilenie i, poka shli rozhdestvenskie prazdniki, to i delo prizhimala menya k sebe, celovala i nazyvala Oskara, napolovinu shutlivo, napolovinu grustno, -- moj Mal'chik-s-pal'chik. Ili zhe: moj bednyj-bednyj Mal'chik-s-pal'chik. Lish' letom tridcat' tret'ego mne vtorichno predlozhili pohod v teatr. Iz-za nekotorogo nedorazumeniya, mnoyu vyzvannogo, poluchilos' ne sovsem tak, kak nado, no vse ravno spektakl' proizvel na menya glubokoe i dlitel'noe vpechatlenie. Eshche i po sej den' vo mne vse gudit i kolyshetsya, ibo priklyuchilos' eto v Lesnoj opere Sopota, gde pod otkrytym nochnym nebom, iz leta v leto poveryali prirode muzyku Vagnera. Voobshche-to matushka zhalovala opery, a Macerat i operetty edva vynosil. YAn, konechno zhe, orientirovalsya na matushku i nanf`k arii, hotya pri vsej svoej muzykal'noj vneshnosti byl nachisto lishen muzykal'nogo sluha dlya vospriyatiya divnyh zvukov. Zato on byl lichno znakom s brat'yami Formella, byvshimi svoimi odnoklassnikami iz srednej karthausskoj shkoly, kotorye prozhivali teper' v Sopote, vedali osveshcheniem promenada, fontanov pered kurzalom i kazino, a takzhe trudilis' osvetitelyami na opernyh festivalyah v Sopote. Doroga v Sopot shla cherez Olivu. Utro v Dvorcovom parke. Zolotye rybki, lebedi, matushka i YAn Bronski v znamenitom Grote shepotov. Potom opyat' zolotye rybki i opyat' lebedi, tesno sotrudnichavshie s fotografom. Kogda delali snimok, Macerat usadil menya k sebe na plechi. Baraban ya vozlozhil emu na golovu, chto neizmenno, dazhe i togda, kogda snimok byl uzhe nakleen v al'bom, vyzyvalo vseobshchij smeh. Pro shchanie s rybkami, lebedyami i Grotom shepotov. Voskresen'e bylo ne tol'ko v Dvorcovom parke, no i za zheleznoj reshetkoj ogrady, i v tramvae na Gletkau, i v kurzale Gletkau, gde my obedali, poka Baltijskoe more neprestanno, slovno bol'she emu i zanyat'sya nechem, priglashalo iskupat'sya, -- reshitel'no povsyudu carstvovalo voskresen'e. Kogda promenad vyvel nas k So-potu, voskresen'e vystupilo protiv nas, i Maceratu prishlos' uplatit' kurortnyj sbor. Kupalis' my v YUzhnoj kupal'ne, po sluham, tam bylo svobodnee, chem v Severnoj. Muzhchiny pereodevalis' v muzhskom garderobe, menya zhe matushka zavela v kabinku pri damskom i nastoyala, chtoby ya kupalsya v semejnoj kupal'ne golyshom, togda kak ona, izryadno k tomu vremeni vyshedshaya iz beregov, pogruzila svoi telesa v solomenno-zheltyj kupal'nyj kostyum. CHtoby ne slishkom svetit' nagotoj v tysyacheglazoj semejnoj kupal'ne, ya prikryl barabanom prichinnoe mesto, potom upal zhivotom na pesok i predpochel ne okunat'sya v zazyvnuyu morskuyu vodu, a, naprotiv, hranit' sram v peske, ispoveduya strausinuyu politiku. Macerat da i YAn Bronski, oba s namechayushchimisya zhivotikami, imeli vid do togo umoritel'nyj i pochti, mozhno skazat', zhalkij, chto ya byl rad, kogda blizhe k koncu dnya oni posetili kabinki, gde kazhdyj nater kremom svoj zagar, posle chego, kak pomazanniki "Nivei", vlezli v svoyu obychnuyu voskresnuyu odezhdu. Kofe s pirozhnymi v "Morskoj zvezde". Matushka vozzhelala poluchit' eshche odnu, tret'yu, porciyu pyatietazhnogo torta. Macerat byl protiv, YAn i za i protiv srazu. Matushka zakazala, skormila kusochek Maceratu, malost' podbrosila YAnu, -- slovom, ublazhila oboih muzhchin i lish' posle etogo lozhechku za lozhechkoj perepravila k sebe v zheludok pritornyj klin. O ty, svyashchennyj maslyanyj krem, ty, usypannyj saharnoj pudroj, ty, yasnyj, vremenami s nebol'shoj oblachnost'yu, voskresnyj den'! Pol'skaya aristokratiya sidela pod sinimi solnechnymi ochkami za krepkim limonadom, k kotoromu ona ne prikasalas'. Damy poigryvali lilovymi nogotkami i pri posredstve morskogo vetra potchevali nas zapahom naftalina, ishodyashchim ot mehovyh nakidok, vzyatyh, nado polagat', naprokat k sootvetstvuyushchemu sezonu. Macerat schel eto durackim krivlyaniem. Matushka tozhe ne otkazalas' by hot' na poldnya vzyat' naprokat takuyu pelerinu. YAn utver zhdal, budto skuka, ovladevshaya pol'skim dvoryanstvom, dostigla nynche takogo rascveta, chto, dazhe nevziraya na bezuderzhnyj rost dolgov, ono bol'she ne daet sebe truda govorit' na francuzskom, a iz chistogo snobizma iz座asnyaetsya isklyuchitel'no po-pol'ski. No nel'zya bylo tak i sidet' v "Morskoj zvezde" do skonchaniya veka, neotryvno sozercaya lilovye nogti i sinie ochki pol'skih aristokratov. Nabitaya tortom matushka vozzhazhdala dvizheniya, i primorskij park prinyal nas v svoi ob座atiya, mne prishlos' poezdit' na osle i ostanovit'sya dlya ocherednogo snimka. Zolotye rybki, lebedi -- chego tol'ko ne vydumaet priroda -- i snova zolotye rybki i lebedi, pridayushchie cennost' presnoj vode. Mezhdu podstrizhennymi kustami tisa, kotoryj vovse i ne dumal sheptat', kak glasit molva, my povstrechali brat'ev Formella, osvetitelej kazino Formella, osvetitelej Lesnoj opery Formella. Mladshij Formella dolzhen byl dlya nachala izvergnut' iz sebya vse anekdoty, kotoryh naslushalsya na postu osvetitelya. Starshij Formella znal vse eti anekdoty naperechet, no iz bratskoj lyubvi zarazitel'no smeyalsya v nuzhnyh mestah, demonstriruya pri etom na odin zolotoj zub bol'she, chem imelos' u mladshego brata, a imelos' u mladshego vsego lish' tri. Vse poshli k SHpringeru vypit' ryumochku mozhzhevelovki. Matushka zhe predpochla "Kurfyursta". Dalee, po-prezhnemu rassypaya ostroty iz svoih zapasov, shchedryj mladshij Formella priglasil nas vseh otuzhinat' u "Popugaya". V "Popugae" my vstretili Tushelya, a Tushelyu prinadlezhala polovina Sopota plyus Lesnaya opera i pyat' kinoteatrov. K tomu zhe on byl shefom oboih brat'ev Formella i byl ves'ma rad, kak i my byli ves'ma rady, poznakomit'sya s nami, poznakomit'sya s nim. Tushel' bez ustali vrashchal kol'co u sebya na pal'ce, no eto navryad li bylo kol'co zhelanij ili volshebnoe kol'co, tak kak rovnym schetom nichego ne sluchilos', esli ne schitat', konechno, chto Tushel' v svoyu ochered' nachal rasskazyvat' anekdoty, i ne kakie-nibud', a imenno te, kotorye nam uzhe rasskazal Formella, tol'ko eshche podrobnee iz-za men'shego kolichestva zolotyh zubov. I odnako zhe, ves' stol hohotal, potomu chto rasskazyval Tushel'. Tol'ko ya derzhalsya ser'ezno, pytayas' svoej ser'eznoj minoj pogubit' sol' anekdota. Ah, kakoj uyut vkupe s kruglymi utolshchennymi steklami v oknah togo ugolka, gde my obedali, sozdavali eti, pust' i ne sovsem iskrennie, vzryvy smeha. I Tushel' sumel dokazat' svoyu priznatel'nost': vse eshche rasskazyvaya anekdot, on velel podat' "Zolotoj liker", a plavaya v volnah smeha i blestkah likera, na radostyah vdrug po-drugomu povernul kol'co. I tut v samom dele koe-chto proizoshlo: Tushel' priglasil nas vseh v Lesnuyu operu, nu, poskol'ku emu prinadlezhit kusochek opery, sam on, pravda, k sozhaleniyu, ne mozhet, u nego vstrecha i tomu podobnoe, no on nadeetsya, chto my ne pobrezguem ego mestami, lozha obita barhatom, rebenochek mozhet pospat', esli on ustal, i Tushel' zapisal serebryanym karandashom Tushelevy slova na Tushelevoj vizitnoj kartochke, ona raspahnet pered vami vse dveri, poyasnil on--i okazalsya prav. A to, chto bylo potom, mozhno izlozhit' v neskol'kih slovah: teplyj letnij vecher, opera bitkom nabita i vse splosh' inostrancy. Eshche do togo, kak nachalos' pred stavlenie, prileteli komary. No lish' kogda poslednij komar, tot, chto vsegda priletaet poslednim, schitaya eto aristokratichnym, vozvestil krovozhadnym zvonom o svoem poyavlenii, vse i nachalos' -- v samom dele i odnovremenno. Stavili "Letuchego gollandca". Iz togo lesa, kotoryj i dal opere nazvanie "Lesnaya", vydvinulsya skoree brakon'erskij, nezheli piratskij korabl'. Matrosy peli, adresuyas' k derev'yam, ya usnul na myagkih siden'yah tushelevskoj lozhi, a kogda prosnulsya, matrosy vse eshche peli -- ili uzhe opyat' peli "SHturman na vahte stoit...", no tut Oskar snova g`qmsk i poradovalsya pri etom, chto matushka ego tak aktivno uchastvuet v sud'be gollandca, i skol'zit, slovno na volnah, i delaet vdoh i vydoh, soobrazuyas' s Vagnerom. Ona sovsem ne zamechala, chto Macerat i YAn, zaslonivshis' la donyami, izdavali zvuki, pohozhie na zvuk pily, raspi livayushchej derev'ya raznoj tolshchiny: u odnogo -- zvuk ponizhe, u drugogo -- povyshe, chto i sam ya to i delo vyskal'zyval u Vagnera iz ruk, pokuda Oskar okonchatel'no ne stryahnul son, ibo sredi lesa stoyala zhenshchina i gromko krichala. U zhenshchiny byli zheltye volosy, i ona krichala, potomu, mozhet byt', chto osvetitel', a eto, nado polagat', byl mladshij iz brat'ev Formella, slepil i razdrazhal ee svoim prozhektorom. "Net!" -- krichala zhenshchina. "O gore mne! -- krichala zhenshchina, i eshche: -- Kto prichinil mne eto zlo?" No Formella, kotoryj imenno chto i prichinil ej eto zlo, ne otvel prozhektor, i vopli odinokoj zhenshchiny, kotoruyu matushka pozzhe obozvala solistkoj, pereshli v izredka vskipayushchee serebryanoj penoj hnykan'e, ot kotorogo hot' i poblekli do sroka list'ya na derev'yah sopotskogo lesa, no kotoroe nichego ne moglo podelat' s prozhektorom For-melly. Pered prozhektorom golos, hot' i ne lishennyj sily, spasoval. Trebovalos' vmeshatel'stvo Oskara, chtoby otyskat' nevospitannyj istochnik sveta i pri pomoshchi odnogo- edinstvennogo krika s dal'nim radiusom dejstviya, krika eshche bolee neslyshnogo, chem tihaya nastyrnost' komarov, ubit' prozhektor. CHto pri etom vozniknet korotkoe zamykanie, t'ma, rossyp' iskr i lesnoj pozhar, kotoryj, hotya ego skoro udalos' potushit', uspel vyzvat' paniku, ya sovershenno ne mog predvidet' -- ya ved' i sam poteryal v tolchee ne tol'ko matushku, no i oboih grubo razbuzhennyh gospod, da i moj baraban propal v etoj sumyatice. Matushku, kotoraya posle lesnogo pozhara nachala osvaivat' Vagnera v perelozhenii dlya nashego pianino, eta tret'ya moya vstrecha s teatrom navela na mysl' vesnoj odna tysyacha devyat'sot tridcat' chetvertogo goda priobshchit' menya k vozduhu cirka. Oskar ne nameren razglagol'stvovat' o serebryanyh damah na trapeciyah, o tigrah iz cirka Bush i o lovkih tyulenyah. Nikto ne ruhnul vniz iz-pod kupola, ni u odnogo dressirovshchika nichego ne otkusili. I tyuleni delali vse, chemu ih uchili: zhonglirovali myachami i lovili na letu zhivyh seledok v nagradu. Cirku ya blagodaren za veselye predstavleniya dlya detej i za stol' dlya menya vazhnoe znakomstvo s Bebroj, muzykal'nym klounom, kotoryj igral na butylkah "Dzhimmi-tigra" i rukovodil gruppoj liliputov. Vstretilis' my s nim v zverince. Mama i dvoe muzhchin pri nej reshili podvergnut'sya oskorbleniyam pered obez'yan'ej kletkoj. Hedvig Bronski, tozhe sostavivshaya nam kompaniyu, pokazyvala svoim detyam poni. Posle togo kak lev razinul na menya past', ya po legkomysliyu reshil zanyat'sya sovoj i popytalsya pobedit' vzglyadom pticu, no ptica sama menya pobedila, i Oskar skonfuzhenno, s krasnymi ushami, oskorblennyj do glubiny dushi, zabilsya kuda-to mezhdu belo- sinimi zhilymi furgonchikami, potomu chto tam, krome karlikovyh koz -- da i te na privyazi, -- drugih zverej ne imelos'. V podtyazhkah, v domashnih tuflyah on proshel mimo menya, nesya vedro vody. Nashi vzglyady beglo vstretilis', no my uznali drug druga nemedlya. On postavil vedro na zemlyu, naklonil k plechu bol'shuyu golovu, podoshel ko mne, i ya prikinul, chto on vyshe menya santimetrov na devyat'. -- Vy tol'ko poglyadite, -- proskrezhetal on sverhu vniz, -- m{mwe uzhe trehletki ne zhelayut bol'she rasti. Poskol'ku ya ne otvechal, on sdelal vtoroj zahod: -- Moe imya Bebra, proishozhu po pryamoj linii ot princa Evgeniya, ch'im otcom byl Lyudovik CHetyrnadcatyj, a otnyud' ne kakoj-to savoyar, kak utverzhdayut. I poskol'ku ya vse tak zhe molchal, on sdelal tretij zahod: -- Prerval svoj rost v desyatyj den' rozhdeniya. Pozdnovato, no vse-taki... Raz on byl so mnoj tak otkrovenen, ya i sam predstavilsya, no raspisyvat' svoe rodoslovnoe drevo ne stal i nazval sebya prosto: Oskar. -- Skazhite-ka, dorogoj moj Oskar, vam teper' dolzhno byt' godkov chetyrnadcat'-pyatnadcat', a to i vovse shestnadcat'. Prosto ne veritsya, neuzheli vsego devyat' s polovinoj, kak vy govorite? Teper' i mne sledovalo opredelit' ego vozrast, i ya narochno zanizil. -- Da vy l'stec, dorogoj moj drug. Tridcat' pyat' -- eto ostalos' v proshlom. V avguste ya otprazdnoval pyat'desyat tretij den' rozhdeniya. YA by vpolne mog byt' vashim dedushkoj. Oskar skazal emu neskol'ko uchtivostej po povodu ego akrobaticheskih nomerov kak klouna, vysoko ocenil ego muzykal'nost' i, povinuyas' zovu tshcheslaviya, tozhe prodemonstriroval nekij fokus. Tri lampochki iz cirkovogo osveshcheniya posluzhili ubeditel'nym tomu dokazatel'stvom, posle chego gospodin Bebra vskrichal: "Bravo, bravissimo!"-- i vyrazil gotovnost' zachislit' Oskara v svoyu truppu. Eshche i po sej den' ya poroj sozhaleyu, chto ne prinyal ego predlozheniya, chto pridumal kakuyu-to otgovorku i skazal: -- Vidite li, gospodin Bebra, ya predpochitayu byt' sredi zritelej, predostavlyaya svoemu skromnomu iskusstvu vozmozhnost' cvesti vtajne, vdali ot shumnyh zvukov odobreniya, no ya nikogda ne budu sredi teh, kto ne nagradit aplodismentami vashe vystuplenie. Gospodin Bebra podnyal morshchinistyj ukazatel'nyj palec i vozzval ko mne: -- Drazhajshij Oskar, pover'te na slovo opytnomu kollege. Nash brat ne imeet prava nahodit'sya sredi zritelej. Nash brat obyazan byt' na scene, na estrade. Nash brat dolzhen zadavat' ton i opredelyat' hod dejstviya, ne to zritel' sam budet vozdejstvovat' na tebya i kuda kak ohotno ustroit tebe pakost'. Pochti vlezaya mne v uho, on sheptal, delaya drevnie glaza: -- Oni pridut! Oni rassyadutsya na pochetnyh mestah! Oni ustroyat fakel'nye shestviya! Oni vozdvignut tribuny, oni zapolnyat tribuny i vozvestyat nashu pogibel'. Vy eshche uvidite, moj yunyj drug, chto budet tvorit'sya na etih tribunah! Vot i postarajtes' vsegda sidet' sredi teh, kto na tribunah, i nikogda ne stoyat' pered nimi. No tut, poskol'ku menya okliknuli, gospodin Bebra shvatil svoe vedro. -- Vas ishchut, dorogoj drug! No my eshche uvidimsya. Slishkom my maly, chtoby poteryat' drug druga. Bebra vsegda tverdit odno: "Malen'kie lyudi vrode nas s vami otyshchut mestechko dazhe na samoj perepolnennoj scene. A esli ne na nej, to, uzh verno, pod nej, no ni za chto -- pered nej. |to govorit vam Bebra, proishodyashchij po pryamoj linii ot princa Evgeniya". Matushka, kotoraya, kricha "Oskar", vyshla iz-za furgonchika, eshche uspela uvidet', kak gospodin Bebra poceloval menya v lob, zatem podhvatil svoe vedro i, g`cpea` plechami, vzyal kurs na odin iz furgonchikov. -- Vy tol'ko podumajte! -- tak nemnogo spustya matushka vyrazhala svoe vozmushchenie pered Maceratom i semejstvom Bronski. -- On byl u liliputov. I kakoj-to gnom poceloval ego v lob. Budem nadeyat'sya, chto eto nichego ne znachit. No poceluj, zapechatlennyj Bebroj na moem chele, znachil dlya menya ochen' mnogo. Politicheskie sobytiya blizhajshih let podtverdili ego pravotu: nachalas' pora fakel'nyh shestvij i marshirovki pered tribunami. Podobno tomu kak ya vnyal sovetam gospodina Bebry, matushka blizko prinyala k serdcu po krajnej mere chast' teh predosterezhenij, kotorymi osypal ee Sigiz-mund Markus v Cojghaus-passazhe i neizmenno ih povtoryal s teh por pri kazhdom ee vizite po chetvergam. Pust' dazhe matushka i ne uehala vmeste s Markusom v London -- lichno ya ne vozrazhal by protiv takogo pereezda, -- no ona ostalas' pri Macerate, a YAna Bronski videla ne tak chtoby chasto, -- drugimi slovami, na Tish-lergasse za schet YAna libo igraya doma v skat, kakovoj s kazhdym razom obhodilsya YAnu vse dorozhe, poskol'ku on neizmenno proigryval. Macerat zhe, na kotorogo matushka postavila, vnyav sovetu Markusa, i na ch'e imya sohranila vklad, ne udvoiv ego, vdrug v odna tysyacha devyat'sot tridcat' chetvertom godu, to est' sravnitel'no rano priznav sily poryadka, vstupil v partiyu, hotya i ne smog tam podnyat'sya vyshe cellenlyajtera. V svyazi s proizvodstvom v chin, yavivshimsya, kak i vse nestandartnye sobytiya, povodom dlya ocherednogo vechera za kartami, Macerat vpervye izlozhil svoi predosterezheniya, kotorye uzhe neodnokratno vyskazyval YAnu Bronski po povodu ego deyatel'nosti na Pol'skoj pochte, s bolee strogoj, no i bolee ozabochennoj intonaciej. V ostal'nom zhe skol'ko-nibud' zametnyh peremen ne proizoshlo. S gvozdya nad pianino byl udalen sumrachnyj Bethoven, podarok Greffa, i na tot zhe samyj gvozd' vodruzhen dlya vseobshchego obozreniya Gitler s ne menee sumrachnym vzglyadom. Macerat, ne ispytyvavshij osoboj lyubvi k ser'eznoj muzyke, yavno namerevalsya podvergnut' gluhogo kompozitora okonchatel'nomu izgnaniyu. Odnako matushka, ochen' cenivshaya medlitel'nye passazhi Bethovena, razuchila dva ili tri v eshche bolee medlennom tempe, chem polozheno, i vremya ot vremeni vydavala ih po kaple i nastoyala na tom, chtoby Bethovena perevesili na drugoe mesto, esli ne nad kushetkoj, to uzh po krajnej mere nad bufetom. Vozniklo naibolee mrachnoe iz vseh vozmozhnyh protivostoyanij: Gitler i genij viseli teper' drug protiv druga, glyadeli drug na druga i videli drug druga naskvoz', no nikakoj radosti drug drugu ne dostavlyali. Malo-pomalu Macerat dokupil vse sostavnye chasti formy. Esli pamyat' mne ne izmenyaet, on nachal s priobreteniya formennoj partijnoj furazhki, kotoruyu nosil dazhe v yasnuyu pogodu, opustiv vniz remen', natirayushchij podborodok. Kakoe- to vremya on nosil k etoj furazhke belye sorochki s chernym galstukom ili vetrovku s povyazkoj na rukave. Kogda zhe on priobrel pervuyu korichnevuyu rubashku, emu nedelyu spustya zahotelos' obzavestis' bridzhami cveta fekalij i sapogami. Matushka etomu vosprotivilas', i opyat' proshel mesyac s lishkom, prezhde chem Macerat sobral nakonec polnoe obmundirovanie. Povod obryadit'sya v formu vypadal po neskol'ku raz na nedele, no Macerat ogranichivalsya lish' uchastiem v voskresnyh manifestaciyah na Majskom lugu vozle sportzala. Zato uzh tut on stoyal kak skala, otkazyvayas' brat' zontik dazhe pri samoj pakostnoj pogode, i nam neredko dovodilos' qk{x`r| iz ego ust priskazku, kotoraya stala dlya nego postoyannoj. "Sluzhba est' sluzhba, -- govoril Macerat, -- a vodka est' vodka", posle chego, prigotoviv zharkoe, on kazhdoe voskresnoe utro pokidal matushku, stavya menya v shchekotlivoe polozhenie, ibo YAn Bronski, umevshij pravil'no ocenit' novuyu voskresnuyu politicheskuyu situaciyu, nanosil moej pokinutoj matushke po-shtatski odnoznachnye vizity, pokuda Macerat stoyal v stroyu. CHto zh mne eshche ostavalos' delat', krome kak skryt'sya s glaz? YA ne zhelal ni meshat' parochke na kushetke, ni nablyudat' za nej. I edva moj oblachennyj v formu otec ischezal iz polya zreniya, a na gorizonte mayachil vizit grazhdanskogo lica, kotorogo ya uzhe v tu poru nazyval svoim predpolagaemym otcom, my s barabanom dvigalis' iz doma k Majskomu lugu. Vy, pozhaluj, sprosite, a pochemu obyazatel'no tuda? Pover'te na slovo, chto po voskresen'yam v portu pochti nichego ne proishodilo, chto predprinimat' lesnye progulki ya kak-to ne osmelivalsya i chto vnutrennee ubranstvo cerkvi Serdca Hristova togda eshche nichego ne govorilo moemu serdcu. Ostavalis', pravda, skauty gospodina Greffa, no tamoshnej podavlennoj erotike ya predpochital, uzh priznayus' chestno, suetu na Majskom lugu, dazhe esli vy za eto nazovete menya poputchikom. Vystupali tam libo Grajzer, libo gaulyajter po ideologii Lebzak. Na Grajzera ya nikogda ne obrashchal osobogo vnimaniya, on byl slishkom umerennyj, i vskore ego zamenili na kuda bolee shustrogo bavarca po imeni Forster, kotorogo i sdelali gaulyajterom. Zato Lebzak byl takov, chto i sam vpolne mog zamenit' Forstera. Ne bud' Lebzak gorbat, etomu tipu iz Fyur-ta bylo by kuda kak slozhno utverdit'sya v portovom gorode. Po dostoinstvu cenya Lebzaka i vidya v ego gorbe primetu vysokoj intelligentnosti, partiya sdelala ego gaulyajterom po ideologii. I delo svoe etot chelovek ponimal. Pokuda Forster s nelepym bavarskim akcen tom tol'ko i znal chto orat': "V ob座atiya rejha!" -- Lebzak udelyal bol'she vnimanie podrobnostyam, govoril na vseh raznovidnostyah dancigskogo nizhnenemeckogo, rasskazyval anekdoty pro Bollermana i Vul'-sudskogo, umel razgovarivat' i s portovymi rabochimi v SHihau, i s prostym narodom v Ore, i s zhitelyami |mausa, SHidlica, Byurgervizena i Prausta. YA prosto ispytyval naslazhdenie, slushaya, kak etot chelovek, chej gorb stanovilsya osobenno zameten pod korichnevym suknom gimnasterki, otvechaet unylo-ser'eznym kommunistam i na slabye vykriki otdel'nyh socialistov. Lebzak umel ostrit', eti ostroty on izvlekal iz svoego gorba, a svoj gorb nazyval po imeni, lyudyam takoe vsegda nravitsya. Uzh skoree u nego, mol, gorb ischeznet, utverzhdal Lebzak, chem kommunary otprazdnuyut pobedu. S samogo nachala bylo yasno, chto gorb nikuda ne denetsya, chto gorb sidit nesokrushimo, a stalo byt', gorb prav i vmeste s nim -- vsya partiya, na osnove chego mozhno sdelat' vyvod, chto gorb -- ideal'naya osnova dlya lyuboj idei. Kogda Grajzer, Lebzak, a pozdnee Forster vystupali, oni vsyakij raz podnimalis' na tribuny. Rech' shla o teh tribunah, kotorye nahvalival mne malen'kij gospodin Bebra. Poetomu ya dovol'no chasto prinimal oratora Lebzaka, odarennogo i gorbatogo Lebza-ka, kakim on byl na tribunah, za poslanca Bebry, kotoryj, oblachivshis' v korichnevuyu formu, otstaivaet svoe, a, po suti, takzhe i moe delo. CHto eto voobshche takoe: tribuny? Nevazhno, dlya kogo i pered kem ih vozdvignut, oni, vo vsyakom sluchae, dolzhny byt' qhllerphwm{. Vot i tribuny na Majskom lugu pered sportivnoj shkoloj otlichalis' podcherknutoj simmetrichnost'yu. Pojdem sverhu vniz: shest' znamen so svastikoj, odno podle drugogo. Nizhe flagi, vympely i shtandarty. Potom ryad chernyh esesovcev s podborodnymi remnyami. Potom dva ryada shturmovikov, kotorye vo vremya pesnopeniya i govoreniya derzhali ruki na pryazhke remnya. Potom -- eti sideli -- chleny partii v neskol'ko ryadov, vse v forme, za spinoj u oratora na kafedre, to est' te zhe partajgenossen i fyurershi iz zhenskoj organizacii s materinskim vyrazheniem lica, predstaviteli senata v grazhdanskom plat'e, gosti iz rejha i policajprezident ili ego zamestitel'. Podnozhie tribun omolazhivali svoim prisutstviem gitleryugend ili, vernee govorya, territorial'nyj vzvod fanfaristov iz yungfol'ka, a takzhe vzvod barabanshchikov i trubachej iz gitleryugenda. Vo vremya nekotoryh manifestacij sleva i sprava, to est' opyat'-taki strogo simmetrichno, raspolagalsya smeshannyj hor, kotoryj libo skandiroval lozungi, libo vospeval stol' izlyublennyj baltijskij veter, tot, chto, esli verit' pesne, luchshe vseh drugih vetrov prisposoblen dlya raz-vorachivaniya znamennogo kumacha. Bebra, pocelovavshij menya v lob, skazal takzhe: "Os kar, nikogda ne stoj pered scenoj. Nash brat dolzhen byt' na scene". Po bol'shej chasti mne udavalos' otyskat' mesto mezhdu rukovoditel'nicami zhenskih organizacij. K sozhaleniyu, damy ne upuskali sluchaya vo vremya manifestacij iz propagandistskih soobrazhenij gladit' menya po golovke. YA s moim zhestyanym barabanom ne mog primeshat'sya k litavram, fanfaram i bol'shim barabanam u podnozhiya tribuny, moj baraban otvergal drob' landsknehtov. Da i nadezhdy, kotorye ya vozlagal na gaulyajtera po ideologii Lebzaka, tozhe poshli prahom. YA zhestoko razocharovalsya v etom chelove ke. I poslancem Bebry, kak ya predpolagal, on ne byl, i ni malejshego predstavleniya o moem istinnom vozraste on ne imel. Vo vremya odnogo iz politicheskih voskresenij ya popalsya emu pered samoj kafedroj, privetstvoval ego partijnym privetstviem, posmotrel emu pryamo v glaza, posle chego, podmigivaya, shepnul: "Bebra -- nash fyurer!" -- no nikakoj mysli u Lebzaka pri etom ne vozniklo, i on pogladil menya po golovke tochno tak zhe, kak eto delali fyurershi iz zhenskih organizacij, a pod konec velel dazhe -- emu ved' nado bylo proiznosit' rech' -- spustit' Oskara na zemlyu, posle chego Oskara s dvuh storon zazhali dve fyurershi Soyuza nemeckih devushek i vo vremya vsej manifestacii vyspra shivali pro "papochku i mamochku". Poetomu nikogo ne dolzhno udivlyat', chto uzhe letom tridcat' chetvertogo goda i bezotnositel'no k remov-skomu putchu partiya nachala malo-pomalu menya razocharovyvat'. CHem bol'she ya razglyadyval tribuny, stoya pered nimi, tem podozritel'nee mne kazalas' vsya eta simmetriya, kotoruyu smyagchal lish' gorb Lebzaka. Netrudno dogadat'sya, chto moj kriticheskij nastroj razzhigali barabanshchiki i fanfaristy, i vot v avguste tridcat' pyatogo, v dushnoe voskresen'e s ocherednoj manifestaciej, soprovozhdaemoj vzvodom barabanshchikov i trubachej, ya pristroilsya u podnozhiya tribun. Macerat vyshel iz domu uzhe v devyat' chasov. YA eshche pomogal emu drait' korichnevye kozhanye kragi, chtoby on ne opozdal. Dazhe v etot rannij utrennij chas stoyal nevynosimyj znoj, i, prezhde chem popast' na vozduh, Macerat uspel napotet' pod myshkami na svoej korichnevoj rubashke temnye, vse sbekhwhb`~yheq polukruzh'ya. Rovno v polovine desyatogo yavilsya YAn Bronski v legkom i svetlom letnem kostyume, v azhurnyh, zhemchuzh-no-seryh polubotinkah i pri solomennoj shlyape. YAn nemnozhko poigral so mnoj, no i vo vremya igry ne svodil glaz s matushki, kotoraya kak raz nakanune vymyla golovu. YA bystro zametil, chto moe prisutstvie meshaet ih razgovoru, delaet ih povedenie neestestvennym, a dvizheniya YAna skovannymi. Legkie letnie bryuki yavno nachali stesnyat' YAna. YA i vykatilsya iz domu, poshel po stopam Macerata, otnyud' ne schitaya ego obrazcom dlya podrazhaniya. Iz ostorozhnosti ya obhodil storonoj ulicy, polnye ustremlyayushchihsya k Majskomu lugu lyudej v forme, i podospel k mestu manifestacii so storony tennisnyh kortov, raspolozhennyh vozle sportivnogo zala. Blagodarya etomu kruzhnomu puti ya mog polyubovat'sya vidom tribun szadi. Vam kogda-nibud' dovodilos' smotret' na tribuny szadi? Poistine sledovalo by vsem lyudyam -- eto prosto takoe predlozhenie -- pokazat', kak vyglyadyat tribuny szadi, prezhde chem sobirat' ih pered tribunami. Kto hot' raz posmotrel na nih szadi, i posmotrel vnimatel'no, tot budet s etogo samogo chasa vzyskan sud'boj i ne dostupen ni dlya kakogo koldovstva, v toj ili inoj forme podnosimogo s tribun. To zhe mozhno skazat' i o vide cerkovnyh altarej szadi; vprochem, eto uzhe iz drugoj opery. Odnako Oskar, kotorogo vo vse vremena otlichala tyaga k osnovatel'nosti, ne udovol'stvovalsya razglyadyvaniem neprikrytogo i istinnogo v svoem bezobrazii pomosta, on pripomnil slova svoego magistra Bebry, zashel s gruboj, oborotnoj storony vozvysheniya, prednaznachennogo lish' dlya razglyadyvaniya speredi, protisnulsya vmeste s barabanom, bez kotorogo nikogda nikuda ne hodil, mezhdu stropilami, udarilsya o vystupayushchuyu balku, razodral koleno o predatel'ski torchashchij iz dereva gvozd', uslyshal, kak u nego nad golovoj sharkayut sapogi partajgenossen i tufel'ki fyurersh, i, nakonec, zabilsya tuda, gde bylo vsego zharche v polnom sootvetstvii s mesyacem avgustom: pered vnutrennim podnozhiem kafedry za rasporkoj on nashel dostatochno udobnoe i bezopasnoe mesto, gde mog naslazhdat'sya akusticheskimi soblaznami politicheskoj manifestacii, ne pozvolyaya znamenam otvlekat' sebya, a mundiram oskorblyat' svoj vzor. Itak, ya prisel kak raz pod tem mestom, gde byla kafedra. Sleva i sprava ot menya i nado mnoj stoyali, rasstaviv nogi i, kak ya dogadyvalsya, zazhmuriv osleplennye solncem glaza, samye yunye barabanshchiki iz yungfol'ka i postarshe -- iz gitleryugenda. A potom -- tolpa. YA nosom chuyal ee skvoz' shcheli obshivki. Vse eto stoyalo, soprikasayas' loktyami i voskresnymi odezhdami, vse eto pribylo peshkom libo na tramvae, vse eto chastichno pobyvalo na utrennej messe, no ne poluchilo polnogo udovletvoreniya, vse eto prishlo, chtoby, vedya pod ruchku nevestu, chto-to ej predlozhit', vse eto zhelalo prisutstvovat', kogda delaetsya istoriya, pust' dazhe ubiv na eto poldnya. Net, vnushal sebe Oskar, pust' ne okazhetsya, chto oni naprasno bili nogi. I on ustremil glaza skvoz' dyrku v obshivke sceny, zametil bespokojnoe dvizhenie so storony Gindenburgallee. Oni priblizhayutsya! Nad nim gromyhnuli slova komandy, predvoditel' vzvoda barabanshchikov i fanfaristov vzmahnul svoim zhezlom, muzykanty chut' dohnuli v svoi fanfary, priladilis' k mundshtukam i vot uzhe razom na samyj skvernejshij landsknehtovskij lad dunuli v svoi nadraennye sido-lom medyashki, tak chto u Oskara zaboleli sxh, i on skazal sebe: "Bednyj shturmovik Brand, -- i eshche: -- Bednyj gitleryunge Kveks, vy pogibli zazrya". Slovno zhelaya podtverdit' proshchal'noe slovo po adresu zhertv dvizheniya, k zvukam fanfar primeshal-sya tyazhelyj grohot po telyach'ej kozhe barabanov. Prohod, vedushchij skvoz' tolpu k scene, pozvolyal ugadyvat' priblizhenie mundirov, i Oskar promolvil: "Vot teper', moj narod, slushaj menya, narod". Baraban uzhe lezhal v dolzhnoj pozicii, s nebesnoj raskovannost'yu ya dal vzygrat' obeim palochkam, nezhnym dvizheniem zapyastij izvlek iz svoej zhesti prekrasnye, veselye takty val'sa i, vse goryachej zaklinaya Venu i goluboj Dunaj, pridal im nuzhnuyu gromkost', pokuda naverhu, nado mnoj, pervomu i vtoromu iz landsknehtovskih barabanov vdrug tozhe ne polyubilsya moj val's, da i ploskie barabany starshih mal'chikov s bol'shej ili men'shej stepen'yu iskusnosti podhvatili moyu prelyudiyu. Konechno, nashlis' i sredi nih nesgibaemye, lishennye sluha, kotorye znaj sebe bumkali i bumkali, a ya ved' zadaval stol' lyubimyj narodom schet na tri chetverti. Oskar uzhe gotov byl prijti v otchayanie, no tut fanfaristov nakonec osenilo, i po perechnye flejty tozhe zapeli -- o Dunaj, goluboj Dunaj. Lish' oba komandira -- fanfarnogo i barabannogo vzvodov -- nikak ne zhelali uverovat' v korolya val'sov i vykrikivali svoi dokuchnye komandy, no ya ih smestil, teper' poshla moya muzyka. I narod byl mne za eto blagodaren. Pered tribunoj poslyshalsya uzhe gromkij smeh, kto-to nachal podpevat': "Den' zolotoj, chut' bleshchet reka", i po vsej ploshchadi rastekalsya goluboj Dunaj, do Gindenburgallee, -- takoj goluboj, i do Stef-fensparka goluboj skakal moj ritm, usilennyj raskruchennym na polnuyu gromkost' mikrofonom u menya nad golovoj. A glyanuv v moyu dyrochku i ne perestavaya pri etom barabanit', ya zametil, chto lyudyam moj val's do stavlyaet udovol'stvie, chto oni vzvolnovanno podprygivayut, chto on peredalsya im v nogi, i vot uzhe devyat' par tancevali na lugu, i eshche odna, i svel ih korol' val'sov. Tol'ko Lebzaku, kotoryj vmeste s krajslyajterami, shturmbannfvdrerami, s Forsterom, Grajzerom i Raush-ningom, kotoryj s dlinnym hvostom iz rukovodyashchih deyatelej varilsya v gushche tolpy, pered kotorym grozil somknut'sya prohod k scene, val's, kak ni stranno, prishelsya ne po vkusu. Lebzak uzhe privyk, chto pryamolinejnaya marshevaya muzyka skvoz' vse shlyuzy vyvodit ego k tribunam. A legkovesnye zvuki otnyali u nego veru v narod. Skvoz' dyrku ya nablyudal ego stradaniya. V dyrku zaduval veter. I hotya u menya dazhe glaz vospalilsya, Lebzak pochemu-to vnushal mne zhalost', i ya smenil val's na charl'ston "Dzhimmi-tigr", ya vosproizvodil tot ritm, kotoryj kloun Bebra vybival na butylkah iz-pod sel'terskoj; no mal'chishki pered tribunoj ne ponyali charl'ston, eto bylo drugoe pokolenie, i ono, konechno zhe, ne imelo ni malejshego ponyatiya ni o charl'stone, ni o "Dzhimmi-tigre". Oni barabanili -- o moj dobryj drug Bebra -- ne Dzhimmi i ne tigra -- oni molotili kto v les, kto po drova, oni vyduvali iz svoih fanfar Sodom i Gomorru. A poperechnym flejtam eto bylo bezrazlichno. Komandir vzvoda fanfaristov kryl ih poslednimi slovami. No mal'chiki iz vzvoda fanfaristov i barabanshchikov barabanili, svisteli, trubili, nayarivali chto est' mochi, i eto dlya Dzhimmi obernulos' velikoj radost'yu sredi zharkogo tigrovogo avgusta, a do sootechestvennikov, kotorye tysyachami tysyach stolpilis' pered tribunoj, nakonec-to doshlo: eto Dzhimmi- tigr priglashaet lyudej na charl'ston! I te, kto na Majskom lugu eshche ne tanceval, prinyalis', onj` ne pozdno, rashvatyvat' poslednih svobodnyh dam. Tol'ko Lebzak prinuzhden byl tancevat' na paru so svoim gorbom, ibo po sosedstvu vse nosivshee yubku bylo uzhe davnym-davno angazhirovano, a te damy iz zhenskih organizacij, kotorye mogli by ego vyruchit', erzali daleko ot odinokogo Lebzaka na zhestkih skam'yah sceny. I tem ne menee -- eto, konechno, prisovetoval emu ego gorb -- on tanceval, zhelaya sdelat' horoshuyu minu pri plohom charl'stone i spasti to, chto eshche mozhno spasti. No spasti uzhe nichego bylo nel'zya. Narod ottanceval s luga, i tot, hot' i ves' istoptannyj, stal sovershenno pustym i zelenym. Narod za kompaniyu s "Dzhimmi-tigrom" rasseyalsya po prostornym kurtinam primykayushchego k lugu parka. Imenno tam otkryvalis' dzhungli, kotorye posulil im Dzhimmi, tam tigry myagko vystupali na barhatnyh podushechkah, zamenyaya pervobytnyj les lyudyam, kotorye eshche sovsem nedavno tesnilis' na Majskom lugu. Zakon i duh poryadka -- vse poshlo k chertu. Te zhe, kto otdaval predpochtenie kul'ture, vpolne mogli na shirokih uhozhennyh promenadah toj Gindenburgallee, kotoraya vpervye byla nasazhena v vosemnadcatom veke, spilena v odna tysyacha vosem'sot sed'mom godu, pri osade goroda vojskom Napoleona, i v odna tysyacha vosem'sot desyatom vnov' nasazhena teper' uzhe v chest' Napoleona, koroche -- tancory vpolne mogli naslazhdat'sya moej muzykoj na istoricheskih zemlyah, potomu chto mikrofony nad moej golovoj tak i ne vy klyuchili, potomu chto menya bylo slyshno do Olivskih vorot, potomu chto ya ne sdavalsya, pokuda mne i molodcam u podnozhiya tribun ne udalos' pri posredstve vypushchennyh na svobodu tigrov Dzhimmi ochistit' Majskij lug reshitel'no ot vsego -- esli ne schitat' lyutikov. I dazhe kogda ya predostavil svoej zhesti davno eyu zasluzhennyj pokoj, yunye barabanshchiki vse eshche ne unimalis'. Potrebovalos' nekotoroe vremya, prezhde chem utratilo svoyu silu moe muzykal'noe vozdejstvie. Ostaetsya dobavit', chto Oskar ne mog srazu pokinut' vnutrennosti tribun. Gruppy shturmovikov i esesovcev bol'she chasa prostukivali sapogami doski, vydirali kloch'ya iz sinih i korichnevyh gimnasterok, yavno otyskivaya chto-to vo vsem ustrojstve tribuny -- mozhet, socialista, a mozhet, celuyu gruppu vreditelej iz kommunii. Ne perechislyaya zdes' vse ulovki i hitrosti Oskara, zametim korotko: oni ego ne nashli. A ne nashli oni ego potomu, chto ne dorosli do nego. Nakonec tishina i spokojstvie vocarilis' v derevyannom labirinte, razmerami, pozhaluj, ravnom tomu kitu, vo chreve kotorogo sidel, propityvayas' ryb'im zhirom, Iona. Oskar ne byl prorokom, i on zahotel est'. No ne sluchilos' ryadom Gospoda Boga, kotoryj skazal by emu: "Vstan' i idi v Nineviyu, gorod velikij, i propoveduj v nem!" I ne dal Gospod' vozrasti rasteniyu, kotoroe potom po Bozhiyu veleniyu podtochil by cherv'. YA ne skorbel ni o tom biblejskom rastenii, ni o gorode Nineviya, pust' dazhe etot gorod zvalsya Dancig. Moj baraban, sovsem ne biblejskij, ya zasunul pod pulover, u menya hvatalo zabot i o samom sebe; ni na chto ne natknuvshis', ne zacepivshis' ni za odin gvozd', ya vybralsya iz vnutrennostej tribun, vozdvignutyh dlya manifestacij vsyakogo roda i lish' po sluchajnomu sovpadeniyu imevshih razmery zaglatyvayushchego prorokov kita. I nikomu ne bylo dela do malen'kogo mal'chika, kotoryj nasvistyval i medlenno, kak trehletka, dvigalsya po krayu Majskogo luga v storonu sportivnogo zala. Pozadi tennisnyh kortov prygali moi rebyatishki, te, chto ran'she stoyali u podnozhiya tribun, derzha pered soboj soldatskie a`p`a`m{, malye barabany, poperechnye flejty, fanfary. SHtrafnye ucheniya, podumal ya i lish' umerenno posochuvstvoval im, prygayushchim po svistku gebitsfyurera. V storone ot svoego shtaba prohazhivalsya Lebzak so svoim odinokim gorbom. Na konechnyh punktah celenapravlennogo marshruta, kotoryj on sovershal razvorachivayas' na kablukah, emu uda los' iznichtozhit' vsyu travu i vse lyutiki. Kogda Oskar vernulsya domoj, obed uzhe stoyal na stole. Podavali myasnuyu zapekanku s kartoshkoj i krasnoj kapustoj, a na desert shokoladnyj puding s vanil'nym sousom. Macerat ne proronil za obedom ni slova, matushka vitala myslyami gde-to v drugom meste, zato posle obeda byl semejnyj skandal na temu "revnost' i Pol'skaya pochta". Pod vecher osvezhayushchaya groza s livnem i velikolepnoj barabannoj drob'yu grada dala dlitel'noe predstavlenie. Utomlennoj zhestyanke Oskara dozvolili otdyhat' i vnimatel'no slushat'.

    VITRINA

Dolgo, v techenie ochen' dolgogo vremeni, a tochnee skazat' -- do noyabrya tridcat' vos'mogo, stoya so svoim barabanom pod raznymi podmostkami, ya s bol'shim ili men'shim uspehom sryval manifestacii, zastavlyal zaikat'sya oratorov, preobrazovyval marshi, a takzhe horaly v val'sy i fokstroty. Nynche, buduchi chastnym pacientom special'nogo lechebnogo uchrezhdeniya, kogda vse opisannoe stalo dostoyaniem istorii i razrabatyvaetsya pust' dazhe userdno, no kak novosti vcherashnego dnya, ya nakonec sumel dostich' neobhodimoj distancii mezhdu soboj i moim barabannichan'em pod tribunami. Nichto ne mozhet byt' oshibochnej, chem iz-za shesti libo semi sorvannyh manifestacij, treh libo chetyreh sbivshihsya s nogi na podhode i na prohode kolonn provozglasit' menya borcom Soprotivleniya. Tolkuyut o duhe Soprotivleniya, ob ochagah Soprotivleniya. Soprotivlenie mozhno dazhe sdelat' chisto vnutrennim, i togda eto nazyvaetsya: vnutrennyaya emigraciya. Ne govorya uzhe o teh biblejskoj tverdosti muzhah chesti, kotorye za nedostatochnoe zatemnenie okon spal'ni vo vremya vojny poluchili raznos ot lyuftshucvarta i uplatili shtraf, a teper' nazyvayut sebya borcami Soprotivleniya, muzhami Soprotivleniya. Popytaemsya eshche raz zaglyanut' pod scenicheskie ploshchadki Oskara. Oskar li zadaval ritm na svoem barabane? Bral li on po sovetu svoego nastavnika Beb-ry dejstvie v sobstvennye ruki i zastavlyal narod otplyasyvat' pered tribunami? Rasstroil li on zamysel Lebzaka, stol' yazykastogo, proshedshego ogon', vodu i mednye truby gaulyajtera po ideologii? Sorval li on v avguste tridcat' pyatogo goda, v to voskresen'e, kogda polagalsya obed iz odnogo blyuda, pervyj raz, a potom i eshche neskol'ko raz manifestaciyu v korichnevyh tonah pri pomoshchi hot' i belo- krasnogo, no otnyud' ne pol'skogo barabana? Da, vam pridetsya priznat', vse eto ya sdelal. No mozhno li utverzhdat', chto ya, pacient special'nogo lechebnogo uchrezhdeniya, stal iz-za etogo borcom Soprotivleniya? Na takoj vopros ya otvechu otricatel'no, proshu takzhe i vas, otnyud' ne yavlyayushchihsya pacientami special'nogo lechebnogo uchrezhdeniya, videt' vo mne ne bolee chem chudakovatogo cheloveka, kotoryj iz sugubo lichnyh i vdobavok esteticheskih soobrazhenij, da i prinyav blizko k serdcu nastavleniya svoego uchitelya Bebry, otverg cvet i pokroj lsmdhpnb, ritm i gromkost' prinyatoj na tribunah muzyki i lish' poetomu s pomoshch'yu obyknovennoj detskoj igrushki probarabanil svoego roda protest. V te vremena s lyud'mi pered ryadami tribun i na nih mozhno bylo sovladat' pri posredstve zhalkogo barabana, i skazhu vam chestno: ya do sovershenstva dovel svoj nomer, ravno kak i razrezanie golosom stekol na rasstoyanii. YA barabanil ne tol'ko protiv korichnevyh manifestacij. Oskar sidel takzhe pod tribunami u krasnyh i u chernyh, u skautov i u molodyh katolikov v salatnyh rubashkah, u svidetelej Iegovy i u soyuza Kifhojzer, u vegetariancev i u mladopolyakov iz dvizheniya ul'tranacionalistov. CHto by oni ni sobiralis' propet', protrubit', voznesti v molitve, vozvestit' miru -- moj baraban umel luchshe, chem oni. Itak, moe delo est' delo razrushitelya. I to, chto ya ne mog odolet' barabanom, ya ubival golosom, pochemu naryadu s meropriyatiyami, provodimymi pri svete dnya i napravlennymi protiv tribunnoj simmetrii, ya pristupil takzhe k nochnoj deyatel'nosti: zimoj tridcat' shestogo--tridcat' sed'mogo goda ya razygryval iskusitelya. Pervye uroki v nauke iskusheniya blizhnih svoih ya poluchil ot babushki Anny Kolyajchek, kotoraya toj surovoj zimoj otkryla larek, inymi slovami, v svoih chetyreh yubkah ona sidela za rynochnym prilavkom i zhalobnym golosom predlagala k prazdniku: "Sve zhie yaechki, maslico zhelten'koe i gusyatki, ne zhirny, ne postny!" Bazarnye dni byvali po vtornikam. Ona priezzhala iz Fireka po uzkokolejke, snimala pered samym Langfurom valenki, nadetye na dorogu, menyala ih na besformennye galoshi, prodevala ruki v obe korziny i topala na Banhofshtrasse k svoemu prilavku, gde visela tablichka: "Anna Kolyajchek, Bissau". Ah, kak deshevy byli togda yajca! Za gul'den mozhno bylo kupit' celyh poltora desyatka, a kashubskoe maslo stoilo deshevle, chem margarin. Moya babushka stoyala mezhdu dvuh rybnyh torgovok, kotorye napereboj vyklikali: "A vot komu kambaly!" i "Treska-tresochka, podhodi!" Blagodarya morozu maslo kamenelo, yajca ne portilis', ryb'ya cheshuya prevrashchalas' v tonchajshie britvennye lezviya, a odnoglazyj chelovek po imeni SHverdfeger poluchal rabotu i, sootvetstvenno, zarabotok: on razogreval kirpichi nad otkrytym kosterkom iz drevesnogo uglya, posle chego, zavernuv ih v gazetnuyu bumagu, vydaval naprokat bazarnym torgovkam. Moya babka nakazyvala SHverdfegeru kazhdyj chas podsovyvat' ej pod yubki goryachij kirpich, SHverdfeger proizvodil etu operaciyu zheleznym zastupom. On soval pod slegka pripodnyatye yubki dymyashchijsya svertok -- razgruzochnoe dvizhenie, zatem pogruzochnoe, -- i zastup SHverdfegera s pochti ostyvshim kirpichom vypolzal iz-pod babkinyh yubok. Ah, kak ya zavidoval etim nakaplivayushchim i razdayushchim teplo kirpicham! YA i segodnya mechtayu teplym kirpichom lezhat' pod yubkami u svoej babushki, chtob menya snova i snova menyali na menya zhe. Vy, pozhaluj, sprosite: a chego ishchet Oskar pod yubkami u svoej babushki? Uzh ne hochet li on v podrazhanie svoemu dedu Kolyajcheku nadrugat'sya nad staroj zhenshchinoj? Ili, mozhet, on ishchet zabveniya, rodinu, zavershayushchuyu nirvanu? I Oskar otvechaet: Afriku iskal ya u nee pod yubkami, vozmozhno, Neapol', kotoryj, kak izvestno, nado uvidet'. Tam voedino slivalis' potoki, tam prohodil vodorazdel, tam duli osobye vetry, no moglo carit' i bezvetrie, tam shumeli dozhdi, no cheloveku tam bylo suho, tam korabli stanovilis' na yakor', a mozhet, i vybirali yakorya, tam ryadom s Oskarom vossedal Gospod' Bog, kotoryj vsegda k~ahk teplo, tam chert nachishchal svoyu podzornuyu trubu, a angelochki igrali v zhmurki; pod yubkami u moej babushki vsegda stoyalo leto, dazhe kogda goreli svechi na rozhdestvenskoj elke, dazhe kogda ya otyskival v sadu pashal'nye yaichki ili prazdnoval Den' vseh svyatyh. Nigde bolee ya ne mog zhit' tak spokojno i v polnom sootvetstvii s kalendarem, kak pod yubkami u svoej babushki. Odnako babushka ne puskala menya k sebe v bazarnyj den', da i voobshche puskala ochen' redko. YA sidel ryadom s nej na yashchike, ee ruka zamenyala mne istochnik tepla, ya glyadel, kak prihodyat i uhodyat kirpichi, i uchilsya u babushki na iskusitelya. Ona vybrasyvala staryj koshelek Vincenta Bronski na verevochke v utoptannyj sneg trotuara, do togo ispachkannyj posypannym peskom, chto verevochku videli tol'ko my s babushkoj. Hozyajki prihodili, uhodili, pokupat' nichego ne zhelali, hotya vse bylo ochen' deshevo, mozhet, oni zhelali voobshche poluchat' eto v podarok da eshche i v pridachu chto-nibud', ibo vot odna dama nagnulas' za podbroshennym koshel'kom Vincenta, uzhe kosnulas' kozhi pal'chikami, no tut babushka podtaskivala k sebe udochku so slegka smushchennoj milostivoj gospozhoj, pryamo k svoemu yashchiku podtaskivala ona horosho odetuyu rybku i byla pri etom samo druzhelyubie: "Nu, madamochka, maslica ne zhelaete, zhelten'koe, kak zoloto, a to yaechki, poltora desyatka za gul'den?" Takim manerom Anna Kolyajchek rasprodavala svoi natural'nye produkty. YA tozhe postig magiyu iskusheniya, ne togo iskusheniya, kotoroe zamanivalo chetyrnadcatiletnih oboltusov v podval s Suzi Kater, chtoby poigrat' tam vo vracha i bol'nogo. Menya eto ne iskushalo, ot etogo ya uklonyalsya, posle togo kak rebyatnya iz nashego doma, Aksel' Mishke i Nuhi |jke kak proizvoditeli vakciny, a Suzi Kater kak vrach, odnazhdy sdelala menya pacientom i zastavila glotat' lekarstvo, v kotorom hot' i ne bylo stol'ko peska, kak v supe iz kirpichnoj kroshki, zato ono ostavlyalo po sebe vkus tuhloj ryby. Net, moe iskushenie bylo pochti bestelesnym i dejstvovalo na rasstoyanii ot partnera. Mnogo spustya posle togo, kak stemneet, cherez chas ili dva posle togo, kak zakroyutsya lavki, ya uskol'zal ot matushki i ot Macerata. I zanimal mesto posredi zimnej nochi. Na tihih, pochti bezlyudnyh ulicah, v ukrytyh ot vetra pod容zdah ya nablyudal raspolozhennye naprotiv vitriny gastronomicheskih magazinov, galanterejnyh lavok, voobshche vseh magazinov, vystavivshih na obozrenie botinki, chasy, dragocennosti -- slovom, vse udobnoe i zhelannoe. Daleko ne kazhdaya vitrina byla osveshchena. YA dazhe predpochital te lavki, chto predlagali svoj tovar v storone ot ulichnyh fo narej, ibo svet privlekaet vseh, dazhe i samyh zauryadnyh, togda kak polumrak zamedlyaet shagi izbrannyh. Menya ne interesovali lyudi, kotorye na hodu, mel'kom brosali vzglyad v yarko osveshchennuyu vitrinu, prichem skoree na cennik, chem na tovar, ili te, kto proveryal v zerkal'nom stekle, ne krivo li sidit shlyapa. Net, klienty, kotoryh ya dozhidalsya to v suhoj bezvetrennyj moroz, to za plyaskoj snezhnyh hlop'ev, pod gustym bezzvuchnym snegopadom ili pod yasnoj lunoj, rastushchej vmeste s morozom, moi klienty zamirali pered vitrinoj kak po komande i ne sharili dolgo glazami po vykladke, a, naprotiv, cherez korotkoe vremya libo srazu ustremlyali vzglyad na odin- edinstvennyj predmet. I zamysel moj byl zamyslom ohotnika. CHtoby osushchestvit' ego, trebovalos' terpenie, hladnokrovie, svobodnyj i ostryj glaz. Lish' pri nalichii vseh etih predposylok moemu cnknqs dozvolyalos' beskrovnym i bezboleznennym sposobom podstrelit' dich', soblaznit' dich' -- no na chto? Na krazhu: ibo svoim bezzvuchnym krikom ya kak raz na urovne nizhnego ryada tovarov, a esli udastsya, to pryamo naprotiv zhelannogo predmeta vyrezal krugluyu dyru, poslednim vzletom golosa zatalkival vyrezannyj krug vnutr' vitriny, tak chto mozhno bylo uslyshat' priglushennoe zvyakan'e, kotoroe, odnako, ne bylo zvyakan'em razbitogo stekla, -- mozhno bylo uslyshat', no tol'ko ne mne. Slishkom daleko stoyal Oskar, no vot molodaya zhenshchina s krolich'im mehom na vorotnike korichnevogo, navernyaka uzhe licovannogo zimnego pal'to, ona mogla uslyshat' i uvidet' kruglyj vyrez, ona vzdrognula vsem svoim krolich'im mehom, hotela ujti proch', po snegu, no ne ushla, mozhet byt', potomu, chto- valil sneg, a eshche potomu, chto pri snegopade, esli tol'ko on dostatochno gustoj, vse dozvoleno. I ona vse oglyadyvalas', serdyas' na snezhnye hlop'ya, oglyadyvalas', slovno za etimi hlop'yami ne bylo drugih hlop'ev, vse eshche oglyadyvalas', kogda ee pravaya ruka vylezla iz mufty, tozhe krolich'ej. No potom ona bol'she ne oglyadyvalas', a prosto sunula ruku v krugluyu dyru, sperva otodvinula v storonu steklo, kotoroe upalo kak raz na vozhdelennyj predmet, vynula cherez dyru sperva odnu matovo-chernuyu tuflyu, potom -- levuyu, ne pocarapav kabluk, ne porezav ruku ob ostrye kraya dyry. Tufli ischezli v pravom i levom karmanah pal'to. Odno mgnovenie prodolzhitel'nost'yu v pyat' snezhnyh hlop'ev Oskar mog videt' priyatnyj, no ne slishkom vyrazitel'nyj profil', uzhe podumal bylo, chto eto chudesnym obrazom ozhivshij maneken iz torgovogo doma SHternfel'd, no tut ona rastvorilas' v snezhnoj pelene, eshche raz voznikla v zheltom svete blizhajshego fonarya i skrylas' iz svetovogo kruga, to li nedavno vyshedshaya zamuzh molodaya zhenshchina, to li ozhivshij maneken. Mne zhe posle prodelannoj raboty -- a ozhidat', podkaraulivat', ne imet' vozmozhnosti barabanit' i, nakonec, rezat' peniem i ottaivat' zamerzshee steklo bylo rabotoj, i rabotoj nelegkoj -- ne ostavalos' nichego drugogo, krome kak, podobno vse toj zhe vorovke, no bez ee dobychi i s dushoj stol' zhe vospalennoj, skol' i ozyabshej, ujti domoj. Ne vsegda mne udavalos', kak v izlozhennom vyshe obrazcovom sluchae, zavershit' stol' nesomnennym uspehom ulovki sovrashcheniya. Vershinoj moih chestolyubivyh zamyslov bylo prevrashchenie parochki vlyublennyh v parochku vorishek. Inogda oba ne hoteli, inogda on uzhe protyagival ruku, a ona tyanula ego nazad, ili, naprotiv, ona proyavlyala dolzhnuyu smelost', a on pasoval i hnykal, v rezul'tate ona povinovalas', no potom nachinala ego prezirat'. A odin raz ya sovrashchal pered vitrinoj parfyumernogo magazina odnu parochku, kazavshuyusya iz-za snegopada sovsem uzh yunoj, on izobrazhal geroya i pohitil odekolon. Ona hnykala i iz座avlyala gotovnost' otkazat'sya ot vseh aromatov mira. Vse ravno on hotel, chtoby ona blagouhala, i smog utverdit' svoyu volyu do blizhajshego fonarya. Tam zhe eta yunaya osoba s vyzyvayushchej otkrovennost'yu, slovno mne nazlo, podnyalas' na cypochki i celovala ego do teh por, poka on ne pobezhal po sobstvennym sledam obratno i ne vernul vitrine pohishchennoe. Tochno tak zhe poluchalos' u menya poroj s pozhilymi gospodami, ot kotoryh ya ozhidal dazhe bol'shej pryti, chem sulil ih molodcevatyj shag v zimnej nochi. Blagogovejno ostanavlivalis' oni pered magazinom sigar, unosilis' myslyami kuda-to v Gavanu, v Braziliyu, a to na ostrova Aphqq`cn, i, kogda moj golos, kak po merke, proizvodil nadrez, posle chego vyrezannyj kusok akkuratno shlepalsya na korobku "CHernoj mudrosti"-, v takih gospodah slovno by zashchelkivalsya perochinnyj nozh. Oni povorachivali i, razmahivaya trost'yu, peresekali ulicu, probegali mimo menya i moej podvorotni, menya ne zamechaya, i davali vozmozhnost' Oskaru usmehnut'sya nad smyatennym vyrazheniem starikovskogo lica, kak by iskazhennogo usiliyami d'yavola, vprochem, k ego usmeshke primeshivalas' legkaya ozabochennost', ibo vse eti gospoda, chashche vsego preklonnyh let lyubiteli sigar, oblivalis' to holodnym, to goryachim potom, -- koroche, osobenno pri neustojchivoj pogode riskovali ser'ezno prostudit'sya. Strahovym kompaniyam prishlos' toj zimoj vyplatit' izryadnye summy po bol'shej chasti zastrahovannym ot vzlomov magazinam nashego prigoroda. Pust' dazhe ya ni razu ne dovodil delo do krupnyh grabezhej, namerenno vyrezaya dyry takogo razmera, chto iz vitriny mozhno bylo vytashchit' odin, nu ot sily dva predmeta, sluchai, imenuemye "krazha so vzlomom", uchastilis' do takoj stepeni, chto kriminal'naya policiya prosto sbilas' s nog, hotya vse ravno pressa branila ee za bezdeyatel'nost'. S noyabrya tridcat' shestogo do marta tridcat' sed'mogo goda, kogda polkovnik Koc obrazoval v Varshave pravitel'stvo nacional'nogo edinstva, nabralos' shest'desyat chetyre popytki i dvadcat' vosem' uspeshnyh hishchenij podobnogo roda. Pravda, sluzhashchim policii libo udavalos' snova otobrat' dobychu u chasti etih pozhilyh zhenshchin, frantovatyh prikazchikov, gornichnyh i uchitelej na pensii, kotorye ne byli vorami po prizvaniyu, libo etih nekvalificirovannyh vitrinnyh maroderov na drugoj den' posle togo, kak predmet ih vozhdelenij obespechil im besson nuyu noch', osenyala ideya shodit' v policiyu s povinnoj: "Ah, ah, prostite menya, bol'she eto ne povtoritsya. Prosto v stekle vdrug voznikla dyra, kogda zhe ya opomnilsya ot ispuga, a razbitaya vitrina uzhe ostalas' za tri kvartala ot menya, vdrug vyyasnilos', chto v levom karmane moego pal'to lezhit para prevoshodnyh i navernyaka ochen' dorogih, esli ne skazat' voobshche bescennyh, kozhanyh perchatok". Poskol'ku policiya v chudesa ne verit, vseh pojmannyh, dazhe teh, kto sam prishel s povinnoj, preprovozhdali v tyur'mu na srok ot odnogo do dvuh mesyacev. Mne zhe v tu poru tozhe dovodilos' sizhivat' pod domashnim arestom, ibo matushka navernyaka podozrevala, hotya blagorazumno ne priznavalas' v tom ni sebe samoj, ni tem bolee policii, chto moj bolee sil'nyj, chem steklo, golos byl kakim-to bokom prichasten k etoj prestupnoj igre. A vot Maceratu, kotoryj, izobrazhaya iz sebya muzha chesti, uchinil mne dopros, ya ne skazal ni slovechka; ya so vse bol'shej lovkost'yu prikryvalsya svoim zhestyanym barabanom i oblikom nedorazvitogo trehletki. -- Vo vsem vinovat tot liliput, kotoryj poceloval nashego Oskarhena v lob, -- snova i snova vosklicala matushka posle takih doprosov, -- chuyalo moe serdce, chto on nedarom ego poceloval, ved' ran'she Oskar byl sovsem ne takoj. Dolzhen priznat', chto gospodin Bebra vse vremya prodolzhal v kakoj-to mere vozdejstvovat' na menya. Ved' dazhe i domashnie aresty ne mogli uderzhat' menya ot togo, chtoby pri udachnom stechenii obstoyatel'stv bez sprosu otluchit'sya na chasok, kotoryj daval vozmozhnost' propet' v vitrinnom stekle preslovutoe krugloe otverstie i sdelat' ispolnennogo nadezhd molodogo cheloveka, zasmotrevshegosya na vitrinu, obladatelem vinno-krasnogo galstuka iz chistogo xekj`. Esli vy sprosite menya, ne samo li zlo povelevalo Oskaru usilit' soblazn, kotoryj i bez togo ishodil ot oslepitel'no chistoj vitriny, s pomoshch'yu otverstiya velichinoj v ladon', ya budu vynuzhden otvetit': da, samo zlo. |to bylo zlom hotya by potomu, chto ya stoyal v temnyh pod容zdah, a pod容zd, kak vsem dolzhno byt' izvestno, est' izlyublennoe mestoprebyvanie zla. S drugoj storony, otnyud' ne zhelaya umalit' zlo moih iskushenij, segodnya, kogda u menya net bolee ni vozmozhnosti, ni zhelaniya vvodit' kogo- libo v iskushenie, ya obyazan skazat' sebe i svoemu sanitaru Bruno: -- Oskar, ty ne prosto utolyal malye i srednie pozhelaniya zimnih flanerov, vlyublennyh v predmet svoej mechty, ty vdobavok pomogal lyudyam pered vitrinami poznat' samih sebya. Ni odna solidnaya i elegantnaya dama, ni odin dobroporyadochnyj dyadyushka, ni odna prestarelaya, no sohranivshaya svezhest' s pomoshch'yu very devica nikogda ne priznali by v sebe vorovskih zadatkov, kogda b tvoj golos ne podbil ih na vorovstvo i, sverh togo, ne posodejstvoval perevospitaniyu gorozhan, gotovyh ranee v kazhdom malen'kom i neudachlivom vorishke videt' podlogo i opasnogo negodyaya. Posle togo kak ya iz vechera v vecher podkaraulival ego, a on trizhdy otkazyvalsya ot soversheniya krazhi, prezhde chem sdat'sya i stat' tak nikogda i ne pojmannym vorom, doktor |rvin SHoltis, prokuror i vnushayushchij strah obvinitel' pri Verhovnom sude, sdelalsya, po sluham, snishoditel'nym, krotkim i pochti chelovechnym v svoih prigovorah yuristom, potomu chto prines zhertvu mne, malen'komu polubogu vorov, i pohitil kistochku dlya brit'ya iz natural'noj barsuch'ej shchetiny. V yanvare tridcat' sed'mogo ya dolgo merz naprotiv yuvelirnogo magazina, kotoryj, nesmotrya na ukromnoe mestopolozhenie na akkuratno obsazhennoj klenami prigorodnoj allee, byl ves'ma izvesten i pol'zovalsya horoshej reputaciej. Pered vitrinoj s ukrasheniyami i chasami poyavlyalas', pravda, koj-kakaya dich', kotoruyu ya bez razdumij i nemedlya podstrelil by pered vsyakoj drugoj vitrinoj -- s damskimi chulkami, velyurovymi shlyapami, butylkami likera. No ukrasheniya okazyvayut vozdejstvie na cheloveka: on stanovitsya razborchiv, nespeshno sleduet on za begom beskonechnyh cepochek, izmeryaet vremya ne po minutam, a po vozrastu zhemchuzhin, ishodit iz togo, chto zhemchuzhnoe ozherel'e perezhivet sheyu, chto ishudaet zapyast'e, no otnyud' ne braslet, chto poroj v zahoroneniyah udavalos' obnaruzhit' perstni, vnutri kotoryh ne sohranilos' pal'ca; koroche, odnogo sozercatelya vitrin on priznaet chereschur kichlivym, drugogo chereschur melkotravchatym, chtoby unizyvat' ego dragocennostyami. Vitrina yuvelira Banzemera ne byla peregruzhena tovarom. Neskol'ko izyskannyh chasov shvejcarskoj ruchnoj sborki, rossyp' obruchal'nyh kolec na golubom barhate, v centre vykladki -- shest' ili, vernej, sem' izyskannejshih eksponatov: zavivshayasya v tri kol'ca, srabotannaya iz raznocvetnogo zolota zmejka, ch'yu filigranno otdelannuyu golovku ukrashali, pridavaya ej osobuyu cennost', topaz, dva brillianta i, vmesto glaz, dva sapfira. Voobshche-to ya ne lyublyu chernyj barhat, no zmejke gospodina Banzemera pristal etot fon, ravno kak i seryj barhat, kotoryj blagodarya umopomrachitel'no prostym, privlekayushchim svoej opnonpvhnm`k|mni formoj serebryanym ukrasheniyam izluchal pi kantnoe spokojstvie. Kol'co, derzhavshee stol' izyashchnuyu gemmu, chto po nemu srazu bylo vidno: ono vyberet lish' ruki stol' zhe izyashchnye, samo budet stanovit'sya vse izyashchnee i pod konec dostignet toj vysokoj stepeni bessmertiya, kotoraya darovana lish' dragocennostyam. Cepochki, kotorye nel'zya nosit' nevozbranno, cepochki, navevayushchie ustalost', i, nakonec, na izzhelta-beloj barhatnoj podushechke, uproshchenno povtoryavshej formy damskoj shei, -- legchajshee kol'e. Izyskannoe chlenenie, prichudlivaya oprava -- azhurnaya pautina. CHto za pauk istorg iz sebya etu zolotuyu nit', chtoby v nee ugodili shest' malyh i odin bol'shoj rubin? I gde on sidel, etot pauk, chego dozhidalsya? Uzh verno, ne novyh rubinov, a skoree kogo-nibud', chej vzglyad prityanuli by ugodivshie v set' rubiny, napominaya zatverdevshie kapli krovi, -- drugimi slovami, soobrazuyas' s sobstvennym nastroeniem libo s nastroeniem pauka, pletushchego zolotuyu nit', komu dolzhen byl ya prepodnesti eto kol'e? Vosemnadcatogo yanvarya tridcat' sed'mogo goda na skripuchem, utoptannom snegu, v noch', kotoraya sulila eshche bol'she snega, stol'ko snega, skol'ko mozhet lish' pozhelat' sebe tot, kto hotel by vse otdat' vo vlast' snega, ya uvidel, kak YAn Bronski pravee i vyshe moego nablyudatel'nogo posta peresekaet ulicu, prohodit, ne podnimaya glaz, mimo yuvelirnogo magazina, potom to li prosto meshkaet, to li ostanavlivaetsya, kak po prikazu, povorachivaet -- ili chto-to povorachivaet ego, -- i vot uzhe YAn stoit pered vitrinoj mezhdu ukrytymi beloj noshej bezmolvnymi klenami. Izyashchnyj, vsegda chut' vyzyvayushchij zhalost', na sluzhbe -- smirenno-pokornyj, v lyubvi -- tshcheslavnyj, ravno glupyj i pomeshannyj na krasote YAn Bronski, kotoryj zhil plot'yu moej matushki, kotoryj -- vo chto ya do sih por veryu, v chem ya do sih por somnevayus' -- proizvel menya na svet ot imeni Macerata, YAn stoyal teper' v svoem zimnem pal'to, elegantnom, slovno iz atel'e varshavskogo portnogo, stoyal pered vitrinoj, obratyas' v pamyatnik samomu sebe, takim okamenelym kazalsya on mne, takim zhivym simvolom, ustremiv vzglyad -- podobno Parsifalyu, kotoryj vot tak zhe stoyal v snegu i videl na snegu krov', -- na rubiny zolotogo kol'e. YA mog by otozvat', otbarabanit' ego proch'. Ved' moj baraban byl pri mne. YA oshchushchal ego pod pal'to. Vsego-to i nado bylo rasstegnut' odnu pugovicu, i on by sam vyskochil na moroz. Sun' ya ruki v karmany -- i palochki okazalis' by u menya v rukah. Ved' i ohotnik Gubert ne strelyal, kogda na mushke u nego okazalsya sovershenno neobychnyj olen'. I Savl sdelalsya Pavlom. I Attila povernul vspyat', kogda Papa Lev vozdel palec s perstnem. YA zhe vystrelil, ne perevoplotilsya, ne povernul vspyat', ya ostalsya ohotnikom Oskarom, ya zhelal porazit' cel', ya ne rasstegnul pugovicu, ne vystavil baraban na moroz, ne skrestil palochki na beloj po-zimnemu zhesti, ne prevratil yanvarskuyu noch' v ba rabannuyu, a vmesto togo bezzvuchno zakrichal, zakrichal, kak, mozhet byt', krichit zvezda ili ryba v samoj glubine, sperva vtorgsya svoim krikom v strukturu moroza, chtoby nakonec vypal svezhij sneg, a uzh potom zakrichal v steklo, v tolstoe steklo, v dorogoe steklo, deshevoe steklo, v prozrachnoe steklo, v raz容dinyayushchee steklo, v steklo mezhdu dvumya mirami, i v devstvennom, v misticheskom, v vitrinnom stekle mezhdu YAnom Bronski i rubinovym kol'e ya vykrichal otverstie po izvestnomu mne razmeru YAnovyh perchatok i predostavil steklu upast', podobno otkidnoj kryshke, podobno nebesnym vratam, podobno vratam ada; i YAn ne bgdpncmsk, YAn vypustil na svobodu svoyu ruku v tonkoj lajke i dal ej iz karmana pal'to podnyat'sya v nebo, i perchatka pokinula ad, ot座ala u neba -- ili u ada -- kol'e, rubiny kotorogo prishlis' by k licu lyubomu angelu, dazhe padshemu, posle chego on opustil prigorshnyu rubinov i zolota v karman, prodolzhaya, odnako, stoyat' pered dyryavym steklom, hot' eto i bylo chrevato opasnost'yu, hot' i ne istekali bol'she krov'yu rubiny, chtoby navyazat' edinstvennoe napravlenie ego -- ili Parsifalevu -- vzglyadu. O Otec, Syn i Svyatoj Duh! S duhom dolzhno bylo chto-to proizojti, raz uzh ne proizoshlo ono s YAnom, otcom. I togda Oskar, syn, rasstegnul pal'to, pospeshno uhvatilsya za barabannye palochki i vozzval na svoej zhesti "Otec, otec!", poka YAn Bronski ne obernulsya, medlenno, slishkom medlenno ne pereshel cherez ulicu i ne obnaruzhil v podvorotne menya, Oskara. Kak prekrasno, chto imenno v tot mig, kogda YAn vse eshche bez vyrazheniya, no nezadolgo pered ottepel'yu vzglyanul na menya, nachal padat' sneg. On podal mne ruku -- ruku, a ne perchatku, kotoraya prikasalas' k rubinam, i molcha, no bez unyniya povel menya domoj, gde matushka uzhe obo mne bespokoilas', a Macerat v svoej obychnoj manere, s podcherknutoj strogost'yu, hotya edva li vser'ez, prigrozil mne policiej. YAn ne dal nikakih ob座asnenij, ne stal zasizhivat'sya i ne pozhelal igrat' v skat, hotya Macerat dlya vyashchego soblazna uzhe postavil na stol pivo. Uhodya, YAn pogladil Oskara, no tot tak i ne ponyal, chego on vzyskuet -- molchaniya ili druzhby. Nemnogo spustya YAn prepodnes eto kol'e matushke. YAvno dogadyvayas' o proishozhdenii kol'e, ona nosila ego nepodolgu, kogda Macerat uhodil, libo dlya sebya, libo dlya YAna, a mozhet, i dlya menya. Vskore posle vojny ya vymenyal eto kol'e na chernom rynke v Dyussel'dorfe na dyuzhinu amerikanskih sigaret "Laki strajk" i kozhanuyu papku.

    CHUDA NE BUDET

Segodnya, lezha na krovati moego special'nogo lechebnogo zavedeniya, ya chasto s toskoj vspominayu o sile, kotoroj togda byl nadelen, o sile, kotoraya, odolevaya noch' i holod, zastavlyala tayat' moroznye uzory, vskryvala vitrinnye stekla i za ruku podvodila k nim pohititelya. Ah, kak by mne hotelos' udalit' steklo iz glazka, pomeshchennogo v verhnej treti moej dveri s tem, chtoby Bruno, moemu sanitaru, bylo spodruchnej nablyudat' za mnoj. Ah, kak za god do vodvoreniya v etu lechebnicu ya stradal ot bessiliya svoego golosa. Kogda v stremlenii k uspehu ya izdaval svoj krik na nochnoj ulice, no uspeha, odnako zh, ne imel, moglo sluchit'sya, chto ya, nenavidyashchij vsyakoe nasilie, hvatalsya za kamen', izbrav sebe mishen'yu kakoe- nibud' kuhonnoe okno na ubogoj okrainnoj ulice Dyussel'dorfa. S osoboj radost'yu ya prodemonstriroval by chto-nibud' edakoe Vit-laru, oformitelyu. Kogda daleko za polnoch' ya uznaval ego, zakrytogo sverhu shtorami, snizu po krasno-zelenym noskam za steklom magazina muzhskoj odezhdy na Kenigsalle libo -- parfyumernogo nepodaleku ot byvshej Tonhalle, ya by, hot' on i moj uchenik ili mog im stat', ohotno razrezal dlya nego steklo vitriny, ibo do sih por ne znayu, kak mne ego nazyvat'. Iudoj ili Ioannom. Vitlar blagorodnogo proishozhdeniya, imya ego Gotfrid. Kogda posle postydno tshchetnyh pevcheskih usilij ya privlek k sebe bmhl`mhe oformitelya legkoj barabannoj drob'yu po nevredimomu steklu vitriny, kogda on na chetvert' chasika vyshel ko mne, poboltal so mnoj i posmeyalsya nad svoimi oformitel'skimi izyskaniyami, mne prishlos' nazyvat' ego Gotfridom, ibo moj golos ne sotvoril togo chuda, kotoroe davalo by mne pravo narech' ego Iudoj ili Ioannom. Penie pered yuvelirnym magazinom, sdelavshee YAna Bronski vorom, a moyu matushku -- obladatel'nicej rubinovogo kol'e, na vremya polozhilo konec moim vokal'nym uprazhneniyam pered vitrinami s soblaznitel'nym tovarom. Na matushku nashla nabozhnost'. Po kakoj takoj prichine? Svyaz' s YAnom Bronski, kradenoe kol'e, sladostnye zhiznennye tyagoty nevernoj zheny sdelali ee blagochestivoj, alchushchej svyatosti. A greh mozhno uporyadochit' nailuchshim obrazom: po chetvergam -- vstretit'sya v gorode, malen'kogo Oskara ostavit' u Markusa, predprinyat' nekotorye usiliya, prinosyashchie udovletvorenie na Tishlergasse, otdohnut' v kafe Vajcke za kofe i pirozhnymi, zabrat' synochka u evreya, poluchit' ot nego neskol'ko komplimentov i v pridachu pochti zadarom paketik shelkovyh nitok, otyskat' svoj nomer tramvaya -- nomer pyat', s ulybkoj i vitayushchimi gde-to daleko myslyami nasladit'sya poezdkoj mimo Olivskih vorot, po Gindenburgallee, pochti ne zametit' vozle sportivnogo zala Majskij lug, gde Macerat provodit svoi voskresnye utra, poradovat'sya ob容zdu vokrug sportzala -- do chego zh bezobrazno mozhet vyglyadet' eta korobka, kogda ty sovsem nedavno perezhil nechto prekrasnoe, -- eshche povorot, teper' nalevo, i za pyl'nymi derev'yami Konradova gimnaziya s gimnazistami v krasnyh shapochkah, kak krasivo, ah, esli by i Oskarhena ukrashala takaya zhe krasnaya shapochka s zolotym "K", emu bylo by uzhe dvenadcat' s polovinoj, i sidel by on v chetvertom klasse, i skoro nachal by izuchat' latyn', i vel by sebya kak nastoyashchij "konradist" -- malen'kij, prilezhnyj, hotya derzkovatyj i zanoschivyj. Posle zheleznodorozhnogo pereezda -- na puti k rejhskolonii i shkole Eleny Lang -- mysli gospozhi Agnes Macerat po povodu gimnazii i upushchennyh vozmozhnostej dlya ee synochka Oskara uletuchivayutsya. Eshche odin povorot nalevo, mimo Hristovoj cerkvi s kupolom-lukovkoj, mimo ploshchadi Maksa Hal'be i kofejnoj lavki Kajzera, potom vyjti, okinut' beglym vzglyadom vitriny konkurentov i odolet' tyazhelyj put' po Labesveg, kak odolevayut krestnyj put': pod stupayushchaya dosada, ryadom -- nepolnocennyj rebenok, nechistaya sovest', strastnoe zhelanie povtorit', s nenasytnost'yu i s presyshcheniem, s nepriyazn'yu i dobrodushnoj simpatiej k Maceratu, -- tak odolevala moya matushka vmeste so mnoj, s moim novym barabanom, s paketikom pochti darmovyh nitok dorogu po Labesveg do lavki, do ovsyanyh hlop'ev, do kerosina podle bochek s seledkoj, k korinke, k kishmishu, mindalyu, pryanostyam dlya pryanikov, pekarskomu poroshku ot doktora |t-kera, k "Persil' -- on vsyudu Persil'", k poroshku "Urbin -- vot chto vam nado", k Maggi i Knorru, k zheludevomu kofe ot Katrajnera i kofe Haaga, k postnomu maslu "vitello" i "pal'min", k uksusu ot Kyune i k mul'tifruktovomu marmeladu, k obeim zhuzhzhashchim v raznoj tonal'nosti muholovkam vela menya matushka, k muholovkam, istochavshim nad nashim prilavkom medovo-sladkij zapah i podlezhashchim v letnie mesyacy zamene cherez kazhdye dva dnya; po subbotam zhe matushka so stol' zhe pritorno-sladkoj dushoj, kotoraya i zimoj, i letom, i voobshche kruglyj god prityagivala zhuzhzhashchie na vysokih i nizkih notah grehi, hodila v cerkov' Serdca Hristova, gde ispovedovalas' u ego prepodobiya Vinke. Kak matushka vodila menya s soboj v gorod po chetvergam i delala, tak skazat', souchastnikom, tak vodila ona menya i po subbotam, cherez portal, na holodnye katolicheskie plity, zasunuv mne predvaritel'no moj baraban pod pulover ili pod pal'tishko, potomu chto bez barabana ya reshitel'no ne mog obojtis', bez zhesti na zhivote ya nikogda by ne sumel osenit' sebya katolicheskim krestom, kosnuvshis' lba, grudi i zhivota, i sognut' koleno, slovno nadevaya botinki, i spokojno sidet' na otpolirovannoj cerkovnoj skam'e, v to vremya kak na perenosice u menya medlenno vysyhaet svyataya voda. Cerkov' Serdca Hristova zapomnilas' mne eshche s moih krestin: togda iz-za yazycheskogo imeni voznikli izvestnye trudnosti, no vse-taki nastoyali na Oskare, i YAn, krestnyj otec, tak i ob座avil o tom v cerkovnom portale. Dalee ego prepodobie Vinke trizhdy dunul mne v lico, daby izgnat' iz menya satanu, osenil krestom, vozlozhil ruku, posypal sol'yu i predprinyal eshche kakie-to mery protiv satany. V samoj cerkvi -- ocherednaya ostanovka pered sobstvenno krestil'nicej. Pokuda mne prepodnosili "Otche nash" i Simvol very, ya vel sebya spokojno. No ego prepodobie schel umestnym eshche raz vozglasit' "Izydi, satana!" i polagal, budto otnyne otverzaet mne -- kotoryj i bez togo vse znal -- organy chuvstv, prikosnuvshis' k nosu i usham Oskara. Zatem on vozzhelal uslyshat' vse eto gromko i otchetlivo i voprosil: "Protivostanesh' li ty satane? I delam ego? I pyshnosti ego?" No eshche prezhde, chem ya uspel otricatel'no pomotat' golovoj, ibo dazhe i ne dumal otrekat'sya, YAn trizhdy vmesto menya proiznes: " Protivostanu!" I ego prepodobie pomazal mne grud' i mezhdu lopatkami, hot' ya i ne isportil dal'nejshih otnoshenij s d'yavolom. Pered krestil'nicej eshche raz provozglashenie Simvola very, potom nakonec troekratnoe okrop-lenie vodoj, pomazanie temechka svyatym mirrom, belye odezhdy -- daby sazhat' pyatna, svecha dlya temnyh dnej, otpushchenie -- Macerat rasplachivaetsya, -- i, kogda YAn vynes menya cherez portal cerkvi Serdca Hristova, gde pri pogode "yasno, vremenami oblachno" nas dozhidalos' taksi, ya sprosil satanu vo mne: "Nu kak, ty v poryadke?" Na chto satana, podprygnuv, shepnul: "A ty obratil vnimanie na cerkovnye okna, Oskar? Krugom steklo, sploshnoe steklo". Cerkov' Serdca Hristova byla sooruzhena v gody gryunderstva, a potomu s tochki zreniya stilya otdavala neogotikoj. No poskol'ku slozhili ee iz bystro temneyushchego kirpicha, a obshityj med'yu shpil' v dva scheta pokrylsya tradicionnoj patinoj, razlichiya mezhdu starogoticheskimi kirpichnymi cerkvami i novoj kirpichnoj gotikoj byli dostupny i nesnosny lish' vzglyadu znatoka. A ispovedovalis' chto v staryh, chto v novyh cerkvah na odin maner. Podobno ego prepodobiyu Vin-ke, sotni drugih prepodobij po subbotam posle zakrytiya kontor i magazinov sadilis' v ispovedal'nyu i prizhimali k blestyashchej pocherneloj reshetke volosatoe pastyrskoe uho, v to vremya kak pastva sililas' skvoz' zazory reshetki vpustit' v pastyrskoe uho tu nit' grehov, na kotoruyu -- zhemchuzhinoj k zhemchuzhine -- nanizyvalos' grehovno-deshevoe ukrashenie. Pokuda matushka skvoz' sluhovoj kanal ego prepodobiya v strogoj posledovatel'nosti dovodila do svedeniya vysshih instancij, chto ona sdelala i chto upustila, chto sluchalos' v myslyah, slovah i delah, ya, kotoromu ne v chem bylo ispovedovat'sya, spolzal so slishkom istertoj, na moj vkus, cerkovnoj skam'i i stanovilsya na kamennye plity. Ne skroyu, chto i plity v katolicheskih cerkvah, i zapah katolicheskoj cerkvi, i ves' katolicizm dazhe i po sej den' vlekut menya, kak vlechet, k primeru, ryzhevolosaya devushka, hot' ya i ne proch' by perekrasit' ee ryzhie volosy, a katolicizm vnushaet mne vsevozmozhnye bogohul'stva, kotorye snova i snova napominayut, chto ya pust' i naprasno, no tem ne menee nerushimo kreshchen v katolicheskuyu veru. Poroj vo vremya banal'-nejshih zanyatij, skazhem za chistkoj zubov libo dazhe isprazhnyayas', ya lovlyu sebya na tom, chto snabzhayu kom mentariyami liturgiyu, naprimer: na svyatoj messe ob novlyaetsya krovoprolitie Hristovo, daby krov' tekla radi tvoego ochishcheniya, vot chasha krovi Ego, vino stanovitsya istinnym i real'nym, edva prol'etsya krov' Hristova, istinnaya krov' Hristova s nami, blagodarya sozercaniyu svyatoj krovi, dusha okroplyaetsya krov'yu Hristovoj, dragocennaya krov', omytaya krov'yu, pri pretvorenii techet krov', zapyatnannyj krov'yu plat, golos krovi Hristovoj pronzaet vse nebesa, krov' Hristova istochaet aromat pred likom Gospodnim. Vy, verno, soglasites', chto v izvestnom smysle ya sohranil katolicheskie intonacii. Ran'she ya ne mog dazhe prosto dozhidat'sya tramvaya, ne pomyanuv pri etom Devu Mariyu. YA nazyval ee -- lyubveobil'naya, blazhennaya, blagoslovennaya, deva vseh dev, mat' miloserdiya, o ty, k svyatym prichislennaya, ty, dostojnaya lyubyh pochestej, ty, porodivshaya togo, o sladostnaya mat', devstvennaya mat', proslavlennaya deva, pozvol' mne naslazhdat'sya sladost'yu imeni Iisusa, kak ty naslazhdaesh'sya im v glubine tvoego materinskogo serdca, eto voistinu dostojno i pravedno est', podobayushche i celebno, o Carica blagoslovennaya, blagoslovennaya... Vremenami, osobenno kogda matushka i ya kazhduyu subbotu poseshchali cerkov' Serdca Hristova, eto slovechko "blagoslovennaya" tak uslazhdalo i otravlyalo menya, chto ya priznatelen satane, kotoryj vnutri menya preterpel obryad kreshcheniya i snabdil menya protivoyadiem, davavshim mne vozmozhnost' hot' myslenno i bogohul'stvuya, no vse zhe gordoj postup'yu vyshagivat' po plitam cerkvi Serdca Hristova. Iisus, ch'e serdce i dalo imya cerkvi, mnogokratno poyavlyalsya, pomimo Svyatyh Darov, blagodarya izobra zitel'nomu iskusstvu, na pestryh stanciyah krestnogo puti, trizhdy -- ob容mno i vmeste s tem v cvete i v razlichnyh pozah. Naprimer, odin byl iz raskrashennogo gipsa. On stoyal s dlinnymi volosami, v odezhdah prusskoj sinevy i v sandaliyah na zolochenom cokole. On razdiral odezhdy u sebya na grudi i posredine grudnoj kletki, vopreki vsem zakonam prirody, demonstriroval po-midorno-krasnoe, v oreole, istekayushchee stilizovannoj krov'yu serdce, daby cerkov' opravdyvala svoe nazvanie. Pri pervom zhe znakomstve s razverstogrudym Iisusom ya dolzhen byl konstatirovat', skol' tyagostno sovershennym bylo shodstvo Spasitelya s moim krestnym otcom, on zhe dyadya, on zhe predpolagaemyj otec YAn Bronski. |ti naivno- samouverennye golubye glaza mechtatelya! |tot cvetushchij, vechno gotovyj skrivit'sya v plache rot dlya poceluev, eti brovi, stavshie sredotochiem muzhskoj skorbi. Okruglye polnokrovnye shcheki, zhazhdushchie poruganiya. U oboih bylo to soblaznyayushchee zhenshchin na lasku glupovatoe lico dlya poshchechin, vdobavok po-zhenski ustalye, holenye i churayushchiesya raboty ruki, kotorye vystavlyali napokaz svoi yazvy, kak rabotayushchij pri knyazheskom dvore yuvelir -- svoi shedevry. Lem terzali narisovannye kistochkoj na Iisusovom lice, po- otcovski ne ponimayushchie menya glaza YAna. Ved' i u menya byl tot zhe samyj goluboj vzglyad, kotoryj mog voshishchat', no ne mog ubedit'. Ot Serdca Hristova v pravom nefe, spesha vdol' stancij krestnogo puti, ot pervoj, gde Iisus vzvalivaet na Sebya krest, do sed'moj, kogda On vtorichno padaet pod tyazhest'yu kresta, Oskar prosledoval k glavnomu altaryu, nad kotorym visel ocherednoj, tozhe skul'pturnyj, Iisus. Vprochem, etot to li ot ustalosti, to li chtoby luchshe sosredotochit'sya glaza zakryl. Nu i muskuly byli u etogo Iisusa! Atlet s figuroj desyatiborca zastavil menya totchas zabyt' YAna- Serdce-Hristovo, i vsyakij raz, kogda matushka ispovedovalas' u ego prepodobiya Vinke, ya, blagogovejno sozercaya gimnasta, sobiralsya s myslyami pered glavnym altarem. Pover'te slovu, ya molilsya! O moj sladostnyj uchitel' gimnastiki, obrashchalsya ya k nemu, o sportsmen vseh sportsmenov, o chempion po viseniyu na kreste, hotya i ne bez pomoshchi dyujmovyh gvozdej. I ved' on ni razu ne drognul! Vechnyj svet drozhal, on zhe vypolnyal uprazhnenie, zarabatyvaya maksimal'noe kolichestvo ochkov. Tikali hronometry. Zameryali vremya. V riznice gryaznovatye pal'cy sluzhki uzhe nachishchali zasluzhennuyu sportsmenom zolotuyu medal'. No Iisus zanimalsya etim vidom sporta ne radi pochestej. Vera mne vspomnilas', i ya, naskol'ko eto pozvolyalo kakoe-nibud' iz moih kolen, preklonyal ego, vybivaya krest na svoem barabane, i pytalsya uvyazat' slova tipa "blagoslovennyj" i "skorbyashchij" s imenami Dzhessi Ouena i Rudol'fa Harbiga, geroev proshlogodnej berlinskoj Olimpiady, no eto mne ne vsegda udavalos', potomu chto togda mne prishlos' by nazvat' povedenie Iisusa neporyadochnym po otnosheniyu k razbojnikam. Poetomu ya ego prosto-naprosto diskvalificiroval, povernul golovu vlevo i, ispolnyas' novoj nadezhdy, uzrel tam tret'e skul'pturnoe izobrazhenie nebesnogo olimpijca. "Pozvol' mne voznesti molitvu ne ranee, chem ya trizhdy uzryu tebya", -- prolepetal ya, snova oshchutil podmetkami kamennye plity, ispol'zoval shahmatnyj uzor pola, chtoby popast' k levomu altaryu v bokovom pridele, i na kazhdom shagu chuvstvoval: on smotrit tebe vsled, svyatye smotryat tebe vsled, Petr, kotorogo oni raspyali golovoj vniz, Andrej, kotorogo oni pribili k kosomu krestu -- otsyuda i Andreevskij krest. A krome togo, sushchestvuet i Grecheskij krest naryadu s Latinskim ili Strastnym krestom. Kresty s poperechinami, kresty s perekladinami na kazhdom konce i stupenchatye kresty izobrazhayut na tkanyah, kartinah i knigah. YAkornyj krest, krest s perekladinami i Klevernyj krest mne dovodilos' vstrechat' v skul'pturnyh izo brazheniyah. Ochen' horosh krest s liliyami, ochen' zhelanen Mal'tijskij, zapreshchen krest-svastika, Degol-levskij krest, Lotaringskij krest, v morskih srazheniyah Antoniev krest nazyvayut Crossing the T. Na cepochke visit krest s ushkom, bezobrazen krest-vilka, po-papski vyglyadit krest Papy, a russkij krest nazyvayut takzhe Lazarev krest. Nu, est' eshche i Krasnyj Krest. Sinie, hot' i ne ot spirta, skreshchivayutsya perekladiny sinego kresta, "ZHeltyj krest" otravit tebya, odin krejser potopit drugoj, krestovye pohody obratyat menya v druguyu veru, pauki-krestoviki pozhirayut drug druga, na perekrestkah ya perekreshchivalsya s toboj, krest-nakrest, perekrestnyj dopros, krestoslovica prizyvaet: razgadaj menya. Paralich krestca, ya svernul, ostavil krest pozadi, povernulsya spinoj k sportsmenu na kreste, riskuya, chto on pnet menya nogoj v krestec, ibo ya ophakhf`kq k Deve Marii, derzhashchej mal'chika Iisusa na pravom svoem kolene. Oskar sidel pered levym bokovym altarem v levom pridele. U Marii bylo takoe zhe vyrazhenie lica, kakoe, veroyatno, byvalo u ego matushki, kogda semnadcatiletnej devushkoj, pomogaya v melochnoj lavke, v Troile, ona ne imela deneg na kino, no vzamen uglublenno sozercala afishi s Astoj Nil'sen. Odnako Mariya ne zanimalas' Iisusom, ona razglyadyvala drugogo mal'chika u svoego pravogo kolena, kotorogo ya vo izbezhanie dal'nejshih oshibok srazu nazovu Ioannom Krestitelem. Oba mal'chika byli moih razmerov. Iisusu, esli uzh byt' sovsem tochnym, ya by dal santimetra na dva bol'she, hotya, soglasno Pisaniyu, on byl molozhe Krestitelya. Skul'ptora yavno teshila vozmozhnost' predstavit' trehletnego Spasitelya golym i rozovym. Na Ioanna, poskol'ku on vposledstvii udalilsya v pustynyu, byla nakinuta kosmataya shkura shokoladnogo cveta, prikryvavshaya polovinu ego grudi, zhivot i polivalochku. Oskar predpochel by nahodit'sya vozle glavnogo altarya ili uzh ne mudrstvuya lukavo vozle ispovedal'ni, a ne vozle etih dvuh mal'chikov, ne po letam razumnyh i vdobavok do uzhasa na nego pohozhih. U nih, konechno zhe, byli golubye glaza i ego kashtanovye volosy. Ne hvatalo tol'ko, chtoby ciryul'nik-vayatel' snabdil oboih strizhkoj pod bobrik, kak u Oskara, srezav predvaritel'no spiral'ki lokonchikov. Vprochem, ya ne hochu bez nuzhdy meshkat' vozle Krestitelya, kotoryj levym ukazatel'nym pal'cem tychet v mladenca Iisusa, slovno nameren nachat' schitalku: "Aty-baty, shli soldaty..." Ne zhelaya uchastvovat' v etoj schitalke, ya srazu nazyvayu Iisusa po imeni i prihozhu k vyvodu: dvojnyashka! Odnoyajcevyj bliznec! Vpolne mog byt' moim bratom. U nego moj rost, moya figura, moya polivalka, na tu poru eshche ne znavshaya inogo primeneniya. Moimi glazami kobal'tovoj sinevy -- glazami YAna Bronski on vziral na mir i demonstriroval -- chto menya bol'she vsego razdrazhalo -- da zhe moyu zhestikulyaciyu. Moj dvojnik vzdymal obe dlani i szhimal ih v kulak takim manerom, chto tuda mozhno bylo bez truda chto-nibud' zasunut', moi barabannye palochki k primeru; dogadajsya skul'ptor eto sdelat', prikrepi on vdobavok k rozovym bedram moj krasno-belyj baraban, iz Iisusa poluchilsya by ya, voploshchennyj Oskar, kotoryj sidit na kolenyah u Bogorodicy i szyvaet pastvu barabannym boem. Est' mnogoe na svete, drug Goracio, vo chto -- skol' ni svyato ono v nashem predstavlenii -- luchshe ne vnikat'. Tri stupeni, vlekushchie za soboj kovrovuyu dorozhku, veli k serebristo-zelenomu oblacheniyu Devy, k shokoladnogo cveta kosmatoj zverinoj shkure na plechah Ioanna i k mladencu Iisusu cveta syrokopchenogo okoroka. Byl tam altar' Marii s chahotochnymi svechkami i cvetami na lyubye ceny. U zelenoj Bogorodicy, u korichnevogo Ioanna, u rozovogo Iisusa k zatylku byli prilepleny nimby s tarelku velichinoj. Susal' noe zoloto uvelichivalo stoimost' tarelok. Ne bud' pered altarem etih treh stupenej, ya nikogda by tuda ne polez. No stupeni, no dvernye ruchki, no vitriny vvodili togda Oskara v soblazn. Dazhe i segodnya, kogda on, kazalos' by, vpolne mozhet dovol'stvovat'sya kazennoj krovat'yu, oni ne ostavlyayut ego ravnodushnym. Vot on i pozvolyal kazhdoj stupen'ke soblaznyat' sebya na ocherednuyu, vse eto vremya ne shodya s dorozhki. Ot altarya Marii statui byli sovsem blizko i dali Oskaru vozmozhnost' kostyashkami pal'cev prostukat', otchasti prenebrezhitel'no, nrw`qrh blagogovejno, vsyu troicu. A ego nogtyam udalos' proizvesti soskob, kotoryj obnazhaet gips pod kraskoj. Skladki vokrug Devy zakruchivalis', nispadali do konchikov ee pal'cev na gryade oblakov. CHut' namechennaya golen' Devy navodila na mysl', chto sperva skul'ptor lepil plot', a uzh zatem drapiroval ee skladkami. Kogda Oskar vnimatel' nejshim obrazom oshchupal polivalochku mladenca Iisusa, po oshibke ne obrezannuyu, zatem pogladil i ostorozhno stisnul, slovno hotel privesti ee v dvizhenie, on otchasti s udovol'stviem, otchasti s neprivychnym smyateniem oshchutil svoyu sobstvennuyu polivalochku, a potomu ostavil v pokoe polivalochku Iisusa, chtoby za eto sobstvennaya tozhe ostavila ego v pokoe. Nu obrezannyj ili neobrezannyj -- etim ya prenebreg, izvlek iz-pod pulovera baraban, snyal ego s shei, perevesil, ne povrediv pri etom nimb, na sheyu Iisusu. Pri moih razmerah eto okazalos' ne tak-to prosto. Prishlos' vzbirat'sya na samoe skul'pturu, chtoby uzhe s gryady oblakov, zamenyayushchej postament, nadelit' Iisusa instrumentom. Oskar sovershil eto ne po sluchayu svoego pervogo poseshcheniya cerkvi posle krestin, to est' ne v yanvare tridcat' sed'mogo goda, a na Strastnoj nedele togo zhe goda. Ego matushka vsyu zimu prilagala usiliya, chtoby pri posredstve ispovedi razobrat'sya v svoih otnosheniyah s YAnom Bronski. A potomu u Oskara okazalos' vdovol' vremeni i vdovol' subbot, chtoby produmat' svoyu zaplanirovannuyu akciyu, proklyast' ee, opravdat', splanirovat' zanovo, osvetit' so vseh storon i v rezul'tate, otvergnuv vse predshestvuyushchie plany, prosto-naprosto osushchestvit' ee s pomoshch'yu molitvy- besedy v Strastnoj ponedel'nik. Poskol'ku matushka iz座avila zhelanie ispovedat'sya eshche do pika pashal'noj suety, ona vecherom Strastnogo ponedel'nika vzyala menya za ruku, povela cherez Labe-sveg -- ugol Novogo bazarnogo rynka na |l'zenshtrasse, potom -- na Marienshtrasse, mimo myasnoj lavki Vol'-gemuta, svernula u Klyajnhammerparka nalevo, pod putyami, po peshehodnomu tonnelyu, gde sverhu vsegda sochilos' chto-to zheltoe i merzkoe, -- k cerkvi Serdca Hristova, v cerkov' Serdca Hristova, chto kak raz naprotiv zheleznodorozhnoj nasypi. Prishli my pozdno. Vsego lish' dve staruhi da robkij molodoj chelovek dozhidalis' pered ispovedal'nej. I pokuda matushka predavalas' myslyam o svoih grehah -- ona listala reestr grehov, kak listayut ambarnuyu knigu, slyunya bol'shoj palec, zapolnyaya nalogovuyu deklaraciyu, -- ya vyskol'znul iz ob座atij dubovogo siden'ya i, starayas' ne popadat'sya na glaza ni Serdcu Hristovu, ni sportsmenu na kreste, shmygnul k altaryu v levom pridele. Hotya dejstvovat' sledovalo kak mozhno bystree, ya ne oboshelsya bez Introitus*. Tri stupeni -- Introibo ab altare dei2. K Bogu, kotoryj daroval mne radost' s pervyh dnej moego bytiya. Snyat' baraban s shei i, rastyagivaya Kyrie3, vlezt' na gryadu oblakov, ne zaderzhivat'sya u polivalki, dazhe, naprotiv, nezadolgo pered Gloria perevesit' zhestyanku na Iisusa, ostorozhnee s nimbom, vniz -- s gryady, rasslablenie, otpushchenie, proshchenie, no do togo eshche nado sunut' palochki v slozhennye kak raz dlya etoj celi ruki Iisusa, odna stupen'ka, dve, tri, ya vozvozhu ochi gore, eshche nemnogo dorozhki, nakonec-to kamennye plity i molitvennaya skameechka dlya Oskara, kotoryj totchas vstal kolenyami na podushechku i, zakryv lico slozhennymi rukami barabanshchika -- Gloria in excelsis Deo4, -- mimo etih slozhennyh ruk vse poglyadyval na Iisusa i ego baraban, dozhidayas' chuda: budet on barabanit', ili on ne umeet barabanit', ili emu nel'zya a`p`a`mhr|, ili on zabarabanit, ili on ne nastoyashchij Iisus, skoree uzhe Oskar nastoyashchij Iisus, chem etot, esli, konechno, on tak i ne stanet barabanit'. Tot, kto hochet chuda, dolzhen zapastis' terpeniem. Vot ya i zhdal, i ponachalu delal eto terpelivo, no, mozhet, bez dolzhnogo terpeniya, ibo chem dol'she ya povtoryal slova: "Ochi vseh upovayut na tebya", zameniv, v 1 Vvodnaya molitva (lat,). 2 K altaryu Gospodnyu hochu priblizit'sya (lat.). 3 Pomiluj, Bozhe (grech.). 4 Slava v vyshnih Bogu (lat.). sootvetstvii s moimi namereniyami, glaza na ushi, tem bol'shee razocharovanie ispytyval Oskar na svoej molitvennoj skameechke. Pravda, on predostavlyal Bogu raznoobraznye vozmozhnosti: zakryval glaza, daby tot skorej reshilsya, pust' eshche neumelo, nachat', poskol'ku za nim nikto ne nablyudaet, no nakonec posle tret'ego "Veruyu", posle Otec, Tvorec, zrimyj i nezrimyj, Syna edinorodnogo, ot Otca, istinnyj ot istinnogo, zachatyj, ne sotvorennyj, on i Otec -- odno, cherez nego, radi nas i vo imya nashe on soshel, prinyal oblik, pokinul, stal i dazhe byl, vnizu byl on, pogreben, voskres, kak skazano, voznessya, vossedaet odesnuyu Boga i vershit sud nad, i sudimy budut mertvye, nest' konca, veruyu vo, s nimi tot, odnovremenno, rek ustami, veruyu vo edinuyu svyatuyu katoli cheskuyu... Net, tut ya oshchushchal tol'ko zapah katolicizma. O vere edva li mozhno bylo govorit'. No i zapah byl mne ni k chemu, ya zhazhdal drugogo: ya hotel uslyshat' svoyu zhest', Iisus dolzhen byl koe-chto nisposlat' mne, malen'koe negromkoe chudo! Ne obyazatel'no stanovit'sya emu gromom, s begushchim vo vsyu pryt' vikariem Rash-cejej, s ego prepodobiem Vinke, odyshlivo vlekushchim svoj tuk po napravleniyu k chudu, s protokolami -- v episkopat, v Olivu, s episkopskim dokladom po napravleniyu k Rimu, net, tut ya ne imel ambicij, i Oskar ne hotel, chtoby ego prichislili k liku svyatyh. A hotel on malen'kogo, sugubo lichnogo chuda, chtoby uvidet' i uslyshat', chtoby raz i navsegda opredelit', kak emu, Oskaru, barabanit': za ili protiv, chtoby vo vseuslyshanie ustanovit', kto iz dvuh goluboglazyh odnoyajcevyh bliznecov sohranyaet na budushchee pravo chislit'sya Iisusom. YA sidel i zhdal. Menya trevozhilo, chto matushka tem vremenem voshla, navernoe, v ispovedal'nyu i uzhe minovala shestuyu zapoved'. Starichok, kotoryj vsegda kovylyaet po cerkvam, prokovylyal mimo glavnogo altarya i nakonec mimo togo, chto v levom pridele, privetstvoval Bogorodicu s mal'chikom, mozhet, dazhe uglyadel baraban, no ne ponyal, chto eto, a zasharkal dal'she, staryas' na hodu. Vremya uhodilo, a Iisus vse eshche ne udaril po barabanu. S horov ya slyshal golosa. Kak by oni tam ne vzdumali igrat' na organe, trevozhilsya ya. S nih stanetsya ustroit' predpashal'nuyu repeticiyu, i togda svoim grohotom i gromom oni zaglushat kak raz nachavshuyusya tonen'kuyu drob' mladenca Iisusa. No oni ne stali igrat' na organe. Iisus ne stal barabanit'. CHuda ne proizoshlo, i ya pripodnyalsya s podushechki, hrustnuv kolenkami, i potashchilsya, smuryj i nedovol'nyj, po kovrovoj dorozhke, i vlachilsya ot stupen'ki k stupen'ke, hotya na sej raz ne stal povtoryat' te zhe molitvy, vlez na oblachnuyu gryadu, oprokinuv pri etom mejnrnpne kolichestvo cvetov po umerennym cenam, s cel'yu iz座at' u etogo durackogo golysha svoj baraban. Segodnya ya mogu pryamo skazat' i povtoryayu snova i snova: ya sovershil oshibku, kogda nadumal uchit' ego. Nu chto menya pobudilo sperva otobrat' u nego palochki, ostaviv baraban pri nem, chtoby etimi palochkami sperva edva slyshno, dalee -- podobno neterpelivomu uchitelyu nastavit' lzhe-Iisusa, naigrav chto-nibud', potom snova sunut' palochki emu v ruki, chtoby on mog pokazat', chemu vyuchilsya u Oskara. No prezhde chem ya uspel, ne shchadya nimb, otobrat' u samogo tupogo iz vseh uchenikov palochki i baraban, za spinoj u menya voznik ego prepodobie Vinke -- moya drob' zapolnila cerkov' v vysotu i v shirinu, -- za spinoj u menya voznik vikarij Rashcejya, za spinoj u menya voznikla matushka, za spinoj u menya voznik starichok, i vikarij dernul menya, i ego prepodobie shlepnul menya, i matushka oplakala menya, i ego prepodobie shepotom vozzval ko mne, i vikarij upal na koleni, vskochil s kolen, otobral u Iisusa palochki, s palochkami eshche raz upal na koleni, vskochil -- za barabanom, otnyal u Iisusa baraban, povredil nimb Iisusa, zadel polivalochku Iisusa, oblomil kusochek oblaka i na kolenyah -- eshche raz na kolenyah -- skatilsya nazad po stupen'kam, ne pozhelal vernut' mne baraban, sdelal menya eshche zlej, chem ya byl, prinudil menya lyagnut' ego prepodobie, ustydit' matushku, kotoraya i v samom dele ustydilas', potomu chto ya lyagalsya, kusalsya, carapalsya, nakonec vyrvalsya ot ego prepodobiya, vikariya, matushki, starichka, ochutilsya pered glavnym altarem, pochuvstvoval, kak skachet vo mne satana, i uslyshal ego golos, slovno togda pri krestinah. "Oskar, -- sheptal satana, -- ty tol'ko vzglyani, vsyudu okna i vse iz stekla, vse splosh' iz stekla". I poverh sportsmena na kreste -- a sportsmen dazhe i ne drognul, sportsmen promolchal -- ya porazil svoim peniem tri vysokih okna apsidy, izobrazhavshih krasnym, zheltym i zelenym na sinem fone dvenadcat' apostolov. No ni v Marka, ni v Matfeya ya ne metil. A metil ya v golubya nad nimi, chto stoyal na golove i prazdnoval Troicu, i v Svyatogo Duha ya metil, nachal vibrirovat', vstupil svoim almazom v boj protiv pticy i -- ya li byl prichinoj? Ili sportsmen, kotoryj byl protiv, raz on ne drognul? Ili sovershilos' chudo, no nikto togo ne ponyal? Oni videli, kak ya drozhu i bezzvuchno ustremlyayus' v apsidu, vse istolkovali moe povedenie -- vse, krome matushki, -- kak molitvu, hotya ya prosto hotel poluchit' oskolki; no Oskar splohoval, ego vremya eshche ne prispelo. I ya ruhnul na plity i zarydal v golos, potomu chto Iisus splohoval, potomu chto Oskar splohoval, potomu chto ego prepodobie i Rashcejya nepravil'no menya ponyali, nachali bormotat' chto-to o raskayanii. Ne splohovala tol'ko matushka. Ona ponyala moi slezy, hotya, kazalos' by, dolzhna radovat'sya, chto delo oboshlos' bez oskolkov. I tut matushka vzyala menya na ruki, poprosila vikariya vernut' baraban i palochki, poobeshchala ego prepodobiyu vozmestit' ubytki, v rezul'tate poluchila ot nih -- ya ved' ne dal ej ispovedat'sya do konca -- otpushchenie. Oskaru tozhe perepalo nemnozhko blagodati, no moemu serdcu eto nichego ne govorilo. Pokuda matushka na rukah vynosila menya iz cerkvi, ya schital po pal'cam: segodnya -- ponedel'nik, zavtra -- Strastnoj vtornik, sreda, CHistyj chetverg, potom Strastnaya pyatnica -- tut emu i konec, emu, kotoryj dazhe barabanit' ne umeet, kotoryj dazhe oskolkov dlya menya pozhalel, kotoryj pohozh na menya i, odnako, nenastoyashchij, kotoryj dolzhen qnirh v grob, ya zhe mogu barabanit' i barabanit' dal'she, no uzhe nikogda ne vozzhelayu chuda.

    UGOSHCHENIE NA STRASTNUYU PYATNICU

Dvoyakie -- vot podhodyashchee slovo, chtoby oboznachit' moi chuvstva mezhdu Strastnym ponedel'nikom i Strastnoj pyatnicej. S odnoj storony, ya serdilsya na gipsovogo mladenca Iisusa, kotoryj ne zahotel barabanit', s drugoj storony, baraban vse-taki ostavalsya pri mne. Esli, s odnoj storony, moj golos okazalsya bessilen protiv cerkovnyh okon, to, s drugoj storony, Oskar pri vide nevredimogo i pestrogo stekla sohranil te ostatki katolicheskoj very, kotorym eshche predstoyalo podvignut' ego na izryadnoe kolichestvo otchayannyh svyatotatstv. No prodolzhim razgovor ob etoj dvoyakosti: pust' mne, s odnoj storony, poschastlivilos' na obratnom puti iz cerkvi radi proby razrezat' peniem kakoe-to mansardnoe okno, uspehi moego golosa po otnosheniyu k povsednevnomu usugublyali gor'koe soznanie provala v sakral'noj sfere. Dvoyako -- tak ya vyrazilsya. I etot nadlom sohranilsya, ne poddavalsya lecheniyu, ziyaet i segodnya, kogda ya ne prinadlezhu bolee ni k sakral'nomu, ni k povsednevnomu, a, naprotiv, prebyvayu gde-to v storone, v special'nom lechebnom zavedenii. Matushka oplatila uron, nanesennyj pravomu altaryu. Pashal'naya torgovlya protekala ves'ma uspeshno, hotya na Strastnuyu pyatnicu Macerat, buduchi licom protestantskoj very, prikazal zakryt' lavku. Matushka, kotoraya obychno umela nastoyat' na svoem, po Strastnym pyatnicam vsyakij raz ustupala, lavku zapirala, no vzamen, uzhe kak katolichka, nastaivala na svoem prave zakryvat' lavku kolonial'nyh tovarov v prazdnik Tela Hristova, zamenyat' pachki persilya i vsyakie vitrinnye zamanki, vrode kofe Haag, pestrym izobrazheniem Devy Marii, podsvechennym lampochkami, a takzhe uchastvovat' v Olivskoj processii. Imelas' kartonka, na odnoj storone kotoroj mozhno bylo prochest': "Zakryto po sluchayu Strastnoj pyatnicy". Drugaya storona kartonki soobshchala: "Zakryto po sluchayu prazdnika Tela Hristova". V tu Strastnuyu pyatnicu, pervuyu pyatnicu za Strastnym ponedel'nikom bez barabana i bez almaza v golose, Macerat vyvesil v vitrine kartonku: "Zakryto po sluchayu Strastnoj pyatnicy", i my otpravilis' tramvaem v Brezen. CHtoby eshche raz vernut'sya k upotreblennomu vyshe slovu: Labesveg tozhe vyglyadel dvoyako, protestanty shli v cerkov', a katoliki tem vremenem myli okna i vybivali na zadnih dvorah vse hot' otdalenno smahivayushchee na kover s takoj siloj i s takim grohotom, chto mozhno bylo podumat', budto po vsem dvoram dohodnyh domov biblejskie raby odnovremenno pribivali mnogokratno razmnozhennogo Spasitelya k mnogokratno razmnozhennomu krestu. My zhe, ostaviv pozadi vybivanie kovrov, vozveshchayushchee priblizhenie strastej Gospodnih, uselis' v privychnom sostave -- matushka, Macerat, YAn Bronski i Oskar -- v tramvaj devyatoj linii i poehali vdol' po Brezenerveg, mimo aerodroma, mimo starogo i mimo novogo armejskogo placa, na strelke u kladbishcha Zaspe dozhdalis' vstrechnogo tramvaya so storony Nojfarvas-ser-Brezena. Ozhidanie na strelke matushka ispol'zovala, chtoby dovesti do nashego svedeniya ryad soobrazhenij, vyskazannyh hot' i s ulybkoj, no tonom, svidetel'stvuyushchim ob izvestnoj zhitejskoj ustalosti. Malen'kij zabroshennyj pogost, gde pod sgknb`r{lh sosnami raskinulis' rastushchie vkriv' i vkos' zamshelye mogil'nye plity proshlogo veka, ona nazvala pre lestnym, romanticheskim i polnym ocharovaniya. -- Vot gde ya hotela by lezhat', esli ego do teh por ne zakroyut, -- razmechtalas' matushka. Macerat zhe nashel pochvu slishkom peschanoj, otricatel'no vyskazalsya o zabivshih vsyu prochuyu rastitel'nost' beregovom osote i gluhom ovse. YAn Bronski so svoej storony dobavil, chto i shum s aerodroma, i rashodyashchiesya na strelke podle kladbishcha tramvai neizbezhno budut narushat' pokoj etogo v ostal'nom stol' idillicheskogo ugolka. Vstrechnyj tramvaj proehal mimo, konduktor dvazhdy pozvonil, i my, ostaviv pozadi Zaspe i zaspen-skoe kladbishche, tronulis' v storonu Brezena, morskogo kurorta, kotoryj ob etu poru, v konce marta, vyglyadel kakim-to pohilivshimsya i unylym. Kioski zabity gvozdyami, v kurzale zakolocheny okna, s mostkov snyaty flazhki, v kupal'ne -- ryady pustyh kabinok chislom dvesti pyat'desyat. Na doske, gde ukazyvayut temperaturu, -- sledy mela eshche s proshlogo goda: vozduh -- dvadcat', voda -- semnadcat', veter -- nord- ost, prognoz -- peremennaya oblachnost'. Sperva my dumali dojti peshkom do Gletkau, no potom bez vsyakih obsuzhdenij vdrug poshli v pryamo protivopolozhnuyu storonu, k molu: Baltijskoe more shiroko nakatyvalo na bereg i lenivo oblizyvalo pesok. Do samogo vhoda v gavan', gde po odnu storonu -- belyj mayak, a po druguyu -- mol s navigacionnoj vyshkoj, ne bylo vidno ni dushi. Proshedshij nakanune dozhd' narisoval na peske rovnyj uzor, razrushat' kotoryj, ostavlyaya na nem otpechatki bosyh nog, bylo ochen' priyatno. Macerat podbiral oblizannye morem oskolki kirpicha velichinoj s monetku, brosal ih, chtoby prygali po zelenovatoj vode, proyavlyaya pri etom izryadnoe chestolyubie. YAn Bronski, ne stol' iskusnyj metatel', v promezhutkah mezhdu broskami otyskival yantar', nashel koj- kakie kusochki, odin dazhe razmerom s vishnevoe zernyshko, kakovoj i prepodnes matushke, chto, podobno mne, bezhala bosikom, to i delo oglyadyvayas', slovno iz lyubvi k svoim sledam. Solnce prigrevalo ves'ma sderzhanno. Bylo prohladno, bezvetrenno i yasno, tak chto mozhno bylo videt' na gorizonte polosku, oznachayushchuyu poluostrov Hela, eshche dva- tri ischezayushchih dymovyh hvostika da palubnye nadstrojki torgovogo parohoda, vpripryzhku odolevayushchego liniyu gorizonta. Poocheredno, cherez neravnye promezhutki my podoshli k pervym granitnym glybam, lezhashchim v shirokom osnovanii mola. Matushka i ya snova nadeli chulki i botinki. Matushka pomogla mne zashnurovat' ih, a YAn i Macerat uzhe prygali s kamnya na kamen' po nerovnoj poverhnosti mola v storonu morya. Osklizlye borody vodoroslej besporyadochno torchali mezhdu kamnyami v osnovanii mola. Oskar hotel by raschesat' ih. No matushka vzyala menya za ruku, i my pobezhali dogonyat' muzhchin, kotorye shli vperedi i rezvilis', kak shkol'niki. Na kazhdom shagu baraban udaryal menya po kolenu, no dazhe zdes' ya ne hotel, chtoby ego s menya snyali. Na matushke bylo goluboe vesennee pal'to s malinovymi obshlagami. Granitnye glyby prichinyali mnozhestvo neudobstv ee vysokim kablukam. Kak i vsegda po voskresen'yam i prazdnikam, ya mykalsya v svoem matrosskom pal'tishke s zolotymi yakornymi pugovicami. Staraya lentochka iz suvenirnyh zapasov Grethen SHef-ler s nadpis'yu "EVK Zejdlic" obvivala moyu beskozyrku i trepetala by na vetru, esli by, konechno, byl hot' kakoj- nibud' veter. Macerat rasstegnul korichnevoe pal'to. YAn byl, kak vsegda, eleganten, v ul'stere, s perelivchatym a`pu`rm{l vorotnikom. My dobralis' pochti do navigacionnoj vyshki na samom konce mola. Pod vyshkoj sidel pozhiloj muzhchina v shapke gruzchika i vatnike. Ryadom lezhal meshok, kotoryj vse vremya vzdragival i dvigalsya. A chelovek, po vsej veroyatnosti zhitel' Brezena ili Nojfarvas-sera, derzhal v rukah konec bel'evoj verevki. Oputannaya morskoj travoj verevka uhodila v zathluyu vodu Mottlau, kotoraya, eshche ne osvetlennaya i bez pomoshchi morskih voln, bilas' v ust'e o kamni mola. My polyubopytstvovali, pochemu etot chelovek udit rybu s pomoshch'yu obychnoj bel'evoj verevki i yavno bez poplavka. Matushka zadala svoj vopros tonom dobrodushnoj nasmeshki i nazvala ego dyadej. Dyadya hmyknul, obnaruzhiv poburevshie ot tabaka pen'ki na meste zubov, i bez inyh ob座asnenij poslal dlinnyj, peremeshannyj s kroshkami hleba, rastekayushchijsya na letu plevok v mesivo, kipevshee mezhdu nizhnimi, pokrytymi smoloj i neft'yu granitnymi gorbylyami. Tam plevok i kachalsya do teh por, pokuda ne priletela chajka i, iskusno uklonivshis' ot vstrechi s kamnyami, ne podhvatila ego, posle chego uvlekla za soboj ostal'nyh kriklivyh chaek. My uzhe sobralis' uhodit', potomu chto na molu bylo holodno i solnce nichut' ne grelo, no tut chelovek v gruzchickoj shapke nachal ponemnogu vybirat' verevku. Matushka vse ravno hotela ujti, no Macerata bylo nevozmozhno sdvinut' s mesta. Da i YAn, kotoryj obychno povinovalsya vsem vyskazannym vsluh pozhelaniyam matushki, na sej raz zaupryamilsya, nu a Oskaru bylo vse ravno, ujdem my ili ostanemsya. No raz my ostalis', ya glyadel. Pokuda gruzchik ravnomernymi ryvkami vybiral verevku i pri kazhdom ryvke ochishchal ee ot vodoroslej, zazhimaya mezhdu kolenyami, ya ubedilsya, chto torgovyj parohod, ch'i nadstrojki kakih-to polchasa nazad edva vyglyanuli iz-za gorizonta, pri glubokoj osadke smenil kurs i teper' vhodil v gavan'. Raz u nego takaya osadka, znachit, eto shved, gruzhennyj rudoj, smeknul Oskar. No ya otvleksya ot shveda, kogda gruzchik medlenno privstal s kamnej. -- A nu-ka posmotrim chutok, chego tam u nego est'. |to on skazal Maceratu, kotoryj s gotovnost'yu soglasilsya, hot' nichego i ne ponyal. To i delo prigovarivaya: "CHutok posmotrim!" i "CHego tam u nego est'!" -- gruzchik prodolzhal vybirat' kanat, hotya sejchas uzhe s natugoj, potom on polez vniz po kamnyam k kanatu i zapustil -- matushka ne uspela vovremya otvernut'sya, -- shiroko raskinuv, zapustil ruki v klokochushchuyu vodu buhty mezhdu granitnyh glyb, posharil, nashchupal, shvatil i, gromko trebuya postoronit'sya, shvyrnul chto-to mokro-tyazheloe, chto-to burlyashchee zhizn'yu na zemlyu pered nami: loshadinuyu golovu, svezhuyu, sovershenno kak nastoyashchuyu, golovu voronogo konya, to est' chernogrivoj loshadi, kotoraya vchera eshche, pozavchera eshche, vozmozhno, zalivalas' rzhaniem, potomu chto ona sovsem ne razlozhilas', eta golova, i ne izdavala zlovoniya, razve chto rechnoj vodoj ot nee pahlo, no etoj vodoj pahlo vse na molu. I vot uzhe chelovek v shapke stoit shiroko rasstaviv nogi nad ostankami konya, iz kotorogo yarostno prut svetlo-zelenye malen'kie ugri. Gruzchik ne bez truda lovil ih, potomu chto ugri bystro i lovko skol'zili na gladkih, mokryh eshche kamnyah. Vdobavok nad nami totchas voznikli chajki so svoim obychnym krikom. Oni naleteli igrayuchi, vtroem-vchetverom podhvatyvali malen'kogo libo srednego ugrya, i otognat' ih ne bylo nikakoj vozmozhnosti, potomu chto mol prinadlezhal hl. Odnako gruzchiku, kotoryj brosilsya mezhdu chaek, udalos' kinut' dyuzhiny dve ugrej k sebe v meshok, podderzhivaemyj Maceratom, kotoryj lyubil izobrazhat' gotovnost' pomoch'. A potomu Macerat i ne mog videt', chto u matushki lico vdrug sdelalos' izzhelta-blednoe, chto ona polozhila sperva ruku, a potom i vovse golovu na plecho i na barhatnyj vorotnik YAna. No kogda vse melkie i srednie ugri prosledovali v meshok, a gruzchik, u kotorogo vo vremya etoj procedury sletela s golovy shapka, nachal vydavlivat' iz dohloj golovy temnyh ugrej pokrupnee, matushke i vovse prishlos' sest', YAn dazhe hotel povernut' ee golovu v storonu, no ona ne davalas', ona prodolzhala nepodvizhno i tupo smotret' vytarashchennymi glazami na voznyu gruzchika s etimi zmeyami. -- Posmotri-ka! -- stonal tot vremya ot vremeni. -- Nu-kas', nu-kas'! -- I, podsoblyaya sebe rybackim sapogom, raspyalil loshadinyj rot, vstavil palku mezhdu chelyustyami, tak chto moglo pokazat'sya, budto loshad' skalit v uhmylke zheltye celye zuby. No kogda gruzchik -- lish' teper' stalo vidno, chto golova u nego lysaya i pohozha na yajco, -- zapustil obe ruki gluboko v loshadinuyu past' i izvlek ottuda srazu dvuh ugrej tolshchinoj po men'shej mere v ruku, da i dliny takoj zhe, u matushki tozhe razvelo chelyusti, i ona istorgla iz sebya ves' zavtrak: komkovatyj belok i tyaguchie niti zheltka sredi kom'ev belogo hleba v strue kofe s molokom obrushilis' na kamni mola, rvotnye pozyvy eshche davali sebya znat', no bol'she iz nee nichego ne, vyshlo, ne tak uzh i mnogo s容la ona za zavtrakom, potomu chto nabrala lishnij ves i nepremenno hotela pohudet', radi etogo pereprobovala mnozhestvo diet, hotya do konca ni odnu ne vyderzhivala -- tajkom ona, konechno, ela, -- i tol'ko ot odnogo nikak ne mogla otkazat'sya, ot gimnastiki po vtornikam v zhenskom ob容dinenii, hotya YAn i dazhe Macerat nad nej smeyalis', kogda, prihvativ meshochek so sportivnym kostyumom, ona hodila k etim smeshnym tetkam v sinej blestyashchej odezhde, delala uprazhneniya s bulavoj -- i vse ravno ne hudela. Vot i v tot raz matushka istorgla iz sebya na kamni mola ne bolee polufunta, ona mogla davit'sya skol'ko ugodno, pohudet' eshche bol'she ej ne udalos'. Nichego, krome zelenoj slizi, iz nee ne vyletalo, a tut naleteli chajki, naleteli, edva ona nachala davit'sya, kruzhilis' vse nizhe, padali vniz, zhirnye, gladkie, dralis' iz-za zavtraka moej matushki, ni kapel'ki ne boyalis' rastolstet', ne davali sebya otognat', da i kto stal by ih otgonyat', esli YAn Bronski sam ih boyalsya i dazhe zakryl rukami svoi krasivye golubye glaza. Vprochem, i Oskaru, kogda tot pytalsya vydvinut' protiv chaek svoj baraban, kogda drob'yu po belomu laku on nachal vojnu protiv ih belizny, oni ne podchinilis', nichut' ego baraban ne pomog, on razve chto sdelal chaek eshche belej. A Macerat, tot i vovse ne zabotilsya o matushke. On smeyalsya, on podygryval gruzchiku, izobrazhal cheloveka s krepkimi nervami, i, kogda gruzchik pochti zavershil svoe delo i pod zanaves izvlek iz uha u konya zdorovennogo ugrya, a zaodno s ugrem vypustil beluyu kashu iz loshadinyh mozgov, Macerat hot' i sam pozelenel ot durnoty, no horohorit'sya ne perestal i otkupil u gruzchika pochti zadarom dva srednih i dva bol'shih ugrya, da eshche pytalsya sbit' cenu. Tut ya ne mog ne pohvalit' YAna Bronski. Tot hot' i sam vyglyadel kak budto vot-vot zarydaet, odnako pomog matushke vypryamit'sya, obhvatil ee odnoj rukoj za plechi, drugoj -- speredi i povel proch', chto so storony vyglyadelo smeshno, han matushka kovylyala na svoih vysokih kablukah s kamnya na kamen' po napravleniyu k beregu, nogi u nee podgibalis' na kazhdom shagu, odnako ona uhitrilas' nichego sebe ne slomat'. Oskar ostalsya s gruzchikom i s Maceratom, poskol'ku gruzchik, neskol'ko ranee povtorno vodruzivshij na golovu svoyu shapku, podrobno ob座asnyal nam, pochemu meshok iz-pod kartoshki do poloviny nabit sol'yu grubogo pomola. Itak, sol' v meshke sluzhila dlya togo, chtoby ugri ubegalis' v nej do smerti, chtoby sol' vpitala sliz' s ih kozhi, a takzhe iznutri. Potomu kak esli ugri popadayut v sol', oni ne perestayut dvigat'sya, poka vsya sliz' ne perejdet v sol' i poka sami oni ne usnut. Tak postupayut, esli hotyat ih potom zakoptit'. Pravda, policiya eto zapreshchaet, i obshchestvo zashchity zhivotnyh -- tozhe, no bez soli ne obojtis'. Kak inache ochishchat' ugrej ot naruzhnoj slizi, da i ot vnutrennej? Potom mertvyh ugrej nachisto obtirayut suhim torfom i podveshivayut v koptil'noj bochke nad goryashchimi bukovymi polen'yami. Macerat schel vpolne razumnym, chto ugrej suyut v sol'. -- Oni ved' i sami zalezayut v loshadinuyu golovu, -- skazal on. -- I v mertvecov, -- dobavil gruzchik. -- Govoryat, posle srazheniya v Skagerrake ugri sdelalis' naosobicu zhirnye. A vrach iz moego special'nogo lechebnogo uchrezhdeniya kak raz na dnyah rasskazyval pro odnu zamuzhnyuyu zhenshchinu, kotoraya nadumala pozabavit'sya s zhivym ugrem, a ugor' tak vcepilsya v nee zubami, chto zhenshchinu prishlos' otpravit' v bol'nicu, i detej u nee teper' bol'she ne budet. Gruzchik zatyanul meshok s ugryami i sol'yu i perekinul ego cherez plecho, hotya v meshke vse vremya chto-to dvigalos'. Vysvobodivshuyusya verevku on obmotal sebe vokrug shei i zatopal v storonu Nojfarvassera. Tut i torgovoe sudno priblizilos'. Vodoizmeshcheniem ono bylo primerno v tysyachu vosem'sot tonn, i okazalos' ono ne shvedskim, a vovse dazhe finskim, i privezlo ono ne rudu, a les. Gruzchik s meshkom, nado polagat', imel znakomyh na "finne", on zamahal v storonu etoj rzhavoj posudiny i chto-to prokrichal. A s "finna" zamahali i zakrichali v otvet. No vot pochemu zamahal Macerat i pochemu vykriknul takuyu erundu, kak "|j, na korable, ahoj!", ya tak i ne smog ponyat'. Ved', buduchi urozhencem Rejnlanda, on voobshche nichego ne smyslil v morskom dele, i ni odnogo znakomogo u nego sredi finnov ne bylo. No takaya uzh u nego byla privychka: mahat', esli drugie mashut, krichat', smeyat'sya, aplodirovat', esli krichat, smeyutsya, aplodiruyut drugie. Potomu on sravnitel'no rano i vstupil v partiyu, kogda v etom eshche ne bylo osoboj neobhodimosti, kogda eto eshche nichego ne davalo, tol'ko otnimalo u nego voskresnye utra. Oskar medlenno sledoval za Maceratom, gruzchikom iz Nojfarvassera i peregruzhennym sudnom. Vremya ot vremeni ya oborachivalsya, potomu chto gruzchik tak i brosil loshadinuyu golovu pod navigacionnoj vyshkoj. No sama golova byla uzhe ne vidna, potomu chto chajki ee oblepili. Belaya, edva zametnaya dyrka sredi butylochnoj zeleni morya. Svezhevymytoe oblachko, ezheminutno gotovoe akkuratnen'ko vzmyt' v vozduh, gromkimi krikami ukryvaya loshadinuyu golovu, kotoraya izdavala teper' ne rzhanie, a krik. Vdostal' naglyadevshis', ya ubezhal i ot Macerata, i ot chaek, bil na hodu kulakom po zhesti svoego barabana, obognal gruzchika, uspevshego tem vremenem raskurit' svoyu nosogrejku, dognal YAna Bronski i matushku u nachala mola. YAn obnimal matushku, kak i ran'she, tol'ko odna iz ego ruk m`undhk`q| teper' u nee za pazuhoj. Vprochem, ni etogo, ni togo, chto i matushka so svoej storony zapustila ruku v karman YAnovyh bryuk, Macerat videt' ne mog: on byl slishkom daleko ot nas i kak raz zavorachival v gazetu, podobrannuyu mezhdu kamnyami, chetyreh ugrej, kotoryh gruzchik po ego pros'be predvaritel'no oglushil kamnem. Dognavshij nas Macerat razmahival svertkom s ugryami i bahvalilsya: -- Zaprosil poltora, no ya dal emu gul'den, i hvatit s nego. Matushka uzhe vyglyadela luchshe, i obe ruki u nee byli teper' na vidu, i ona otvetila Maceratu: -- Tol'ko ne voobrazhaj, chto ya stanu est' tvoego ugrya! YA voobshche v zhizni ne s容m bol'she ni kuska ryby, a uzh pro ugrej i govorit' nechego. Macerat zasmeyalsya: -- Da budet tebe, devochka. Ty ved' i ran'she znala, kuda lazyat ugri, a sama ih vsegda ela, svezhih tozhe. Vot poglyadim, chto ty skazhesh', kogda tvoj pokornyj sluga otmenno ih prigotovit so vsemi shtuchkami-dryuchkami i nemnogo zeleni v pridachu. YAn Bronski, svoevremenno vydernuvshij ruku u matushki iz-za pazuhi, nichego ne skazal. YA nachal barabanit', chtoby oni ne zavodili snova rech' pro svoih ugrej, i barabanil, poka my ne prishli v Brezen. Na tramvajnoj ostanovke i potom v pricepnom vagone ya ne daval trem vzroslym zagovorit'. Ugri veli sebya dovol'no spokojno. Stoyat' na raz容zde u Zaspe ne prishlos', potomu chto vstrechnyj uzhe proshel. Srazu za aerodromom Macerat, nesmotrya na moj baraban, nachal rasskazyvat', do chego on progolodalsya. Matushka ne reagirovala i smotrela kuda-to mimo nas, poka YAn ne predlozhil ej odnu iz svoih "Regat". Kogda on dal ej ognya, ona, zazhimaya gubami zolotoj mundshtuk, ulybnulas' Maceratu, tak kak znala, chto on ne lyubit, esli ona kurit na lyudyah. My vyshli iz tramvaya na Maks-Hal'be-plac, i matushka protiv moih ozhidanij vzyala pod ruku Macera-ta, a ne YAna, YAn poshel ryadom so mnoj -- on vel menya za ruku i dokuril do konca ee sigaretu. Na Labesveg domohozyajki katolicheskoj very vse eshche vykolachivali svoi kovry. Pokuda Macerat vozilsya s zamkom, ya uvidel frau Kater, chto zhila po sosedstvu s trubachom Mejnom. Moshchnymi sine-krasnymi rukami ona podderzhivala na pravom pleche skatannyj buryj kover. Pod myshkami u nee sverkali belokurye, slipshiesya ot solenogo pota volosy. Kover svisal speredi i szadi. S tem zhe uspehom ona mogla by nesti, perekinuv cherez plecho, p'yanogo muzha, tol'ko ee muzh davno umer. Kogda ona pronosila mimo menya svoi telesa pod chernoj yubkoj iz blestyashchej tafty, mne udarili v nos ispareniya ee tela: nashatyr', ogurec, karbolka -- ne inache u nee byli mesyachnye. Vskore so dvora donessya tot ravnomernyj stuk palok po kovram, kotoryj gonyal menya po kvartire, presledoval menya tak, chto pod konec mne prishlos' ukryt'sya ot nego v platyanom shkafu nashej spal'ni, poskol'ku visyashchie tam zimnie pal'to perehvatyvali bol'shuyu chast' predpashal'nyh shumov. No ne tol'ko ot frau Kater, vybivayushchej kovry, ukryvalsya ya v shkafu. Mama, YAn i Macerat eshche ne uspeli skinut' svoi pal'to, kak uzhe zavyazalsya spor po povodu obeda na Strastnuyu pyatnicu. Tema ne ogranichilas' odnimi lish' ugryami, poshlo v hod i moe znamenitoe padenie s lestnicy: "Ty vinovat, ty vo vsem vinovat, a vot ya sejchas svaryu sup iz ugrej, i perestan' lomat'sya, mozhesh' varit' chto ugodno, tol'ko ne ugrej, kak budto v pogrebe ne hvataet jnmqepbnb, dostan' banku s lisichkami, tol'ko kryshku potom zahlopni, chtob opyat' ne sluchilos' bedy, da hvatit tebe taldychit' odno i to zhe, na obed budut ugri -- i basta, s molochkom, s gorchicej, s kartoshechkoj, i lavrovyj listik tuda polozhim, i gvozdichku, net, budet tebe, Al'fred, raz ona ne hochet, a ty, mezhdu prochim, ne vmeshivajsya, ya ved' ne zrya kupil ugrej, ya ih vypotroshu kak sleduet i v vode poderzhu, net-net-net, vot kogda ya ih podam na stol, tut my i poglyadim, kto budet est', a kto net". Macerat zahlopnul za soboj dver' gostinoj, skrylsya v kuhne, i my uslyshali, kak on na udivlenie gromko tam vozitsya. Ugrej on ubival poperechnym nadrezom pozadi golovy, a matushka, nadelennaya slishkom bol'shim voobrazheniem, vynuzhdena byla opustit'sya na kushetku, chto vsled za nej prodelal i YAn. I vot oni uzhe uhvatili drug druga za ruki i prinyalis' sheptat'sya na kashubskom narechii. Kogda troe vzroslyh raspredelilis' po kvartire takim obrazom, ya eshche ne sidel v shkafu, a sidel, kak i oni, v gostinoj. Vozle izrazcovoj pechki stoyal detskij stul'chik. YA poboltal nogami, podstaviv sebya pristal'nomu vzglyadu YAna i otlichno soznavaya, do chego ya meshayu oboim, hotya edva li oni mogli uchinit' chto-nibud' ser'eznoe, kogda za stenoj pust' dazhe nevidimyj otsyuda, no vpolne real'nyj Macerat grozil poludohlym ugrem, kotorym razmahival, slovno knutom. Oni spletalis' rukami, szhimali do hrusta v sustavah vse dvadcat' pal'cev i etim hrustom okonchatel'no menya dokonali. Razve udarov Katerihi po kovru bylo nedostatochno? Razve ne pronikali oni so dvora skvoz' steny, razve ne priblizhalis', hot' i ne stanovyas' pri etom gromche? Oskar soskol'znul so svoego stul'chika, pomeshkal mgnovenie vozle pechki, chtoby uhod ego ne vyglyadel slishkom demonstrativnym, zatem, vsecelo zanyatyj svoim barabanom, shmygnul v spal'nyu. ZHelaya izbegnut' kakih by to ni bylo zvukov, ya dazhe ostavil dver' v spal'nyu poluotkrytoj i s udovletvoreniem konstatiroval, chto menya tak nikto i ne okliknul. YA vse eshche prikidyval, kuda luchshe zalezt' Oskaru -- to li pod krovat', to li v platyanoj shkaf. YA predpochel shkaf, potomu chto pod krovat'yu mog ispachkat' svoj sinij i ochen' markij kostyumchik. YA eshche smog dotyanut'sya do klyuchika, povernul ego, razvel zerkal'nye stvorki i s pomoshch'yu barabannyh palochek sdvinul v storonu visyashchie na perekladine plechiki s pal'to i prochej zimnej odezhdoj. CHtoby dotyanut'sya do tyazhelyh tkanej da eshche sdvinut' ih, mne prishlos' vstat' nogami na baraban. Voznikshaya posredi shkafa bresh' byla hot' i nevelika, no vse zhe dostatochno prostorna, chtoby prinyat' zalezshego tuda i prisevshego na kortochki Oskara. Mne dazhe udalos', pravda ne bez truda, zakryt' za soboj zerkal'nye dvercy i tak zasunut' mezhdu stvorkami shal', kotoruyu ya obnaruzhil na dne shkafa, chto voznikla shchel' s palec shirinoj, obespechivavshaya kak vozmozhnost' nablyudeniya, tak i pritok svezhego vozduha. Baraban ya polozhil na kole ni, no barabanit' ne stal, dazhe tiho -- i to ne stal, a, naprotiv, bezvol'no pozvolil ispareniyam zimnih pal'to okutyvat' i pronizyvat' sebya. Kak horosho, chto byl u nas etot shkaf i tyazhelye, slabo dyshashchie tkani, kotorye pochti pozvolyali mne sobrat'sya s myslyami, uvyazat' ih voedino i vruchit' nekoemu idealu, dostatochno bogatomu, chtoby vosprinyat' moj dar so sderzhannoj, edva zametnoj radost'yu. Kak i vsyakij raz, kogda mne udavalos' sosredotochit'sya i zhit' v ladu so svoimi vozmozhnostyami, ya perenosilsya l{qklh v priemnuyu doktora Hollaca na Brunsheferveg i zanovo perezhival tu chast' ezhenedel'nyh vizitov po sredam, kotoraya menya privlekala. Poetomu mysli moi ustremlyalis' ne stol'ko k vrachu, skol'ko k sestre Inge, ego assistentke. Ej dozvolyalos' razdevat' i odevat' menya, ej odnoj -- izmeryat', vzveshivat', ispytyvat' menya; koroche, vse te eksperimenty, kotorye uchinyal nado mnoj doktor Hollac, sestra Inga vypolnyala ochen' tochno, hot' i ne bez dosady, posle chego s ottenkom ehidstva raportovala ob otsutstvii uspehov, chto doktor Hollac, so svoej storony, imenoval izvestnymi uspehami. Na chistoj krahmal'noj belizne sestrinskogo oblacheniya, na nevesomoj konstrukcii, kotoruyu ona nosila v kachestve sestrinskogo chepca, na skromnoj, ukrashennoj krasnym krestom broshke chasten'ko otdyhal moj vzglyad i moe, poroj zatravlennoe, serdce barabanshchika. Kak otradno bylo sledit' za vse novym i novym raspolozheniem skladok na ee sestrinskom odeyanii! A imelos' li telo pod etimi skladkami? Ee stareyushchee lico, ee grubye, nesmotrya na tshchatel'nyj uhod, ruki pozvolyali dogadyvat'sya, chto sestra Inga vse-taki zhenshchina. Odnako zapahov, sposobnyh podtverdit' ee telesnuyu sut', zapahov, kotorye, k primeru, pred座avlyala moya matushka, kogda YAn ili Macerat u menya na glazah pomogali ej skidyvat' odezhdy, takogo roda aromatov sestra Inga ne istochala. A ishodil ot nee zapah myla i navodyashchij ustalost' zapah lekarstv. Skol'ko raz, pokuda ona obsledovala moe malen'koe i, kak vse polagali, bol'noe tel'ce, menya mog smorit' son -- son legkij, rozhdennyj skladkami beloj tkani, oveyannyj karbolkoj son, son bez snovidenij, razve chto broshka ee v etom sne razrastalas' bog vest' do chego: do morya znamen, do otbleska zari na snezhnyh vershinah Al'p, do polej dikogo maka, izgotovyas' k myatezhu protiv bog vest' chego: protiv indejcev, vishen, krovotechenij iz nosa, petushinyh grebeshkov, skopleniya krasnyh krovyanyh sharikov, pokuda vse pole zreniya ne zalivalos' krasnotoj, yavlyaya dostojnyj fon dlya nekoej strasti, kotoraya togda, ravno kak i segodnya, predstavlyalas' i predstavlyaetsya mne vpolne estestvennoj, hotya poimenovat' ee ochen' trudno, ibo samo po sebe slovechko "krasnyj" eshche nichego ne oznachaet, tekushchaya iz nosu krov' zdes' nichem ne pomozhet. I kumach znamen so vre menem bleknet, i, esli ya vse ravno govoryu "krasnyj", eta krasnota menya ne priemlet, krasnota vyvorachivaet svoi pokrovy naiznanku: oni chernye, zdes' ona, zdes' ona, CHernaya kuharka, pugaet menya zheltyj cvet, obmanyvaet sinij, ya ne veryu sinemu, ne lzhet mne i ne zelenit mne -- zelenyj, zelen grob, v kotorom ya pasus', zelen' ukryvaet menya, s zelen'yu ya sam sebe bel. |to krestit menya v chernyj cvet, a chernyj pugaet menya zheltym, a zheltyj obmanyvaet sinim, a sinemu ya ne veryu v zelenyj, a zelenyj rascvetaet krasnym, a krasnoj byla broshka u sestry Ingi, ona nosila krasnyj krest, tochnee skazat' -- nosila na s容mnom vorotnichke svoego sestrinskogo halata; no redko, dazhe i v platyanom shkafu, mne udavalos' zaderzhat'sya na etom samom odnocvetnom iz vseh vpechatlenij. Mnogocvetnyj shum, proniknuv iz gostinoj, udarilsya o dvercy moego shkafa, probudil menya ot nachavshegosya i posvyashchennogo sestre Inge polusna. YA sidel vpolne bodryj, s raspuhshim yazykom, baraban -- na kolenyah, mezhdu raznookrashennyh zimnih pal'to, vdyhal zapah maceratovskogo partijnogo obmundirovaniya, sosedstvoval s kozhej portupei, remnya, petli dlya karabina, ne videl bol'she nichego iz belyh skladok na sestrinskom halate: zdes' padala sherst', zdes' viseli sherstyanye tkani, zdes' bek|ber sminal flanel', a nado mnoj -- shlyapnye mody poslednih chetyreh let, a u moih nog -- botinki, tufel'ki, nachishchennye golenishcha, kabluki s podkovkami i bez, polosa sveta, padaya iz komnaty, pozvolyaet mne vse uvidet', Oskar pozhalel, chto ostavil shchel' mezhdu dvercami shkafa. Nu chego mne zhdat' ot nih, ot teh, kto sidit v gostinoj. Dopustim, Macerat zastukal oboih na kushetke, chto navryad li vozmozhno, poskol'ku YAn vsegda, a ne tol'ko za igroj v skat soblyudal ostatki ostorozhnosti. Veroyatno -- tak ono vposledstvii i okazalos', -- Macerat vodruzil na stol posredi gostinoj bol'shuyu supovuyu misku s gotovym k upotrebleniyu kartofel'nym supom iz umershchvlennyh, vypotroshennyh, vymochennyh, otvarennyh so speciyami ugrej i dazhe pozvolil sebe, poskol'ku nikto ne sadilsya za stol, nahvalivat' svoyu stryapnyu, perechislyaya vse pripravy i vse premudrosti recepta. Matushka zakrichala. Po-kashubski, a kashubskogo Macerat i ne ponimal, i ne vynosil, i, odnako zhe, prinuzhden byl slushat', da, verno, i ponyal, o chem eto ona: rech' mogla idti tol'ko ob ugryah, i, kak vsyakij raz, kogda matushka krichala o moem padenii s lestnicy, Macerat otvetstvoval. Oba horosho zauchili svoi roli. YAn podaval repliki. Bez nego teatr prosto ne poluchilsya by. I vot nakonec vtoroe dejstvie: s grohotom otkinuta kryshka pianino, bez not, po pamyati, nogi na obeih pedalyah, otstavaya, zabegaya vpered, slivayas' -- hor ohotnikov iz "Volshebnogo strelka", -- "CHto mozhet prekrasnee byt' na zemle". I na samoj seredine, gde "|gej-ege-gej!", s grohotom padaet kryshka pianino, nogi proch' s pedalej, oprokinut taburet-vertushka, matushka priblizhaetsya, eshche odin vzglyad v zerkal'nye dvercy, i vot ona uzhe brosilas' -- ya vse mog videt' cherez svoyu shchelku -- brosilas' poperek na supruzheskuyu postel' pod sinim baldahinom, rydala i stol' zhe mnogopal'cevo lomala ruki, kak eto delala kayushchayasya Magdalina s cvetnoj litografii v zolotoj ramke nad izgolov'em supruzheskoj kreposti. Dolgoe vremya ya mog slyshat', kak skulit matushka, legkoe poskripyvanie krovati da priglushennyj shepot iz gostinoj. YAn uspokaival Macerata. Macerat prosil YAna uspokoit' matushku. SHepot malo-pomalu issyak, v spal'nyu voshel YAn. Dejstvie tret'e: on postoyal pered krovat'yu, perevodya vzglyad s matushki na kayushchuyusya Magdalinu i obratno, ostorozhno prisel na kraj, pogladil spinu i zad lezhashchej na zhivote matushki, uspokoitel'no zagovoril po-kashubski i -- poskol'ku slova na nee bol'she ne dejstvovali -- zapustil ruku ej pod yubku, poka nakonec ona ne perestala skulit', a YAn smog otvesti vzglyad ot mnogopal'cevoj Magdaliny. Stoilo posmotret', kak YAn vstal posle vypolnennoj raboty, oter pal'cy nosovym platkom i gromko, no uzhe ne po- kashubski, chtoby i Macerat v gostinoj libo na kuhne mog uslyshat' i ponyat', proiznes, otchetlivo vydelyaya kazhdoe slovo: -- Nu poshli, Agnes, i zabudem etu istoriyu. Al'fred davno uzhe vynes ugrej i utopil v sortire. A my sejchas zakrutim horoshij skat, po chetvert' pfenniga, ya ne protiv, i, kogda vse ostanetsya pozadi i my uspokoimsya, Al'fred podzharit nam griby s yajcom i kartofelem. Matushka nichego ne otvetila, s容hala s posteli, razgladila zheltoe steganoe odeyalo, pered zerkal'nymi dvercami snova privela v poryadok svoyu prichesku i vsled za YAnom pokinula spal'nyu. YA otvel glaz ot shcheli i vskore uslyshal, kak oni tasuyut karty. Malen'kij, robkij smeshok, Macerat snyal kolodu, YAn sdaet karty, i nachalsya torg. Sdaetsya mne, YAn predlozhil Maceratu zakazyvat' igru, no rnr spasoval uzhe na dvadcati treh. Togda matushka podnyala zakaz do tridcati shesti, posle chego YAnu tozhe prishlos' pasovat', i matushka razygrala grand, kotoryj edva ne produla. Sleduyushchij kon vyigral YAn -- na prostoj bubne, bez suchka-zadorinki, a za nim matushka zakazala chervu bez prikupa, i hot' i s trudom, no vylezla. V tverdoj uverennosti, chto etot semejnyj skat prodlitsya do pozdnej nochi, edinozhdy prervannyj na yaichnicu s gribami i zharenym kartofelem, ya perestal udelyat' vnimanie posleduyushchim partiyam i dazhe -- bolee togo -- poproboval vernut'sya myslyami k sestre Inge i ee belym, navevayushchim son odezhdam. No moi predstoyashchie vizity k doktoru Hollacu byli omracheny. I ne potomu tol'ko, chto zelenyj, sinij, zheltyj i chernyj cveta to i delo vtorgalis' v krasnyj cvet krasnogo kresta, no i potomu, chto sobytiya minuvshego utra vklinivalis' tuda zhe; vsyakij raz, kogda otvoryalas' dver' v priemnuyu doktora, k sestre Inge, mne yavlyalsya ne chistyj i legkij oblik sestrinskogo halata, net, eto gruzchik na molu v Nojfarvassere pod navigacionnoj vyshkoj vytaskival ugrej iz mokroj, kishashchej zhivnost'yu konskoj golovy, a to, chto videlos' belym, to, chto ya hotel otnesti na schet sestry Ingi, okazyvalos' kryl'yami chaek, kotorye na kakoe- to mgnovenie obmanno zakryli i padal', i ugrej v etoj padali, pokuda vnov' ne razverzlas' rana, no ona ne krovotochila, porozhdaya krasnyj cvet, a, naprotiv, loshad' byla chernoj, butylochno-zelenym -- more, nemnogo rzhavchiny primeshal k obshchej kartine gruzhennyj lesom "finn" i chajki -- ne govorite mne bol'she pro golubej -- oblakom zakryli zhertvu, obmaknuli koncy kryl'ev i podbrosili odnogo ugrya moej sestre Inge, a Inga perehvatila ugrya, vozdala emu pochesti i sama stala chajkoj, prinyala obraz, net, ne golubya, a esli dazhe Svyatogo Duha, to vse ravno v oblich'e, kotoroe zovetsya chajkoj, oblakom naletaet na myaso i prazdnuet Troicu. Otkazavshis' ot usilij, ya otkazalsya togda i ot shkafa, neohotno raspahnul iznutri zerkal'nye dvercy, vylez iz yashchika, uvidev sebya v zerkale, nashel, chto niskol'ko ne izmenilsya, no vse zhe poradovalsya, chto frau Kater uzhe perestala vykolachivat' kovry. Pravda, dlya Oskara Strastnaya pyatnica zakonchilas', no hozhdeniyu po mukam predstoyalo nachat'sya lish' posle Pashi.

    SUZHENIE OT IZGOLOVXYA K IZNOZHXYU

Lish' kogda minovala pyatnica ugrenosnoj loshadinoj golovy, lish' posle Pashi, kotoruyu my vmeste s semejstvom YAna Bronski proveli v derevenskom Bissau, u babushki i u dyadi Vincenta, hozhdenie po mukam dolzhno bylo nachat'sya i dlya moej matushki, i dazhe privetlivaya majskaya pogoda tut nichem pomoch' ne mogla. Nepravda, chto Macerat zastavil matushku snova est' rybu. Po dobroj vole, ohvachennaya zagadochnoj prozhorlivost'yu spustya nedeli dve posle Pashi, ona, ne zabotyas' bol'she o svoej figure, nachala pogloshchat' rybu v takih kolichestvah, chto Macerat skazal: -- Da ne esh' zhe ty stol'ko etoj ryby, budto tebya zastavlyayut. No ona nachinala sardinkami v masle -- k zavtraku, chasa cherez dva, esli v lavke ne bylo pokupatelej, na brasyvalas' na fanernyj yashchik s bonzakskimi shprotami, na obed trebovala zharenuyu kambalu ili tresku v gorchichnom souse, a posle obeda ee uzhe snova mozhno bylo uvidet' s jnmepbm{l nozhom v rukah: ugor' v zhele, rol'mops, sel'd' zharenaya; kogda zhe Macerat otkazyvalsya zharit' ili varit' rybu eshche i k uzhinu, ona ne tratila lishnih slov, ne branilas', a prosto spokojno vstavala so svoego mesta i vozvrashchalas' s kuskom kopchenogo ugrya iz lavki, otchego u nas u vseh propadal appetit, potomu chto ona soskrebala ves' zhir s ugrinoj shkurki iznutri i snaruzhi, da i voobshche ela teper' rybu tol'ko pri pomoshchi nozha. Za den' ee po neskol'ku raz rvalo. Vstrevozhennyj Macerat sprashival rasteryanno: -- V chem delo? Ty, chasom, ne beremenna? -- Ne meli vzdor, -- otvechala matushka, esli voobshche hot' chto-nibud' otvechala, i babka Kolyajchek, kogda v voskresen'e na obed u nas podali otvarnogo ugrya s kartofelem i vse eto plavalo vo vzbityh slivkah, hlopnula ladon'yu po stolu i skazala: -- Nu, Agnes, ob座asni nakonec, chto s toboj? Nu chego ty esh' rybu, esli tebya ot nee vorotit, i ne govorish' ni slovechka, i vedesh' sebya kak neznam kto. Matushka lish' pokachala golovoj, kartofel' sdvinula v storonu, ugrya obmaknula v slivki i prinyalas' est' kak zavedennaya, slovno ej zadanie takoe dali. YAn Bronski nichego ne govoril. Kogda ya odnazhdy zastal oboih na kushetke, oni hot' i derzhalis' po obyknoveniyu za ruki i odezhda u nih byla v besporyadke, no menya porazili zaplakannye glaza YAna i apatiya matushki, kotoraya, odnako, smenilas' vdrug na polnuyu svoyu protivopolozhnost'. Ona vskochila, shvatila menya, stisnula, podnyala, na mgnovenie otkryv peredo mnoj bezdnu, kotoruyu nel'zya bylo zapolnit' dazhe gorami zharenyh, parenyh, marinovannyh i kopchenyh ryb. Neskol'ko dnej spustya ya mog nablyudat', kak ona ne tol'ko nabrosilas' v kuhne na uzhe privychnye chertovy sardiny, no dazhe slila maslo iz mnozhestva staryh banok, kotorye sohranila, v malen'kuyu skovorodku dlya sousov, razogrela na gazu i nachala pit', otchego u menya, stoyavshego v dveryah kuhni, vypali iz ruk palochki. Tem zhe vecherom matushku dostavili v gorodskuyu kliniku. Macerat plakal i prichital, podzhidaya "skoruyu pomoshch'": -- Nu pochemu ty ne hochesh' rebenochka? Ne vse li ravno, ot kogo on. Ili ty vse eshche iz-za etoj durackoj loshadinoj golovy? I chto nas tuda poneslo?! Zabud' ty pro eto, Agnes. YA ved' ne narochno. Prishla mashina, matushku vynesli, na ulice sobralis' deti i vzroslye, matushku uvezli, i vposledstvii nam predstoyalo uznat', chto matushka ne zabyla ni mol, ni loshadinuyu golovu, chto vospominanie ob etom kone, vse ravno kak ego zvali -- Hans ili Fric, -- ona unesla s soboj. Ee organy s boleznennoj naglyadnost'yu vspominali o progulke v Strastnuyu pyatnicu i tem vynudili moyu mat', kotoraya razdelyala tochku zreniya svoih organov, umeret' iz straha pered povtoreniem podobnoj progulki. Doktor Hollac tolkoval o zheltuhe i o rybnoj intoksikacii. V bol'nice ustanovili, chto matushka na tret'em mesyace beremennosti, otveli ej otdel'nuyu palatu, gde chetyre dnya podryad ona demonstrirovala nam, kotorym razreshili ee naveshchat', polnoe otvrashcheniya, no poroj ulybayushcheesya mne izmuchennoe sudorogami lico. Hot' ona i staralas' dostavlyat' svoim posetitelyam malen'kie radosti, kak nynche starayus' ya v dni poseshchenij izobrazhat' pered svoimi druz'yami chuvstvo glubokogo udovletvoreniya, ne v ee silah bylo pomeshat' regulyarno voznikayushchim rvotnym pozyvam sotryasat' medlenno nrqrso`~yee telo, pust' dazhe ono nichego bol'she ne moglo iz sebya istorgnut', krome kak uzhe pod konec, na chetvertyj den' etogo trudnogo umiraniya, -- maluyu toliku dyhaniya, togo, chto v konce dolzhen istorgnut' kazhdyj, chtoby poluchit' pravo na svidetel'stvo o smerti. My vse, mozhno skazat', vzdohnuli, kogda v matushke ne ostalos' bol'she prichin dlya uroduyushchih ee pozyvov. Edva ona, obmytaya, uleglas' v savane, my vnov' uvideli ee rodnoe, krugloe, naivno-lukavoe lico. Starshaya sestra otdeleniya zakryla ej glaza, poskol'ku Macerat, kak i YAn Bronski, sovsem oslep ot slez. YA ne mog plakat' imenno potomu, chto plakali vse ostal'nye, muzhchiny i babushka, Hedvig Bronski i Stefan, kotoromu bylo uzhe bez malogo chetyrnadcat'. K tomu zhe lichno menya smert' matushki nichut' ne udivila. Razve Oskaru, kotoryj po chetvergam soprovozhdal ee vo vremya poezdok v Staryj gorod, a po subbotam -- v cerkov' Serdca Hristova, ne kazalos', chto ona vot uzhe mnogo let sudorozhno ishchet sposoba razrushit' treugol'nik otnoshenij takim obrazom, chtoby Maceratu, kotorogo ona, mozhet byt', nenavidela, dostalas' v nasledstvo vina za ee smert', togda kak YAn Bronski, ee YAn, mog i vpred' sluzhit' na Pol'skoj pochte s mysl'yu: ona umerla radi menya, ona ne hotela stoyat' u menya poperek dorogi, ona prinesla sebya v zhertvu. Pri vsem hitroumii, kotoroe umeli proyavit' kak matushka, tak i YAn, kogda rech' shla o tom, chtoby obespechit' svoej lyubvi lozhe v spokojnyh usloviyah, oni odnovremenno proyavlyali i sklonnost' k romantike: pri zhelanii v nih mozhno videt' Romeo i Dzhul'ettu ili, esli ugodno, dvuh korolevskih detej, kotorye po syuzhetu nikak ne mogli vstretit'sya, potomu chto voda byla slishkom gluboka. Pokuda matushka, uspevshaya svoevremenno prichastit'sya Svyatyh Tajn, holodnaya i chuzhdaya otnyne lyubym volneniyam, lezhala pod molitvoj svyashchennika, ya nashel v sebe ne tol'ko vremya, no i zhelanie nablyudat' za sestrami, kotorye ispovedovali po bol'shej chasti protestantskuyu veru. Oni skladyvali ruki ne tak, kak eto delali katoliki, s bol'shej uverennost'yu, skazal by ya, chitali "Otche nash", s nekotorymi otkloneniyami ot original'nogo katolicheskogo teksta, i ne osenyali sebya krestom, kak eto, k primeru, delali babushka Kolyajchek, vse semejstvo Bronski, da i ya sam. Moj otec Macerat -- v dannom sluchae nazovu ego tak, hot' u menya i net uverennosti, chto imenno on zachal menya, -- protestant, otlichalsya ot drugih protestantov, potomu chto vo vremya molitvy ne skladyval ruki pered grud'yu, a, naprotiv, derzha sceplennye pal'cy primerno na urovne prichinnogo mesta, kak by sovershal perehod ot odnoj religii v druguyu i yavno stydilsya svoej molitvy. Babushka vmeste so svoim bratom Vincentom stoyala na kolenyah u smertnogo odra, molilas' gromko i bezoglyadno na kashubskom narechii, togda kak ee brat Vincent lish' she velil gubami, na pol'skom nado polagat', zato do predela raspahival glaza na zrelishche duhovnyh svershenij. YA byl by ne proch' pobarabanit'. V konce koncov, eto ej, bednoj moej mame, ya byl obyazan mnozhestvom belo-krasnyh barabanov. |to ona, v protivoves pozhelaniyam Macerata, polozhila mne v kolybel' materinskoe obeshchanie barabana, vdobavok ee krasota vremya ot vremeni, kogda ona eshche byla strojnoj i ne begala na gimnastiku, sluzhila temoj dlya moego barabana. Pod konec ya uzhe ne mog bol'she sderzhat' sebya: v komnate, gde umerla moya matushka, ya eshche raz voplotil na barabane ideal'nyj obraz ee seroglazoj opekeqrh i byl krajne udivlen, chto imenno Macerat ukrotil nemedlenno za tem posledovavshij protest starshej medse stry, chto on vstal na moyu storonu, prosheptav: -- Ostav'te ego, sestra, oni ved' tak lyubili drug Druga. Mama mogla byt' ochen' veseloj. Mama mogla byt' ochen' robkoj. Mama mogla skoro zabyvat'. Odnako u mamy byla horoshaya pamyat'. Mama vyplesnula vmeste s vodoj i menya, i ona zhe sidela so mnoj v odnoj vanne. YA inogda teryal mamu, no ee iskatel' hodil ryadom s nej. Esli ya peniem razrezal stekla, mama podavala zamazku. Buduchi neprava, mama chasto stoyala na svoem, hotya vokrug hvatalo stul'ev, chtoby sest'. Dazhe kogda mama byla zastegnuta na vse pugovicy, ona ostavalas' dlya menya otkrytoj. Mama boyalas' skvoznyakov i, odnako, to i delo podnimala buryu. Ona zhila na izderzhki i ne lyubila nakladnyh rashodov. YA byl rubashkoj verhnej karty v ee kolode. Kogda mama hodila s chervej, ona vsegda vyigryvala. Kogda mama umerla, krasnye yazyki plameni na obechajke moego barabana neskol'ko poblekli, zato belyj lak stal eshche belee i do togo oslepitel'nym, chto sam Oskar poroj nevol'no zhmurilsya. Pogrebli moyu bednuyu mamu, vopreki ee neskol'ko raz vyskazannomu zhelaniyu, ne na kladbishche Zaspe, a na malen'kom tihom kladbishche Brentau. Tam zhe pokoilsya i ee umershij v semnadcatom godu ot grippa otchim, porohovshchik Gregor Kolyajchek. Pogrebal'naya processiya, chto vpolne estestvenno, kogda horonyat lyubimuyu vsemi hozyajku lavki, okazalas' ves'ma dlinnoj, v nej mel'kali ne tol'ko fizionomii postoyannyh pokupatelej, no i torgovyh posrednikov ot razlichnyh firm i dazhe predstavitelej ot konkurencii, kak, naprimer, torgovec kolonial'nymi tovarami Vajnrah i frau Probst iz prodovol'stvennoj lavki na Gertashtrasse. Kladbishchenskaya chasovnya dazhe ne smogla vmestit' vsyu etu tolpu. Pahlo cvetami, pahlo naftalinom ot chernyh kostyumov. V grobu u bednoj mamy bylo zheltoe, izmuchennoe lico. Za vse vremya dlitel'nyh ceremonij ya ne mog otkazat'sya ot chuvstva: vot sejchas u nee vskinetsya golova i ee snova vyrvet, u nee v tele eshche koe-chto ostalos', i eto koe-chto hochet vyjti naruzhu: ne tol'ko trehmesyachnyj zarodysh, kotoryj, podobno mne, ne znal, kakomu otcu budet obyazan zhizn'yu, ne tol'ko on hotel vyjti naruzhu i, podobno Oskaru, potrebovat' v dar sebe baraban, net, tam est' eshche ryba, konechno ne sardinki v masle, pro kambalu ya i govorit' ne hochu, net, po-moemu, tam est' eshche kusochek ugrya, neskol'ko belo-zelenyh volokon ugryatiny, ugrya s morskoj bitvy v Skagerrake, ugrya s mola v Nojfarvassere, ugrya Strastnoj pyatnicy, ugrya, vyshedshego iz loshadinoj golovy, vozmozhno dazhe, ugrya iz ee otca Jozefa Kolyajcheka, kotoryj ugodil pod ploty i stal dobychej dlya ugrej, ugor' ot ugrya, ibo ugor' ty i v ugrya vozvratish'sya... No novogo pristupa rvoty ne sluchilos', ona reshila unesti ugrya pod zemlyu, chtoby nakonec-to obresti pokoj. Kogda muzhchiny podnyali kryshku groba, chtoby prikryt' lico moej bednoj mamy, odnovremenno polnoe i reshimosti, i otvrashcheniya, Anna Kolyajchek uhvatila muzhchin za ruki, potom, topcha cvety pered grobom, ruhnula na telo docheri, i plakala, i razryvala belyj dorogoj savan, i gromko krichala po-kashubski. Mnogie potom govorili, chto ona osypala proklyatiyami moego predpolagaemogo otca Macerata i nazyvala ego ubijcej svoej docheri. Ne ostalos' bez upominaniya i moe padenie v pogreb. Ona unasledovala vydumku matushki i ne pozvolila Maceratu zabyt' pro ego predpolagaemuyu vinu v moem opedonk`c`elnl neschast'e. Ona i potom ne perestavala ego vinit', hotya on, nesmotrya na vse politicheskie peremeny, chut' li ne protiv voli, chtil ee i vo vremya vojny podderzhival saharom i iskusstvennym medom, kofe i kerosinom. Zelenshchik Greff i YAn Bronski, plakavshij vysokim tonkim golosom, otveli moyu babushku proch' ot groba. Muzhchiny nakonec-to mogli zakryt' kryshku i prinyat' to vyrazhenie lica, kotoroe oni prinimayut vsegda, kogda izgotovlyayutsya nesti grob. Na poluderevenskom kladbishche Brentau, gde bylo dva polya -- po odnomu s kazhdoj storony vyazovoj allei, -- gde stoyala chasovnya, kotoraya skoree pohodila na podelku dlya rozhdestvenskogo predstavleniya, gde byl kolodec s zhu ravlem i na redkost' ozhivlennyj ptichij mir, na vychishchennoj grablyami blizlezhashchej allee, vozglavlyaya vsled za Maceratom traurnuyu processiyu, ya vpervye zalyubovalsya formoj groba. V zhizni mne eshche ne raz predstavitsya vozmozhnost' skol'znut' vzglyadom po chernomu s korichnevatym ottenkom derevu, kotoroe ispol'zuyut dlya poslednej potrebnosti. Grob moej bednoj materi byl chernogo cveta i na divo garmonichno suzhi valsya k iznozh'yu. Syshchetsya li na celom svete drugaya forma, kotoraya stol' zhe udachno sootvetstvovala by proporciyam chelovecheskogo tela? Ah, esli by i krovat' tak zhe suzhalas' k iznozh'yu! I vse nashi kak privychnye, tak i sluchajnye lozha stol' zhe nedvusmyslenno suzhivalis' k nogam! Ibo, kak by my ni rastopyrivalis', nashim nogam v konechnom itoge dostaetsya lish' eta uzkaya osnova, i, nachinaya s toj shiriny, kotoruyu trebuyut dlya sebya golova, plechi i telo, grob stanovitsya k nogam vse uzhe i uzhe. Macerat shel srazu za grobom. Cilindr on nes v ruke i, nesmotrya na velikuyu skorb', staralsya na kazhdom medlennom shage vypryamlyat' koleno. Vsyakij raz, kogda moj vzglyad padal na zatylok Macerata, mne stanovilos' ego zhal': vypyachennyj zatylok i dve tolstye zhily, kotorye vyrastali u nego iz-pod vorotnichka i shli do kraya volos. Pochemu menya vzyala za ruku mamasha Truchinski, a ne Grethen SHefler i ne Hedvig Bronski? Ona zhila na tret'em etazhe nashego doma, a imeni u nee, nado polagat', ne bylo, potomu chto ee povsyudu tak i zvali: mamasha Truchinski. Nad grobom -- ego prepodobie Vinke so sluzhkoj i s ladanom. Moj vzglyad perebezhal s Maceratova zatylka na vkriv' i vkos' ispeshchrennye skladkami zatylki teh, kto nes grob. Mne predstoyalo podavit' v sebe dikoe zhelanie: Oskar zhelal vskochit' na grob. On hotel sidet' na kryshke groba i bara banit'. Ne po zhesti -- po kryshke zhelal Oskar stuchat' svoimi palochkami. Kogda oni, pokachivayas', nesli grob, Oskar zhelal osedlat' ego. Kogda oni pozadi nego povtoryali vsled za ego prepodobiem slova molitvy, Oskar zhelal zadavat' ritm. Kogda oni s pomoshch'yu dosok i kanatov opuskali ego v yamu, Oskar zhelal sohranyat' spokojstvie, sidya verhom na dereve. Kogda byla propoved', kolokol'chiki, ladan i svyataya voda, on zhelal otbarabanit' svoyu latyn' na derevyannoj kryshke i dozhidat'sya, poka oni na kanatah opustyat ego v mogilu. Oskar hotel tuda vmeste s mater'yu i zarodyshem. Byt' vnizu, kogda ostavshiesya naverhu budut zabrasyvat' ego prigorshnyami zemli, ne vylezat' naverh zhelal Oskar, sidet' na uzkom konce i barabanit', esli udastsya, barabanit' dazhe pod zemlej do teh por, poka palochki ne vypadut u nego iz ruk, derevo -- iz-pod palochek, poka ego matushka radi nego, poka on radi nee, poka vse radi drug druga ne sgniyut, ne predadut svoyu plot' zemle i obitatelyam ee; dazhe kostyashkami pal'cev Nqj`p s prevelikoj radost'yu barabanil by dlya nezhnyh hryashchikov zarodysha -- esli b eto bylo vozmozhno, esli b eto bylo dozvoleno. No nikto ne sidel na kryshke. Neotyagoshchennyj grob kolyhalsya pod vyazami i plakuchimi ivami na kladbishche v Brentau. Pestrye kury sluzhki otyskivali mezhdu mogil chervej, seyat' ne seyali, odnako sobirali v zhitnicy. Potom mezhdu berez. YA pozadi Macerata, menya derzhit za ruku mamasha Truchinski, srazu pozadi menya -- moya babushka, ee veli Greff i YAn; Vincent Bronski pod ruku s Hedvig, malyshka Marga i Stefan, derzhas' za ruki, -- pered SHeflerami. CHasovshchik La-ubshad, staryj gospodin Hajland, Mejn, trubach, odnako bez truby i dazhe do izvestnoj stepeni trezvyj. Kogda vse konchilos' i lyudi nachali vyrazhat' so boleznovanie, ya zavidel Sigizmunda Markusa. CHernyj i smushchennyj, on prisoedinilsya ko vsem tem, kto podaval ruku Maceratu, mne, moej babushke i semejstvu Bronski, i zhelal chto-to probormotat'. Ponachalu ya dazhe ne ponyal, chego potreboval ot Markusa Aleksandr SHefler. Oni edva byli znakomy, esli voobshche byli. Potom i muzykant Mejn zagovoril s hozyainom igrushechnoj lavki. Oni stoyali za nevysokoj zhivoj izgorod'yu iz toj zelenoj shtukoviny, kotoraya, esli rasteret' ee mezhdu pal'cami, pachkaet ruki i gor'kaya na vkus. Frau Kater so svoej skrytoj pod nosovym platkom uhmylkoj i slishkom bystro povzroslevshej docher'yu Suzi kak raz vyrazhali Maceratu soboleznovanie i ne mogli otkazat' sebe v udovol'stvii pogladit' menya po golovke. Golosa za izgorod'yu stali gromche, ostavayas' takimi zhe neponyatnymi. Trubach Mejn tykal Markusu ukazatel'nym pal'cem v ego chernyj kostyum, tolkal ego pered soboj, zatem podhvatil ego pod ruku sleva, a SHefler tem zhe manerom -- sprava, i oba, vnimatel'no sledya za tem, chtoby Markus, dvigayas' spinoj vpered, ne spotknulsya o mogil'nye ogrady, vyveli ego na kladbishchenskuyu alleyu i pokazali Sigizmundu, gde nahodyatsya vorota. Tot vrode by poblagodaril za cennye svedeniya i dvinulsya k vyhodu, dazhe cilindr nadel, a oglyadyvat'sya ne stal, hotya i Mejn, i pekar' glyadeli emu vsled. Ni Macerat, ni mamasha Truchinski ne zametili, chto ya uskol'znul ot nih i ot soboleznovatelej. Sdelav vid, budto emu nado v odno mesto, Oskar popyatilsya zadom mimo mogil'shchika i ego pomoshchnika, dal'she pobezhal, ne shchadya plyushcha pod nogami, dobezhal do vyazov i nastig Sigizmunda Markusa eshche pered vyhodom. -- Oskarhen! -- udivilsya Markus. -- Skazhi na milost', chego oni hotyat ot Markusa? CHego on im takoe sdelal, pochemu oni tak delayut? YA ne znal, chto sdelal Markus, ya vzyal ego za potnuyu ruku, provel ego cherez chugunnye raspahnutye vorota, i oba my, hranitel' moih barabanov i ya, barabanshchik, vozmozhno -- ego barabanshchik, natknulis' na Leo Durachka, kotoryj, podobno nam, veril v sushchestvovanie raya. Markus znal Leo, potomu chto Leo voobshche byl gorodskoj znamenitost'yu, ya zhe o nem slyshal, slyshal, chto Leo, eshche kogda byl seminaristom, odnazhdy v prekrasnyj solnechnyj den' do togo obezumel ot mira, Svyatyh Darov, konfessij, nebes i ada, zhizni i smerti, chto ego sobstvennoe predstavlenie o mire sdelalos' hot' i bezumnym, no zato bezukoriznenno polnym. Zanyatiya Leo Durachka svodilis' k tomu, chtoby posle kazhdyh pohoron -- a on byl osvedomlen obo vseh -- podzhidat' traurnuyu processiyu v chernom, losnyashchemsya, slishkom qbnandmnl odeyanii i pri belyh perchatkah. Markus, kak i ya, ponyal, chto k chugunnogo lit'ya vorotam kladbishcha ego priveli, tak skazat', professional'nye obyazannosti i on stoit zdes' v vyrazhayushchih glubokoe soboleznovanie perchatkah, zakativ svetlye vodyanistye glaza i puskaya slyuni navstrechu processii. Seredina maya, yasnyj solnechnyj den'. Ogrady i derev'ya unizany pticami. Kudahchut kury, simvoliziruya s pomoshch'yu svoih yaic i v nih -- bessmertie. ZHuzhzhanie v vozduhe. Svezhaya zelenaya kraska -- bez pyli. Leo Durachok, derzha svoj dryahlyj cilindr v levoj ruke, chto s perchatkoj, legko priplyasyvaya, ibo i v samom dele vzyskan milost'yu, vyshel navstrechu, protyanuv mne i Markusu pyat' rastopyrennyh pal'cev v pahnushchej plesen'yu perchatke, i, kak by kolyhayas' pod vetrom, hotya v vozduhe ne bylo ni malejshego veterka, vozdvigsya pered nami, golovu prizhal k plechu, chto-to nevnyatno bormotal, puskaya slyuni, poka Markus -- sperva neuverenno, potom reshitel'no -- ne polozhil svoyu obnazhennuyu ruku v uhvatistuyu perchatku. -- Kakoj prekrasnyj den'. A ona uzhe tam, gde vse tak deshevo. Vy Gospoda ne videli? Habemus ad Domi-num1. On proshel mimo nas, i on toropilsya. Amin'. My skazali "amin'", Markus soglasilsya s Leo, chto den' i vpryam' horoshij, i priznalsya, chto tozhe videl Gospoda. Za spinoj u sebya my uslyshali, kak blizitsya zhuzhzhanie pohoronnoj processii. Markus vyruchil svoyu ruku iz perchatki Leo, nashel eshche vremya dlya chaevyh, brosil na menya svoj, Markusov, vzglyad i zatravlenno pospeshil k taksi, kotoroe dozhidalos' ego pered bren-tauskoj pochtoj. YA eshche provozhal glazami pyl'noe oblako, kotoroe ukrylo ot menya ischezayushchego Markusa, kogda mamasha Truchinski uzhe perehvatila menya za ruku. Oni vozvrashchalis' gruppami i gruppkami. Leo vyrazil vsem svoe soboleznovanie, proinformiroval obshchestvo, chto nynche prekrasnyj den', kazhdogo sprosil, videl li tot Gospoda, a v otvet, kak obychno, poluchil malye, bol'shie ili vovse nikakie chaevye. Macerat i YAn Bronski rasplatilis' s nosil'shchikami, mogil'shchikami, so sluzhkoj i Vospryanem k Gospodu (lat.). s ego prepodobiem Vinke, kotoryj ne bez smushchennogo vzdoha pozvolil Durachku Leo pocelovat' svoyu ruku, posle chego etoj svoej pocelovannoj rukoj vossylal blagoslovlyayushchie zhesty rashodyashchemusya obshchestvu. My zhe, moya babushka, ee brat Vincent, semejstvo Bronski s det'mi, Greff bez zheny i Grethen SHefler, razmestilis' na dvuh obtyanutyh prostoj tkan'yu vozah, i povezli nas mimo traktira Gol'dkrug, cherez les, cherez blizlezhashchuyu pol'skuyu granicu v Bissau-Abbau na pominki. Dvor Vincenta Bronski lezhal v lozhbine. Pered nim rosli topolya -- chtoby otvodit' udary molnij. Vorota snyali s petel', ulozhili ih na derevyannye kozly, a sverhu zastelili skatertyami. Podtyanulis' i eshche lyudi--iz sosednih dvorov. Na edu ushlo mnogo vremeni. My sideli kak raz v proeme vorot. Grethen derzhala menya na kolenyah. Eda byla zhirnaya, potom sladkaya, potom opyat' zhirnaya, kartofel'nyj shnaps, pivo, gus' i porosenok, pirogi s kolbasoj, tykva marinovannaya s uksusom i s saharom, yagodnoe zhele so smetanoj, pod vecher skvoz' rigu zadul nebol'shoj veterok, shebarshili myshi i deti semejstva Bronski, kotorye vmeste s sorvancami iz sosednih domov zapolonili dvor. S kerosinovymi lampami na stol podali karty. SHnaps tak na mel i ostalsya. Da plyus k tomu yaichnyj liker sobstvennogo izgotovleniya. Ot likera vse razveselilis'. Greff, kotoryj ne pil, nachal pet' pesni. Kashuby tozhe zapeli, a Macerat nachal sdavat' karty. YAn byl vtorym, a podryadchik s kirpichnogo zavoda tret'im. Lish' zdes' ya zametil, chto net moej bednoj mamy. Igrali do pozdnej nochi, no nikomu iz muzhchin ni razu ne udalos' vyigrat' s chervyami bez prikupa. Kogda YAn Bronski neponyatnym dlya menya obrazom ne sygral chervu bez chetyreh, ya uslyshal, kak on shepchet Maceratu: -- Uzh Agnes-to navernyaka by vyigrala. Tut ya soskochil s kolen Grethen, otyskal vo dvore svoyu babku i ee brata Vincenta. Oba sideli ryadyshkom na telezhnoj ogloble. Vincent vpolgolosa po-pol'ski vzyval k zvezdam. Babushka uzhe ne mogla plakat', no zapustila menya k sebe pod yubki. A kto nynche voz'met menya pod yubki? Kto zakroet ot menya svet dnya i svet lampy? Kto vernet mne zapah togo oplyvayushchego zheltogo, chut' progorklogo masla, kotoroe, chtoby podkormit' menya, babushka nakaplivala u sebya pod yubkami, hranila, sberegala i pri sluchae podsovyvala mne, chtoby poshlo na pol'zu, chtoby prishlos' po vkusu. YA zasnul pod chetyr'mya yubkami, nepodaleku ot istokov bednoj moej mamy, i mne bylo tak zhe tiho, hot' i ne tak zhe bezdyhanno, kak ej v ee yashchike, chto suzhivalsya k nogam.

    SPINA GERBERTA TRUCHINSKI

Govoryat, nichto na svete ne zamenit rodnuyu mat'. Uzhe vskore posle pohoron mne nachalo nedostavat' moej bednoj matushki. Otpali vizity po chetvergam k Oi-gizmundu Markusu, nikto ne vodil menya bol'she na vstrechi s belym halatom sestry Ingi, no vsego boleznennej napominali mne o matushkinoj smerti subboty; ona bol'she ne hodila k ispovedi. Koroche, ya ostalsya bez Starogo goroda, bez priemnoj doktora Hollaca, bez cerkvi Serdca Hristova. Interes k manifestaciyam u menya propal. Kak mog ya podmanivat' prohozhih k vitrinam, kogda dazhe professiya iskusitelya dlya Oskara sdelalas' presnoj i utratila svoyu privlekatel'nost'? Bol'she ne bylo materi, kotoraya vodila by menya v Gorodskoj teatr na predstavlenie rozhdestvenskoj skazki, v cirk Krone ili Busha. Regulyarno, hot' i mrachno ya prodolzhal poseshchat' tol'ko zanyatiya, unylo brel po pryamym ulicam prigoroda do Klyajnhammerveg, zahodil k Grethen SHefler, kotoraya rasskazyvala mne o puteshestviyah, organizovannyh "Siloj cherez radost'" v kraj polunochnogo solnca, a ya tem vremenem neuklonno sravnival Gete s Rasputinym, sravnival i vse ne mog ostanovit'sya i po bol'shej chasti spasalsya ot etogo mrachno siyayushchego krugovrashcheniya, uhodya v zanyatiya istoriej. Bitva za Rim, kajzerovskaya istoriya goroda Danciga, kellerovskij morskoj kalendar' -- moi ispytannye, obrazcovye proizvedeniya nadelyali menya poluznaniem obo vsem na svete. YA i segodnya eshche mogu soobshchit' vam samye tochnye svedeniya o tolshchine broni, osnashchenii, spuske so stapelej, vyhode v more i sudovoj roli vseh korablej, kotorye uchastvovali v Skagerrakskoj bitve, tam zhe poshli ko dnu libo poluchili povrezhdeniya. Mne bylo uzhe bez malogo chetyrnadcat', ya lyubil odinochestvo i mnogo gulyal. Moj baraban tozhe gulyal so mnoj, no ya ochen' redko bespokoil ego zhest', ibo iz-za matushkinoj smerti svoevremennaya zamena predstavlyalas' ves'ma somnitel'noj, r`j ono i okazalos' na samom dele. Kogda eto bylo, osen'yu tridcat' sed'mogo ili vesnoj tridcat' vos'mogo? Vo vsyakom sluchae, ya brel vdol' po Gindenburgallee po napravleniyu k centru i nahodilsya primerno na urovne kafe "CHetyre vremeni goda", pri etom ne to padali list'ya, ne to lopalis' pochki, -- slovom, v prirode chto-to sovershalos', i tut ya povstrechal svoego druga i nastavnika Bebru, kotoryj proishodil po pryamoj linii ot princa Evgeniya i tem samym ot Lyudovika CHetyrnadcatogo. My ne videlis' tri goda, no uznali drug druga za dvadcat' shagov. Bebra byl ne odin, pod ruchku s nim shla izyashchnaya, yuzhnogo vida krasotka, santimetra na dva men'she Bebry, pal'ca na tri vyshe menya; znakomyas', krasotka nazvala sebya: Rozvita Raguna -- izvestnejshaya somnambula Italii. Bebra priglasil menya na chashechku mokko v kafe "CHetyre vremeni goda", my seli v "akvarium", i kumushki po sosedstvu zasheptalis': -- Ty tol'ko poglyadi, liliputy, Lizbet, Lizbet, ty videla? Budut oni vystupat' v cirke? Nado budet shodit'. Bebra ulybnulsya mne, pokazav pri etom tysyachu tonkih, edva zametnyh morshchinok. Kel'ner, prinesshij nam kofe, byl ochen' bol'shoj. Kogda Rozvita zakazala k kofe kusochek torta, ona poglyadela na cheloveka vo frake, kak glyadyat na bashnyu. Bebra nablyudal za mnoj. -- Boyus', emu sejchas ploho, nashemu pokoritelyu stekla. V chem beda, moj drug? Steklo bol'she ne poddaetsya ili golosa ne hvataet? YUnyj i pylkij, kakim ya byl, Oskar hotel nemedlya prodemonstrirovat' svoe neuvyadaemoe iskusstvo. YA oglyanulsya po storonam, uzhe zafiksiroval vzglyadom bol'shuyu steklyannuyu ploskost' pered dekorativnymi rybkami i vodoroslyami, no prezhde, chem ya uspel zapet', Bebra skazal: -- Net, moj drug! My vam poverim na slovo. Radi Boga, ne nado razrushenij, navodnenij, ryb'ej smerti. YA pristyzhenno izvinilsya, prezhde vsego pered sin'oroj Rozvitoj, kotoraya, dostav miniatyurnyj veer, vzvolnovanno im obmahivalas'. -- U menya mama umerla, -- proboval ya ob座asnit' svoe povedenie, -- ej ne sledovalo tak postupat'. YA na nee ochen' serdit. Ved' govoryat zhe lyudi: mat' vse vidit, vse chuvstvuet, vse proshchaet. Splosh' frazy dlya Dnya materi! A ona videla vo mne gnoma. I izbavilas' by ot gnoma, esli b tol'ko mogla. No izbavit'sya ne mogla, potomu chto deti, dazhe esli eto gnomy, zaneseny v bumagi, ot nih nel'zya prosto tak vzyat' i izbavit'sya. I eshche potomu, chto ya byl ee sobstvennyj gnom, potomu chto, izbavivshis' ot menya, ona izbavilas' by ot samoj sebya. Pogubila by sebya. Tak kak zhe, ya ili gnom, sprosila ona sebya, posle chego unichtozhila sebya, nachala est' odnu rybu, i pri etom dazhe ne svezhuyu, dala otstavku svoim lyubovnikam, a teper', kogda ona lezhit na kladbishche v Brentau, i lyubovniki, i pokupateli v odin golos tverdyat: "|to gnom svoim barabanom svel ee v grob. Ona ne hotela bol'she zhit' iz-za Oskarhena, on ubil ee!" YA zdorovo preuvelichival, zhelaya, mozhet byt', proizvesti vpechatlenie na sin'oru Rozvitu. Ved' na samom dele bol'shinstvo lyudej obvinyali v smerti matushki Macerata i pushche togo YAna Bronski. No Bebra razgadal menya. -- Preuvelichivaete, moj dorogoj. Iz chistoj revnosti vy serdites' na svoyu mertvuyu matushku. Tak kak ona soshla v grob ne stol'ko iz-za vas, skol'ko iz-za utomitel'nyh lyubovnyh otnoshenij, vy chuvstvuete, chto vami prenebregli. B{ zly, i vy tshcheslavny, kak, sobstvenno, i polozheno geniyu. -- Dalee, posle vzdoha i vzglyada iskosa na sin'oru Rozvitu: -- Nelegko proyavlyat' terpenie, buduchi nashih razmerov. Ostavat'sya chelovechnym bez vneshnih primet rosta -- skol' vysokaya eto zadacha, skol' blagorodnoe prizvanie! Rozvita Raguna, neapolitanskaya somnambula s kozhej odnovremenno i gladkoj, i morshchinistoj, ta, kotoroj ya daval let vosemnadcat', ne bolee togo, i kotoroj uzhe v blizhajshee mgnovenie voshishchalsya kak vos'midesyati-, a to i devyanostoletnej staruhoj, eta samaya sin'ora Rozvita provela rukoj po elegantnomu, anglijskogo pokroya kostyumu gospodina Bebry, poslala mne svoi vishnevo-chernye sredizemnomorskie glaza i dalee temnym, obeshchayushchim plody golosom, kotoryj vzvolnoval menya i zastavil ocepenet': -- Karissimo, Oskarnello! Kak ya ee ponimayu, vashu bol'! Andiamo, poehali s nami: Milan, Parizh, Toledo, Gvatemala! U menya nachalos' legkoe golovokruzhenie. YA shvatil cvetushchuyu svezhest'yu i drevnyuyu kak mir ruchku Ragu-ny. Volny Sredizemnogo morya bilis' o moj bereg, olivy zasheptali mne v uho: -- Rozvita stanet dlya vas mater'yu, Rozvita budet vas ponimat'. Ona, Rozvita, velikaya somnambula, kotoraya vse vidit naskvoz', vse ponimaet, tol'ko sebya samoe ne mozhet ponyat', o mama mia, tol'ko sebya net, dio! Strannym obrazom, edva nachav videt' menya naskvoz' i pronizyvat' menya svoim somnambulicheskim vzglyadom, Raguna vnezapno i so strahom vydernula u menya svoyu ruku. Ne uzhasnulo li ee moe chetyrnadcatiletnee izgolodavsheesya serdce? Ne otkrylos' li ej, chto Rozvita, vse ravno devushka ili staruha, dlya menya oznachala lish' odno: Rozvita? Ona vzdragivala, i sheptala po-neapolitanski, i tak chasto osenyala sebya krestom, budto strahi, kotorye ona vychitala vo mne, ne imeli konca, a posle vsego ona bezmolvno skrylas' za svoim veerom. YA rasteryanno poprosil prosvetit' menya, ya poprosil ob座asnenij u gospodina Bebry, no dazhe Bebra, prois hodivshij po pryamoj linii ot princa Evgeniya, sudya po vsemu sam poteryal obychnuyu uverennost', on chto-to lepetal, i pod konec ya mog razobrat' sleduyushchee: -- Vash genij, moj yunyj drug, bozhestvennoe, no i, bez somneniya, d'yavol'skoe nachalo vashego geniya neskol'ko smutili moyu dobruyu Rozvitu, da i mne, priznayus' chestno, prisushchaya vam spontannaya bezmernost' predstavlyaetsya chuzhdoj, hotya i ne sovsem neponyatnoj. No vse ravno, -- Bebra uspel sobrat'sya s duhom, -- vse ravno, kak by ni byl ustroen vash harakter, poezzhajte s nami, budete vystupat' v "Volshebnom shou" Bebry. Pri izvestnoj dole samovospitaniya i samoogranicheniya vy vpolne sposobny dazhe pri slozhivshihsya segodnya politicheskih obstoyatel'stvah najti svoyu publiku. YA totchas smeknul, chto Bebra, kotoryj v svoe vremya posovetoval mne vsegda byt' na scene i nikogda -- pered nej, sam priobshchilsya k sonmu stoyashchih pered, pust' dazhe on po-prezhnemu vystupal v cirke. Vot po etoj prichine on i ne byl razocharovan, kogda ya, s vidom vezhlivogo sozhaleniya, otklonil ego predlozhenie. A sin'ora Rozvita dazhe zvuchno vzdohnula za svoim veerom i vnov' pokazala mne svoi sredizemnomorskie glaza. My eshche nemnogo poboltali, ya poprosil kel'nera prinesti mne pustoj stakan dlya vody, golosom vyrezal v stakane serdechko, vypel vokrug prihotlivuyu nadpis' "Ot Oskara -- Rozvite", podaril stakan ej, chem ochen' ee poradoval, a Bebra rasplatilsya i shchedro dal na chaj, prezhde chem my ushli. Oba provodili menya pochti do samogo sportzala. YA ukazal barabannoj palochkoj v storonu pustyh tribun na protivopolozhnom konce Majskogo luga i -- teper' ya pripominayu, chto bylo eto vesnoj tridcat' vos'mogo goda, -- rasskazal svoemu nastavniku Bebre o sobstvennoj deyatel'nosti v kachestve barabanshchika pod tribunami. Bebra smushchenno ulybnulsya, sin'ora Rozvita prode monstrirovala strogoe lico. A kogda sin'ora na neskol'ko shagov otoshla v storonu, Bebra, proshchayas', shepnul mne na uho: -- YA splohoval, dorogoj drug, kak zhe ya mogu i vpred' ostavat'sya vashim nastavnikom? Oh uzh eta gryaznaya politika! Posle takih slov on, kak i mnogo let nazad, kogda ya vpervye povstrechal ego mezhdu zhilymi furgonchikami cirka, poceloval menya v lob, dama Rozvita protyanula mne slovno by farforovuyu ruchku, ya ceremonno sklonilsya -- dlya chetyrnadcatiletnego eto vyglyadelo chereschur otrabotannym zhestom -- nad pal'chikami somnambuly. -- My eshche uvidimsya, syn moj! -- pomahal mne gospodin Bebra. -- Uvidimsya, kak by ni slozhilas' zhizn'. Lyudi, podobnye nam, ne mogut poteryat'sya. -- Ne derzhite zla na svoih otcov! -- nastavlyala menya sin'ora. -- Privykajte k sobstvennomu sushchestvovaniyu, daby serdce vashe obrelo pokoj, a satana zlobstvoval. Mne pochudilos', budto sin'ora eshche raz, hot' i snova naprasno, okrestila menya. Izydi, satana, -- a satana ne uhodil. YA pechal'no, s opustoshennym serdcem poglyadel oboim vsled, pomahal, kogda oni seli v taksi i sovershenno ischezli v nem, ibo "ford" byl postroen dlya vzroslyh, a s nimi vnutri kazalsya pustym i, kogda pomchalsya proch', unosya moih druzej, vyglyadel tak, budto ishchet sedokov. Vposledstvii ya, pravda, pytalsya ugovorit' Macera-ta shodit' v cirk Krone, no Macerat ne poddavalsya na ugovory, on s golovoj ushel v skorb' po moej bednoj ma tushke, kotoraya, po suti, nikogda emu polnost'yu ne pri nadlezhala. Da i komu ona prinadlezhala polnost'yu? Dazhe YAnu Bronski -- i to net, razve chto mne, ibo Oskar bol'she vseh stradal ot ee otsutstviya, narushavshego normal'nyj hod ego povsednevnoj zhizni i dazhe postavivshego etu zhizn' pod somnenie. Mat' uzhasno menya podvela. Ot otcov i vovse ozhidat' bylo nechego. Nastavnik Bebra sam obrel svoego nastavnika v lice Gebbel'sa, ministra propagandy. Grethen SHefler s golovoj ushla v "zimnyuyu pomoshch'". Govorilos' tak: nikto ne dolzhen golodat', nikto ne dolzhen merznut'. YA zhe derzhalsya za svoj baraban i okonchatel'no pokorilsya odinochestvu, rabotaya nad istonchivshejsya pod udarami palochek beloj nekogda zhest'yu. Po vecheram my s Mace-ratom sideli drug protiv druga, on listal svoi povarennye knigi, ya izlival zhaloby na svoem instrumente. Inogda Macerat plakal, uroniv golovu na povarennye knigi. YAn Bronski byval u nas vse rezhe. Uchityvaya politicheskie obstoyatel'stva, muzhchiny prishli k vyvodu, chto nado soblyudat' sugubuyu ostorozhnost', kto ego znaet, kak ono vse obernetsya. Poetomu vechera so skatom i s menyayushchimsya tret'im igrokom ustraivalis' vse rezhe, a esli i ustraivalis', to v pozdnij chas, bez razgovorov o politike, u nas v gostinoj, pod visyachej lampoj. Babushka moya Anna, kazalos', nachisto zabyla dorogu iz Bissau k nam, na Labesveg. Ona serdilas' na Macerata, vozmozhno, serdilas' i na menya, ya ved' sam slyshal, kak ona govorit: "Moya Agneshka, ona pomerla, ej iz-za etogo barabana bol'she zhit' ne hotelos'". Pust' dazhe i povinnyj v smerti matushki, ya tem sudorozhnee veokkq za svoj ohayannyj baraban, on ved' ne umiral, kak umirayut materi, baraban mozhno kupit' novyj libo otdat' v pochinku staromu Hajlandu ili chasovshchiku Laubshadu, baraban menya ponimal, na vse daval pravil'nyj otvet i derzhalsya za menya, kak ya derzhalsya za nego. V tot period, kogda sobstvennoe zhilishche stanovilos' dlya menya slishkom tesnym, ulicy -- slishkom korotkimi libo slishkom dlinnymi dlya moih chetyrnadcati let, kogda v techenie dnya mne ni razu ne predstavlyalas' vozmozhnost' razygrat' iskusitelya pered vitrinoj, a po vecheram samo iskushenie ne poluchalos' dostatochno sil'nym, chtoby izobrazhat' pravdopodobnogo iskusitelya v temnoj podvorotne, ya, zadavaya takt, topal na pyatyj etazh, otschitav po puti sto shestnadcat' stupenej, delal ostanovku na kazhdom etazhe, lovya nosom zapahi, kotorye prosachivalis' cherez vse pyat' dverej na kazhdoj lestnichnoj ploshchadke, potomu chto zapaham, kak i mne samomu, bylo slishkom tesno v dvuhkomnatnoj kvartire. Ponachalu mne hot' izredka da vezlo s trubachom Mejnom. Valyayas' v p'yanom vide na cherdake mezhdu sohnushchih prostyn', on mog na udivlenie muzykal'no dyshat' v svoyu trubu, dostavlyaya tem velikuyu radost' moemu barabanu. V mae tridcat' vos'mogo Mejn otkazalsya ot mozhzhevelovki, vozvestiv lyudyam: "Sejchas nachnetsya novaya zhizn'". Posle etogo on stal chlenom muzykantskoj roty pri kavalerijskih chastyah shturmovikov. V dal'nejshem ya mog nablyudat', kak on v sapogah i s podbitym kozhej zadom za odin shag odolevaet na lestnice srazu pyat' stupenek. CHetyreh koshek, iz kotoryh odna zvalas' Bismark, on derzhal po-prezhnemu, ibo, kak mozhno bylo predpolozhit', mozhzhevelovka poroj tor zhestvovala i nastraivala ego na muzykal'nyj lad. Lish' izredka ya stuchal v dveri chasovshchika Laubshada, tihogo cheloveka sredi soten shumlivyh chasov. No stol' rastochitel'noe obrashchenie so vremenem ya mog sebe pozvolit' ne bolee raza v mesyac. Starik Hajland po-prezhnemu derzhal svoyu berlogu vo dvore dohodnogo doma. I po-prezhnemu on pryamil krivye gvozdi. I eshche byli, kak v prezhnie vremena, kroliki i krol'chata ot krolikov. Tol'ko rebyatnya vo dvore stala drugaya. Teper' oni hodili v mundire, pri chernom galstuke i ne varili bol'she supov iz kirpichnoj pyli. YAvilos' drugoe pokolenie, a moe uzhe odolelo shkolu i poshlo v uchen'e: Nuhi |jke stal parikmaherom, Aksel' Mishke sobiralsya stat' svarshchikom na TTTi-hauskoj verfi, Suzi Kater uchilas' na prodavshchicu v torgovom dome SHternfel'd, i u nee uzhe byl postoyannyj kavaler. Do chego vse mozhet izmenit'sya za kakie-nibud' tri- chetyre goda! Pravda, vo dvore po-prezhnemu stoyala perekladina, chtoby vybivat' kovry, i v domovom rasporyadke tak i bylo zapisano: vtornik i pyatnica -- vybivanie kovrov; no v eti dva dnya razdavalis' tol'ko redkie i kakie-to smushchennye udary: s teh por kak Gitler prishel k vlasti, v hozyajstvah poyavlyalos' vse bol'she i bol'she pylesosov, perekladiny stoyali v odinochestve i godilis' teper' lish' pod vorob'ev. Slovom, mne ostavalas' tol'ko lestnichnaya kletka da eshche cherdak. Pod cherepichnoj kryshej ya chital moi ispytannye knigi, a na lestnice, kogda hotel poobshchat'sya s lyud'mi, stuchal v pervuyu dver' sleva na tret'em etazhe. Mamasha Truchinski vsegda mne otkryvala. S teh por kak na Brentauskom kladbishche ona derzhala menya za ruku i za ruku zhe podvela k grobu moej bednoj materi, ona otkryvala vsyakij raz, kogda pered ee dver'yu voznikal Oskar so svoimi palochkami. -- Tol'ko ne baraban' tak gromko, Oskarhen. Gerbert-to nash spit, potomu kak noch' u nego opyat' vydalas' krutaya i prishlos' ego na mashine vezti domoj. Posle etih slov ona zatyagivala menya k sebe v kvartiru, nalivala solodovogo kofe s molokom, a v pridachu davala kusochek korichnevogo ledenca na nitochke, chtob makat' i oblizyvat'. YA pil, sosal ledenec, a baraban ne trogal. U mamashi Truchinski byla malen'kaya, kruglaya golovka, obtyanutaya tonkimi pepel'no-sedymi volosami do togo skudno, chto skvoz' nih svetilas' rozovaya kozha. ZHidkie pryadi stremilis' k dal'nej tochke na ee zatylke i tam obrazovyvali uzel, kotoryj, nesmotrya na malye razmery -- men'she bil'yardnogo shara, -- byl viden s lyuboj storony, kak ona ni krutilas', kak ni vertelas'. Derzhalsya etot uzel s pomoshch'yu vyazal'nyh spic. Svoi kruglye, kazavshiesya nakladnymi -- kogda ona smeyalas' -- shchechki mamasha Truchinski kazhdoe utro natirala obertkoj ot pachki cikoriya, obertka byla krasnaya i linyuchaya. Vzglyad u mamashi Truchinski byl kak u myshi, chetvero ee detej zvalis': Gerbert, Gusta, Fric, Mariya. Mariya byla odnih so mnoj let, tol'ko chto okonchila nachal'nuyu shkolu i teper' zhila i uchilas' na ekonomku v SHidlice, v chinovnich'ej sem'e. Fric, rabotavshij na vagonnom zavode, doma poyavlyalsya redko. Pri nem vsegda bylo dve-tri devushki, kotorye rasstilali dlya nego postel' i s kotorymi on hodil v Oru na tancy. Vo dvore nashego doma on derzhal krolikov, golubyh venskih, no zaboty o krolikah padali na mamashu Truchinski, potomu chto u Frica i bez togo hvatalo del s mnogochislennymi devushkami. Gusta, simpatichnaya osoba let primerno tridcati, sluzhila gornich noj v otele "|dem" u glavnogo vokzala. Buduchi vse eshche ne zamuzhem, ona, kak i polozheno personalu pervoklassnogo otelya, zhila tam zhe, v verhnem etazhe mnogoetazhnogo zdaniya. I nakonec, Gerbert, starshij iz vseh, edinstvennyj, kto zhil vmeste s mater'yu, -- esli, konechno, ne schitat' redkih nochevok montera Frica, -- sluzhil kel'nerom v portovom prigorode Nojfarvas-ser. Rech' zdes' pojdet imenno o nem. Potomu chto posle smerti moej matushki Gerbert byl korotkoe, no schastlivoe vremya cel'yu moih ustremlenij, da ya i po sej den' nazyvayu ego svoim drugom. Gerbert sluzhil u SHtarbusha. Tak zvali hozyaina, kotoromu prinadlezhal traktir "U shveda". On byl raspolozhen naprotiv protestantskoj cerkvi dlya moryakov, i posetiteli ego, kak legko ugadat' po nazvaniyu, byli po bol'shej chasti skandinavy. Vprochem, zahazhivali tuda i russkie, i polyaki iz Vol'nogo goroda, i gruzchiki iz Hol'ma, i matrosy tol'ko chto prishedshego s vizitom iz Germanskogo rejha boevogo korablya. Sluzhit' kel'nerom v etom, mozhno skazat', evropejskom traktire bylo otnyud' ne bezopasno, i lish' opyt, kotorogo Gerbert podnabralsya v "Begah Ora" -- prezhde chem perekochevat' v Farvasser, Gerbert posluzhil kakoe-to vremya kel'nerom v etoj tret'erazryadnoj tancul'ke, -- dal emu vozmozhnost' v vavilonskom smeshenii yazykov, caryashchem "U shveda", utverdit' svoj nizhnenemeckij dialekt iz prigoroda, peremeshannyj s vkrapleniyami pol'skogo i anglijskogo. I odnako zhe, raz ili dva raza v mesyac ego dostavlyala domoj sanitarnaya mashina, hot' i protiv ego voli, zato besplatno. Togda Gerbertu prihodilos' lezhat' na zhivote, gromko pyhtet' -- potomu chto vesu v nem bylo kilogrammov sto -- i neskol'ko dnej obremenyat' svoej tyazhest'yu krovat'. Po etim dnyam mamasha Truchinski branilas' bez peredyshki, po etim zhe dnyam neutomimo zabotilas' o nem i, zavershiv ocherednuyu oepebgjs, vsyakij raz ukazyvala vydernutoj iz volos spicej na otretushirovannyj snimok pod steklom, kak raz naprotiv krovati, a izobrazhal etot snimok muzhchinu s ser'eznym i nepodvizhnym vzglyadom, usatogo i ves'ma pohodivshego na chast' teh usachej, chto naselyayut pervye stranicy moego fotoal'boma. Odnako gospodin, na kotorogo ukazyvala spica mamashi Truchinski, ne prinadlezhal k chislu chlenov moej sem'i, a byl vovse dazhe otcom Gerberta, Gusty, Frica i Marii. -- Ty eshche kogda-nibud' konchish' tak, kak konchil tvoj otec, -- yazvitel'no shipela ona na uho pyhtyashchemu i stonushchemu Gerbertu, no tak ni razu i ne skazala, gde i kogda etot muzhchina obrel -- ili, mozhet byt', otyskal -- svoj konec. -- Nu i kto on byl na etot raz? -- dopytyvalas' seden'kaya myshka poverh skreshchennyh ruk. -- Da kak vsegda, shvedy i norvezhcy. -- Gerbert povorachivalsya, i krovat' ego kryahtela. -- Kak vsegda, kak vsegda! Ne delaj vid, budto eto vechno shvedy ili norvezhcy, vot davecha eto byli rebyata s uchebnogo sudna, kak ego zvali-to, daj Bog pamyati, nu da, so "SHlagetera", vot, a ty mne znaj taldychish' pro shvedov i pro norvezhcev. Uho Gerberta -- lica ya videt' ne mog -- zalilos' kraskoj do samogo kraya. -- Gady, vechno iz sebya stroyat neznamo chto i nos derut. -- Nu i ne lez' k nim, ne tvoe eto vovse delo. V gorode, kogda oni sojdut na bereg, vid u nih vpolne prilichnyj. Ty nebos' opyat' razvodil racei pro Lenina ili soval nos v ispanskuyu vojnu? Gerbert nichego bol'she ne otvechal, i mamasha Truchinski tryuhala na kuhnyu k svoemu kofe. Kak tol'ko spina u Gerberta podzhivala, mne razreshalos' ee razglyadyvat'. Gerbert sadilsya na kuhonnyj stul, sbrasyval pomochi, kotorye padali na sinee sukno, obtyagivavshee ego lyazhki, i medlenno, slovno tyazhelye mysli emu meshali, snimal sherstyanuyu rubashku. Spina byla kruglaya i podvizhnaya. Po nej neustanno perekatyvalis' muskuly. Rozovyj landshaft, useyannyj vesnushkami. Ponizhe lopatok po obe storony utopayushchego v zhire pozvonochnika kustilis' ryzhie volosy. Oni kudryavilis' vniz po spine, poka ne ischezali v podshtannikah, kotorye Gerbert nosil dazhe letom. A nad kraem podshtannikov i vverh do muskulov shei spinu Gerberta pokryvali rubcy, vzdutye, meshayushchie rostu volos, preryvayushchie rossyp' vesnushek, ostavlyayushchie vokrug sebya skladki, zudyashchie pered peremenoj pogody, mnogocvetnye -- ot issinya-chernyh do zelenovato-belyh. I vot eti rubcy mne bylo dozvoleno trogat'. Byla li u menya, lezhashchego v posteli, glyadyashchego v okno nevidyashchim vzglyadom, vot uzhe neskol'ko mesyacev sozercayushchego hozyajstvennye postrojki special'nogo lechebnogo zavedeniya, a za nimi Oberratskij les, byla li u menya do etogo dnya vozmozhnost' potrogat' chto-nibud' stol' zhe tverdoe, stol' zhe chuvstvitel'noe i stol' zhe tumanyashchee razum, kak rubcy na spine u Gerberta Truchinski? Razve chto nekotorye chasti tela u nekotoryh devushek i dam, da eshche moj sobstvennyj chlen, da eshche gipsovuyu polivalochku u mladenca Iisusa, da tot bezymyannyj palec, kotoryj bez malogo dva goda nazad sobaka pritashchila s rzhanogo polya i kotoryj celyj god mne dozvolyalos' hranit', pravda tol'ko v banke i chtob ne trogat', no zato ya tak otchetlivo ego videl, chto do sih por mogu oshchutit' i otschitat' kazhdyj qsqr`bwhj togo pal'ca, dajte mne tol'ko vzyat'sya za moi palochki. Vsyakij raz, kogda mne hotelos' vspomnit' pro spinu Gerberta Truchinski, ya nachinal barabanit', barabannym boem vzbadrivat' svoyu pamyat', sidya pered bankoj s pal'cem. Vsyakij raz -- a eto sluchalos' ves'ma redko, -- izuchaya telo zhenshchiny, ya, ne do konca ubezhdennyj ego pohozhimi na rubcy chastyami, vozvrashchalsya myslenno k rubcam Gerberta Truchinski. S tem zhe uspehom ya mog by skazat' i po-drugomu: pervye prikosnoveniya k etim vzdutiyam na neob座atnoj spine moego druga uzhe togda sulili mne znakomstvo i vremennoe obladanie temi zatverdeniyami, kotorye nenadolgo poyavlyayutsya u otkrytyh dlya lyubvi zhenshchin. Odnovremenno znaki na spine u Gerberta uzhe v tot rannij period sulili mne v budushchem zaspirtovannyj ukazatel'nyj palec, no eshche zadolgo do rubcov Gerberta, eshche s tret'ego dnya rozhdeniya, barabannye palochki sulili mne rubcy, organy razmnozheniya i, v konce koncov, ukazatel'nyj palec. Hochu, vprochem, vernut'sya k vremenam eshche bolee ot dalennym: dazhe buduchi zarodyshem, kogda Oskar eshche ne stal Oskarom, igra s sobstvennoj pupovinoj poocheredno sulila mne to barabannye palochki, to rubcy Gerberta, to pri sluchae razverzayushchiesya kratery dam pomolozhe i dam postarshe, to bezymyannyj palec i snova -- nachinaya s polivalki mladenca Iisusa -- moj sobstvennyj chlen, kotoryj ya neizmenno taskayu pri sebe kak kapriznyj simvol moego bessiliya i ogranichennyh vozmozhnostej. Segodnya ya vnov' obratilsya k barabannym palochkam. K rubcam i myagkim chastyam tela, k moej sobstvennoj snasti, lish' vremya ot vremeni demonstriruyushchej priliv sily, ya proshel okol'nym putem vospominanij, predpisyvaemyh mne moim barabanom. CHtoby poluchit' vozmozhnost' eshche raz otprazdnovat' svoj tretij den' rozhdeniya, ya dolzhen dostich' tridcati let. Vy, verno, uzhe dogadalis': vysshaya cel' Oskara -- vozvrashchenie k pupovine; radi etogo zateyana vsya istoriya, radi etogo -- vozvrashchenie k rubcam i shramam Gerberta Truchinski. Prezhde chem prodolzhit' opisanie i rasshifrovku spiny moego druga, ya dolzhen zayavit', chto, esli ne schitat' sledov ot ukusa na levoj goleni, nanesennogo zubami odnoj prostitutki v Ore, na perednej storone ego moshchnogo, dovol'no uyazvimogo, slovom predstavlyayushchego soboj otlichnuyu mishen', tela voobshche nikakih rubcov ne bylo. Vragi mogli podstupit'sya k nemu tol'ko so spiny. Tol'ko so spiny on byl uyazvim, tol'ko spinu razmetili finskie i pol'skie nozhi, vykidnye nozhi portovyh gruzchikov so SHpajherinzel' i nozhi dlya parusov, prinadlezhashchie kadetam s uchebnyh korablej. Kogda Gerbert, byvalo, poest -- tri raza v nedelyu u nih podavalis' kartofel'nye olad'i, kotorye nikto ne mog pochti bez zhira sdelat' takimi tonkimi i vse zhe takimi hrustyashchimi, kak mamasha Truchinski, -- koroche, kogda on otodvigal tarelku v storonu, ya podaval emu "Novejshie vesti". On sbrasyval s plech podtyazhki, vyluplyalsya iz svoej rubashki i razreshal mne vysprashivat' svoyu spinu, pokuda sam on zanimalsya chteniem. Vo vremya etogo chasa voprosov- otvetov mamasha Truchinski tozhe po bol'shej chasti sidela za stolom, rasputyvaya sherstyanuyu pryazhu iz staryh chulok, sopro vozhdaya vsyu proceduru odobritel'nymi libo unichizhitel'nymi replikami i ne upuskaya sluchaya vremya ot vremeni napomnit' ob uzhasnoj -- kak mozhno dogadat'sya -- smerti ee muzha, kotoryj, sfotografirovannyj i otretushirovannyj, visel pod steklom na stene kak raz naprotiv Gerbertovoj krovati. Opros nachinalsya, kogda ya tykal pal'cem v odin iz rubcov. Hmncd` vmesto pal'ca ya tykal barabannoj palochkoj. -- Nazhmi-ka eshche razochek. Ne pojmu, pro kakoj ty sprashivaesh'. Ne inache on u menya segodnya spit. I ya nazhimal eshche raz, povyrazitel'nee. -- Ah etot! |to byl ukrainec. Oni scepilis' s odnim tipom iz Gdingena. Sperva sideli za odnim stolom vse ravno kak brat'ya. A potom kotoryj iz Gdingena skazal ukraincu: russkij. Ukrainec etogo sterpet' ne mog, ego kak hochesh' nazovi, tol'ko chtob ne russkij. Oni spustilis' vniz po Visle s lesom, a do togo proshli dve drugie reki, i u nego byla prorva deneg v sapoge, i polsapoga on uzhe spustil u SHtarbu-sha, vsem stavil vypivku, a tut emu govoryat: russkij, i mne prihoditsya ih raznimat', kul'turnen'ko, kak ya vsegda raznimayu. A del u menya i bez togo polno, i tut ukrainec mne govorit: polyachishka ty, govorit, a drugoj polyak, kotoryj zemlecherpalkoj cel'nyj den' vynimaet tinu, tot chego-to mne eshche skazal vrode kak "naci". Nu, Oskarhen, ty-to ved' znaesh', kakov u nas Gerbert Truchinski, a kotoryj s zemlecherpalki, blednyj takoj tip vrode kochegara, tozhe u menya v dva scheta ulegsya pered garderobom, a sam ya tol'ko bylo sobralsya ob座asnit' ukraincu, kakaya raznica mezhdu polyachishkoj i dancigskim hlopcem, kak on vzyal da i podkolol menya szadi: vot etot samyj rubec i est'. Kogda Gerbert proiznosil "vot etot samyj rubec i est'", on vsyakij raz, kak by v podtverzhdenie svoih slov, perevorachival stranicu gazety i othlebyval glotok solodovogo kofe, prezhde chem mne dozvolyalos' raz ili dva nazhat' na ocherednoj rubec. -- Ah etot! Nu, on sovsem erundovyj. |to bylo, kogda goda dva nazad flotiliya torgovyh katerov iz Pillau stala zdes' na yakor'. Oni tut korchili iz sebya... Igrali "Sinie mundiry", vse devki po nim pryamo s uma poshodili. Kak etot zabuldyga popal na flot, mne i po sej den' neponyatno. On iz Drezdena byl, ty tol'ko podumaj, Oskarhen, -- iz Drezdena. Vprochem, ty i vedat' ne vedaesh', chto eto takoe, kogda moryak okazyvaetsya rodom iz Drezdena. CHtoby otvlech' mysli Gerberta, kotorye uporno vozvrashchalis' k prekrasnomu gorodu na |l'be, i peremestit' ih v Nojfarvasser, ya eshche raz nazhal na etot, kak on polagal, erundovyj rubec. -- Nu da, ya uzhe govoril. On byl signal'shchik na torpednom katere, izobrazhal iz sebya krutogo parnya i hotel vslast' pokurazhit'sya nad odnim tihim takim shotlandcem, ch'ya posudina stoyala v suhom doke. Naschet CHemberlena, zontika i tomu podobnoe. YA emu spokojnen'ko posovetoval -- ty ved' znaesh', ya takoj, -- posovetoval zatknut'sya, tem bolee shotlandec ni slova ne ponimal i tol'ko razvodil shnapsom uzory na stoleshnice. A kak ya emu skazal: ujmis', govoryu, synok, ty ne u sebya doma, tut u nas Liga Nacij, etot pridurok s torpednogo i govorit mne: nemec ty, govorit, trofejnyj, da eshche govorit-to na svoem saksonskom dialekte, nu, konechnoe delo, on tut i shlopotal u menya po morde i srazu uspokoilsya. A spustya edak s polchasika -- ya kak raz nagnulsya za gul'denom, chto upal pod stol, -- sakso nec vytashchil svoyu kolyuchku da kak kol'net! Gerbert, smeyas', prodolzhal listat' "Novejshie vesti" i skazal eshche: -- A vot on i est', etot rubec, -- posle chego pridvinul gazetu bormochushchej sebe pod nos mamashe Truchinski i izgotovilsya vstat'. No prezhde chem Gerbert ujdet v sortir -- ya po ego licu videl, kuda on sobralsya, nedarom on uzhe protiskivalsya vverh nad kraem stola, -- ya bystro tknul v khknbn-chernyj zashityj shram, shirinoj s dlinnuyu storonu igral'noj karty. -- Mal'chik, Gerbertu nuzhno v sortir, a potom ya vse tebe rasskazhu. No ya vse tykal i tykal i, topocha nogami, izobrazhal iz sebya trehletku: eto vsegda pomogalo. -- Nu ladno. CHtob ty otvyazalsya. No tol'ko korotko. -- I Gerbert snova sel. -- Bylo eto v tridcatom godu na Rozhdestvo. V portu vse zatihlo. Gruzchiki stoyali na kazhdom uglu i sorevnovalis', kto dal'she plyunet. Posle polunochnoj messy -- a u nas uzhe i punsh byl gotov -- iz moryackoj cerkvi, chto naprotiv, potekli prichesannye, vse v sinem i v lake shvedy i finny. YA srazu pochuvstvoval, chto delo pahnet kerosinom, stoyu sebe v dveryah, glyazhu na eti uzh do togo blagochestivye rozhi, dumayu, chego eto oni vse pugovicy terebyat, -- a tut ono i nachalos'. "Nozhi-to dlinnye, a noch'- to korotkaya!" Nu finny i shvedy, oni vsegda ne bol'no zhalo vali drug druzhku. Tol'ko prichem zdes' Gerbert Truchinski, ya, hot' ubej, ne pojmu. Prosto on takoj zavodnoj. Gde kakaya kasha zavaritsya -- a on uzhe tut kak tut, slovno ego shilom kol'nulo. YA pryg ot dverej, a SHtarbush mne i krichit vdogonku: "Ostorozhnej, Gerbert!" -- no i u Gerberta est' svoya boevaya zadacha, on hochet vyzvolit' pastora, shchuplyj takoj parnishka, tol'ko-tol'ko priehal iz Mal'me, iz seminarii, i ni razu eshche ne sluzhil rozhdestvenskuyu messu s finnami i shvedami v odnoj cerkvi, Gerbert hochet emu pomoch', chtoby tot zhivehonek i zdorovehonek vernulsya domoj, no ne uspel ya uhvatit' Bozhiya cheloveka za sukonce, kak u menya uzhe v spine chto-to torchalo. YA eshche podumal: "S Novym godom vas!" -- hotya na dvore bylo Rozhdestvo. A kak prishel v sebya, lezhu eto ya u nas pryamo na stojke, i moya rasprekrasnaya krov' zadarom l'etsya v pivnye kruzhki, i SHtarbush uzhe speshit s aptechkoj ot Krasnogo Kresta i zhelaet okazat' mne tak nazyvaemuyu pervuyu pomoshch'. -- I chego bylo sovat'sya? -- rasserdilas' mamasha Truchinski i vydernula spicu iz svoego puchka. -- Sam-to ved' nikogda v cerkov' ne hodil. Naoborot dazhe. Gerbert otmahnulsya, zatem, ne podnimaya podtyazhek i volocha za soboj rubashku, pobrel v ubornuyu. Serdito pobrel i serdito skazal po doroge: "Vot on, etot shram", slovom, dvinulsya v put' tak, slovno etim pohodom hotel raz i navsegda otmezhevat'sya ot cerkvi i svyazannoj s nej ponozhovshchiny, slovno sortir byl imenno tem mestom, gde chelovek stanovitsya vol'nodumcem libo ukreplyaetsya v svoem vol'nodumstve. Neskol'ko nedel' spustya ya zastal Gerberta nerazgovorchivym i ne gotovym otvechat' na voprosy. Mrachnym pokazalsya on mne, hotya na spine u nego i ne bylo privychnoj povyazki. Bolee togo, ya uvidel, chto on vpolne normal'no lezhit na spine, v gostinoj, na sofe, a ne kak ranenyj v svoej posteli, no tem ne menee on proizvodil vpechatlenie tyazheloranenogo. YA slyshal, kak Gerbert vzdyhaet, kak on obrashchaetsya k Bogu, k Marksu i k |ngel'su i klyanet vse na svete. Vremya ot vremeni on vybrasyval kverhu kulak, potom ronyal ego na grud', prodelyval to zhe s drugim kulakom, -- slovom, bil sebya v grud', slovno katolik, kogda on kri chit: "Mea culpa, mea maxima culpa!"1 Gerbert, okazyvaetsya, ubil odnogo latvijskogo kapitana. Vprochem, sud opravdal Gerberta -- on, kak eto chasto byvaet u lyudej ego professii, dejstvoval v predelah neobhodimoj oborony. No latysh, nesmotrya na opravdatel'nyj prigovor, tak i ostalsya mertvym 1 "Moj greh, moj tyagchajshij greh!" (lat.) latyshom i leg na kel'nera tyazhkim gruzom, hotya lyudi govorili, chto eto byl shchuplyj chelovek, da eshche s bol'nym zheludkom. Na rabotu Gerbert bol'she ne hodil. On uvolilsya. Hozyain traktira SHtarbush chasto zaglyadyval k nemu, sadilsya na sofu libo k mamashe Truchinski za kuhonnyj stol, dostaval iz portfelya butylku mozhzhevelovki dlya Gerberta, a dlya mamashi polfunta neobzharennyh kofejnyh zeren rodom iz Vol'noj gavani. Potom on pytalsya libo ugovorit' Gerberta, libo ugovarival mamashu Truchinski ugovorit' svoego syna. No Gerbert ostavalsya tverd -- libo myagok, mozhno nazyvat' i tak i edak -- i sluzhit' kel'nerom bol'she ne zhelal, a uzh tem pache -- v Nojfarvassere, naprotiv moryackoj cerkvi. I voobshche ne zhelal bol'she sluzhit' kel'nerom. Kto sluzhit kel'nerom, togo rezhut nozhom, a kogo rezhut nozhom, tot rano ili pozdno ub'et malen'kogo latvijskogo kapitana tol'ko potomu, chto zahochet ottolknut' etogo kapitana, tol'ko potomu, chto ne zahochet, chtoby latvijskij nozh naryadu so vsemi finskimi, shvedskimi, pol'skimi, vol'nogorodskimi i imperskimi nozhami pribavil latvijskij shram na vdol' i poperek ispolosovannoj spine nekoego Gerberta Truchinski. -- Uzh luchshe ya pojdu v tamozhenniki, chem snova zadelayus' kel'nerom v Nojfarvassere, -- skazal Gerbert. No on ne poshel v tamozhenniki.

    NIOBEYA

V tridcat' vos'mom godu byli povysheny tamozhennye poshliny i vremenno zakryty granicy mezhdu Pol'shej i Vol'nym gorodom Dancig. Teper' moya babushka ne mogla po bazarnym dnyam priezzhat' na prigorodnom poezde v Langfur, i ej prishlos' zakryt' svoyu palatku. Ona, esli mozhno tak vyrazit'sya, ostalas' sidet' na svoih yajcah, ne imeya, odnako, osobogo zhelaniya ih vysizhivat'. V portu voznosilas' k nebu von' ot seledok, tovar kopilsya, gosudarstvennye muzhi provodili vstrechi i byli ediny v svoih resheniyah, tol'ko moj bezrabotnyj drug Gerbert stradal razocharovannost'yu, lezha na sofe, i kak istinnyj myslitel' predavalsya razdum'yam Mezhdu tem tamozhnya davala zhalovan'e i davala hleb. Eshche ona davala zelenye mundiry i zelenuyu granicu, kotoruyu stoilo ohranyat'. Gerbert ne poshel v tamozhnyu, Gerbert ne vernulsya v kel'nery, Gerbert zhelal lezhat' na sofe i razmyshlyat'. No u cheloveka dolzhna byt' rabota. Ne odna mamasha Truchinski tak dumala. Ona hot' i ne pytalas' po naushcheniyu hozyaina SHtarbusha ugovorit' Gerberta snova nachat' v Farvassere, zato ona tozhe schitala, chto Gerberta nado podnyat' s sofy. Da emu i samomu priskuchila ih dvuhkomnatnaya kvartira, on razmyshlyal teper' tol'ko dlya vidu, v odin prekrasnyj den' nachal chitat' ob座avleniya v "Novejshih vestyah" i -- hot' i ne bez otvrashcheniya -- v "Forposte", otyskivaya rabotu v portu. YA byl by rad emu podsobit'. Razve takomu cheloveku, kak Gerbert, nuzhno, krome dostojnyh ego zanyatij v portovom prigorode, iskat' istochniki pobochnyh dohodov? Poiski mesta, sluchajnaya rabotenka, zakapyvanie protuhshih seledok? YA ne mog predstavit' sebe Gerberta, stoyashchego na molu, plyuyushchego na chaek, baluyushchegosya tabachkom. U menya voznikla ideya, ya vpolne mog by sozdat' vmeste s Gerbertom sovmestnoe predpriyatie: dva chasa napryazhennejshej raboty raz v nedelyu ili dazhe v leqv -- i my stali by obespechennymi lyud'mi. Oskar, priobretshij bol'shoj opyt v etoj sfere, mog by svoim vse eshche almaznym golosom vzrezat' vitriny s dostojnoj vnimaniya vykladkoj, a zaodno stoyal by na streme, Gerbert zhe totchas, kak eto govoryat, okazyvalsya by pod rukoj. Nam ne ponadobilis' by svarochnye apparaty, dublikaty klyuchej, yashchiki s instrumentami. My obhodilis' by bez kasteta i bez ognestrel'nogo oruzhiya. "CHernyj voron" i my -- eto byli dva otdel'no sushchestvuyushchih mira, kotorym ne k chemu soprikasat'sya. A Merkurij, bog torgovli i vorovstva, blagoslovil by nas, ibo ya, rozhdennyj pod znakom Devy, obladal ego pechat'yu, kotoroj pri sluchae pripechatyval tverdye predmety. Ne imeet smysla zamalchivat' dannyj epizod. Izlozhu ego vkratce -- i ne nado schitat' eto dobrovol'nym priznaniem: Gerbert i ya za to vremya, poka on hodil bez raboty, predprinyali dva obychnyh masshtabov vtorzheniya v delikatesnye lavki i odno chrezvychajnoe -- v mehovoj magazin: tri chernoburki, odna nerpa, odna karakulevaya mufta i krasivoe, hot' i ne slishkom dorogoe pal'to iz zherebka, kotoroe, navernoe, s prevelikim udovol'stviem nosila by moya bednaya matushka, -- tak vyglyadel nash ulov. I esli my v dal'nejshem otkazalis' ot hishchenij, to ne stol'ko iz-za neumestnogo, odnako zhe vremenami dokuchlivogo chuvstva viny, skol'ko iz-za rastushchih trudnostej so sbytom nashego ulova. CHtoby vygodno prodat' dobro, Gerbertu nado bylo snova ezdit' v Noj-farvasser, ibo tol'ko v portovom prigorode vodilis' podhodyashchie posredniki. No poskol'ku upomyanutaya mestnost' snova i snova napominala emu o shchuplom i stradayushchem bolezn'yu zheludka latvijskom kapitane, on sbagrival nashe dobro gde popalo: na SHihaugasse, u Hakelevskogo zavoda, na Byurgervizen, vezde -- tol'ko ne v Farvassere, gde meha ushli by za miluyu dushu. Vot pochemu sbyt dobychi nastol'ko zatyagivalsya, chto tovary iz delikatesnyh lavok osedali v konce koncov na kuhne u mamashi Truchinski, i dazhe karakulevuyu muftu on ej podaril, vernee -- pytalsya podarit'. Zavidev muftu, mamasha Truchinski nastroilas' na ser'eznyj lad. Hotya ona bezropotno prinimala produkty, dumaya, mozhet byt', o ne zapreshchennoj zakonom krazhe dlya utoleniya goloda, no mufta oznachala roskosh', a roskosh' oznachala legkomyslie, a legkomyslie oznachalo tyur'mu. Tak prosto -- i tak verno -- rassuzhdala mamasha Truchinski, ona sdelala myshinye glazki, vydernula spicu iz svoego uzelka volos i skazala so spicej v rukah: "Ty eshche konchish' tak zhe, kak konchil tvoj otec", posle chego podsunula Gerbertu ne to "Novejshie vesti", ne to "Forpost", chto, esli vyrazit' slovami, oznachalo: a sejchas ty pojdesh' i podyshchesh' sebe prilichnoe mesto, ne kakuyu-nibud' tam sluchajnuyu halturku, ne to ya dlya tebya stryapat' ne stanu. Gerbert eshche s nedelyu provalyalsya na divane, pred naznachennom dlya razmyshlenij, bryuzzhal i ne zhelal besedovat' ni o rubcah, ni ob iskushenii mnogoobeshchayushchih vitrin. YA otnessya k svoemu drugu s polnym ponimaniem, dal emu vozmozhnost' izbyt' do dna ostatki dushevnyh terzanij, sam okolachivalsya u chasovshchika Laubshada, sredi ego pozhirayushchih vremya chasov, eshche raz popytal schast'ya u muzykanta Mejna, no etot ne pozvolyal sebe bol'she ni edinoj ryumashki, skakal so svoej truboj lish' po notam kavalerijskoj kapelly shturmovikov, byl s vidu uhozhennyj i bodryj, togda kak chetyre ego koshki, perezhitok hot' i zapojnyh, no chrezvychajno muzykal'nyh vremen, hireli ot oknuncn pitaniya. Zato Macerata, kotoryj, poka zhiva byla matushka, vypival tol'ko za kompaniyu, ya chasten'ko zastaval po vecheram s osteklenelym vzglyadom za malen'koj stopochkoj. On listal al'bom s fotografiyami, kak delayu sejchas ya, pytayas' ozhivit' bednuyu matushku na malen'kih, luchshe ili huzhe osveshchennyh kvadratikah, k polunochi prihodil ot slez v dolzhnoe nastroenie i vzyval to k Gitleru, to k Bethovenu, kotorye po-prezhnemu mrachno viseli drug protiv druga, vzyval, perehodya na doveritel'noe "ty", i vrode by poluchal otvet ot gluhogo geniya, v to vremya kak trezvennik fyurer pomalkival, ibo Macerat, melkij, p'yanyj cellenlyajter, byl nedostoin zabot provideniya. V odin iz vtornikov -- takie tochnye vospominaniya daruet mne baraban -- delo vyzrelo samo soboj. Gerbert vyryadilsya, inymi slovami, pozvolil mamashe Truchinski vychistit' holodnym kofe sinie, uzkie sverhu, shirokie vnizu bryuki, vtisnulsya v svoi tihostupy, vlilsya v pidzhak s yakornymi pugovicami, opryskal beloe shelkovoe kashne, dobytoe im v Vol'noj gavani, odekolonom, kotoryj v svoyu ochered' vozros na besposhlinnom peregnoe toj zhe gavani, i vskore voznik pered nami kvadratnyj i nepodvizhnyj, pod sinej furazhkoj. -- Pojdu poglyazhu, kak tam naschet halturki. -- I hlopkom, dlya vyashchego udal'stva, sdvinul vlevo furazhku pamyati princa Genriha. Mamasha Truchinski opustila gazetu. Uzhe na drugoj den' u Gerberta poyavilas' i sluzhba, i forma. On teper' hodil v temno-serom, a ne v tamozhenno- zelenom; on stal smotritelem pri Morskom muzee. Kak i vse dostojnoe sohraneniya v etom samom po sebe dostojnom sohraneniya gorode, sokrovishcha Morskogo muzeya zapolnyali starinnyj, tozhe muzejnogo vida patricianskij dom, sohranivshij speredi kamennoe kryl'co i prichudlivyj, hotya i sochnyj ornament na fasade, a vnutri -- rez'bu po temnomu dubu i vintovye lestnicy. Zdes' demonstrirovali special'no uvekovechennuyu v katalogah istoriyu torgovogo goroda, neizmenno stavivshego sebe v zaslugu umenie sredi mnozhestva mogushchestvennyh, no po bol'shej chasti bednyh sosedej dostich' nemyslimogo bogatstva i, dostignuv, sohranit'. O eti vykuplennye u ordenskih magistrov i pol'skih korolej, uvekovechennye v gramotah privilegii! |ti pestrye gravyury -- izobrazhenie mnogochislennyh osad, kotor'm podvergalas' morskaya krepost' v ust'e Visly! Vot v stenah goroda prebyvaet neschastnyj Stanislav Leshchinskij, spasayas' ot saksonskogo korolya. Kartina maslom otchetlivo pokazyvaet, do chego emu strashno. I primas Potockij, i francuzskij poslannik de Monti uzhas kak boyatsya, ibo russkie pod predvoditel'stvom generala Laski osadili gorod. Vse eto tochnejshim obrazom opisano, i nazvaniya stoyashchih na rejde francuzskih korablej pod flagom s liliyami tozhe vpolne mozhno prochest'. Strelka ukazyvaet: na etom korable korol' Stanislav Leshchinskij bezhal v Lotaringiyu, kogda tret'ego avgusta gorod prishlos' sdat'. Odnako bol'shuyu chast' vystavlennyh eksponatov sostavlyali trofei, privezennye s pobedonosnyh vojn, ibo vojny proigrannye lish' ochen' redko, a to i vovse nikogda ne peredayut muzeyam trofei. Gordost' sobraniya sostavlyala galionnaya figura s florentijskogo galeasa, kotoryj hot' i byl pripisan k portu Bryugge, prinadlezhal dvum urozhencam Florencii, kupcam Portinari i Tani. Dancigskim piratam i kapitanam Paulyu Beneke i Martinu Bardevi-ku udalos' v aprele odna tysyacha chetyresta sem'desyat tret'ego goda, kursiruya u zelandskogo berega pered gavan'yu Slagel'se, vzyat' etot c`ke`q. Srazu posle zahvata oni prikonchili mnogolyudnuyu komandu vkupe s oficerami i kapitanom, a samoe sudno i ego soderzhimoe byli dostavleny v Dancig. Skladen' so "Strashnym sudom" hudozhnika Memlinga i zolotaya krestil'ni- ca -- to i drugoe po zakazu flotentijca Tani izgotovleno dlya odnoj florentijskoj cerkvi -- byli vystavleny v Marienkirhe; skol'ko mne izvestno, "Strashnyj sud" i po sej den' uslazhdaet katolicheskoe oko Pol'shi. CHto stalos' s galionnoj figuroj posle vojny, pokamest ne vyyasneno. V moe zhe vremya ee hranil Morskoj muzej. Pyshnaya derevyannaya zeleno-golaya baba, kotoraya iz-pod vozdetyh ruk, nebrezhno skreshchennyh i demonstriruyushchih vse pal'cy poverh celeustremlennyh grudej, smotrit pryamo pered soboj yantarnymi glazami. I vot eta baba, eta galionnaya figura prinosila neschast'e. Zakazyval ee kupec Portinari, velev vosproizvesti proporcii flamandskoj devushki, lyubeznoj ego serdcu, nekoemu rezchiku po derevu, sostavivshemu sebe imya na izgotovlenii podobnogo roda figur. No edva zelenaya figura vozvysilas' nad bugshpritom galeasa, samoe devushku, kak togda bylo zavedeno, obvinili v koldovstve. A prezhde chem ej sgoret' yasnym plamenem, ona pod pytkoj pokazala na svoego pokrovitelya, florentijskogo kupca, i uzh zaodno -- na skul'ptora, kotoryj tak horosho vosproizvel ee razmery. Portinari, govoryat, povesilsya, poskol'ku boyalsya kostra, a skul'ptoru otrubili ego darovitye ruki, daby emu vpred' bylo nepovadno. Process v Bryugge, privlekshij k sebe bol'shoe vnimanie, ibo Portinari byl ochen' bogatyj chelovek, eshche ne podoshel k koncu, kak sudno s galionnoj figuroj ugodilo v ruki piratskoj shajki Paulya Beneke. Kogda ego brali na abordazh, sin'or Tani, vtoroj kupec, ruhnul pod udarami piratskogo topora, da i sam Paul' Beneke vskore za nim posledoval: cherez neskol'ko let patricii rodnogo goroda sochli ego ne dostojnym pomilovaniya i utopili vo dvore, ryadom s YArusnoj bashnej. Suda, na kotorye posle smerti Beneke vodruzhali etu figuru, sgorali eshche v gavani, srazu zhe posle sborki, i vdobavok perebrasyvali ogon' na drugie suda, krome figury, razumeetsya, -- figura byla neuyazvima dlya ognya, a blagodarya svoim sorazmernym proporciyam ona snova i snova nahodila lyubitelej sredi sudovladel'cev. No stoilo etoj babe zanyat' svoe mesto na nosu korablya, kak u nee za spinoj podnimalsya bunt sredi dosele mirolyubivoj komandy, otchego chislennost' komandy izryadno umen'shalas'. Bes slavnyj pohod dancigskogo flota protiv Danii pod voditel'stvom ves'ma sposobnogo |berharda Ferbera v godu odna tysyacha pyat'sot dvadcat' vtorom privel k padeniyu Ferbera i krovavoj smute v samom gorode. Istoriya, pravda, tolkuet o religioznyh raznoglasiyah--v dvadcat' tret'em godu protestantskij pastor Hegte povel tolpu ikonoborcev na shturm semi prihodskih cerkvej goroda, -- my zhe vozlozhim vinu za eto stol' zatyanuvsheesya bedstvie na galionnuyu figu ru: imenno ona ukrashala bugshprit ferberovskogo korablya. Kogda pyat'yudesyat'yu godami pozzhe Stefan Batorij tshchetno osazhdal gorod, Kaspar Jeshke, nastoyatel' Olivskoto monastyrya, pryamo obvinil vo vsem galionnuyu figuru, etu grehovnuyu babu. Korol' polyakov poluchil ee ot goroda v dar, uvez k sebe na bivuak i vnimal ee plohim sovetam. Do kakoj stepeni derevyannaya dama vozdejstvovala na shvedskie pohody protiv goroda, na mnogoletnee zatochenie religioznogo fanatika doktora |gidiusa SHtrauha, kotoryj vel tajnye peregovory so shvedami i nastaival na predanii ognyu zelenoj baby, snova vozvrativshejsya v gorod, nam ne izvestno. Esli verit' nedokazannym sluham, bezhavshij iz Qhkeghh poet po imeni Opic na neskol'ko let nashel priyut v gorode, odnako umer do sroka, ibo nabrel v kakom-to sklade na pagubnuyu figuru i popytalsya vospet' ee v stihah. Lish' blizhe k koncu vosemnadcatogo veka, v period razdelov Pol'shi, prussaki, kotorym prishlos' brat' gorod siloj, izdali korolevsko-prusskij zapret na "derevyannuyu Niobeyu". Vpervye ee dokumental'no nazvali po imeni i odnovremenno evakuirovali ili, vernee, zatochili v YArusnuyu bashnyu, imenno vo dvore kotoroj byl utoplen Paul' Beneke, imenno s galerei kotoroj ya vpervye -- i uspeshno -- oproboval dejstvie svoego golosa na rasstoyanii, zatochili s tem, chtoby ona podle izyskannejshih obrazcov chelovecheskoj fantazii, to est' orudij pytok, spokojno perezhila devyatnadcatyj vek. No kogda v tridcat' vtorom godu ya vlez na YArusnuyu bashnyu i svoim golosom porazil okna v foje Gorodskogo teatra, Niobeyu, imenuemuyu v narode Zelenaya Marichka ili Mar'ya Zelenaya, uzhe mnogo let nazad, blagodarenie Bogu, udalili iz bashennoj kamery pytok. Podi znaj, udalas' by mne v protivnom sluchae ataka na klassicheskoe stroenie ili net. To byl, verno, neosvedomlennyj, prishlyj direktor muzeya, kotoryj izvlek Niobeyu iz blagotvorno dejstvuyushchej na nee kamery pytok i, vskore posle obrazovaniya Vol'nogo goroda, pomestil ee vo vnov' osnovannyj Morskoj muzej. Vskore etot entuziast umer ot zarazheniya krovi, kotoroe zarabotal, prikreplyaya tablichku s nadpis'yu, chto zdes' vystavlena galionnaya figura, otklikayushchayasya na imya Niobeya. Ego preemnik, osmotritel'nyj znatok gorodskoj istorii, pozhelal vnov' sprovadit' Niobeyu kuda-nibud' podal'she. On nadumal podarit' etu opasnuyu derevyannuyu devicu gorodu Lyubeku, i, lish' potomu, chto lyubekcy otvergli sej dar, gorod v ust'e Trave, esli ne schitat' ego kirpichnyh cerkvej, vpolne blagopoluchno perezhil bombardirovki. Niobeya, ona zhe Zelenaya Marichka, tak i ostalas' v muzee i za period bez malogo chetyrnadcat' let spospeshestvovala smerti dvuh direktorov, ne togo osmotritel'nogo -- tot poluchil po sobstvennoj pros'be perevod v drugoe mesto, gibeli u ee nog prestarelogo svyashchennosluzhitelya, nasil'stvennogo uhoda iz zhizni odnogo studenta Tehnicheskogo instituta, dvuh starsheklassnikov iz Petrovskoj gimnazii, tol'ko chto uspeshno sdavshih ekzameny na attestat zrelosti, i chetyreh vpolne dostojnyh, po bol'shej chasti zhenatyh smotritelej. Vseh ih, vklyuchaya studenta, obnaruzhili s prosvetlennym licom i vonzennymi v grud' ostrymi predmetami toj raznovidnosti, kotoruyu mozhno najti lish' v Morskom muzee: rezaki dlya parusov, abordazhnye kryuch'ya, garpuny, tonkoj chekanki nakonechniki kopij s Zolotogo berega, igly dlya sshivaniya parusov; tol'ko poslednij gimnazist pribeg sperva k perochinnomu nozhu, a uzh potom -- k obychnomu shkol'nomu cirkulyu, ibo nezadolgo do ego smerti vse ostrye eksponaty byli libo prikrepleny cepyami, libo upryatany pod steklo. Hotya kriminalisty iz komissii po ubijstvam vsyakij raz tverdili o tragicheskom samoubijstve, po gorodu i dazhe po stranicam gazet brodil sluh, soglasno kotoromu "eto vse uchinyaet Zelenaya Marichka sobstvennymi rukami". Na Niobeyu pali ser'eznye podozreniya, chto imenno ona sprovadila na tot svet muzhchin i mal'chikov. SHli zharkie debaty, pod temu "Niobeya" mnogie gazety uchredili special'nuyu kolonku dlya svobodnogo obmena mneniyami; rech' tam shla o fatal'nyh proisshestviyah. Gorodskoe upravlenie tolkovalo ob sqr`pebxhu sueveriyah: nikto ne nameren predprinimat' oprometchivye shagi, pokuda ne budet dokazano, chto zdes' dejstvitel'no sovershaetsya nechto zagadochnoe. Vot pochemu zelenaya derevyashka ostavalas' ukrasheniem muzeya, poskol'ku i Kraevedcheskij muzej v Olive, i Gorodskoj na Flajshergasse, i direkciya YUnkerskogo dvora naotrez otkazalis' priyutit' u sebya etu ohochuyu do muzhikov personu. Muzeyu ne hvatalo smotritelej. I ne tol'ko smotriteli otkazyvalis' karaulit' derevyannuyu devu. Dazhe posetiteli i te storonoj obhodili zal s yantarnoglazoj. Dolgoe vremya za renessansnymi oknami, kotorye davali proporcional'noj skul'pture neobhodimoe bokovoe osveshchenie, carila tishina. Pyl' osedala na nej. Uborshchicy perestali syuda prihodit'. Nekogda stol' dokuchnye fotoreportery, iz kotoryh odin vskore posle togo, kak navel svoj ob容ktiv na galionnuyu figuru, umer hot' i estestvennoj, no, uchityvaya sdelannyj pered etim snimok, ne sovsem ponyatnoj smert'yu, ne tol'ko perestali postavlyat' fotografii ubijstvennogo tvoreniya gazetam Vol'nogo goroda, Pol'shi, Germanskogo rejha i dazhe Francii, no, naprotiv, unichtozhili portrety Niobei v svoih arhivah, vpred' zhe zapechatlevali isklyuchitel'no pribytie i ubytie razlichnyh prezidentov, glav gosudarstv i korolej v izgnanii, zhili pod znakom stoyashchih v plane meropriyatij -- vystavok domashnej pticy, parts容z-dov v rejhe, avtogonok i vesennih pavodkov. Tak vse i ostavalos', poka Gerbert Truchinski, kotoryj ne zhelal bol'she sluzhit' kel'nerom i ni za chto ne hotel idti v tamozhenniki, v myshino-seroj forme muzejnogo rabotnika ne zanyal mesto na kozhanom stule pered vhodom v tot zal, kotoryj imenovalsya v narode Marichkinoj gornicej. V pervyj zhe rabochij den' ya provodil Gerberta do ostanovki tramvaya na Maks-Hal'be-plac. YA ochen' za nego trevozhilsya. -- Stupaj nazad, Oskarhen! YA ne mogu tebya tuda vzyat'. No ya vmeste s moim barabanom i palochkami tak staratel'no mozolil Gerbertu glaza, chto on nakonec skazal: -- Nu uzh ladno. Dojdesh' so mnoj do Vysokih vorot. A potom poedesh' domoj i ne budesh' ozornichat'. No u Vysokih vorot ya ne pozhelal vozvrashchat'sya domoj na pyatom nomere, i Gerbert dovel menya do ulicy Svyatogo Duha, eshche raz poproboval otvyazat'sya ot menya uzhe na kryl'ce, potom s tyazhkim vzdohom kupil dlya menya detskij vhodnoj bilet. Mne, pravda, bylo uzhe chetyrnadcat', i ya dolzhen byl prohodit' po vzroslomu biletu, no ih eto ne kasalos'. My proveli spokojnyj, druzhestvennyj den'. Posetitelej net, kontrolirovat' nechego. Inogda ya barabanil s polchasika, inogda Gerbert zadremyval na chasik, Niobeya tarashchilas' pryamo pered soboj yantarnymi glazami i ustremlyala svoi grudi k celi, kotoraya otnyud' ne byla nashej cel'yu. My o nej pochti i ne dumali. -- Voobshche ne v moem vkuse, -- otmahivalsya Gerbert, -- ty glyan' tol'ko na eti skladki zhira i na dvojnoj podborodok. -- Gerbert chut' sklonil golovu k plechu i prodolzhal obsledovanie. -- A eta poyasnica, eto zhe shkaf dvustvorchatyj, a Gerbert, on uvazhaet izyashchnyh damochek, takih, znaesh' li, kukolok. YA slushal, kak Gerbert raspisyvaet svoi predpochteniya po etoj chasti, ya nablyudal, kak on svoimi moshchnymi lapami lepit ochertaniya strojnoj osoby zhenskogo pola, kotoraya dolgoe vremya, da, sobstvenno, i po sej den', dazhe skrytaya pod sestrinskim halatom, ostaetsya dlya menya idealom zhenshchiny. Uzhe na tretij den' nashej sluzhby v muzee my risknuli pokinut' stul u dverej. Pod predlogom uborki -- a zal i v samom dele vyglyadel uzhasno, -- smetaya pyl', pautinu i senokoscev s dubovyh panelej i v pryamom smysle slova prolagaya put' k "chistoj gornice Marichki", my priblizilis' k osveshchennoj i otbrasyvayushchej teni zelenoj figure derevyannoj zhenshchiny. Nel'zya skazat', budto Niobeya ostavila nas sovershenno ravnodushnymi. Uzh slishkom naglyadno ona demonstrirovala svoyu hot' i pyshnuyu, no otnyud' ne besformennuyu krasotu. No my sozercali ee ne glazami teh, kto stremitsya k obladaniyu. Skorej my primeryali k sebe rol' trezvyh, vse vzvesivshih znatokov. Gerbert i ya, dva hladnokrovnyh, holodno-vostorzhennyh esteta, izmerili s pomoshch'yu bol'shih pal'cev zhenskie proporcii, prinyav za klassicheskuyu osnovu vysoty vos'mikratno povtorennye razmery golovy; etim trebovaniyam Niobeya vpolne sootvetstvovala, esli ne schitat' chut' korotkovatyh beder, togda kak primenitel'no ko vsem poperechnym razmeram -- taz, plechi, grudnaya kletka -- ona sootvetstvovala kanonam gollandskim, a ne grecheskim. Gerbert opustil bol'shoj palec knizu: -- Na moj vkus, ona byla by slishkom uzh aktivnaya v posteli. Takie srazheniya Gerbert znaet po Ore i po Farvasseru. Mne ne nuzhna zhenshchina, kotoraya menya edakim potchuet. -- O da, Gerbert byl u nas chelovek opytnyj. -- Vot bud' ona tol'ko chut'-chut' v tele, takaya hrupkaya, kogda pryamo strah beret iz-za talii, vot tut by Gerbert ne proch'. Konechno, dojdi ono do dela, my by protiv Niobei vozrazhat' ne stali i protiv ee voinstvennoj natury -- tozhe. Gerbert prekrasno ponimal, chto zhelannaya ili nezhelannaya passivnost' ili aktivnost' golyh ili poluodetyh zhenshchin vovse ne est' nepremennyj dar strojnyh i gracioznyh, kak ne est' i nepremennyj iz座an polnyh ili dazhe tolstyh; vstrechayutsya tihie na vid devushki, kotorye sekundy ne polezhat spokojno, i dorodnye tetehi, kotorye, podobno sonnym vodam zaliva, pochti ne imeyut techeniya. My namerenno uproshchali, namerenno svodili vsyu slozhnost' k dvum znamenatelyam i namerenno oskorblyali Niobeyu, namerenno i vse nizkoprobnee. Tak, naprimer, Gerbert podnyal menya na ruki, chtoby ya pobarabanil u nee na grudi, pokuda oblaka drevesnoj muki ne posypalis' iz neobitaemyh blagodarya opryskivaniyu, no, odnako zhe, mnogochislennyh hodov drevotochca. A kogda ya barabanil, my oba glyadeli v kuski yantarya, zamenyayushchego ej glaza. Nichto ne drognulo, ne mignulo, ne pustilo slezu. Nichto ne suzilos' ugrozhayushche do dyshashchih nenavist'yu glaz-shchelok. Polnocenno, hotya iskaziv prelomleniem, oba shlifovannyh, skoree zheltovatyh, chem krasnovatyh kamnya otrazili obstanovku zala i chast' osveshchennyh okon. YAntar' obmanchiv, kto zhe etogo ne znaet? Vot i my znali o kovarstve etoj vozvyshennoj do urovnya dragocennosti smoly. I odnako, prodolzhaya s muzhskim nedomysliem delit' vse zhenskoe po principu aktivnost'- passivnost', my istolkovali bezuchastnost' Niobei v svoyu pol'zu i pochuvstvovali sebya uverennej. Gerbert s naglym hmykan'em zabil ej gvozd' v koleno, v moem kolene kazhdyj udar otdavalsya bol'yu, ona zhe i brov'yu ne povela. Kakih tol'ko glupostej my ni vytvoryali pod vzglyadom etoj zelenoj derevyashki: Gerbert nakinul na sebya shinel' anglijskogo admirala, vooruzhilsya podzornoj truboj, vstal pod podhodyashchuyu k sluchayu admiral'skuyu treugolku. A ya s pomoshch'yu allonzhevogo parika i krasnoj zhiletki prevratil sebya v admiral'skogo pazha. My igrali v Trafal'gar, naqrpekhb`kh Kopengagen, rasseivali flotiliyu Napoleona pod Abukirom, obhodili na parusah tot libo inoj mys, prinimali istoricheskie pozy, potom snova vpolne sovremennye pered glazami etoj, kak my polagali, vse odobryayushchej ili prosto nichego ne zamechayushchej galionnoj figury s proporciyami gollandskoj ved'my. Segodnya-to ya znayu, chto glyadit reshitel'no vse, chto nichemu ne dano ostat'sya neuvidennym, chto dazhe u prostyh oboev pamyat' luchshe, chem u cheloveka. I eto vovse ne vsevidyashchij Bozhen'ka! Kuhonnogo tabureta, plechikov dlya odezhdy, napolovinu zapolnennoj pepel'nicy ili derevyannogo izobrazheniya zhenshchiny po imeni Niobeya vpolne dostatochno, chtoby dlya kazhdogo postupka syskalis' nichego ne zabyvayushchie svideteli. CHetyrnadcat' dnej, a to i eshche dol'she nesli my sluzhbu v Morskom muzee. Gerbert podaril mne baraban i vtorichno prines mamashe Truchinski nedel'noe zhalovan'e s nadbavkoj za opasnost'. No odnazhdy vo vtornik, poskol'ku po ponedel'nikam muzej zakryt, mne otkazalis' prodat' v kasse detskij bilet i voobshche menya ne propustili. Gerbert pozhelal uznat' prichinu. Muzhchina v kasse hot' i vorchlivo, no ne bez privetlivosti zagovoril o podannoj zhalobe, i chto pora etomu polozhit' konec, i chto detej bol'she puskat' nel'zya. Otec mal'chika protiv, to est' on ne protiv, esli ya budu sidet' vnizu u kassy, raz sam on, kak hozyain lavki i kak vdovec, ne raspolagaet vremenem, chtoby sledit' za synom, no v zal, v Marich-kinu gornicu, mne bol'she nezachem, potomu kak bezotvetstvenno. Gerbert uzhe gotov byl sdat'sya, no ya tolkal ego, podnachival, i togda on skazal, chto, s odnoj storony, kassir bolee chem prav, no s drugoj -- ya dlya nego vse ravno kak talisman, angel-hranitel', on tolkoval o detskoj nevinnosti, kotoraya sluzhit emu zashchitoj, -- koroche, Gerbert, mozhno skazat', podruzhilsya s kassirom i dobilsya, chtoby menya propustili, v poslednij raz, kak skazal kassir. I vot, derzhas' za ruku svoego bol'shogo druga, ya eshche raz podnyalsya po prichudlivoj, kak vsegda svezhenatertoj vintovoj lestnice na tretij etazh, gde obitala Nio-beya. Vydalos' tihoe utro i eshche bolee tihij den'. Gerbert sidel, poluzakryv glaza, na svoem kozhanom stule s zolotymi shlyapkami gvozdej. YA pritulilsya u ego nog. Baraban hranil molchanie. Zadrav golovu, my razglyadyvali voenno-torgovye suda, fregaty, korvety, pyatimachtoviki, galery i shlyupy, kabotazhnye parusniki i klipery, kotorye viseli pod dubovoj obshivkoj potolka, dozhidayas' svezhego briza, my boyalis' shtilya, carivshego v chistoj gornice, i vse eto s edinstvennoj cel'yu: chtob ne nado bylo glyadet' na Niobeyu i boyat'sya ee. Ah, chego by my ne otdali za trudovye shorohi zhuka-drevotochca, kotorye dokazali by nam, chto nutro zelenogo dereva istachivaetsya i pusteet, medlenno, no neuklonno, chto Niobeya tozhe ne vechna. No ni odin zhuchok ne rabotal u nee vnutri. Restavrator nadezhno zashchitil derevyannoe telo ot zhuchka i tem obrek na bessmertie. I ostalis' nam tol'ko modeli korablej da bezrassudnaya nadezhda na poputnyj veter, prichudlivaya igra so strahom pered Niobeej, kotoruyu my otvergli, tshchilis' ne zamechat' i, mozhet, dazhe pozabyli by, kogda by popoludennoe solnce bystrym i metkim udarom ne porazilo i ne zastavilo vspyhnut' yantar' levogo glaza. Prichem pozhar etot otnyud' ne dolzhen byl nas udivit'. My uzhe izuchili solnechnye popoludennye chasy na tret'em etazhe lsge, znali, skol'ko probilo ilisejchas prob'et, kogda svet padaet s karniza i ozaryaet korabli. Vdobavok i cerkvi Pravogo goroda, Starogo goroda, Porohovogo goroda privnosili svoyu leptu, chtoby privyazat' k tochnomu vremeni dvizhenie podnimayushchego pyl' solnechnogo sveta i usladit' nashu istoricheskuyu kollekciyu istoricheskim zhe zvonom. Ne divo, chto dlya nas i solnce priobrelo istoricheskie cherty, sozrelo ochevidno, chtoby stat' eksponatom, i vstupilo v sgovor s yantarnymi glazami Niobei. No v tot samyj den', kogda u nas ne stalo ni ohoty, ni smelosti dlya igr i derzkih glupostej, vspyhnuvshij vzglyad obychno bezzhiznennogo dereva vdvojne porazil nas. S tyazhelym chuvstvom my dozhidalis', kogda projdet eshche polchasa, kotorye nam polagalos' otsidet'. Rovno v pyat' muzej zakryvalsya. A na drugoj den' Gerbert v odinochestve zastupil na sluzhbu. YA provodil ego do muzeya, no dozhidat'sya u kassy ne pozhelal i otyskal sebe mestechko naprotiv patricianskogo doma. Vmeste s barabanom ya sidel na granitnom share, iz kotorogo szadi ros hvost, ispol'zuemyj vzroslymi kak perila. Izlishne dobavlyat', chto i vtoroe otvetvlenie lestnicy ohranyalos' analogichnym sharom s analogichnym chugunnym hvostom. YA barabanil lish' izredka, zato s uzhasayushchej gromkost'yu v znak protesta protiv peshehodov zhenskogo pola, kotoryh uvlekala vozmozhnost' pomeshkat' vozle menya, uznat' moe imya i pogladit' potnoj ladoshkoj moi uzhe togda krasivye, hot' i korotkie, no slegka v'yushchiesya volosy. Utro prohodilo. V konce ulicy Svyatogo Du ha kirpichnoj nasedkoj vossedala krasno-chernaya, s ma len'kimi zelenymi bashenkami pod tolstoj razbuhshej bashnej cerkov' Svyatoj Marii. Golubi to i delo vytalkivalis' iz razverstyh sten bashni, padali na zemlyu nepodaleku ot menya, boltali vsyakij vzdor i ne znali, ne vedali, skol'ko eshche vremeni nasedka budet kogo-to vysizhivat', i kogo imenno, i ne prevratilos' li eto vysizhivanie za sotni let v samocel'. K obedu Gerbert vyshel na ulicu. Iz korobki s zavtrakom, kotoruyu matushka Truchinski nabila tak, chto ona s trudom zakryvalas', on dostal dlya menya hleb, namazannyj po razrezu zhirom i perelozhennyj kuskom krovyanoj kolbasy v palec tolshchinoj. On podbadrivayushche i mehanicheski kivnul mne, potomu chto ya ne hotel est'. Pod konec ya vse zhe nachal, a Gerbert, nichego ne evshij, kuril sigaretu. Prezhde chem muzej snova prinyal ego v svoi ob座atiya, on skrylsya v kabachke na Brotbenkengasse, gde propustil dva ili tri stakanchika mozhzhevelovki. Kogda on pil, ya ne svodil glaz s ego kadyka. Ne ponravilos' mne, kak on ih oprokidyvaet, eti stakanchiki. I dazhe kogda on uzhe odolel vintovuyu lestnicu muzeya, a ya snova uselsya na svoj granitnyj shar, pered glazami u Oskara vse eshche stoyal podragivayushchij kadyk ego druga Gerberta. Den' naplyval na bledno-pestryj fasad muzeya. On kralsya ot zavitushki k zavitushke, skakal verhom na nimfah i rogah izobiliya, pozhiral tolstyh angelov, chto tyanulis' za cvetami, delal perespelymi narisovannye grozd'ya spelogo vinograda, vorvalsya v sel'skij prazdnik, poigral tam v zhmurki, vzgromozdilsya na uvitye rozami kacheli, oblagorodil byurgerov, chto v pyshnyh shtanah sovershali torgovye sdelki, pojmal olenya, gonimogo sobakami, i, nakonec, dostig togo okna na tret'em etazhe, kotoroe pozvolilo solncu korotko i, odnako zhe, naveki osvetit' nekij yantarnyj glaz. YA medlenno s容hal so svoego shara. Baraban zhestko sd`phkq o kamen' na postamente. Lak beloj obechajki i chasticy lakirovannyh yazykov plameni otskochili i legli belymi i krasnymi pyatnyshkami na stupeni kryl'ca. Mozhet, ya chto-to tverdil pro sebya, tvoril molitvu, vel otschet: srazu zhe posle etogo pered portalom muzeya ostanovilas' kareta "skoroj pomoshchi". Prohozhie vystroilis' po obe storony ot vhoda. Oskaru udalos' proskol'znut' vnutr' vmeste s sanitarami, a uzh lestnicu ya nashel skoree, chem oni, hotya posle vseh neschastnyh sluchaev im sledovalo by svobodno orientirovat'sya v muzee. Uvidev Gerberta, ya s trudom uderzhalsya ot smeha. On visel na Niobee speredi, on zateyal sovokupit'sya s etim derevom. Ego golova zakryvala ee golovu, ego ruki ob hvatyvali ee vozdetye i skreshchennye ruki. Rubahi na nem ne bylo. Pozdnee rubahu obnaruzhili akkuratno slozhennoj na kozhanom stule u dverej. Ego spina ziyala vsemi rubcami i shramami. YA chital etu tajnopis', ya podschityval znaki. Vse byli na meste. No nigde ne smog ya otyskat' dazhe nametok novogo risunka. Sanitaram, hlynuvshim pochti srazu vsled za mnoj v zal, stoilo nemalyh trudov otorrat' Gerberta ot Niobei. Korotkij, zaostrennyj s obeih storon korabel'nyj toporik on v poryve strasti sorval s cepi, odno lezvie vsadil v Niobeyu, drugoe, odolevaya babu, v samogo sebya. Kak ni bezuprechno udalos' emu soitie naverhu, snizu, gde u nego byli rasstegnuty shtany, iz kotoryh vse eshche torchalo nechto, torchalo bessmyslenno i tverdo, on tak i ne sumel otyskat' podhodyashchij grunt dlya svoego yakorya. Kogda oni nakryli Gerberta odeyalom s nadpis'yu: "Gorodskaya sluzhba skoroj pomoshchi", Oskar, kak i posle kazhdoj utraty, vernulsya k svoemu barabanu. On prodolzhal barabanit' po zhesti kulakami, kogda sluzhashchie vyveli ego iz Marichkinoj gornicy vniz po lestnice i nakonec dostavili domoj na policejskoj mashine. Vot i sejchas, v lechebnom zavedenii, voskreshaya etu popytku lyubvi mezhdu derevom i plot'yu, Oskar prinuzhden rabotat' kulakami, daby eshche raz predprinyat' stranstvie po spine Gerberta Truchinski, pestroj, pokrytoj rubcami, daby eshche raz projti labirint shramov, tverdyj i chuvstvitel'nyj, vse predveshchayushchij, vse predskazuyushchij, vse prevoshodyashchij po tverdosti i chuvstvitel'nosti. Podobno slepcu, chitaet Oskar pis'mena na etoj spine. Lish' teper', kogda oni otorvali Gerberta ot etogo ne vedayushchego lyubvi reznogo dereva, prihodit Bruno, moj sanitar, i vsya ego grushevidnaya golova vyrazhaet otchayanie. On berezhno snimaet moi kulaki s barabana, veshaet zhestyanku na levyj stolbik v nogah moej metallicheskoj krovati, raspravlyaet moe odeyalo. -- No, gospodin Macerat, -- uveshchaet on menya, -- esli vy i vpred' budete tak gromko barabanit', kak by v drugom meste ne uslyshali, chto zdes' barabanyat slishkom gromko. Ne zhelaete li vy otdohnut' ili hotya by barabanit' potishe? Ladno, Bruno, ya poprobuyu prodiktovat' svoemu barabanu ocherednuyu, bolee tihuyu glavu, hotya imenno ocherednoj teme skoree pristal svirepyj rev izgolodavshegosya orkestra.

    VERA, NADEZHDA, LYUBOVX

Davnym-davno zhil da byl odin muzykant po imeni Mejn, i on umel divno igrat' na trube. Obital on u nas na pyatom etazhe dohodnogo doma, pod kryshej, derzhal chetyreh koshek, iz kotoryh odnu zvali Bismark, a sam s utra do vechera ophjk`d{b`kq k butylke s mozhzhevelovkoj. Tak on vse pil da pil do teh por, poka beda ne zastavila ego protrezvet'. Segodnya Oskar eshche ne soglasen verit' v predznamenovaniya. Hotya togda nakopilos' uzhe bolee chem dostatochno predznamenovanij bedy, kotoraya natyagivala sapogi vse bol'shego razmera i v sapogah vse bol'shego razmera delala vse bol'shie shagi, voznameryas' raznesti bedu po belu svetu. A tut kak raz umer moj drug Gerbert Truchinski ot raneniya v grud', nanesennogo emu derevyannoj zhenshchinoj. Sama-to zhenshchina ne umerla. Ee opechatali i perepravili v muzejnye podvaly yakoby dlya restavracii. No bedu ne upryachesh' v podval. Vmeste so stochnymi vodami ona popadaet v kanalizaciyu, peretekaet v gazovye truby, raspredelyaetsya po vsem kuhnyam, i nikto iz stavyashchih svoj supchik na bledno- sinee plamya gorelki ne znaet i ne vedaet, chto pishcha ego varitsya na bede. Kogda Gerberta horonili na Langfurskom kladbishche, ya vtoroj raz uvidel Durachka Leo, s kotorym poznakomilsya na kladbishche v Brentau. I vsem nam -- mamashe Truchinski, Guste, Fricu i Marii Truchinski, tolstoj frau Kater, stariku Hajlandu, kotoryj po prazdnikam zabival dlya mamashi Truchinski Fricevyh krolikov, moemu predpolagaemomu otcu Maceratu, kotoryj v svoem velikodushii, ohotno vystavlyaemom napokaz, vzyal na sebya dobruyu polovinu rashodov po pohoronam, a takzhe YAnu Bronski, kotoryj pochti i ne znal Gerberta, a prishel lish' zatem, chtoby povidat' Macerata i, mozhet byt', menya na nejtral'noj territorii, ~ nam vsem, puskaya slyuni i protyagivaya drozhashchie ruki v belyh perchatkah, Leo Durachok vyrazil svoe bezumnoe, ne otlichayushchee radost' ot gorya soboleznovanie. No kogda perchatki Leo Durachka protyanulis' k muzykantu Mejnu, kotoryj prishel napolovinu v grazhdanskom, napolovinu v forme shturmovika, nam bylo yavleno eshche odno predznamenovanie gryadushchej bedy. Blednaya tkan' perchatok ispuganno vzmyla kverhu i poletela proch', uvlekaya za soboj Leo cherez mogil'nye holmy. My uslyshali ego krik, odnako to, chto obryvkami slov osedalo na kladbishchenskih kustah, nichem ne napominalo soboleznovanie. Lyudi vovse ne othlynuli ot trubacha Mejna, i vse zhe sredi prishedshih na pohorony on stoyal kak by odinoko, opoznannyj i otmechennyj Leo Durachkom, stoyal, smushchenno vozilsya so svoj truboj, kotoruyu narochno prines s soboj i na kotoroj pered etim divno igral nad mogiloj Gerberta. Divno potomu, chto Mejn, chego uzhe davno ne delal, zaranee hlebnul mozhzhevelovki, potomu, chto smert' Gerberta, s kotorym on byl odnih let, bol'no ego zadela, togda kak menya i moj baraban smert' Gerberta zastavila umolknut'. Davnym-davno zhil da byl odin muzykant po imeni Mejn, i on umel divno igrat' na trube. Obital on u nas na pyatom etazhe dohodnogo doma, kak raz pod kryshej, derzhal chetyreh koshek, iz kotoryh odnu zvali Bismark, i s rannego utra do pozdnego vechera pil mozhzhevelovku, poka godu, dumaetsya, v tridcat' shestom ili tridcat' sed'mom ne vstupil v konnye chasti shturmovikov i tam, uzhe kak trubach muzykantskoj roty, nachal trubit' hot' i gramotnee, no sovsem ne divno, ibo, vlezshi v podbitye kozhej kavalerijskie rejtuzy, on prinuzhden byl otrech'sya ot svoej butylochki i vpred' uzhe tol'ko v trezvom vide dudel v svoyu trubu. Kogda u shturmovika Mejna umer drug ego molodosti Gerbert Truchinski, s kotorym on v dvadcatye gody prinadlezhal k kommunisticheskoj molodezhnoj gruppe, a pozdnee platil wkemqjhe vznosy "Krasnym sokolam", kogda Gerberta opuskali v mogilu, Mejn shvatilsya za svoyu trubu i odnovremenno za butylku. Ibo on hotel trubit' divno, a ne trezvo, ibo, vossedaya verhom na gnedom kone, ne utratil svoj muzykal'nyj sluh, a potomu, uzhe na kladbishche, othlebnul eshche glotok i potomu, dazhe trubya, ostavalsya v shtatskom plashche, nadetom poverh formy, hotya pervonachal'no sobiralsya trubit' po-nad kladbishchenskoj zemlej v korichnevom mundire, pravda s nepokrytoj golovoj. Davnym-davno zhil da byl shturmovik, kotoryj ne snyal plashcha, nadetogo poverh formy, kogda divno i prosvetlenno -- ot mozhzhevelovki -- trubil nad mogiloj druga yunosti. A kogda tot samyj Durachok Leo, kotoryj yavlyaetsya nepremennoj prinadlezhnost'yu lyubogo kladbishcha, pozhelal vyrazit' sobravshimsya svoe soboleznovanie, kazhdyj iz nas uslyshal eti soboleznovaniya. Tol'ko shturmoviku Mejnu ne dovelos' prikosnut'sya k beloj perchatke Leo, ibo Leo opoznal shturmovika, ispugalsya i s gromkim krikom otkazal emu v svoej perchatke i v svoem soboleznovanii. I togda shturmovik bez soboleznovaniya i derzha v rukah holodnuyu trubu pobrel domoj, gde i zastal u sebya v kvartire pod samym cherdakom nashego dohodnogo doma chetyreh svoih koshek. Davnym-davno zhil da byl shturmovik po imeni Mejn. So vremen, kogda Mejn ezhednevno pil mozhzhevelovku i divno igral na trube, u nego sohranilis' chetyre koshki, iz kotoryh odnu zvali Bismark. Odnazhdy, vorotyas' s pohoron Gerberta Truchinski, druga molodosti, pechal'nyj i snova vpolne trezvyj, potomu chto kto-to ne pozhelal vyrazit' emu soboleznovanie, Mejn uvidel sebya v polnom odinochestve i s chetyr'mya koshkami. Koshki terlis' o ego kavalerijskie sapogi, i Mejn dal im na kuske gazety seledochnye golovy, chto zastavilo koshek zabyt' pro ego nogi. V tot den' zdes' stoyal osobenno sil'nyj zapah ot chetyreh koshek, kotorye, sobstvenno govorya, vse byli koty, iz kotoryh odnogo zvali Bismark, i hodil on v chernoj shkurke na belyh lapkah. No doma u Mejna kak na greh ne okazalos' mozhzhevelovki. A ot etogo v kvartire vse sil'nej pahlo koshkami, vernee govorya -- kotami. Mejn, konechno, mog by prikupit' butylochku i u nas, v lavke kolonial'nyh tovarov, ne zhivi on na pyatom etazhe, pod samoj kryshej. A tak on boyalsya lestnicy i boyalsya sosedej, pered kotorymi ne raz i ne dva torzhestvenno klyalsya, chto ni odna kaplya mozhzhevelovki ne uvlazhnit bol'she ego muzykal'nye guby, chto dlya nego nachalas' novaya zhizn', chto otnyne i vpred' zhizn' ego budet posvyashchena poryadku, a ne hmel'nym uteham razgul'noj i besshabashnoj yunosti. Davnym-davno zhil da byl chelovek po imeni Mejn. I kak-to raz, kogda on obnaruzhil sebya v svoej kvartire pod kryshej naedine so svoimi chetyr'mya koshkami, iz kotoryh odnu zvali Bismark, koshachij zapah pokazalsya emu sovsem uzh nesnosnym, potomu kak utrom togo zhe dnya s nim proizoshlo nechto postydnoe, a eshche potomu, chto v dome ne syskalos' ni kapli mozhzhevelovki. No poskol'ku postydnost' i zhazhda vse krepli, usilivaya tem koshachij zapah, Mejn, buduchi muzykan tom i chlenom kavalerijskoj duhovoj kapelly u shturmovikov, shvatil kochergu, chto stoyala vozle holodnoj pechki, i do teh por ohazhival svoih kotov, poka ne reshil, chto vse chetvero, vklyuchaya kota po imeni Bismark, uzhe ispustili duh, podohli, hotya koshachij zapah, nado skazat', ne stal ot etogo menee pronzitel'nym. Davnym-davno zhil da byl chasovshchik po imeni Laubshad, i zhil on na vtorom etazhe nashego doma, v dvuhkomnatnoj kvartire oknami vo dvor. Byl etot chasovshchik ne zhenat. I eshche on byl wkem nacional-socialistskoj blagotvoritel'noj organizacii, a takzhe obshchestva zashchity zhivotnyh. U Laubshada bylo dobroe serdce, i on pomogal snova vstat' na nogi vsem ustalym lyudyam, bol'nomu zver'yu i slomannym chasam. Kogda odnazhdy posle obeda chasovshchik v glubokoj zadumchivosti, vspominaya sostoyavshiesya utrom pohorony odnogo iz sosedej, sidel u okna, on uvidel, kak muzykant Mejn, prozhivayushchij na pyatom etazhe togo zhe doma, vynes vo dvor meshok iz-pod kartoshki, zapolnennyj do serediny, a snizu yavno vlazhnyj, tak chto iz meshka dazhe kapalo, vynes i sunul v odin iz dvuh musornyh yashchikov, no, poskol'ku musornyj yashchik byl uzhe na tri chetverti zapolnen, muzykantu lish' s trudom udalos' zakryt' kryshku. Davnym-davno zhili da byli chetyre kota, iz kotoryh odnogo zvali Bismark. Prinadlezhali koty odnomu muzykantu po imeni Mejn. Poskol'ku koty ne byli kastrirovany, ot nih sil'no pahlo, i etot zapah peresilival vse ostal'nye, v den', kogda zapah po osobym prichinam stal muzykantu osobenno nevynosim, on vzyal da i ubil kochergoj vseh chetyreh kotov, sunul ih v meshok iz-pod kartoshki, snes meshok po lestnice s pyatogo etazha i ochen' toropilsya kak mozhno skorej zatolkat' meshok v musornyj yashchik vozle perekladiny dlya vybivaniya kovrov, potomu chto meshkovina byla redkaya i uzhe na tret'em etazhe iz meshka nachalo kapat'. A poskol'ku musornyj yashchik i bez togo uzhe byl nabit, muzykantu Mejnu prishlos' sil'no utrambovat' musor meshkom, chtoby kryshka snova zakrylas'. No edva on uspel vyjti so dvora na ulicu, potomu chto vozvrashchat'sya v propahshuyu koshkami, no lishennuyu koshek kvartiru emu ne hotelos', kak primyatyj musor nachal raspravlyat'sya, pripodnyal meshok, a vmeste s meshkom i kryshku ot musornogo yashchika. Davnym-davno zhil da byl muzykant, kotoryj ubil svoih chetyreh koshek, zasunul ih v musornyj yashchik i ushel iz domu, chtoby navestit' svoih druzej. Davnym-davno zhil da byl odin chasovshchik, kotoryj v zadumchivosti sidel u okna i nablyudal, kak muzykant Mejn zasunul v musornyj yashchik nepolnyj meshok, posle chego ushel so dvora, a kryshka ot yashchika vskore posle ego uhoda nachala podnimat'sya i podnimalas' vse vyshe i vyshe. I eshche davnym-davno zhili da byli chetyre kota, kotoryh ubili za to, chto v odin osobennyj den' ot nih osobenno sil'no pahlo, ubiv, sunuli v meshok, a meshok sunuli v musornyj yashchik. No koshki, iz kotoryh odnu zvali Bismark, byli eshche ne sovsem mertvye, a okazalis' zhivuchimi, kak i vse koshki Oni dvigalis' v meshke, otchego zadvigalas' i kryshka musornogo yashchika i tem postavila pered chasovshchikom Laubshadom, kotoryj vse tak zhe v glubokoj zadumchivosti sidel u okna, sleduyushchij vopros: a nu ugadaj-ka, chto lezhit v meshke, kotoryj muzykant Mejn zasunul v musornyj yashchik? Itak, zhil da byl chasovshchik, kotoryj ne mog spokojno videt', kak v musornom yashchike chto-to shevelitsya. I togda on pokinul svoyu kvartiru na vtorom etazhe dohodnogo doma, i otpravilsya vo dvor, i podnyal kryshku musornogo yashchika, i otkryl meshok, i dostal chetyreh izbityh, no vse eshche zhivyh kotov, chtoby ih vyhodit'. No uzhe na sleduyushchuyu noch' koty umerli pod pal'cami chasovshchika, i ne ostalos' u nego inogo vyhoda, kak prinesti zhalobu v obshchestvo zashchity zhivotnyh, chlenom kotorogo on sostoyal, a vdobavok izvestit' ru kovodstvo mestnoj partgruppy ob izdevatel'stve nad zhivotnymi, pagubnom dlya partijnoj reputacii. Davnym-davno zhil da byl odin shturmovik, kotoryj ubil chetyreh kotov, no, poskol'ku koty ne sovsem chtoby umerli, nmh ego vydali, a odin chasovshchik na nego dones. Delo konchilos' sudebnym razbiratel'stvom, i shturmoviku prishlos' platit' shtraf. A vdobavok u shturmovikov etot sluchaj tozhe obsuzhdalsya, i bylo resheno za nedostojnoe povedenie izgnat' shturmovika Mejna iz ryadov SA. I hotya nash shturmovik v noch' s devyatogo na desyatoe noyabrya tridcat' vos'mogo goda, tu samuyu, chto pozzhe byla nazvana "hrustal'noj noch'yu", proyavlyal chudesa hrabrosti, vmeste s drugimi podzhigaya sinagogu na Mihaelisveg, a takzhe ne shchadil sil, kogda na drugoe utro sledovalo ochistit' predva ritel'no pomechennye lavki, ego izgnanie iz ryadov SA ostalos' v sile. Za beschelovechnoe otnoshenie k zhivotnym ego razzhalovali i vycherknuli iz spiskov. Lish' god spustya emu udalos' vstupit' v opolchenie, pereshedshee v dal'nejshem pod nachalo chastej SS. ZHil da byl vladelec lavki kolonial'nyh tovarov, kotoryj nekim noyabr'skim dnem zakryl svoyu lavku, potomu chto v gorode koe-chto proishodilo, vzyal svoego syna Oskara za ruku i poehal na tramvae nomer pyat' do Lashtassovskih vorot, ibo tam, kak i v Sopote, gorela sinagoga. Sinagoga uzhe pochti dogorela, i pozharniki sledili, chtoby ogon' ne perekinulsya na sosednie doma. Pered dymyashchimisya razvalinami lyudi v forme i v shtatskom snosili v kuchu svyashchennye predmety i dikovinnye tkani. Potom kuchu podozhgli, i lavochnik, vospol'zovavshis' sluchaem, otogrel svoi pal'cy i svoi chuvstva nad obshchedostupnym ognem. Syn ego Oskar, vidya otca stol' delovitym i uvlechennym, nezametno ischez i pospeshil po napravleniyu Cojghaus- passazha, ibo sud'ba ego barabanov iz lakirovannoj, beloj s krasnym zhesti vnushala emu opaseniya. Davnym-davno zhil da byl prodavec igrushek, zvali ego Sigizmund Markus, i v chisle prochego on torgoval takzhe barabanami, pokrytymi belym i krasnym lakom. A Oskar, o kotorom shla rech', byl osnovnym potrebitelem zhestyanyh barabanov, potomu chto on po rodu zanyatij byl barabanshchik i bez barabana ne mog zhit', ne mog i ne hotel. Vot on i pomchalsya proch' ot goryashchej sinagogi k passazhu, ibo tam obital hranitel' ego barabanov, no hranitelya on nashel v tom sostoyanii, kotoroe delalo dlya nego torgovlyu barabanami nevozmozhnoj vpred' i voobshche na etom svete. Oni zhe, te samye podzhigateli, kotoryh Oskar mnil operedit', uzhe uspeli navedat'sya k Markusu. Obmaknuv kistochki v krasku, oni uzhe uspeli goticheskim shriftom napisat' poperek vitriny "evrejskaya svin'ya", potom, vozmozhno nedovol'nye sobstvennym pocherkom, vybili steklo vitriny kablukami svoih sapog, posle chego o prozvishche, kotorym oni nagradili Markusa, mozhno bylo lish' dogadyvat'sya. Prenebregaya dver'yu, oni pronikli v lavku cherez razbituyu vitrinu i tam na svoj lad nachali zabavlyat'sya igrushkami. YA eshche zastal ih za etimi zabavami, kogda, podobno im, voshel cherez vitrinu. Nekotorye spustili shtany i navalili korichnevye kolobashki, v kotoryh mozhno bylo uvidet' neperevarennyj goroh, na parusniki, obez'yan, igrayushchih na skripke, i na moi barabany. Vse oni napominali muzykanta Mejna, nosili, kak i on, korichnevuyu formu shturmovika, no samogo Mejna sredi nih ne bylo, kak i teh, kto byl zdes', ne bylo v kakom-nibud' drugom meste. Odin iz nih, dostav svoj kinzhal, vsparyval zhivoty kuklam i vsyakij raz vy glyadel donel'zya razocharovannym, kogda iz tugo nabitogo tel'ca, iz ruk i nog sypalis' lish' opilki. Sud'ba moih barabanov vnushala mne opaseniya. Barabany im ne ponravilis'. Moya zhest' ne ustoyala pered ih yarost'yu, nm` bezmolvstvovala, ona pala na koleni. Zato Markus sumel ot ih yarosti uklonit'sya. Pozhelav s nim pobesedovat' v ego kontorke, oni, konechno zhe, ne stali stuchat', a prosto vylomali dver', hot' ona i tak ne byla zaperta. Prodavec igrushek sidel u sebya za pis'mennym stolom. Kak i obychno, na nem byli narukavniki poverh temno-serogo povsednevnogo kostyuma. Perhot' na plechah svidetel'stvovala o bolezni volos. Odin iz voshedshih, s kukol'nymi golovkami vseh chlenov sem'i Kasperle na vseh pal'cah, tolknul Markusa derevyannoj golovoj Kasperlevoj babushki, no Markus byl uzhe nedostupen ni dlya besed, ni dlya oskorblenij. Pered nim na pis'mennom stole stoyal stakan, kotoryj nesterpimaya zhazhda zastavila ego vypit' do dna imenno v tu minutu, kogda vskriknuvshaya vsemi oskolkami vitrina ego lavki vyzvala suhost' u nego vo rtu. Davnym-davno zhil da byl barabanshchik po imeni Oskar. Kogda u nego otnyali prodavca igrushek i razgromili igrushechnuyu lavku, on pochuyal, chto dlya barabanshchikov rostom s gnoma -- a on byl imenno takov -- nastayut tyazhelye vremena. Poetomu on, pered tem kak pokinut' lavku, vykovyryal iz oblomkov odin sovsem celyj i dva lish' chut' podporchennyh barabana i, obveshannyj imi, pokinul lavku, chtoby poiskat' na Ugol' nom rynke svoego otca, kotoryj, vozmozhno, i sam ego iskal. Byl konec noyabr'skogo dnya. Vozle Gorodskogo teatra nepodaleku ot tramvajnoj ostanovki stoyali veruyushchie zhenshchiny i urodlivye zamerzshie devicy, kotorye razdavali religioznye broshyurki, sobirali podayanie v zhestyanye kruzhki i demonstrirovali plakat s tekstom iz Pervogo poslaniya k Korinfyanam, glava trinadcataya. "Vera -- Nadezhda -- Lyubov'", -- prochital Oskar i prinyalsya igrat' etimi slovami, kak zhon gler igraet butylkami: legkoverie -- mys Dobroj Nadezhdy -- lyubomudrie -- veritel'nye gramoty -- votum doveriya. A ty verish', chto zavtra budet dozhd'? Celyj legkovernyj narod veril v Deda Moroza. No Ded Moroz na poverku okazalsya gazovshchikom. YA veril, chto eto pahnet orehami i mindalem, a na dele pahlo gazom. Skoro budet, po-moemu, pervoe predrozhdestvenskoe voskresen'e, vo vsyakom sluchae tak govoryat. Potom otvernut kran na pervom, vtorom i tak do chetvertogo voskresen'ya, kak otvorachivayut gazovyj kran, chtoby zapah orehov i mindalya vyglyadel vpolne dostoverno, chtoby vse shchelkunchiki mogli spokojno uverovat': On idet! On na podhode! I kto zh eto u nas prishel? Mladenec Iisus? Spasitel'? Ili eto prishel nebesnyj gazovshchik, nesya pod myshkoj gazovyj schetchik, kotoryj nepreryvno tikaet? I on rek: "YA spasitel' etogo mira, bez menya vy ne smozhete stryapat'". On proyavil gotovnost' k peregovoram, i zaprosil vpolne razumnuyu cenu, i otvernul svezhenachishchennye gazovye krany, i pustil po trubam Svyatogo Duha, daby otvarit' golubya. Eshche on razdaval orehi i mindal', chtoby ih tut zhe raskolot', i oni tozhe nachali istochat' -- duh i gaz, tak chto dlya legkovernyh ne sostavilo truda skvoz' plotnyj i sinevatyj vozduh uvidet' vo vseh gazovshchikah pered torgovymi domami Dedov Morozov i mladencev Iisusov na lyubuyu cenu i lyubogo razmera. A uvidev, oni uverovali vo vseblagoj gazovyj zavod, kotoryj pri pomoshchi schetchikov s padayushchimi i podnimayushchimisya strelkami simvoliziruet sud'bu i za umerennuyu cenu organizuet te predrozhdestvenskie voskresen'ya, kogda hot' mnogie i verovali v predstoyashchee Rozhdestvo, odnako utomitel'nye dni prazdnika sumeli perezhit' lish' te, dlya kogo nedostalo zapasov mindalya i orehov, hot' vse i verili, budto ih hvatit s lihvoj. No posle togo, kak vera v Deda Moroza obernulas' veroj v gazovshchika, bylo resheno prenebrech' posledovatel'nost'yu Poslaniya k Korinfyanam i nachat' s lyubvi. Govorilos' tak: ya tebya lyublyu, o, ya lyublyu tebya. A ty sebya lyubish'? Lyubish' li ty menya, skazhi, ty menya i v samom dele lyubish'? YA sebya tozhe lyublyu. I ot sploshnoj lyubvi oni nazyvali drug druga rediskami, lyubili redisku, kusali redisku, odna rediska iz lyubvi otkusyvala redisku u drugoj. Oni privodili primery divnoj, nezemnoj, no takzhe i zemnoj lyubvi mezhdu rediskami i, pered tem kak vpit'sya zubami, golodnye, ostrye i svezhie, sheptali: redisochka, skazhi, ty menya lyubish'? YA sebya tozhe lyublyu. No posle togo, kak oni isklyuchitel'no iz lyubvi otkusili drug u druga redisku, a vera v gazovshchika byla voznesena na uroven' gosudarstvennoj religii, posle very i predvoshishchennoj lyubvi v lavke zalezhalsya tol'ko tretij ingredient iz Poslaniya k Korinfyanam: nadezhda. I, hrumkaya rediskoj, orehami i mindalem, oni uzhe nadeyalis', chto skoro budet konec, chtoby mozhno bylo to li nachat' snova, to li prodolzhit' v tom zhe duhe posle final'nyh akkordov, libo uzhe vo vremya final'nyh akkordov v nadezhde, chto koncu skoro pridet konec. Hotya oni vse eshche ne znali, chemu imenno konec. Oni tol'ko nadeyalis', chto konec skoro, pryamo zavtra, no uzh nikak ne segodnya, ibo chto im prikazhete delat' s neozhidannym koncom? A kogda i v samom dele prishel konec, oni obratili ego v bogatoe nadezhdami nachalo, ibo v etih krayah konec vsegda oznachaet nachalo i nadezhdu v kazhdom, dazhe samom okonchatel'nom konce. Ibo skazano v Pisanii: pokuda chelovek ne utratil nadezhdy, on budet nachinat' snova i snova v ispolnennom nadezhdy finale... No vot ya, ya ne znayu. YA ne znayu, naprimer, kto segodnya skryvaetsya pod borodoj Deda Moroza, ne znayu, chto spryatal v meshke razbojnik Rupreht, ne znayu, kak zavorachivayut gazovye krany, kak perekryvayut gaz, ibo uzhe snova struitsya po trubam predrozhdestvenskoe voskresen'e -- ili ne snova, a vse eshche, ne znayu, ne znayu, mozhet, radi proby, ne znayu, komu ponadobilas' proba, ne znayu, mogu li ya verit', chto oni, budem nadeyat'sya, s lyubov'yu prochishchayut gorlyshki gorelok, chtoby te kukarekali, ne znayu, v kakoe utro, v kakoj vecher, ne znayu, pri chem zdes' voobshche vremya dnya, ibo lyubov' ne znaet vremeni, a nadezhda ne imeet konca, a vera ne znaet granic, lish' znanie i neznanie privyazany ko vremeni i k granicam i po bol'shej chasti uzhe do sroka konchayutsya borodami, zaplechnymi meshkami i minda lem, tak chto ya snova vynuzhden povtoryat'' ya ne znayu, o, ya ne znayu, chem oni, k primeru, nachinyayut kishki i ch'i kishki potrebny, chtoby ih nachinyat', i ne znayu, chem nachinyat', pust' dazhe ceny nachinki vypisany izyashchno ili grubo, no vpolne otchetlivo, ne znayu, iz chego skladyvaetsya cena, v kakih slovaryah oni podyskivayut nazvaniya dlya vidov nachinki, ne znayu, chem oni nachinyayut slovari i chem kishki, ne znayu, ch'e myaso, i ne znayu, chej yazyk; slova oboznachayut, myasniki zamalchivayut, ya narezayu kruzhkami, ty otkryvaesh' knigi, ya chitayu to, chto mne po vkusu, ty ne znaesh', chto tebe po vkusu -- kruzhki kolbasy i citaty iz knig i kishok, -- i nam nikogda ne dovedetsya uznat', komu prishlos' umolknut' navek, komu onemet', chtob bylo chem nachinit' kishki, chtob knigi obreli golos, nabitye, szhatye, gusto ispisannye, no ya ne znayu, ya dogadyvayus': odni i te zhe myasniki nachinyayut knigi i kishki slovami i kolbasnym farshem, net na svete nikakogo Pavla, etogo cheloveka zvali Savl, on i byl Savlom i kak Savl rasskazyval lyudyam iz Jnphmt` o neslyhanno deshevyh sortah kolbasy, kotorye on imenoval veroj, nadezhdoj i lyubov'yu, o kolbasah, kotorye yakoby prekrasno usvaivayutsya, kotorye on i po sej den' navyazyvaet lyudyam v neizmenno peremenchivom oblike Savla. A u menya oni otnyali torgovca igrushkami, zhelaya vmeste s nim izgnat' iz mira vse igrushki. Davnym-davno zhil na svete muzykant, kotorogo zvali Mejn i kotoryj umel divno igrat' na trube. Davnym-davno zhil na svete torgovec igrushkami, kotorogo zvali Markus i kotoryj prodaval lakirovannye zhestyanye barabany, krasnye s belym. Davnym-davno zhil muzykant po imeni Mejn, i u nego byli chetyre koshki, iz kotoryh odnu zvali Bismark. Davnym-davno zhil barabanshchik po imeni Oskar, i on ne mog obojtis' bez togo cheloveka, kotoryj prodaval igrushki. Davnym-davno zhil muzykant po imeni Mejn, i on nasmert' zabil kochergoj chetyreh svoih koshek. Davnym-davno zhil chasovshchik po imeni Laubshad, i on sostoyal v obshchestve zashchity zhivotnyh. Davnym-davno zhil barabanshchik po imeni Oskar, i oni otnyali u nego torgovca igrushkami. Davnym-davno zhil torgovec igrushkami po imeni Markus, i on unes s soboj vse igrushki iz etogo mira. Davnym-davno zhil muzykant po imeni Mejn, i esli on ne umer, to zhiv i po sej den' i opyat' divno igraet na trube.

    * KNIGA VTORAYA *

    OBLOMKI

Den' poseshchenij: Mariya prinesla mne novyj baraban. Kogda vmeste s zhestyankoj ona hotela protyanut' nad reshetkoj krovati chek iz magazina igrushek, ya otmahnulsya i nazhimal knopku zvonka v iznozh'e, poka ne prishel Bruno, moj sanitar, i ne sdelal togo, chto delaet vsyakij raz, kogda Mariya prinosit mne novyj, zavernutyj v sinyuyu bumagu zhestyanoj baraban. On razvyazal bechevku na pakete, chtoby razoshlis' kraya obertki i chtoby posle pochti torzhestvennogo poyavleniya barabana na svet Bozhij snova akkuratno ee slozhit'. Lish' posle etogo Bruno proshestvoval -- a kogda ya govoryu "proshestvoval", ya imenno shestvie i podra zumevayu, -- proshestvoval k rakovine s novym barabanom v rukah, pustil strujku teploj vody i ostorozhno, ne povrediv ni belyj, ni krasnyj lak, otlepil cennik ot obechajki. Kogda posle nedolgogo i ne slishkom utomitel'nogo vizita Mariya voznamerilas' ujti, ona vzyala staryj baraban, kotoryj ya okonchatel'no dobil, opisyvaya spinu Gerberta Truchinski, derevyannuyu galionnuyu figuru i tolkuya slishkom vol'no, mozhet byt', Pervoe poslanie k Korinfyanam, vzyala s soboj, chtoby u nas v podvale prisoedinit' ego ko vsem ispol'zovannym ranee barabanam, posluzhivshim otchasti delovym, otchasti sugubo lichnym celyam No pered uhodom ona skazala: -- V podvale-to i mesta pochti ne ostalos'. Uma ne prilozhu, kuda poklast' kartoshki na zimu. YA s ulybkoj propustil mimo ushej uprek domohozyajki, veshchayushchej ustami Marii, i poprosil ee tshchatel'no pronumerovat' otsluzhivshij svoe baraban chernymi chernilami, a zatem perenesti zapisannye mnoyu na listochke bumagi daty i kratkie svedeniya o zhiznennom puti dannogo barabana v tot grossbuh, kakovoj uzhe mnogo let visit na vnutrennej storone podval'noj dveri i znaet vse pro moi barabany, nachinaya s sorok devyatogo goda. Mariya pokorno kivnula i ushla, pocelovav menya na proshchanie. Moya lyubov' k poryadku i vpred' ostanetsya dlya nee chuvstvom nepostizhimym i slegka pugayushchim. Oskar horosho ponimaet somneniya Marii, tem bolee on i sam ne mog by skazat', pochemu takogo roda pedantizm prevrashchaet ego v sobiratelya otsluzhivshih svoe barabanov. Vdobavok on, kak i prezhde, zhelal by nikogda bolee ne videt' etu goru oblomkov v kartofel'nom podvale ih bil'kskoj kvartiry. On ved' po sobstvennomu opytu znaet, chto deti s prenebrezheniem otnosyatsya k kollekciyam svoih otcov i chto, stalo byt', odnazhdy prinyav nasledstvo, syn ego Kurt v luchshem sluchae plevat' zahochet na vse eti zlopoluchnye barabany. Togda chego radi kazhdye tri nedeli pri vstrechah s Mariej ya vyskazyvayu pozhelaniya, kotorye, esli ih skrupulezno vypolnyat', v odin prekrasnyj den' privedut k perepolneniyu nashego podvala i ne ostavyat mesta dlya kartofelya na zimu? Ved' redko, vse rezhe i rezhe, vspyhivayushchaya u menya ideya, chto, vozmozhno, kogda-nibud' kakoj-nibud' muzej zainteresuetsya moimi invalidnymi barabanami, voznikla, uzhe kogda v podvale ih skopilos' neskol'ko dyuzhin. Stalo byt', ne zdes' kroetsya prichina moej kollekcionnoj strasti. Uzh skorej -- i chem bol'she ya ob etom razmyshlyayu, tem ubeditel'nee vyglyadit kak ob座asnenie moej kollekciomanii prostejshij kompleks: nastanet den' i zhestyanye barabany issyaknut, sdelayutsya redkost'yu, popadut v opalu, podvergnutsya unichtozheniyu. Nastanet den', i Oskaru, mozhet byt', pridetsya otnesti v pochinku koj-kakie ne slishkom razbitye barabany, chtoby zhestyanshchik pomog mne s pomoshch'yu zalatannyh veteranov perezhit' bezbarabannoe, perezhit' strashnoe vremya. Shozhe, hotya, konechno, v drugih vyrazheniyah vyskazyvayutsya o prichinah moej sobiratel'skoj manii vrachi iz nashego special'nogo lechebnogo zavedeniya. Frojlyajn doktor Hornshtetter dazhe pozhelala uznat', kakoj imenno den' mozhno schitat' dnem rozhdeniya moego kompleksa. YA mog ves'ma tochno nazvat' ej desyatoe noyabrya odna tysyacha devyat'sot tridcat' vos'mogo goda, ibo v etot den' u menya otnyali Sigizmunda Markusa, upravlyavshego skladom moih barabanov. Esli dazhe posle smerti moej bednoj matushki mne stalo ochen' nelegko vovremya poluchat' novyj baraban, poskol'ku chetvergovye vizity v Cojghaus-passazh ponevole prekratilis', a Macerat ne slishkom-to peksya o moih instrumentah, a YAn Bronski vse rezhe k nam prihodil, netrudno sebe predstavit', naskol'ko beznadezhnee stalo moe polozhenie, kogda igrushechnuyu lavku razgromili i vid sidyashchego za pri brannym pis'mennym stolom Markusa ubeditel'no mne pokazal: Markus bol'she ne podarit tebe ni odnogo barabana, Markus bol'she ne torguet igrushkami, Markus navek porval delovye otnosheniya s toj firmoj, kotoraya do sih por proizvodila i postavlyala krasivye barabany, krytye belym i krasnym lakom. Odnako togda ya eshche ne osoznal, chto, kol' skoro prishel konec torgovcu igrushkami, vmeste s nim zavershilsya i tot nachal'nyj, sravnitel'no bezzabotnyj period igry, bolee togo, ya vybral iz obrashchennogo v grudu razvalin magazina odin celyj i dva slegka pognutyh barabana, unes svoyu dobychu domoj i mnil sebya vpolne obespechennym na budushchee. K etim barabanam ya otnosilsya ochen' berezhno, barabanil lish' izredka, tol'ko pri ostroj neobhodimosti, otkazyvalsya ot barabannogo boya vo vtoroj polovine dnya i, hot' i ne bez nasiliya nad samim soboj, ot barabannyh zavtrakov, kotorye edinstvenno skrashivali mne dal'nejshee techenie dnya. Oskar uprazhnyalsya v asketizme, on ishudal, ego pokazyvali doktoru Hollacu i assistentu doktora, sestre Inge, kotoraya stanovilas' vse kostlyavee. Menya pichkali sladkimi ili kislymi, gor'kimi ili voobshche bezvkusnymi lekarstvami, obvinyali vo vsem moi zhelezy, kotorye, po slovam doktora, svoej gipo- libo giperfunkciej poperemenno uhudshali moe samochuvstvie. CHtoby uklonit'sya ot vstrech s Hollacem, Oskar neskol'ko poumeril svoj asketizm, pribavil v vese, letom odna tysyacha devyat'sot tridcat' devyatogo goda snova stal primerno takim zhe, kak i prezhde, trehletnim Oskarom i okonchatel'no dobil poslednij, ostavshijsya ot Markusa baraban, uplativ etim za vozvrashchenie detskoj puhlosti. ZHest' nepreryvno drebezzhala, zvyakala, osypala belyj i krasnyj lak, rzhavela i neblagozvuchno visela u menya na zhivote. Prosit' o pomoshchi Macerata ne imelo smysla, hotya tot po prirode vsegda byl chelovekom otzyvchivym i dazhe dobrym. Posle smerti moej bednoj matushki etot chelovek dumal tol'ko o svoih partijnyh blagoglupostyah, otvodil dushu na vstrechah cellenlyajterov libo za polnoch', izryadno nagruzivshis', besedoval gromko i doveritel'no s izobrazheniyami Gitlera i Bethovena v chernyh ramkah, chto viseli u nas v gostinoj, daby genij otkryl emu dal'nejshuyu ego sud'bu, a fyurer -- puti provideniya, v trezvom zhe vide prinimal sbor zimnej pomoshchi za edinstvenno ugotovannuyu emu sud'bu. Lish' neohotno vspominayu ya otdannye sboru voskresen'ya, nedarom zhe v odin iz takih dnej ya predprinyal popytku razzhit'sya novym barabanom. Macerat, sobiravshij po utram na Glavnoj ulice pered kinoteatrom, a takzhe pered torgovym domom SHternfel'da, k obedu vernulsya domoj i razogrel dlya sebya i dlya menya kenigsbergskie tefteli. Posle etogo, kak ya do sih por pomnyu, vkusnogo obeda -- dazhe ovdovev, Macerat stryapal s prevelikoj ohotoj i ochen' horosho -- ustalyj sborshchik leg na kushetku, chtoby malost' vzdremnut'. No edva ego dyhanie stalo dyhaniem spyashchego, ya snyal s pianino napolovinu zapolnennuyu kruzhku dlya sborov, posle chego vmeste s nej, imevshej formu konservnoj banki, ischez v magazine, pod prilavkom, gde i na chal glumit'sya nad samoj zabavnoj iz vseh zhestyanok. Vovse ne potomu, chto hotel razzhit'sya paroj groshej, net, net, prosto kakoj-to durackij iskus zastavil menya poprobovat' ee na rol' barabana. No kak ya ni kolotil po nej, kak ni perekladyval palochki iz odnoj ruki v druguyu, otvet vsegda zvuchal odinakovo: "ZHertvujte na zimnyuyu pomoshch'! Nikto ne dolzhen golodat', nikto ne dolzhen merznut'! ZHertvujte na zimnyuyu pomoshch'!" Promuchivshis' s polchasa, ya sdalsya, vynul iz kassy pyat' gul'denov, pozhertvoval ih na zimnyuyu pomoshch' i unes obogashchennuyu takim obrazom zhestyanku na pianino, chtoby Macerat mog ee tam uvidet' i zatem ubit' ostatok voskresen'ya, brencha v pol'zu zimnej pomoshchi. |ta neudavshayasya popytka navsegda menya iscelila. S teh por ya uzhe ni razu ne proboval vser'ez ispol'zovat' kak baraban konservnuyu banku, oprokinutoe vedro ili dno koryta. A esli dazhe i proboval, to prilagayu teper' vse usiliya, chtoby vykinut' iz golovy eti besslavnye epizody i otvozhu im v svoih zapiskah libo ochen' malo mesta, libo vovse ne otvozhu. Ibo kon servnaya banka -- eto ne baraban, vedro -- eto vedro, a v koryte mozhno pomyt'sya samomu libo vystirat' noski. Kak net nikakoj zameny segodnya, tak ne bylo ee i togda, zhestyanoj baraban v belo-krasnyh yazykah lakovogo plameni govorit sam za sebya, i emu ne nado, chtoby za nego govorili drugie. Oskar ostalsya odin, prodannyj i predannyj. Kak prikazhete emu i vpred' sohranyat' lico trehletnego mladenca, kol' skoro u nego net samogo neobhodimogo, net barabana? Vse eti mnogoletnie ulovki, nu, naprimer, vremya ot vremeni naprudit' v postel', kazhdyj vecher po-detski lepetat' vechernyuyu molitvu, ispugat'sya pri vide Deda Moroza, kotorogo, voobshche-to, zvali Greff, bez ustali zadavat' tipichnye dlya trehletki zabavnye voprosy tipa: "A pochemu u avtomobilej est' kolesa?" -- slovom, vse eti sudorozhnye potugi, kotoryh zhdali ot menya vzroslye, ya dolzhen byl predprinimat' bez barabana, ya uzhe gotov byl sdat'sya i otchayanno, iz poslednih sil razyskival togo, kto hot' i ne byl moim otcom, odnako zhe, ochen' mozhet byt', proiz vel menya na svet. Nepodaleku ot Pol'skoj slobody na Ringshtrasse Oskar zhdal YAna Bronski. Smert' moej bednoj matushki, nesmotrya na mnozhestvo prekrasnyh obshchih vospominanij, pust' dazhe i ne vdrug i ne srazu, no malo-pomalu, a s obostreniem politicheskoj situacii tem bespovorotnoe prekratila poroj dazhe, mozhno skazat', druzheskie otnosheniya, slozhivshiesya mezhdu Maceratom i dyadej, kotorogo, kstati, za eto vremya uspeli proizvesti v sekretari pochtamta. S raspadom strojnoj dushi i pyshnogo tela moej matush ki raspalas' i druzhba mezhdu dvumya muzhchinami, kotorye oba otrazhalis' v zerkale etoj dushi, kotorye oba pozhirali ee plot' i kotorye teper', lishas' etoj pishchi i etogo krivogo zerkala, ne mogli najti skol'ko-nibud' sushchestvennoj zameny, krome svoih muzhskih posidelok, v obshchestve muzhchin hot' i protivopolozhnyh po vzglyadam, no kuryashchih odinakovyj tabak. Odnako ni Pol'skaya pochta, ni vstrechi cellenlyajterov s zasuchennymi rukavami okazalis' ne sposobny zamenit' krasivuyu i -- nesmotrya na supruzheskuyu nevernost' -- chuvstvitel'nuyu zhenshchinu. Pri vsej ostorozhnosti -- Macerat dolzhen byl schitat'sya so svoimi pokupatelyami i svoej partiej, a YAn s pochtovym nachal'stvom -- v korotkij period, proshedshij mezhdu smert'yu bednoj matushki i koncom Sigizmunda Markusa, moi predpolozhitel'nye otcy vse zhe vstrechalis'. V polnoch' raza dva-tri v mesyac mozhno bylo uslyshat', kak YAn stuchal kostyashkami pal'cev v okno nashej gostinoj. Posle togo kak Macerat sdvigal v storonu gardinu i chut' priotkryval okno, oba prihodili v neopisuemoe smushchenie, pokuda odin libo drugoj ne otyskival spasitel'noe slovo, predlozhiv v stol' pozdnij chas partiyu v skat. Iz ovoshchnoj lavki oni izvlekali Greffa, a koli Greff ne zhelal, ne zhelal iz-za YAna, ne zhelal, potomu chto kak byvshij predvoditel' skautov -- gruppu svoyu on za eto vremya uspel raspustit' -- dolzhen byl vesti sebya osmotritel'no, vdobavok ploho i bez osoboj ohoty igral v skat, togda tret'im sadilsya pekar' Aleksandr SHefler. Pravda, SHefler tozhe bez vsyakoj ohoty sidel za stolom naprotiv moego dyadi YAna, no izvestnaya priyazn' k moej bednoj matushke, kotoraya kak by po nasledstvu byla perenesena na Macerata, i vdobavok tezis SHeflera o tom, chto roznichnye torgovcy dolzhny derzhat'sya zaodno, zastavlyali korotkonogogo pekarya po prizyvu Macerata speshit' s Klyajnhammerveg, zanimat' mesto za stolom u nas v gostinoj, tasovat' karty blednymi, budto iz容dennymi chervotochinoj muchnistymi pal'cami i razdavat' ih slovno bulochki golodnomu narodu. Poskol'ku eti zapreshchennye igry po bol'shej chasti nachinalis' za polnoch', a v tri, kogda SHefleru nado bylo speshit' v pekarnyu, prekrashchalis', mne lish' redko udavalos' v nochnoj rubashke, i po vozmozhnosti besshumno, vyskol'znut' iz postel'ki i nezametno, k tomu zhe bez barabana, probrat'sya v temnyj ugolok pod stolom. Kak vy, polagayu, uzhe smogli zametit' ranee, dlya menya s davnih por pod stolom raspolagalsya naibolee udobnyj nablyudatel'nyj punkt; tam ya i delal sravneniya. Do chego zh vse izmenilos' posle konchiny moej bednoj matushki! Nikakoj YAn Bronski, ostorozhnyj poverh stola i, odnako zhe, proigryvayushchij partiyu za partiej, ne pytalsya bol'she pod stolom razutoj nogoj proizvesti geroicheskie zavoevaniya u nee mezhdu nogami. Pod stolom teh let bol'she ne bylo erotiki, a o lyubvi i govorit' nechego. SHest' shtanin, demonstriruya razlichnoj intensivnosti risunok v elochku, obtyagivali shest' libo golyh, libo predpochitayushchih kal'sony v bol'shej ili men'shej stepeni volosatyh nog, kotorye pod stolom shestikratno sililis' izbegnut' kakogo by to ni bylo, dazhe mimoletnogo, soprikosnoveniya, a poverh stola prevrashchalis' samym primitivnym obrazom v tulovishcha, golovy i plechi i predavalis' igre, kotoraya iz politicheskih soobrazhenij voobshche podlezhala zapretu, no otnyud' ne isklyuchala posle kazhdoj vyigrannoj ili proigrannoj partii slov sozhaleniya libo torzhestva: Pol'sha produla grand, Vol'nyj gorod Dancig liho othvatil dlya Velikogo nemeckogo rejha blankovuyu bubeshku. Bez truda mozhno bylo predskazat', chto nastanet den', kogda igral'nye manevry podojdut k koncu -- kak rano ili pozdno podhodyat k koncu lyubye manevry, daby v tak nazyvaemom sluchae real'noj opasnosti obratit'sya v konkretnye fakty uzhe na rasshirennom urovne. Rannim letom tridcat' devyatogo vyyasnilos', chto na ezhenedel'nyh posidelkah cellenlyajterov Mace-rat podyskal partnerov po skatu bolee nejtral'nyh, chem sluzhashchie Pol'skoj pochty i byvshie predvoditeli skautov. YAnu Bronski prishlos' hochesh' ne hochesh' vspomnit', gde ego shestok, teper' on vodil druzhbu preimushchestvenno s pochtovikami, naprimer s komendantom zdaniya invalidom Kobielloj, kotoryj, posluzhiv svoe vremya v legendarnom legione marshala Pilsudsko-go, hot' i sohranil obe nogi, no odna iz nih stala na neskol'ko santimetrov koroche drugoj. Nesmotrya na etu ukorochennuyu nogu, Kobiella byl vpolne ispravnyj komendant, vdobavok s zolotymi rukami remeslennika, na ch'e predpolagaemoe dobroserdechie ya i vozlagal nadezhdy v dele restavracii moego neduzhnogo barabana. I lish' potomu, chto put' k Kobielle prolegal cherez YAna Bronski, ya pochti kazhdyj den' chasov okolo shesti (dazhe v samuyu nevynosimuyu zharu) zanimal nablyudatel'nyj post nepodaleku ot Pol'skoj slobody i dozhidalsya YAna, kotoryj imel obyknovenie vozvrashchat'sya s raboty minuta v minutu. No YAn vse ne poyavlyalsya. Vmesto togo chtoby zadat'sya voprosom: a chto eto delaet tvoj predpolagaemyj otec posle raboty? -- ya chasten'ko zhdal do semi, do poloviny vos'mogo. No on vse ne shel. YA mog by shodit' k tete Hedvig: a vdrug YAn zabolel, a vdrug u nego temperatura, a vdrug on lezhit s zakovannoj v gips nogoj? No Oskar stoyal, ne dvigayas' s mesta, i dovol'stvovalsya tem, chto vremya ot vremeni oglyadyval gardiny na oknah sekretarya Pol'skoj pochty. Neponyatnaya robost' meshala Oskaru navedat'sya k tete Hedvig, ch'i korov'i glaza svoej materinskoj teplotoj nastraivali ego na grustnyj lad. Vdobavok on ne slishkom zhaloval detej semejstva Bronski, to est' svoih predpolozhitel'no svodnyh brata i sestru. Oni obrashchalis' s nim budto s kukloj. Oni zhelali s nim igrat', zhelali ispol'zovat' ego kak igrushku. Kto dal pyatnadcatiletnemu Stefanu, rovesniku Oskara, pravo obrashchat'sya s nim po-otcovski, nastavitel'no, svysoka? A ih desyatiletnyaya Marga, s kosichkami i s licom pohozhim na kruglyj i zhirnyj mesyac, ona chto, videla v Oskare bezvol'nuyu kuklu dlya odevaniya-razdevaniya, kuklu, kotoruyu mozhno chasami prichesyvat', priglazhivat', odergivat' i vospityvat'? Nu konechno zhe, oba videli vo mne dostojnogo sozhaleniya anomal'nogo rebenka- karlika, sebe zhe kazalis' vpolne zdorovymi i podayushchimi nadezhdy, nedarom oni hodili v lyubimchikah u moej babushki Kolyajchek, kotoroj ya, k sozhaleniyu, ne daval ni malejshego povoda proizvesti v lyubimchiki i menya. So mnoj nel'zya bylo poladit' pri pomoshchi skazok i knizhek s kartinkami. A ya zhdal ot svoej babushki -- i dazhe segodnya podrobno i s naslazhdeniem eto raspisyvayu -- chego-to vpolne odnoznachnogo i poetomu edva dostizhimogo: edva zavidev babku, Oskar nepremenno hotel, idya po stopam svoego deda Kolyajcheka, najti u nee pribezhishche i, esli povezet, nikogda bol'she ne dyshat' inache kak pod ee sen'yu. Ah, k kakim tol'ko uhishchreniyam ya ni pribegal, chtoby zalezt' pod babushkiny yubki. Ne mogu skazat', chtoby ej tak uzh ne nravilos', kogda Oskar sidit u nee pod yubkoj. No ona byla v nereshitel'nosti, po bol'shej chasti otvergala menya, hotya lyubomu drugomu, veroyatno, bez kolebanij predostavila by eto ubezhishche, lyubomu, hot' otdalenno smahivayushchemu na Kolyajcheka, tol'ko mne, ne nadelennomu ni stat'yu, ni vsegda lezhashchimi nagotove spichkami podzhigatelya, prihodilos' izobretat' troyanskogo konya, chtoby proniknut' v etu krepost'. Oskar vidit sebya igrayushchim v myach, slovno nastoyashchij trehletka; zamechaet, kak u togo Oskara myach sluchajno zakatyvaetsya pod yubki, potom on i sam ustremlyaetsya za etim kruglym predlogom, prezhde chem babka, razgadav ego hitrost', uspevaet vernut' myach. Esli pri etom byli vzroslye, babka ne pozvolyala mne zasizhivat'sya pod yubkami. Potomu chto vzroslye nad nej podshuchivali, nedvusmyslenno namekaya na to, kak ona nevestilas' posredi osennego kartofel'nogo polya, i zastavlyaya ee, hot' ona i bez togo ne stradala blednost'yu, nadolgo zalivat'sya kraskoj, chto ej, shestidesyatiletnej, da eshche pri sedyh-to volosah bylo ochen' dazhe k licu. Kogda zhe moya babushka Anna byvala odna -- a eto sluchalos' redko, posle smerti moej matushki ya ee videl vse rezhe i pochti perestal videt', kogda ej prishlos' zabrosit' svoj larek na Langfurskoj yarmarke, -- ona ohotnej, dol'she i dobrovol'nej derzhala menya pod svoimi yubkami kartofel'nogo cveta. I ne nuzhno bylo pribegat' k glupoj ulovke s takim zhe glupym myachom, chtoby menya vpustili. Skol'zya po polu vmeste s barabanom, podzhav odnu nogu i ottalkivayas' ot mebeli drugoj, ya prodvigalsya k babushkinoj gore, dobravshis' do ee podnozhiya, pripodnimal palochkami chetyrehslojnuyu obolochku, okazyvalsya pod nej, daval zanavesu chetyrehkratno i odnovremenno upast', na minutku zastyval v nepodvizhnosti i, dysha vsemi porami svoego tela, otdavalsya rezkomu zapahu chut' progorklogo masla, kotoryj postoyanno i nezavisimo ot vremeni goda vlastvoval pod etimi chetyr'mya yubkami. I lish' togda Oskar nachinal barabanit'. Uzh on-to znal, chto budet priyatno ego babushke, i vot ya vybival na barabane zvuki oktyabr'skogo dozhdya, napominayushchie te, chto ona, nado polagat', slyshala u kostra, na kotorom gorela botva, kogda Kolyajchek s zapahom presleduemogo podzhigatelya zabezhal pod ee yubki. YA bil po zhesti tonkim kosym dozhdem, poka ne zaslyshu vzdohi i imena svyatyh, a opoznat' vzdohi i imena, chto gromko zvuchali v tom devyanosto devyatom godu, kogda moya babushka mokla pod dozhdem, a Kolyajcheku bylo teplo i suho, ya predostavlyayu vam. Kogda v avguste tridcat' devyatogo ya dozhidalsya YAna Bronski naprotiv Pol'skoj slobody, mne chasto vspominalas' babushka. Ved' ona vpolne mogla byt' v gostyah u teti Hedvig. No kak ni zamanchivo kazalos', sidya pod yubkami u babushki, vdyhat' zapah chut' progorklogo masla, ya ne podnyalsya togda na tretij etazh, ya ne pozvonil u dverej s tablichkoj: "YAn Bronski". Da i chto mog by Oskar predlozhit' svoej babushke? Ego baraban byl razbit, ego baraban utratil svoi sposobnosti, ego baraban zabyl, kak zvuchit oktyabr'skij dozhd', kogda padaet, melkij i kosoj, na koster, v kotorom gorit botva. A poskol'ku podstupit'sya k babushke mozhno bylo tol'ko so zvukovym oformleniem osennego dozhdya, Oskar tak i ostalsya stoyat' na Ringshtrasse, vstrechal, a potom i provozhal glazami tramvai, kotorye so zvonom podnimalis' na Heresanger, potom spuskalis' s nego i vse kak odin shli po pyatomu marshrutu. Po-prezhnemu li ya zhdal YAna? Razve ya uzhe ne otkazalsya ot svoej zatei i razve ne prodolzhal stoyat' na prezhnem meste lish' potomu, chto mne pokamest ne podvernulsya blagovidnyj predlog, daby otrech'sya ot nee. Dolgoe ozhidanie okazyvaet vospitatel'noe vozdejstvie. No ono zhe mozhet i podstreknut' ozhidayushchego zagodya raspisyvat' scenu predstoyashchej vstrechi s takimi podrobnostyami, chto ozhidaemoe lico teryaet vozmozhnost' podat' svoe poyavlenie kak priyatnyj syurpriz. I odnako zhe, YAn sumel ustroit' mne etot syurpriz. Vo vlasti chestolyubivoj nadezhdy pervym uvidet' ego, ne podgotovlennogo k vstreche, i privetstvovat' na ostatkah svoego barabana, ya stoyal v napryazhennoj poze na postu i derzhal nagotove palochki. YA sobiralsya bez dolgih razgovorov s pomoshch'yu odnogo lish' gromkogo udara i vskrika zhesti vyrazit' vsyu beznadezhnost' mo ego polozheniya i govoril sebe: "Nu eshche pyat' tramvaev, eshche tri, eshche etot, poslednij", risoval vsyakie strahi, predstavlyal sebe, chto semejstvo Bronski po zhelaniyu YAna bylo perevedeno v Modlin ili Varshavu, ya videl ego starshim sekretarem v Bromberge ili Torne, dozhidalsya, narushaya vse predydushchie klyatvy, eshche odnogo tramvaya i uzhe razvernulsya licom v storonu doma, kogda Oskara shvatili szadi i kto-to vzroslyj zakryl emu glaza. YA oshchutil myagkie, pahnushchie izyskannym mylom suhie muzhskie ruki, ya oshchutil YAna Bronski. Kogda zhe on otpustil menya i s nenatural'no gromkim smehom razvernul k sebe licom, bylo uzhe pozdno izobrazhat' s pomoshch'yu barabana moe otchayannoe polozhenie. Poetomu ya srazu zasunul obe palochki za polotnyanye bretel'ki svoih korotkih, ves'ma v tu poru gryaznyh i obtrepannyh vokrug karmanov shtanishek, poskol'ku nikto bol'she ob etom ne zabotilsya. Vysvobodiv ruki, ya vysoko podnyal svoj visyashchij na zhalkoj bechevke baraban, osuzhdayushche vysoko, nad urovnem glaz, vysoko, kak ego prepodobie Vinke podnimal v hode messy svyashchennuyu ostiyu, podobno emu, ya tozhe mog by skazat': "|to plot' moya i krov' moya", no ne proronil ni slova, ya tol'ko podnyal kverhu isterzannyj metall, prichem ya otnyud' ne treboval korennyh, a to i vovse chudesnyh prevrashchenij, ya treboval tol'ko, chtoby mne pochinili moj baraban, -- i bol'she nichego. YAn totchas oborval svoj neumestnyj i, kak ya mog rasslyshat', nervicheski napryazhennyj smeh. On uvidel to, chto ne uvidet' bylo nikak nel'zya, on uvidel moj baraban, otvel vzglyad ot pomyatoj zhesti, otyskal moi vse eshche vyglyadyashchie vpolne iskrenne trehletnie glaza, ponachalu nichego ne razglyadel v nih, krome dvojnogo povtora nichego ne govoryashchej golubizny, v golubizne -- ogon'ki, zerkal'noe otrazhenie -- slovom, vse to, chto pripisyvayut chelovecheskomu vzglyadu, esli vedut rech' o ego vyrazitel'nosti, a potom, kogda uzhe nel'zya bylo ne priznat', chto vzglyad moj, po suti, nichem ne otlichaetsya ot pervoj popavshejsya luzhi, kotoraya s gotovnost'yu otrazhaet vse i vsya, on sobral voedino svoyu dobruyu volyu -- samoe dostupnoe v glubinah pamyati -- i zastavil sebya uvidet' v moih glazah hot' i serye, no tochno s takim zhe razrezom glaza moej matushki, kotorye, kak- nikak, mnogo let podryad otrazhali dlya nego blagosklonnoe raspolozhenie vplot' do strasti. A mozhet byt', YAna potryaslo ego sobstvennoe otrazhenie v moih glazah, chto otnyud' ne oznachalo, budto YAn i vpryam' moj otec, tochnee skazat', vinovnik moego bytiya. Ibo ego, matushkiny da i moi sobstvennye glaza rodnila odinakovaya, naivno skrytaya, siyayushche glupovataya krasota, kotoraya pristala pochti vsem Bronski, vot i Stefanu tozhe, Marge neskol'ko men'she, zato tem bol'she -- moej babushke i ee bratu Vincentu. Mne pri vsem moem chernoresnichnom goluboglazii byla prisushcha i malaya tolika kolyajchekovskogo podzhigatel'skogo duha -- vspomnim hotya by razrezanie golosom stekla, -- a vot domyslit' na moem lice rejnsko-maceratovskie cherty stoilo by bol'shih trudov. Sam YAn, kotoryj oh kak lyubil uklonyat'sya, sprosi ego kto- nibud' napryamik v tu minutu, kogda ya podnyal baraban i pustil v hod svoi glaza, byl by vynuzhden priznat': da, eto ego mat' Agnes smotrit na menya. A mozhet, eto ya sam na sebya smotryu. U ego materi i u menya bylo mnogo obshchego. Ne isklyucheno takzhe, chto eto smotrit na menya moj dyadya Kolyajchek, kotoryj sejchas to li v Amerike, to li na dne morskom. Vot Macerat, tot uzh tochno na menya ne smotrit. Da tak ono i luchshe. YAn snyal s menya baraban, povertel ego, prostukal. On, nepraktichnyj YAn, kotoryj i karandash-to ne mog tolkom ochinit', sdelal vid, budto chto-to smyslit v pochinke barabanov, on yavno prinyal kakoe-to reshenie, a eto s nim ne chasto byvalo, on shvatil menya za ruku -- mne eto srazu brosilos' v glaza, potomu chto osoboj speshki tut ne bylo, -- peresek vmeste so mnoj Ring-shtrasse, dobralsya vmeste so mnoj do ostrovka bezopasnosti na ostanovke tramvaya Heresanger i, kogda tramvaj podoshel, vlez v perednij vagon dlya kuryashchih linii nomer pyat', vlez i zatashchil menya sledom. Oskar predchuvstvoval: my edem v gorod, do Heveli-usplac, k zdaniyu Pol'skoj pochty, gde komendantom Kobiella, nadelennyj instrumentom i snorovkoj, po kotorym uzhe neskol'ko nedel' toskuet baraban Oskara. |ta poezdka na tramvae mogla by vylit'sya v nichem ne omrachennuyu uveselitel'nuyu progulku, kogda b motornyj i pricepnoj vagony pyatogo marshruta, oba bitkom nabitye utomlennymi, no dostatochno shumnymi kupal'shchikami s brezenskogo plyazha, ne podnimali oglushitel'nogo trezvona na puti ot Maks- Hal'be-plac k centru kak raz nakanune pervogo sentyabrya tridcat' devyatogo goda. Kakoj velikolepnyj vecher na ishode leta predstoyal by nam v kafe Vajcke posle otdachi barabana, za limonadom cherez solominku, ne stoj na yakore u vhoda v gavan' kak raz naprotiv Vesterplatte dva linkora -- "Sileziya" i "SHlezvig-Golyptejn", ne demonstriruj oni krasnoj kirpichnoj stene, za kotoroj pomeshchalis' oruzhejnye sklady, svoi stal'nye korpusa, svoi sdvoennye povorotnye bashni, i tyazhelye orudiya! Ah, kak bylo by prekrasno pozvonit' u dverej Pol'skogo poch tamta i doverit' komendantu Kobielle bezobidnyj detskij baraban, ne bud' pochtamt iznutri -- i tak uzhe kotoryj mesyac podryad -- vylozhen kuskami zashchitnoj broni, ne prevratis' bezobidnye do teh por operatory, chinovniki, pochtal'ony posle nedel'nyh sborov v Gdin-gene i Okshefte v garnizon kreposti. My pod容zzhali k Olivskim vorotam. YAn Bronski oblivalsya potom, neotryvno glyadel v pyl'nuyu zelen' derev'ev vdol' Gindenburgallee i kuril kuda bol'she sigaret s zolotym mundshtukom, chem emu obychno pozvolyala berezhlivost'. Oskar nikogda eshche ne videl, chtoby ego predpolagaemyj otec tak potel, esli ne schitat' teh dvuh-treh sluchaev, kogda on nablyudal ih s matushkoj voznyu na kushetke. No bednaya matushka uzhe davno lezhala v mogile. Tak pochemu zhe potel YAn Bronski? Lish' kogda ya uzhe ne mog ne zamechat', kak pered kazhdoj ostanovkoj na YAna napadaet nepreodolimoe zhelanie vyjti, kak v to mgnovenie, kogda on uzhe gotov pokinut' vagon, emu pripominaetsya, chto s nim edu ya, chto ya i moj baraban prinuzhdayut ego snova zanyat' mesto, lish' posle vsego etogo mne stalo yasno, chto potom on oblivaetsya iz-za Pol'skogo pochtamta, kotoryj on, kak gosudarstvennyj chinovnik, po idee obyazan zashchishchat'. Ved' on uzhe odnazhdy ubezhal, potom obnaruzhil menya i moj invalidnyj baraban na uglu Rinpptrasse i Heresanger, reshil vernut'sya, vypolnit' dolg chinovnika, potashchil menya, hot' ya i chinovnikom ne byl, i dlya zashchity pochtamta ne godilsya, za soboj, i potel, i kuril vsyu dorogu. Pochemu zhe on vse-taki ne popytalsya vyjti iz tramvaya? Uzh ya-to ne stal by emu meshat'. On byl muzhchina v samom rascvete sil, eshche net soroka pyati, i glaza u nego byli golubye, i volosy rusye, i drozhashchie ruki -- vpolne uhozhennye, i esli by on ne oblivalsya tak postydno holodnym potom, to, sidya ryadom so svoim predpolagaemym otcom, Oskar vdyhal by zapah odekolona, a ne pota. U Drovyanogo rynka my vyshli i napravilis' peshkom po Grabenu, chto v Starom gorode. Bezvetrennyj vecher na ishode leta. Kolokola Starogo goroda, kak i vsegda, chasov okolo vos'mi, zalivali bronzoj nebo. Perezvon, ot kotorogo oblakami vzmyvali kverhu golubi. "Bud' chesten i veren do hladnoj mogily". |to zvuchalo krasivo, eto vyzyvalo slezy. No vokrug smelis'. ZHenshchiny s zagorelymi det'mi, s pushistymi kupal'nymi halatami, s pestrymi plyazhnymi myachami i korablikami vyhodili iz vagonov tramvaya, dostavlyavshih tysyachi svezhevykupannyh s plyazhej Gletkau i Hojbude. Molodye devushki so vse eshche sonnym vzglyadom lizali bystrymi yazychkami malinovoe morozhenoe. Odna pyatnadcatiletka uronila vaflyu, hotela nagnut'sya i snova podnyat' lakomstvo, no zamyalas' i ostavila na mostovoj i podmetkah budushchih peshehodov tayushchuyu slast': vot-vot ona budet sovsem vzrosloj i ne stanet lizat' morozhenoe pryamo na ulice U SHnajdemyulengasse my svernuli nalevo. Heveliusplac, v kotoryj vpadala eta ulica, byl perekryt gruppami lyudej iz mestnogo esesovskogo opolcheniya: molodye parni i pochtennye otcy semejstv s narukavnymi povyazkami i policejskimi karabinami. Bylo by proshche prostogo okol'nym putem obojti etu pregradu i dostich' zdaniya pochty so storony Rema. No YAn Bronski dvinulsya pryamo na nee. Zamysel ego ne vyzyval somnenij: on zhelal, chtoby ego ostanovili na glazah u nachal'nikov, kotorye, konechno zhe, nablyudayut iz zdaniya pochty, chto proishodit na Heveliusplac, ostanovili i otpravili nazad, togda by on kak otvergnutyj geroj mog, vpolne dostojno vyglyadya, uehat' domoj tem zhe tramvaem nomer pyat', kotoryj privez ego syuda. No opolchency nas spokojno propustili, oni, verno, dazhe i ne zapodozrili, chto etot horosho odetyj gospodin, vedushchij za ruku trehletnego mal'chika, nameren proniknut' v zdanie pochty. Oni lish' vezhlivo posovetovali nam byt' ostorozhnymi, a "stoj!" kriknuli lish' togda, kogda my uzhe proshli skvoz' reshetchatyj portal i stoyali pered glavnym vhodom. YAn nereshitel'no obernulsya, no tut tyazhelaya dver' slegka priotkrylas', i nas vtashchili vnutr': my okazalis' v polutemnom, prohladnom operacionnom zale Pol'skoj pochty. Nel'zya skazat', chto kollegi vstretili YAna Bronski s rasprostertymi ob座atiyami. Oni emu ne doveryali, oni uzhe mahnuli na nego rukoj i bez obinyakov soobshchili emu, chto zapodozrili, budto on, sekretar' Bronski, hotel prosto- naprosto uliznut'. YAnu stoilo bol'shih trudov otvesti eti upreki. No ego osobenno i slushat' nikto ne stal, ego prosto zatknuli v cepochku, kotoraya neizvestno zachem peretaskivala meshki s peskom iz podvala k oknam operacionnogo zala. |ti mesh ki i tomu podobnuyu erundu oni gromozdili pered oknami, a tyazheluyu mebel', naprimer kancelyarskie shkafy, peredvigali poblizhe k glavnomu portalu, chtoby v sluchae nadobnosti mozhno bylo v dva scheta zabarrikadirovat' vhodnuyu dver'. Odin chelovek pozhelal uznat', kto ya takoj, no vremeni dozhidat'sya, poka YAn otvetit, u nego ne bylo. Lyudi nervnichali, govorili to chereschur gromko, to -- proyavlyaya nenuzhnuyu ostorozhnost' -- ele slyshno. I pro moj baraban, i pro ego nuzhdy yavno pozabyli. Komendant Kobiella, na kotorogo ya vozlagal takie nadezhdy i kotoryj dolzhen byl vernut' dostojnyj vid boltavshemusya u menya na zhivote invalidnomu barabanu, voobshche ne pokazalsya, dolzhno byt', na vtorom ili tret'em etazhe pochtamta on s toj zhe sudorozhnoj pospeshnost'yu, chto i pochtal'ony, i sluzhashchie v operacionnom zale, gromozdil tugo nabitye meshki s peskom, kotorye po idee mogli zashchitit' ot pul'. Prisutstvie Oskara tyagotilo YAna. Poetomu, edva chelovek, kotorogo vse oni nazyvali doktor Mihon, nachal davat' YAnu uka zaniya, ya, ne meshkaya, skrylsya iz vidu. Posle nedolgih poiskov, staratel'no izbegaya vstrech s gospodinom Mi-honom, kotoryj nosil na golove pol'skuyu stal'nuyu kasku i yavno byl direktorom pochtamta, ya otyskal lestnicu, vedushchuyu na vtoroj etazh, a tam, pochti v konce koridora, -- srednih razmerov pomeshchenie bez okon, gde ne bylo ni muzhchin, taskavshih yashchiki s boepripasami, ni meshkov s peskom. Zato tam povsyudu stoyali vpritirku pletenye yashchiki na kolesikah, polnye obkleennyh pestrymi markami konvertov. Pomeshchenie bylo nizkoe, oboi -- ohryanogo cveta. Slegka pahlo kleem. Gorela golaya, bez abazhura, lampochka. Oskar slishkom ustal, chtoby otyskivat' vyklyuchatel'. Gde-to vdali kolokola so Svyatoj Marii, Svyatoj Kateriny, Svyatogo Ioanna, Svyatoj Brigitty, Svyatoj Barbary, Troicy i Svyatogo Tela vyzvanivali: uzhe devyat', Oskar, uzhe devyat', tebe pora spat'! I togda ya leg v odin iz yashchikov dlya pisem, ulozhil ryadom takoj zhe, kak i ya, ustalyj baraban i zasnul.

    POLXSKAYA POCHTA

YA zasnul v korzine dlya bel'ya, napolnennoj pis'mami, kotorye hoteli popast' v Lodz', Lyublin, L'vov, Torun, Krakov i CHenstohovu, kotorye pribyli iz Lod-zi, Lyublina, Lemberga, Torna, Krakau i CHenstohau. No vo sne ya ne videl ni Matku Bosku CHenstohovsku, ni CHernuyu madonnu, ne zheval ni hranyashcheesya v Krakau serdce marshala Pilsudskogo, ni te pryaniki, kotorye proslavili gorod Tori. Dazhe i svoj do sih por ne po- chinennyj baraban ya vo sne ne videl. Bez snov pokoyas' na pis'mah v korzine, Oskar nichego ne slyshal iz togo shepota, shipeniya, boltovni, iz teh neskromnyh priznanij, kotorye yakoby stanovyatsya slyshny, kogda v odnoj kuche lezhit srazu mnogo pisem. Lichno mne pis'ma ne skazali ni slovechka, ya niotkuda ne zhdal pisem, nikto ne mog prinyat' menya za poluchatelya, a to i vovse otpravitelya. Vpolne samodostatochno ya vtyanul antennu i zabylsya snom na gore pochty, kotoraya po perenasyshcheniyu novostyami mogla oznachat' dlya menya ves' mir. I vpolne ponyatno, chto razbudilo menya ne to pis'mo, kotoroe nekij pan Leh Milevchik iz Varshavy otpravil svoej plemyannice v Dancig-SHidlic, -- koroche, ne pis'mo, dostatochno trevozhnoe, chtoby probudit' oto sna dazhe tysyacheletnyuyu cherepahu; net, menya razbudil to li blizkij pulemetnyj ogon', to li raskaty dal'nih zalpov iz sdvoennyh orudijnyh bashen na linkorah v Vol'noj gavani/ No eto legko napisat': pulemety, orudijnye bashni. A razve eto ne mog s tem zhe uspehom byt' vnezapnyj dozhd', grad, vspyshka zapozdaloj grozy, podobno toj, chto sostoyalas' po povodu moego rozhdeniya? Slishkom ya byl zaspannyj, ne sposobnyj na takie rassuzhdeniya, a potomu, eshche sohranyaya v ushah eti zvuki, sdelal pravil'nyj vyvod i, kak vse lyudi sprosonok, pravil'no oboznachil situaciyu: "A teper' oni strelyayut!" Edva vybravshis' iz bel'evoj korziny, eshche neuverenno stoya na obutyh v sandalii nogah, Oskar pozabotilsya o blage svoego chuvstvitel'nogo barabana. V toj korzine, kotoraya prezhde hranila ego son, on vyryl obeimi rukami yamu v hot' i podvizhnyh, no slozhennyh stopkami pis'mah, no ryl on ne bezzhalostno, razryvaya, sminaya, a to i vovse sdiraya marki, net, on krajne ostorozhno razdelyal slipshiesya pis'ma, zabotilsya o kazhdom snabzhennom po bol'shej chasti lilovym shtempelem "Pol'skaya pochta" pis'me, dazhe ob otkrytkah i to zabotilsya, sledil, chtoby ni odin konvert ne raskleilsya, ibo dazhe pered licom neotvratimyh, vse menyayushchih sobytij tajnu perepiski nadlezhalo hranit' svyato. V toj zhe stepeni, v kakoj krepchal pulemetnyj ogon', rasshiryalas' i voronka v polnoj pisem korzine. Nakonec, udovletvoryas' rezul'tatami, ya ulozhil svoj smertel'no zanemogshij baraban na svezheprigotovlennoe lozhe, nadezhno ukryl ego ne prosto troekratno, a desyatikratno, mozhet, dazhe dvadcatikratno, soedinyaya konverty tak, kak kamenshchik soedinyaet kirpichi, kogda nado vyvesti osobenno prochnuyu stenu. No edva ya osushchestvil svoyu zateyu, sposobnuyu, po-moemu, zashchitit' moyu zhestyanku ot pul' i oskolkov, kak u fasada pochtamta, vyhodyashchego na Heveliusplac, primerno na urovne operacionnogo zala razorvalsya protivotankovyj snaryad. Pol'skaya pochta, massivnoe kirpichnoe zdanie, mogla bez vsyakogo riska dlya sebya vyderzhat' ennoe kolichestvo takih razryvov, ne opasayas', chto lyudyam iz opolcheniya udastsya v dva scheta probit' bresh' dostatochnyh razmerov dlya mnogokratno otrabotannoj lobovoj ataki. YA pokinul svoe nadezhnoe, lishennoe okon, zamknutoe so vseh storon koridorom i tremya sluzhebnymi kabinetami ubezhishche dlya hraneniya pisem na vtorom etazhe, chtoby poiskat' YAna Bronski. No, ishcha svoego predpolagaemogo otca, ya tem samym i s eshche bol'shim rveniem otyskival hromogo komendanta Kobiellu. Na kanune, otkazavshis' ot uzhina, ya ved' zatem i doehal tramvaem do Heveliusplac i voshel v do toj pory nichut' menya ne interesovavshee zdanie pochtamta, daby otdat' v pochinku svoj baraban. Stalo byt', esli ya ne sumeyu razyskat' komendanta svoevremenno, inymi slovami do nachala bolee chem neizbezhnoj ataki, o tshchatel'nom remonte moego zaneduzhivshego barabana i dumat' ne prihoditsya. Itak, Oskar razyskival YAna, no podrazumeval Kobiellu. Skrestiv ruki na grudi, on vymeryal shagami dlinnyj, vylozhennyj plitkoj koridor, no shagi eti sovershalis' v polnom odinochestve. On, pravda, otlichal po zvuku redkie, navernyaka zvuchashchie iz zdaniya pochty vystrely ot rastochitel'noj traty boepripasov, kotoroj predavalis' opolchency, no, vidimo, ekonomnym strelkam iz kabinetov prishlos' smenit' pochtovye pechati na sovsem drugie instrumenty, kotorye, vprochem, tozhe mogli pripechatat'. V koridore ne stoyalo, ne lezhalo, ne prebyvalo nagotove nichego prigodnogo dlya vozmozhnoj kontrataki. Koridor patruliroval lish' Oskar, bezoruzhnyj, lishennyj barabana, vvergnutyj v sud'bonosnuyu introdukciyu slishkom rannego utra, kotoroe k tomu zhe darilo ne zolotom, a svincom. V rabochih komnatah, vyhodyashchih vo dvor, ya tozhe ne obnaruzhil ni dushi. Kakoe legkomyslie, otmetil ya. Nado zhe bylo obezopasit' zdanie i so storony SHnajdemyulengasse. Nahodyashchijsya tam policejskij uchastok, otdelennyj vsego lish' zhalkim doshchatym zaborom ot pochtovogo dvora i pandusa dlya posylok, predostavlyal takie otmennye vozmozhnosti dlya napadeniya, kakie mozhno vstretit' razve chto v illyustrirovannyh posobiyah. YA prochesal vse pomeshcheniya -- dlya zakaznyh otpravlenij, dlya denezhnyh perevodov, kassu, telegrafnoe otdelenie: tut oni vse i lezhali! Lezhali za zheleznymi plitami, za meshkami s peskom, za oprokinutoj mebel'yu, neuverenno, pochti skupo postrelivaya. Okna v bol'shinstve komnat uzhe sveli znakomstvo s pulemetami opolcheniya. YA okinul ih beglym vzglyadom i sravnil s temi steklami, chto razletalis' ot almaza v moem golose pod glubokoe i razmerennoe dyhanie mirnogo vremeni. I esli by teper' ot menya potrebovali vnesti svoj vklad v oboronu Pol'skoj pochty, esli by, k primeru, malen'kij podvizhnyj doktor Mi-hon uzhe ne kak pochtovyj, a kak voennyj direktor po chty podoshel ko mne, chtoby, vzyav menya pod zashchitu, odnovremenno vzyat' i na sluzhbu Pol'she, v moem golose emu by otkaza ne bylo: radi Pol'shi i cvetushchego shalym cvetom, no neizmenno prinosyashchego plody pol'skogo hozyajstva ya by s prevelikoj ohotoj za neskol'ko minut prevratil v chernye, otkrytye skvoznyaku dyry okna protivopolozhnyh domov na Heveliusplac, vse stekla na Reme, steklyannuyu anfiladu na SHnajdemyulengasse, vklyuchaya policejskij uchastok, i -- rasshiriv, kak nikogda prezhde, radius dejstviya -- blestyashchie stekla vitrin vdol' Grabena v Starom gorode i na Rittergasse. |to vyzvalo by smyatenie i v ryadah opolchencev, i sredi glazeyushchih gorozhan. |to zamenilo by po effektivnosti mnozhestvo tyazhelyh pulemetov, eto zastavilo by uzhe s samogo nachala vojny uverovat' v nalichie chudesnogo oruzhiya, no eto vse ravno ne spaslo by Pol'skuyu pochtu. No nikto ne prizval Oskara. Tot samyj doktor Mi-hon s pol'skoj kaskoj na svoej direktorskoj golove ne stal menya zashchishchat', dazhe naprotiv: kogda ya, spesha vniz po lestnice k operacionnomu zalu, proshmygnul u nego mezhdu nogami, on zalepil mne ochen' boleznennuyu zatreshchinu, chtoby totchas posle etogo, gromko branyas' po-pol'ski, snova obratit'sya k problemam oborony Mne ne ostavalos' nichego drugogo, krome kak sterpet' zatreshchinu. Lyudi, sredi nih i doktor Mihon, kotoryj v konce koncov za vse otvechal, byli vozbuzhdeny, ispytyvali strah i potomu zasluzhivali snishozhdeniya CHasy v operacionnom zale dolozhili mne, chto uzhe dvadcat' minut pyatogo. A kogda oni pokazali dvadcat' odnu minutu, ya mog ubedit'sya, chto pervye boevye dejstviya ne nanesli vreda chasovomu mehanizmu. CHasy prodolzhali idti, i ya ne ponimal, kak vosprinimat' etu nevozmutimost' vremeni -- kak dobryj znak ili kak plohoj. Odnako dlya nachala ya zaderzhalsya v operacionnom zale, poiskal tam YAna i Kobiellu, izbegaya pri etom vstrech s doktorom Mihonom, ne nashel ni dyadyu, ni komendanta, obnaruzhil, chto stekla vestibyulya vse-taki postradali, obnaruzhil takzhe treshchiny i bezobraznye dyry v shtukaturke vozle portala i okazalsya svidetelem togo, kak vnesli dvuh pervyh ranenyh. Odin iz nih, pozhiloj gospodin so vse eshche akkuratnym proborom v sedyh volosah, pokuda nakladyvali povyazku na ego pravoe plecho, zadetoe po kasatel'noj, govoril bez umolku i vozbuzhdenno. Edva ego ne slishkom ser'eznuyu ranu zamotali belym, on uzhe popytalsya vskochit', shvatit' svoyu vintovku i snova zanyat' poziciyu za pesochnymi meshkami, kotorye, poluchaetsya, ne tak uzh i nadezhno zashchishchali ot pul'. K schast'yu, legkij pristup slabosti, vyzvannyj bol'shoj poterej krovi, zastavil ego snova lech' i prinudil k tomu pokoyu, bez kotorogo pozhiloj chelovek ne mozhet opravit'sya srazu posle raneniya. Vdobavok malen'kij nervicheskij gospodin let pyatidesyati pyati, hot' i nosivshij na golove stal'nuyu kasku, no ostavivshij ugolok dzhentl'menskogo platochka vyglyadyvat' iz nagrudnogo karmana, -- slovom, etot gospodin s izyskannymi manerami chinovnogo rycarya, imevshij stepen' doktora i nosivshij imya Mihon, prikazal pozhilomu ranenomu gospodinu ot imeni Pol'shi ne dvigat'sya. Vtoroj ranenyj lezhal, tyazhelo dysha, na solomennom tyufyake i ne vykazyval ni malejshego zhelaniya snova zanyat' mesto pozadi meshkov s peskom. CHerez ravnye promezhutki vremeni on gromko i bez stesneniya vskrikival, potomu chto byl ranen v zhivot. Oskar tol'ko bylo sobralsya eshche raz proinspektirovat' cep' muzhchin za meshkami, chtoby nakonec-to najti teh, kogo on ishchet, kak dva odnovremennyh razryva snaryadov nad glavnym portalom i ryadom s nim zastavili zadrebezzhat' ves' operacionnyj zal. SHkafy, peredvinutye k dveryam, raspahnulis' i vypustili na svo bodu celye stopki proshnurovannyh papok, kotorye i vpryam' vzleteli na vozduh, utrativ strogij poryadok, chtoby, skol'zya i prizemlyayas' na kamennyh plitah, kosnut'sya bumazhek, s kakovymi pri uporyadochennom vedenii buhgalterskogo ucheta im soprikasat'sya nikak ne sledovalo. Net nuzhdy govorit', chto raskololis' i ostavshiesya stekla, chto bol'shie i men'shie kuski lepniny popadali s okon i s potolka. Skvoz' oblaka gipsa i mela eshche odnogo ranenogo protashchili v centr zala, no zatem po prikazu stal'noj kaski doktora Mihona ponesli vverh po lestnice na vtoroj etazh. Oskar posledoval za nesushchimi i za ranenym, kotoryj na kazhdoj stupen'ke izdaval ston, i nikto ne velel emu vernut'sya, nikto ni o chem ne sprosil, i uzh tem bolee nikto ne schel neobhodimym, kak sovsem nedavno Mihon, gruboj muzhskoj rukoj zalepit' emu opleuhu. Hotya i on so svoej storony prilagal vse usiliya, chtoby ne proshmygnut' mezhdu nogami u kogo- nibud' iz vzroslyh zashchitnikov pochty. Kogda zhe ya vsled za medlenno preodolevayushchimi lestnicu muzhchinami podnyalsya na vtoroj etazh, moi durnye predchuvstviya opravdalis': ranenogo otnesli imenno v to lishennoe okon, a potomu nadezhnoe skladskoe pomeshchenie dlya pochtovyh otpravlenij, kotoroe ya, sobstvenno govorya, schital svoim. Malo togo, poskol'ku tyufyakov na vseh ne hvatalo, bylo resheno, chto v yashchikah dlya pisem imeetsya podstilka dlya ranenyh, hot' i ko rotkaya, no dostatochno myagkaya. YA pozhalel, chto pristroil svoj baraban v odin iz etih peredvizhnyh yashchikov, nabityh nedostavlennoj pochtoj. A vdrug krov' iz prodyryavlennyh pis'monoscev prosochitsya cherez desyat' ili dvadcat' sloev bumagi i pridast moej zhestyanke tot cvet, kotoryj ona do sih por znala lish' kak lakovuyu krasku? CHto obshchego mezhdu moim barabanom i pol'skoj krov'yu? Pust' luchshe okrashivayut etim sokom svoi bumagi i svoi promokashki! Pust' luchshe vyplesnut sinevu iz svoih chernil'nic i zal'yut tuda krasnotu! Pust' luchshe pokroyut krasnym pol'skuyu chast' svoih platkov, svoih belyh nakrahmalennyh sorochek. Ved' rech'-to, v konce koncov, shla o Pol'she, a ne o moem barabane! I esli uzh im tak vazhno, chtoby Pol'sha, kol' skoro ona sginela, po men'shej mere sdelala eto v belo-krasnom cvete, to neuzheli i moj baraban, ves'ma podozritel'nyj iz-za svezhej raskraski, tozhe dolzhen sginut' vmeste s nej? Vo mne medlenno ukorenyalas' mysl': rech' idet vovse ne o Pol'she, rech' idet o moej pomyatoj zhesti. YAn zamanil menya v pochtamt, chtoby predostavit' tem sluzhashchim, dlya kotoryh slovo "Pol'sha" ne tyanulo na signal'nyj ogon', eshche odin vosplamenyayushchij znak. Noch'yu, pokuda ya vmeste s pis'mami spal v yashchike na kolesikah, no katat'sya ne katalsya i snov tozhe ne vi del, dezhurivshie chinovniki nasheptyvali drug drugu, slovno parol': umirayushchij detskij baraban poprosil u nas ubezhishcha. My -- eto Pol'sha, my obyazany ego zashchitit', tem bolee chto Angliya i Franciya zaklyuchili s nami dogovor o vzaimnoj pomoshchi. Pokuda eti abstraktnye razmyshleniya pered poluotkrytoj dver'yu v hranilishche pisem ogranichivali dlya menya svobodu dejstvij, so dvora vpervye podal golos pulemet. Kak ya i predskazyval, esesovskoe opolchenie predprinyalo pervyj brosok imenno so storony policejskogo uchastka, so SHnajdemyulengasse. Vskore posle etogo nogi u vseh u nas otdelilis' ot zemli: lyudyam iz opolcheniya udalos' vzorvat' dver' k hranilishchu posylok nad pandusom dlya pochtovyh mashin. Srazu posle etogo oni voznikli v sklade posylok, potom v otdele priema posylok, a dver' v koridor, vedushchij k operacionnomu zalu, uzhe byla raspahnuta nastezh'. Lyudi, kotorye vtashchili naverh ranenogo i ulozhili v tot samyj yashchik, gde skryvalsya moj baraban, brosilis' proch', za nimi pobezhali drugie. Esli sudit' po zvukam, bor'ba shla uzhe v koridore nizhnego etazha, potom v otdele priema posylok. Opolchencam prishlos' otstupit'. Sperva nereshitel'no, potom vse celeustremlennee vstupil Oskar v hranilishche pisem. U ranenogo stalo izzhelta-seroe lico, on skalil zuby i vrashchal glazami pod somknutymi vekami. Eshche on splevyval, i v slyune u nego byli krovyanye prozhilki. No poskol'ku golova u nego sveshivalas' nad kraem korziny, mozhno bylo ne opasat'sya, chto on zakapaet pochtovye otpravleniya. Oskaru prishlos' vstat' na cypochki, chtoby zapustit' ruku v korzinu. Zad ranenogo lezhal kak raz tam, gde byl zaryt baraban. I Oskar sumel, sperva ostorozhno, shchadya ranenogo i pis'ma, potom dergaya sil'nej, potom, nakonec, razryvaya, vytryasti iz-pod stonushchego mnogie desyatki konvertov. Segodnya ya gotov utverzhdat', budto uzhe proshchupal kraj svoego barabana, no tut lyudi zatopali vverh po lestnice, vdol' po koridoru. Oni vernulis', oni vygnali opolchencev iz sklada posylok, pokamest oni byli pobeditelyami, i ya slyshal ih smeh. Ukryvshis' za odnoj iz korzinok s pis'mami, ya podzhidal nepodaleku ot dveri, poka oni stoyali podle ranenogo. Sperva gromko razgovarivaya i razmahivaya rukami, potom tiho chertyhayas', oni perevyazali ego. Na urovne operacionnogo zala razorvalos' dva protivotankovyh snaryada, potom eshche dva, dal'she -- tishina. Zalpy linkorov v Vol'noj gavani, naprotiv Vesterplatte, rokotali dobrodushno-vorchlivo i ravnomerno i malo-pomalu stanovilis' privychnymi. Tak i ne popavshis' na glaza tem, kto hlopotal vokrug ranenogo, ya vyskol'znul iz hranilishcha pisem, ya brosil na proizvol sud'by svoj baraban i snova pustilsya razyskivat' YAna, svoego predpolagaemogo otca i dyadyu, a takzhe Kobiellu, komendanta zdaniya. Na tret'em etazhe raspolagalas' sluzhebnaya kvartira starshego sekretarya pochty po familii Nachal'nik, kotoryj svoevremenno otpravil sem'yu ne to v Bromberg, ne to v Varshavu. Dlya nachala ya obsledoval skladskie pomeshcheniya, vyhodivshie vo dvor, potom obnaruzhil YAna i Kobiellu v sluzhebnoj kvartire Nachal'nika, v detskoj. Privetlivaya svetlaya komnata, tol'ko oboi, k sozhaleniyu, v neskol'kih mestah povrezhdeny shal'nymi pulyami. Za lyubym iz dvuh okon v mirnye vremena mozhno by postoyat', s udovol'stviem razglyadyvaya Heveliusplac. Vpolne ispravnaya loshad'-kachalka, vsevozmozhnye myachi, rycarskaya krepost', polnaya oprokinutyh olovyannyh soldatikov, raskrytaya korobka, gde polno rel'sov i miniatyurnyh tovarnyh vagonchikov, mnozhestvo bolee ili menee povrezhdennyh kukol, kukol'nye domiki, gde caril dikij besporyadok, -- koroche, neopi suemoe izobilie igrushek, davavshee ponyat', chto sekretar' Nachal'nik, po vsej vidimosti, prihodilsya otcom dvum ves'ma izbalovannym detkam, mal'chiku i devochke. Kak horosho, chto ih evakuirovali v Varshavu, chto vstrecha s bratcem i sestrichkoj, smahivayushchimi na degej iz semejstva Bronski, zdes' mne ne grozit. S naletom zloradstva ya predstavil sebe, kak potomku sekretarya, po vsej vidimosti, bylo zhalko rasstavat'sya s edakim raem dlya detej, polnym olovyannyh soldatikov. Vozmozhno, on sunul sebe v karman neskol'ko ulan, chtoby pozdnee, kogda razgoryatsya boi za krepost' Mod-lin, s ih pomoshch'yu usilit' pol'skuyu kavaleriyu. Hot' Oskar slishkom mnogo razglagol'stvuet ob olovyannyh soldatikah, on ne mozhet utait' ot vas: na verhnej polke otkrytogo stellazha dlya igrushek, knig s kartinkami i raznyh igr vystroilis' v ryadok muzykal'nye instrumenty umen'shennogo razmera -medovo-zheltaya truba bezmolvno stoyala podle nabora kolokolov, otrazhayushchih hod boevyh dejstvij, inymi slovami -- zatevayushchih perezvon pri kazhdom ocherednom razryve snaryada. S pravogo kraya koso primos tilas', vytyanuvshis' vo vsyu dlinu, pestraya garmonika. U roditelej dostalo tshcheslaviya, chtoby priobresti dlya svoego otpryska nastoyashchuyu malen'kuyu skripku s chetyr'mya nastoyashchimi strunami. A uzh vozle skripki, hotite ver'te, hotite net, stol, demonstriruya netronutyj krug beloj zhesti i podpertyj churbachkami, chtoby nikuda ne ukatilsya, zhestyanoj baraban, krytyj belo-krasnym lakom. YA dazhe i ne pytalsya snyat' baraban s polki sobstvennymi silami. Oskar soznaval, skol' ogranicheny ego vozmozhnosti, i v teh sluchayah, kogda shodstvo s gnomom oborachivalos' bespomoshchnost'yu, ne gnushalsya zvat' na podmogu vzroslyh. YAn Bronski i Kobiella lezhali za meshkami s peskom, zakryvavshimi nizhnyuyu tret' bol'shih, do samogo pola, okon, YAnu dostalos' levoe okno, Kobiella vzyal na sebya pravoe. YA totchas smeknul, chto u Kobielly edva li najdetsya vremya dostavat' i chinit' moj baraban, kotoryj vse bol'she prosedaet pod tyazhest'yu ranenogo, chto lezhit na nem i plyuetsya krov'yu. Delo v tom, chto Kobiella s golovoj ushel v svoe zanyatie", cherez ravnye promezhutki vremeni on strelyal skvoz' ostavlennyj mezhdu meshkami zazor poverh Heveliusplac v napravlenii SHnajdemyulengasse, gde na uglu pered samym Radaunskim mostom ustanovili protivotankovuyu pushku. YAn lezhal skryuchivshis', zakryv golovu i drozha vsem telom. YA uznal ego tol'ko po elegantnomu, hot' i osypannomu teper' izvestkoj i peskom temno-seromu kostyumu. SHnurki na ego pravom, tozhe serom, botinke razvyazalis'. YA naklonilsya i zavyazal ih bantikom. Kogda ya zatyagival uzel, YAn vzdrognul, podnyal svoi slishkom uzh golubye glaza nad levym rukavom i skol'znul po mne neponimayushche golubym i vodyanistym vzglyadom. On bezzvuchno plakal, hotya, kak Oskar mog ubedit'sya posle beglogo osmotra, vovse ne byl ranen. YAn Bronski plakal ot straha. YA prenebreg ego hnykan'em. YA ukazal na zhestyanoj baraban, prinadlezhashchij evakuirovannomu synu Nachal'nika, i nedvusmyslennym zhestom prizval YAna, soblyudaya sugubuyu ostorozhnost' i ispol'zuya neobstrelivaemyj ugol komnaty, podpolzti k stellazhu i snyat' dlya menya zhestyanku s verhnej polki. No moj dyadya nichego ne ponyal. No moj predpolagaemyj otec nichego ne urazumel. Lyubovnik moej bednoj matushki byl tak pogloshchen svoim strahom, tak im zapolnen, chto moi vzyskuyushchie podmogi zhesty tol'ko usugubili ego strah. Oskar uzhe gotov byl podnyat' na nego golos, no poboyalsya, kak by Kobiella, zanyatyj isklyuchitel'no svoej vintovkoj, ne zametil prisutstviya po storonnego. Togda ya leg sleva ot YAna za meshki i prizhalsya k nemu, chtoby peredat' chast' svoej obychnoj nevozmutimosti neschastnomu dyade i predpolagaemomu otcu. Nemnogo spustya on i vpryam' pokazalsya mne bolee spokojnym. Moemu ravnomernomu dyhaniyu udalos' soobshchit' i ego pul'su pochti takuyu zhe ravnomernost'. No kogda potom ya, hot' i prezhdevremenno, vo vtoroj raz ukazal YAnu na zhestyanoj baraban Nachal'nika-syna, povorachivaya ego golovu sperva medlenno i laskovo, a potom ves'ma reshitel'no v storonu peregruzhennogo igrushkami stellazha, YAn snova menya ne ponyal. Strah zapolnyal ego snizu doverhu, potom stekal obratno, sverhu vniz, no vnizu, veroyatno iz-za tolstyh podmetok so stel'kami, vstrechal do togo moshchnoe protivodejstvie, chto emu, etomu strahu, stanovilos' tesno i togda, otpryanuv cherez zheludok, selezenku i pechen', on zahvatyval stol'ko prostranstva v bednoj golove YAna, chto golubye glaza pryamo vykatyvalis' iz orbit, demon striruya vetvistye krasnye prozhilki po belomu fonu, kotoryh Oskaru ni razu do teh por ne dovodilos' videt' na glaznyh yablokah svoego predpolagaemogo otca. YA prilozhil nemalo vremeni i trudov, chtoby vernut' dyadiny glaza v ishodnoe polozhenie, chtoby napomnit' ego serdcu o prilichiyah. No vse moi usiliya na sluzhbe u estetiki poshli prahom, kogda lyudi iz opolcheniya pervyj raz pustili v hod polevuyu gaubicu i pryamoj navodkoj, kontroliruemoj s pomoshch'yu optiki, ulozhili na zemlyu chugunnuyu ogradu pered pochtamtom, s porazitel'noj tochnost'yu -- chto svidetel'stvovalo o vysokom urovne vyuchki -- udaryaya po kirpichnym stolbam i prinuzhdaya ih, odin za drugim, okonchatel'no ruhnut' na koleni i uvlech' za soboj zheleznuyu reshetku. Bednyj moj dyadya YAn vsej dushoj perezhival kazhdoe padenie kazhdogo iz ne to pyatnadcati, ne to dvadcati stolbov, perezhival s takim strastnym uchastiem, slov no to povergali v prah ne tol'ko postamenty, no -- vmeste s postamentami -- i stoyashchie na nih figury voobrazhaemyh, blizkih ego serdcu i stol' neobhodimyh v zhizni bogov. Lish' tak mozhno ponyat', pochemu YAn otmechal kazhdoe popadanie krikom stol' pronzitel'nym, chto, bud' etot krik sformirovan bolee soznatel'no i celeustremlenno, emu, kak i moemu ubijstvennomu dlya okon kriku, vpolne mozhno by pripisat' svojstva rezhushchego steklo almaza. YAn zhe krichal hot' i nutryanym golosom, no bessistemno i dostig lish' togo, chto Kobiella pere mestil k nam svoe kostlyavoe, iskalechennoe telo, podnyal svoyu huduyu ptich'yu golovu s glazami bez resnic i provel vodyanisto- serymi zrachkami nad nashim sotovarishchestvom po neschast'yu. On vstryahnul YAna, YAn zaskulil. On rasstegnul sorochku YAna i toroplivo oshu- pal ego telo v poiskah rany -- ya s trudom uderzhalsya ot smeha, -- potom, ne obnaruzhiv ni malejshih sledov raneniya, perevernul YAna na spinu, shvatil za podborodok, dvinul tak, chto hrustnuli chelyusti, zastavil golubye YAnovy glaza, famil'nye glaza semejstva Bronski, vyderzhat' vodyanisto-serye vspolohi ognej Kobielly, vyrugal ego po-pol'ski, obryzgav slyunoj ego lico, i, nakonec, perekinul emu vintovku, kotoruyu YAn do toj pory derzhal bez upotrebleniya pered special'no ustroennoj dlya nego bojnicej, potomu chto vintovka dazhe ne byla snyata s predohranitelya. Priklad suho udaril YAna po levomu kolenu. Mimoletnaya i -- posle vseh dushevnyh terzanij -- pervaya fizicheskaya bol' yavno poshla YAnu na pol'zu, potomu chto on shvatil vintovku, hotel bylo ispugat'sya, kogda oshchutil pod pal'cami -- i srazu zhe v krovi -- holod metalla, odnako, povinuyas' poluproklyatiyam, poluugovoram Kobielly, zanyal mesto za svoej bojnicej. Moj predpolagaemyj otec imel nastol'ko tochnoe i pri vsej ego podatlivo bogatoj fantazii nastol'ko realistichnoe predstavlenie o vojne, chto emu bylo krajne tyazhelo, pozhaluj i nevozmozhno, derzhat'sya hrabro po odnoj lish' skudosti voobrazheniya. Dazhe ne vosprinyav skvoz' otvedennuyu emu bojnicu pole obstrela i ne podyskav skol'ko-nibud' podhodyashchej celi, on koso zadral stvol k nebu, podal'she ot sebya, po-nad kryshami domov na Heveliusplac i prinyalsya palit' bystro, vslepuyu, tak chto v dva scheta rasstrelyal ves' magazin, daby uzhe vtorichno s pustymi rukami skryuchit'sya pozadi meshkov. Tot molyashchij o snishozhdenii vzglyad, kotoryj YAn iz svoego ukrytiya adresoval komendantu, napominal smushchennoe pokayanie naduvshego guby shkol'nika, kotoryj ne udosuzhilsya vypolnit' domashnee zadanie. Kobiella neskol'ko raz shchelknul nizhnej chelyust'yu, potom gromko, slovno by neuderzhimo zahohotal, no s pugayushchej rezkost'yu oborval smeh i trizhdy, a to i chetyrezhdy pnul YAna -- kotoryj byl sekretar', a stalo byt', lico vyshestoyashchee -- v nogu, snova izgotovilsya, namerevayas' zasadit' YAnu v boksvoj besformennyj ortopedicheskij bashmak, no, kogda pulemetnyj ogon' pereschital eshche ucelevshie framugi detskoj i raskovyryal potolok, opustil bashmak, zanyal mesto za svoej ambrazuroj, posle chego hmuro i nespeshno, slovno hotel naverstat' upushchennoe iz-za YAna vremya, nachal delat' vystrel za vystrelom, chto tozhe nadlezhit prichislit' k rashodu boepripasov vo vremya Vtoroj mirovoj vojny. A menya, znachit, komendant ne zametil? On, kotoryj obychno vel sebya strogo i nepristupno, kak umeyut odni lish' invalidy vojny, zhelaya sozdat' opredelennuyu, pochtitel'nuyu distanciyu, on ostavil menya v etom pronizannom skvoznyakami uglu, gde vozduh byl napoen svincom. Mozhet, on pro sebya rassuzhdal tak: eto det skaya komnata, znachit, Oskar mozhet ostavat'sya zdes' i dazhe igrat' v minuty zatish'ya. Ne znayu, skol'ko my tak prolezhali, ya -- mezhdu YAnom i levoj stenoj komnaty, my oba -- pozadi meshkov s peskom, Kobiella -- pozadi svoej vintovki, gde on strelyal za dvoih. CHasov okolo desyati pal'ba poshla na ubyl' i stalo do togo tiho, chto ya uslyshal zhuzhzhanie muh, golosa i komandy s Heveliusplac i mog dazhe vremya ot vremeni vnimat' gluhim raskatistym usiliyam linkorov v portu. Sentyabr'skij den', oblachnyj s proyasneniyami, solnce, obmaknuv kistochku, pokryvalo vse sloem starogo zolota, vse tonkoe, kak dyhanie, chutkoe i v to zhe vremya tugouhoe. Blizilsya moj pyatnadcatyj den' rozhdeniya, i, kak vsyakij raz v sentyabre, ya zhelal sebe zhestyanoj baraban: otrekayas' ot vseh sokrovishch mira, chuvstva moi neuklonno ustremlyalis' k barabanu iz belo-krasnoj lakirovannoj zhesti. YAn ne shevelilsya. Kobiella dyshal do togo ravnomerno, chto Oskar uzhe reshil, budto on spit, ispol'zovav kratkoe zatish'e dlya osvezhayushchego sna, ibo vsem lyudyam, dazhe i geroyam, vremya ot vremeni neobhodima malaya tolika osvezhayushchego sna. Lish' ya byl vpolne bodr i s neumolimost'yu svoego vozrasta iznyval po barabanu. Ne potomu, chto imenno sejchas sredi rastushchej tishiny i zamirayushchego zhuzhzhaniya muhi, utomlennoj solncem, mne snova prishel na um baraban, zhestyanoj baraban yunogo Nachal'nika. Net, dazhe i vo vremya srazheniya, sredi boevogo grohota Oskar ne teryal baraban iz vidu. A teper' u menya poyavilas' vozmozhnost', upustit' kotoruyu ya i mysli ne dopuskal. Oskar medlenno vstal, tiho, starayas' ne nastupat' na oskolki stekla, no celeustremlenno peredvigalsya on v storonu stellazha, gde stoyali igrushki, v myslyah on uzhe vozdvig iz detskogo stul'chika i yashchika s kubikami podstavku, kotoraya byla by i dostatochno vysoka, i dostatochno ustojchiva, chtoby sdelat' Oskara obladatelem noven'kogo barabana, no tut golos Kobielly i vsled za golosom zhestkaya ruka komendanta ostanovili menya. YA v otchayanii ukazyval na stol' blizkij baraban. Kobiella rvanul menya nazad. Obeimi rukami ya tyanulsya k zhestyanke. Invalid zadumalsya, hotel uzhe protyanut' ruku naverh i oschastlivit' menya, no tut v detskuyu vtorglas' pulemetnaya ochered', pered portalom razorvalis' protivotankovye snaryady. Kobiella otshvyrnul menya v ugol k YAnu Bronski, zakatilsya na svoyu boevuyu poziciyu i uspel vtorichno perezaryadit', a ya vse eshche ne otryval glaz ot zhestyanogo barabana. I vot Oskar lezhal, a YAn Bronski, moj milyj goluboglazyj dyadya, ne podnyal dazhe i nosa, kogda ptich'egolovyj, s iskalechennoj nogoj i vodyanistymi glazami bez resnic uzhe pered samoj zavetnoj cel'yu otbrosil menya v storonu, v ugol, pozadi meshkov s peskom. Ne nado dumat', chto Oskar zaplakal! Net, vo mne zakipela yarost' Mnozhilis' zhirnye bezglazye lichinki, podyskivaya dostojnuyu padal'. Kakoe mne delo do Pol'shi? Da i chto eto takoe, Pol'sha? V konce koncov, u nih zhe est' svoya kavaleriya, vot pust' ona i skachet! A to oni celuyut damam ruchki i slishkom pozdno zamechayut, chto pocelovali otnyud' ne ustalye damskie pal'chiki, a nenakrashennuyu past' polevoj gaubi cy. Posle chego devstvennica, urozhdennaya Krupp, nemedlya razreshaetsya ot bremeni. Vot ona prichmoknula gubami, vosproizvedya hot' i ploho, no pohozhe zvuki boya, kakie mozhno uslyshat' v ezhenedel'nyh vypuskah "Vohenshau", ona prinyalas' zabrasyvat' nes容dobnymi ledencami paradnyj vhod pochty, ona zhelala probit' bresh', i ona probila ee, etu bresh', vozzhelala projti cherez razvorochennyj operacionnyj zal, obglodat' lestnichnuyu kletku, chtoby nikto vpred' ne mog podnyat'sya, nikto vpred' ne mog spustit'sya. A ee svite za pulemetami i toj, chto namalevala na elegantnyh razvedyvatel'nyh bronemashinah krasivye imena tipa "Ostmark" i "Sudety", im vse bylo malo, i oni s grohotom raz容zzhali v svoej brone pered pochtoj vzad i vpered, slovno dve molodye lyuboznatel'nye baryshni, nadumavshie osmotret' nekij zamok, a zamok-to eshche byl zakryt na zamok. |to usilivalo neterpenie izbalovannyh, vsegda zhazhdushchih dopuska krasotok i prinuzhdalo ih brosat' vzglyady, serye kak svinec, pronzitel'nye vzglyady vse togo zhe kalibra v poddayushchiesya obozreniyu pokoi zamka, daby hranitelej ego brosalo v zhar i v holod, daby u nih szhimalos' serdce. Kak raz odna iz bronemashin, pomnitsya mne, eto byl "Ostmark", vyehav s Rittergasse, ustremilas' na zdanie pochty, i YAn, moj ves'ma prodolzhitel'noe vremya kak by bezzhiznennyj dyadyushka, vystavil v bojnicu svoyu pravuyu nogu i zadral ee v nadezhde, chto razvedyvatel'naya mashina ee razvedaet, ee obstrelyaet libo chto zaplutavshijsya snaryad chirknet ego po goleni libo pyatke i naneset emu takoe ranenie, kotoroe pozvolyaet soldatu otstupit', preuvelichenno hromaya. No dolgo derzhat' nogu v takoj pozicii, dolzhno byt', pokazalos' YAnu slishkom utomitel'nym. Vremya ot vremeni on ee opuskal. Lish' perevernuvshis' na spinu, on nashel v sebe dostatochno sily, chtoby, podderzhivaya nogu obeimi rukami pod kolenom, uzhe dol'she i s bol'shimi shansami na uspeh podstavlyat' ptku i golen' pricel'nomu ognyu, a takzhe sluchajnym vystrelam. Hot' ya i otnessya k YAnu s polnym ponimaniem i do sih por takovoe hranyu, ne mog ya ne ponyat' i yarost' Kobielly, kogda tot uzrel svoe nachal'stvo, sekretarya YAna Bronski, v etoj postydnoj, v etoj otchayannoj poze. Komendant odnim pryzhkom vskochil s pola, vtorym okazalsya vozle nas, nad nami, dal volyu rukam, shvatil kostyumnuyu tkan', a vmeste s tkan'yu i samogo YAna, pripodnyal etot uzel, shvyrnul ego obratno, snova shvatil, tak chto tkan' zatreshchala, udaril sleva, perehvatil sprava, zamahnulsya sprava, otbrosil sleva, perehvatil sprava na letu, hotel odnovremenno soedinit' levo i pravo v bol'shoj kulak, a zatem nanesti etim kulakom moguchij udar i porazit' im YAna Bronski, moego dyadyu i predpolagaemogo otca Oskara, no tut razdalsya drebezzhashchij zvon, kak, vozmozhno, drebezzhat angely vo slavu Gospodnyu, no tut razdalos' penie, kak po radio poet efir, no tut ugodilo -- tol'ko ne v Bronski, no tut ugodilo v komendanta, tut odin snaryad reshil horoshen'ko poshutit', tut kirpichi hohotali do oskolkov, a oskolki -- do pyli, tut shtukaturka stala mukoj, a derevo nashlo svoj topor, tut vsya eta zabavnaya detskaya komnata podprygnula na odnoj noge, tut raskololis' kukly, tut loshad'-kachalka ponesla i byla by kuda kak rada zapoluchit' vsadnika, chtoby ego mozhno bylo sbrosit', tut v konstruktore slozhilis' oshibochnye sochetaniya, a pol'skie ulany zahvatili odnovremenno vse chetyre ugla detskoj -- i tut nakonec oprokinulo ves' stellazh, i kolokola zablagovestili k Pashe, i garmon' vskriknula, ne inache truba chto-to komu-to protrubila, vse zvuchalo razom, budto nastraivalsya orkestr, vse zakrichalo, lopnulo, zarzhalo, zazvonilo, razletelos', tresnulo, zaskrezhetalo, vzvizgnulo, dernulo strunu ochen' vysoko i podrylo fundament na glubine. Mne zhe, kotoryj, kak i podobaet trehletke, nahodilsya vo vremya razryva snaryada v ugolke angela-hranitelya kak raz pod oknom detskoj, mne dostalas' zhestyanka, dostalsya baraban, neskol'ko treshchinok bylo na lake, no ni edinoj dyry na novom zhestyanom barabane Oskara! Podnyav vzglyad ot tol'ko chto obretennogo, tak skazat' tytol'koglyan', podkativshegosya k moim nogam barabana, ya schel svoim dolgom pomoch' YAnu. Nu nikak emu ne udavalos' stryahnut' s sebya gruznoe telo Kobielly. Sperva ya podumal, chto YAna tozhe ranilo: uzh ochen' on natural'no skulil. No potom, kogda my ot katili v storonu stol' zhe natural'no stonushchego Ko-biellu, okazalos', chto povrezhdeniya YAna sovershenno neznachitel'ny: oskolki stekla rascarapali emu pravuyu shcheku i tyl'nuyu storonu ladoni, tol'ko i vsego. Bystro provedennoe sravnenie pomoglo mne prijti k vyvodu, chto u moego predpolagaemogo otca krov' svetlee, chem krov' u komendanta, ch'i bryuchiny na urovne beder okrasilis' v sochnyj i temnyj cvet. A vot kto izorval i vyvernul naiznanku elegantnyj seryj pidzhak YAna, uzhe nel'zya bylo ustanovit'. Kobiella ili snaryad? Kto oborval plechi, otdelil podkladku, otorval pugovicy, rasporol shvy, vyvernul karmany? Proshu otnestis' snishoditel'no k moemu bednomu YAnu, kotoryj ponachalu sgreb voedino vse istorgnutoe iz ego karmanov zhestokoj burej i lish' potom s moej pomoshch'yu vytashchil Kobiellu iz detskoj. YAn snova nashel i raschesku, i fotografii rodnyh i blizkih -- sredi nih poyasnoj portret moej bednoj matushki, a ko shelek dazhe i ne rasstegnulsya. Zatrudnitel'no, da i ne bezopasno, poskol'ku zashchitnye meshki razmetalo vzryvom, okazalos' dlya nego sobrat' razletevshuyusya po komnate kolodu kart, ibo on nepremenno hotel otyskat' vse tridcat' dve i, ne najdya tridcat' vtoroj, pochuvstvoval sebya gluboko neschastnym, a kogda Oskar mezhdu dvuh razvorochennyh kukol'nyh domikov nashel ee i protyanul YAnu, tot razulybalsya, hot' i byla eto semerka pik. Kogda my vyvolokli Kobiellu iz detskoj i nakonec-to zatashchili v koridor, komendant sumel sobrat'sya s silami, chtoby probormotat' neskol'ko ponyatnyh dlya YAna slov. - Kak tam, vse na meste? -- trevozhilsya invalid. YAn zapustil ruku emu v shtany mezhdu starikovskimi nogami, ladon' ego yavno napolnilas', i togda on kivnul Kobielle. Do chego zhe schastlivy byli vse troe: Kobielle udalos' sohranit' svoyu muzhskuyu gordost', YAnu Bronski --vse tridcat' dve karty dlya skata, a Oskar obzavelsya novym zhestyanym barabanom, kotoryj na kazhdom shagu udaryal ego po kolenu, pokuda YAn i eshche odin chelovek, kotorogo YAn nazyval Viktorom, peretaskivali oslabevshego ot krovopoteri komendanta etazhom nizhe, v sklad pochtovyh otpravlenij.

    KARTOCHNYJ DOMIK

Viktor Velun pomogal nam perenosit' komendanta, kotoryj, nesmotrya na usilivayushcheesya krovotechenie, stanovilsya vse bolee gruznym. K etomu vremeni chrezvychajno blizorukij Viktor eshche nosil svoi ochki i ne spotykalsya na kamennyh stupenyah lestnicy. Po professii, kak ni stranno takoe zanyatie dlya blizorukogo, on byl dostavshchikom denezhnyh perevodov. Segodnya, kogda rech' zahodit o Viktore, ya nazyvayu ego bednyj Viktor. Kak matushka posle toj semejnoj progulki k molu prevratilas' v bednuyu matushku, tak i Viktor, lishivshis' ochkov -- hot' byli tut i drugie prichiny, -- stal bednym Viktorom bez ochkov. - Ty ne vstrechal bednogo Viktora? -- sprashivayu ya u svoego druga Vitlara v dni poseshchenij. No posle toj poezdki na tramvae ot Flingerna do Gerreshajma, o chem budet povedano v svoe vremya, my poteryali Viktora Veluna iz vidu. Ostaetsya lish' nadeyat'sya, chto i presledovateli ishchut ego stol' zhe bezuspeshno, chto on nashel svoi ochki libo podobral drugie, podhodyashchie, i, mozhet byt', slovno v bylye vremena, pust' bol'she ne na sluzhbe u Pol'skoj pochty, no po krajnej mere kak raznoschik denezhnyh perevodov na sluzhbe u pochty federal'noj, blizoruko i pri ochkah, oschastlivlivaet lyudej pestrymi bumazhkami i tverdymi monetami. - Nu razve eto ne uzhasno? -- pyhtel YAn, podhvativ Kobiellu sleva. - A chto budet, esli ne pridut ni anglichane, ni francuzy? -- trevozhilsya Viktor, nagruzhennyj Kobielloj sprava. - Nu kak eto ne pridut?! Rizsmigly eshche vchera skazal po radio: "U nas est' garantii, chto, kogda dojdet do boya, vsya Franci podnimetsya kak odin chelovek!" -- YAnu nelegko bylo sohranyat' uverennost' do konca frazy, ibo vid sobstvennoj krovi na rascarapannoj ruke hot' i ne podvergal somneniyu garantii pol'sko-francuzskogo dogovora, no zastavlyal opasat'sya, chto on, YAn, uspeet istech' krov'yu, prezhde chem vsya Franciya podnimetsya kak odin chelovek i vernaya dannym garantiyam rinetsya cherez Zapadnyj val. - Oni navernyaka uzhe v puti! A britanskij flot uzhe borozdit volny Baltijskogo morya! -- Viktor Vedun lyubil sil'nye, zvuchnye vyrazheniya, on ostanovilsya na lestnice, prizhatyj sprava telom ranenogo komendanta, i vozdel levuyu ruku, kak na teatre, chtoby vse pyat' pal'cev skazali svoe slovo: -- Pridite vy, o gordye britancy! I pokuda oba medlenno dostavlyali Kobiellu vo vremennyj lazaret, rassuzhdaya po puti o pol'sko-anglo-francuzskih otnosheniyah, Oskar myslenno perelistyval knigi Grethen SHefler -- otyskivaya podhodyashchie po soderzhaniyu mesta. Kejzerovskaya istoriya goroda Dancig: "V hode francuzskoj vojny odna tysyacha vosem'sot semidesyatogo--sem'desyat pervogo godov popoludni dvadcat' pervogo avgusta odna tysyacha vosem'sot semidesyatogo goda v Dancigskij zaliv voshli chetyre francuzskih boevyh korablya; ostanovyas' na rejde, oni napravili svoi orudiya na gorod i port, no vintovomu korvetu "Nimfa" pod voditel'stvom kapitana Vejkmana udalos' v posledovavshuyu za tem noch' prinudit' k otstupleniyu stoyashchuyu na yakore v Putcigskoj buhte flotiliyu". Nezadolgo do togo, kak my dostigli sklada dlya kor respondencii, chto na vtorom etazhe, ya ne bez truda prishel k vyvodu, poluchivshemu vposledstvii podtverzhdenie: pokuda Pol'skaya pochta i vsya ravninnaya Pol'sha podvergalis' osade, flot Ego Velichestva prebyval v odnom iz fiordov Severnoj SHotlandii v bol'shej ili men'shej bezopasnosti; velikaya francuzskaya armiya zasidelas' za obedennym stolom, ubezhdennaya, chto, provedya neskol'ko razvedyvatel'nyh operacij za liniej Mazhino, ona vypolnila vse obyazatel'stva franko-pol'skogo dogovora. Pered skladom, on zhe pohodnyj lazaret, nas vstretil i doktor Mihon, vse eshche v stal'noj kaske i s ugolkom platka, po-dzhentl'menski vyglyadyvavshim iz karmashka, i nekto Konrad, upolnomochennyj iz Varshavy. I totchas ozhil strah YAna Bronski, na raznye lady risovavshij pered nim uzhasnejshie uvech'ya. V to vremya kak Viktor Velun, sovershenno nevredimyj da eshche pri ochkah, dolzhen byl spustit'sya v operacionnyj zal, zhelaya byt' ispravnym strelkom, nam dozvolili ostat'sya v pomeshchenii bez okon, skupo osveshchennom sal'nymi svechami, ibo elektrostanciya goroda Dancig ne schitala dlya sebya bolee vozmozhnym snabzhat' energiej Pol'skuyu pochtu. Doktor Mihon hot' i ne ispytyval osobogo doveriya k ser'eznosti ranenij YAna, odnako, s drugoj storony, ne slishkom dorozhil svoim sekretarem kak nadezhnym zashchitnikom pochty i potomu otdal emu prikaz na pravah sanitara priglyadyvat' za ranenymi i poputno i za mnoj, kogo on beglo, no, kak mne kazhetsya, s otchayaniem pogladil po golove, daby rebenok ne oka zalsya vovlechennym v boevye dejstviya. Pryamoe popadanie gaubicy na urovne operacionnogo zala. Nas podbrosilo, budto igral'nye kosti. Mihon pri stal'noj kaske, poslannik Varshavy Konrad i raznoschik denezhnyh perevodov Velun rinulis' na svoi boevye pozicii. YAn i ya, oba my vkupe s sem'yu- vos'm'yu ranenymi, okazalis' v lishennom okon pomeshchenii, kotoroe priglushalo zvuki boya. Dazhe plamya svechej i to ne slishkom trepetalo, kogda na ulice ser'eznichala gaubica. Zdes' bylo tiho, nesmotrya na stony ranenyh ili iz-za nih. YAn pospeshno i neumelo obmotal polosy ot razorvannyh prostynej vokrug bedra Kobielly, posle chego reshil zanyat'sya soboj, no ni shcheka, ni tyl'naya storona ladoni bol'she ne krovotochili. Porezy molchali, pokryvshis' korochkoj zapekshejsya krovi, no, nado dumat', boleli i tem pitali strah YAna, ne nahodivshego sebe vyhoda v dushnom i nizkom pomeshchenii. YAn suetlivo oshchupal svoi karmany, nashel polnuyu kolodu: skat! I do samogo proryva oborony vse my igrali v skat. Peretasovali tridcat' dve karty, snyali, razdali, pristupili. Poskol'ku vse korziny dlya pisem uzhe byli zanyaty drugimi ranenymi, nam prishlos' usadit' Kobiellu, prisloniv ego k korzine, potom, tak kak on vremya ot vremeni norovil ruhnut', my privyazali ego podtyazhkami, zaimstvovannymi u drugogo ranenogo, tem pridali emu ustojchivoe polozhenie i na kazali ni za chto ne vypuskat' karty iz ruk, potomu chto Kobiella byl nam nuzhen. Kuda by my godilis' bez neobhodimogo dlya skata tret'ego igroka? Tem, kto lezhal po korzinam, uzhe bylo trudno otlichat' krasnuyu mast' ot chernoj, oni bol'she ne hoteli igrat' v skat. Kobiella, po pravde govorya, tozhe ne hotel. On hotel lech', predostavit' sobytiyam idti svoim chere dom, ni vo chto bol'she ne vmeshivayas', -- vot chego hotel nash komendant. Slozhit' neprivychno prazdnye ruki, somknut' lishennye resnic veki i v etoj pozicii nablyudat' zavershenie rabot po snosu. No my ne poterpeli podobnogo fatalizma, my krepko-nakrepko privyazali ego, my zastavili ego byt' u nas tret'im, a Oskar -- tot byl vtorym, i nikogo ne udivilo, chto takoj malysh umeet igrat' v skat. Pravda, kogda ya pervyj raz zagovoril na yazyke vzroslyh i moj golos proiznes: "Vosemnadcat'!" -- YAn, otorvavshis' ot svoih kart, hot' i glyanul na menya beglo, s nedoumeniem, no utverditel'no kivnul, posle chego ya snova: "Dvadcat'?" -- YAn bez zapinki: "Tozhe", ya: "Dva! A tri? Dvadcat' chetyre?" -- YAn s sozhaleniem: "Pas". Nu a Kobiella? Kobiella uzhe sobiralsya ruhnut', nesmotrya na podtyazhki. No my podnyali ego, my perezhdali, poka ulyazhetsya shum razorvavshegosya daleko ot nashej komnaty snaryada, i togda YAn mog prosheptat' v voznikshuyu vsled za tem tishinu: "Dvadcat' chetyre, Kobiella. Ty razve ne slyshal, chto zakazyvaet mal'chik?" Uzh i ne znayu, otkuda, iz kakih glubin vynyrnul komendant. Kazalos', on podnyal domkratom otyazhelevshie veki. Nakonec ego vodyanistyj vzglyad skol'znul po desyati kartam, kotorye blagorodno i bez malejshej popytki zapustit' v nih glaza vlozhil emu v ruki YAn. -YA pas, -- skazal Kobiella, vernee, my schitali eti slova s ego gub, slishkom, navernoe, peresohshih, chtoby on mog govorit' normal'no. YA sygral prostuyu trefu. CHtoby razygrat' pervye vzyatki, YAnu, ob座avivshemu "kontru", prishlos' ryavknut' na komendanta, dobrodushno, no grubo tolknut' ego v bok, pust' tot ochnetsya i ne zabyvaet pro svoi obyazannosti, potomu chto dlya nachala ya vybil u oboih vse kozyri. Zatem otdal im trefovogo korolya, kotorogo YAn vzyal na valeta pik, no, poskol'ku bubej u menya ne bylo, pobil u YAna bubnovogo tuza i snova zabral hod -- valetom chervej vybil u nego desyatku -- Kobiella tut sbrosil devyatku buben -- posle chego mne ostavalos' lish' dobit' ih dlinnoj chervoj -- a-odnim-igraesh'-dva-kontra-tri-shnajder-chetyre-na trefah-eto sorokvosem'ochkovili dvenadcat' pfennigov! Lish' v ocherednoj kon, kogda ya zakazal bolee chem riskovannuyu igru -- grand bez dvuh, -- Kobiella, u kotorogo hot' i byli na rukah oba valeta, riskovat' ne reshilsya, spasoval uzhe na tridcati treh i vzyal trefovym valetom valeta buben, igra neskol'ko ozhivilas'. Komendant, slovno vzyatyj svoej vzyatkoj, zashel vdogonku bubnovym tuzom, na kotoryj mne prishlos' otdat' moyu bubnu, a YAn podkinul eshche i desyatku. Kobiella podgreb vzyatku i zashel s korolya, kotorogo ya i mog, i dolzhen byl vzyat', no vmesto togo sbrosil im vos'merku tref; YAn chestno staralsya podkinut' emu hot' chto-nibud', a potom dazhe zashel s pikovoj desyatki, kotoruyu ya chut' ne vzyal kozyrem, no etot chertov Kobiella perebil menya pikovym valetom, vot o nem ya to li voobshche pozabyl, to li schital, chto on u YAna, a on voz'mi da i okazhis' u Kobielly, i tot, zagogotav, ego vylozhil. Potom on, samo soboj, razygral svoyu piku, ya tol'ko i znal, chto otdavat', a YAn vse podkidyval da podkidyval, i, kogda oni nakonec zashli v chervu, mne eto uzhe bylo bez na dobnosti, ya naschital vsego pyat'desyat dva ochka i bez-dvuh- igraesh'-tri-grand-eto-shest'desyat-proigrysh-eto-dvadcat'-ili- tridcat'-pfennigov. YAn podbrosil mne dva gul'dena meloch'yu, ya rasplatilsya, no Kobiella, nesmotrya na vyigrysh, snova obmyak, den'gi poluchat' ne stal, i dazhe snaryad, pervyj raz razorvavshijsya na lestnichnoj kletke, nichut' ego ne vstrevozhil, hotya eto byla ego lestnichnaya kletka, hotya imenno on bez ustali nachishchal i natiral ee mnogo let podryad. A YAnom, edva dver' nashej komnaty sodrognulas' i ogon'ki svechej reshitel'no ne znali, kak im byt' i v kakuyu storonu klonit'sya, vnov' ovladel strah. Dazhe kogda na lestnichnoj kletke opyat' vocarilas' otnositel'naya tishina, kogda ocherednoj snaryad razorvalsya pered udalennym ot nas fasadom, YAn Bronski nachal kak bezumnyj tasovat' karty, dva raza sbilsya so scheta, no ya ne stal emu nichego govorit'. Pokuda tam strelyali, YAn ostavalsya nedostupen dlya slov, prebyval v strannom vozbuzhdenii, bestolkovo zavyshal torg, hodil ne v tu mast', zabyval dazhe sbrosit' prikup i vse vremya prislushivalsya svoimi malen'kimi, krasivymi, chuvstvenno puhlymi ushkami k tomu, chto tvoritsya snaruzhi, a my tem vremenem s neterpeniem ozhidali, kogda on nakonec zajmetsya igroj. No v otlichie ot YAna, kotoryj vse bol'she otvlekalsya, Kobiella vse vremya byl pri dele, razve chto snova obmyaknet na svoih podtyazhkah i ego pridetsya podbadrivat' pinkom v bok. Igral on, nado skazat', sovsem ne tak ploho, kak, sudya po vidu, bylo emu samomu. A obvisal on, lish' vyigrav ocherednuyu partiyu, libo posadiv na kontre menya ili YAna. Vyigrat' ili proigrat' -- eto uzhe ne sostavlyalo dlya nego raznicy. On teper' sushchestvoval tol'ko dlya samoj igry. A kogda my schitali i pereschityvali, on koso povisal na chuzhih podtyazhkah, dozvolyaya lish' svoemu kadyku ispuganno podergivat'sya i tem podavat' priznaki zhizni ot imeni komendanta Kobielly. Oskara tozhe utomlyala eta igra vtroem. Ne to chtoby zvuki sotryaseniya, svyazannye s osadoj i shturmom pochty, tak uzh dosazhdali ego nervam. Delo skoree bylo v etom pervom, vnezapnom i, kak ya pro sebya reshil, ogranichennom vremennymi ramkami otkaze ot vsyakogo pritvorstva. Esli do sego dnya ya predstaval bez lichiny pered odnim lish' nastavnikom Bebroj i ego somnambulicheskoj damoj po imeni Rozvita, to segodnya pered dyadej, on zhe moj predpolagaemyj otec, i pered invalidom Kobiel-loj, to est' pered lyud'mi, kotorye na budushchee sovershenno isklyuchalis' kak svideteli, ya vystupal v sootvetstvii s dokumentami pyatnadcatiletnim podrostkom, kotoryj hot' i riskovanno, no ochen' nedurno igraet v skat. I vot eti usiliya, kotorye, sootvetstvuya moim namereniyam, reshitel'no ne sootvetstvovali moim karlikovym razmeram, vyzvali cherez bez malogo chas igry sil'nejshuyu bol' v golove i v sustavah. Oskar byl ne proch' brosit' igru, on vpolne mog by najti povod i sbezhat' mezhdu dvumya pochti odno za drugim popadaniyami, sotryasavshimi vse zdanie, ne prikazhi emu nevedomoe do teh por chuvstvo otvetstvennosti vyderzhat' i otvetit' na strahi predpolagaemogo otca edinstvenno dejstvennym sredstvom -- igroj v skat. Itak, my prodolzhali igrat' i ne davali umeret' Kobielle. U nego prosto ruki do etogo ne dohodili. Nedarom zhe ya staralsya, chtoby karty vse vremya byli v dvizhenii, i, kogda svechi posle razryva na lestnice upali i utratili svoi ogon'ki, ne kto inoj, kak ya, s polnym samoobladaniem sdelal samoe razumnoe, a imenno dostal spichki iz YAnova karmana, tam zhe prihvatil sigarety s zolotym mundshtukom, vernul na zemlyu svet, zazheg dlya YAna uspokoitel'nuyu "regatu" i vosstanovil v temnote odin ogonek za drugim, prezhde chem Kobiella, vospol'zovavshis' eyu, uspel ujti navsegda. Oskar ukrepil dve svechi na svoem novom barabane, polozhil sigarety, chtoby oni vsegda byli pod rukoj, sam vykazal polnejshee prenebrezhenie k tabaku, zato YAnu predlozhil eshche odnu sigaretku, dazhe Kobielle sunul odnu v iskazhennyj rot, i delo poshlo na lad, i igra ozhivilas', tabak uteshal, tabak uspokai val, no ne mog vosprepyatstvovat' YAnu Bronski proigryvat' odnu partiyu za drugoj. On potel i, kak i vsyakij raz, kogda sil'no uvlechetsya, provodil po verhnej gube konchikom yazyka. Raspalilsya on do togo, chto v pylu igry nazval menya Al'fredom i Maceratom, a v Kobielle uvidel kak partnera moyu bednuyu matushku. I kogda v koridore kto-to vykriknul: "Konrada ubi lo!" -- on s ukorom poglyadel na menya i promolvil: - Al'fred, proshu tebya, vyklyuchi radio! A to sobstvennogo golosa ne slyshno! No uzh sovsem rasserdilsya bednyj YAn, kogda kto-to ryvkom raspahnul dver' hranilishcha i vtashchil ispuskavshego duh Konrada. - Zakrojte dveri, duet! -- vozmutilsya YAn. I vpryam' dulo. Podozritel'no zamorgali svechi, a uspokoilis', lish' kogda lyudi, ottashchivshie Konrada v ugol, snova zatvorili za soboj dver'. Vid u nas troih byl bolee chem fantasticheskij. Snizu nas ozaryalo plamya svechej, pridavaya nam vid vsemogushchih volshebnikov. I kogda posle etogo Kobiella reshil sygrat' chervu bez dvuh i skazal: " Dvadcat' sem'", a potom: "Tridcat'", dazhe ne skazal, a probu l'kal, prichem glaza u nego to i delo shli vraskos i v pravom pleche u nego sidelo nechto takoe, chto prosilos' naruzhu, vzdragivalo, proyavlyalo bessmyslennuyu zhivost', a potom nakonec smolkalo, no zato ne uderzhivalo bol'she Kobiellu ot padeniya vpered, otchego poehala korzina, polnaya pisem i s mertvecom bez podtyazhek, kogda YAn odnim ryvkom zaderzhal i Kobiellu, i korzinu, kogda Kobiella, chej uhod snova byl priostanovlen, nakonec prohripel: "CHerva bez prikupa", a YAn smog proshipet': "Kontra", a Kobiella progovorit': "Re", Oskar ponyal, chto oborona Pol'skoj pochty proshla uspeshno, chto te, kto sejchas nastupaet, uzhe proigrali edva nachavshuyusya vojnu, pust' dazhe v hode ee im udastsya zahvatit' Alyasku i Tibet, ostrova Pashi i Ierusalim. Ploho bylo lish' odno: YAn tak i ne smog dovesti do pobednogo konca svoj velikolepnyj, svoj zheleznyj grand s chetyr'mya valetami, s ob座avlennym shnajderom i shvarcem. Dlya nachala on razygral dlinnuyu trefu, teper' on nazyval menya Agnes, a v Kobielle videl svoego sopernika Macerata -- s nevinnym vidom vylozhil bubnovogo valeta -- ya predpochital zamenyat' emu svoyu bednuyu matushku -- potom chervovogo valeta -- a chtob menya prinimali za Macerata, ya reshitel'no ne zhelal -- YAn zhe neterpelivo dozhidalsya, poka Macerat, a v dejstvitel'nosti invalid i komendant po imeni Kobiella sbrosit karty, na eto ushlo vremya, a potom YAn shlepnul po polu chervonnym tuzom i ne mog i ne hotel ponyat', tak nikogda i ne smog, ostavayas' stol' zhe goluboglazym, blagouhaya tem zhe odekolonom, byl nu sovsem bez ponyatiya i potomu ne dogadalsya, s chego eto vdrug Kobiella vyronil karty, postavil na dyby korzinu s pis'mami, poka sperva lezhashchij v nej pokojnik, za nim partiya pisem i, nakonec, vsya tshchatel'no spletennaya korziia ne ruhnuli, osypav nas kuchej korrespondencii, slovno my i est' adresaty, slovno i my teper' dolzhny v svoyu ochered' otbrosit' karty i zanyat'sya chteniem epistol libo sobiraniem marok. No YAn ne zhelal chitat', YAn ne zhelal sobirat' marki, on uzhe v detstve nasobiralsya, a teper' on hotel igrat', doigrat' grand, hotel vyigrat', hotel pobedit'. I on podnyal Kobiellu, i podnyal oprokinutuyu korzinu, i postavil ee na kolesiki. No pokojnig;a trogat' ne stal i sobirat' rassypannye pis'ma tozhe ne stal, -- inymi slovami, nedostatochno nagruzil korzinu, no tem ne menee byl krajne udivlen, kogda Kobiella, podveshennyj k legkoj podvizhnoj korzine, proyavlyaya neusidchivost', vse bol'she klonilsya vpered, poka YAn ne zakrichal na nego: - Al'fred, proshu tebya, Al'fred, ne porti nam igru! Vot dokonchim etot kon i pojdem domoj! Nu poslushaj, Al'fred! Oskar ustalo podnyalsya s mesta, prevozmogaya vse usi livayushchuyusya bol' v golove i v sustavah, polozhil na plechi YAnu svoi malen'kie, uhvatistye ruki barabanshchika i vydavil iz sebya negromkie, no ubeditel'nye slova: - Papa, ostav' ego v pokoe. On umer, on bol'she ne budet igrat'. Esli hochesh', my mogli by sygrat' v ochko. YAn, kotorogo ya kak raz nazval otcom, otpustil smertnuyu plot' komendanta, ustavilsya na menya rastekayushchejsya golubiznoj i zaplakal: -Netnetnetnet. YA pogladil ego, no on po-prezhnemu tverdil "net-netnet". YA mnogoznachitel'no poceloval ego, no on ne mog ni o chem bol'she dumat', krome kak o nedoigrannom grande. - YA by vyigral, pover', Agnes. YA navernyaka yavilsya by domoj s pobedoj. Tak on zhalovalsya mne vmesto moej bednoj matushki, a ya, ego syn, soglasilsya s etoj rol'yu, ya poddakival, ya klyalsya, chto on navernyaka vyigral by, chto, po pravde govorya, on uzhe vyigral, pust' tverdo v eto verit i pust' vo vsem slushaetsya svoej Agnes. No YAn ne veril ni mne, ni moej matushke, sperva on v golos zaplakal, gromko zhaluyas', potom pereshel na tihoe nechlenorazdel'noe bormotanie, vyskreb karty iz-pod holodeyushchej gory -- iz-pod Kobielly, porylsya u nego mezhdu nogami, lavina pisem koe-chto emu vernula, i on ne uspokoilsya, poka ne sobral vse tridcat' dve karty. Potom on otskreb s nih klejkuyu zhizhu, kotoraya sochilas' iz bryuk Kobielly, tshchatel'no obrabotal kazhduyu kartu, peretasoval kolodu, snova hotel sdavat', i lish' togda pod ego blagoobraznym lbom, dazhe i ne nizkim, hot' i s chereschur gladkoj, nepronicaemoj kozhej, rodilas' mysl', chto na etom svete ne ostalos' bol'she tret'ego partnera dlya skata. V skladskom pomeshchenii stalo ochen' tiho. Vidno, i na ulice nadumali pochtit' dlitel'noj minutoj molchaniya poslednego igroka i tret'ego partnera. No Oskaru pochudilos', budto dver' tiho priotkrylas'. Glyanuv cherez plecho, gotovyj k lyubym proyavleniyam nezemnogo, on uvidel na redkost' slepoe i pustoe lico Viktora Veluna. - YAn, ya poteryal ochki, YAn, ty eshche zdes'? Nado bezhat'! Francuzy to li voobshche ne pridut, to li pridut slishkom pozdno. Poshli so mnoj, YAn, vedi menya, ya poteryal ochki! Mozhet, bednyj Viktor reshil, chto popal ne v tu komnatu, ibo, ne poluchiv ni otveta, ni ochkov, ni protyanutoj ruki, gotovoj k pobegu, on ubral svoe lishennoe ochkov lico, zatvoril dver', i ya eshche mog slyshat' neskol'ko shagov Viktora, kotoryj oshchup'yu, odolevaya tuman, nachal svoj pobeg. CHto uzh takogo zabavnogo tvorilos' v golovenke u YAna, otchego on sperva tiho, eshche so slezami v golose, no potom gromko i veselo rassmeyalsya, zaigral svoim svezhim rozovym yazychkom, zaostrennym dlya vsyakogo roda lask, podbrosil karty v vozduh, pojmal i nakonec, poskol'ku v hranilishche s bezmolvnymi lyud'mi i bezmolvnymi pis'mami stalo tiho i po-voskresnomu torzhest venno, nachal ostorozhnymi, vyverennymi dvizheniyami, zaderzhivaya dyhanie, vozvodit' sverhchuvstvitel'nyj kartochnyj domik: semerka pik i dama tref legli v osnovanie fundamenta, ih pokryl bubnovyj korol'. Iz devyati chervej i tuza pik, ispol'zovav vos'merku tref kak kryshu, on soorudil podle pervogo vtoroj fundament, zatem svyazal oba fundamenta postavlennymi na rebro desyatkami i valetami, polozhennymi poperek damami i tuzami tak, chtoby vse oni vzaimno podderzhiva li drug druga. Zatem on reshil vozdvignut' na vtorom etazhe i tretij i delal eto zaklinayushchimi dvizheniyami ruki, kotorye, dolzhno byt' podchinyayas' shozhim proceduram, znala i moya bednaya matushka. I kogda on prislonil damu chervej k analogichnomu korolyu tozhe s krasnym serdcem, zdanie otnyud' ne ruhnulo, net, ono prodolzhalo stoyat', vozdushnoe, chuvstvitel'noe, stoyalo, legko dysha, v pomeshchenii, polnom bezdyhannyh tel i zhivyh, zataivshih dyhanie, dozvolyaya nam slozhit' ruki, zastavlyaya skepticheski nastroennogo Oskara, kotoryj po vsem pravilam oglyadyval kartochnyj domik, zabyt' pro edkij chad i von', chto izvilisto i skupo sochilis' skvoz' dvernye shcheli i sozdavali vpechatlenie, budto kamorka s kartochnym domikom neposredstvenno, dver' v dver', primykaet k preispodnej. Te, na ulice, pustili v hod ognemety, boyas' lobovoj ataki, oni reshili prosto vykurit' poslednih zashchitnikov i doveli doktora Mihona do togo, chto on snyal stal'nuyu kasku, shvatil prostynyu, poschitav prostynyu nedostatochno ubeditel'noj, dobavil k nej svoj vytashchennyj iz nagrudnogo karmashka dzhentl'menskij platochek i, razmahivaya oboimi flagami, vozvestil sdachu Pol'skoj pochty. I vse oni, primerno tridcat' poluslepyh, opalennyh lyudej, skrestiv na zatylke podnyatye ruki, pokinuli zdanie pochty cherez levyj podsobnyj vyhod i podoshli k stene, gde zhdali medlenno podstupayushchih esesovskih opolchencev. Potom voznikli sluhi, chto v tot korotkij promezhutok vremeni, kogda zashchitniki pochty uzhe vystroilis' vo dvore, a napadayushchie hot' i nadvigalis', no eshche ne podoshli, troe ili chetvero spaslis' begstvom: cherez pochtovyj garazh, cherez primykayushchij k nemu garazh policii, cherez pustye, pokinutye zhitelyami doma na Reme. Tam oni nashli sebe odezhdu, dazhe i s partijnymi znachkami, umylis', pri-paradilis' dlya vyhoda, a potom ushli poodinochke, prichem pro odnogo iz nih govorili dazhe tak: na Grabene v Starom gorode on navedalsya v magazin optiki, velel podobrat' emu ochki, ibo poteryal svoi v hode boevyh dejstvij na pochte. I, obzavedyas' novymi ochkami, Viktor Velun -- a eto byl imenno on -- dazhe pozvolil sebe na Drovyanom rynke vypit' kruzhechku piva, potom i eshche odnu, potomu chto ognemety vyzvali u nego sil'nuyu zhazhdu, posle chego s novymi ochkami, kotorye hot' i razognali otchasti tuman pered ego vzorom, no daleko ne v toj mere, v kakoj eto sdelali by starye, nachal svoj pobeg, kotoryj prodolzhaetsya do sego dnya, -- takoe uporstvo proyavlyayut ego presledovateli. Ostal'nye zhe -- a, kak ya skazal, ih bylo okolo tridcati ne osmelivshihsya ubezhat' -- uzhe stoyali u steny protiv bokovogo vhoda, kak raz v tu minutu, kogda YAn prislonil damu chervej k korolyu toj zhe masti i s blazhennym vidom otvel ruki. Nu chto tut eshche mozhno dobavit'? Oni nas nashli, oni zaorali: "A nu vyhodi!" -- oni dali sebe volyu, oni pustili skvoznyak, otchego ruhnul kartochnyj domik. Oni ne ponimali podobnuyu arhitekturu. Oni predpochitali beton. Oni stroili dlya vechnosti. Oni dazhe ne obratili vnimaniya na oskorblennoe, negoduyushchee lico pochtovogo sekretarya Bronski. A vytaskivaya ego iz komnaty, oni ne zametili, chto on eshche raz za pustil ruku v karty i chto-to prihvatil, chto ya, Oskar, otkolupnul svechnye ogarki so svoego vnov' obretennogo barabana, uvlek baraban za soboj, prenebreg ogarkami, ibo karmannye fonariki i bez togo slishkom mnogo dlya nas vysvetili; i eshche oni ne zametili, chto ih lampy nas oslepili i ne dayut nam otyskat' dver'. Pozadi svoih komandirskih fonarej, derzha karabiny na vzvode, oni orali: "A nu vyhodi!" Oni prodolzhali orat', kogda my s YAnom davno uzhe stoyali v koridore. Ih "Vyhodi!" adresovalos' Kobielle, i Konradu iz Varshavy, i Bobeku tozhe, i malen'komu Vishnevski, chto pri zhizni sidel na prieme telegramm. Tut oni vse perepugalis', raz ih ne zhelayut slushat'sya, i, lish' kogda opolchency urazumeli, chto vystavili sebya na posmeshishche pered YAnom i peredo mnoj, potomu chto na ih rev "Vyhodi!" ya otvechal gromkim smehom, oni perestali revet', oni skazali: "Ah vot ono chto!" -- i vyveli nas vo dvor pochty, k tem tridcati, kotorye stoyali, podnyav ruki i skrestiv pal'cy na zatylke, i pogibali ot zhazhdy, a "Vohenshau" ih snimala. Edva nas vyveli cherez bokovoj vhod, lyudi iz "Vo-henshau" povernuli k nam svoi ukreplennye na mashinah kamery i snyali o nas tot korotkij fil'm, kotoryj potom krutili vo vseh kino. Menya otdelili ot gruppy, stoyavshej u steny. Oskar vspomnil o svoih karlikovyh razmerah, o svoem vse opravdyvayushchem trehletnem vozraste, snova oshchutil dokuchlivye boli v golove i sustavah, upal vmeste s barabanom, nachal dergat'sya, napolovinu ispytyvaya, napolovinu razygryvaya pristup, no i vo vremya pristupa ne vypustil iz ruk svoego barabana. Kogda zhe oni ego shvatili i zatolkali v sluzhebnuyu mashinu esesovskih opolchencev, kogda mashina tronulas', daby otvezti ego v gorodskuyu bol'nicu, Oskar uspel eshche uvidet', chto YAn, bednyj YAn, ulybaetsya bessmyslennoj i blazhennoj ulybkoj, derzha v podnyatyh rukah neskol'ko kart, i mashet levoj, gde, po-moemu, byla zazhata dama chervej, -- vsled Oskaru, svoemu uezzhayushchemu synu.

    ON LEZHIT V ZASPE

Tol'ko chto ya perechital poslednij abzac, i pust' dazhe ya ne dovolen prochitannym, ono tem bolee prinadlezhit peru Oskara, ibo emu, etomu peru, udalos', kratko rezyumiruya, koe-gde preuvelichit' v duhe umyshlenno kratkogo rezyume, a to i vovse solgat'. YA zhe nameren derzhat'sya pravdy, nanesti peru Oskara udar v spinu i povedat' na etom meste, chto, vo-pervyh, poslednyaya igra YAna, kotoruyu on, k sozhaleniyu, ne mog dovesti do konca i vyigrat', byla vovse ne grand, a bubny bez dvuh, chto, vo- vtoryh, pokidaya hranilishche pisem, Oskar prihvatil ne tol'ko novyj baraban, no i pomyatyj, kotoryj vmeste s pokojnikom bez podtyazhek i pis'mami vyvalilsya iz korziny. I vot chto eshche sleduet dobavit': edva my s YAnom pokinuli hranilishche, potomu chto opolchency svoimi krikami "Vyhodi!", karmannymi fonaryami i karabinami na etom nastaivali, Oskar, ishcha zashchity, vklinilsya mezhdu dvumya dyad'kami-opolchencami bolee ili menee dobrogo vida, izobrazil zhalobnyj plach i ukazal na YAna, svoego otca, obvinitel'nym zhestom, kakovoj srazu prevratil bednyagu v zlodeya, zatashchivshego nevinnoe ditya v zdanie Pol'skoj pochty, daby s istinno pol'skoj beschelovechnost'yu prevratit' ego v mishen' dlya pul'. Ot takogo iudinogo povedeniya Oskar yavno zhdal vygody dlya svoego novogo i svoego pomyatogo barabana, i on ne oshibsya v raschetah: opolchency pinali YAna nogami v spinu, bili ego prikladami, zato mne ostavili oba barabana, i odin uzhe nemolodoj opolchenec, so skorbnymi skladkami ozabochennogo otca semejstva vozle rta i nosa, potrepal menya po shcheke, v to vremya kak drugoj, belobrysyj paren' s vechno ulybayushchimisya, a potomu uzkimi i spryatannymi ot vzglyada glazami vzyal menya na ruki, chto tyagostno tronulo Oskara. Segodnya, kogda mne poroj byvaet stydno za eto nedostojnoe povedenie, ya to i delo povtoryayu: tak ved' YAn vse ravno nichego ne zametil, ego mysli byli zanyaty kartami, on i pozdnee ni o chem drugom ne dumal, ego bol'she nichto na svete, dazhe samye zabavnye ili samye d'yavol'ski izoshchrennye vydumki opolchencev, ne moglo by otvlech' ot kart. V to vremya kak YAn uzhe prebyval v gornem carstve kartochnyh domikov i blazhenno obital v dome, vozdvignutom radi etogo schast'ya, my, to est' opolchency i ya -- ibo Oskar prichislyal sebya k opolchencam, -- vse eshche stoyali sredi kirpichnyh sten na vylozhennyh plitkoj polah, pod potolkami s lepninoj, kotorye stol' sudorozhno pereplelis' so stenami i peregorodkami, chto v etot den' mozhno bylo opasat'sya samogo uzhasnogo -- kak by kartonazhnye raboty, imenuemye arhitekturoj, ne nadumali, povinuyas' tem libo inym obstoyatel'stvam, otrech'sya ot zhelaniya derzhat' vse vmeste. Konechno zhe, etot zapozdalyj vyvod nikak menya ne opravdyvaet, tem bolee chto mne, kotoryj pri vide stroitel'nyh lesov neizbezhno dumaet o rabotah po snosu, ne chuzhdo bylo predstavlenie o kartochnyh domikah kak o edinstvenno dostojnom cheloveka obitalishche. K etomu mozhno prisovokupit' i otyagchayushchee semejnoe obstoyatel'stvo. Ved' byl zhe ya v tot den' tverdo ubezhden, chto YAn Bronski ne tol'ko moj dyadya, no i samyj nastoyashchij, a ne predpolagaemyj otec. Svoego roda progress, na vse vremena otdelivshij ego ot Macerata: ibo Macerat byl libo moim otcom, libo voobshche nikem. Pervym sentyabrya tridcat' devyatogo goda -- a ya ishozhu iz predpolozheniya, chto i vy v etot zlopoluchnyj den' uznali v blagopoluchno zabavlyayushchemsya kartami YAne Bronski moego otca, -- ya datiruyu vtoruyu svoyu bol'shuyu vinu. YA ne mogu bol'she skryvat' ot sebya, dazhe buduchi v samom zhalostnom nastroenii: moj ba- raban, da net, kuda tam baraban, ya sam, barabanshchik Oskar, sperva svel v mogilu svoyu bednuyu matushku, a potom YAna Bronski, svoego otca i dyadyu. No v te dni, kogda gruboe chuvstvo viny, kotoroe nikak ne vygonish' iz komnaty, prizhimaet menya k podushkam bol'nichnoj krovati, ya, kak i vse lyudi, pryachus' za svoe vhodivshee togda v modu, da i po sej den' ukrashayushchee ne odnu golovu, slovno lihaya shapochka, nevedenie. Oskara, ni o chem ne vedayushchego hitreca, nevinnuyu zhertvu pol'skogo varvarstva, Oskara s vysokoj temperaturoj i vospalennymi nervami dostavili v gorodskuyu kliniku. Izvestili Macerata. O moem ischeznovenii on zayavil eshche nakanune vecherom, hotya vse eshche nel'zya bylo s uverennost'yu skazat', chto ya prinadlezhu imenno emu. A te tridcat' chelovek, k kotorym nado eshche prichislit' YAna, s podnyatymi rukami i skreshchennymi na zatylke ladonyami, posle togo kak "Vohenshau" sdelala neobhodimye snimki, otveli sperva v shkolu Viktorii, ochishchennuyu dlya etoj celi, potom ih prinyala tyur'ma SHisshtange i, nakonec, v nachale oktyabrya -- ryhlyj pesok za stenoj zabroshennogo, otsluzhivshego svoj vek kladbishcha Zaspe. Otkuda eto znaet Oskar? YA znayu eto ot Leo Durachka, potomu chto, razumeetsya, ne bylo nikakih oficial'nyh soobshchenij o tom, za kakoj stenoj, na kakom peske rasstrelyali tridcat' odnogo cheloveka, v kakoj pesok tridcat' odnogo zaryli. Snachala Hedvig Bronski poluchila povestku s trebovaniem osvobodit' kvartiru na Ringshtrasse, v kotoruyu dolzhno bylo v容hat' semejstvo kakogo-to vysokogo oficera aviacii. Pokuda ona s pomoshch'yu Stefana ukladyvala veshchi, gotovyas' pereehat' v Ramkau, gde im prinadlezhalo neskol'ko gektarov lesa, pashnya i vdobavok zhil'e arendatora, vdove prislali izveshchenie, kotoroe ee glaza, hot' i otrazhayushchie, no ne postigayushchie skorb' etogo mira, lish' medlenno, da i to s pomoshch'yu syna Stefana smogli urazumet', dobravshis' nakonec do smysla, kotoryj oficial'no, chernym po belomu, ob座avlyal ee vdovoj. A govorilos' tam sleduyushchee: Sudebnaya kancelyariya gruppy |berharda St. L.41/39 Sopot, 6 oktyabrya 19|9 Gospozha Hedvig Bronski, soglasno instrukcii soobshchaem Vam, chto Bronski YAn po resheniyu voennogo suda za protivozakonnye dejstviya prigovoren k smertnoj kazni, kakovoj prigovor priveden v ispolnenie. Celevski (Inspektor polevogo suda) Kak vidite, pro Zaspe tam ni zvuka. |to oni tak pozabotilis' o rodnyh i blizkih, izbaviv teh ot izderzhek po uhodu za slishkom ob容mistoj i pogloshchayushchej ujmu cvetov bratskoj mogiloj, vzyali i uhod, i vozmozhnye perezahoroneniya na sebya, razrovnyali kladbishchenskij pesok, podobrali vse patronnye gil'zy -- krome odnoj, -- potomu chto odna vsegda gde- nibud' da zavalyaetsya, ibo valyayushchiesya povsyudu gil'zy iskazhayut oblik prilichnogo kladbishcha, pust' dazhe na nem davno uzhe nikogo ne horonyat. I vot etu edinstvennuyu gil'zu, kotoraya vsegda gde-nibud' da zavalyaetsya i v kotoroj zaklyuchena vsya sut', nashel Durachok Leo, ot ch'ih glaz ne ukroyutsya ni odni hot' samye rassekretnye pohorony. On, zapomnivshij menya s pohoron moej bednoj matushki, s pohoron moego pokrytogo rubcami druga Gerberta Truchinski, on, bez somneniya, znayushchij takzhe, gde zabrosali zemlej telo Sigizmunda Markusa -- vprochem, ob etom ya ego nikogda ne sprashival, -- prosto blazhenstvoval, byl vne sebya ot radosti, kogda v konce noyabrya -- menya kak raz vypisali iz bol'nicy -- smog vruchit' mne etu predatel'skuyu gil'zu. No prezhde, chem, sleduya za Leo s toj uzhe chut' prorzhavevshej skorlupoj, v kotoroj, mozhet, nahodilos' prednaznachennoe imenno dlya YAna svincovoe yadro, otvesti vas na kladbishche Zaspe, ya dolzhen poprosit' vas sravnit' metallicheskuyu krovat' v gorodskih klinikah Danciga s metallicheskoj zhe krovat'yu mestnogo lechebnogo zavedeniya. Obe krovati kryty belym lakom i vse-taki neshozhi. Krovat' iz detskogo otdeleniya pust' koroche, esli izmerit' dlinu, no zato vyshe, esli prilozhit' metr k reshetchatoj ogorodke. I hotya ya predpochitayu korotkij i vysokij reshetchatyj yashchik tridcat' devyatogo goda, imenno v moej segodnyashnej, prednaznachennoj dlya vzroslyh kompromissnoj krovati mne udalos' obresti moj stavshij ves'ma uyazvimym pokoj, i potomu ya vsecelo peredoveryayu nachal'stvu moego zave deniya pravo otklonit' ili, naoborot, udovletvorit' uzhe neskol'ko mesyacev nazad podannoe mnoyu zayavlenie na bolee vysokuyu, no takuyu zhe metallicheskuyu i krytuyu belym lakom krovat' s reshetkoj. Esli segodnya ya, mozhno skazat', sovershenno bezzashchiten pered posetitelyami, to v dancigskoj klinike vysokij zabor otdelyal menya ot posetitelya Macerata, ot posetitelej suprugov Greff i ot posetitelej suprugov SHefler, a pod konec moego prebyvaniya v bol'nice ta zhe reshetka delila na gorestnye, tyazhelo dyshashchie polosy nekuyu goru, peredvigavshuyusya v chetyreh yubkah, odna poverh drugoj, i nosyashchuyu imya moej babushki -- Anna Kolyajchek. Ona prihodila, vzdyhala, vzdymala vremya ot vremeni svoi bol'shie morshchinistye ruki, demonstriruya rozovye potreskavshiesya ladoni, potom s toskoj ronyala ruki, i ladoni ee hlopali po bedram, tak chto zvuk etogo hlopka do sih por hot' i zhivet vo mne, no poddaetsya lish' samomu priblizitel'nomu vosproizvedeniyu na moem barabane. V pervyj prihod ona privela svoego brata Vincen-ta, kotoryj, ucepivshis' za reshetku krovati, tiho, no bezostanovochno i proniknovenno povestvoval, ili pel, ili povestvoval peniem o carice pol'skoj, o Deve Marii. Oskar byval ochen' rad, esli odnovremenno s oboimi poblizosti okazyvalas' palatnaya sestra. Ved' oba menya obvinyali. Oba yavlyali mne svoi nezamutnennye glaza porody Bronski; oba nadeyalis' uslyshat' ot menya, kotoryj s trudom odoleval nervnuyu lihoradku -- posledstvie kartochnoj igry v Pol'skoj pochte, -- hot' namek, hot' slovo sochuvstviya, shchadyashchuyu slushatelej povest' o poslednih chasah YAna, perezhityh mezhdu strahom i skatom. Oni hoteli uslyshat' priznanie, hoteli opravdaniya YAna, kak budto ya mog ego ochistit', kak budto moe svidetel'stvo moglo byt' vesomym i ubeditel'nym. Da i chto moj otchet mog vnushit' sudejskoj kollegii pod predsedatel'stvom |berharda? Mol, ya, Oskar Ma-cerat, priznayu, chto vecherom nakanune pervogo sentyabrya perehvatil YAna Bronski, kogda tot napravlyalsya k sebe domoj, i s pomoshch'yu barabana, trebovavshego pochinki, zamanil ego imenno v to zdanie, kotoroe YAn Bronski pered tem pokinul, tak kak ne zhelal ego zashchishchat'. Oskar ne sdelal etogo priznaniya, ne snyal vinu so svoego predpolagaemogo otca, odnako, edva on pozhelal vystupit' svidetelem, na nego napali takie korchi, chto po trebovaniyu sestry vremya poseshchenij dlya nego bylo na budushchee ogranicheno, a poseshcheniya ego babushki Anny i predpolagaemogo dedushki Vincenta i vovse zapreshcheny. Kogda oba starichka -- oni peshkom prishli ko mne iz Bissau, prinesli yablok -- s preuvelichennoj ostorozhnost'yu, rasteryannye, kak eto svojstvenno derevenskim zhitelyam, pokidali detskoe otdelenie kliniki, s toj skorost'yu, s kakoj udalyalis' kolyshushchiesya yubki babushki i chernyj, propahshij navozom kostyum ee brata, rosla i moya vina, moya velikaya vina. Do chego zhe mnogo mozhet proizojti v odno i to zhe vremya! Pokuda pered moej krovat'yu tesnilis' Mace-rat, Greffy, SHeflery s fruktami i pirozhnymi, pokuda iz Bissau ko mne shli peshkom cherez Gol'dkrug i Brentau, poskol'ku doroga ot Karthausa do Langfura eshche ne byla svobodna, pokuda sestry miloserdiya, belye i odurmanivayushchie, peredavali drug drugu vsyakie bol'nichnye spletni i zamenyali angelov v detskom ot delenii, Pol'sha vse eshche ne sginela, potom ona vse-taki sginela, i, nakonec, posle znamenityh vosemnadcati dnej Pol'sha sginela okonchatel'no, hotya vskore vyyasnilos', chto Pol'sha do sih por ne sginela, kak i nynche, nazlo silezskim i vostochnoprusskim zemlyachestvam, Pol'sha vse ravno ne sginela. Psh uzh eta lihaya kavaleriya! Verhom, na loshadyah, ohochaya do cherniki. S belo-krasnymi vympelami na ostriyah pik. |skadrony, skorb' i tradiciya! Ataki slovno iz knizhek s kartinkami. Po polyam -- po lugam, pod Lodz'yu i Kutno. Prorvat' kol'co osady vokrug kreposti Modlin. O, kakoj talantlivyj galop! V po stoyannom ozhidanii vechernej zari. Kavaleriya atakuet, lish' kogda obespechen roskoshnyj perednij i roskoshnyj zadnij plan, ibo bitva zhivopisna, ibo smert' -- eto dostojnaya model' dlya hudozhnika, stoyat' srazu na opornoj i na vynesennoj vpered noge, potom rinut'sya, lakomyas' na skaku chernikoj, plodami shipovnika, a plody padayut i lopayutsya, oni vyzyvayut zud, bez togo kavaleriya i s mesta ne stronetsya. Ulany -- u nih uzhe snova zud; tam, gde stoyat solomennye skirdy, oni povorachivayut -- i eto tozhe zakonchennaya kartina -- svoih konej i gruppiruyutsya pozadi odnogo, v Ispanii zovetsya Don-Kihotom, a etot zdes' zovetsya pan Kihot, on chistokrovnyj polyak pechal'no- blagorodnogo obraza, imenno on vyuchil svoih ulan celovat' ruchku ne speshivayas', tak chto oni snova i snova galantno celovali ruchku smerti, slovno eto ne smert', a dama, no dlya nachala oni sgruppirovalis', imeya za spinoj vechernyuyu zaryu -- ibo ih rezerv zovetsya nastroeniem, -- a vperedi -- nemeckie tanki, vperedi zherebcy iz skakovyh konyushen gospodina Krupna fon Bolen i Hal'bah, nichto bolee porodistoe eshche ne hazhivalo pod sedlom. No tut poluispanskij, polupol'skij zaplutavshijsya v smerti rycar' -- odaren pan Kihot, oh i odaren zhe! -- opuskaet piku s vympelom, belo-krasnyj vympel vas prizyvaet ruchku pocelovat', i on krichit, chto vot ona, zarya vechernyaya, belo-krasnye aisty treshchat na kryshah, chto vishni vyplevyvayut svoi kostochki, i on krichit svoej kavalerii: "O vy, blagorodnye lyahi verhami, to ne tanki pered vami stal'nye -- to mel'nicy vetryanye libo i vovse ovcy, ya vas prizyvayu ruchku pocelovat'". I vot eskadrony zahodyat kruppovskoj stali v serye flangi, zastavlyaya zaryu vechernyuyu eshche krasnee stat'. Nadeyus', Oskaru prostyat neumyshlennuyu i odnovremenno izvestnuyu poetichnost' etogo opisaniya bitvy. Vozmozhno, bylo by razumnee, nazovi ya cifry poter' v pol'skoj kavalerii i privedi statisticheskie dannye, kotorye s suhoj pronzitel'nost'yu pochtili by pamyat' tak nazyvaemogo pol'skogo pohoda. YA mog by, idya navstrechu zaprosam, postavit' zdes' zvezdochku, posuliv dat' v svoe vremya snosku, a poemu moyu ne trogat', pust' ee ostanetsya. Sentyabrya primerno do dvadcatogo, lezha v svoej bol'nichnoj krovatke, ya slyshal orudijnye zalpy teh batarej, chto zanimali vysoty Jeshkental'skogo i Oliv-skogo lesov. Potom sdalsya poslednij oplot soprotivleniya, poluostrov Hela, Vol'nyj gorod Dancig mog prazdnovat' prisoedinenie svoej kirpichnoj gotiki k Velikomu Germanskomu rejhu i bezotryvno, likuya, glyadet' v golubye glaza, imeyushchie odin obshchij uspeh s golubymi glazami YAna -- uspeh u zhenshchin, -- tomu raz容zzhayushchemu stoya v chernom "mersedese", tomu, pochti bez peredyshki, vozdevayushchemu ruku pod pryamym uglom fyureru i rejhskancleru. V seredine oktyabrya Oskara vypisali iz gorodskoj kliniki. Proshchanie s tamoshnimi sestrami bylo mne tyazhelo. I kogda sestra, ee zvali ne to Berni, ne to |rni, kogda, znachit, eta sestra Berni libo |rni protyanula mne dva moih barabana, pokalechennyj, sdelavshij menya vinovnym, i celyj, dobytyj mnoj pri zashchite Pol'skoj pochty, ya chetko osoznal, chto dlya menya na etom svete krome zhestyanyh barabanov sushchestvuet i eshche odno: medicinskie sestry. Osnashchennyj svezhim instrumentom i vooruzhennyj novym znaniem, ya, vzyav za ruku Macerata, pokinul kliniku, chtoby, eshche ne ochen' tverdo derzhas' na nogah vechnogo trehletki, otdat' sebya budnyam, budnichnoj skuke i eshche bolee skuchnym voskresen'yam pervogo voennogo goda na Labesveg. Pozdnim noyabrem, vo vtornik -- posle nedeli shchadyashchego rezhima ya vpervye vyshel iz domu, -- na uglu Maks-Hal'be-plac i Brezenervega, ugryumo barabanya i pochti ne zamechaya promozglogo holoda, Oskar povstrechal byvshego slushatelya Duhovnoj seminarii Leo Durachka. Dolgoe vremya my so smushchennoj ulybkoj stoyali drug protiv druga, no, lish' kogda Leo dostal lajkovye perchatki iz karmanov svoego pal'to i stal natyagivat' etu izzhelta-blednuyu, shodnuyu s chelovecheskoj kozhej obolochku na pal'cy i ladoni, ya soobrazil, pered kem stoyu, -- i tut Oskar pochuvstvoval nastoyashchij strah. My eshche okinuli vzglyadom vitriny v kofejnom magazine Kajzera, provodili glazami neskol'ko tramvaev pyatoj i devyatoj linii, kotorye kak raz skreshchivalis' na Maks-Hal'be- plac, prosledovali dalee vdol' odnoobraznyh domov na Brezenerveg, neskol'ko raz oboshli vokrug afishnoj tumby, izuchili ob座avlenie, vozveshchavshee ob obmene dancigskih gul'denov na nemeckuyu rejhsmarku, poskrebli nogtyami reklamu persil, doskrebli pod bel'm i sinim do krasnogo, udovol'stvo valis' etim, hoteli snova vernut'sya na ploshchad', no tut Leo obeimi perchatkami zatolkal Oskara v kakoj-to pod容zd, sperva otvel nazad zatyanutye v perchatku pal'cy levoj ruki, potom zapustil ih pod poly svoego pal'to, porylsya v karmane shtanov, peretryas ego, chto-to obnaruzhil, oshchupal svoyu nahodku eshche v predelah karmana, najdya horoshim to, chto bylo im obnaruzheno, izvlek iz karmana somknutyj kulak, vnov' opustil polu pal'to, medlenno vytyanul vpered oblachennyj v perchatku kulak, vydvigal ego vse dal'she i dal'she, priper Oskara k stenke, a ruka u nego byla dlinnaya, a stena byla nepodatlivaya, i lish' togda razzhal pyatipaluyu obolochku, kogda ya uzhe podumal: sejchas ruka Leo vyrvetsya iz plechevogo sustava, nachnet samostoyatel'nuyu zhizn', udarit v moyu grud',-pronzit ee, vyjdet naruzhu mezhdu lopatkami i vojdet v stenu etoj zathloj lestnichnoj kletki--a Oskar tak nikogda i ne uvidit, chto bylo zazhato u Leo v kulake, hot' i zapomnit tekst pravil dlya zhil'cov v dome na Brezenerveg, kotoryj prakticheski nichem ne otlichalsya ot takovogo zhe v dome na Labesveg. Potom pered samym moim matrosskim pal'tishkom, uzhe prizhav pugovicu s yakorem, Leo razzhal perchatku s takoj skorost'yu, chto ya uslyshal, kak hrustnuli u nego sustavy: na pyatnistoj ot starosti blestyashchej tkani, pokryvavshej ego ladon', lezhala patronnaya gil'za. Kogda Leo vnov' szhal ruku v kulak, ya uzhe byl gotov za nim posledovat'. Kusochek metalla bez okolichnostej vozzval ko mne. Ryadyshkom -- Oskar po levuyu storonu -- spustilis' my vdol' Brezenerveg, ne zaderzhivayas' bol'she ni pered odnoj vitrinoj, ni pered odnoj afishnoj tumboj, peresekli Magdeburgershtrasse, ostavili pozadi dva vysokih, pohozhih na yashchiki i zamykayushchih ulicu doma, na kotoryh po nocham goreli signal'nye ogni dlya vzletayushchih i sadyashchihsya samoletov, potom dolgo probiralis' po krayu ogorozhennogo letnogo polya, pereshli na bolee suhoe asfal'tirovannoe shosse i dvinulis' po napravleniyu k Brezenu, vdol' rel'sov devyatogo marshruta. Po doroge my ne obmenyalis' ni slovom, no Leo vse tak zhe derzhal gil'zu v perchatke. Kogda ya nachinal kolebat'sya, kogda hotel iz-za holoda i syrosti povernut' obratno, on razzhimal kulak, on podbrasyval kusochek metalla na ladoni, zamanivaya menya takim obrazom na sto shagov, i potom eshche na sto, i dazhe proyavil nekotoruyu muzykal'nost', kogda pered gorodskim vla deniem Zaspe ya okonchatel'no reshil vernut'sya. On razvernulsya na kablukah, vystaviv gil'zu otkrytoj storonoj kverhu, prizhal eto otverstie, budto mundshtuk flejty, k nizhnej, izryadno otvisshej slyunyavoj gube i primeshal hriplyj, poroj pronzitel'nyj, poroj slovno priglushennyj tumanom, zvuk ko vse usilivayushchemusya shumu dozhdya. Oskar zamerz, ne tol'ko igra na patronnoj gil'ze zastavlyala ego merznut', net, otvra titel'naya, kak na zakaz, pod nastroenie pogoda tozhe tomu sposobstvovala, tak chto ya dazhe i ne pytalsya skryvat' svoe zhalkoe sostoyanie. CHto zhe vleklo menya v Brezen? Nu horosho, krysolov Leo, kotoryj nasvistyvaet na patronnoj gil'ze. No ne tol'ko on mne nasvistyval. So storony rejda i so storony Nojfarvassera, chto lezhal za noyabr'skimi tumanami, slovno podnyavshimisya iz prachechnoj, do menya donosilis' parohodnye gudki i golodnyj voj stoyavshej to li pod razgruzkoj, to li pod pogruzkoj torpednoj lodki, donosilis' cherez SHotlandiyu, SHel-myul' i Rejhskoloniyu syuda k nam. Tak chto SHutgeru Leo bylo nichut' ne trudno tumannymi gudkami, sirenami i svistyashchej patronnoj gil'zoj uvlekat' za soboj merznushchego Oskara. Primerno v tom meste, gde provolochnyj zabor, otdelyayushchij letnoe pole ot Novogo placa i krepostnogo rva, svorachivaet na Pelonken, Leo ostanovilsya i kakoe-to vremya, prizhav golovu k plechu, sozercal poverh slyunej, stekavshih po patronnoj gil'ze, polet moego drozhashchego tela. Vtyanuv gil'zu v rot i podderzhivaya ee nizhnej guboj, on vdrug diko zamahal rukami i, slovno povinuyas' ukazaniyu svyshe, styanul s sebya hvostatyj chernyj syurtuk i nakinul tyazheluyu, pahnushchuyu syroj zemlej tkan' mne na golovu i na plechi. My snova dvinulis' v put'. Ne mogu skazat', men'she teper' merz Oskar ili net. Inogda Leo zabegal shagov na pyat' vpered, ostanavlivalsya, napominaya v svoej myatoj-peremyatoj, no do uzhasa beloj sorochke figuru, tainstvennym obrazom yavivshuyusya nam iz srednevekovyh temnic, iz YArusnoj bashni k primeru, v pronzitel'no-yarkoj rubashke, soglasno predpisaniyam novejshej mody dlya bezumcev. Zavidev spotykayushchegosya Oskara v chernom syurtuke, Leo neizmenno razrazhalsya smehom i vsyakij raz pod vzmahi kryl'ev obryval svoj smeh, slovno karkayushchij voron. Dolzhno byt', ya i v samom dele pohodil na nelepuyu pticu, pust' dazhe ne na vorona, no po men'shej mere na voronu, tem bolee chto kakuyu-to chast' puti moi faldy tashchilis' po zemle podobno shlejfu, vytiraya pyl' s asfal'tovogo pokrytiya; slovom, ya ostavlyal za soboj shirokij, carstvennyj sled, kotoryj uzhe posle vtorogo vzglyada, broshennogo Oskarom cherez plecho, napolnil ego gordost'yu i nametil, a to i vovse voplotil dremlyushchij v nem i eshche ne vynoshennyj do konca tragizm. Uzhe na Maks-Hal'beplac ya pochuvstvoval, chto Leo vovse i ne sobiraetsya vesti menya v Brezen ili Nojfarvasser. |tot peshij perehod s samogo nachala mog imet' konechnoj cel'yu tol'ko kladbishche Zaspe i krepostnoj rov, v neposredstvennoj blizosti kotoryh raspolagalos' sovremenno oborudovannoe policejskoe strel'bishche. S konca oktyabrya i do konca aprelya tramvai plyazhnyh linij hodili tol'ko raz v tridcat' pyat' minut. Kogda my ostavili pozadi poslednie doma prigoroda Langfur, navstrechu nam popalsya motornyj vagon bez pricepa. Srazu zhe posle etogo nas obognal tot tramvaj, kotoryj na strelke Magdeburgershtrasse ego dozhidalsya. I uzhe pered samym kladbishchem Zaspe, gde byla ustanovlena vtoraya strelka, nas sperva so zvonom obognal tramvaj iz goroda, potom mimo nas proshel vstrechnyj, kotoryj davno uzhe dozhidalsya, kak my mogli razglyadet' skvoz' tuman, potomu chto iz-za plohoj vidimosti on zazheg vlazhno-zheltyj perednij fonar'. Pokuda Oskar eshche sohranyal pered glazami sumrachno ploskoe lico vozhatogo so vstrechnogo tramvaya, Leo stashchil ego s asfal'tovoj dorogi v ryhlyj pesok, uzhe svidetel'stvovavshij o blizosti pribrezhnyh dyun. Kirpichnaya stena pravil'nym kvadratom obstupala kladbishche. Kalitka na yuzhnuyu storonu, vsya v rzhavyh za vitushkah, lish' delala vid, budto ona zaperta, i legko propustila nas vnutr'. K sozhaleniyu, Leo ne dal mne vremeni pristal'nej rassmotret' pokosivshiesya, gotovye upast' ili uzhe shlepnuvshiesya nichkom mogil'nye kamni, sdelannye po bol'shej chasti iz grubo otesannogo szadi i s bokov, a speredi otpolirovannogo chernogo shvedskogo granita libo diabaza. Pyat' ili shest' ubogih, okol'nym putem ugodivshih syuda sosen tol'ko i sostavlyali zelenyj naryad kladbishcha. Matushka, eshche pri zhizni, iz okna tramvaya otdavala etomu zapushchennomu ugolku predpochtenie pered vsemi prochimi tihimi mestami. No teper' ona pokoilas' v Brentau. Tam zemlya byla plodorodnej, tam rosli vyazy i kleny. CHerez raspahnutuyu, bez reshetok, kalitochku v severnoj ograde Leo vyvel menya s kladbishcha, eshche prezhde chem ya uspel osvoit'sya sredi etogo melanholicheskogo zapusteniya. Za ogradoj my srazu ochutilis' na rovnoj peschanoj pochve. Drok, sosna, kusty shipovnika otchetlivo plyli k beregu v burlyashchem vareve tumana. Oglyanuvshis' na kladbishche, ya totchas zametil, chto chast' ego severnoj steny svezhevybelena. Pered etoj stenoj, chto vyglyadela kak novaya i byla oslepitel'no yarkoj, budto smyataya rubashka Leo, sam Leo vdrug zasuetilsya, nachal delat' napryazhenno bol'shie shagi, sudya po vsemu on schital ih, schital gromko i -- tak dumaetsya Oskaru i po sej den' -- na latyni. Eshche on propel tekst, kotoryj, nado polagat', vyuchil v seminarii. Metrah primerno v desyati ot ste ny Leo primetil kakoe-to mesto, polozhil pochti ryadom so svezhepobelennoj i, na moj vzglyad, vosstanovlennoj shtukaturkoj kusochek dereva, prichem delal vse eto levoj rukoj, a pravoj szhimal patronnuyu gil'zu, nakonec posle dlitel'nyh poiskov i obmerov on pomestil vozle kuska dereva tu pustuyu, neskol'ko suzhennuyu vperedi metallicheskuyu emkost', kotoraya nekogda zaklyuchala v sebe svincovoe yadro -- do teh samyh por, poka nekto, sognuv ukazatel'nyj palec, iskal, kuda nazhat', ne so rvavshis' ran'she vremeni, posle chego otkazal svincu ot doma i nastoyal na chrevatom ch'ej-to smert'yu pereezde. I vot my stoyali i stoyali. Leo Durachok puskal slyuni, tyanushchiesya nityami. On slozhil perchatki, propel eshche chto-to na latyni, potom smolk, poskol'ku poblizosti ne syskalos' nikogo, kto mog by, kak i polozheno v liturgii, pet' s nim na paru. Dalee on povernulsya, s dosadlivym neterpeniem glyanul poverh steny na Brezenskoe shosse, vsyakij raz naklonyaya golovu v tu storonu, kogda tramvai, po bol'shej chasti pustye, perezhidali na raz容zde, zvonkami uklonyalis' ot stolknoveniya i uvelichivali distanciyu mezhdu soboj. Mozhet byt', Leo podzhidal lyudej, postignutyh gorem, no ni peshkom, ni na tramvae ne priehal nikto, komu Leo svoej perchatkoj mog by vyrazit' soboleznovanie. Odin raz nad nami prorokotali zahodyashchie na posadku samolety. My ne podnyali glaz, my vyterpeli rev motorov, my ne zhelali udostoverit'sya, chto, migaya bortovymi ognyami na konchikah kryl'ev, zahodyat na posadku tri mashiny tipa "YUnkers- 52". Vskore posle togo, kak motory ostavili nas v pokoe -- tishina byla stol' zhe muchitel'noj, skol' beloj byla ograda protiv nas, -- Leo, zasunuv ruku sebe pod rubashku, izvlek ottuda nechto, srazu ochutilsya ryadom so mnoj, sorval svoe voron'e odeyanie s Oskarovyh plech, rvanulsya v napravlenii droka, shipovnika, pribrezhnyh sosen k beregu i v svoem ryvke otchayannym, rasschitannym na ochevidca zhestom vyronil chto-to iz ruk. Lish' kogda Leo ischez okonchatel'no -- on prizrachno mel'kal sredi ravniny, poka ego ne poglotili molochnye, lipnushchie k zemle polosy tumana, -- koroche, lish' okazavshis' v polnom odinochestve na paru s dozhdem, ya shvatil torchashchij iz peska kusochek kartona: eto byla karta iz kolody dlya skata, eto byla semerka pik. CHerez neskol'ko dnej posle vstrechi na kladbishche v Zaspe Oskar povstrechal svoyu babushku Annu Kolyajchek na Langfurskom voskresnom bazare. S teh por kak u Bissau uprazdnili tamozhennyj i pogranichnyj kontrol', ona snova mogla vozit' na rynok yajca, maslo, kapustu i zimnie sorta yablok. Lyudi pokupali ohotno i pomnogu, ibo predstoyashchee v blizhajshem budushchem vvedenie produktovyh kartochek pobuzhdalo ih delat' zapasy. Zavidev babushku, prikornuvshuyu za svoim tovarom, Oskar oshchutil na goloj kozhe pod pal'to, pod puloverom, pod maechkoj prikosnovenie igral'noj karty. Ponachalu, kogda konduktor predlozhil mne proehat' darom i ya vozvrashchalsya v tramvae domoj ot Zaspe k Maks-Hal'beplac, mne hotelos' razorvat' etu semerku pik. No Oskar ne stal rvat' kartu. On peredal ee babushke. Zavidev ego iz-za kochanov svoej kapusty, babushka chut' ne ispugalas'. Mozhet, ona pro sebya podumala, chto Oskar nikogda ne prihodit s dobrom. Potom, odnako, ona podozvala trehletku, polu skrytogo za korzinami s ryboj. Oskar ne srazu otkliknulsya na ee zov, sperva on razglyadyval zhivuyu tresku, lezhavshuyu na mokryh vodoroslyah rybinu pochti v metr dlinoj, hotel eshche polyubovat'sya na melkih rachkov iz Ottominskogo ozera, kotorye desyatkami, uzhe sidya v korzine, vse eshche prilezhno razuchivali rachij sposob peredvizheniya, potom i Oskar, ego razuchivaya, priblizilsya k babkinomu lotku spinoj svoego matrosskogo pal'tishka i lish' togda prodemonstriroval ej svoi zolotye pugovicy, kogda naletel na derevyannye kozly u nee pod prilavkom, otchego yabloki pokatilis' vrassypnuyu. S goryachimi, obernutymi gazetnoj bumagoj kirpichami zayavilsya SHverdfeger, podsunul ih pod yubki moej babushki, kak i vsegda vygreb klyushkoj holodnye, prostavil palochku na shifernoj doske, kotoraya na nem visela, perekocheval k sleduyushchemu lotku, i togda moya babushka protyanula mne blestyashchee yabloko. A chto mog Oskar predlozhit' babushke, raz ona dala emu yabloko? Sperva on protyanul ej kartu, potom patronnuyu gil'zu, kotoruyu tochno tak zhe ne pozhelal ostavit' v Zaspe. Dolgo, s nedoumeniem razglyadyvala Anna Kolyajchek eti dva stol' razlichnyh predmeta, no tut guby Oskara priblizilis' k ee hryashchevatomu starushech'emu uhu pod platkom, i, zabyv pro vsyakuyu ostorozhnost', ya prosheptal, vspominaya rozovoe, malen'koe, no myasistoe uho YAna s dlinnymi, krasivo vyrezannymi mochkami: "On lezhit v Zaspe", -- i rinulsya proch', oprokinuv na begu tachku s kapustoj.

    MARIYA

Pokuda istoriya, vo vseuslyshanie izvergaya vazhnye soobshcheniya, budto horosho smazannyj ekipazh katilas', plyla, letela, zavoevyvaya dorogi, vodnye magistrali, vozdushnoe prostranstvo Evropy, dela moi, svodivshiesya k neustannomu razbivaniyu detskih lakirovannyh barabanov, shli ploho, shli ni shatko ni valko, voobshche ne shli. Pokuda drugie rastochitel'no razbrasyvali vokrug sebya dorogoj metall, moya ocherednaya zhestyanka snova podoshla k koncu. Pravda, Oskaru udalos' spasti iz zdaniya Pol'skoj pochty novyj, pochti bez carapin baraban i tem pridat' hot' kakoj-to smysl ee oborone, no chto znachil dlya menya, dlya Oskara inymi slovami, zhestyanoj baraban gospodina Nachal'nika-mladshego, kogda v svoi luchshie vremena ya tratil ot sily dva mesyaca, chtoby prevratit' zhest' v metallicheskij lom. Srazu zhe posle vypiski iz gorodskoj kliniki ya, oplakivaya utratu moih medicinskih sester, nachal rabotat', vybivaya drob', i vybivat' drob', rabotaya. Dozhdlivyj den' na kladbishche v Zaspe otnyud' ne zastavil menya zabrosit' svoe remeslo, naprotiv, Oskar udvoil usiliya i vse svoe userdie brosil na reshenie odnoj-edinstvennoj zadachi: unichtozhit' baraban -- poslednego ostavshegosya v zhivyh svidetelya svoego pozora pered licom opolchencev. No baraban ne poddavalsya, on otvechal mne, i, kogda ya udaryal po nemu, otvechal obvinyayushchim menya udarom. Kak ni stranno, vsyakij raz vo vremya etoj potasovki, kotoraya presledovala edinstvennuyu cel' -- steret' iz pamyati opredelennyj, chetko ogranichennyj vo vremeni otrezok moego proshlogo, -- mne neizmenno prihodil na um raznoschik denezhnyh perevodov Viktor Velun, hotya uzh on-to, chelovek blizorukij, navryad li smog by protiv menya svidetel'stvovat'. No razve ne emu, blizorukomu, udalos' sovershit' pobeg? I ne sleduet li iz etogo, chto blizorukie bol'she vidyat, chto Velun, kotorogo ya obychno nazyvayu bednym Viktorom, sumel razglyadet' moi zhesty kak cherno-belye teni, osoznal moj postupok Iudy, posle chego sovershil pobeg, prihvativ s soboj tajnu i pozor Oskara, i razblagovestil ih po vsemu svetu? Lish' k seredine dekabrya obvineniya visyashchej na mne lakirovannoj sovesti, raspisannoj krasnymi yazykami plameni, utratili prezhnyuyu ubeditel'nost': po laku tonkimi voloskami probezhali treshchiny, on nachal lupit'sya, zhest' izmyalas', stala tonkoj i prorvalas', eshche ne dostignuv prozrachnosti. Kak i vsyakij raz, kogda nechto stradaet i s trudom blizitsya k svoemu koncu, svidetel' etih stradanij hotel by sokratit' ih i po vozmozhnosti uskorit' konec. V poslednie nedeli pered Rozhdestvom Oskar ochen' speshil, on rabotal tak, chto sosedi i Macerat hvatalis' za golovu, on hotel do sochel'nika upravit'sya so svoim obvinitelem, ibo k Rozhdestvu ya nadeyalsya poluchit' novyj, nichem ne otyagoshchennyj baraban. I ya ulozhilsya v srok. Nakanune dvadcat' chetvertogo dekabrya ya mog skinut' s shei i dushi gruz pomyatogo nechto, neistovo drebezzhashchego, rzhavogo, napominayushchego polurazbituyu avtomashinu, skinut', nadeyas', chto tem samym dlya menya byla okonchatel'no slomlena oborona Pol'skoj pochty. No ni odnomu cheloveku -- esli tol'ko vy gotovy videt' vo mne cheloveka -- ne dovodilos' ispytyvat' razocharovaniya bolee zhestokogo, chem to Rozhdestvo, kotoroe perezhil Oskar, obnaruzhivshij pod elkoj pakety s rozhdestvenskimi podarkami, gde nalichestvovalo reshitel'no vse -- vse, krome barabana. Tam lezhala korobka s konstruktorom, kotoruyu ya tak nikogda i ne otkryl. Lebed'-kachalka byl prizvan izobrazhat' podarok sovsem osobogo roda, prevrashchavshij menya v Loengrina. Ne inache chtoby okonchatel'no menya razozlit', na stolik dlya podarkov vylozhili celyh tri knizhki s kartinkami. Malo-mal'ski godnymi k upotrebleniyu ya schel lish' perchatki, bashmaki so shnurovkoj i krasnyj pulover, kotoryj svyazala dlya menya Grethen SHefler. Obeskurazhennyj Oskar perevodil vzglyad s konstruktora na lebedya, vnimatel'no razglyadyval na stranicah knigi zadumannyh kak ves'ma zabavnye medvezhat, kotorye derzhali v lapah vsevozmozhnye muzykal'nye instrumenty. I predstav'te sebe, odna takaya ocharovatel'no lzhivaya tvar' derzhala baraban i delala vid, budto umeet barabanit', budto vot-vot vydast ras katistuyu drob', budto uzhe pristupila k delu, a u menya byl lebed', no ne bylo barabana, u menya bylo, mozhet, bol'she tysyachi stroitel'nyh kubikov, no ne bylo ni edinogo barabana, u menya byli varezhki na sluchaj osobenno holodnyh zimnih nochej, no nichego v etih varezhkah, takogo kruglogo, gladkogo, zhestyanogo, pod ledyanoj korochkoj laka, chto ya mog by prihvatit' s soboj v moroznuyu noch', daby i moroz uslyshal nechto beloe! Pomnitsya, Oskar eshche podumal: Macerat, verno, pryachet zhestyanku. Ili ne on, a Grethen SHefler, zayavivshayasya so svoim pekarem dlya unichtozheniya nashego rozhdestvenskogo gusya, sidit na nem. Sperva oni hotyat poluchit' udovol'stvie, glyadya, kak ya raduyus' lebedyu, stroitel'nym kubikam i knizhkam s kartinkami, prezhde chem vydat' mne istinnoe sokrovishche. YA prinyal uslovie, ya kak durak listal knizhki, ya uselsya verhom na spinu lebedyu, s chuvstvom glubokogo otvrashcheniya ya prokachalsya celyh polchasa, ne men'she. Potom, hot' u nas stoyala nesusvetnaya zhara, ya pozvolil primerit' na sebya pulover, s pomoshch'yu Grethen SHefler zasunul nogi v shnurovannye botinki; tem vremenem podospeli Greffy, potomu kak gus' byl rasschitan na shest' person, a posle unichtozheniya nachinennogo suhofruktami i masterski prigotovlennogo Maceratom gusya, uzhe za desertom -- mirabel' i grushi, -- on v otchayanii perelistal knigu s kartinkami, kotoruyu Greff prilozhil k ostal'nym chetyrem knizhkam, posle supa, gusya, krasnoj kapusty, kartofelya, mirabeli i grush, pod teplym dyhaniem izrazcovoj pechi, a pechka u nas byla ne prostaya, my vse zapeli -- i Oskar tozhe podpeval -- rozhdestvenskuyu pesnyu, i eshche odnu stroku iz "Devo, radujsya", i "Oelochkaoelochkaszelenymivetvyamidin'- din'din'din'din'zvenitkolokol'chik", i hotel -- na ulice uzhe vzyalis' za delo kolokola -- poluchit' nakonec baraban -- p'yanaya duhovaya kapella, k kotoroj nekogda prinadlezhal i muzykant Mejn, trubila tak, chto sosul'ki s karnizov... no ya hotel, hotel poluchit', a oni mne ego ne davali, ne vykladyvali svoj podarok, Oskar: "da!" -- vse prochie: "net!" -- i tut ya zakrichal, ya davno uzhe ne krichal, no tut posle dlitel'nogo pereryva ya snova natochil svoj golos do urovnya ostrogo, rezhushchego steklo instrumenta, tol'ko ya ubival ne vazy, i ne pivnye kruzhki, i ne lampochki, ya ne vzrezal ni odnoj vitriny, ne lishil zritel'noj sily ni odni ochki -- net i net, moj golos pochemu-to ustremilsya protiv rassiyavshihsya na oelochkeoelochke, rasprostranyavshih prazdnichnoe nastroenie sharov, kolokol'chshsov, hrupkih nadutyh puzyrej iz serebristogo stekla, elochnyh verhushek; delaya tren'-bren', ukrasheniya rassypalis' v pyl', i -- chto uzh sovsem lishnee -- obrushilis' gory -- esli schitat' na sovki dlya musora -- gory elovyh igolok, ^ot svechi, te po- prezhnemu goreli, tiho i svyato, no Oskar tak i ne poluchil ba rabana. Macerat zhe, kak i vsegda, proyavil tupoe neponimanie. Uzh i ne znayu, to li on hotel takim obrazom menya vospitat', to li prosto-naprosto ne podumal o tom, chto nado svoevremenno i v izobilii snabzhat' menya barabanami. Delo neotvratimo shlo k katastrofe; lish' to obstoyatel'stvo, chto naryadu s grozyashchej mne gibel'yu" i v samoj lavke kolonial'nyh tovarov tozhe s bol'shim trudom udavalos' skryvat' vse krepnushchij besporyadok, nisposlalo mne, a zaodno i nashej torgovle -- kak prinyato rassuzhdat' v godinu ispytanij -- svoevremennoe spasenie. Poskol'ku i rostom Oskar ne vyshel, i zhelaniya ne imel stoyat' za prilavkom, prodavaya hrustyashchie hlebcy, margarin i iskusstvennyj med, Macerat, kotorogo ya dlya prostoty snova budu nazyvat' otcom, vzyal na podmogu Mariyu Truchinski, mladshuyu sestru moego bednogo druga Gerberta. Mariyu ne prosto tak zvali, ona i byla Mariya. Ne govorya uzhe o tom, chto menee chem za dve nedeli ej udalos' vernut' nashej lavke byluyu slavu, ona naryadu s druzhestvenno strogim vedeniem dela -- chemu Macerat podchinilsya s bol'shoj ohotoj -- proyavila izryadnuyu pronicatel'nost' v ocenke moej situacii. Eshche prezhde, chem zanyat' svoe mesto za prilavkom, Mariya mnogokratno predlagala mne, kotoryj, derzha na zhivote kuchu metalloloma, s vidom nemogo ukora topal po lestnice, bol'she sta stupenej vverh, bol'she sta vniz, staryj taz dlya stirki v kachestve zameny. Oskar zameny ne pozhelal, on uporno otkazyvalsya barabanit' po dnu taza. No, edva osvoivshis' v magazine, ona sumela protiv voli Macerata sdelat' tak, chtoby s moimi zhelaniyami poschitalis'. Pravda, Oskar ni za chto ne soglashalsya hodit' v ee obshchestve po igrushechnym lavkam. Obstanovka etih pestro obil'nyh lavok navernyaka zastavila by menya delat' muchitel'nye sravneniya s razgromlennoj lavkoj Sigizmunda Markusa. Mariya, nezhnaya i pokornaya, ostavlyala menya dozhidat'sya snaruzhi ili vovse delala pokupki odna i prinosila mne kazhdye chetyre-pyat' nedel', smotrya po potrebnostyam, novyj baraban, a v poslednie gody vojny, kogda dazhe barabany stali redkim tovarom i podlezhali raspredeleniyu, Marii prihodilos' podsovyvat' prodavcam sahar libo pol-os'mushki kofe v zernah, chtoby te iz-pod prilavka, tak skazat' po blatu, dostali ba raban dlya menya. I vse eto ona delala bez vzdohov, ne pokachivaya sokrushenno golovoj, ne zakatyvaya glaza, a so vnimatel'noj ser'eznost'yu, s toj zhe estestvennost'yu, s kakoj ona nadevala na menya svezhevystirannye, akkuratno zalatannye shtanishki, chulki i kurtochki. I hotya otnosheniya mezhdu mnoj i Mariej v posleduyushchie gody postoyanno menyalis', hotya oni i po sej den' ostayutsya ne do konca proyasnennymi, ta manera, s ka koj ona vruchala mne kazhdyj ocherednoj baraban, ostavalas' neizmennoj, pust' dazhe cena na detskie zhestyanye barabany segodnya znachitel'no vyshe, chem v sorokovom godu. Segodnya Mariya vypisyvaet modnyj zhurnal. S kazhdym ocherednym vizitom ona delaetsya vse elegantnej. A kak togda? Byla li Mariya horosha soboj? Krugloe svezhevymytoe lichiko, prohladnyj, no ne holodnyj vzglyad seryh chut' navykate glaz s korotkimi, no pushistymi resnicami pod gustymi, temnymi, srosshimisya na perenosice brovyami. Otchetlivo vystupayushchie skuly -- kozha na nih sinela v sil'nyj moroz i boleznenno treskalas' -- pridavali licu vid uspokoitel'no vozdejstvuyushchej ploskosti, i vid etot ne narushal malen'kij, hotya otnyud' ne nekrasivyj i tem pache ne smeshnoj, a glavnoe -- pri vsej svoej melkosti chetko vyrezannyj nos. Lob u nee byl okruglyj, nevysokij i rano pokrylsya gorizontal'nymi skladkami nad zarosshej perenosicej. Rusye volosy, chto i po sej den' blestyat, kak mokrye stvoly derev'ev, stol' zhe okruglo i chut' kudryavo nachinalis' ot viskov, chtoby zatem gladko obtyanut' malen'kuyu, akkuratnuyu i -- kak u matushki Truchinski -- pochti lishennuyu zatylka golovu. Kogda Mariya, oblachas' v belyj halat, vstala za nash prilavok, ona eshche nosila kosy pozadi bystro na livayushchihsya krov'yu, besporodno zdorovyh ushej, ch'i mochki, k sozhaleniyu, ne viseli svobodno, a pryamikom perehodili v shcheku nad nizhnej chelyust'yu, i, hotya pri etom voznikala dovol'no krasivaya skladka, eto navodilo na mysl' ob izvestnoj degenerativnosti i pozvolyalo sdelat' nekotorye vyvody o ee haraktere. Pozdnee Macerat podbil Mariyu na permanent, chto zakrylo ushi. Segodnya iz-pod modnoj korotkoj strizhki na svoej kudryavoj golovke Mariya vystavlyaet napokaz prirosshie mochki, no sglazhivaet etot nebol'shoj iz座an pri pomoshchi bol'shih i dovol'no bezvkusnyh klipsov. Podobno tomu kak obhvatistaya golovka Marii demonstrirovala puhlye shcheki, vystupayushchie skuly, shchedro prorezannye glaza po obe storony gluboko sidyashchego, pochti nezametnogo nosa, telu ee skoree malen'kogo, nezheli srednego rosta byli dany slishkom shirokie plechi, nachinayushchiesya pryamo iz-pod myshek polnye grudi i -- sootvetstvenno s razmerami taza -- pyshnyj zad, chto v svoyu ochered' pokoilsya na slishkom tonkih, odnako zhe krepkih nogah, mezhdu kotorymi vidnelsya zazor ponizhe prichinnogo mesta. Ne isklyucheno, chto v te vremena Mariya byla samuyu malost' krivonoga. Vot i ruki, vechno tronutye krasnotoj, v otlichie ot vpolne sformirovavshejsya i proporcional'noj figury kazalis' detskimi, a pal'cy puhlymi, slovno sosiski. Ot etoj rasshlepannosti ruk ona ne sumela izbavit'sya i po sej den'. Zato stupni ee, kotorye sperva mykalis' v grubyh pohodnyh bash makah, pozdnee zhe v edva li ej podhodyashchih, staromodno elegantnyh tufel'kah bednoj moej matushki, nesmotrya na vrednuyu dlya nih i uzhe byvshuyu v upotreblenii obuv', postepenno utratili detskuyu krasnotu i zabavnost', prisposobivshis' k vpolne sovremennym modelyam zapadnogermanskogo i dazhe ital'yanskogo proizvodstva. Mariya govorila nemnogo, no ohotno pela za myt'em posudy, a takzhe razveshivaya sahar -- funt ili polfunta -- po golubym paketikam. Kogda lavku zakryvali i Macerat proizvodil podschety, takzhe i po voskresen'yam, Mariya, esli mogla vykroit' hot' polchasa otdyha, hvatalas' za gubnuyu garmoshku, podarennuyu bratom Francem, kogda togo vzyali v armiyu i otpravili v Gross- Boshpol'. Mariya igrala na svoej garmoshke pochti vse. Pesni turistov, kotorye razuchila na vecherah SND, melodii iz operett, shlyagery, kotorye uslyshala po radio libo ot svoego brata Frica, -- togo na Pashu sorokovogo sluzhebnaya poezdka na neskol'ko dnej privela v Dancig. Oskar eshche pripominaet, chto Mariya igrala "Kapli dozhdya", prishchelkivaya yazychkom, i umela takzhe izvlech' iz svoej garmoshki "Mne veter pesnyu rasskazal", otnyud' ne podrazhaya pri etom Zare Leander. No ni razu Mariya ne izvlekala svoj instrument kogda lavka byla otkryta. Dazhe esli v lavke nikogo ne bylo, ona vozderzhivalas' ot muzyki; ona vypisyvala po-detski kruglymi bukvami cenniki i perechen' tovarov. I hotya trudno bylo ne zametit', chto imenno ona vedet delo, chto imenno ona sumela vernut' tu chast' pokupatelej, kotorye posle smerti moej bednoj matushki perekinulis' k konkurentam, ona, dazhe sdelav ih nashimi klientami, sohranyala po otnosheniyu k Maceratu uvazhenie, granichashchee s podobostrastiem, chto u nego, vsegda v sebya verivshego, ne vyzyvalo ni teni smushcheniya. "V konce koncov, eto ya ee nanyal i obuchil" -- tak zvuchali ego dovody v otvet na podkovyrki so storony zelenshchika Greffa libo Grethen SHefler. Stol' primitivno vyglyadel hod myslej u etogo cheloveka, kotoryj, po suti lish' zanimayas' lyubimym delom -- stryapnej, -- stanovilsya bolee chutkim, vospriimchivym i poetomu dostojnym vnimaniya. Ibo pri vsem zhelanii Oskar ne mozhet otricat': ego rebryshki po-kassel'ski s kvashenoj kapustoj, ego svinye pochki v gorchichnom souse, ego panirovannyj venskij shnicel' i -- glavnoe -- ego karpa so slivkami i pod hrenom stoilo posmotret', ponyuhat' i otvedat'. Pust' dazhe on malo chemu mog nauchit' Mariyu po chasti torgovli, ibo, vo-pervyh, devushka obladala vrozhdennym kommercheskim chut'em dlya melkoroznichnoj torgovli, vo-vtoryh, sam Macerat ne slishkom razbiralsya v tonkostyah prodazhi za prilavkom i godilsya lish' dlya optovyh zakupok na rynke, zato on nauchil ee varit', tushit' i zharit', potomu chto ona hot' i prohodila dva goda v sluzhankah u odnogo chinovnich'ego semejstva iz SHidlica, no, pridya k nam, dazhe vodu ne umela vskipyatit' tolkom. Uzhe ochen' skoro Macerat mog derzhat'sya kak pri zhizni moej bednoj matushki: on carstvoval na kuhne, on s ocherednym voskresnym zharkim podnimalsya na odnu stupen' vyshe, on mog chasami blazhenstvovat' na kuhne za myt'em posudy, on pohodya osushchestvlyal zakupki, chto s kazhdym voennym godom stanovilos' vse zatrudnitel'nee, delal predvaritel'nye zakazy i raschety s firmami na optovom rynke i v hozyajstvennom upravlenii, dovol'no liho vel perepisku s upravleniem nalogovym, kazhdye dve nedeli oformlyal -- i dazhe ne skazat' chtoby primitivno, a proyavlyaya izryadnuyu dolyu fantazii i vkusa -- nashu vitrinu, s chuv stvom glubokoj otvetstvennosti vypolnyal svoyu partijnuyu erundu i, poskol'ku Mariya nezyblemo stoyala za prilavkom, byl zagruzhen celikom i polnost'yu. Vy mozhete zadat' vopros: k chemu vse eti podhody, eto podrobnejshee opisanie taza, brovej, ushnyh mochek, ruk i nog molodoj devushki? Buduchi sovershenno odnogo s vami mneniya, ya tak zhe, kak i vy, osuzhdayu podobnoe vhozhdenie v detali. Nedarom Oskar tverdo ubezhden, chto do sej pory emu udalos' iskazit' obraz Marii, a to i vovse ochernit' na vse vremena. Poetomu eshche odna, poslednyaya i, nadeyus', vse ob座asnyayushchaya, detal': esli otvlech'sya ot mnozhestva bezymyannyh sester, Mariya byla pervoj lyubov'yu Oskara. |to obstoyatel'stvo ya osoznal, kogda v odin prekrasnyj den' sdelal to, chto delal nechasto, a imenno sam vslushalsya v barabannyj boj i ne mog ne zametit', kak po-novomu, proniknovenno i v to zhe vremya berezhno, poveryal Oskar barabanu svoyu strast'. Mariya ohotno slushala barabannyj boj, no mne ne ochen' nravilos', kogda ona pri etom vynimala svoyu gubnuyu gar moshku, urodlivo morshchila lob i schitala svoim dolgom mne podygryvat'. No chasto, shtopaya chulki ili razveshivaya po kul'kam sahar, ona vdrug opuskala ruki, brosala na menya ser'eznyj i vnimatel'nyj vzglyad mezhdu palochkami, prichem lico ee ostavalos' sovershenno bezmyatezhnym, i, prezhde chem vozobnovit' prervannuyu rabotu, vdrug myagkim, polusonnym dvizheniem skol'zila po moim korotko ostrizhennym volosam. Oskar, voobshche-to ne terpevshij nich'ih prikosnovenij, dazhe i samyh laskovyh, snosil ruku Marii na svoih volosah i do takoj stepeni etomu otdavalsya, chto poroj chasami uzhe vpolne soznatel'no vybival na zhesti podstrekayushchie k poglazhivaniyu ritmy, poka nakonec ruka Marii ne otkliknetsya i ne poteshit ego. Vdobavok ko vsemu skazannomu Mariya kazhdyj vecher ukladyvala menya v postel'. Ona razdevala menya, myla, pomogala nadet' pizhamku, napominala mne pered snom, chto nado eshche raz otlit' vodichku, molilas' so mnoj, hot' i byla protestantskoj very, chitala

POROSHOK DLYA SHIPUCHKI

Vy znaete, chto eto takoe? Ran'she ego mozhno bylo kupit' v lyuboe vremya goda v ploskih paketikah. Moya matushka prodavala u nas paketiki so vkusom yasmennika takogo do otvrashcheniya zelenogo cveta. A paketik, pozaimstvovavshij okrasku u nedozrelyh apel'sinov, imenovalsya: poroshok dlya shipuchki s apel'sinovym vkusom, a eshche byl poroshok s malinovym vkusom, a eshche poroshok, kotoryj, esli polit' ego chistoj vodoj iz krana, shipel, bul'kal, prihodil v volnenie, a kogda ego p'esh', prezhde chem uspokoit'sya, otdalenno, ochen' otdalenno pah limonom i cvet prinimal sootvetstvennyj, dazhe bol'she togo: eto byla vedushchaya sebya kak yad iskusstvennaya zheltizna. CHto eshche bylo napisano na paketike, krome togo, kakoj u nego vkus? A vot chto: natural'nyj produkt, zashchishchen zakonom, berech' ot syrosti; a pod punktirom stoyalo: nadorvat' zdes'. Gde eshche mozhno bylo kupit' takoj poroshok? Ne tol'ko v lavke u moej matushki, a v lyuboj lavke kolonial'nyh tovarov -- tol'ko ne v kafe Kajzera i v krupnyh prodovol'stvennyh magazinah -- mozhno bylo priobresti opisannyj vyshe paketik. I tam, i vo vseh kioskah on prodavalsya za tri pfenniga. My s Mariej poluchali eti paketiki zadarom. Tol'ko kogda my ne mogli doterpet' do domu, nam prihodilos' pokupat' ih v lavkah kolonial'nyh tovarov ili v kioskah s napitkami, vykladyvaya za eto tri pfenniga, a to i vovse shest', potomu chto odnogo paketika nam bylo nedostatochno, my hoteli poluchit' dva. Kto iz nas nachal pervym? Izvestnyj spor dvuh lyubyashchih serdec. YA govoryu: nachala Mariya, a vot Mariya nikogda ne utverzhdala, chto pervym nachal Oskar. Ona ostavila vopros otkrytym, a esli b doprosit' ee s pristrastiem, otvetila: <|to poroshok sam nachal". I konechno zhe, lyuboj chelovek soglasilsya by s Mariej. Tol'ko Oskar ne zhelal prinyat' etot obvinitel'nyj prigovor. YA ni razu tak i ne smog priznat'sya; paketik poroshka dlya shipuchki po cene tri pfenniga za shtuku sumel sovratit' Oskara. Mne bylo v tu poru shestnadcat' let, i ya pridaval bol'shoe znachenie tomu, chtoby vina legla na menya ili hotya by na Mariyu, no uzh nikak ne na poroshok, kotoryj polozheno zashchishchat' ot syrosti. Vse nachalos' cherez neskol'ko dnej posle moego rozhdeniya. Soglasno kalendaryu kupal'nyj sezon podhodil k koncu. Odnako pogoda ne zhelala priznavat' priblizhenie sentyabrya. Posle splosh' dozhdlivogo avgusta leto vydalo vse, na chto ono sposobno, i ego zapozdalye dostizheniya mozhno bylo perechest' na doske vozle plakata spasatel'noj stancii, pribitogo k kabine smotritelya: vozduh dvadcat' devyat' -- voda dvadcat' -- veter yugo-vostochnyj -- preimushchestvenno yasno. Pokuda Fric Truchinski kak ober-efrejtor aviacii posylal nam otkrytki iz Parizha, Kopengagena, Oslo i Bryusselya -- ego vse vremya perevodili s mesta na mesto, -- my s Mariej nedurno zagoreli. V iyule u nas s nej bylo postoyannoe mesto na solnechnoj storone semejnyh kupalen. No poskol'ku Marii tam vechno dokuchali ploskie shutochki krasnoshtannyh semiklassnikov iz gimnazii Konrada i zanudno mnogoslovnye izliyaniya kakogo-to devyatiklassnika iz Petrishule, my k seredine avgusta otkazalis' ot semejnyh kupalen i perekochevali na bolee spokojnoe mestechko v detskuyu kupal'nyu pochti u samoj vody, gde tolstye i odyshli-vye, podobno baltijskomu priboyu, damy zahodili v vodu do samyh venoznyh uzlov v podkolennyh yamkah, gde malye deti, golye i durno vospitannye, borolis' s sud'boj, -- inymi slovami, vozdvigali na peske kreposti, kotorye tut zhe neizbezhno rushilis'. Damskaya kupal'nya: kogda zhenshchiny nahodyatsya v sugubo zhenskom obshchestve i uvereny, chto za nimi nikto ne nablyudaet, yunoshe, kotorogo umelo skryval v sebe Oskar, ostaetsya tol'ko zakryt' glaza, daby ne sdelat'sya nevol'nym soglyadataem besceremonnogo zhenskogo estestva. My lezhali na peske, Mariya -- v zelenom kupal'nike s krasnoj okantovkoj, ya napyalil svoj sinij. Pesok usnul, more usnulo, rakoviny byli rastoptany i ne mogli nas slyshat'. YAntar', kotoryj obychno otgonyaet son, prebyval, nado polagat', v drugom meste, veter, kotoryj, esli verit' chernoj doske, prihodil k nam s yugo-vostoka, tozhe medlenno usnul, i vse pro stornoe, navernyaka utomlennoe nebo ne moglo sderzhat' zevotu, da i my s Mariej chto-to pritomilis'. Kupat'sya my uzhe kupalis', posle kupaniya, a ne pered nim podkrepilis'. Teper' vishni v vide eshche vlazhnyh kostochek lezhali ryadom s uzhe vysohshimi do belizny kostochkami proshlogo goda. Nablyudaya podobnuyu nedolgovechnost', Oskar razreshil pesku sochit'sya na svoj baraban vmeste s godovalymi, tysyacheletnimi i sovsem eshche svezhimi vishnevymi kostochkami, ustroil takim manerom pesochnye chasy i pytalsya, igraya s kostyami, voobrazit' sebya v roli smerti. Pod teploj sonnoj plot'yu Marii ya predstav lyal sebe chasti ee navernyaka bodrstvuyushchego skeleta, radovalsya promezhutku mezhdu loktevoj i luchevoj kost'yu, zateval schitalku, prodvigayas' vverh i vniz po ee pozvonochniku, pronikal cherez oba otverstiya v ee tazu i likoval, sozercaya mechevidnyj otrostok. No naperekor zabave, kotoruyu ya sotvoril dlya samogo sebya v roli smerti s pesochnymi chasami, Mariya shevel'nulas', vslepuyu, polagayas' tol'ko na svoi pal'cy, sunula ruku v plyazhnuyu sumku i chto-to tam poiskala, pokuda ya propuskal ostatki peska s poslednimi kostochkami na svoj uzhe poluzasypannyj baraban. A poskol'ku Mariya ne otyskala togo, chto hotela, svoyu gubnuyu garmoshku, nado polagat', ona oprokinula sumku, i totchas na kupal'noj prostyne okazalas' nikakaya ne garmoshka, a paketik shipuchego poroshka. Mariya izobrazila udivlenie. A mozhet, ona i vpryam' udivilas'. Vot ya tak byl udivlen na samom dele, ne ustaval povtoryat' i povtoryayu po sej den': kak popal etot poroshok, eta deshevka, kotoruyu pokupayut tol'ko deti bezrabotnyh da gruzchiki, potomu chto u nih net deneg na nastoyashchij limonad, kak etot sovershenno nehodovoj tovar ugodil v nashu sumku? Vprochem, pokuda Oskar eshche predavalsya razmyshleniyam na sej schet, Mariya zahotela pit'. Prishlos' i mne, protiv voli prervav nit' razmyshlenij, priznat'sya, chto ya tozhe ispytyvayu sil'nejshuyu zhazhdu. Stakana my s soboj ne vzyali, do krana s pit'evoj vodoj bylo ne men'she tridcati pyati shagov, esli by k vode poshla Mariya, i ne men'she pyatidesyati, esli by otpravilsya ya. CHto oznachalo: esli shodit' k smotritelyu za stakanom libo otvernut' kran ryadom s ego zhe kabinkoj, pridetsya stradat' ot raskalennogo peska mezhdu blestyashchimi kremom "Niveya", lezhashchimi na spine ili na zhivote gorami myasa. Nas oboih otpugival etot dalekij put', a potomu my ostavili paketik na prostyne. Pod konec ya shvatil ego, prezhde chem Mariya uspela sdelat' to zhe samoe. No Oskar polozhil paketik na prezhnee mesto, chtoby Mariya mogla ego vzyat'. A Mariya ne brala. Togda ya vzyal ego sam i protyanul Marii. A Mariya vernula ego Os karu. A ya poblagodaril i podaril ego Marii. A ona ne zhelala prinimat' ot Oskara nikakih podarkov. Prishlos' polozhit' paketik na prezhnee mesto, gde on i prolezhal dovol'no dolgo, ne shevelyas'. Oskar otmechaet pro sebya, chto imenno Mariya posle tyagostnoj pauzy vzyala paketik. Malo togo, ona otorvala polosu bumagi kak raz tam, gde ponizhe punktira bylo napisano: otryvat' zdes'! Potom ona protyanula mne vskrytyj paketik. Na sej raz Oskar s blagodarnost'yu otkazalsya. Marii udalos' napustit' na sebya obizhennyj vid, i ona s velichajshej reshitel'nost'yu polozhila vskrytyj paketik na prostynyu. CHto mne eshche ostavalos' delat', krome kak v svoyu ochered' shvatit' paketik, prezhde chem tuda nasypletsya pesok, i, shvativ, predlozhit' Marii? Oskar konstatiruet, chto imenno Mariya zapustila odin palec v nadryv, chto imenno ona vytashchila ottuda palec i vystavila ego napokaz v vertikal'nom polozhenii: na konchike pal'ca vidnelos' chto-to belo-golubovatoe, poroshok dlya shipuchki. Ona predlozhila mne svoj palec, i ya, razumeetsya, vzyal predlozhennoe. Hotya mne udarilo v nos, licu moemu udalos' otrazit' vkusnotu. A Mariya podstavila ladoshku. A Oskar ne mog uderzhat'sya i nasypal v etu rozovuyu misochku nemnogo poroshka. Ona ne znala, chto ej dal'she delat' s etoj gorstkoj. Holmik posredi ladoni byl dlya nee slishkom nov i slishkom udivitelen. Togda ya naklonilsya, sobral vo rtu vsyu slyunu, kakaya tam byla, i uvlazhnil eyu poroshok, povtoril manevr i prinyal prezhnyuyu pozu, lish' kogda u menya vo rtu sovsem ne ostalos' slyuny. Na ladoni u Marii poroshok nachal shipet' i penit'sya. YAsmennik nachal izvergat'sya, slovno vulkan. Zdes' vskipala zelenovataya yarost' uzh i ne znayu kakogo naroda. Zdes' sovershalos' nechto, chego Mariya eshche i ne vidyvala i, vozmozhno, ne ispytyvala tozhe, ibo ruka ee vzdrognula, zadergalas', hotela uletet', potomu chto yasmennik okazalsya kusachij, potomu chto yasmennik pronikal skvoz' ee kozhu, potomu chto yasmennik volnoval ee, budil v nej chuvstva, chuvstva, chuvstva. .. Hotya massa zeleni neuderzhimo mnozhilas', Mariya pokrasnela, podnesla ladon' k gubam, oblizala ee, daleko vysunuv yazyk, povtorila eto dejstvie neskol'ko raz i s takim isstupleniem, chto Oskar uzhe gotov byl podumat', budto yazyk Marii ne unichtozhaet stol' volnuyushchee oshchushchenie yasmennika, a, naprotiv, vozvyshaet ego do togo predela ili za predely togo predela, ko toryj obychno polozhen vsem nashim chuvstvam... Potom chuvstvo oslablo. Mariya zahihikala, oglyadelas' po storonam, net li tam svidetelej yasmennika, i, poskol'ku uvidela, chto morskie korovy, pyhtyashchie v svoih kupal'nikah, rasplastalis' krugom, bezuchastnye i zagorelye ot krema "Niveya", vnov' ruhnula na svoyu prostynyu. Na stol' belom fone kraska styda medlenno ee pokinula. Vozmozhno, kupal'noj pogode togo poludennogo chasa eshche udalos' by pogruzit' Oskara v son, ne nadumaj Mariya primerno cherez polchasa vtorichno vypryamit'sya i predprinyat' ataku na teper' uzhe nepolnyj paketik. Ne mogu skazat', borolas' li ona s soboj, prezhde chem vysypat' ostatki poroshka v pustuyu ladon', osvoivshuyusya s ego vozdejstviem. Pri merno stol'ko vremeni, skol'ko trebuetsya, chtoby proteret' ochki, ona derzhala paketik sleva, a rozovuyu ladoshku sprava, kak nepodvizhnyj protivoves. I ne skazat', chto ona ustremila vzglyad na paketik ili na pustuyu ladon', chto ee vzglyad bluzhdal mezhdu polupustym i voobshche pustym: net, Mariya glyadela kuda-to mezhdu paketikom i rukoj, i glaza u nee pri etom byli strogie i temnye. No mne eshche predstoyalo uznat', naskol'ko etot vzglyad slabee, chem napolovinu izrashodovannyj paketik. Paketik priblizilsya k podstavlennoj gorsti, gorst' vyshla navstrechu paketiku, vzglyad poteryal svoyu nasyshchennuyu mrachnym razdum'em strogost', napolnilsya ponachalu zhadnym interesom, a potom i prosto zhadnost'yu. S napusknym ravnodushiem Mariya vysypala ostatki poroshka v svoyu puhluyu, nesmotrya na zharu, suhuyu ladoshku, otbrosila zatem paketik vmeste s ravnodushiem, podperla osvobodivshejsya rukoj napolnennuyu gorst', zaderzhala serye glaza na poroshke, potom vzglyanula na menya, perevela na menya seryj vzglyad, chego-to potrebovala ot menya serymi gla zami, pozhelala moej slyuny, pochemu by ej ne vzyat' sobstvennuyu, u Oskara slyuny pochti ne ostalos', u nee navernyaka bylo bol'she, tak bystro slyuna ne skaplivaetsya, vzyala by luchshe svoyu, ee slyuna nichut' ne huzhe, a mozhet, i luchshe, i, uzh konechno, u nee sejchas bol'she slyuny, chem u menya, ved' ne mog zhe ya tak bystro nakopit' mnogo slyuny, da k tomu zhe Mariya byla krupnee, chem ya. No Marii hotelos' poluchit' moyu slyunu. To est' s samogo nachala bylo yasno, chto rech' mozhet idti tol'ko o moej slyune. Ona ne otvodila ot menya trebovatel'nogo vzglyada, i vinu za etu zhestokuyu neustupchivost' ya vozlagal na ee ushnye mochki, ne svobodnye, a prirosshie. I Oskar sglotnul, nachal predstavlyat' sebe predmety, ot kotoryh u nego obychno tekli slyunki, no vinovat okazalsya morskoj vozduh, solenyj vozduh, solenyj morskoj vozduh, chto slyunnye zhelezy ne podejstvovali, i, podstrekaemyj vzglyadom Marii, ya prinuzhden byl vstat' i otpravit'sya v put'. Esli ne glyadet' ni vlevo, ni vpravo, predstoyalo sdelat' pyat'desyat shagov po raskalennomu pesku, podnyat'sya po eshche bolee raskalennym stupenyam k kabine smotritelya, otvernut' kran, razinuv rot, podstavit' zaprokinutuyu golovu pod struyu, pit', poloskat' rot, glotat', chtoby vo rtu u Oskara snova nabezhala slyuna. Kogda ya odolel beskonechnoe rasstoyanie mezhdu kabinoj smotritelya i nashej beloj prostynej, kak ni beskonechno ono bylo, kakie gadkie vidy ni otkryvalis' po obeim storonam moego puti, ya uvidel, chto Mariya lezhit na zhivote, zapryatav golovu mezhdu skreshchennyh ruk. Kosy ustalo rasplastalis' po krugloj spine. YA tolknul ee, potomu chto u Oskara teper' byla slyuna. Mariya ne shelohnulas'. YA tolknul eshche raz. Ni otveta, ni priveta. YA ostorozhno razzhal ee levuyu ladoshku. Ona ne soprotivlyalas': ladoshka okazalas' pustoj, slovno v zhizni ne vidyvala nikakogo poroshka. YA siloj vypryamil ee pal'cy na pravoj ruke: linii vlazhnye, ladoshka rozovaya, goryachaya i pustaya. Mozhet, Mariya pustila v hod sobstvennuyu slyunu? Mozhet, ne smogla menya dozhdat'sya? Ili prosto sdula s ladoni poroshok, zatushila chuvstvo, ne ispytav ego, nasuho otterla ruku o prostynyu, prezhde chem snova obnazhilas' privychnaya, puhlaya ladoshka so svidetel'stvuyushchej o suevernosti lunnoj goroj, zhirnym Merkuriem i tugo nabitym Venerinym holmom. Vskore posle etogo my poshli domoj, i Oskaru tak i ne dovedetsya uznat', zastavila li Mariya v tot den' vtorichno vspenit'sya shipuchij poroshok, ili lish' neskol'ko dnej spustya ta smes' iz poroshka i moej slyuny, povtorivshis', stala grehom, ee grehom i moim. Sluchaj ili, skazhem, sluchaj, podvlastnyj nashim zhelaniyam, podstroil tak, chtoby Macerat vecherom togo zhe kupal'nogo dnya -- my kak raz uspeli poobedat' chernichnym supom i kartofel'nymi olad'yami -- rastolkoval mne i Marii so vsemi podrobnostyami, chto stal chlenom nebol'shogo kluba lyubitelej skata v ramkah gorodskoj partijnoj organizacii, a potomu dvazhdy na nedele budet vstrechat'sya v pivnoj so svoimi novymi partnerami, kotorye vse, kak i on, vozglavlyayut nizovye yachejki, da i sam Zel'ke, novyj ortsgruppenfyurer, budet inogda zaglyadyvat' k nim na ogonek, i hotya by po odnoj etoj prichine emu, Maceratu, pridetsya byvat' tam, nas zhe, k sozhaleniyu, ostavlyat' v odinochestve. Luchshe by vsego po vecheram, posvyashchennym skatu, ostavlyat' Oskara u mamashi Truchinski. Mamasha Truchinski ne vozrazhala, tem bolee chto etot variant kuda bol'she prihodilsya ej po dushe, chem predlozhenie, kotoroe Macerat, ne posovetovavshis' s Mariej, sdelal nakanune. Soglasno ego variantu ne ya dolzhen byl nochevat' u mamashi Truchinski, a sama Mariya dva raza v nedelyu provodit' noch' u nas na kushetke. Ponachalu Mariya spala na toj shirokoj posteli, gde vo vremena ony pokoil svoyu izrublennuyu spinu moj drug Gerbert Truchinski. |tot massivnyj predmet meblirovki stoyal v dal'nej, v malen'koj komnate, a mamasha Truchinski spala v gostinoj. Gusta Truchinski, kotoraya po-prezhnemu podavala holodnye zakuski v otele "|dem", tam zhe i zhila, izredka prihodila v svobodnye dni, na noch' redko kogda ostavalas', a esli uzh i ostavalas', to spala na sofe. Esli, odnako, uvol'nitel'naya zanosila iz dal'nih stran pryamo v kvartiru Frica Truchinski s podarkami, nash to li frontovik, to li komandirovannyj spal v posteli Gerberta, Mariya -- v posteli matushki Truchinski, a sama staruha stelila sebe na sofe. Moi potrebnosti narushali zavedennyj poryadok. Ponachalu oni reshili stelit' mne na sofe. |tomu namereniyu ya vosprotivilsya -- kratko, no tverdo. Togda mamasha Truchinski reshila ustupit' mne svoyu starushech'yu krovat' i udovol'stvovat'sya sofoj, no tut na chala vozrazhat' Mariya. Ona ne zhelala, chtoby eti neudobstva pomeshali lichnomu pokoyu ee staroj materi, i so svoej storony iz座avila gotovnost' razdelit' so mnoj byvshee kel'nerskoe lozhe Gerberta, prichem vyrazila svoyu mysl' v takih slovah: -- Nu dak i posplyu s nim v odnoj posteli, on zhe u nas vos'mushka porcii. Tak poluchilos', chto so sleduyushchej nedeli Mariya po dva raza perenosila moi postel'nye prinadlezhnosti iz nashej kvartiry v pervom etazhe k nim na tretij i raskladyvala postel' dlya menya i dlya moego barabana sleva ot sebya. V pervuyu kartezhnuyu noch' Macerata nichego rovnym schetom ne proizoshlo. Krovat' Gerberta pokazalas' mne slishkom bol'shoj. YA leg pervym, Mariya prishla pozzhe. Ona umylas' na kuhne i poyavilas' v do smeshnogo dlinnoj i po-staromodnomu kalyanoj nochnoj sorochke. Oskar, ozhidaya, chto ona yavitsya goloj i s vo losatym treugol'nikom, ponachalu byl razocharovan, no potom dazhe ispytal udovletvorenie, potomu chto tkan' iz prababushkinogo sunduka legko i priyatno perekinula most k belym skladkam na sestrinskom halate. Stoya pered komodom, Mariya raspuskala volosy i pri etom nasvistyvala. Vsyakij raz, odevayas' i razdevayas', zapletaya i raspletaya kosy, Mariya nasvistyvala. Dazhe prosto raschesyvaya volosy, ona neustanno vytalkivala cherez vypyachennye guby eti dve noty, no nikakoj melodii u nee ne poluchalos'. Otlozhiv greben' v storonu, ona perestavala svistet'. Ona povorachivalas', eshche raz vstryahivala golovoj, neskol'kimi dvizheniyami navodila poryadok na svoem komode, navedennyj poryadok napolnyal ee veselym zadorom: svoemu sfotografirovannomu i retushirovannomu usatomu papashe v chernoj ebenovoj ramochke ona posylala vozdushnyj poceluj, potom s izlishnej gruznost'yu prygala v krovat', neskol'ko raz podskakivala na matrase, na poslednem pryzhke perehvatyvala verhnyuyu perinu, skryvalas' do podborodka pod etoj puhovoj goroj, nikak ne zadevaya menya, lezhashchego pod sobstvennoj perinoj, eshche raz vynyrivala iz-pod periny krugloj rukoj, otchego u nee zadiralsya rukav, iskala u sebya nad golovoj shnur, chtoby, dernuv za nego, pogasit' svet, nahodila, dergala i uzhe v temnote govorila mne chereschur gromkim golosom: "Pokojnoj nochi!" Dyhanie Marii ochen' skoro delalos' rovnym. Vozmozhno, ona i ne pritvoryalas' vovse, a zasypala na samom dele, poskol'ku za ee povsednevnymi trudovymi dostizheniyami mogli i dolzhny byli posledovat' stol' zhe znachitel'nye dostizheniya po chasti sna. Oskaru zhe eshche dolgoe vremya yavlyalis' zasluzhivayushchie vnimaniya i progonyayushchie son kartiny. Kak ni tyazhko navisala t'ma mezhdu stenami i svetozashchitnoj bumagoj na okne, vse ravno belokurye sestry miloserdiya sklonyalis' nad ispeshchrennoj shramami spinoj Gerberta, smyataya belaya rubashka Leo Durachka -- chto naprashivalos' samo soboj -- prevrashchalas' v beluyu chajku i letala, letala, poka ne razob'etsya o kladbishchenskuyu stenu, i stena posle etogo kazalas' svezhevybelennoj, nu i tak dalee. Lish' kogda vse krepnushchij, navevayushchij istomu zapah vanili zastavlyal mercat', a potom i vovse obryval lentu pered snom, u Oskara ustanavlivalos' to zhe spokojnoe, rovnoe dyhanie, kotoroe uzhe davno obrela Mariya. Stol' zhe hrestomatijno blagopristojnoe predstavlenie o device, othodyashchej ko snu, yavila mne Mariya tri dnya spustya. Ona prishla v nochnoj sorochke, svistela, raspuskaya kosy, svistela, kogda prichesyvalas', otlozhila greben', perestala svistet', navela poryadok "a komode, poslala fotografii vozdushnyj poceluj, sovershila utrirovannyj pryzhok v postel', pokachalas', shvatila perinu i uvidela -- ya mog nablyudat' tol'ko ee spinu -- uvidela paketik -- ya voshishchalsya ee dlinnymi volosami -- ona obnaruzhila na perine nechto zelenoe -- ya zakryl glaza, reshiv podozhdat', poka ona osvoitsya s vidom poroshka dlya shipuchki, -- no tut pod telom otkinuvshejsya nazad Marii skripnuli pruzhiny, tut shchelknul vyklyuchatel', i, kogda shchelkan'e zastavilo menya otkryt' glaza, Oskar mog ubedit'sya v tom, chto i bez togo znal: Mariya vyklyuchila svet, ona nerovno dyshala v temnote, ona ne sumela osvoit'sya s vidom paketika, no ostavalsya otkrytym vopros: ne usugublyaet li sozdannaya eyu temnota sushchestvovanie paketika, ne zastavlyaet li eta temnota bolee pyshnym cvetom rascvesti yasmennik, ne nasyshchaet li ona noch' puzyr'kami uglekisloty? YA uzhe gotov byl poverit', chto temnota zaodno s Oskarom. Ibo spustya vsego neskol'ko minut -- esli v sovershenno temnoj komnate voobshche umestno govorit' o minutah -- ya oshchutil dvizhenie v izgolov'e posteli: Mariya prinyalas' vyuzhivat' shnur, shnur zakusil nazhivku, posle chego ya snova mog voshishchat'sya dlinnymi volosami poverh stoyashchej kolom sorochki. Kak rovno i zhelto osvetila spal'nyu lampochka pod gofrirovannym abazhurom! Otkinutaya i neprikosnovennaya, gorbatilas' v nogah perina. A vot paketik na etom vzgorke ne posmel v temnote sdvinut'sya s mesta. Zashurshala babkina nochnaya sorochka na Marii, zadralsya rukav s prinadlezhashchej emu puhloj ladoshkoj, i Oskar prinyalsya nakaplivat' vo rtu slyunu. V posleduyushchie nedeli my opustoshili s dyuzhinu paketikov, po bol'shej chasti so vkusom yasmennika, potom, kogda yasmennik konchilsya, s limonnym i malinovym vkusom, prichem odnim i tem zhe sposobom: zastavlyali shipet' s pomoshch'yu moej slyuny, chto vyzyvalo u Marii oshchushcheniya s kazhdym razom vse bolee dlya nee priyatnye. YA ponatorel v nakaplivanii slyuny, ya pribegal ko vsevozmozhnym ulovkam, chtoby slyuna sobiralas' vo rtu bystro i obil'no, i vskore uzhe mog soderzhimym odnogo-edinstvennogo paketika tri raza podryad vyzyvat' u Marii zhelannoe oshchushchenie. Mariya byla vpolne dovol'na Oskarom, inogda prizhimala ego k sebe, a nasladivshis' shipuchkoj, dazhe celovala dva-tri raza kuda-nibud' v lico, posle chego skoro zasypala, no pered etim Oskar eshche slyshal v temnote ee korotkoe hihikan'e. A vot mne s kazhdym dnem stanovilos' vse trudnee zasylat'. YA uzhe dostig shestnadcati let, obladal zhivoj fantaziej i otgonyayushchej son potrebnost'yu vyrazit' lyubov' k Marii v eshche nevedomyh formah, drugih, nezheli te, chto, tayas' v shipuchem poroshke, probuzhdalis' ot moej slyuny i neizmenno vzyvali k odnomu i tomu zhe chuvstvu. Razmyshleniya Oskara ne ogranichivalis' lish' tem momentom, kogda gas svet. Celye dni naprolet ya korpel za svoim barabanom i predavalsya razmyshleniyam, listal zachitannye do dyr rasputinskie vypuski, vspominal prezhnie obrazovatel'nye orgii pri uchastii Grethen SHefler i moej bednoj matushki, voproshal takzhe i Gete, iz kotorogo v otdel'nyh vypuskah -- kak i "Rasputina" -- imel "Izbiratel'noe srodstvo"; koroche, bral burnuyu aktivnost' chudodeya, priglushal ee s pomoshch'yu ob容mlyushchego vsyu zemlyu estestvennym chuvstvom korolya poetov, to nadelyal Mariyu vneshnost'yu caricy i otchasti chertami velikoj knyagini Anastasii, podbiral dam iz aristokraticheski-ekscentricheskoj svity Rasputina, chtoby nemnogo spustya, ne priemlya slishkom burnyh strastej, uzret' Mariyu v nezemnoj prozrachnosti Ottilii libo za iskusno podavlyaemoj pylkost'yu SHarlotty. Sebya zhe Oskar videl to samim Rasputinym, to ubijcej Rasputina, ochen' chasto atamanom, kuda rezhe -- etim myamlej, muzhem SHarlotty, a odnazhdy yu priznayus' chestno -- geniem, kotoryj v obshcheizvestnom oblike Gete vitaet nad spyashchej Mariej. Strannym obrazom ya bol'she cherpal impul'sy v literature, chem v neprikrashennoj real'noj zhizni. I potomu YAn Bronski, kotorogo ya kuda kak chasto zastaval v trudah nad telom moej bednoj matushki, pochti nichemu ne mog menya nauchit'. Hot' ya i znal, chto imenno etot poroj sostavlennyj iz matushki i YAna, poroj iz matushki i Macerata burno, potom obessilenno vzdy hayushchij, kryahtyashchij, raspadayushchijsya, protyagivayushchij za soboj niti klubok tel oznachaet lyubov', Oskar ne zhelal verit', chto takaya lyubov' i est' lyubov', iz lyubvi otyskival druguyu lyubov', neizmenno natalkivalsya na lyubovnyj klubok, nenavidel etu lyubov' eshche prezhde, chem sam uspel ej predat'sya, i vynuzhden byl zashchishchat' ee ot samogo sebya kak lyubov' edinstvenno istinnuyu i vozmozhnuyu. Mariya naslazhdalas' poroshkom lezha. Poskol'ku ona, edva poroshok zashipit, nachinala drygat' i suchit' nogami, nochnaya sorochka uzhe pri pervom oshchushchenii zadiralas' u nee do beder. Kogda poroshok nachinal shipet' po vtoromu razu, sorochke chashche vsego udavalos' zadrat'sya vverh po zhivotu do samyh grudej. Impul'sivno, ne prokonsul'tirovavshis' dlya nachala s tekstami iz Gete i "Rasputina", ya, posle togo kak nedelyu podryad napolnyal poroshkom ee levuyu ladon', vysypal poroshok s malinovym vkusom v ee pupochnuyu yamku, polil vse eto sverhu slyunoj, i, kogda v malen'kom kratere nachalo burlit' i shipet', Mariya razom utratila vse potrebnye dlya protesta argumenty: shipyashchij i burlyashchij pupok byl mnogo luchshe, chem ladon'. Pust' i poroshok byl tot zhe samyj, i moya slyuna ostavalas' moej slyunoj, i chuvstvo bylo to zhe samoe, tol'ko sil'nej, gorazdo sil'nej. Ono bylo stol' bezmernym, chto Mariya bol'she ne mogla vyderzhat'. Ona podalas' vpered, hotela ostanovit' kipenie maliny u sebya v pupke, kak ostanavlivala yasmennik u sebya na ladoni, kogda tot vypolnit svoyu missiyu, no dliny yazyka dlya etogo ne hvatalo, pupok byl dlya nee nedosyagaem, kak Afrika ili Ognennaya Zemlya, zato dlya menya on byl ochen' dazhe blizko, i ya zapustil v nego yazyk, iskal malinu i nahodil ee vse bol'she, sovershenno uglubilsya v sbor yagod, ugodil v te kraya, gde vlastvoval lesnichij, imeyushchij pravo potrebovat' s menya kvitanciyu na sbor, ya soznaval svoi obyazatel'stva pered kazhdoj otdel'noj yagodkoj, ne imel nichego, krome yagod v glazah, na ume, na serdce, na sluhu, vosprinimal lish' malinovyj zapah. YA do togo uglubilsya v sbor yagod, chto Oskar mel'kom pro sebya otmetil: Mariya odobryaet tvoi staraniya. Vot pochemu ona vyklyuchila svet. Vot pochemu ona s polnym doveriem otdalas' vo vlast' sna, ne meshaya tebe prodolzhat' poiski, ibo Mariya byla perepolnena yagodami. A kogda yagody issyakli, ya kak by nevznachaj i uzhe v drugih mestah obnaruzhil lisichki. I poskol'ku lisichki byli glubzhe zapryatany i rosli pod sloem mha, moj yazyk s etoj zadachej uzhe ne mog spravit'sya, i tut ya otrastil sebe odinnadcatyj palec, poskol'ku uzhe imevshiesya desyat' tozhe ne spravlyalis'. Vot tak Oskar obzavelsya tret'ej barabannoj palochkoj -- po vozrastu ona byla emu uzhe v samyj raz. Tol'ko barabanil ya ne po zhesti, a po mohovoj podushke, barabanil i sam ne znal, ya li tam barabanyu ili Mariya. Moj eto moh ili ee? Mozhet, i moh, i odinnadcatyj palec prinadlezhat komu-to drugomu, a lisichki tol'ko mne? A etot tip vnizu, u nego chto, svoj razum, svoya volya? Kto zachinaet ditya, Oskar, on ili ya? A Mariya, kotoraya naverhu spala, a vnizu prinimala zhivoe uchastie, bezobidnaya vanil', a pod mhom -- pryanye lisichki, kotoraya hot' i hotela shipuchki, no ne hotela togo, kogo ne hotel i ya, kto nachal vesti samostoyatel'nyj obraz zhizni, kto dokazal nalichie sobstvennogo uma, kto vydaval to, chego ya v nego ne vkladyval, kto vstal, kogda ya leg, kto videl drugie sny, chem videl ih ya, kto ne umel ni chitat', ni pisat', odnako zhe raspisyvalsya za menya, kto i po sej den' idet sobstvennym putem, kto otdelilsya ot menya v tot samyj den', kogda ya vpervye oshchutil ego, kto moj vrag, s kotorym ya to i delo dolzhen zaklyuchat' soyuz, kto predaet menya i brosaet v bede, kogo ya sam gotov predat' i prodat', kogo ya styzhus', komu ya nadoel, kogo ya moyu, kto menya gryaznit, kto nichego ne vidit i vse chuet, kto nastol'ko mne chuzhd, chto ya gotov obrashchat'sya k nemu na "vy", u kogo i pamyat' sovsem ne takaya, kak u Oskara: ibo, esli segodnya Mariya zahodit ko mne, a Bruno delikatno ischezaet v koridore, on yavnv ne uznaet Mariyu, ne hochet, ne mozhet, flegmatichno lobotryasnichaet, togda kak vzvolnovannoe serdce Oskara zastavlyaet moi guby lepetat': "Vyslushaj, Mariya, slova nezhnosti: ya mog by kupit' cirkul', obvesti nas oboih krugom, mog by tem zhe cirkulem izmerit' ugol naklona tvoej shei, kogda ty chitaesh', sh'esh' ili, vot kak teper', vozish'sya s moim tranzistorom. Ostav' tranzistor v pokoe, vyslushaj lyubovnoe predlozhenie: ya mog by pustit' kapli sebe v glaza, chtoby snova obresti sposobnost' k slezam, ya mog by otdat' pervomu zhe myasniku svoe serdce dlya myasorubki, esli ty sdelaesh' to zhe samoe so svoej dushoj. My mogli by kupit' plyushevuyu zverushku, chtoby mezhdu nami vse ostavalos' spokojnym. Kogda ya soglashus' na chervej, a ty -- na terpenie, my mogli by otpravit'sya na rybalku i stat' schastlivee, A togdashnij poroshok dlya shipuchki -- ty eshche pomnish'? Ty nazyvaesh' menya yasmennikom, ya nachinayu shipet' i burlit', ty hochesh' eshche i eshche, ya otdayu tebe vse bez ostatka -- Mariya, shipuchka, nezhnye predlozheniya!" Nu chego ty vse vremya krutish' radio, slushaesh' tol'ko radio, slovno toboj ovladela bezumnaya strast' k chrezvychajnym soobshcheniyam?

    CHREZVYCHAJNYE SOOBSHCHENIYA

Na beloj okruzhnosti moego barabana trudno ekspe rimentirovat'. I mne eto sledovalo uchest'. Moya zhest' trebuet, chtob derevo vse vremya bylo odno i to zhe. Ona hochet vyslushivat' voprosy v barabannom boe i v boe davat' otvety libo barabannoj drob'yu, neprinuzhdenno strekocha, ostavlyat' otkrytymi i vopros i otvet. Itak, moj baraban -- eto vam ne skovoroda, kotoraya posle iskusstvennogo podogreva zastavlyaet rumyanit'sya syroe myaso, eto i ne tancploshchadka dlya parochek, kotorye eshche ne znayut, parochka oni ili pokamest net. Vot pochemu Oskar nikogda, dazhe v chasy polnejshego odinochestva, ne posypal poverhnost' svoego barabana poroshkom dlya shipuchki, ne primeshival k poroshku svoyu slyunu i ne ustraival predstavlenie, kotorogo ne videl uzhe mnogo let i kotorogo mne ochen' nedostaet. Pravda, Oskar ne mog tak uzh bezogovorochno otkazat'sya ot opytov s vysheukazannym poroshkom, no tut on shel pryamym putem i baraban k delu ne primeshival, -- inymi slovami, ya vystavil sebya na posramlenie, ibo bez svoego barabana prebudu posramlennym vovek. Ponachalu dobyvat' poroshok bylo ves'ma zatrudnitel'no. YA posylal Bruno po vsem grafenbergovskim lavkam kolonial'nyh tovarov, zastavlyal ego ezdit' na tramvae v Gerreshajm. Prosil ya ego takzhe popytat' schast'ya v gorode, no dazhe v teh kioskah prohladitel'nyh napitkov, chto mozhno najti na konechnoj ostanovke lyubogo marshruta, Bruno ne mog priobresti dlya menya shipuchij poroshok. Prodavshchicy pomolozhe voobshche ne znali, chto eto takoe, pozhilye hozyaeva kioskov mnogoslovno pripominali, o chem idet rech', zadumchivo -- po rasskazam Bruno -- terli lob i otvechali: "CHto vam nado-to? Poroshok dlya shipuchki? Tak ego s kakih uzh por ne byvaet. Pri Vil'gel'me on byl i pri Adol'fe tozhe, v samom nachale. Da, eto byli vremena! No esli vy pozhelaete limonadu ili, skazhem, kolu..." Moj sanitar vypil za moj schet mnogo butylok limonada i koka- koly, no tak i ne razdobyl dlya menya togo, o chem ya prosil. I vse zhe zhelanie Oskara ispolnilos', ibo Bruno proyavil v etom dele neutomimost': vchera on prines mne belyj nenadpisannyj paketik. Laborantka special'nogo lechebnogo zavedeniya, nekaya frojlyajn Klyajn, ispolnivshis' ponimaniya, iz座avila gotovnost' otkryt' vse svoi korobochki, yashchichki i spravochniki, vzyala neskol'ko grammov togo, neskol'ko grammov etogo i nakonec, posle mnozhestva popytok, nameshala poroshok, opisannyj v rasskazah Bruno: po roshok umel shipet', penit'sya, zelenet' i dazhe slegka pahnut' yasmennikom. A segodnya kak raz byl den' poseshchenij. Prishla Mariya. No sperva prishel Klepp. My vmeste s nim prosmeyalis' tri chetverti chasa nad kakoj-ta chepuhoj, nedostojnoj upominaniya. YA shchadil Kleppa i leninist-skie chuvstva Kleppa, ne podnimal v razgovore zlobodnevnyh tem, -- koroche, ni slova ne skazal ob ekstrennom soobshchenii, kotoroe s pomoshch'yu malen'kogo tran zistora -- Mariya podarila mne ego neskol'ko nedel' nazad -- povedalo o smerti Stalina. Odnako Klepp, sudya po vsemu, byl v kurse, potomu chto na rukave ego korichnevogo v kletochku pal'to toporshchilsya neumelo prishityj traurnyj krep. Potom Klepp vstal, a Vit-lar voshel. Oba druga, ochevidno, snova peressorilis', ibo Vitlar so smehom privetstvoval Kleppa i sdelal emu pal'cami rozhki. -- Smert' Stalina sokrushila menya segodnya utrom, kogda ya brilsya, -- ernichal Vitlar, pomogaya Kleppu nadet' pal'to. S sal'nym bleskom blagogoveniya na shirokom lice Klepp pripodnyal chernuyu tkan' u sebya na rukave. -- Vot poetomu ya i noshu traur, -- vzdohnul on i, podrazhaya Armsgrongovoj trube, izobrazil pervye pogrebal'nye takty v duhe N'yu-Orleanskogo diksilenda -- tra-ta-ra-ra-ta-ra-ra-ra- ra, posle chego protisnulsya v dver'. A Vitlar ostalsya, sadit'sya ne pozhelal, bolee togo, nachal priplyasyvat' pered zerkalom, i my s chetvert' chasa obmenivalis' ponimayushchimi ulybkami, otnyud' ne podrazumevaya Stalina. Uzh i ne pomnyu, hotel li ya sdelat' Vitlara svoim poverennym libo, naprotiv, stavil sebe cel'yu poskorej ego vyzhit'. YA podmanil Vitlara k svoej krovati, ya podmanil ego uho k svoim gubam i zasheptal v etu razlapistuyu rakovinu: -- Poroshok dlya shipuchki? Skazhi, Gotfrid, ty znaesh', chto eto takoe? On v uzhase otskochil ot reshetok moej krovati, on pribeg k patetike i prisushchej emu teatral'nosti, on vystavil navstrechu mne ukazatel'nyj palec i zashipel: -- O Satana, pochemu ty voznamerilsya sovlech' menya s puti istinnogo svoim poroshkom? Neuzhto ty do sih por ne znaesh', chto ya angel? I, podobno angelu, Vitlar uletel na svoih kryl'yah, ne otkazav sebe v udovol'stvii eshche raz doprosit'

NESTI SVOE BESPAMYATSTVO K FRAU GREFF

Ego, to est' Greffa, ya ne lyubil. On, to est' Greff, ne lyubil menya. I pozdnee, kogda Greff soorudil dlya menya barabannuyu mashinu, ya ego ne lyubil. Vprochem, i po sej den', kogda u Oskara uzhe ne ostalos' sil dlya stol' ustojchivyh antipatij, ya nedolyublivayu Greffa, hotya ego i na svete-to bol'she net. Greff torgoval zelen'yu. No pust' etot fakt ne vvedet vas v zabluzhdenie. On ne veril ni v kartoshku, ni v savojskuyu kapustu, byl, odnako, nadelen bol'shimi poznaniyami v ovoshchevodstve i ohotno predstaval pered vsemi sadovodom, lyubitelem prirody i vegetariancem. No poskol'ku Greff ne el myasa, on vse-taki ne mog schitat'sya nastoyashchim zelenshchikom. Emu ne dano bylo rassuzhdat' o plodah zemnyh kak o plodah zemnyh. "Vy tol'ko vzglyanite na eti redkostnye kartofeliny, -- chasten'ko slyshal ya, kak Greff obrashchaetsya k svoim pokupatelyam. -- Vzglyanite na etot polnokrovnyj, nalitoj, prinimayushchij vse novye formy i v to zhe vremya stol' celomudrennyj kluben'! O, ya lyublyu kartofel', ibo on govorit so mnoj na svoem yazyke". Nu konechno zhe, nastoyashchij zelenshchik ne dolzhen tak govorit' i smu shchat' podobnymi rechami svoih pokupatelej Moya babushka Anna Kolyajchek, kotoraya i vyrosla i sostarilas' sredi kartofel'nyh polej, dazhe v samye urozhajnye gody mogla proiznesti razve chto takuyu frazu: "N-da, sej god kartoshki malost' pobol'she, kak proshlym godom". A ved' i Anna Kolyajchek, i brat ee Vincent Bron-ski kuda bol'she zaviseli ot urozhaya kartoshki, chem ze lenshchik Greff, kotoromu urodivshayasya sliva vpolne vozmeshchala neurodivshuyusya kartoshku. Voobshche, v Greffe vse bylo chrezmernym. Nu kto zastavlyal ego nosit' v lavke zelenyj fartuk? CHto za napyshchennost', esli, demonstriruya pokupatelyam zelenyj, kak shpinat, kusok tkani, on ulybalsya i s umnym vidom nazyval ego "Zelenyj fartuk milostivogo Gospoda Boga nashego". K tomu zhe on nikak ne mog razvyazat'sya so svoimi sledopytskimi uvlecheniyami. Pravda, emu uzhe v tridcat' vos'mom prishlos' raspustit' svoj otryad -- mal'chishek obryadili v korichnevye rubashki i ladnuyu zimnyuyu formu, no vse ravno vcherashnie skauty, pust' v shtatskom, pust' v novoj forme, chasto i regulyarno navedyvalis' k svoemu vcherashnemu predvoditelyu, daby sovmestno s nim, obryazhennym v pozaimstvovannyj u milostivogo Gospoda Boga fartuk i te rebyashchim struny gitary, raspevat' utrennie pesni, vechernie pesni, turistskie pesni, pesni landsknehtov, pesni urozhaya, pesni vo slavu Devy Marii, narodnye pesni, mestnye i zarubezhnye. Poskol'ku Greff svoevremenno zadelalsya chlenom nacional-socialistskih silovyh otryadov i nachinaya s sorok pervogo imenoval sebya ne tol'ko zelenshchikom, no i lyuftshucvartom, a krome togo, v lyuboe vremya mog soslat'sya na dvuh byvshih skautov, kotorye tem vremenem uspeli koe-chego dostich' v ryadah yungfol'ka, stav odin fenlyajnfyurerom, drugoj -- shtamfyurerom, okruzhnoe upravlenie gitleryugend oficial'no razreshilo provodit' v kartofel'nom podvale Greffa vechera pesen. Bolee togo, gaushulungslyajter Lebzak prizval Greffa ustraivat' takie zhe vechera pesen v uchebnom centre Jenkau. Sov mestno s uchitelem narodnoj shkoly Greff v nachale sorokovyh godov poluchil zadanie sostavit' dlya okruga Dancig -- Zapadnaya Prussiya sbornik molodezhnyh pesen pod devizom "Pojte s nami!". Kniga vyshla otmennaya. Zelenshchik poluchil poslanie iz Berlina za podpis'yu rejhsyugendfyurera i byl priglashen v Berlin na vstrechu hormejsterov. Koroche, Greff vsem vzyal. I ne tol'ko potomu, chto znal naizust' tekst lyuboj pesni, vdobavok on umel razbivat' palatki, razvodit', a potom i gasit' bivachnye kostry, chtoby ne voznik lesnoj pozhar, on celeustremlenno marshiroval po kompasu, znal, kak nazyvayutsya vse vidimye nevooruzhennym glazom zvezdy, izlagal veselye i zanimatel'nye istorii, pomnil vse legendy, rodivshiesya v bassejne Visly, provodil pat rioticheskie vechera pod lozungom "Dancig i Ganza", mog perechislit' vseh velikih magistrov rycarskogo ordena s otnosyashchimisya k delu datami i faktami, no i etim ne ogranichivalsya, a mog zaodno povedat' mnogo vsyakoj vsyachiny o missii germanstva v rycarskoj zemle i lish' izredka vpletal v svoi vystupleniya kakuyu-nibud' zabavnuyu priskazku iz zhizni skautov. Greff lyubil molodezh'. Mal'chikov bol'she, chem devochek. Devochek, v sushchnosti, voobshche ne lyubil, a lyubil tol'ko mal'chikov. Poroj on dazhe lyubil mal'chikov bol'she, chem mozhno bylo vyrazit' s pomoshch'yu pesen. Vozmozhno, eto ego zhena, raspusteha v neizmenno zasalennom lifchike i dyryavyh trusah, koroche, eto Greffiha vynuzhdala muzha otyskivat' chistye idealy sredi podtyanutyh i opryatnyh mal'chikov. Mozhno bylo podkopat' i drugoj koren' etogo dereva, na vetvyah kotorogo v lyuboe vremya goda cvelo-rascvetalo gryaznoe bel'e frau Greff. YA vot o chem: Greffiha potomu i prozyabala v nebrezhenii, chto zelenshchik, on zhe lyuft-shucvart, reshitel'no ne vosprinimal bezzabotnuyu i malost' tupoumnuyu pyshnost' ee form. Greff lyubil podtyanutoe, muskulistoe, zakalennoe. Proiznosya slovo "priroda", on podrazumeval asketizm. Proiznosya slovo "asketizm", on podrazumeval osobuyu formu uhoda za telom, a uzh v tele svoem Greff razbiralsya. On tshchatel'no o nem zabotilsya, podvergal ego vozdejstviyu zhary i, proyavlyaya nezauryadnuyu smekal ku, -- vozdejstviyu holoda. Pokuda Oskar rezal svoim peniem steklo kak vblizi, tak i na rasstoyanii, pri sluchae zastavlyaya tayat' moroznye uzory na stekle, tayat' i so zvonom padat' sosul'ki, zelenshchik, naprotiv, borolsya so l'dom podruchnymi sredstvami. On prodelyval dyry vo l'du. V dekabre, yanvare, fevrale on vyrubal vo l'du dyry. On rano, eshche zatemno dostaval iz podvala velosiped, zavorachival peshnyu v meshok iz- pod luka, ehal cherez Zaspe v Brezen, iz Brezena po zasnezhen nomu promenadu v storonu Gletkau, mezhdu Brezenom i Gletkau slezal s velosipeda i, pokuda medlenno nadvigalsya rassvet, tolkal velosiped s ledorubom v meshke po promerzshemu pesku plyazha, potom metrov dvesti, a to i trista po zamerzshej poverhnosti morya. Nad morem visel pribrezhnyj tuman, i s berega nikto ne mog by uvidet', kak Greff ukladyval velosiped, vynimal iz lukovogo meshka ledorub, neskol'ko minut stoyal, bezmolvno i blagogovejno vnimaya donosyashchimsya s rejda tu mannym signalam so vmerzshih v led frahtovyh sudov. Zatem on skidyval kurtku, kakoe-to vremya zanimalsya gimnastikoj, posle chego nachinal sil'nymi ravnomernymi udarami prorubat' v more krugluyu dyru. Na dyru u Greffa uhodilo tri chetverti chasa s lishkom. Tol'ko, pozhalujsta, ne sprashivajte u menya, otkuda ya eto znayu. Oskar togda, v obshchem-to, znal vse. Potomu ya i znal, skol'ko vremeni uhodilo u Greffa na etu dyru. On potel, i ego solenyj pot padal kaplyami s vysokogo krutogo lba v sneg. On delal vse iskusno, on akkuratno vel nadrez po okruzhnosti, okruzhnost' za mykalas', posle chego on bez perchatok vynimal ledyashku santimetrov v dvadcat' tolshchinoj iz ledyanogo polya, dohodyashchego predpolozhitel'no do Hely, a to i vovse do SHvecii. Drevnyaya, seraya, peremeshannaya s ledyanoj kashej voda stoyala v vyrublennoj dyre i chut' kurilas' parom, no eto otnyud' ne byl goryachij istochnik. Dyra privlekala rybu. Vernee skazat', eto tak govoryat pro dyry vo l'du, budto oni privlekayut rybu. Greff pri zhelanii mog vyudit' minogu ili dvadcatifuntovuyu navagu. No on ne zanimalsya rybnoj lovlej, a, naprotiv, nachinal razdevat'sya, prichem razdevalsya dogola, ibo uzh esli Greff razdevalsya, to vsegda razdevalsya dogola. Vprochem, Oskar vovse ne hochet, chtoby u vas po spine ot holoda zabegali murashki. Budem kratki: vse zimnie mesyacy zelenshchik Greff po dva raza na nedele kupalsya v Baltijskom more. Po sredam on kupalsya odin ni svet ni zarya. V shest' vyezzhal iz doma, v polovine sed'mogo pribyval na mesto, do chetverti vos'mogo delal prorub', bystrymi, razmashistymi dvizheniyami sryval s tela odezhdu, brosalsya v prorub', predvaritel'no rasterev telo snegom, v prorubi gromko krichal, inogda ya dazhe slyshal, kak on poet "Dikie gusi shurshat v no chi..." ili "Lyuby nam buri, lyuby nam shtormy...", i kupalsya i krichal dve, ot sily tri minuty, posle chego vdrug odnim pryzhkom s predel'noj chetkost'yu oboznachalsya na ledyanoj kore; plot', pyshushchaya parom, krasnaya kak rak, gonyala vokrug prorubi, vse eshche kricha, ostyvala potihon'ku i, nakonec, prodelyvala obratnyj put' -- v odezhdu i na velosiped. Bez malogo vosem' Greff pribyval na Labesveg i minuta v minutu otkryval svoyu zelennuyu lavku. Vtoruyu vannu Greff prinimal po voskresen'yam v soprovozhdenii mnozhestva mal'chishek. Oskar ne beretsya utverzhdat', chto sam vse videl, on ne videl nichego. |to uzhe potom rasskazyvali lyudi. Muzykant Mejn mog by mnogo chego porasskazat' pro zelenshchika. On trubil eto na vsyu okrugu, i odna iz ego trubnyh istorij glasila: kazhdoe voskresen'e, hotya by i v samyj treskuchij moroz, Greff kupalsya v soprovozhdenii mnozhestva mal'chikov. Vprochem, dazhe i Mejn ne stal by utverzhdat', budto zelenshchik prinuzhdaet mal'chikov golyshom lezt' vsled za nim v ledyanuyu kupel'. Ego vpolne ustraivalo, kogda oni, polugolye ili pochti golye, podzharye i muskulistye, vozilis' na l'du i rastirali drug druzhku snegom. Da-da, i uzh takuyu radost' dostavlyali Greffu mal'chiki na snegu, chto on to li do, to li posle kupaniya neredko nachinal durachit'sya vmeste s nimi, pomogaya rastirat' togo ili inogo mal'chika, a to i razreshaya vsej bande rastirat' sebya: muzykant Mejn yakoby svoimi glazami mog, nevzira na pribrezhnyj tuman, nablyudat' s promenada v Gletkau, kak do uzhasa golyj, poyushchij, krichashchij Greff privlek k sebe dvuh svoih golyh zhe pitomcev, podnyal v vozduh -- nagota, nagruzhennaya nagotoj, -- i vsya raznuzdannaya trojka bushevala na tolstoj ledyanoj kore. Netrudno ponyat', chto Greff ne byl rybackim synom, hotya i v Brezene, i v Nojfarvassere obitalo mnozhestvo rybakov po familii Greff, no Greff -- zelenshchik byl rodom iz Tigenhofa, hotya Lina Greff, urozhdennaya Barch, poznakomilas' so svoim budushchim muzhem v Pruste. On tam pomogal molodomu deyatel'nomu vikariyu rukovodit' katolicheskim klubom druzej, togda kak Lina iz-za togo zhe samogo vikariya kazhduyu subbotu hodila v obshchinnyj dom. Esli verit' snimku, kotoryj, nado polagat', ona zhe mne i podarila, poskol'ku snimok etot i po sej den' nakleen na odnoj iz stranic moego fotoal'boma, dvadcatiletnyaya Lina byla krepen'kaya, veselaya, kruglaya, dobrodushnaya, legkomyslennaya, glupaya. Otec ee derzhal bol'shoe sadovodstvo v Sankt-Al'brehte. Dvadcati dvuh let, sovershenno neopytnoj devochkoj, kak ona ne ustavala povtoryat' vposledstvii, Lina po sovetu vikariya vyshla zamuzh za Greffa i na den'gi svoego otca otkryla v Langfure zelennuyu lavku. Poskol'ku bol'shuyu chast' svoego tovara, k primeru pochti vse frukty, oni zadeshevo poluchali v otcovskom sadovodstve, delo u nih poshlo horosho, kak by samo soboj, i Greff ne mog zdes' tak uzh mnogo naportit'. Vprochem, i bez togo, ne bud' zelenshchik Greff nadelen detskoj strast'yu ko vsyakim podelkam, ne stoilo by bol'shogo truda prevratit' stol' udachno raspolozhennuyu lavku -- v kishashchem det'mi prigorode, i nikakih konkurentov po sosedstvu -- v zolotoe dno. No kogda chinovnik iz probirnoj palaty v tretij i chetvertyj raz proveril vesy, konfiskoval giri, zapechatal vesy plomboj i nalozhil na Greffa shtrafy raznoj velichiny, chast' postoyannyh pokupatelej ego pokinula, nachala delat' pokupki na voskresnom bazare, govorya pri etom tak: pravda, tovar u Greffa vsegda pervogo sorta i ne dorogoj vovse, no uzh, verno, tam chto-nibud' da ne tak, lyudi iz probirnoj palaty opyat' u nego pobyvali. Pri etom ya sovershenno ubezhden: Greff nikogo ne hotel obmanyvat'. Nedarom zhe bol'shie kartofel'nye vesy, naprotiv, obveshivali Greffa, posle togo kak on v nih koe-chto usovershenstvoval. Tak, nezadolgo do nachala vojny Greff pristroil imenno k etim vesam kuranty, kotorye v zavisimosti ot vesa pokupki ispolnyali kakuyu-nibud' pesenku. Kupivshij dvadcat' funtov poluchal, tak skazat', v pridachu "Na Zaale svetlyh beregah", pyat'desyat funtov vydavali "Ty chesten bud' i veren bud'", a uzh centner kartofelya zimnih sortov izvlekal iz kurantov naivno zavorazhivayushchie zvuki pesenki "Nasha |nhen iz Tarau". I hotya ya soznaval, chto probirnoj palate mogut prijtis' ne po vkusu podobnye muzykal'nye shutochki, Oskar otnosilsya s polnym ponimaniem k durachestvam zelenshchika. Vot i Lina Greff snishoditel'no prinimala strannosti muzha, poskol'ku, da, imenno poskol'ku brachnyj soyuz Greffov na tom i derzhalsya, chto kazhdyj iz suprugov byl snishoditelen ko vsem strannostyam drugogo. |to daet nam pravo utverzhdat', budto brak Greffov byl vpolne udachnym. Zelenshchik ne bil svoyu zhenu, nikogda ne izmenyal ej s drugimi zhenshchinami, ne byl ni p'yanicej, ni zabuldygoj, a, naprotiv, byl veselyj, pristojno odetyj gospodin, ves'ma lyubimyj za otzyvchivost' i obshchitel'nyj nrav ne tol'ko molodezh'yu, no i toj chast'yu pokupatelej, kotorye ohotno pokupali vmeste s kartofelem muzykal'noe so provozhdenie. Vot pochemu Greff spokojno i s ponimaniem nablyudal, kak ego Lina god za godom prevrashchalas' v gryaznuyu haldu, izdayushchuyu vse bolee durnoj zapah. YA videl, kak on ulybaetsya, kogda lyudi, zhelavshie emu dobra, otkryto nazyvali haldu haldoj. YA poroj slyshal, kak, dysha na svoi, nesmotrya na voznyu s kartofelem, holenye ruki i potiraya ih, on govorit Maceratu, na duh ne perenosivshemu Greffihu: -- Nu samo soboj, Al'fred, ty prav. Ona u nas malost' neakkuratnaya, nasha dobraya Lina. No razve my s toboj sovsem uzh bez edinogo pyatnyshka? Esli zhe Macerat ne unimalsya, Greff obryval diskussiyu reshitel'no, hotya i vpolne druzhelyubno: -- Ty, konechno, sudish' pravil'no, no serdce u nee dobroe. Uzh ya-to svoyu Linu znayu. Ochen' mozhet byt', chto on ee i v samom dele znal. Zato ona ego pochti ne znala. Tochno tak zhe, kak sosedi i pokupateli, ona ob座asnyala otnosheniya Greffa s temi mal'chikami i yunoshami, kotorye neredko k nemu zahazhivali, obychnym prekloneniem molodyh lyudej pered hot' i ne imeyushchim special'noj podgotovki, no vse ravno strastnym drugom i vospitatelem molodezhi. Zato u menya Greff ne mog vyzvat' prekloneniya i vospityvat' menya svoim primerom on tozhe ne mog. Oskar i voobshche byl ne v ego vkuse. Konechno, nadumaj ya vozobnovit' svoj rost, ya, mozhet, i stal by v ego vkuse, potomu chto moj syn Kurt, kotoromu sejchas okolo trinadcati, vsem svoim vidom kostlyavogo pererostka tochno sootvetstvuet vkusu Greffa, hotya urodilsya-to on voobshche v Mariyu, ot menya pochti nichego ne unasledoval, a pro Macerata i govorit' nechego. Greff vmeste s Fricem Truchinski, kotoryj kak raz priehal na pobyvku, byl v svidetelyah, kogda zaklyuchalsya brak mezhdu Mariej Truchinski i Al'fredom Maceratom. Poskol'ku Mariya, ravno kak i ee suprug, byla protestantskoj very, oni ogranichilis' pohodom v magistrat. Proishodilo eto v seredine dekabrya. Macerat pri partijnoj forme proiznes svoe "da", a Mariya uzhe byla na tret'em mesyace. No po mere togo, kak moya vozlyublennaya stanovilas' vse tolshche, nenavist' Oskara vse krepla. Vprochem, protiv samoj beremennosti ya rovnym schetom nichego ne imel. I lish' to obstoyatel'stvo, chto nekogda zachatyj mnoyu plod budet nosit' familiyu Macerat, lishalo menya radosti po povodu predstoyashchego poyavleniya na svet prodolzhatelya roda. Poetomu, kogda Mariya byla na pyatom mesyace, ya predprinyal, hotya i slishkom pozdno, pervuyu popytku ustroit' ej vykidysh. Sluchilos' eto vo vremya karnavala, i Mariya hotela razvesit' na mednoj perekladine, gde obychno visyat kolbasy i shpik, bumazhnyh zmej i prikrepit' eshche dve klounskie maski s bol'shim krasnym nosom. Lestnica, obychno nadezhno upiravshayasya v polki, byla na sej raz prislonena k prilavku i pokachivalas'. Mariya -- vysoko naverhu, ruki mezhdu bumazhnyh zmej, Oskar -- vnizu, u osnovaniya lestnicy. Ispol'zuya barabannye palochki kak rychag, podsoblyaya sebe plechom i tverdym namereniem, ya chut' pripodnyal stupen'ku i dvinul ee vbok: Mariya sredi bumazhnyh zmej i klounskih masok tiho i ochen' ispuganno vskriknula, lestnica zashatalas', Oskar otpryanul v storonu, i sovsem ryadom, uvlekaya za soboj cvetnuyu bumagu, kolbasu i maski, ruhnula Mariya. Na vid vse poluchilos' kuda strashnee, chem ono bylo v dejstvitel'nosti. Ona vsego podvernula nogu, ej prishlos' slech' i voobshche vesti sebya ostorozhno, a bol'she s nej rovnym schetom nichego ne proizoshlo, ona stanovilas' vse besformennej, no dazhe Maceratu ne rasskazala, kto pomog ej podvernut' nogu. Lish' kogda v mae sleduyushchego goda, nedeli primerno za tri do ozhidaemyh rodov, ya predprinyal vtoruyu popytku ustroit' ej vykidysh, ona, ne otkryvaya, vprochem, vsej pravdy, peregovorila s Maceratom, svoim suprugom. Za obedom, v moem prisutstvii, ona vdrug skazala: -- CHegoj-to Oskarhen u nas takoj bedovyj stal, togo i glyadi, s容zdit mne po zhivotu, mozhet, nam do rodin otdat' ego materi, u nej tam i mesto est'. Macerat ee vyslushal i vse prinyal na veru. Na samom zhe dele ubijstvennyj zamysel pomog mne osushchestvit' sovsem inuyu vstrechu s Mariej. V obedennyj pereryv ona prilegla na kushetku Macerat ostalsya v lavke i, peremyv posle obeda posudu, ukrashal vitrinu. V komnate stoyala tishina. Razve chto zhuzhzhit odinokaya muha da tikayut chasy i radio chut' slyshno peredaet soobshcheniya ob uspehah nashih parashyutistov na Krite. YA nachal slushat', tol'ko kogda k mikrofonu podoshel velikij bokser Maks SHmeling. Naskol'ko ya mog razobrat', on, prizemlivshis' posle pryzhka na skalistoj zemle Krita, povredil svoyu chempionskuyu nogu, dolzhen byl lech' v postel' i shchadil sebya, tochno kak Mariya, kotoraya posle padeniya s lestnicy tozhe dolzhna byla shchadit' sebya. SHmeling veshchal spokojno, skromno, potom vystupali parashyutisty ne stol' znamenitye, i Oskar perestal slushat': tishina, mozhet byt', odinokaya muha, chasy -- kak vsegda, radio -- chut' slyshno. YA sidel pered oknom na svoej skameechke i sozercal chrevo Marii -- na kushetke. Ona dyshala tyazhelo i lezhala s zakrytymi glazami. Izredka ya s dosadoj udaryal po svoej zhestyanke. Odnako Mariya ne shevelilas' i vse zhe prinuzhdala menya dyshat' odnim vozduhom s ee zhivotom. Pravda, tut zhe byli i chasy, muha mezhdu gardinoj i steklom i radio s kamenistym ostrovom Krit na zadnem plane. No vse eto ischezlo v mgnovenie oka, ya videl tol'ko zhivot, uzhe ne znal, v kakoj komnate bugritsya etot zhivot i komu on, sobstvenno, prinadlezhit, pochti pozabyl, kto sdelal etot zhivot takim ogromnym, i ispytyval odno- edinstvennoe zhelanie: zhivot dolzhen ischeznut', eto oshibka, on zastit tebe belyj svet, ty dolzhen vstat', ty dolzhen chto-to sdelat'. I ya vstal. Ty dolzhen soobrazit', chto zdes' mozhno sdelat'. I ya napravilsya k zhivotu, koe-chto prihvativ po doroge. Nado vypustit' lishnij vozduh, eto nedobraya opuhol'. Tut ya podnyal to, chto prihvatil po doroge, otyskal mestechko mezhdu puhlymi ladonyami, dyshashchimi na zhivote i vmeste s nim. Oskar, tebe pora nakonec prinyat' reshenie, ne to Mariya otkroet glaza. Tut ya pochuvstvoval, chto za mnoj uzhe nablyudayut, pro dolzhaya, odnako, neotstupno sledit' za chut' drozhashchej levoj rukoj Marii, hot' i zametil, chto ona ubrala pravuyu ruku, chto u pravoj ruki nedobroe na ume, a potomu ne slishkom udivilsya, kogda Mariya pravoj rukoj vyvernula ladon' Oskara i vydernula iz nee nozhnicy. Vozmozhno, ya eshche nekotoroe vremya prostoyal s zanesennoj, hotya i pustoj rukoj, slyshal chasy, muhu, po radio golos diktora, zavershavshego otchet o vysadke na Krit, potom razvernulsya i, prezhde chem mogla nachat'sya ocherednaya peredacha -- bodrye melodii ot dvuh do treh, -- pokinul nashu gostinuyu, kotoraya stala slishkom dlya menya tesna iz-za vsyu ee zapolnivshego chreva. Dva dnya spustya Mariya snabdila menya novym barabanom i otvela k mamashe Truchinski v pahnushchuyu erzac-kofe i zharenoj kartoshkoj kvartiru na tret'em etazhe. Snachala ya spal na sofe, poskol'ku Oskar naotrez otkazalsya spat' v byvshej krovati Gerberta, do sih por, kak ya mog opasat'sya, hranyashchej vanil'nyj aromat Ma rii. Spustya nedelyu staryj Hajland vtashchil vverh po lestnice moyu derevyannuyu detskuyu krovatku. YA razreshil ustanovit' eto sooruzhenie podle togo lozha, kotoroe v svoe vremya hranilo molchanie podo mnoj, Mariej i nashim obshchim poroshkom dlya shipuchki. U mamashi Truchinski Oskar stal spokojnee ili, skazhem tak, ravnodushnee. Blago teper' ya bol'she ne videl etogo zhivota, poskol'ku Mariya boyalas' lestnicy. A ya obhodil storonoj nashu kvartiru na pervom etazhe, nashu lavku, ulicu i dazhe dvor nashego doma, gde iz-za trudnostej so snabzheniem snova poyavilis' krolich'i vol'ery. Po bol'shej chasti Oskar sidel pered naborom pochtovyh otkrytok, kotorye prislal ili privez iz Parizha unter-oficer Fric Truchinski. YA mnogo chego predstavlyal sebe pod slovom "Parizh" i, kogda mamasha Truchinski dala mne otkrytku s vidom |jfelevoj bashni, nachal, pronikaya mysl'yu v zheleznuyu konstrukciyu smelogo sooruzheniya, otbivat' na barabane Parizh, nachal otbivat' myuzet, hotya do sih por ni razu ne slyshal nikakogo myuzeta. Dvenadcatogo iyunya, po moim raschetam na dve nedeli ran'she sroka, pod znakom Bliznecov, a ne Raka, kak ya predpolagal, yavilsya na svet moj syn Kurt. Otec -- v god YUpitera, syn -- v god Venery. Otec -- vo vlasti Merkuriya pod opredelyayushchim znakom Devy, chto nadelyaet skepticizmom i nahodchivost'yu, syn -- tozhe vo vlasti Merkuriya, no pod znakom Bliznecov, nadelyayushchih holodnym celeustremlennym umom. To, chto u menya smyagchala Venera pod znakom Vesov v Dome voshodyashchego svetila, Oven v tom zhe Dome portil u moego syna, i mne eshche predstoyalo pochuvstvovat' ego Marsa. Mamasha Truchinski vzvolnovanno i s uzhimkami myshi soobshchila mne novost': -- Ty tol'ko podumaj, Oskarhen, aist vse zh taki prines tebe bratika. A ya uzhe dumala, vot dumayu, chtob ne Marichka byla, s nej potom stol'ko zabot. YA pochti ne stal preryvat' barabannyj boj po notam |jfelevoj bashni i nedavno prisoedinivshegosya k nej vida Triumfal'noj arki. Mamasha Truchinski v kachestve babushki Truchinski tozhe ne zhdala ot menya pozdravlenij. I hotya bylo vovse ne voskresen'e, ona reshila malost' podrumyanit'sya, shvatilas' za uzhe davno zarekomendovavshuyu sebya obertku iz-pod cikoriya, naterla shcheki chistoj svezhej kraskoj i pokinula komnatu, daby tam, na pervom etazhe, podsobit' Maceratu, predpolagaemomu otcu. Kak uzhe govorilos', byl iyun'" Iyun' -- obmanchivyj mesyac. Uspehi na vseh frontah -- esli tol'ko uspehi na Balkanah mozhno oboznachit' kak takovye. Zato predstoyali uspehi eshche bolee vesomye -- na vostoke. V tom napravlenii vydvigalos' ogromnoe vojsko. ZHeleznaya doroga rabotala kak nikogda. Vot i Fricu Tru chinski, kotoromu do sih por tak veselo zhilos' v Parizhe, prishlos' nachat' puteshestvie na vostok, i puteshestvie eto ne obeshchalo skoro zavershit'sya i otnyud' ne pohodilo na uveselitel'nuyu progulku. A Oskar prodolzhal spokojno sidet' pered glyancevymi otkrytkami, on vse tak zhe prebyval v teplom Parizhe rannego leta, slegka barabanil "Tri yunyh barabanshchika", ne imel ni malejshego otnosheniya k nemeckoj okkupacionnoj ar mii, a stalo byt', mog ne opasat'sya partizan, kotorye tol'ko o tom i dumali, kak by spihnut' ego s mosta v Senu. Net, s golovy do nog v partikulyarnom plat'e ya karabkalsya so svoim barabanom na |jfelevu bashnyu, sverhu, kak i polagaetsya, lyubovalsya obshirnoj panoramoj, chuvstvoval sebya otmenno, bez malejshego priznaka sladostno-gor'kih myslej o samoubijstve -- nesmotrya na zatyagivayushchuyu vysotu, tak chto lish' posle spuska, kogda ya, rostom v devyanosto chetyre santimetra, stoyal u podnozh'ya |jfelevoj bashni, mne snova pripomnilos' rozhdenie moego syna. Cpjmb, vot vam i syn! -- podumalos' mne. Kogda emu ispolnitsya tri goda, on u menya poluchit zhestyanoj baraban. Vot tut my i posmotrim, kto iz nas nastoyashchij otec -- nekij gospodin Macerat ili ya, Oskar Bronski. V zharkom mesyace avguste -- nam, pomnitsya, kak raz snova soobshchili ob uspeshnoj likvidacii odnogo kotla, smolenskogo -- krestili moego syna Kurta. No kak poluchilos', chto na krestiny priglasili moyu babku Annu Kolyajchek i ee brata Vincenta Bronski? Esli ya snova primu tu versiyu, soglasno kotoroj YAn Bronski -- moj otec, a tihij i vsegda malost' chudakovatyj Vincent Bronski -- moj dedushka s otcovskoj storony, togda, konechno, dlya priglasheniya byli vse osnovaniya. Nu i v konce koncov, moi ded i babka byli pradedom i prababkoj moego syna Kurta. Vprochem, takaya liniya dokazatel'stv byla, razumeetsya, sovershenno chuzhda Maceratu, ot kotorogo i ishodilo priglashenie. Ibo dazhe v samye somnitel'nye momenty, naprimer posle s pozorom proigrannoj partii v skat, on mnil sebya dvazhdy proizvoditelem, eshche vdobavok otcom i kormil'cem. Tak chto svoih deda i babku Oskar uvidel sovsem po drugoj prichine. Oboih starikov onemechili. Oni bol'she ne schitalis' polyakami, oni tol'ko sny videli teper' po-kashubski. A imenovalis' oni "fol'ksdojche, gruppa tri". Vdobavok Hedvig Bronski, vdova YAna, vyshla za baltijskogo nemca, kotoryj sluzhil v Ramkau ortsbauernfyurerom. I uzhe byli podany zayavleniya, chtoby v sluchae polozhitel'nogo otveta Marga i Stefan Bronski mogli vpred' nosit' familiyu svoego otchima i nazyvat'sya |lers. Semnadcatiletnij Stefan poshel dobrovol'cem, nahodilsya teper' na placu v Gross-Boshpole, gde prohodili podgotovku pehotnye chasti, -- slovom, imel vse shansy svoimi glazami uvidet' evropejskie teatry voennyh dejstvij, -- togda kak Oskar, kotoryj tozhe blizilsya k prizyvnomu vozrastu, prinuzhden byl zhdat' za svoim barabanom, pokuda v armii, libo na flote, ili, predpolozhim, v aviacii ne syshchetsya vozmozhnost' primeneniya takogo vot trehletnego barabanshchika. Nachalo polozhil ortsbauernfyurer |lers. Za dve nedeli do krestin on zapryag paru i so svoej Hedvig priehal na Labesveg. U nego byli krivye nogi, bol'noj zheludok, i on ne shel ni v kakoe sravnenie s YAnom Bronski. Na golovu nizhe, chem ego Hedvig s korov'imi glazami, sidel on u nas v gostinoj za stolom. Ego priezd dazhe Macerata poverg v smyatenie. Razgovor nikak ne zavyazyvalsya. Pogovorili o pogode, otmetili, chto na vostoke mnogo chego proishodit, chto tam vse idet kak po maslu i voobshche kuda uspeshnee, chem v pyatnadcatom godu, po slovam Macerata, kotoryj v pyatnadcatom godu i sam uchastvoval. Vse staralis' ne zagovorit' nenarokom pro YAna Bronski, poka ya ne perecherknul vse ih plany umolchaniya i, vypyativ guby, kak ditya, mnogokratno i gromko pozval Oskarova dyadyu YAna. Macerat vzyal sebya v ruki i proiznes neskol'ko zadumchivyh i dobryh slov pro svoego bylogo druga i sopernika. |lers totchas s nim soglasilsya, hotya sam on svoego predshestvennika voobshche nikogda ne videl. Hedvig vydavila iz sebya neskol'ko iskrennih, medlenno katyashchihsya po shcheke slezinok, i -- nakonec -- zaklyuchitel'nye slova po teme "YAn": -- Horoshij byl chelovek. On by i muhi ne obidel. Kto mog podumat', chto on tak pogibnet, kogda on byl takoj robkij, a vot dal sebya zastrelit' zazrya, nu kak est' zazrya. Posle etih slov Macerat velel stoyashchej pozadi nego Marii prinesti butylochku piva, a u |lersa sprosil, umeet li tot igrat' v skat. |lers, kak vyyasnilos', ne umeet, o chem krajne sozhalel, no u Macerata hvatilo velikodushiya, chtoby prostit' ortsbauernfyureru etot nebol'shoj iz座an. On dazhe pohlopal ego po plechu i, kogda pivo uzhe bylo razlito po bokalam, zaveril, chto, esli dazhe |lers nichego ne smyslit v skate, eto, voobshche- to govorya, pustyak i oni vse ravno mogut ostat'sya druz'yami. Vot kak Hedvig Bronski uzhe pod imenem Hedvig |lers snova protorila dorozhku v nashu kvartiru, privedya na krestiny moego syna Kurta ne tol'ko svoego ortsbauernfyurera, no i svoego byvshego svekra Vin-centa Bronski i sestru ego Annu. Macerat, sudya po vsemu, byl v kurse, on gromko i ochen' serdechno pri vetstvoval oboih starikov pryamo na ulice, pod oknami u sosedej, a kogda babushka uzhe v gostinoj zapustila ruku pod svoi chetyre yubki i dostala ottuda krestil'nyj gostinec -- otkormlennogo gusya, skazal: -- Zrya bespokoilas', mamasha. YA tebe vsegda rad, hot' s gusem, hot' bez. Formulirovka, odnako, moej babke ne ponravilas'. Ona, naprotiv, zhelala uslyshat', chego stoit ee gus', ona hlopnula ladon'yu po zhirnoj tushke i skazala: -- Da ty ne kochevryazh'sya, Al'fred. |to tebe ne kashubskij gus', eto fol'ksdojcher gus', i na vkus on budet tochno kak do vojny. Tem samym byli resheny vse kak est' nacional'nye problemy, i lish' pered samymi krestinami voznikli nekotorye trudnosti, ibo Oskar ne pozhelal vojti v protestantskuyu cerkov'. Dazhe kogda oni dostali iz taksi moj baraban, podmanivaya menya kak na zhivca i zaveryaya, chto v protestantskoj cerkvi razreshaetsya hodit' s barabanom, ya prodolzhal ostavat'sya katolikom chernee chernogo i gotov byl uzh skoree proiznesti kratkuyu obobshchayushchuyu ispoved' v volosatoe uho ego prepodobiya Vinke, nezheli vyslushat' protestantskuyu krestil'nuyu propoved' Macerat ustupil. Mozhet byt', opasayas' moego golosa i svyazannogo s nim neizbezhnogo vozmeshcheniya ubytkov. Vot pochemu ya, pokuda v cerkvi sovershalsya obryad kreshcheniya, sidel v taksi, razglyadyval zatylok shofera, izuchal fizionomiyu Oskara v zerkale zadnego vida, vspominal sobstvennye, sluchivshiesya uzhe mnogo let nazad krestiny i vse popytki ego prepodobiya Vinke izgnat' satanu iz mladenca Oskara. Posle obryada seli za ugoshchenie. Sdvinuli vmeste dva stola i nachali s cherepash'ego supa. Lozhka i -- kraj tarelki. Derevenskie gromko hlebali. Greff otstavil mizinec. Grethen SHefler otkusyvala sup. Gusta shiroko ulybalas' poverh lozhki. |lers govoril poverh lozhki. Vincent, drozha, vslepuyu otyskival svoyu lozhku. Odni tol'ko staruhi, babushka Anna i mamasha Truchinski, udelyali lozhkam dolzhnoe vnimanie, a Oskar, esli mozhno tak vyrazit'sya, vypal iz svoej lozhki, on vstal iz-za stola, pokuda vse oni rabotali lozhkami, i otyskal v spal'ne kolybel' svoego syna, tak kak hotel porazmyshlyat' o svoem syne, a ostal'nye so svoimi lozhkami tem vremenem skukozhivalis', vse bolee bezdumnye, vse bolee vycherpannye, hot' i vlivali v sebya sup lozhkami. Svetlo-goluboj tyulevyj polog nad pletenkoj na kolesah. Poskol'ku pletenka byla slishkom vysoka, ya ponachalu uglyadel lish' nechto lilovo-smorshchennoe. YA podstavil sebe baraban, posle chego mog razglyadet' svoego spyashchego i nervno podergivayushchegosya vo sne syna. O ty, otcovskaya gordost', kotoraya neizmenno alchet vysokih slov! No poskol'ku pri vide mladenca mne nichego ne prishlo v golovu, krome korotkoj frazy: "Kogda emu ispolnitsya tri goda, on poluchit baraban", i poskol'ku moj syn nikak ne informiroval menya o hode svoih myslej, i poskol'ku ya mog lish' nadeyat'sya, chto on, podobno mne, prinadlezhit k chislu prozorlivyh mladencev, ya eshche raz, snova i snova, posulil emu na tretij den' rozhdeniya baraban, posle chego slez so svoego barabana, chtoby snova popytat' schast'ya sredi vzroslyh v gostinoj. Tam oni kak raz uspeli razdelat'sya s supom. Mariya prinesla zelenyj goroshek v masle. Macerat zhe, otvetstvennyj za svinoe zharkoe, sam serviroval blyudo, on sbrosil pidzhak, v odnoj rubashke nachal otrezat' plastinu za plastinoj, i lico u nego nad myagkim i sochnym myasom stalo do togo raskovanno nezhnym, chto ya nevol'no otvel glaza. A zelenshchiku Greffu podavali osobo. On poluchil banochnuyu sparzhu, krutye yajca i hren so smetanoj, poskol'ku vegetariancy ne edyat myasa. Kak i vse ostal'nye, on vzyal sebe shmatok pyure, no polival ego ne sousom ot zharkogo, a rastoplennym maslom, kotoroe zabotlivaya Mariya prinesla emu iz kuhni v shipyashchem kovshike. Vse pili pivo, togda kak v stakane u Greffa byl nalit fruktovyj sok. Razgovor shel ob okruzhenii pod Kievom, schitali na pal'cah chislo plennyh. Pri-balt |lers okazalsya v podschetah vseh provornee, posle kazhdyh sta tysyach on zadiral kverhu odin palec, chtoby potom, kogda rastopyrennye pal'cy obeih ruk oboznachat million, snova zagibat' odin palec za drugim, prodolzhaya schet. Kogda byla ischerpana tema "russkie voennoplennye", kotoraya iz-za rastushchih cifr postepenno utrachivala cennost' i interes, SHefler povedal o podvodnyh lodkah v Gotenhafene, a Macerat sheptal na uho moej babke, chto na SHihauskoj verfi kazhduyu nedelyu dolzhny shodit' so stapelej dve podvodnye lodki. V otvet zelenshchik Greff povedal vsem gostyam, pochemu podvodnye lodki dolzhny shodit' so stapelej bortom, a ne kormoj. On hotel izobrazit' eto kak mozhno bolee naglyadno, s pomoshch'yu celogo nabora zhestov, kotorym gosti, vostorgavshiesya podvodnymi lodkami, pytalis' vnimatel'no i neiskusno podrazhat'. Kogda levaya ruka Vincenta Bronski nadumala izobra zit' lodku, uhodyashchuyu pod vodu, on oprokinul pri etom kruzhku s pivom. Babushka hotela ego horoshen'ko vybranit', no Mariya ee uspokoila, skazala, chto eto pustyaki, chto skatert' zavtra vse ravno pojdet v stirku i chto na ugoshchenie v chest' krestin vsegda byvayut pyatna, eto zhe samo soboj yasno. Tut i mamasha Truchinski podospela s tryapkoj, promoknula luzhu, a levoj rukoj ona derzhala hrustal'nuyu vazu s shokoladnym pudingom, posypannym mindal'noj kroshkoj. Ah, bud' k etomu pudingu podana drugaya podlivka -- ili voobshche nikakoj! No podali vanil'nuyu!! Gustuyu, tyaguche-zheltuyu vanil'nuyu podlivku. Banal'nuyu, zauryadnuyu i, odnako zhe, edinstvennuyu v svoem rode vanil'nuyu. Na zemle net nichego bolee veselogo, no v to zhe vremya i bolee pechal'nogo, chem vanil'naya podlivka. Vanil' izdavala nezhnyj zapah, vse bol'she i bol'she okruzhaya menya Mariej, tak chto ee, zachinshchicu vsej i vsyacheskoj vanili, ee, sidyashchuyu vozle Macerata i derzhavshuyu Macerata za ruku, ya ne mog bol'she ni videt', ni vynosit'. Oskar spolz so svoego detskogo stul'chika, priderzhivayas' za yubku Greffihi, ostalsya lezhat' u nog Greffihi, kotoraya naverhu userdno rabotala lozhkoj, i vpervye vosprinyal tot istochaemyj Linoj zapah, kotoryj srazu perekrichal, poglotil, unichtozhil vsyu i vsyacheskuyu vanil'. Hotya eto novoe dlya menya napravlenie zapaha otdavalo kislyatinoj, ya ostavalsya pri nem, poka, kak mne pokazalos', on ne zabil vse svyazannye s vanil'yu vospominaniya. Medlenno, bezzvuchno, bez spazm nakatil na menya izbavitel'nyj pozyv k rvote. I pokuda iz menya istorgalsya cherepahovyj sup, kusochki svinogo zharkogo, zelenyj goroshek -- pochti v neizmenennom vide -- i te samye neskol'ko lozhek shokoladnogo pudinga s vanil'noj podlivkoj, ya postig smysl svoego bespamyatstva, uplyl v svoe bespamyatstvo, bespamyatstvo Oskara rasplastalos' u nog Liny Greff -- i ya reshil otnyne i vpred' izo dnya v den' nosit' svoe bespamyatstvo k frau Greff.

    SEMXDESYAT PYATX KILOGRAMMOV

Vyaz'ma i Bryansk, potom dorogi razvezlo, nachalsya sezon gryazi i bezdorozh'ya. Vot i Oskar k seredine oktyabrya sorok pervogo goda nachal usilenno ryt'sya v gryazi. Proshu ne sudit' menya strogo za to, chto ya sravnivayu gryazevye uspehi gruppy Centr so svoimi uspehami v neprohodimyh i stol' zhe gryaznyh debryah Liny Greff. Tochno tak zhe, kak tam, pered samoj Moskvoj, tanki i gruzoviki vyazli v zhidkoj gryazi, uvyaz i ya, pravda kolesa tam eshche krutilis', vzryvaya gryaz', pravda i ya zdes' ne otstupal, mne v bukval'nom smysle slova udalos' vzbit' penu na zhidkoj Greffovoj gryazi -- no o territorial'nyh uspehah ne moglo byt' i rechi ni pod Moskvoj, ni v Greffovoj spal'ne. Mne vse eshche zhalko otkazyvat'sya ot svoego sravneniya: kak strategi budushchego izvlekut, nado polagat', svoi uroki iz operacii, uvyazshej v gryazi, tak i ya sdelal opredelennye vyvody po itogam bor'by protiv greffovskih yavlenij prirody. Ne nado pri etom nedoocenivat' tylovye sversheniya poslednej mirovoj vojny. Oskaru bylo v tu poru semnadcat' let, i pri stol' molodom vozraste on sumel vyuchit'sya na muzhchinu blagodarya predatel'ski neobozrimomu poligonu Liny Greff. Otkazavshis' ot sravnenij voennogo haraktera, ya nameren v dal'nejshem izmeryat' uspehi Oskara ponyatiyami iz sfery iskusstva i govoryu tak: esli Mariya v naivno odurmanivayushchem vanil'nom tumane poznakomila menya s malymi formami, s liricheskimi proyavleniyami, takimi, kak poroshok dlya shipuchki ili poisk gribov, to v krugu pronzitel'no-kislyh, mnogoslojno spletennyh isparenij Greffihi ya obrel to shirokoe epicheskoe dyhanie, kotoroe segodnya daet mne vozmozhnost' ob容dinit' v odnoj fraze uspehi frontovye i postel'nye. Muzyka! Ot po-detski sentimental'noj i, odnako zhe, stol' sladostnoj gubnoj garmoshki u Marii -- pryamikom za dirizherskij pul't, ibo Lina Greff predostavila v moe rasporyazhenie celyj orkestr, stol' shiroko i gluboko eshelonirovannyj, chto podobnyj mozhno syskat' razve v Bajrojte ili v Zal'cburge. Tut ya vyuchilsya trubit', brat' akkordy, dudet', igrat' piccikato, vodit' smychkom, vse ravno -- v basovom klyuche ili polifonicheski, vse ravno -- shla li rech' o dodekafonii, o novoj tonal'nosti ili o vstuplenii pri skerco, ili ob izbranii tempa dlya adazhio, pafos moj byl suho sderzhan i odnovremenno myagko napeven: Oskar izvlekal iz Greffihi vse, chto mozhno bylo izvlech', i, hot' i nel'zya skazat', chto byl neudovletvoren, vse zhe ostavalsya nedovolen, kak i polozheno istinnomu hudozhniku. Ot nashej lavki kolonial'nyh tovarov do greffovskoj zelennoj lavki nado bylo prodelat' dvadcat' shazhkov. Zelennaya byla raspolozhena chut' naiskos' ot nashej, ochen' udachno, kuda udachnee, chem zhil'e pekarya Aleksandra SHeflera na Klyajnhammerveg. Ne isklyucheno, chto imenno preimushchestvo raspolozheniya ob座asnyaet, pochemu v izuchenii zhenskoj anatomii ya prodvinulsya neskol'ko dal'she, chem pri izuchenii svoih na stavnikov Gete i Rasputina. Dopuskayu, chto eto i po sej den' ziyayushchee rashozhdenie mozhno ob座asnit', a to i opravdat' neshodstvom obeih moih uchitel'nic. V to vremya kak Lina Greff otnyud' ne sobiralas' menya uchit', a lish' beshitrostno i passivno predostavlyala v moe rasporyazhenie vse svoi sokrovishcha kak naglyadnyj poznavatel'nyj material, Grethen SHefler otno silas' k svoej uchitel'skoj missii s chrezmernoj ser'eznost'yu. Ona zhelala nablyudat' moi uspehi, zhelala, chtoby ya vnyatno chital vsluh, zhelala videt', kak moi pal'cy barabanshchika izoshchryayutsya v kalligrafii, zhelala sdruzhit' menya s nezhnoj grammatikoj i odnovremenno poluchat' dividendy ot etoj druzhby. No kogda vyyasnilos', chto Oskar otkazyvaetsya predostavlyat' ej kakie by to ni bylo vnyatnye dokazatel'stva uspeha, Grethen SHefler poteryala vsyacheskoe terpenie, vskore posle smerti moej bednoj matushki i -- kak ni kruti -- posle semi let zanyatij vernulas' k svoemu vyazaniyu, a poskol'ku brak ee po-prezhnemu ostavalsya bezdetnym, snabzhala menya, pravda lish' izredka, pre imushchestvenno po bol'shim prazdnikam, samodel'nymi puloverami, chulkami i varezhkami. O Gete i Rasputine my s nej bol'she ne govorili, i lish' otryvkami iz trudov oboih masterov, kotorye ya do sih por hranil to zdes', to tam, a chashche vsego na cherdake nashego doma, Oskar byl obyazan tem, chto po krajnej mere eta chast' ego zanyatij ne propala sovsem uzh vtune: ya sam sebya obrazovyval i prihodil k sobstvennym vyvodam. A vot hvoraya Lina Greff byla prikovana k posteli, ne mogla ot menya uklonit'sya, ne mogla menya ostavit', ibo bolezn' ee byla hot' i prodolzhitel'noj, no ne nastol'ko ser'eznoj, chtoby ee smert' mogla do sroka otnyat' u menya moyu uchitel'nicu Linu. No poskol'ku na etoj planete net nichego neizmennogo, imenno Oskar pokinul prikovannuyu k posteli Linu, kogda schel kurs zanyatij zavershennym. Vy mozhete skazat': v kakom ogranichennom mirke poluchal svoe obrazovanie molodoj chelovek! Snaryazhenie dlya pozdnejshej, dlya muzhskoj zhizni on prinuzhden byl sobirat' na malom prostranstve mezhdu lavkoj kolonial'nyh tovarov, pekarnej i zelennoj lavkoj. No hot' ya i ne mogu otricat', chto svoih pervyh, stol' vazhnyh vpechatlenij Oskar nabiralsya v ves'ma zathlom, meshchanskom okruzhenii, byl u nego, v konce koncov, i tretij nastavnik. Vot na etogo nastavnika i legla zadacha otkryt' pered Oskarom vrata mira, sdelat' ego tem, kem on yavlyaetsya segodnya, sdelat' ego lichnost'yu, kotoruyu ya za nedostatkom luchshego opredeleniya oboznachu ne sovsem podhodyashchim imenem

FRONTOVOJ TEATR BEBRY

V seredine iyunya sorok vtorogo moemu synu Kurtu ispolnilsya god. Oskar, otec Kurta, otnessya k etomu sobytiyu spokojno, dumaya pro sebya: eshche dva godika. V oktyabre sorok vtorogo zelenshchik Greff povesilsya na stol' sovershennoj po forme viselice, chto ya, Oskar, nachal s teh por schitat' samoubijstvo naibolee vozvyshennym vidom smerti. V yanvare sorok tret'ego bylo mnogo razgovorov pro gorod Stalingrad. No poskol'ku Macerat proiznosil nazvanie etogo goroda tem zhe tonom, chto -- v svoe vremya -- nazvaniya Pirl-Har-bor, Tobruk ili Dyunkerk, ya udelyal sobytiyam v etom dalekom gorode ne bol'she vnimaniya, chem drugim gorodam, izvestnym mne iz ekstrennyh soobshchenij, ibo dlya Oskara svodki vermahta i ekstrennye soobshcheniya sluzhili svoego roda urokom geografii. Kak mog by ya inache uznat', gde protekayut reki Kuban', Mius i Don, kto mog by luchshe rastolkovat' mne geograficheskoe polozhenie Aleutskih ostrovov Attu, Kiska i Alak, chem eto delali podrobnye radioperedachi o sobytiyah na Dal'nem Vostoke. Vot tak v yanvare sorok tret'ego goda ya uznal, chto Stalingrad lezhit na reke Volge, no vse ravno sud'ba SHestoj armii zanimala menya kuda men'she, chem Mariya, u kotoroj v tu poru byl legkij gripp. Pokuda gripp Marii shel na ubyl', diktory prodolzhali davat' mne po radio uroki geografii: Rzhev i Dem'yaisk i po sej den' ostayutsya dlya Oskara gorodami, kotorye on bez dolgih razdumij otyshchet na lyuboj karte Sovetskoj Rossii. Edva Mariya vyzdorovela, moj syn Kurt podcepil koklyush. I pokuda ya sililsya zapomnit' trudnye nazvaniya oazisov Tunisa, stavshih centrom zharkih boev, nashemu afrikanskomu korpusu, ravno kak i koklyushu, prishel konec. O, prekrasnyj mesyac maj: Mariya, Macerat i Grethen SHefler byli zanyaty podgotovkoj vtorogo dnya rozhdeniya Kurthena. |tomu prazdniku Oskar tozhe pridaval bol'shoe znachenie, ibo posle dvenadcatogo iyuni sorok tret'ego goda ostavalsya vsego lish' god. Bud' ya doma, ya mog by prosheptat' na ushko svoemu synu Kurt-henu: "Podozhdi nemnogo, vyb'esh' drob' i ty". No slozhilos' tak, chto dvenadcatogo iyunya sorok tret'ego goda Oskar nahodilsya ne v Dancige -- Langfure, a v starinnom rimskom gorode Metc. Prichem otsutstvie ego nastol'ko zatyanulos', chto emu stoilo bol'shih trudov svoevremenno popast' v milyj serdcu i vse eshche ne podvergavshijsya bombezhke rodnoj gorod, chtoby dvenadcatogo iyunya sorok chetvertogo goda otprazdnovat' tretij den' rozhdeniya Kurthena. Kakie zhe dela priveli menya v Metc? Da budet zdes' bez vsyakih okolichnostej povedano: pered shkoloj Pestalocci, kotoruyu prevratili v kazarmu dlya letchikov, ya povstrechal svoego nastavnika Bebru. Vprochem, bud' Bebra odin, on ne sumel by podbit' menya na eto puteshestvie. No Bebru derzhala pod ruku Raguna, sin'ora Rozvita, velikaya somnambula. Oskar kak raz shel s Klyajnhammerveg, gde nanes vizit Grethen SHefler, polistal tam nedolgo populyarnuyu "Bitvu za Rim>>, obnaruzhil, chto uzhe togda, vo vremena Velizariya, istoricheskaya zhizn' vyglyadela ves'ma pestro, chto uzhe togda s bol'shim razmahom libo torzhestvovali pobedy, libo utiralis' po prichine porazheniya na rechnyh perepravah i u gorodov. YA peresek Frebelev lug, prevrashchennyj za poslednie gody v barachnyj poselok, prinadlezhashchij organizacii Todta, ostavayas' myslyami vozle Tagine, gde v pyat'sot pyat'desyat vtorom godu Narses razgromil Toti-lu. No ne eta pobeda zastavlyala moi mysli zaderzhivat'sya na velikom armyanine po imeni Narses, a skorej uzh sama figura polkovodca: Narses byl urodcem, byl gorbat, mal rostom, karlik, gnom, liliput. Mozhet, Narses byl na odnu golovu, na detskuyu golovku vyshe, chem Oskar, dumal ya, ostanovilsya pered shkoloj Pesta-locci i poglyadel, sravnivaya, na ordenskie kolodki nekotoryh slishkom bystro vyrosshih oficerov aviacii. Narses ordenov navernyaka ne nosil, ne imel v tom nadobnosti, -- i tut v glavnom pod容zde shkoly voznik sobstvennoj personoj tot samyj polkovodec, na ruke u nego visela dama, -- a pochemu by Narsesu i ne imet' pri sebe damy? -- oni dvigalis' mne navstrechu, krohotnye ryadom s aviavelikanami, i vse zhe ostavalis' centrom i sredotochiem kartiny, oveyannye dyhaniem istorii, drevnie kak mir sredi svezheispechennyh geroev vozduha, -- chego stoila vsya kazarma, polnaya Totila-mi i Tejyami, polnaya dolgovyazyh ostgotov protiv odno-go-edinstvennogo armyanskogo karlika po imeni Narses, a etot Narses shazhok za shazhkom priblizhalsya k Oskaru, mahal emu rukoj, i dama ryadom s nim tozhe mahala: to privetstvovali menya Bebra i sin'ora Rozvita Ragu-na -- vozdushnyj flot pochtitel'no ustupal nam dorogu, -- ya priblizil guby k uhu Bebry i prosheptal: -- Dorogoj uchitel', ya prinyal vas za velikogo polkovodca Narsesa, kotorogo cenyu gorazdo vyshe, chem atleta Velizariya. Bebra smushchenno otmahnulsya, odnako Ragune moe sravnenie prishlos' po vkusu. Kak ona krasivo shevelila gubami, kogda nachala govorit'! -- Bebra, proshu tebya! Razve on tak uzh i ne prav, nash yunyj bnjgp? Razve ne techet v tvoih zhilah krov' princa Evgeniya? E Mpdpcjgp quattordicesimo?) Razve on ne tvoj predok? Bebra vzyal menya pod ruku, otvel v storonu, potomu chto aviatory ne perestavali voshishchenno na nas pyalit'sya, chem uzhe nachali nam dokuchat'. Kogda posle etogo lejtenant, a vsled za nim dva unter-oficera vytyanulis' pered Bebroj v strunku -- u moego nastavnika na pogonah byli kapitanskie znaki razlichiya, a na rukave poloska s nadpis'yu "rota propagandy", -- kogda ordenonosnye yunoshi poprosili i poluchili u Raguny avtograf, Bebra podozval svoyu sluzhebnuyu mashinu, my seli v nee i, uzhe ot容zzhaya, slyshali vostorzhennye aplodismenty aviatorov. My ehali po Pestaloccishtrasse, Magdeburgersh-trasse, Heresanger. Bebra sidel vozle shofera. Uzhe na Magdeburgershtrasse Raguna ispol'zovala moj baraban kak predlog dlya razgovora. -- Vy vse eshche verny svoemu barabanu, dorogoj drug? -- prosheptala ona svoim sredizemnomorskim golosom, kotorogo ya tak davno ne slyshal. -- A kak u vas voobshche obstoit delo s vernost'yu? Oskar ne dal otveta, ne stal dokuchat' ej dlinnymi istoriyami pro zhenshchin, odnako s ulybkoj dozvolil velikoj somnambule gladit' sperva ego baraban, potom ego ruki, sudorozhno szhimavshie baraban, gladit' i gladit', vse bolee po-yuzhnomu. Kogda my svernuli na Heresanger, sleduya po pyatoj linii tramvaya, ya dazhe otvetil, drugimi slovami -- ya pogladil svoej levoj rukoj ee levuyu, v to vremya kak ee pravaya nezhnichala s moej pravoj. My uzhe minovali Maks-Hal'be-plac, teper' uzhe Oskar ne mog vylezti, no tut v zerkale zadnego vida ya uvidel umnye svetlo-karie drevnie glaza Bebry, sledivshie za nashimi nezhnostyami. Odnako Raguna priderzhala moi ruki, kotorye ya, shchadya druga i nastavnika, hotel u nee otnyat'. Bebra ulybnulsya v zerkale, potom otvel glaza i nachal razgovor s shoferom, togda kak Rozvita, so svoej storony goryacho pozhimaya i poglazhivaya moi ruki, zagovorila svoim sredizemnomorskim rotikom, kotoryj sladostno i neprikryto podrazumeval menya, vlivalsya Oskaru v uho, potom snova stal delovitym i konkret nym, chtoby oblepit' etoj sladost'yu vse moi somneniya i popytki k begstvu. My proehali rejhskancelyariyu, napravlenie -- klinika zhenskih boleznej, i Raguna priznalas' Oskaru, chto vse vremya, vse eti gody dumala o iem, chto ona do sih por hranit bokal iz kafe "CHetyre vremeni goda", na kotorom ya vyrezal svoim go losom posvyashchenie, chto Bebra hot' i otmennyj drug i otlichnyj partner po rabote, no o brake zdes' i dumat' ne prihoditsya, Bebra dolzhen ostavat'sya odinokim, shepnula ona v otvet na moj vopros, ona predostavlyaet emu polnuyu svobodu, no i on, hot' i ves'ma revniv ot prirody, za vse eti gody ponyal, chto Ragunu nevozmozhno svyazat', vdobavok u dobrogo Bebry kak rukovoditelya frontovogo teatra i vremeni-to net, chtoby v sluchae braka vypolnyat' supruzheskie obyazannosti, zato uzh teatr u nego pervosortnyj, s takoj by programmoj da v mirnye gody vpolne mozhno vystupat' v "Zimnem sadu" ili v "La Skala", tak vot, ne ispytyvayu li ya, Oskar, zhelaniya pri nalichii propadayushchego vpustuyu bozhestvennogo dara, prichem moj vozrast mne, veroyatno, eto dozvolyaet, odin godik nu hot' poprobovat', ona ruchaetsya, vprochem, u menya, u Oskara, est', vozmozhno, drugie obyazatel'stva, ah netu? Tem luchshe, ehat' nado pryamo segodnya, segodn oni davali poslednee, dnevnoe, predstavlenie v voennom okruge Dancig -- Zapadnaya Prussiya, teper' ih put' le zhit v Lotaringiyu, potom vo Franciyu, pro Vostochnyj front sejchas i rechi net, eto, k schast'yu, uzhe pozadi, i ya, Oskar, vpolne mogu priznat' schast'em, chto Vostochnyj front uzhe projden, chto teper' u nih vperedi Parizh, bez somneniya Parizh, privodil li moj put' menya hot' kogda-nibud' v Parizh? Itak, bnjgp, esli uzh Raguna ne sposobna soblaznit' surovoe serdce barabanshchika, togda pust' vas soblaznit Parizh. Pri poslednih slovah velikoj somnambuly mashina ostanovilas'. CHerez ravnye promezhutki -- zelenye, istinno prusskie derev'ya na Gindenburgallee. My vyshli iz mashiny, Bebra velel shoferu dozhidat'sya, no ya ne hotel idti v kafe "CHetyre vremeni goda", poskol'ku golova moya ot vsego etogo poshla krugom i trebovala svezhego vozduha. My nachali prohazhivat'sya do SHteffensparku, Bebra -- sprava ot menya, Rozvita sleva. Bebra raz座asnyal mne smysl i celi propagandistskoj roty, Rozvita rasskazyvala anekdoty iz zhizni toj zhe roty. Bebra umel pogovorit' i o voennyh hudozhnikah, i o voennyh korrespondentah, i o svoem frontovom teatre. Rozvita zhe vypuskala iz svoego sredizemnomorskogo rotika nazvaniya dal'nih gorodov, o kotoryh ya slyshal po radio, kogda peredavali ekstrennye soobshcheniya. Bebra govoril: Kopengagen. Rozvita vzdyhala: Palermo. Bebra vypeval: Belgrad. Rozvita prichitala, kak tragicheskaya aktrisa: Afiny. No oba oni to i delo vostorzhenno vozvrashchalis' k Parizhu, utverzhdali, budto Parizh sposoben perevesit' vse tol'ko chto pomyanutye goroda, vmeste vzyatye, i, nakonec, Bebra -- ya pochti gotov skazat': oficial'no i po vsej forme, kak kapitan i kak glava frontovogo teatra -- sdelal mne predlozhenie: -- Prisoedinyajtes' k nam, molodoj chelovek, baraban'te, rezh'te svoim golosom pivnye kruzhki i lampochki! Nemeckaya okkupacionnaya armiya v prekrasnoj Francii, v vechno yunom Parizhe, budet likuya privetstvovat' vas. Vremya na razdum'e Oskar isprosil lish' dlya proformy. S polchasa ya proshagal v storone ot Raguny, v storone ot druga i nastavnika Bebry sredi po-majski zeleneyushchih kustov, napuskal na sebya vid zadumchivyj i izmuchennyj, ter lob, vnimal -- chego nikogda ran'she ne delal -- pticam v molchanii bora, pritvoryalsya, budto zhdu ot kakoj-nibud' krasnogolovki informacii i soveta, i, kogda sredi zeleni nechto zavereshchalo osobenno zvuchno i primetno, skazal: -- Dobraya i mudraya priroda posovetovala mne, pochtennejshij nastavnik, prinyat' vashe predlozhenie. Otnyne i vpred' mozhete schitat' menya chlenom vashej frontovoj truppy. Posle chego my vse-taki poshli v "CHetyre vremeni goda", vypili po chashke zhidkogo mokko i obsudili detali moego pobega, kotoryj my, odnako, imenovali ne pobegom, a uhodom. Pered kafe my eshche raz povtorili vse detali zaplanirovannogo dejstviya. Posle chego ya poproshchalsya s Ragunoj i s kapitanom Bebroj, prichem poslednij ne mog otkazat' sebe v udovol'stvii: on predostavil v moe rasporyazhenie svoj sluzhebnyj avtomobil'. Pokuda oba reshili peshkom progulyat'sya po Gindenburgallee v sto ronu goroda, shofer kapitana, uzhe ne pervoj molodosti ober- efrejtor, otvez menya nazad v Langfur, do Maks-Hal'be-plac, ibo ya ne zhelal i ne mog ehat' do Labesveg: Oskar, pod容havshij na sluzhebnoj mashine vermahta, vyzval by slishkom pristal'nyj i neumestnyj interes. Vremeni u menya ostavalos' v obrez. Proshchal'nyj vizit k Marii i Maceratu. YA dolgo prostoyal vozle manezhika moego syna Kurta, i, esli ne oshibayus', vo mne voznikli nekotorye sugubo otcovskie mysli, ya dazhe pytalsya pogladit' belokurogo malysha, no tot ne pozvolil, zato pozvolila Mariya, kotoraya udivlenno prinimala i dobrodushno vozvrashchala moi uzhe mnogo let neprivychnye dlya nee nezhnosti. Trudnej, kak ni stranno, dalos' mne proshchanie s Maceratom. On stoyal na kuhne i gotovil pochki v gorchichnom souse, slivshijsya voedino so svoej povareshkoj i, vozmozhno, vpolne schastlivyj. Vot pochemu ya i ne posmel emu meshat'. Lish' kogda on zavel ruku nazad i pochti vslepuyu nachal iskat' chto-to na kuhonnom stole, Oskar pospeshil na pomoshch', shvatil doshchechku s narezannoj petrushkoj i protyanul emu -- i ya schitayu vpolne vozmozhnym, chto Macerat dolgo, kogda menya davno uzhe ne bylo na kuhne, derzhal doshchechku s petrushkoj udivlenno i rasteryanno, ibo do teh por Oskar nikogda nichego ne podaval Maceratu, ne derzhal, ne podnimal. YA perekusil u mamashi Truchinski, pozvolil ej vymyt' sebya i ulozhit' v postel', dozhdalsya, kogda sama ona okazhetsya na perine i zahrapit s tihim prisvistom, potom sunul nogi v shlepancy, vzyal svoyu odezhdu, prokralsya cherez komnatu, gde posvistyvala i pohrapyvala sedovolosaya myshka, stanovyas' s kazhdoj minutoj vse starshe, povozilsya s zaporami v koridore, sumel nakonec otkryt' dvernuyu zashchelku, prokralsya -- vse eshche bo sikom i v nochnoj sorochke, s uzlom odezhdy -- naverh po lestnice, na cherdak, gde v svoem ukrytii za gorkoj cherepicy i pachkami staryh gazet, kotorye tam prodolzhali skladyvat', nesmotrya na pravila protivovozdushnoj oborony, neskol'ko raz spotknulsya o protivovozdushnuyu kuchu peska i protivovozdushnoe vedro, otyskal noven'kij, blestyashchij baraban, pripryatannyj mnoj v svoe vremya tajkom ot Marii, tam zhe ya nashel literaturu dlya Oskara, Gete i Rasputina v odnom tome. Brat' li mne s soboj moih lyubimyh avtorov? Nadevaya kostyum i botinki, veshaya baraban na sheyu, pryacha palochki za podtyazhki, Oskar vel peregovory odnovremenno s dvumya svoimi bogami -- Dionisom i Apollonom. Pokuda bog hmel'nogo bespamyatstva sovetoval mne to li voobshche ne brat' s soboj nikakogo chtiva, a esli uzh brat', to stopochku "Rasputina", sverhhitryj i chrezmerno razumnyj Apollon hotel voobshche otgovorit' menya ot poezdki vo Franciyu, no, kogda ponyal, chto Oskar tverdo reshil ehat', nastoyal na bezukoriznennom podbore dorozhnoj kladi: itak, mne nadlezhalo vzyat' s soboj tu blagopristojnuyu zevotu, kotoroj predavalsya Gete stoletiya nazad, no iz chistogo vyzova, a takzhe soznavaya, chto "Izbiratel'noe srodstvo" ne sposobno razreshit' vse seksual'nye problemy, ya vzyal zaodno i "Rasputina" s ego nagim, hotya i pri chernyh chulkah bab'im voinstvom. Esli Apollon stremilsya k garmonii, a Dionis k haosu i hmelyu, to Oskar byl malen'kij polubog, nadelyayushchij haos garmoniej i prevrashchayushchij razum v hmel'noj ugar, prevoshodyashchij, esli otvlech'sya ot ego smertnosti, vseh s nezapamyatnyh vremen kanonizirovannyh bogov v odnom; Oskar imel pravo chitat' to, chto dostavlyalo emu udovol'stvie, bogi zhe sami sebya podvergali cenzure. Do chego zh, odnako, mozhno privyazat'sya k dohodnomu domu i k kuhonnym zapaham devyatnadcati s容mshchikov. YA proshchalsya s kazhdoj stupen'koj, kazhdym etazhom, kazhdoj dver'yu, gde na kazhdoj visela doshchechka s imenem: o, muzykant Mejn, kotorogo kak neprigodnogo k sluzhbe otpravili domoj i kotoryj snova igral na trube, snova pil mozhzhevelovku i zhdal, chto oni snova pridut za nim, vposledstvii oni i vpryam' prishli, tol'ko vzyat' s soboj trubu emu ne razreshili. O ty, besformennaya frau Kater, ch'ya doch', Suzi, teper' imenovala sebya devushka-molniya, o, Aksel' Mishke, na chto ty vymenyal svoj hlyst? Gerr i frau Vojvut, kotorye izo dnya v den' eli bryukvu. Gerr Hajnert stradal zheludkom, poetomu on i byl na verfi v SHihau, a ne v pehote. A ryadom roditeli Hajnerta, oni zhe semejstvo Hajmovski. O, mamasha Truchinski -- myshka krotko spala za dveryami svoej kvartiry. Moe uho, prizhatoe k derevu, slyshalo, kak ona posvistyvaet. MalyshKes-hen, familiya kotorogo byla, sobstvenno govorya, Ret-cel', dosluzhilsya do lejtenanta, hot' ego i zastavlyali nosit' v detstve dlinnye sherstyanye chulki. Syn SHla-gera pogib, syn |jke pogib, syn Kollina pogib. Zato chasovshchik Laubshad byl zhiv i vozvrashchal k zhizni pogibshie chasy. I staryj Hajland byl zhiv i vse tak zhe pryamil krivye gvozdi. A frau SHvervinski po-prezhnemu byla bol'na, a gerr SHvervinski byl zdorov, no tem ne menee umer ran'she, chem ona. A vot naprotiv, v pervom etazhe, kto zhe tam zhil? A zhili tam Al'fred i Mariya Macerat i s nimi pochti dvuhletnij synishka po imeni Kurt. A kto pokidal nochnoj poroj bol'shoj, tyazhko dyshavshij dom? |to byl Oskar, otec Kurthena. A chto zhe on vynosil na zatemnennuyu ulicu? A vynosil on svoj baraban i svoyu tolstuyu knigu, po kotoroj poluchal obrazovanie. Pochemu zhe sredi odinakovyh, zatemnennyh domov, verivshih v protivovozdushnuyu oboronu, on pomedlil pered odnim zatemnenn'm, veryashchim v protivovozdushnuyu oboronu domom? Da potomu chto tam zhila vdova Greff, kotoroj on hot' i ne byl obyazan svoim obrazovaniem, no zato byl obyazan nekotorymi chuvstvitel'nymi navykami. Pochemu zhe on snyal shapku pered etim chernym domom? Da potomu chto vspomnil zelenshchika Greffa, u kotorogo byli kurchavye volosy i orlinyj nos, kotoryj sam sebya vzvesil i odnovremenno povesilsya, kotoryj i v poveshennom vide sohranyal te zhe kurchavye volosy i tot zhe orlinyj nos, tol'ko karie glaza, obychno mirno sidyashchie v glaznyh vpadinah, vykatilis' ot chrezmernogo napryazheniya. Pochemu zhe togda Oskar snova nadel matrosskuyu shapku s letyashchimi lentochkami i uzhe s pokrytoj golovoj zashagal dal'she? Potomu chto u nego byla naznachena vstrecha na tovarnoj stancii Langfur. A pribyl li on vovremya na uslovlennoe mesto? Da, pribyl. Vernee skazat', v samuyu poslednyuyu minutu ya eshche uspel vlezt' na zheleznodorozhnuyu nasyp' nepodaleku ot podzemnogo perehoda Brunsheferveg. I ne skazat' chtoby ya zaderzhalsya pered nahodyashchimsya poblizosti kabinetom doktora Hollaca. Pravda, myslenno ya poproshchalsya s sestroj Ingoj, poslal privety kvartire pekarya, chto na Klyajnhammerveg, no vse eto sovershil na hodu, i lish' portal cerkvi Serdca Hristova zastavil menya sdelat' tu ostanovku, iz-za kotoroj ya chut' ne opozdal k poezdu. Dveri cerkvi byli zaperty. Odnako zhe ya ochen' otchetlivo predstavil sebe gologo rozovogo mladenca Iisusa na levom kolene u Devy Marii. I vnov' ona yavilas' mne, moya bednaya matushka Ona preklonyala kolena, ona peresypala v uho ego prepodobiyu Vinke vse grehi, kotorye sovershila hozyajka lav ki kolonial'nyh tovarov, kak imela obyknovenie peresypat' sahar v golubye funtovye i polufuntovye kulechki. Oskar zhe preklonyal kolena pered altarem v levom pridele, hotel nauchit' mladenca Iisusa barabanit', a etot sorvanec ne pozhelal yavit' mne chudo. Oskar poklyalsya togda i vtorichno poklyalsya teper' pe red zakrytym portalom: ya eshche vyuchu ego barabanit'. Esli ne segodnya, to, uzh verno, zavtra! No poskol'ku vperedi u menya bylo dlitel'noe puteshestvie, ya zamenil zavtra na poslezavtra, povernulsya k portalu spinoj, ubezhdennyj, chto Iisus nikuda ot menya ne denetsya, vskarabkalsya na zheleznodorozhnuyu nasyp' vozle podzemnogo perehoda, poteryal pri etom malost' Gete i Rasputina, odnako bol'shuyu chast' svoih uchebnyh posobij sumel podnyat' naverh, mezhdu rel'sami spotknulsya eshche raz o shpaly i shchebenku i chut' ne sbil s nog podzhidavshego menya Bebru -- do togo bylo temno. -- A vot i nash virtuoz na zhesti, -- vskrichal kapitan, on zhe muzykal'nyj kloun. Potom, vzaimno prizvav drug druga k ostorozhnosti, my nachali oshchup'yu probirat'sya cherez rel'sy, strelki, zaplutalis' mezhdu peregonyaemymi tovarnymi vagonami i nakonec otyskali poezd s otpusknikami, gde dlya frontovogo teatra Bebry bylo vydeleno special'noe kupe. Na tramvae Oskaru uzhe ne raz dovodilos' ezdit', teper' emu predstoyalo ehat' poezdom. Kogda Bebra zatolkal menya v kupe, Raguna podnyala glaza ot kakogo-to shit'ya, ulybnulas' i s ^ulybkoj pocelovala menya v shcheku. Ne perestavaya ulybat'sya i v to zhe vremya ne otryvaya pal'cev ot shit'ya, ona predstavila mne ostal'nyh chlenov frontovogo ansamblya: akrobatov Feliksa i Kitti. Kipi, medovokudraya, s chut' serovatoj kozhej, byla dovol'no mila, a razmerom primerno s sin'oru. Legkie priznaki saksonskogo dialekta usilivali ee privlekatel'nost'. Akrobat Feliks byl iz vsej truppy samyj vysokij. V nem naschityvalos' dobryh sto tridcat' vosem' santimetrov. Neschastnyj ochen' stra dal iz-za svoego nepomernogo rosta. Poyavlenie moih devyanosto chetyreh santimetrov eshche pushche usugubilo ego kompleksy. K tomu zhe profil' akrobata demonstriroval izvestnoe shodstvo s profilem plemennogo skakuna, pochemu Raguna i nazyvala ego v shutku "Cavallo" libo "Feliks-Saua11o>>. Podobno kapitanu Bebre akrobat nosil seruyu polevuyu formu, tol'ko po znakam razlichiya on byl ober-efrejtor. Obe damy -- chto ih otnyud' ne krasilo -- tozhe oblachalis' v seroe pohodnoe sukno, iz kotorogo byli sshity ih dorozhnye kostyumy. Da i shit'e pod pal'chikami Rozvity tozhe okazalos' na poverku suknom serogo, polevogo cveta; pozdnee ono stalo moej voennoj formoj, na kotoruyu skinulis' dlya menya Feliks i Bebra. Rozvita i Kitti po ocheredi ee shili, otrezaya za nenuzhnost'yu vse bol'she i bol'she serogo, pokuda kitel', bryuki i kepi ne prishlis' mne vporu. Zato obuv' po noge Oskara ne udalos' otyskat' ni v odnoj iz kapterok vermahta. Tak ya i ostalsya pri grazhdanskih botinkah na shnurovke, a korotkie soldatskie sapogi vykinul iz golovy. Bumagi moi prishlos' poddelyvat', i akrobat Feliks proyavil v etom slozhnom dele nedyuzhinnyj talant. Uzhe hotya by iz chistoj vezhlivosti ya ne mog vozrazhat': velikaya somnambula vydala menya za svoego brata, za starshego k slovu skazat'. Oskarnello Ragu na, rodilsya dvadcat' pervogo oktyabrya odna tysyacha devyat'sot dvenadcatogo goda v Neapole. Do sego dnya mne prihodilos' sushchestvovat' pod raznymi imenami, Oskarnello Raguna bylo odnim iz nih, i, vidit Bog, zvuchalo otnyud' ne huzhe prochih. A potom my, kak eto govoritsya, tronulis' v put'. Poehali cherez SHtol'p, SHtettin, Berlin, Gannover, Kel'n -- v Metc. Ot Berlina ya prakticheski nichego ne uvidel. My tam proveli pyat' chasov. I konechno zhe, kak raz v eto vremya ob座avili vozdushnuyu trevogu. Nam prishlos' spryatat'sya v pogrebke Tomasa. Otpuskniki nabilis' pod ego svody, budto sardinki. Kogda kto- to iz polevoj zhandarmerii popytalsya provesti nas vpered, razdalis' privetstvennye vozglasy. Nekotorye soldaty, vozvrashchavshiesya s Vostochnogo fronta, znali Bebru i ego truppu po prezhnim gastrolyam na peredovoj, lyudi zaaplodirovali, zasvisteli, Raguna prinyalas' posylat' v tolpu vozdushnye pocelui. Nas ugovorili vystupit'. Za neskol'ko minut v uglu byvshej pivnushki soorudili nekoe podobie sceny. Bebra voobshche ne umel otkazyvat', tem bolee chto odin major iz protivovozdushnoj oborony serdechno i s podcherknutoj vypravkoj poprosil ego chem-nibud' poradovat' lyudej. Oskaru vpervye predstoyalo prinyat' uchastie v obychnom predstavlenii. I hotya ya ne to chtoby byl sovsem uzh nepodgotovlen -- poka my ehali, Bebra mnogokratno otrabatyval so mnoj moj nomer, -- menya vse-taki ohvatil mandrazh, tak chto Raguna uluchila vozmozhnost' pogladit' moi ruki. Edva sledom za nami privolokli nash artisticheskij rekvizit -- soldaty pryamo iz kozhi lezli ot userdiya, -- Feliks i Kitti nachali svoj akrobaticheskij nomer. Oba rabotali programmu chelovek-kauchuk, spletalis' v uzel, sami sebya skvoz' nego prodevali, sami sebya raspletali, vokrug sebya obmatyvalis', ot sebya vychitali, k sebe pribavlyali, vymenivali to na eto, vy zyvaya u tesnyashchihsya i glazeyushchih soldat sil'nye boli v sustavah i myshcah, prodolzhavshiesya potom neskol'ko dnej. Pokuda Feliks i Kitti spletalis' i raspletalis', Bebra vystupal kak muzykal'nyj kloun. Na po-raznomu nalityh butylkah, ot polnoj do sovsem pustoj, on igral samye populyarnye shlyagery teh voen nyh let, igral "|riku" i "Mamasha, kupi mne loshadku", zastavlyal gorlyshki butylok zvenet' i vspyhivat' "Zvezdami Rodiny", no kogda vse eto ne proizvelo dolzhnogo effekta, obratilsya k svoemu ispytannomu, k svoemu koronnomu nomeru, i mezhdu butylok nachal svirepstvovat' "Dzhimmi-tigr". "Tigr" ponravilsya ne tol'ko otpusknikam, tigr pronik dazhe v izbalovannoe uho Oskara, i, kogda Bebra posle neskol'kih neuklyuzhih, no garantiruyushchih uspeh fokusov ob座avil Roz-vitu Ragunu, velikuyu somnambulu, i ee brata Oskar-nello Raguna, ubivayushchego steklo barabanshchika, zriteli okazalis' uzhe dostatochno podogrety: Rozvita i Oskarnello byli obrecheny na uspeh. Legkoj drob'yu ya predvaril nashe vystuplenie, ya podcherkival kul'minaciyu, usilivaya drob', a posle zaversheniya nomera iskusnym barabannym boem potreboval aplodismentov. Nekotoryh soldat i dazhe oficerov Raguna vyzyvala iz tolpy zritelej, prosila staryh, zakalennyh ober-efrejtorov ili derzkih ot robosti yunkerov sest', zaglyadyvala tomu ili drugomu v serdce -- a uzh eto ona umela -- i soobshchala publike, krome neizmenno sovpadayushchih dannyh iz soldatskih knizhek, koj- kakie intimnye podrobnosti iz zhizni ober-efrejtorov i yun kerov. Delala ona eto vpolne delikatno, pri svoih razoblacheniyah proyavlyala ostroumie, odnomu iz razoblachennyh podarila -- v zavershenie, kak polagali zriteli, -- polnuyu butylku piva, zatem poprosila odarennogo podnyat' butylku povyshe, chtob vse mogli ee videt', i podala znak mne, Oskarnello: narastayushchaya barabannaya drob' -- detskaya zabava dlya moego golosa, kotoryj reshal zadachi i potrudnej, -- i pivnaya butylka s grohotom raskololas', v rezul'tate rasteryannoe, zabryzgannoe pivom lico proshedshego ogon' i vodu ne to ober- efrejtora, ne to zheltorotogo yunkera, posle chego vostorg, prodolzhitel'nye aplodismenty, k kotorym primeshalis' zvuki tyazhelogo vozdushnogo naleta na stolicu rejha. Razumeetsya, to, chto my im predlagali, bylo ne vysshego sorta, no eto zabavlyalo lyudej, pomogalo im zabyt' i front, i otpusk, eto vyzyvalo smeh, neskonchaemyj smeh, ibo kogda u nas nad golovoj razorvalis' bomby, vstryahnuv i zavaliv podval so vsem ego soderzhimym, pogasiv i normal'noe i avarijnoe osveshchenie, kogda vse valyalos' vperemeshku, skvoz' etot temnyj udushlivyj grob vse eshche prosachivalsya smeh. -- Bebra! -- krichali lyudi. -- Hotim Bebru1 I dobryj nesokrushimyj Bebra otkliknulsya na zov, izobrazhal v polnoj temnote klouna, istorgal iz zasypannoj massy vzryvy hohota, a kogda publika potrebovala Ragunu i Oskarnello, prorokotal: -- Sin'or-ra R-r-raguna ochen' ustala, dorogie moi olovyannye soldatiki. Da i malyutka Oskarnello dolzhen malost' vzdremnut' vo imya Velikogo nemeckogo rejha i okonchatel'noj pobedy. Na samom zhe dele Rozvita lezhala so mnoj i uzhasno boyalas'. A Oskar sovsem ne boyalsya, no lezhal s Rozvi-toj. Ee strah i moya hrabrost' sveli vmeste nashi ruki. YA sobiral povsyudu priznaki ee straha, ona sobirala priznaki moej hrabrosti. Pod konec ya i sam nachal slegka boyat'sya, ona zhe rashrabrilas'. I kogda ya pervyj raz prognal ee strah i vselil v nee hrabrost', moya muzhskaya hrabrost' vosstala vtorichno. V to vremya kak moya hrabrost' naschityvala prekrasnye vosemnadcat' let, ona, uzh i ne znayu, na kakom godu zhizni prebyvaya, v kakoj raz lezha, otdalas' svoemu natrenirovannomu, vselyayushchemu v menya bodrost' strahu. Ibo ee izgotovlennoe s minimal'nym rashodom materiala, no, odnako zhe, vpolne proporcional'noe telo tochno tak zhe, kak i ee lico, ne yavlyalo ni malejshih primet ostavlyayushchego glubokie sledy vremeni. So strahom vne vremeni i hrabrost'yu vne vremeni otdavalas' mne nekaya Rozvita. I nikto nikogda ne uznaet, skol'ko let bylo toj liliputke, kotoraya blagodarya moej hrabrosti utratila svoj strah vo vremya bol'shogo naleta na stolicu rejha, kogda nas zasypalo v pogrebke Tomasa, poka lyudi iz protivovozdushnoj oborony ne otkopali nas, skol'ko, devyatnadcat' ili devyanosto devyat'; Os karu zhe tem legche hranit' molchanie, chto on i sam ne znaet, kem emu bylo darovano to pervoe, sootvetstvuyushchee ego fizicheskim razmeram ob座atie -- to li hrabroj starushkoj, to li podatlivoj ot straha devushkoj.

    OSMATRIVATX BETON, ILI MISTICHESKI-VARVARSKI-SKUCHLIVO

Tri nedeli podryad iz vechera v vecher my igrali v pochtennyh drevnih kazematah garnizonnogo i rimskogo goroda Metc. Tu zhe samuyu programmu my dve nedeli pokazyvali v Nansi. SHalon-syur- Marn gostepriimno prinimal nas celuyu nedelyu. S yazyka u Oskara uzhe soskakivali poroj francuzskie slovechki. V Rejmse my eshche mogli polyubovat'sya razrusheniyami vremen Pervoj mirovoj vojny. Kamennyj zverinec vsemirno izvestnogo sobora iz otvrashcheniya, vnushaemogo emu chelovechestvom, nepreryvno splevyval vodu na kamni mostovoj, chto oznachalo: dozhd' v Rejmse shel izo dnya v den', i po nocham tozhe. Zato v Parizhe nam dostalsya oslepitel'nyj, teplyj sentyabr'. Pod ruku s Rozvitoj ya mog brodit' po naberezhnym Seny i tak otmetit' svoe devyatnadcati letie. Hot' ya i znal stolicu Francii po otkrytkam unter- oficera Frica Truchinski, Parizh menya nikoim obrazom ne razocharoval. Kogda Rozvita i ya vpervye okazalis' u podnozhiya |jfelevoj bashni i--vo mne devyanosto chetyre, v nej devyanosto devyat' santimetrov -- podnyali glaza, nam oboim, stoyavshim ruka k ruke, stali ochevidny i nasha unikal'nost', i nashe istinnoe velichie. My pocelovalis' pryamo na ulice, chto v Parizhe, vprochem, nichego ne znachilo. O ty, prekrasnoe obshchenie s iskusstvom i s istoriej! Kogda, vse tak zhe derzha Rozvitu pod ruku, ya nanes vizit Domu invalidov i vspomnil velikogo, no ne vysokogo rostom i po etoj prichine stol' blizkogo nashemu serdcu imperatora, ya zagovoril slovami Napoleona. Kak tot skazal na mogile Fridriha Vtorogo, kotoryj, k slovu govorya, tozhe ne vyshel rostom: "ZHivi on segodnya, my by zdes' ne stoyali!" Vot tak zhe i ya nezhno prosheptal na ushko svoej Rozvite: -- ZHivi korsikanec segodnya, my by zdes' ne stoyali, ne celovalis' by pod mostami na naberezhnyh, sur Ie trottoir de Rbtju. V ramkah gigantskoj koncertnoj programmy my vystupali i v zale Plejel', i v Teatre Sary Bernar. Oskar skoro osvoilsya so scenicheskimi usloviyami bol'shogo goroda, usovershenstvoval svoi repertuar, prisposobilsya k vkusu izbalovannyh okkupacionnyh chastej: ya bol'she ne razrezal svoim peniem primitivnye nemec kie butylki s pivom, o net, ya rezal i obrashchal v oskolki izyskannejshie, divno zakruglennye, vydutye tonchajshim dyhaniem vazy dlya cvetov i vazy dlya fruktov rodom iz francuzskih zamkov. Programmu svoyu ya stroil po principam kul'turno- istoricheskim, ya nachinal s bokalov vremen Lyudovika CHetyrnadcatogo, obrashchal v steklyannuyu pyl' izdeliya epohi Lyudovika Pyatnadcatogo. So stremitel'nost'yu, harakternoj dlya revolyucionnoj pory, ya raspravlyalsya so steklyannymi kubkami ne schastnogo Lyudovika SHestnadcatogo i ego bezgolovoj Marii- Antuanetty, potom nemnozhko Lui Filippa, a v zavershenie razbiralsya so steklyannymi izdeliyami francuzskogo moderna. Pust' dazhe pohodno-serogo cveta publika v partere i na yarusah ne sposobna byla postich' istoricheskuyu posle dovatel'nost' moih vystuplenij i nagrazhdala aplodismentami oskolki kak nechto vpolne zauryadnoe, vstrechalis' inogda shtabnye oficery i zhurnalisty iz rejha, kotorye voshishchalis' ne odnimi lish' oskolkami, no i moim chuvstvom istorii. Nekij uchenogo vida sub容kt v voennoj forme nagovoril mne nemalo komplimentov po povodu moego iskusstva, kogda posle gala- koncerta dlya komendatury my byli emu predstavleny. Osobuyu pri znatel'nost' ispytyval Oskar k korrespondentu odnoj iz vedushchih gazet rejha, kotoryj obital v gorode na Sene, nazval sebya specialistom po Francii i ves'ma delikatno ukazal mne na nebol'shie oshibki, vernee, dazhe ne oshibki, a pogreshnosti stilya v moej programme. My proveli v Parizhe vsyu zimu. Nas selili v pervoklassnyh otelyah, i--ne budu skryvat' -- vsyu dolguyu zimu Rozvita bok o bok so mnoj neustanno proveryala i podtverzhdala preimushchestva francuzskih postelej. Byl li Oskar schastliv v Parizhe? Okonchatel'no li on zabyl svoih ostavshihsya doma blizkih -- Mariyu, Macerata, Grethen i Aleksandra SHefler i, nakonec, svoego syna Kurta i babushku Annu Kolyajchek? Pust' dazhe i ne zabyl, no skuchat' ya ni po odnomu iz nih ne skuchal. Po etoj prichine ya ne poslal im polevoj pochtoj ni edinoj otkrytki, ne podal nikakih priznakov zhizni, naprotiv, dal im vozmozhnost' prozhit' bez menya celyj god, ibo, uzhe uezzhaya, tverdo reshil vernut'sya, i mne bylo lyubopytno, kak ustroilas' vsya eta kompaniya za vremya moego otsutstviya. Na ulice, a takzhe vo vremya predstavlenij ya poroj iskal sredi soldat znakomye lica Mozhet, Frica Truchinski ili Akselya Mishke otozvali s fronta i pereveli v Parizh, dumal Oskar, raz ili dva emu dazhe kazalos', budto on uglyadel v tolpe pehotincev lihogo bratca Marii, no on oshibalsya: pohodnaya forma sbivaet s tolku. Tosku po rodine probuzhdala vo mne tol'ko |jfele-va bashnya. I ne v tom delo, chto, vskarabkavshis' na nee i soblaznyas' otkryvshejsya panoramoj, ya ispytal zhelanie dvinut'sya po napravleniyu k rodine. Na pochtovyh otkrytkah i v myslyah Oskar uzhe stol'ko raz voshodil na bashnyu, chto real'noe voshozhdenie moglo privesti lish' k sulyashchemu razocharovanie spusku. No kogda ya stoyal u podnozhiya bashni, v odinochku, bez Rozvity, stoyal, a to i sidel na kortochkah sredi smelyh izgibov metallicheskoj konstrukcii, eto hot' i azhurnoe, odnako zakrytoe sooruzhenie prevrashchalos' vo vse nakryvayushchij kolpak moej babushki Anny: sidya pod |jfelevoj bashnej, ya odnovremenno sidel pod ee chetyr'mya yubkami. Marsovo pole oborachivalos' kashubskim kartofel'nym polem, oktyabr'skij parizhskij dozhd' seyalsya koso i neutomimo mezhdu Bissau i Ramkau, ves' Parizh i dazhe parizhskoe metro pahlo po takim dnyam chut' progorklym maslom, a ya stanovilsya zadumchivym i tihim. Rozvita po takim dnyam obhodilas' so mnoj berezhno, chtya moyu bol', ibo byla chelovekom ochen' chutkim. V aprele sorok chetvertogo -- kogda, po svodkam, na vseh frontah proishodilo uspeshnoe sokrashchenie linii fronta -- nam prishlos' ulozhit' svoj artisticheskij bagazh, ostavit' Parizh i oschastlivit' gastrolyami Frontovogo teatra Bebry Atlanticheskij val. My nachali turne s Gavra. Bebra, po-moemu, vyglyadel togda rasseyannym i neslovoohotlivym. Pravda, vo vremya predstavleniya on ni razu ne splohoval i po-prezhnemu zavoevyval lyubitelej posmeyat'sya, no, edva zanaves padal v poslednij raz, ego drevnee lico, lico Narsesa, kamenelo. Ponachalu ya polagal v nem revnivca ili, chto togo huzhe, cheloveka, kapituliruyushchego pered prevoshodyashchej siloj molodosti. Rozvita shepotom menya pro svetila, ona, pravda, sama nichego ne znala tolkom, no govorila chto-to pro oficerov, naveshchavshih Bebru posle predstavleniya pri zakrytyh dveryah. Pohozhe bylo, chto moj nastavnik sobiraetsya vyjti iz svoej vnutrennej emigracii, slovno on zamyslil nechto konkretnoe, slovno v nem zaigrala krov' ego predka, princa Evgeniya. Plany Bebry uveli ego tak daleko ot nas, zaveli ego v stol' vysokie sfery, chto intimnaya svyaz' Oskara s Rozvitoj, nekogda emu prinadlezhavshej, vyzyvala lish' ustaluyu ulybku na morshchinistom lice. Zastignuv nas -- delo bylo v Truvile, nas razmestili v kurortnom otele, i my lezhali, spletyas' v ob座atii, na kovre nashej obshchej grimubornoj, -- on lish' otmahnulsya, kogda my hoteli razomknut' ob座atie, i skazal pryamo v svoe grimernoe zerkal'ce: -- Obladajte drug drugom, detki, celujtes', zavtra my budem osmatrivat' beton, a poslezavtra beton zahrustit u vas na zubah, tak chto celujtes', poka ohota. |to proishodilo v'iyune sorok chetvertogo. My uspeli tem vremenem projti ves' Atlanticheskij val vverh ot Biskaji do samoj Gollandii, po bol'shej chasti nahodilis' v tylu, malo chto povidali iz legendarnyh bunkerov, i lish' v Truvile my pervyj raz davali predstavlenie neposredstvenno na poberezh'e. Nam predlozhili dlya nachala osmotret' betonnyj val, i Bebra soglasilsya. Poslednee vystuplenie v Truvile. Noch'yu nas pereveli v derevushku Baven nepodaleku ot Kana i za chetyre kilometra ot beregovyh dyun. Razmestili nas u krest'yan. Mnogo pashni, zhivyh izgorodej, yablon'. Tam gonyat yablochnuyu vodku, kal'vados. My vypili etogo kal'vadosa i potom ochen' horosho spali. Kolyuchij vozduh struilsya v okno, lyagushach'ya luzha bez peredyhu kvakala do samogo rassveta. Vstrechayutsya lyagushki, kotorye umeyut barabanit'. YA slyshal ih skvoz' son i vnushal sebe: tebe pora domoj, Oskar. Skoro Kurtu, tvoemu synu, ispolnitsya tri goda, ty dolzhen obespechit' ego barabanom. Ty eto emu obeshchal! Posle takogo vnusheniya Oskar neskol'ko raz prosypalsya, kak izmuchennyj zabotami otec, nachinal shchupat' podle sebya, ubezhdalsya, chto Rozvita tut, vdyhal ee zapah: Rozvita chut'-chut', samuyu malost', pahla koricej, tolchenoj gvozdikoj i -- nemnozhechko -- muskatom, ona izdavala predrozhdestvenskij zapah pryanostej i sohranyala etot zapah dazhe letom. S rassvetom k krest'yanskomu dvoru pod容hal bro netransporter. Nas, stoyashchih v podvorotne, probirala drozh', bylo rano, bylo svezho, my razgovarivali, odolevaya veter s morya: Bebra, Raguna, Feliks, Kipi, Oskar i tot ober-lejtenant Hercog, kotoryj sobiralsya otvezti nas na svoyu batareyu zapadnee Kabura. Govorya, chto vsya Normandiya zelenogo cveta, ya tem samym ne upominal tot pyatnistyj belo-korichnevyj skot, kotoryj po levuyu i po pravuyu ruku ot pryamogo, kak strela, shosse vypolnyal svoi professional'nye zhvach- nye obyazannosti na mokryh ot rosy, slegka tumannyh pastbishchah i vosprinimal nash bronirovannyj ekipazh s toj nevozmutimost'yu, kotoraya zastavila by pokrasnet' ot styda pokryvavshie ego listy broni, ne soobrazi kto-to zablagovremenno zakamuflirovat' ih. Topol', zhivye izgorodi, stelyushchijsya kustarnik, pervye pribrezhnye oteli, nekazistye, pustye, s hlopayushchimi na vetru stavnyami: my svernuli na promenad, vylezli i vsled za ober-lejtenantom, kotoryj vykazyval kapita nu Bebre hot' i snishoditel'noe, no vpolne formennoe pochtenie, zatopali cherez dyuny, navstrechu vetru, nasyshchennomu peskom i shumom priboya. O net, eto bylo ne krotkoe Baltijskoe more, podzhidavshee menya, s devicheskimi vshlipami butylochnoj zelen'yu svoej volny. Tut Atlantika pribegla k svoemu iskonnomu manevru: v priliv brosalas' vpered, v otliv otstupala. I vot my ego uvideli, etot beton. Nam bylo dozvoleno gladit' ego i voshishchat'sya; beton molchal. -- Smirno! -- zakrichal kto-to vnutri betona, zatem nekto dolgovyazyj vyskochil iz togo bunkera, kotoryj pohodil na priglazhennuyu sverhu cherepahu, raspolagalsya mezhdu dvumya dyunami, nosil imya "Dora-sem'" i nablyudal priliv i otliv bojnicami, smotrovymi shchelyami, a takzhe metallicheskimi chastyami malogo kalibra. CHeloveka, kotoryj otdaval raport ober- lejtenantu Hercogu, a takzhe nashemu kapitanu Bebre, zvali ober- efrejtor Lankes. Lanke s (otdavaya chest'). Dora-sem', odin ober-efrejtor, chetvero ryadovyh. Nikakih osobyh proisshestvij. Hercog. Spasibo! Ober-efrejtor Lankes, vol'no. Vy slyshali, gospodin kapitan: nikakih osobyh proisshestvij. I eto prodolzhaetsya uzhe mnogo let. Bebra. Po krajnej mere est' priliv i otliv. Vystupleniya samoj prirody. Hercog. Vot eto i est' glavnaya zabota nashih lyudej. Vot potomu my i stroim odin bunker podle drugogo. My, esli mozhno tak vyrazit'sya, sami lezhim drug u druga v pole obstrela. Pridetsya vskore vzorvat' neskol'ko bunkerov, daby osvobodit' mesto dlya novogo betona. Bebra (potopyvaya po betonu, prichem lyudi iz ego truppy prodelyvayut to zhe samoe). A gospodin ober-lejtenant verit v beton? Hercog. Nu eto ne sovsem podhodyashchee slovo. My zdes' pochti ni vo chto bol'she ne verim. Vam chego, Lankes? L a n k e s. Tak tochno, gospodin lejtenant, ni vo chto. Bebra. No oni zameshivayut i trambuyut. Hercog. Sovershenno mezhdu nami: pri etom nabirayutsya opyta. Ran'she ya nichego ne smyslil v stroitel'stve, malost' pouchilsya v universitete, a potom vse i nachalos'. Nadeyus', posle vojny mne prigoditsya "oj opyt raboty s cementom. Na rodine-to vse pridetsya otstraivat' zanovo. Vy tol'ko poglyadite na beton vblizi. (Bebra i ego lyudi utykayutsya nosami v beton.) Nu i chto vy vidite? Rakushki. Material prosto lezhit pod nogami. Beri i zameshivaj. Kamni, rakushki, pesok, cement... CHto vam skazat', gospodin kapitan... Vy kak artist, kak chelovek iskusstva dolzhny eto ponyat'. Lankes, a nu rasskazhite-ka gospodinu ka pitanu, chto my utrambovyvaem v bunker. Lankes. Slushayus', gospodin ober-lejtenant. Prikazano rasskazat' gospodinu kapitanu, chto my utrambovyvaem v bunker. My v nego zabetonirovali moloden'kih sobachek. V osnovanii kazhdogo bunkera -- vot gde zaryta sobaka. Lyudi Bebry. SHCHenochka?! Lankes. Na vsem poberezh'e ot Kana do Gavra skoro ne ostanetsya ni odnoj sobaki. Lyudi Bebry. Ni odnogo shchenochka. Lankes. Vot kakie my staratel'nye. Lyudi Bebry. Takie staratel'nye! Lankes. Skoro nam pridetsya perejti na kotyat. Lyudi Bebry. Myau! Lankes. No koshki ne tak polnocenny, kak sobaki. Vot pochemu my i nadeemsya, chto skoro nachnutsya sobytiya. Lyudi Bebry. Gala-nredstavlenie! (AgishOiruyut.) Lankes. My uzhe dovol'no natrenirovalis'. I esli u nas ne ostanetsya bol'she sobak... Lyudi Bebry. O-o-o! Lankes. ...my bol'she ne smozhem stroit' bunkery. Potomu chto koshki -- eto dobrom ne konchitsya. Lyudi Bebry. Myau-myau! Lankes. No esli gospodin kapitan pozhelaet vkratce uznat', pochemu molodyh sobak... Lyudi Bebry. SHCHenyatok!.. Lankes. Mogu skazat' odno: ya v eto ne veryu! Lyudi Bebry. Fu! Lankes. No nashi soldaty, oni po bol'shej chasti iz derevni. A u nih i po sej den' tak zavedeno, chto, kogda stroyat dom, ili tam ambar, ili cerkov', nado zameshat' v osnovanie kakuyu- nibud' zhivnost' i... Hercog. Hvatit vam, Lankes. Vol'no. Koroche, kak gospodin kapitan uzhe izvolili zametit', zdes', u Atlanticheskogo vala, my, tak skazat', otdaem dan' sueveriyam. Nu vse ravno kak u vas na teatre, pered prem'eroj nel'zya svistet' ili artist pered nachalom dolzhen splyunut' cherez levoe plecho. Lyudi Bebry. T'fu-t'fu-t'fu! (Plyuyut cherez plecho drug drugu.) Hercog. Vprochem, ostavim shutochki Nel'zya otnimat' u lyudej udovol'stvie. Dazhe i k tomu obstoyatel'stvu, chto za poslednee vremya oni nachali ukrashat' vyhody bunkerov mozaikoj iz rakushek libo ornamentom iz betona, vedeno otnosit'sya snishoditel'no -- vysochajshim prikazom. Lyudi hotyat chem-to zanyat'sya. I ya ne ustayu tverdit' nashemu shefu, kotorogo razdrazhayut betonnye zavitushki: luchshe zavitushki iz betona, gospodin major, chem zavitushki v mozgu. U nas, nemcev, zolotye ruki, i s etim nichego ne podelaesh'! Bebra. Vot i my so svoej storony popytaemsya razvlech' armiyu, kotoraya zhdet za Atlanticheskim valom... Lyudi Bebry. Frontovoj teatr Bebry poet dlya vas, igraet dlya vas, pomogaet vam dobit'sya okonchatel'noj pobedy. Hercog. Vy i vashi lyudi rassuzhdaete sovershenno pravil'no. No odnogo tol'ko teatra zdes' malo. Po bol'shej chasti my nahodimsya zdes' v polnom odinochestve, vot i pomogaem sebe kak umeem. CHto skazhete, Lankes? Lanke s. Tak tochno, gospodin ober-lejtenant. Pomogaem sebe kak umeem! Hercog. Vot slyshite? I -- nadeyus', gospodin kapitan menya izvinit -- mne nuzhno eshche na Doru-che-tyre i Doru-pyat'. A vy mozhete spokojno razglyadyvat' beton, zdes' est' na chto posmotret'. Lankes vam vse pokazhet. Lankes. Est' vse pokazat', gospodin ober-lejtenant. (Hercog i Bebra obmenivayutsya voinskimi privetstviyami. Hercog uhodit napravo, Raguna, Oskar, Feliks i Kitti, kotorye vse eto vremya derzhalis' pozadi Bebry, vyskakivayut vpered. Oskar derzhit svoj zhestyanoj baraban, Raguna korzinku s proviziej, Fe liks i Kitti karabkayutsya na betonnuyu kryshu bunkera i nachinayut tam akrobaticheskie uprazhneniya. Oskar i Razvita igrayut s vederkom i sovochkom v peske vozle bunkera, izobrazhayut vzaimnuyu lyubov', shumyat i draznyat Feliksa i Kitti.) Bebra (nebrezhno, osmotrev bunker so vseh storon). Skazhite, pozhalujsta, ober-efrejtor, a kto vy, sobstvenno, po professii? Lankes. ZHivopisec, gospodin kapitan, no eto uzhe davno bylo. Bebra. Vy hotite skazat', malyar? Lankes. Malyar tozhe, no bol'she -- kartiny. Bebra. Slushajte, slushajte! Iz etogo sleduet, chto vy, chego dobrogo, idete po stopam velikogo Rembrandta ili, skazhem, Velaskesa. Lankes. Luchshe skazhem: mezhdu tem i drugim. Bebra. No, cheloveche, chego radi vy togda meshaete beton, trambuete beton, ohranyaete beton? Vam nado v rotu propagandy. Nam pozarez nuzhny voennye hudozhniki. Lankes. YA vam navryad li podojdu, gospodin kapitan. Po nyneshnim vkusam, ya risuyu v raskos. A ne najdetsya li u gospodina kapitana sigaretka dlya ober- efrejtora? (Bebra protyagivaet emu sigaretu.) Bebra. V raskos -- eto oznachaet sovremennoe iskusstvo? Lankes. Pri chem tut sovremennoe? Eshche do togo, kak yavilis' eti so svoim betonom, raskos uzhe dolgoe vremya schitalsya sovremennym. Bebra. Ah vot kak? Lankes. Da, vot tak. Bebra. Vy pishete po cementnomu testu, mozhet byt', mastihinom? Lankes. I eto tozhe. YA i bol'shim pal'cem probuyu, chisto avtomaticheski, nakleivayu pugovicy i gvozdi, a do tridcat' tret'ego byl u menya takoj period, kogda ya puskal kolyuchuyu provoloku po kinovari. V gazetah byli horoshie otkliki. Teper' oni visyat v chastnoj kollekcii u odnogo shvejcarskogo kollekcionera. On myl'nyj fabrikant. Bebra. Ah, eta vojna, eta uzhasnaya vojna. Znachit, nynche vy utrambovyvaete beton! Tratite svoj talant na fortifikacionnye raboty! Pravda, v svoe vremya to zhe samoe delali Leonardo i Mikelandzhelo. Proektirovali mashiny dlya sabel' i vozvodili bastiony, kogda ne bylo zakazov na madonnu. Lankes. Vot vidite! Kakaya-nibud' lazejka vsegda otyshchetsya. I esli kto istinnyj tvorec, on sebya proyavit, tak ili inache. Mozhet, gospodin kapitan pozhelaet vzglyanut' na ornament nad vhodom v bunker, ego, mezhdu prochim, delal ya. Bebra (posle osnovatel'nogo izucheniya). Prosto udivitel'no! Kakoe bogatstvo form, kakaya strogaya sila vyrazheniya. Lankes. |tot stil' mozhno by nazvat' "Strukturnye formacii". Bebra. A vashe tvorenie ili kartina -- u nego est' nazvanie? Lankes. YA ved' skazal uzhe: formacii, po mne, mozhete nazyvat' eto skoshennye formacii. Novyj stil'. Takogo eshche nikto ne delal. Bebra. I vse zhe imenno potomu, chto vy tvorec, vam sleduet dat' svoemu proizvedeniyu kakoe-nibud' unikal'noe nazvanie. L a n k e s. Nazvaniya, nazvaniya, k chemu oni? Ih potomu tol'ko i pridumyvayut, chto dlya vystavok nuzhny katalogi. Bebra. Vy prosto lomaetes', Lankes. Postarajtes' uvidet' vo mne poklonnika iskusstv, a ne kapitana. Eshche sigaretu? (Lankes hvataet.) Itak? Lankes. Nu, esli vy s etoj storony zahodite... Ladno. Koroche, Lankes rassuzhdal tak: kogda zdes' vse konchitsya, a rano ili pozdno vse dolzhno konchit'sya tak li, edak li, bunkery ostanutsya stoyat', potomu chto bunkery ostayutsya vsegda, dazhe esli vse ostal'noe rushitsya. I togda pridet vremya! YA hochu skazat' (on pryachet poslednyuyu sigaretu), pridut veka. A u gospodina kapitana ne najdetsya eshche odnoj sigaretki? Blagodaryu pokorno! Veka pridut i veka projdut -- kak ni v chem ne byvalo, no bunkery ostanutsya, kak ostalis' piramidy. I togda v odin prekrasnyj den' yavitsya tak nazyvaemyj issledovatel' drevnosti i podumaet: do chego zh obdeleno iskusstvom bylo to vremya, vremya mezhdu Pervoj i Sed'moj mirovymi vojnami: tupoj seryj beton -- izredka bespomoshchnye, diletantskie zavitushki v narodnom duhe nad vhodami v bunkery, -- i vdrug u Dory-chetyre, Dory-pyat', Dory-shest' i Dory-sem' on uvidit moi strukturnye formacii i skazhet sebe: a eto u nas chto takoe? Lyubopytno, lyubopytno. YA dazhe berus' utverzhdat': magicheski, grozno i v to zhe vremya -- pronzitel'naya duhovnost'. Tut tvoril genij, vozmozhno, eto edinstvennyj genij dvadcatogo stoletiya vyskazalsya odnoznachno i na vse vremena. A est' li u etogo tvoreniya imya? A ne uvidim li my gde-nibud' mastera? I esli gospodin kapitan priglyaditsya povni matel'nej, nakloniv golovu k plechu, to uvidit mezhdu dvumya formaciyami s nasechkoj... Bebra. Moi ochki... Pomogite mne, Lankes. Lankes. Itak, tam napisano: Gerbert Lankes, godu v odna tysyacha devyat'sot sorok chetvertom. Nazvanie: MISTICHESKI-VARVARSKI-SKUCHLIVO. Bebra. |timi slovami vy oboznachili vse nashe stoletie. Lankes. Vot vidite! Bebra. Vozmozhno, pri restavracionnyh rabotah spustya pyat'sot ili dazhe tysyachu let v betone budut obnaruzheny sobach'i kostochki. Lankes. CHto lishnij raz podcherknet moe nazvanie. Bebra (vzvolnovanno). Ah, chto takoe vremya i chto takoe my, dorogoj drug, kogda b ne nashi proizvedeniya... Odnako vzglyanite: Feliks i Kitti, moi akrobaty. Oni kuvyrkayutsya na betone. Kitti (kakaya-to bumazhka uzhe dolgoe vremya hodit po krugu ot Razvity, k Oskaru, ot Feliksa k Kitti, na nej oni chto-to pishut. Kitti s legkim saksonskim akcentom). Vot vidite, gospodin Bebra, chego tol'ko ne sdelaesh' na betone. (Hodit na rukah.) Feliks. A eal'to-mortale na betone vy eshche i ne vidyvali. (Kuvyrkaetsya.) Kitti. Vot takuyu by nam scenu na samom dele. Feliks. Tol'ko uzh bol'no zdes' vetreno. Kitti. Zato zdes' ne tak zharko, da i ne vonyaet, kak v etih durackih kino. (Svivaetsya uzlom.) Feliks. Nam zdes', naverhu, dazhe prishlo v golovu odno stihotvorenie. Kitti. Pochemu "nam"? Oskarnello eto prishlo v golovu i sin'ore Rozvite. Feliks. No kogda ne poluchalos' v rifmu, my ved' tozhe pomogali. Kitti. Nam ne hvataet tol'ko odnogo slova, i stihotvorenie budet gotovo. Feliks. Oskarnello hotel by znat', kak nazyvayutsya eti stebel'ki na beregu. Kitti. Potomu chto ih nado vstavit' v stihotvorenie. Feliks. Ne to ne budet chego-to ochen' vazhnogo. Kitti. Nu skazhite zhe nam, gospodin soldat, nu kak oni nazyvayutsya, eti stebel'ki? Feliks. A mozhet, emu nel'zya, potomu kak vrag slyshit tebya. Kitti. Tak my ved' bol'she nikomu ne rasskazhem. Feliks. My potoju tol'ko i sprashivaem, chto bez etogo s iskusstvom nichego ne poluchitsya. Kitti. On ved' tak staralsya, nash Oskarnello. Feliks. A kak on krasivo umeet pisat' goticheskimi bukvami. Kitti. I gde tol'ko on tak vyuchilsya, hotela by ya znat'. Feliks. On odnogo tol'ko ne znaet: kak nazyvayutsya stebli. Lankes. Esli gospodin kapitan ne budet vozrazhat'... Bebra. Nu esli tol'ko eto ne voennaya tajna, kotoraya mozhet povliyat' na ishod vojny. Feliks. Raz Oskarnello interesuetsya... Kitti. Raz bez etogo stihotvoreniya ne poluchaetsya... Roznit a. Raz nam vsem tak lyubopytno... Bebra. Raz ya vam prikazyvayu... Lankes. Nu tak i byt'. My ih soorudili dlya zashchity ot vozmozhnogo poyavleniya tankov i desantnyh lodok. I poskol'ku oni tak vyglyadyat, my nazyvaem ih "sparzha Rommelya". Feliks. Rommelya... , Kitti. Sparzha? Tebe eto podhodit, Oskarnello? Oskar. Da eshche kak! (Zapisyvaet slova na bumage, peredaet stihotvorenie Kitti, stoyashchej na bunkere. Ona eshche bol'she svivaetsya uzlom i deklamiruet, kak u doski na uroke, sleduyushchie stihi): Kitti. "NA ATLANTICHESKOM VALU" Eshche my zub'ya maskiruem, Beton i sparzhu my trambuem, No derzhim put' v stranu zhiletov, Net voskresen'ya bez omletov. Po pyatnicam -- obed iz ryby. My k bidermajeru prishli by. Eshche my spim za ograzhden'em, Eshche v sortire topim miny, No uzh mechtaem o besedkah, O keglyah, golubyah, sosedkah. Trub vodostochnyh zrim izgiby. My k bidermajeru prishli by. Eshche zemlya kogo-to spryachet, I ch'ya-to mat' eshche zaplachet, Pod parashyutnymi shelkami, Gde ryushi sobrany puchkami, Smert' per'yami ukrasit grud'. My zh v bidermajer derzhim put'. (Vse aplodiruyut, Lankes v tom chisle.) Lankes. A sejchas u nas otliv. Rozvita. Togda samoe vremya pozavtrakat'. (Ona podnimaet bol'shuyu korzinku s proviziej. Korzina ukrashena bantami i iskusstvennymi cvetami.) Kitti. Bravo! Piknik na svezhem vozduhe! Feliks. |to priroda vozbuzhdaet nash appetit. Rozvita. O svyashchennodejstvie edy, soedinyayushchee narody, poka ne konchitsya trapeza. Bebra. Budem est' pryamo na betone. |to nadezhnoe osnovanie! (Vse, krome Lankesa, karabkayutsya na bunker. Razvita rasstilaet skatert' v veselyj cvetochek. Iz svoej neob座atnoj korziny ona izvlekaet podushechki s kistyami i bahromoj. Raskryt zontik ot solnca, rozovyj so svetlo-zelenym, zaveden miniatyurnyj grammofon s truboj. Rozdany tarelochki, lozhechki, nozhichki i ryumochki dlya yaic, salfetki.) Feliks. YA by poel pechenochnogo pashteta. Kitti. A u vas ne ostalos' toj ikry, kotoruyu my spasli iz Stalingrada? Oskar. Rozvita, zrya ty tak tolsto namazyvaesh' datskoe maslo. Bebra. Ochen' razumno, moj syn, chto ty zabotish'sya o ee figure. Rozvita. A esli mne vkusno i polezno, togda chto? O-o! Kak vspomnyu pro tort so vzbitymi slivkami, kotorymi nas ugoshchali letchiki v Kopengagene... Bebra. A gollandskij shokolad v termose sovsem ne ostyl. Kitti. A ya tak prosto vlyublena v amerikanskie galety. Rozvita. Tol'ko kogda ih mozhno namazat' yuzhnoafrikanskim imbirnym povidlom. Oskar. Ne tak gusto, Rozvita, proshu tebya. Rozvita. A sam ty kakie tolstye kuski beresh' ot etoj otvratitel'noj anglijskoj tushenki. Bebra. |j, gospodin soldat! Ne zhelaete li tonen'kij kusochek hleba s izyumom s dzhemom iz mirabeli? Lanke s. Ne bud' ya na sluzhbe, gospodin kapitan... Rozvita. Togda otdaj emu prikaz! Kitti. Da-da, prikaz! Bebra. Itak, ober-efrejtor Lankes, ya prikazyvayu vam upotrebit' v pishchu hlebec s izyumom, namazannyj francuzskim dzhemom iz mirabeli, datskoe yajco vsmyatku, sovetskuyu ikru i chashechku gollandskogo shokolada. Lankes. Slushayus', gospodin kapitan! Est' upotrebit' v pishchu! (Kak vse, usazhivaetsya na bunker.) Bebra. Razve u nas net podushechki i dlya gospodina soldata? Oskar. Pust' voz'met moyu. A ya syadu na baraban. Rozvita. Tol'ko ne prostudis', moe sokrovishche! Beton shtuka kovarnaya, a ty k etomu ne privyk. Kitti. Pust' togda voz'met moyu podushku, ya slegka zakruchus' uzlom, zaodno i hlebec s medom luchshe proskochit. Feliks. Tol'ko delaj vse nad skatert'yu, chtoby ne ispachkat' beton medom. Inache eto budet podryv boevoj moshchi. (Vse pryskayut.) Bebra. Ah, do chego zh polezen morskoj vozduh. Rozvita. Da, ochen' polezen. Bebra. Grud' raspravlyaetsya. Rozvita. Da, raspravlyaetsya. Bebra. Serdce menyaet obolochku. Rozvita. Da, menyaet. Bebra. Dusha vyparhivaet iz kokona. Rozvita. Do chego vse horosheet pod vzglyadom morya. Bebra. Vzor stanovitsya svobodnym i letuchim... Rozvita. On letit... Bebra. Unositsya vdal' nad morem, bezbrezhnym morem... A skazhite-ka, ober-efrejtor Lankes, chto eto za pyat' chernyh pyaten ya vizhu na beregu? Kitti. I ya vizhu. S pyat'yu zontikami! Feliks. Ih shest'! Kitti. Pyat'! Raz, dva, tri, chetyre, pyat'! Lankes. |to monahini iz Liz'e. Ih evakuirovali syuda vmeste s detskim sadom. Kitti. No detochek Kitti ne vidit! Ona vidit pyat' zontikov. Lankes. Rebyatok oni vsegda ostavlyayut v derevne, v Bavene, a sami prihodyat, kogda otliv, i sobirayut rakushki i krabov, kotorye zastryali sredi Rommelevoj sparzhi. Kitti. Ah oni bednyazhki! Rozvita. Mozhet, predlozhit' im tushenki i galet? Oskar. Oskar predlozhil by hlebcy s izyumom i varen'em iz mirabeli, raz segodnya pyatnica, i tushenku monashkam est' ne polagaetsya. Kitti. A vot oni pobezhali! Pryamo poplyli s ihnimi zontikami! Lankes. Oni vsegda tak delayut, kogda soberut skol'ko nado. Potom oni nachinayut igrat'. Bol'she vseh -- novoobrashchennaya, sestra Agneta, sovsem moloden'kaya devochka, ona eshche nichego ne smyslit, a vot esli by u gospodina kapitana nashlas' eshche odna sigaretka dlya ober-efrejtora... blagodaryu pokorno! A kotoraya pozadi, tolstaya, ona eshche ne pospevaet za nimi, tak eto mat' igumen'ya Sholastika. Ona ne zhelaet, chtoby sestry igrali na beregu. Vozmozhno, eto protiv pravil ih ordena. (Na zadnem plane probegayut monashki s zontikami. Razvita zavodit grammofon. Razdaetsya ^Katanie na sankah v Peterburge"- . Monashki tancuyut pod nego i pereklikayutsya.) A g net a. |j, sestra Sholastika! Sholastika. Agneta! Sestra Agneta! A g net a. Da-da, sestra Sholastika! Sholastika. Povorachivajte, ditya moe! Sestra Agneta! Agneta. Ne mogu! Nogi sami menya nesut. Sholastika. Togda pomolites', sestra, chtoby sdelat' povorot. Agneta. Boleznennyj? Sholastika. Net, blagodatnyj! Agneta. Daruyushchij radost'? Sholastika. Tak molites' zhe, sestra Agneta! Agneta. YA i tak molyus', molyus'! A nogi nesut menya vse dal'she i dal'she. Sholastika (chut' tishe). Agneta! Sestra Agneta! Agneta. |gej, sestra Sholastika! (Monashki ischezayut. Lish' vremya ot vremeni na zadnem plane mel'kayut ih zontiki. Plastinka konchaetsya. U vhoda v bunker zvonit polevoj telefon. Lankes soskakivaet s kryshi bunkera, snimaet trubku, ostal'nye prodolzhayut est'.) Rozvita. Podumat' tol'ko, chtoby zdes', v serdce bespredel'noj prirody, byl telefon! Lankes. Dora-sem' slushaet. Ober-efrejtor Lankes. H e r c o g (medlenno vyhodit s telefonnoj trubkoj s pravoj storony, chasto ostanavlivaetsya na hodu i govorit v trubku). Vy chto, zasnuli, ober-efrej-tor Lankes?! Kogda pered Doroj- sem' takoe ozhivlennoe dvizhenie! Vidno nevooruzhennym glazom! Lankes. |to monashki, gospodin ober-lejtenant. Hercog. Kakie eshche monashki?! A chto, esli eto vovse ne monashki? Lankes. No eto monashki. Vidno nevooruzhennym glazom. Hercog. Vy chto, ni razu ne slyshali o maskirovke? O pyatoj kolonne? Anglichane uzhe ne pervoe stoletie tak postupayut. Prihodyat vrode by s Bibliej, i vdrug -- zdraste -- razdaetsya vzryv. Lankes. Oni sobirayut krabov, gospodin ober-lejtenant... Hercog. CHtob nemedlenno ochistit' bereg, yasno? Lankes. Slushayus', gospodin ober-lejtenant. No tol'ko oni prosto sobirayut krabov. Hercog. Ober-efrejtor Lankes! Vam davno uzhe pora nazhat' gashetku! Lankes. No oni prosto ishchut krabov, potomu chto otliv, a im dlya detskogo sada... Hercog. Prikazyvayu vam kak vyshestoyashchij... Lankes. Slushayus', gospodin ober-lejtenant! (Skryvaetsya v bunkere. Hercog s telefonom snova uhodit napravo.) Oskar. Rozvita, zazhmi, pozhalujsta, ushi. Sejchas nachnut strelyat' kak v "Vohenshau". Kitti. Ah, kakoj uzhas! YA eshche pushche zapletus' uzlom. B e b r a. YA dazhe dumayu, chto my koe-chto uslyshim. Feliks. Nado snova zavesti grammofon. Grammofon koe-chto smyagchaet. (Zavodyat grammofon, gruppa Platters poet -"Velikogo obmanshchikam. V unison s medlennoj, tyaguchej muzykoj strekochet pulemet. Razvita zazhimaet ushi. Feliks stanovitsya na golovu. Na zadnem plane voznosyatsya k nebu pyat' monashek s zontikami. Igolka zastrevaet, povtoryaet odno i to zhe, potom tishina. Feliks opuskaetsya s golovy na nogi. Kitti raspletaet sobstvennoe telo. Razvita pospeshno ubiraet v korzinku dlya provizii ostatki zavtraka. Oskar i Bebra ej pomogayut. Vse spuskayutsya s kryshi bunkera. Iz vhoda v bunker voznikaet Lankes.) Lankes. Mozhet, u gospodina kapitana syshchetsya eshche odna sigaretka dlya ober-efrejtora? Bebra. (ego truppa robko zhmetsya za nim). Po-moemu, gospodin soldat slishkom mnogo kurit. Lyudi Bebry. Slishkom mnogo kurit. Lankes. A vse iz-za betona, gospodin kapitan. Bebra. A esli odnazhdy betona vovse ne stanet? Lyudi Bebry. Betona vovse ne stanet. Lankes. Beton bessmerten, gospodin kapitan. Lish' my da nashi sigarety... Bebra. Znayu, znayu. Vmeste s dymom unosimsya i my. Lyudi Bebry (medlenno otstupaya). Vmeste s dymom! Bebra. A vot beton lyudi smogut osmatrivat' i cherez tysyachu let. Lyudi Bebry. CHerez tysyachu let! Bebra. I budut nahodit' v nem sobach'i kosti. Lyudi Bebry. Sobach'i kosti. Bebra. I kosye formacii iz betona. Lyudi Bebry. MISTICHESKI-VARVARSKI- SKUCHLIVO. (Lankes ostaetsya odin, kurit.) Pust' dazhe Oskaru vo vremya zavtraka na betone malo ili pochti ne prihodilos' govorit', on ne mog ne zapisat' etot razgovor na Atlanticheskom valu, ved' podobnye slova byli proizneseny nakanune vysadki soyuznikov, da i togo ober-efrejtora i hudozhnika po betonu Lankesa my eshche snova vstretim, kogda na drugih stranicah budet vospeto poslevoennoe vremya i nash rascvetshij nynche pyshnym cvetom bidermajer. Na morskom promenade vse eshche dozhidalas' bronemashina. Bol'shimi skachkami priblizilsya k svoim podchinennym ober- lejtenant Hercog. Tyazhelo dysha, on izvinilsya pered Bebroj za etot nebol'shoj incident. "Zapretnaya zona -- ona i est' zapretnaya zona", -- skazal on, posle chego pomog damam vlezt' na bronevik, dal kakie-to ukazaniya voditelyu, i my tronulis' v obratnyj put' v Baven. Prihodilos' speshit'. My s trudom uluchili vremya, chtoby poobedat', poskol'ku uzhe na dva chasa bylo naznacheno predstavlenie v Rycarskom zale simpatichnogo normandskogo zamka, lezhavshego za topolyami na krayu derevni. U nas ostavalos' vsego polchasa, chtoby oprobovat' osveshchenie, posle chego Oskaru predstoyalo pod barabannyj boj otkryt' zanaves. My igrali dlya unter-oficerov i soldat. Smeh zvuchal chasto i grubo. My tozhe ne delikatnichali. YA razrezal golosom steklyannyj nochnoj gorshok, v kotorom lezhalo neskol'ko sosisok s gorchicej. Gusto narumyanennyj Bebra prolival klounskie slezy nad razbitym gorshkom, potom vynul iz nego sosiski, podbavil gorchichki i s appetitom s容l, vyzvav u soldatskoj massy shumnoe likovanie. Kitti i Feliks s nekotoryh por vystupali v kozhanyh shtanishkah i tirol'skih shapochkah, chto pridavalo ih ak robaticheskim nomeram osobuyu okrasku. Rozvita nadela plotno oblegayushchee serebryanoe plat'e, svetlo-zelenye perchatki s kragami i rasshitye zolotom sandalii na krohotnye nozhki, ni razu ne podnyala chut' podsinennyh vek i svoim somnambulicheskim sredizemnomorskim golosom demonstrirovala prisushchij ej demonizm. Govoril li ya, chto Oskaru nezachem bylo pereodevat'sya dlya koncerta? YA nadel moyu staruyu dobruyu beskozyrku s vyshitoj nadpis'yu "EVK Zejdlic" i rubashku cveta morskoj volny, a poverh -- kurtku s zolotymi yakoryami na pugovicah, iz-pod kurtki vyglyadyvali bryuki gol'f, zakatannye noski v poryadkom iznoshennyh botinkah i krytyj belo-krasnym lakom baraban, koto ryj v tochnosti pyatikratno vosproizvedennyj hranilsya v moem artisticheskom bagazhe kak rezervnyj fond. Vecherom my povtoryali predstavlenie dlya oficerov i telefonistok iz sluzhby svyazi v Kabure. Rozvita pochemu-to nervnichala, i hotya ne dopuskala oshibok, no posredi svoego nomera vdrug nadela ochki v sinej oprave, peremenila intonaciyu, stala otkrovennee v svoih proricaniyah, skazala, naprimer, odnoj blednoj i derzkoj ot smushcheniya svyazistke, chto u toj roman s nachal'nikom. Otkrovennost' eta proizvela na menya tyagostnoe vpechatlenie, hotya v zale vyzvala druzhnyj smeh, ne inache nachal'nik sidel ryadom s devushkoj. Posle predstavleniya raskvartirovannye v zamke shtabnye oficery polka davali banket. Bebra, Kitti, Feliks ostalis', a Raguna i Oskar nezametno otklanyalis', legli v postel', bystro zasnuli posle etogo bogatogo sobytiyami dnya i. prosnulis' lish' v pyat' utra, razbuzhennye nachavshejsya vysadkoj. Nu chto vam ob etom rasskazyvat'? Na nashem uchastke, nepodaleku ot ust'ya Orny, vysadilis' kanadcy. Prishlos' ostavit' Baven. Svoi veshchi my uzhe ulozhili. Nas predpolagalos' otpravit' nazad vmeste so shtabom. Vo dvore zamka kurilas' parom motorizovannaya pohodnaya kuhnya. Rozvita poprosila prinesti ej chashechku kofe, potomu chto ona ne uspela pozavtrakat'. Slegka nervnichaya i boyas' upustit' gruzovik, ya otkazalsya i byl dazhe neskol'ko grub s nej. Tut ona sama sprygnula s mashiny, v svoih tuflyah na vysokom kabluke, s posudoj v rukah pomchalas' k polevoj kuhne i ugodila k goryachemu utrennemu kofe odnovremenno s upavshim tuda zhe snaryadom. O Rozvita, ya tak i ne znayu, skol'ko tebe bylo let, znayu tol'ko, chto rostu v tebe bylo devyanosto devyat' santimetrov, chto tvoimi ustami veshchalo Sredizemnoe more, chto ot tebya pahlo koricej i muskatom, chto ty mogla zaglyanut' v serdce lyubomu cheloveku, i tol'ko v svoe sobstvennoe ty zaglyanut' ne mogla, inache ty ostalas' by so mnoj, a ne pobezhala za tem slishkom goryachim kofe. V Liz'e Bebre udalos' razdobyt' dlya nas predpisanie sledovat' v Berlin. Vernuvshis' iz komendatury, on zagovoril -- vpervye posle gibeli Rozvity: -- Nam, karlikam i shutam, ne sled tancevat' na zatverdevshem betone, kotoryj byl utrambovan dlya velikanov. Luchshe by nam ostavat'sya pod scenoj, gde nikto ne dogadyvalsya o nashem prisutstvii. V Berline ya rasstalsya s Bebroj. -- CHto ty budesh' delat' vo vseh bomboubezhishchah bez svoej Rozvity? -- sprosil on s tonkoj pautinnoj usmeshkoj, posle chego poceloval menya v lob i dal mne v provozhatye do Glavnogo vokzala Danciga Kitti i Feliksa so vsemi dorozhnymi dokumentami, a takzhe podaril mne iz artisticheskogo bagazha ostavshiesya pyat' barabanov. Snaryazhennyj takim obrazom, po-prezhnemu imeya pri sebe svoyu knigu, ya odinnadcatogo iyunya sorok chetvertogo goda, nakanune tret'ego dnya rozhdeniya moego syna, pribyl v svoj rodnoj gorod, kotoryj, vse tak zhe nevredimyj i srednevekovyj, kazhdyj chas razrazhalsya gulom svoih razlichnogo razmera kolokolov s kolokolen razlichnoj vysoty.

    PREEMNIK HRISTA

Itak, vot ono, vozvrashchenie domoj! V dvadcat' chasov chetyre minuty poezd s frontovikami pribyl na Glavnyj vokzal goroda Danciga. Feliks i Kitti dostavili menya na Maks-Hal'be-plac, poproshchalis', prichem Kitti dazhe vsplaknula, potom navedalis' v svoe upravlenie na Hohshtrasse, a Oskar v dvadcat' odin bez malogo zashagal so svoim bagazhom po Labesveg. Vozvrashchenie domoj. Ves'ma rasprostranennaya i preskvernaya tradiciya nynche prevrashchaet v Odisseya nashih dnej lyubogo yunca, kotoryj poddelal pustyash-nyj veksel', iz-za etogo poshel v inostrannyj legion, a cherez godik-drugoj, povzroslev, vernuls domoj i rasskazyvaet vsyakie bajki. Kto-nibud' po rasseyannosti saditsya ne v tot poezd, edet v Oberhauzen vmesto Frankfurta, po doroge ispytyvaet koj-kakie priklyucheniya -- da i kak zhe inache, -- a vorotyas', tak i syplet vokrug sebya takimi imenami, kak Circeya, Penelopa i Telemak. Oskar ne byl Odisseem uzhe hotya by potomu, chto, vorotyas', zastal vse v prezhnem vide. Ego vozlyublennuyu Mariyu, kotoruyu on na pravah Odisseya dolzhen by nazyvat' Penelopoj, otnyud' ne osazhdali slastolyubivye zhenihi, ona po-prezhnemu ostavalas' pri svoem Macerate, kotorogo izbrala eshche zadolgo do ot容zda Oskara. K tomu zhe nadeyus', chto tem iz vas, kto poluchil klassicheskoe obrazovanie, ne pridet mysl' v bednoj moej Rozvite lish' iz-za ee bylyh somnambulicheskih zanyatij uvidet' Circeyu, svodyashchuyu muzhchin s uma. I nakonec, chto do moego syna Kurta, to on radi svoego otca ne udaril by palec o palec, stalo byt', Telemak iz nego nikakoj, hotya i rn ne uznal Oskara. A uzh esli bez analogij nikak ne obojtis' -- prichem ya ponimayu, chto chelovek, vernuvshijsya domoj, vynuzhden terpet' analogii, -- to pust' ya budu dlya vas bludnym synom, ibo Macerat raspahnul svoi dveri i prinyal menya kak otec, a ne kak predpolagaemyj otec. Da, emu udalos' tak poradovat'sya vozvrashcheniyu Oskara -- on dazhe molcha zaplakal, nastoyashchimi slezami, -- chto nachinaya s togo dnya ya imenuyu sebya ne isklyuchi tel'no Oskarom Bronski, no takzhe i Oskarom Maceratom. Mariya vstretila menya mnogo spokojnej, hot' i ne skazat' chto neprivetlivo. Ona sidela za stolom i nakleivala talony prodovol'stvennyh kartochek dlya Hozyajstvennoj upravy, a na kuritel'nom stolike uzhe bylo vylozheno neskol'ko eshche ne razvernutyh podarkov dlya Kurthena. Pri ee prakticheskom sklade uma ona, razumeetsya, prezhde vsego podumala o moem fizicheskom sostoyanii, razdela menya, iskupala, kak v bylye vremena, ne zamechaya, chto ya zalilsya kraskoj, nadela na menya pizhamku i usadila za stol, gde Macerat tem vremenem prigotovil dlya menya glazun'yu s zharenym kartofelem. Vse eto ya zapil molokom, a pokuda ya el i pil, na menya sypalis' voprosy. -- Ty gdej-to propadal, uzh my iskali-iskali, i policiya tozhe iskala, kak ochumelaya, i na sudu nas privodili k prisyage, chto my tebya ne tyuknuli. A ty vot on gde! No nepriyatnostej ty nam ustroil uh skol'ko, i eshche ustroish', potomu kak nam nado pro tebya soobshchit'. Avos' oni ne zahotyat zasunut' tebya v zavedenie, hot' ty etogo i zasluzhivaesh'. Ni slovechka ne ska zal -- i smylsya! Mariya okazalas' prozorlivoj. Nepriyatnosti i vpryam' byli. Prishel chelovek iz ministerstva zdravoohraneniya, prishel, doveritel'no zagovoril s Mace-ratom, no Macerat gromko zakrichal v otvet, tak chto vsem bylo slyshno: -- Ob etom i rechi byt' ne mozhet, eto ya obeshchal svoej zhene, kogda ona lezhala na smertnom odre, ya emu otec, a ne vrachebnaya policiya! Itak, menya ne sdali v zavedenie. No s togo dnya k nam kazhdye dve nedeli prihodilo oficial'noe pis'mo, i Macerat dolzhen byl raspisat'sya. Macerat, pravda, ne zhelal raspisyvat'sya, no na lice u nego vsyakij raz poyavlyalos' ozabochennoe vyrazhenie. Oskar ne zhelal eto tak ostavit', on dolzhen byl steret' s lica Macerata ozabochennoe vyrazhenie, nedarom zhe on siyal v tot vecher, kogda ya vernulsya domoj, i somnenij vyskazal men'she, chem Mariya, i voprosov men'she zadaval, vpolne udovol'stvovavshis' moim blagopoluchnym vozvrashcheniem, -- slovom, vel sebya kak istinnyj otec i, kogda menya ukladyvali v postel' u malost' rasteryannoj mamashi Truchinski, skazal: -- Nu i rad zhe budet nash Kurthen, chto u nego snova ob座avilsya bratik. A vdobavok my spravlyaem zavtra ego tretij den' rozhdeniya. Na podarochnom stolike moj syn Kurt obnaruzhil pomimo piroga s tremya svechkami vinno-krasnyj pulover raboty Grethen SHefler, na kotoryj on ne obratil ni malejshego vnimaniya, eshche tam byl premerzkij zheltyj myach, na kotoryj Kurthen totchas sel i poskakal verhom, posle chego pyrnul ego kuhonnym nozhom. Potom on vysosal iz rezinovoj rany tu merzostno pritornuyu zhidkost', kotoraya osedaet vo vseh napolnennyh vozduhom myachah. Edva myach obzavelsya hronicheskim zhelvakom, Kurthen nachal raznosit' na chasti parusnik, prevrashchaya ego v razvalinu. V neprikosnovennosti, hotya i ugrozhayushche, eshche lezhali u nego pod rukoj volchok i knutik. Oskar, kotoryj uzhe zadolgo do torzhestva derzhal v ume den' rozhdeniya svoego syna, kotoryj skvoz' zhestochajshie sobytiya vremeni speshil na vostok, chtoby ne prozevat' tretij den' rozhdeniya svoego naslednika, stoyal teper' v storonke, glyadel na torzhestvo razrusheniya, voshishchalsya reshitel'nost'yu mal'chika, sravnival svoi razmery s razmerami syna i, neskol'ko zadumavshis', priznalsya sebe: pokuda ty otsutstvoval, Kurthen tebya pereros, te devyanosto chetyre santimetra, kotorye ty umel sohranit' so svoego otstoyashchego pochti na semnadcat' let trehletiya, malysh prevzoshel na dva-tri santimetra, stalo byt', pora sdelat' ego barabanshchikom i reshitel'no priostanovit' etot chrezmernyj rost. Iz svoego artisticheskogo bagazha, kotoryj ya spryatal na cherdake za ryadami cherepic vmeste so svoej bol'shoj hrestomatiej, ya izvlek oslepitel'nuyu, sovershenno novuyu zhestyanku, daby predostavit' svoemu synu -- raz uzh vzroslye etogo ne sdelali -- tot zhe shans, kotoryj moya bednaya matushka, derzha dannoe eyu slovo, dala mne v moj tretij den' rozhdeniya. U menya byli osnovaniya predpolagat', chto Macerat, nekogda prednaznachivshij dlya svoej lavki menya, teper', posle togo kak ya ne opravdal nadezhd, vidit budushchego torgovca kolonial'nymi tovarami v Kurthene. I esli ya sejchas govoryu: "|tomu nado vosprepyatstvovat'", ne schitajte, pozhalujsta, Oskara zaklyatym vragom roznichnoj torgovli. Obeshchannyj mne ili moemu synu fabrichnyj koncern ili nasledstvennoe korolevstvo s prilagayushchimisya k nemu koloniyami zastavili by menya postupat' tochno tak zhe. Oskar ne zhelal nichego poluchat' iz vtoryh ruk, a potomu i stremilsya podtolknut' svoego syna na analogichnye postupki, sdelat' ego -- i v etom zaklyuchalas' moya logicheskaya oshibka -- barabanshchikom vechnogo trehletiya, kak budto prinyat' v nasledstvo zhestyanoj baraban ne stol' zhe otvratitel'no dlya polnogo nadezhd molodogo cheloveka, kak prinyat' v nasledstvo lavku kolonial'nyh tovarov. Tak Oskar rassuzhdaet segodnya. No togda u nego bylo lish' odno zhelanie: sledovalo postavit' ryadom s barabanshchikom-otcom barabanshchika-syna, sledovalo osnovat' sposobnuyu k razmnozheniyu dinastiyu barabanshchikov, ibo delo moej zhizni, zhestyanoe i krytoe belo-krasnym lakom, dolzhno bylo perehodit' iz pokoleniya v pokolenie. Ah, chto za zhizn' nas ozhidala! My mogli by drug podle druga, no takzhe i v raznyh komnatah, my mogli by bok o bok, no takzhe on na Labesveg, ya--na Luizenshtrasse, on v podvale, ya--na cherdake, Kurthen na kuhne, Oskar -- v ubornoj, otec i syn mogli by pri sluchae na paru bit' po zhesti, pri udobnom sluchae mogli by vdvoem yurknut' pod yubki moej babushke -- ego prababushke Anne Kolyajchek, tam zhit', tam barabanit' i vdyhat' zapah chut' progorklogo masla. Pristroivshis' pred ee vratami, ya skazal by Kurt-henu: "Ty tol'ko zaglyani vnutr', syn moj. My vse ottuda vyshli, i, esli ty budesh' horosho sebya vesti, nam na chasok, a to i bol'she chem na chasok dozvolyat vernut'sya tuda i nanesti vizit sobravshemusya tam obshchestvu". I Kurthen pod yubkami naklonilsya by, risknul glyanut' odnim glazkom i vezhlivo poprosil ob座asnenij u menya, svoego otca. "Ta krasivaya dama, -- prosheptal by Oskar, -- ona eshche sidit v samoj seredine, poigryvaet svoimi krasivymi rukami, i u nee takoj nezhnyj oval lica, chto pryamo plakat' hochetsya, tak vot, ta krasivaya dama -- eto moya bednaya mat', a tvoya dobraya babushka, ona umerla iz-za odnogo blyuda -- eto byl sup s ugryami, ili iz-za svoego chereschur sladkogo serdca". "Dal'she, papa, dal'she, -- poprosil by menya Kurthen, -- a kto etot chelovek s usami?" I v otvet ya by tainstvenno ponizil golos: "A eto tvoj pradedushka Jozef Kolyajchek. Ty tol'ko vzglyani, kak polyhayut glaza u etogo podzhigatelya, vzglyani na bozhestvennuyu pol'skuyu napyshchennost' i praktichnoe kashubskoe lukavstvo u nego na lbu, nad samoj perenosicej. Da ne upusti iz vidu pereponki u nego mezhdu pal'cami nog. V trinadcatom godu, kogda "Kolumb" shodil so stapelej, tvoj pradedushka ugodil pod splavnoj plot, on dolzhen byl dolgo-dolgo plyt' pod nim, poka ne priplyl v Ameriku i ne zadelalsya tam millionerom. No poroj on snova idet k vode, plyvet obratno i vynyrivaet kak raz zdes', gde odnazhdy obrel zashchitu kak podzhigatel' i vnes svoyu leptu v poyavlenie na svet moej mamy". "A tot krasivyj gospodin, kotoryj do sih por pryatalsya pozadi damy, chto prihoditsya mne babushkoj, a teper' podsazhivaetsya k nej i gladit ee ruki svoimi rukami? U nego takie zhe golubye glaza, kak i u tebya, papa!" I tut mne prishlos' by sobrat' v kulak vse svoe muzhestvo, chtoby kak durnoj syn, kak syn-predatel' otvetit' svoemu dostojnomu rebenku: "A eto, moj Kurthen, glyadyat na tebya udivitel'nye golubye glaza semejstva Bronski. Pravda, u tebya glaza serye. Oni u tebya ot tvoej mamy. I tem ne menee ty toch'-v-toch' kak tot YAn, kotoryj sejchas celuet ruku moej bednoj matushke, kak i ego otec Vincent, chelovek ochen' dazhe strannyj, no po-kashubski on samyj vzapravdashnij Bronski. Nastanet den', i my vse tuda vernemsya, obratimsya k tomu istoku, ot kotorogo ishodit zapah chut' progorklogo masla. Radujsya zhe!" Lish' v chreve u moej babushki Kolyajchek, ili, kak ya v shutku eto nazyvayu, v babushkinoj kadushke dlya masla, nachalas' by, soglasno moim teoriyam, istinno semejnaya zhizn'. I po sej den', kogda ya na pravah Boga Otca odnim mahom mogu dostich' i dazhe prevzojti Syna svoego edinorodnogo i -- chto eshche vazhnej -- Svya togo Duha, kogda ya bezradostno soznayu svoi obyazannosti, kotorye vlachu i kak preemnik Hrista, i vo imya prochih svoih professij, ya, dlya kogo net nichego bolee nedostizhimogo, nezheli vozvrashchenie k vratam babushki, risuyu sebe prekrasnejshie semejnye sceny v krugu moih predkov. I vot kak ya sebe eto predstavlyayu, osobenno v dozhdlivye dni: moya babushka rassylaet priglasheniya i my sobiraemsya u nee vnutri. Prihodit YAn Bronski, on ukrasil cvetami, gvozdikami k primeru, dyrki ot pul' v svoej grudi -- grudi zashchitnika Pol'skoj pochty. Mariya, kotoraya po moej rekomendacii tozhe poluchila priglashenie, robko priblizhaetsya k moej matushke, ishcha blagosklonnosti, i pokazyvaet nachatye eshche pri nej i bezukoriznenno prodolzhennye Mariej ambarnye knigi, a matushka razrazhaetsya svoim kashubskim smeshkom, prityagivaet k sebe moyu vozlyublennuyu, celuet ee v shcheku i govorit, podmigivaya: "Nu, Marihen, Marihen, chego uzh tut stydit'sya, kogda my obe vyshli za odnogo Macerata i vskormili odnogo Bronski". Predavat'sya i dal'she razmyshleniyam, naprimer stroit' dogadki o tom syne, kotoryj byl zachat YAnom, vynoshen moej matushkoj v nedrah u babushki Kolyajchek i nakonec proizveden na svet v bochonke dlya masla, ya sebe strogo-nastrogo zapreshchayu. Ibo povestvovanie ob etom sluchae neizbezhno povleklo by za soboj i povestvovanie o drugom sluchae. I kak by togda moj edino krovnyj brat Stefan Bronski, kotoryj, v konce koncov, tozhe prinadlezhit k etomu klanu, ne nadumal glyanut' odnim glazkom na ideyu obshchego semejstva, a potom i vtorym glazkom -- na moyu Mariyu. Poetomu ya predpochitayu ogranichit' polet svoej fantazii bezobidnoj semejnoj vstrechej. YA otkazyvayus' ot tret'ego barabanshchika i ot chetvertogo, dovol'stvuyus' dvumya -- Oskarom i Kurthenom, vkratce, s pomoshch'yu svoej zhesti, rasskazyvayu prisutstvuyushchim koe-chto ob |jfelevoj bashne, kotoraya v chuzhih krayah zamenyala mne babushku, i raduyus', kogda gosti, vklyuchaya i priglashayushchuyu storonu, to est' Annu Kolyajchek, poluchayut udovol'stvie ot nashej sovmestnoj igry na barabane i, povinuyas' zadannomu ritmu, hlopayut drug druga po kolenkam. Kak ni zamanchiva perspektiva, sidya vnutri sobstvennoj babushki, postigat' mir i caryashchie v nem vzaimosvyazi, proyavlyat' mnogoslojnost' v ogranichennom prostranstve, Oskaru nado teper' -- ved' on, podobno Maceratu, vsego lish' predpolagaemyj otec -- snova vernut'sya k sobytiyam, imevshim mesto dvenadcatogo iyunya sorok chetvertogo, na tretij den' rozhdeniya Kurt-hena. Povtoryayu: odin pulover, odin myach, parusnik i volchok s knutikom mal'chik uzhe poluchil, a ot menya dolzhen byl poluchit' belo-krasnyj lakirovannyj zhestyanoj baraban. Edva on upravilsya s takelazhem parusnika, k nemu priblizilsya Oskar, pryacha zhestyanoj podarok u sebya za spinoj, a poderzhannyj baraban visel u nego nizhe zhivota. I vot my okazalis' drug protiv druga na rasstoyanii odnogo shaga: Oskar, Mal'chik-s-pal'chik, i Kurt, tozhe Mal'chik-s-pal'chik, no dvumya santimetrami vyshe. U Kurta sdelalos' zlobnoe i ispugannoe lico -- on, vidno, ne zavershil eshche razgrom parusnika, -- i kak raz v tu minutu, kogda ya vynul baraban iz-za spiny i podnyal ego kverhu, dolomal poslednyuyu machtu "Pamira" -- tak nazyvalos' eto pa rusnoe bedstvie. Kurt uronil oblomki, shvatil baraban, poderzhal ego, pokrutil, i cherty lica u nego sdelalis' chut' spokojnee, hotya i ostalis' takimi zhe napryazhennymi. Samoe vremya vruchit' emu barabannye palochki. K sozhaleniyu, on lozhno istolkoval eto sdvoennoe dvizhenie, pochuvstvoval ugrozu, kraem barabana vybil palochki u menya iz ruk, a kogda ya hotel nagnut'sya za palochkami, chto-to nasharil u sebya za spinoj i, edva ya podnyal palochki i snova emu podal, hlestnul menya svoim podarkom, menya, a ne volchok Oskara hlestnul on, a ne volchok, na kotorom special'no byla dlya etogo sdelana borozdka, on zhelal nauchit' svoego otca, a ne volchok krutit'sya i gudet', on hlestal menya i pri etom, verno, dumal: a nu derzhis', bratec; tak Kain hlestal Avelya, pokuda tot ne zavertelsya volchkom, sperva zavalivayas' na bok, potom vse bystrej i chetche, sperva nizko, potom podnimayas' iz nedovol'nogo gudeniya k vysokogolosomu ispolneniyu pesni volchka. I vse vyshe podnimal menya Kain svoim hlystom, vot uzhe i golos u menya stal sladkij-presladkij, vot uzhe i nekij tenor zavel utrennyuyu molitvu, tak mogut pet' angely, otshtampovannye iz serebra, Venskij hor mal'chikov, obuchennye kastraty, -- vidno, i Avel' tak pel, poka ne ruhnul, kak neskol'ko pozdnee ruhnul i ya pod knutom mal'chika po imeni Kurt. Kogda zhe Kurt uvidel, kak ya lezhu na polu, uslyshal, kak shodit na net gorestnoe gudenie, on neskol'ko raz rassek knutom vozduh, slovno ruka ego vse eshche ne nasytilas'. I, ne svodya s menya nedoverchivogo vzglyada, on detal'no zanyalsya izucheniem barabana. Dlya nachala on grohnul belo-krasnym lakom o spinku stula, zatem moj podarok upal na pol, a Kurthen nachal iskat' i, konechno zhe, nashel massivnyj korpus byvshego parusnika. I vot etoj derevyashkoj on prinyalsya bit' po ba rabanu. On ne barabanil, on lomal baraban. Ni odnogo, dazhe samogo prostogo, ritma ne popytalas' vybit' ego ruka. S sudorozhno napryazhennym licom on ravnomerno i monotonno kolotil po zhesti, kotoraya ne rasschityvala na podobnogo barabanshchika, kotoraya hot' i perenosila drob' legchajshih lastochek, no otnyud' ne tarannye udary tyazhelogo korpusa. Baraban prognulsya, hotel izbezhat' raspravy, vyrvavshis' iz kreplenij, hotel skryt'sya s glaz, otkazavshis' ot krasnogo i belogo laka i predostaviv sero-sinej zhesti v centre molit' o poshchade. No k otcovskomu podarku syn okazalsya neumolim. A kogda otec eshche raz hotel nastavit' syna na put' istinnyj i, prenebregaya odnovremennoj bol'yu v raznyh mestah, ustremilsya k nemu po lezhashchemu na polu kovru, plet' snova pregradila emu dorogu. O, etu damu utomlennyj volchok horosho znal, on perestal krutit'sya i gudet', da i baraban okonchatel'no otkazalsya ot nadezhdy na chutkogo, s legkost'yu vybivayushchego drob' i sil'no, no ne grubo rabotayushchego palochkami barabanshchika. Kogda voshla Mariya, baraban uzhe godilsya tol'ko na svalku. Ona vzyala menya na ruki, ona pocelovala moi zaplyvshie glaza i rassechennoe uho, slizala krov' s moih ispolosovannyh udarami ruk. O, esli by Mariya dogadalas' pocelovat' ne prosto izbitogo, nedorazvitogo, k velikomu sozhaleniyu nepolnocennogo, rebenka! Esli by ona priznala izbitogo otca i v kazhdoj rane uvidela vozlyublennogo. Kakim by eto bylo utesheniem, kakim tajnym, no istinnym suprugom sumel by ya stat' dlya nee v mrachnye posle duyushchie mesyacy! Ponachalu -- hotya eto i ne obyazatel'no kasalos' Marii -- beda nastigla moego tol'ko-tol'ko proizve- dennogo v lejtenanty na Severnom flote svodnogo brata Stefana Bronski, kotoryj k tomu vremeni uzhe nosil familiyu otchima |lers, i eto polozhilo konec ego oficerskoj kar'ere. No esli YAn, otec Stefana, po prichine svoego rasstrela na kladbishche Zaspe kak zashchitnika Pol'skoj pochty derzhal pod rubashkoj kartu iz kolody dlya skata, mundir lejtenanta ukrashal ZHeleznyj krest vtoroj stepeni, shturmovoj znachok pehotinca i tak nazyvaemyj Orden morozhenogo myasa. A v konce iyunya legkij udar porazil mamashu Truchinski, poskol'ku pochta prinesla ej nedobruyu vest'. Unter-oficer Fric Truchinski pal za tri veshchi odnovremenno -- za fyurera, za narod i otechestvo. Proizoshlo eto na Central'nom uchastke, i bumazhnik Frica so snimkami horoshen'kih, po bol'shej chasti smeyushchihsya devushek iz Gejdel'berga, Bresta, Parizha, Bad-Krojcenaha i Salonikov, a takzhe ZHeleznye kresty pervogo i vtorogo klassa, i ne pomnyu kakuyu nashivku za ranenie, i bronzovyj znak za vedenie blizhnego boya, i dve otporotye lychki za podbitye tanki, i neskol'ko pisem peresylal nekij kapitan po imeni Kanauer pryamikom s Central'nogo fronta v Langfur, na Labesveg. Macerat po mere sil pomogal, i mamasha Truchinski vskore pochuvstvovala sebya luchshe, hotya po-nastoyashchemu horosho ona uzhe bol'she nikogda sebya ne chuvstvovala. Ona plotno sidela v kresle u okna i vysprashivala nas oboih, menya i Macerata, kotoryj po dva-tri raza na dnyu podnimalsya k nej i chto-nibud' prinosil, gde on nahoditsya, etot "Central'nyj front", daleko li on otsyuda i mozhno li v voskresen'e s容zdit' tuda na poezde. Macerat, kak by ni staralsya, ne mog ee prosvetit' na etot schet. Poetomu obyazannost' v dolgie poludennye chasy probarabanit' mamashe Truchinski, sidyashchej hot' i nepodvizhno, no s tryasushchejsya golovoj, neskol'ko versij vse bolee podvizhnogo Central'nogo uchastka byla vozlozhena na menya, ves'ma podkovannogo po chasti geografii blagodarya voennym svodkam i ekstrennym soobshcheniyam. A vot Mariya, ochen' privyazannaya k lihomu Fricu, teper' udarilas' v blagochestie. Ponachalu, to est' ves' iyun', ona derzhalas' vyuchennoj very, hodila po voskresen'yam k pastoru Hehtu v Hristovu cerkov', i Macerat poroj sostavlyal ej kompaniyu, hotya ona predpochitala hodit' odna. No protestantskogo bogosluzheniya ej pokazalos' nedostatochno. Posredi nedeli -- to li v chetverg, to li v pyatnicu, -- eshche do zakrytiya, brosiv lavku na Macerata, Mariya vzyala menya, katolika, za ruku, i my dvinulis' k Novomu rynku, potom svernuli na |l'-zenshtrasse, s |l'zenshtrasse na Marienshtrasse, mimo Vol'gemuta, myasnika, do Klyajnhammerparka -- Oskar uzhe reshil bylo, chto idut oni na Langfurskij vokzal, chtoby sovershit' nebol'shoe puteshestvie v Bissau, naprimer k kashubam, -- no tut my svernuli vlevo, pered podzemnym perehodom ostanovilis', iz sueveriya propustiv tovarnyj poezd, poshli cherez perehod, gde merzko kapalo s potolka, i, vyjdya iz nego, ustremilis' ne k Dvorcu kino, a nalevo, vdol' zheleznodorozhnoj nasypi. YA razdumyval: to li ona tashchit menya na Bruns-heferveg, k doktoru Hollacu, to li nadumala smenit' veru, a potomu idet v cerkov' Serdca Hristova. Cerkov' Serdca Hristova smotrela portalom kak raz na nasyp'. Mezhdu nasyp'yu i nezapertym portalom my ostanovilis'. Pozdnij avgustovskij den' s zhuzhzhaniem v vozduhe. Pozadi nas, na gravii, mezhdu rel'sami rabotali lopatami i zastupami vostochnye rabotnicy v belyh platkah. My stoyali i glyadeli v tenistoe, istochayushchee prohladu chrevo cerkvi, v samoj ee glubine iskusno manilo vospalennoe oko -- vechnyj svet. Pozadi nas, na nasypi, ukrainki perestali kopat' i razgrebat'. Progudel signal'nyj rozhok, priblizilsya poezd, podoshel, byl uzhe zdes', ostavalsya zdes', no vse eshche ne proshel mimo, potom ischez, i snova zagudel rozhok. Ukrainki vzyalis' za lopaty. Mariya zamyalas', ne znala, verno, s kakoj nogi idti dal'she, vzvalila otvetstvennost' na menya, kotoryj s rozhdeniya i krestin blizhe vsego stoyal k nej, k edinstvenno da- ruyushchej blagodat' cerkvi; posle neskol'kih let, s teh dvuh nedel', napolnennyh shipuchim poroshkom i lyubov'yu, Mariya opyat' doverilas' rukovodstvu Oskara. My ostavili pozadi zheleznodorozhnuyu nasyp' i ee shumy, avgust i avgustovskoe zhuzhzhanie. Ne bez pechali, slegka rabotaya pal'cami na barabane pod kurtochkoj, no ne pytayas' povliyat' na ravnodushnoe vyrazhenie lica i predostaviv ego samomu sebe, ya vspominal messy, episkopskuyu sluzhbu, vechernie i subbotnie is povedi ryadom s bednoj moej matushkoj, kotoraya nezadolgo do smerti iz-za chrezmerno tesnogo obshcheniya s YAnom Bronski udarilas' v blagochestie: kazhduyu subbotu -- legkaya ispoved', po voskresen'yam -- podkrepit' ispoved' Svyatymi Darami, chtoby poluchit' ne tol'ko oblegchenie, no i podderzhku v blizhajshij chet verg povstrechat'sya so svoim YAnom na Tishlergasse. Kstati, kak zvali togda ego prepodobie? Ego prepodobie zvali Vinke, i on do sih por ostavalsya nastoyatelem cerkvi Serdca Hristova, proiznosil svoi propovedi otradno tihim i nevnyatnym golosom, pel "Veruyu" do togo tonko i zhalobno, chto dazhe menya osenilo by togda nechto pohozhee na veru, ne bud' v etoj cerkvi prisnopamyatnogo levogo altarya s Devoj Mariej, mladencem Iisusom i mladencem Krestitelem. Vprochem, imenno altar' i pobudil menya sejchas zatashchit' Mariyu s solncepeka v portal, a zatem po kamennym plitam v cerkovnyj nef. Oskar ne speshil, spokojno, vse bolee ostyvaya sidel on podle Marii na dubovoj skam'e. Minovali gody, i, odnako, mne kazalos', budto vse te zhe samye lyudi, planomerno listaya perechen' svoih grehov, zhdut, kogda ego prepodobie Vinke preklonit k nim svoe uho. My sideli chut' sboku, blizhe k srednemu nefu. YA hotel predostavit' vybor Marii i oblegchit' ego. S odnoj storony, ona ne nastol'ko priblizilas' k ispove dal'ne, chtoby eta blizost' ee smushchala, a potomu mogla, tak skazat', bez shuma, neoficial'no perejti v druguyu veru, s drugoj zhe -- mogla pered etim ponablyudat', kak ono vse proishodit pered ispoved'yu, na- blyudaya, prinyat' okonchatel'no reshenie, najti put' k ispovedal'ne i k uhu ego prepodobiya i obsudit' s nim detali svoego perehoda v lono edinstvenno blagodatnoj cerkvi. Mne bylo zhal' ee, kogda ya videl, kak ona, takaya malen'kaya, stoit na kolenyah sredi zapahov, pyli, lepniny, pod izvivayushchimisya angelami, v prelomlennom svete, sredi okamenevshih svyatyh, pered, pod i sredi sladostnyh muk katolicizma i vpervye, eshche neumelo, osenyaet sebya krestom, hot' i ne v toj posle dovatel'nosti. Oskar tolknul Mariyu, prodemonstriroval, kak eto nadlezhit delat', pokazal ej, lyuboznatel'noj, gde -- za ee lbom, gde -- gluboko u nee v grudi, gde imenno v ee plechah obitaet Otec, Syn i Svyatoj Duh, eshche on pokazal ej, kak nado skladyvat' ruki, chtoby dojti do "amin'". Mariya povinovalas', ostavila ruki v etom polozhenii i voznesla posle "amin'" novuyu molitvu. Ponachalu i Oskar pytalsya pomyanut' koj-kogo iz umershih, no, vzyvaya k Bogu o svoej Rozvite, daby vymolit' dlya nee vechnyj pokoj i dostup k nebesnym radostyam, on do takoj stepeni uvyaz v zemnyh detalyah, chto i vechnyj pokoj, i Carstvie Nebesnoe pod konec obosnovalis' v odnom parizhskom otele. Togda ya spassya begstvom v obmen formulami, poskol'ku eto ne nalagaet osobyh obyazatel'stv, skazal "vo veki vekov", i "vospryanem duhom", i "dostojno est'", tem ogranichilsya i nachal iskosa nablyudat' za Mariej. Ej bylo k licu katolicheskoe bogosluzhenie. Ona vyglyadela ochen' milo, ona tak i prosilas' na polotno. Molitva udlinyaet resnicy, podcherkivaet brovi, nalivaet zharkim rumyancem shcheki, delaet lob vyrazitel'nym, sheyu gibkoj i privodit v dvizhenie kryl'ya nosa. Skorbno rascvetayushchee lico Marii chut' ne soblaznilo menya na popytki sblizheniya. No molyashchimsya nel'zya meshat', molyashchihsya nel'zya soblaznyat', kak nel'zya i poddavat'sya na ishodyashchij ot nih soblazn, pust' dazhe molyashchemusya lestno pokazat'sya dostojnym vnimaniya v glazah nablyudatelya, da i molitve eto idet na pol'zu. I togda ya s容hal s polirovannoj cerkovnoj skam'i i poslushno slozhil ruki na barabane, toporshchivshem moyu kurtochku. Oskar bezhal Marii, on stupil na kamennye plity, prosledoval vmeste so svoim barabanom mimo vseh stancij krestnogo puti v levom pridele, ne zaderzhalsya vozle svyatogo Antoniya -- pomolis' za nas, -- ibo my ne poteryali ni koshel'ka, ni klyucha ot dveri, da i svyatogo Adal'berta Prazhskogo, kotoro go lishili zhizni starye prussy, my ostavili po levuyu ruku i, ne zaderzhivayas', zaprygali dal'she, ot plity k plite -- vyhodilo chto-to vrode shahmatnoj doski, -- poka kovrik ne vozvestil o nachale stupenej k levomu altaryu. Nadeyus', vy poverite, chto v novogoticheskoj kirpichnoj cerkvi Serdca Hristova i sootvetstvenno pered levym altarem vse ostalos' tochno takim zhe, kak i prezhde. Golo-rozovyj mladenec Iisus vse eshche sidel na levom kolene u Devy, kotoruyu ya umyshlenno ne nazyvayu Devoj Mariej, chtoby ee ne sputali s moej Mariej, kak raz perehodyashchej v inuyu veru. K pravomu kolenu Devy vse tak zhe prizhimalsya mladenec Krestitel', koe-kak prikryvshij svoyu nagotu kosmatoj, shokoladnogo cveta shkuroj. Sama zhe ona, kak i vstar', ustremlyala na Iisusa pravyj ukazatel'nyj perst, a glyadela pri etom na Ioanna. No i posle mnogoletnego otsutstviya gordost' devstvennoj materi zanimala Oskara kuda men'she, chem slozhenie oboih mal'chikov. Iisus byl rostom s moego syna Kurta, kogda tomu ispolnilos' tri goda, to est' dvumya santimetrami vyshe, chem Oskar. Ioann zhe, kotoryj, po vsem svidetel'stvam, byl starshe nazaretya-nina, okazalsya moego rosta. Prichem u oboih bylo star cheski umudrennoe vyrazhenie lica, prisushchee i mne, vechnomu trehletke. Slovom, nichego ne izmenilos'. I vzglyad u nih byl takoj zhe hitryushchij, kak i mnogo leg nazad, kogda vmeste so svoej bednoj matushkoj ya poseshchal cerkov' Serdca Hristova. Po kovrovoj dorozhke vverh po stupen'kam, tol'ko bez Joftpjfhu'a. YA izuchil kazhduyu skladku odezhdy, i svoej barabannoj palochkoj, v kotoroj bylo kuda bol'she chuvstva, nezheli vo vseh pal'cah, vmeste vzyatyh, ya proshelsya po razmalevannomu gipsu oboih golyshej, medlenno, nichego ne propuskaya: bedra, zhivot, ruki, podschital zhirovye skladki, yamochki, rost byl toch'-v-toch' kak u Oskara, moya zdorovaya plot', moi sil'nye, chut' zaplyvshie zhirkom koleni, moi korotkie, no muskulistye ruki barabanshchika. Da i derzhal on ih tochno tak zhe, etot pacan. Sidel na kolenyah u Devy i vzdy mal ruki i szhimal kulaki, slovno nadumal postuchat' po zhesti, slovno barabanshchikom byl Iisus, a vovse ne Oskar, slovno on tol'ko i dozhidalsya moego barabana, slovno vser'ez reshilsya na sej raz izobrazit' na svoej zhesti pered Devoj, Krestitelem i mnoj nechto ritmicheskoe i blagozvuchnoe. I ya sdelal to, chto uzhe delal mnogo let nazad. YA snyal baraban so svoego zhivota i vtorichno podverg Iisusa ispytaniyu. Ostorozhno, chtoby ne povredit' raspisnoj gips, ya vozlozhil emu belo-krasnuyu zhest' Oskara na rozovye kolenki, no vozlozhil isklyuchitel'no dlya vyashchego udovletvoreniya, ne ispytyvaya du rackoj nadezhdy na chudo, skorej uzh ya hotel naglyadno ubedit'sya v ego bessilii, ibo, pust' on dazhe tak vot sidel vzdymaya kulaki, pust' dazhe u nego byli moi razmery i moj neizmennyj rost, pust' dazhe on byl sdelan iz gipsa i bez malejshih usilij izobrazhal trehletku, chto mne davalos' cenoj muchitel'nyh trudov i velichajshih lishenij, -- barabanit' on vse ravno ne umel, a umel tol'ko delat' vid, budto umeet, i, verno, dumal pro sebya: vot bud' u menya, ya by sumel; i tut ya skazal: hot' i budet, vse ravno ne sumeesh', votknul emu obe palochki, peregnulsya ot smeha, -- votknul v ego puhlye pal'chiki, v desyat' pal'chikov, a nu davaj, a nu baraban', sladchajshij Iisus, raspisnoj gips, stuchi po zhesti, Oskar pyatitsya nazad, tri stupen'ki, s dorozhki na plity, baraban' zhe, mladenec Iisus, Oskar otstupaet eshche dal'she. Sozdaet distanciyu, krivo usmehaetsya, potomu chto Iisus znaj sebe sidit, barabanit' ne umeet, hotya, mozhet, i hochet. Skuka uzhe prinyalas' gryzt' menya, slovno shkvarku, a tut on kak udarit, a tut on kak zabarabanit! Itak, pokuda vse prebyvalo v sostoyanii polnoj nepodvizhnosti: on i levoj, on i pravoj, a potom srazu obeimi palochkami, a potom krest-nakrest i ochen' dazhe nedurstvenno vybival drob', i sohranyal pri etom ser'eznyj vid, i ne prenebregal raznoobraziem, i s prostym ritmom spravlyalsya tak zhe horosho, kak i vydavaya bolee slozhnyj, potom vdrug otkazalsya ot vsyacheskih vykrutasov, derzhalsya tol'ko svoej zhesti, vosprinimalsya mnoj ne kak religioznoe yavlenie ili kak voshed shij v razh landskneht, a s chisto muzykal'noj tochki zreniya, ne prenebregal hitami, sredi prochih veshchic ispolnil i to, chto bylo togda u vseh na sluhu, -- "Vse projdet", nu i, konechno, "Lili Marlen", medlenno, no, mozhet byt', chut' sudorozhno povernul ko mne svoyu kudryavuyu golovu s golubymi famil'nymi glazami Bronski, ulybnulsya ves'ma nadmenno, posle chego svel lyubimye vzdi Oskara v odno popurri: snachala vydal "Steklo- stakan-stoparik", mel'kom zadel "Raspisanie urokov", etot tip tochno, kak ya, razygral Gete protiv Rasputina, on podnyalsya vmeste so mnoj na YArusnuyu bashnyu, zabralsya vmeste so mnoj pod tribuny, lovil ugrej na molu, shagal podle menya za grobom bednoj moej matushki, chto zametno suzhalsya k iznozhyo, a zatem snova i snova -- i eto porazilo menya bol'she vsego -- nyryal pod chetyre yubki moej babushki Anny Kolyajchek. Tut Oskar podoshel poblizhe. Tut ego prityanulo poblizhe. Tut on pozhelal vstupit' na kovrovuyu dorozhku, ne hotel bol'she stoyat' na kamennyh plitah. Stupen'ki pered altarem peredavali ego odna drugoj, odna drugoj. Itak, ya podnyalsya k nemu, hotya predpochel by videt', kak on spuskaetsya vniz. -- Iisus, -- soskreb ya voedino ostatki moego golosa, -- Iisus, tak my ne ugovarivalis', nemedlenno verni mne moj baraban. U tebya est' krest, i hvatit s tebya. Ne obryvaya rezko na poluzvuke, on dovel igru do konca, s preuvelichennoj ostorozhnost'yu skrestil palochki poverh zhestyanki i bez spora protyanul mne to, chto Oskar po legkomysliyu vydal emu naprokat. YA sovsem uzh sobiralsya bez slov blagodarnosti, toroplivo, budto za mnoj gonitsya dyuzhina chertej, sbezhat' po stupen'kam i proch' iz katolicizma, no tut priyatnyj, hotya i povelitel'nyj golos kosnulsya moego plecha: "Oskar, lyubish' li ty menya?" Ne oborachivayas', ya brosil cherez plecho: -- Vot uzh ne dumayu. Na chto on, takim zhe golosom, nimalo ne vozvysiv: -- Oskar, lyubish' li ty menya? YA, s razdrazheniem: -- Sozhaleyu, no chego net, togo net. V tretij raz on pricepilsya ko mne: -- Oskar, lyubish' li ty menya? I tut Iisus mog nakonec uvidet' moe lico. -- YA tebya terpet' ne mogu, tebya i vse tvoi shtuchki-dryuchki. Moj grubyj otvet, kak ni stranno, pomog vostorzhestvovat' ego golosu. On vozdel ukazatel'nyj palec, chto tvoya uchitel'nica iz Narodnoj shkoly, i dal mne poruchenie: -- Ty, Oskar, kamen', i na sem kamne ya sozdam Cerkov' moyu. Sleduj za mnoj. Vy tol'ko predstav'te sebe vsyu glubinu moego vozmushcheniya. Ot zlosti u menya kozha poshla murashkami. YA otlomal gipsovyj palec u nego na noge, no bol'she on ne dvigalsya. -- A nu povtori, -- proshipel Oskar, -- i ya soskrebu s tebya vsyu krasku. No v otvet ne prozvuchalo ni slovechka, a prozvuchali shagi togo starca, chto ispokon veku sharkaet podmetkami po vsem cerkvam. On poklonilsya levomu altaryu, menya zhe vovse ne zametil, zasharkal dal'she, priblizilsya uzhe k Adal'bertu Prazhskomu, no tut ya pripustil vniz po stupen'kam, s kovrovoj dorozhki -- na kamennye plity, ne oglyadyvayas', po shahmatnomu uzoru plit -- k Marii, kotoraya imenno v etu minutu ispravno, kak ya i uchil ee, osenyala sebya katolicheskim krestom. YA vzyal ee za ruku i podvel k kropil'nice, zastavil ee v centre cerkvi, uzhe pochti u samogo portala, eshche raz osenit' sebya krestnym znameniem, obratis' licom k altaryu, no sam ee dvizhenie povtoryat' ne stal i, bolee togo -- kogda ona pozhelala opustit'sya na koleni, vyvolok ee iz cerkvi na solnce. Byl rannij vecher .'Ischezli s zheleznodorozhnoj nasypi vostochnye rabotnicy. Zato pered zagorodnym vokzalom Langfur manevriroval tovarnyj sostav. Komary grozd'yami viseli v vozduhe, zazvonili kolokola, no stuk poezda zaglushil zvon. Komary vse tak zhe viseli grozd'yami. U Marii bylo zaplakannoe lico. Oskar gotov byl zakrichat' vo vse gorlo. Nu kak mne byt' s Iisusom? YA gotov byl pustit' v hod svoj golos. K chemu mne ego krest? Vprochem, ya prekrasno ponimal, chto moemu golosu ne sovladat' s oknami ego Cerkvi. Pust' i vpred' stroit svoyu Cerkov' na lyudyah po imeni Petr, ili Petri, ili uzh sovsem na vostochnoprus-skij lad -- Petrikajt. -- Beregis', Oskar, ne trogaj cerkovnye stekla! -- shepnul satana vo mne. -- Smotri, kak by on ne pogubil tvoj golos! Poetomu ya lish' brosil naverh odin-edinstvennyj vzglyad, smeril odno novogoticheskoe okno, potom otvel glaza, no ne stal pet', ne posledoval za svoim vzglyadom, a krotko zashagal podle Marii k podzemnomu perehodu cherez Banhofshtrasse, skvoz' tunnel', gde s potolka padali kapli, potom naverh, v Klyajnhammer-park, napravo, k Marienshtrasse, mimo lavki myasnika Vol'gemuta, nalevo po |l'zenshtrasse, cherez SHtris-bah k Novomu rynku, gde kak raz kopali prud dlya nuzhd protivovozdushnoj oborony. Labesveg byl dlinnoj ulicej, i vse zhe my nakonec prishli; togda Oskar pokinul Mariyu i begom odolel devyanosto stupenek -- na cherdak. Tam sohli prostyni, a za prostynyami gromozdilis' kuchi peska vse dlya toj zhe protivovozdushnoj oborony, a za peskom i vedrami, za pachkami staryh gazet i shtabelyami cherepicy lezhala moya kniga i moj zapas barabanov so vremen frontovogo teatra. I eshche v korobke iz-pod obuvi lezhalo neskol'ko hot' i otsluzhivshih svoj vek, no sohranivshih grushevid- nuyu formu elektricheskih lampochek. Oskar vzyal pervuyu, razrezal ee svoim golosom, vzyal vtoruyu, prevratil ee v steklyannuyu pyl', u tret'ej berezhno otdelil verhnyuyu, utolshchennuyu chast', na chetvertoj vyrezal krasivymi bukvami slovo "Iisus", posle chego prevratil i steklo, i nadpis' v poroshok, hotel povtorit' etot podvig eshche raz, no tut u nego, kak na greh, konchilis' lampochki. V polnom iznemozhenii ya opustilsya na kuchu protivovozdushnogo peska: vyhodit, u Oskara eshche sohranilsya golos. I znachit, u Iisusa eshche sohranilsya vozmozhnyj preemnik. CHto do chistil'shchikov, to im predstoyalo sdelat'sya moimi pervymi uchenikami.

    CHISTILXSHCHIKI

Pust' Oskar i ne godilsya v preemniki Hrista hotya by uzhe potomu, chto sobrat' vokrug sebya uchenikov mne krajne trudno, -- odnako togdashnij prizyv Iisusa raznymi okol'nymi putyami dostig moih ushej i sdelal menya preemnikom, hot' ya i ne veril v svoego predshestvennika. No v sootvetstvii s pravilom: kto somnevaetsya, tot veruet, a kto ne veruet, tot veruet dol'she vseh -- mne ne udalos' zaryt' pod bremenem somnenij maloe chudo, yavlennoe lichno mne v cerkvi Serdca Hristova, bolee togo -- ya popytalsya podbit' Iisusa na povtorenie koncerta s barabanom. Oskar mnogo raz navedyvalsya v upomyanutuyu cerkov' bez Marii. YA snova i snova uskol'zal ot mamashi Truchinski, kotoraya byla prikovana k kreslu, a potomu i ne mogla posledovat' za mnoj. CHem zhe mog menya popotchevat' Iisus? Pochemu ya provodil celye nochi v levom pridele, pozvolyaya sluzhke zaperet' menya? Pochemu v levom pridele u Oskara stekleneli ushi i kameneli vse chleny? Ibo, nesmotrya na sokrushitel'noe smirenie i stol' zhe sokrushitel'noe bogohul'stvo, ya ne mog uslyshat' ni svoj baraban, ni golos Iisusa. Smilujsya, Gospodi! V zhizni mne ne dovodilos' slyshat', chtoby ya stuchal zubami tak, kak stuchal na plitah v polunochnoj cerkvi Serdca Hristova. Kakoj durak smog by v tu poru najti treshchotku luchshuyu, chem Oskar? YA imitiroval frontovoj epizod, zapolnennyj rastochitel'noj treskotnej pulemetov, ya zazhimal u sebya mezhdu verhnej i nizhnej chelyust'yu celoe pravlenie strahovoj kompanii vkupe s devushkami- sekretarshami i pishushchimi mashinkami. Zvuki razletalis' v raznye storony, nahodya otklik i aplodismenty. I kolonny sotryasal oznob, i svody pokryvalis' gusinoj kozhej, i moj kashel' skakal na odnoj nozhke po shahmatnomu uzoru plit, krestnyj put' -- no v obratnom napravlenii, zatem naverh -- iz srednego nefa na hory, shest'desyat otkashlivanij, bahovskij ferejn, kotoryj ne pel, a skoree repetiroval kashel'; i kogda ya uzhe ispolnilsya nadezhdy, chto kashel' Oskara perepolz v truby organa i dast o sebe znat' lish' pri ispolnenii voskresnogo horala -- kashel' razdavalsya v riznice, srazu posle etogo -- s kafedry i nakonec zatihal za altarem, to est' za spinoj u sportsmena na kreste, istorgnuv v kashle svoyu dushu. Svershilos', -- kashlyal moj kashel', a ved' na samom dele nichego ne svershilos'. Mladenec Iisus bez styda i sovesti derzhal u sebya moi palochki, derzhal na rozovom gipse moyu zhest', derzhal, no ne barabanil i ne podtverzhdal moe pravo sledovat' za nim. Oskar zhe predpochel by imet' pod tverzhdenie v pis'mennom vide, pis'mennyj nakaz sledovat' za Hristom. S teh samyh por u menya vyrabotalas' horoshaya ili durnaya privychka: pri osmotre lyubyh cerkvej -- pust' dazhe samyh znamenityh soborov -- srazu, edva stupiv nogoj na kamennye plity, dazhe i pri otmennom samochuvstvii, razrazhat'sya dlitel'nym kashlem, kotoryj, v zavisimosti ot stilya cerkvi, vysoty i shiriny, predstaet goticheskim libo romanskim, a to i vovse barochnym i dazhe spustya mnogo let pozvolyaet mne vos proizvesti na barabane Oskara moj kashel' v sobore to li Ul'ma, to li SHpejera. No v te vremena, kogda zharkim avgustovskim dnem ya podvergalsya mogil'no-holodnomu vozdejstviyu katolicizma, dumat' o turizme i o poseshchenii cerkvej v dal'nih stranah mozhno bylo, lish' oblachas' v voennuyu formu, uchastvuya v planomernom otstuplenii i, mozhet byt', dazhe zapisyvaya v neizmennom dnevnichke: "Segodnya ostavili Orv'eto, udivitel'nejshij cerkovnyj fasad, s容zdit' posle vojny vmeste s Monikoj i osmotret' povnimatel'nej". Mne netrudno bylo stat' cerkovnym zavsegdataem, ibo doma menya nichto ne uderzhivalo. Pravda, doma byla Mariya, no u Marii byl Macerat. Pravda, doma byl moj syn Kurt, no malysh s kazhdym dnem stanovilsya vse bolee nesnosnym: shvyryal mne pesok v glaza, carapal menya tak, chto lomal nogti o moyu otcovskuyu plot'. Da i kulaki mne synok pokazyval s takimi pobelevshimi kostochkami, chto pri odnom tol'ko vide etoj agressivnoj dvojni u menya tekla krov' iz nosu. Kak ni stranno, Macerat za menya vstupalsya, neuklyuzhe, no ot vsej dushi. Oskar s udivleniem terpel, kogda etot do sej pory bezrazlichnyj emu chelovek sazhal ego k sebe na koleni, prizhimal, razglyadyval, dazhe poceloval odnazhdy, sam pri etom rastrogalsya i skazal, obrashchayas' bol'she k samomu sebe, chem k Marii: -- Nel'zya zhe tak. Nel'zya zhe rodnogo syna. Da pust' on hot' desyat' raz, i pust' vse vrachi nam govoryat. Oni prosto tak pishut. U nih, verno, svoih detej net. Mariya, kotoraya sidela za stolom i, kak i kazhdyj vecher, nakleivala na gazetnye razvoroty talony ot prodovol'stvennyh kartochek, podnyala vzglyad: -- Da ne volnujsya, Al'fred. Mozhno podumat', budto mne na eto naplevat'. No esli oni govoryat, chto segodnya vse tak delayut, ya uzh i ne znayu, kak ono vernej. Macerat tknul ukazatel'nym pal'cem v storonu pianino, kotoroe posle smerti bednoj matushki i dumat' pozabylo pro muzyku: -- Agnes i sama by etogo nikak ne sdelala, i drugim by ne pozvolila. Mariya glyanula na pianino, podnyala plechi i, lish' zagovoriv, snova ih opustila. -- CHego zh tut dikovinnogo, kogda ona mat' i vsegda nadeyalas', mozhet, emu poluchsheet. Dak ty sam vidish': nichego ne poluchshelo, ego vse gonyayut, i zhit' kak vse on ne mozhet, i pomeret' tozhe net. Uzh ne cherpal li Macerat sily v portrete Bethovena, kotoryj vse eshche visel nad pianino i sumrachno vziral na sumrachnogo Gitlera? -- Net! -- vskrichal Macerat. -- Ni za chto! -- I grohnul kulakom po stolu, pryamo po syrym lipkim gazetnym listam, zatem velel Marii podat' emu pis'mo ot direktora zavedeniya, prochital raz, i drugoj, i tretij, razorval pis'mo i razbrosal klochki sredi talonov na hleb, talonov na zhiry, talonov na prochie produkty, talonov dlya tranzitnikov, i dlya zanyatyh v tyazhelom proizvodstve, i eshche sredi talonov dlya budushchih i dlya kormyashchih materej. I pust' dazhe Oskar blagodarya Maceratu ne popal v ruki vrachej, on s teh por predstavlyal sebe -- i predstavlyaet po sej den', edva na glaza emu popadetsya Mariya -- na redkost' krasivuyu, raspolozhennuyu sredi vysokogornogo privol'ya kliniku, a v etoj klinike -- svetluyu, privetlivuyu na sovremennyj lad operacionnuyu, vidit, kak pered ee obitoj dver'yu Mariya s robkoj, no ispolnennoj doveriya ulybkoj peredaet menya v ruki vrachej, kotorye tochno tak zhe, vyzyvaya doverie, ulybayutsya i pryachut pod svoimi belymi steril'nymi halatami vyzyvayushchie doverie shpricy mgnovennogo dejstviya. Itak, mir pokinul menya i lish' ten' moej bednoj matushki, chto skovala pal'cy Maceratu, kogda on uzhe sobralsya bylo podpisat' bumagu, prislannuyu iz ministerstva po ohrane zdorov'ya, ne raz i ne dva vosprepyatstvovala tomu, chtoby ya, mnogokratno pokinutyj, pokinul etot mir. Oskar ne hotel byt' neblagodarnym. U menya eshche ostavalsya moj baraban. I ostavalsya golos, kotoryj edva li mog predlozhit' chto-nibud' noven'koe vam, znayushchim moi pobedy nad steklom, i kotoryj tem iz vas, kto lyubit raznoobrazie, vpolne mog naskuchit', no dlya menya golos Oskara v dopolnenie k barabanu navsegda ostavalsya nemerknushchim podtverzhdeniem moego sushchest vovaniya, ibo, pokuda ya rezal peniem steklo, ya i sushchestvoval, pokuda moe celenapravlennoe dyhanie otnimalo dyhanie u stekla, vo mne eshche sohranyalas' zhizn'. V te vremena Oskar mnogo pel. Pel mnogo -- do otchayaniya. Vsyakij raz, vyhodya pozdnej poroj iz cerkvi Serdca Hristova, ya nepremenno rezal chto-nibud' svoim golosom. YA shel domoj, ya dazhe ne iskal nichego osobennogo, ya izbiral cel'yu ploho zatemnennoe okonce kakoj-nibud' mansardy libo vykrashennyj v sinij cvet i goryashchij v strogom sootvetstvii s pravilami protivovozdushnoj oborony fonar'. Vsyakij raz, pobyvav v cerkvi, ya vozvrashchalsya drugoj dorogoj. Odnazhdy Oskar poshel k Marienshtrasse cherez Anton-Mellerveg. Drugoj raz on izbral Uphagenveg, vokrug Konradovoj gimnazii, zastavil drebezzhat' ee zasteklennyj portal i cherez rejhskoloniyu vyshel k Maks- Hal'beplac. Kogda v odin iz poslednih avgustovskih dnej ya slishkom pozdno dobralsya do cerkvi i uvidel zakrytyj portal, ya reshil sdelat' kryuk bol'she obychnogo, chtoby dat' vyhod svoej dosade. YA probezhal po Banhofshtrasse, kaznya po puti kazhdyj tretij fonar', za Dvorcom kino svernul napravo, v Adol'f- Gitler-shtrasse, ostavil po levuyu ruku ryady okon v pehotnyh kazarmah, odnako sumel ostudit' svoj pyl na priblizhayushchemsya so storony Olivy polupustom tramvae, levuyu storonu kotorogo ya nachisto lishil zatemnennyh stekol. No Oskar ne udelil svoemu uspehu nikakogo vnimaniya, on zastavil tramvaj zaskrezhetat', ostanovit'sya, zastavil passazhirov vyjti iz nego, vyrugat'sya i snova vojti, sam zhe iskal dlya svoej yarosti kakoe-to podobie deserta, lakomyj kusochek v eto stol' skudnoe na lakomstva vremya i ostanovil dvizhenie svoih shnurovannyh bashmakov, lish' kogda dobralsya do pervyh domov Langfura i podle stolyarnoj masterskoj Berenda, v lunnom svete, uvidel pered shiroko raskinuvshimsya barachnym poselkom aeroporta glavnyj korpus shokoladnoj fabriki "Baltik". Vprochem, yarost' moya uzhe byla ne nastol'ko velika, chtoby srazu ispytannym metodom dolozhit' fabrike o svoem prisutstvii. YA reshil ne speshit', ya pereschital uzhe podschitannye lunoj stekla, moi raschety sovpali s ee raschetami, i ya mog, stalo byt', nachat' predstavlenie, no dlya nachala pozhelal uznat', kakie eto podrostki shli za mnoj "ho pyatam, nachinaya ot Hohshtrisa i dazhe, mozhet byt', uzhe pod kashtanami Banhofshtras-se, shestero ili semero stoyalo pod navesom na tramvajnoj ostanovke Hoenfridbergerveg. Eshche pyateryh mozhno bylo razglyadet' za pervymi derev'yami shosse na Sopot. YA uzhe reshil bylo otlozhit' vizit na shokoladnuyu fabriku, izbezhat' vstrechi, vybrav okol'nyj put', i proshmygnut' cherez zheleznodorozhnyj most, po krayu aerodroma, skvoz' dachnyj poselok, k akcionernoj pivovarne na Klyajnhammerveg, kogda Oskar uzhe s mosta uslyshal soglasovannye, pohozhie na signal svistki. Somnenij ne ostavalos': vse eto imeet pryamoe otnoshe nie ko mne. V takoj situacii, v tot korotkij promezhutok vremeni, kogda presledovateli uzhe obnaruzheny, a ohota eshche ne nachalas', mozhno ne spesha i s udovol'stviem izuchit' poslednie vozmozhnosti spaseniya. Itak, Oskar mog gromko zakrichat' "papa" ili "mama". |to privleklo by vnimanie pust' ne vseh, no hot' kakogo-ni bud' policejskogo. CHto, uchityvaya moj vneshnij vid, navernyaka obespechilo by mne podderzhku so storony vzroslyh, no reshitel'no -- kakim byval poroj Oskar -- ya otkazalsya ot pomoshchi vzroslyh prohozhih i ot sodejstviya policii, nadumav iz lyubopytstva i radi samoutverzhdeniya projti cherez vse, a potomu izbral samyj glupyj variant: v izmazannom smoloj zabore shokoladnoj fabriki ya nachal otyskivat' kakuyu-nibud' dyrku, ne nashel ee, mog videt', kak eti samye podrostki vydvinulis' iz- pod navesa na tramvajnoj ostanovke, iz teni derev'ev na Sopotskom shosse. Oskar sledoval dal'she vdol' zabora, tut oni spustilis' s mosta, a dyry v doshchatom zabore vse ne bylo, oni priblizhalis' ne slishkom bystro, skoree -- vrazvalochku, pri zhelanii Oskar mog by i eshche poiskat', oni predostavili mne rovno stol'ko vremeni, skol'ko nuzhno, chtoby najti dyru, no kogda nakonec okazalos', chto v odnom meste vse zhe ne hvataet odnoj-edinstvennoj planki i ya, vydrav gde-to klok odezhdy, protisnulsya skvoz' uzkuyu shchel', po tu storonu zabora menya uzhe podzhidalo chetvero parnej v vetrovkah, a lapy oni zasunuli v karmany lyzhnyh bryuk, izryadno ih ottopyriv. Srazu ponyav neotvratimost' slozhivshejsya situacii, ya dlya nachala prinyalsya otyskivat' tu dyru v svoej odezhde, kotoraya voznikla, kogda ya protiskivalsya cherez slishkom uzkuyu shchel'. Dyru ya obnaruzhil na shtanah szadi, sprava. Rastopyriv dva pal'ca, ya ee izmeril, nashel, chto ona kuda kak velika, napustil na sebya ravnodushnyj vid i ne speshil podnyat' glaza, poka vse parni s tramvajnoj ostanovki, s shosse i s mosta ne perelezut cherez zabor, ibo dyra dlya nih ne podhodila. Delo bylo v poslednie dni avgusta. Mesyac vremya ot vremeni zaslonyalsya oblachkom. Parnej ya naschital do dvadcati. Mladshim primerno chetyrnadcat', starshim -- shestnadcat', pochti semnadcat'. V sorok chetvertom godu u nas bylo teploe suhoe leto. Na chetyreh iz teh, chto postarshe, byla forma zenitnyh vspomogatel'nyh nomerov. Eshche ya pripominayu, chto sorok chetvertyj god prines horoshij urozhaj vishen. Parni gruppkami stoyali vokrug Oskara i vpolgolosa peregovarivalis', upotreblyaya zhargon, ponyat' kotoryj ya ne daval sebe ni malejshego truda. Eshche oni nazyvali drug druga dikovinnymi imenami, iz kotoryh ya koj-kakie zapomnil. Tak, naprimer, odnogo pyatnadcatiletnego parnishechku, imevshego glaza s lepkoj povolokoj, vse ravno kak u lani, zvali poperemenno Kolotun ili Rvach. Togo, chto ryadom s nim, zvali Putej. Samyj malen'kij -- po rostu, no navernyaka ne po vozrastu, -- shepelyavyj, s vypyachennoj nizhnej guboj, prozyvalsya Uglekrad. Odnogo iz ze nitchikov zvali Mister, drugogo, i ochen' metko, nado skazat', Supovoj Kuricej, popadalis' takzhe istoricheskie imena: L'vinoe Serdce, nekij blednyj tip imenovalsya Sinej Borodoj, udalos' mne rasslyshat' i privychnye dlya moego uha imena, kak, naprimer, Totila i Tejya, i dazhe -- derznovenno, na moj vzglyad -- Velizarij i Narses; SHtertebekera, imevshego na golove sil'no pomyatuyu vel'vetovuyu shlyapu i slishkom dlinnyj dozhdevik, ya razglyadyval vnimatel'nej, chem drugih: nesmotrya na svoi shestnadcat' godkov, on yavno byl predvoditelem etoj kompanii. Na Oskara nikto ne obrashchal vnimaniya, hoteli, navernoe, istomit' ego ozhidaniem, a potomu ya, napolovinu zabavlyayas', napolovinu zlyas' na sebya samogo za to, chto vvyazalsya v etu durackuyu dvorovuyu romantiku, prisel ot ustalosti na svoj baraban, podnyal glaza k uzhe pochti polnoj lune i popytalsya napravit' hotya by chast' svoih myslej v cerkov' Serdca Hristova. A vdrug imenno segodnya on by stal barabanit'? Vdrug promolvil by hot' slovechko, a ya tut sizhu vo dvore shokoladnoj fabriki i prinimayu uchastie v razbojnich'ih zabavah rycarej kruglogo stola. Vdrug imenno segodnya on zhdet menya i sobiraetsya posle korotkogo vstupleniya na barabane vnov' razverznut' usta i bolee chetko provozglasit' menya preemnikom, a teper' razocharovan, chto ya ne idu, i nadmenno podnimaet bro vi? Interesno, chto podumal by Iisus ob etih parnyah? I kak dolzhen Oskar, ego podobie, ego podrazhatel' i preemnik, vesti sebya s etoj bandoj? Mozhet li on obratit'sya k podrostkam, kotorye velichayut sebya Putya, Kolotun, Sinyaya Boroda, Uglekrad i SHt8preaejep, so slovami Iisusa: "Pustite detej i ne prepyatstvujte im prihodit' ko mne"? Priblizilsya SHtertebeker. S nim ryadom -- Uglekrad, ego pravaya ruka. SHtertebeker: -- Vstan'! Glaza Oskara vse tak zhe ustremleny k lune, mysli--k levomu pridelu cerkvi, poetomu on ne vstal, i Uglekrad po znaku SHtertebekera vybil iz-pod menya baraban. Vstav, ya spryatal zhestyanku pod svoej kurtkoj, chtoby nadezhnee uberech' ee ot dal'nejshih povrezhdenij. Smazlivyj parenek, etot SHtertebeker, podumal Oskar, glaza, pravda, chut' glubzhe posazheny i chut' blizhe raspolozheny, chem nado, zato nizhnyaya chast' lica podvizhnaya i smyshlenaya. -- Ty otkuda idesh'? Itak, nachinaetsya vysprashivanie, i, poskol'ku eto privetstvie prishlos' mne ne po dushe, ya snova vozvel glaza k lunnomu disku, voobrazil lunu -- kotoraya gotova sterpet' chto ugodno -- barabanom i sam udivilsya stol' neprityazatel'noj manii velichiya. -- SHtertebeker, glyadi, on lybitsya. Uglekrad vnimatel'no sledil za mnoj i predlozhil svoemu shefu to, chto u nih imenovalos' "chistkoj". Drugie, na zadnem plane, a imenno pryshchevatyj L'vinoe Serdce, Mister, Kolotun i Putya, -- vse byli za chistku. Vse tak zhe ne otryvaya glaz ot luny, ya razbiral slovo -- chistka -- po bukvam. Krasivoe slovechko, tol'ko vryad li ono sulit chto-nibud' priyatnoe. -- Zdes' ya reshayu, kogda chistit'! -- tak podytozhil SHtertebeker vorkotnyu svoej bandy, posle chego obratilsya ko mne: -- My tebya ne raz videli na Ban-hofshtrasse. CHego ty tam delal? Otkuda prishel? Srazu dva voprosa. Oskaru sledovalo otvetit' po men'shej mere na odin, esli on po-prezhnemu hotel ostavat'sya hozyainom polozheniya. Otvrativ lico ot luny, ya poglyadel na SHtertebekera svoimi golubymi magneticheskimi glazami i spokojno proiznes: -- YA prishel iz cerkvi. Smutnyj rokot pozadi, za plashchom SHtertebekera. Oni reshili dopolnit' moj otvet. Uglekrad smeknul, chto pod cerkov'yu ya podrazumevayu cerkov' Serdca Hristova. -- Kak tebya zvat'? |to byl neizbezhnyj vopros. Harakter vstrechi ego predpolagal. Rassprosy zanimayut vazhnoe mesto v chelovecheskom obshchenii. Otvetom na etot vopros zhivut mnogie bolee, a takzhe menee prodolzhitel'nye p'esy, kak, vprochem, i opery -- voz'mem, k primeru, "Loengrina". YA dozhdalsya, poka mezhdu dvumya oblakami blesnet lunnyj svet, dal etomu svetu vozmozhnost' v techenie vremeni, potrebnogo, chtoby proglotit' tri lozhki supa, vozdejstvovat' na SHtertebekera golubiznoj moih glaz i potom otverz usta, nazval sebya, zaviduya vozdejstviyu etogo slova, ibo imya "Oskar" ne vyzvalo by u nih nichego, krome hihikan'ya, itak, Oskar izrek: "Menya zovut Iisus", posle chego nastupilo prodolzhitel'noe molchanie, poka Uglekrad nakonec ne otkashlyalsya: -- SHef! Pora ego pochistit'! Ne tol'ko Uglekrad byl za chistku. Sam SHterte-beker, shchelknuv pal'cami, dal razreshenie, i Uglekrad shvatil menya, prizhal kostyashki pal'cev k moemu pravomu plechu i nachal ih dvigat', bystro, delovito, goryacho, boleznenno, pokuda SHtertebeker ne skomandoval otboj, vtorichno shchelknuv pal'cami. Znachit, vot chto oni nazyvayut "chistit'"! -- Nu tak kak zhe tebya zvat'? Gospodin v velyurovoj shlyape napustil na sebya skuchlivyj vid, sprava sdelal bokserskoe dvizhenie, otchego nemnogo zadralsya slishkom dlinnyj rukav ego plashcha i na svet vyglyanuli chasy, a sleva shepnul kuda-to mimo menya: -- Dayu odnu minutu na razmyshlenie, potom SHtertebeker skazhet "basta". Nu chto zh, hotya by odnu minutu Oskar mog nevozbranno sozercat' lunu, iskat' vyhod v ee kraterah i do konca obdumat' edinozhdy prinyatoe reshenie stat' preemnikom Hrista. Poskol'ku slovechko "basta" mne ne ponravilos', a vdobavok ya ne zhelal, chtoby eti parni rasporyazhalis' mnoj po svoim chasam, Oskar primerno cherez tridcat' pyat' sekund skazal; -- YA Iisus. To, chto za etim vosposledovalo, vyglyadelo vpolne effektno, hot' i ne mnoj bylo inscenirovano. Srazu posle moego vtorichnogo provozglasheniya sebya preemnikom Hrista, eshche prezhde chem SHtertebeker uspel shchelknut' pal'cami, a Uglekrad pristupit' k chistke, razdalsya signal vozdushnoj trevogi. Oskar skazal "Iisus", snova vzdohnul, i sireny podtverdili moi slova odna za drugoj, sperva ta, chto po sosedstvu, u aerodroma, potom sirena na glavnom zdanii pehotnoj kazarmy v Hohshtrise, sirena na kryshe gimnazii Horsta Vesselya, chto pered samym Langfurskim lesom, sirena na Universal'nom magazine SHternfel'da i sovsem daleko, ot Gindenburgallee, -- sirena Vysshej tehnicheskoj shkoly. Potrebovalos' nekotoroe vremya, prezhde chem vse sireny prigoroda protyazhno i pronzitel'no, slovno truby arhangelov, vosprinyali prinesennuyu mnoj blaguyu vest', zastavili noch' vzdut'sya i opast', sny zamel'kat' i razorvat'sya, zalezli v ushi spyashchih, a lune, na kotoruyu re shitel'no nikak nel'zya bylo vozdejstvovat', pridali zloveshchij smysl ne poddayushchegosya zatemneniyu nebesnogo tela. No te zhe sireny, kotorye, kak skazal Oskar, byli vsecelo na ego storone, zastavili povolnovat'sya SHtertebekera, ibo po sluzhebnoj linii trevoga neposredstvenno kasalas' chasti ego bandy. Dlya nachala emu prishlos' otpustit' chetveryh zenitchikov pryamo cherez zabor k ih batareyam, k poziciyam vosem' zapyataya vosem' mezhdu tramvajnym depo i aerodromom. Troe, v ih chisle Velizarij, nesli dezhurstvo v Konradovoj gimnazii, inymi slovami, tozhe dolzhny byli nemedlya ujti. A ostatok, chelovek primerno pyatnadcat', on zaderzhal pri sebe i, poskol'ku v nebe nichego ne proishodilo, prodolzhil dopros. -- Itak, esli my pravil'no tebya ponyali, ty Iisus. Horosho, ostavim eto. Vtoroj vopros: kak ty eto ustraivaesh' s fonaryami i oknami? I ne vykruchivajsya, my v kurse. V kurse oni, polozhim, ne byli. No kakie-to uspehi moego golosa im, bez somneniya, dovelos' nablyudat'. Oskar prisovetoval sebe izvestnuyu sderzhannost' s temi nedoroslyami, kotoryh segodnya korotko i yasno nazvali by huliganami. YA postaralsya izvinit' ih otkrovennuyu i -- otchasti -- nelovkuyu celeustremlennost', daby sudit' ih snishoditel'no i ob容ktivno. Itak, eto byli preslovutye chistil'shchiki, pro kotoryh uzhe neskol'ko nedel' govoril' ves' gorod, shajka maloletok, za kotorymi ohotilas' ugolovnaya policiya i patruli gitleryugend. Kak v'msnilos' vposledstvii -- splosh' gimnazisty iz gimnazii Konrada, Petrishule i Horstvesselypule. Sushchestvovala i eshche odna banda chistil'shchikov, v Nojfarvassere, kotoruyu hot' i vozglavlyali gimnazisty, no sostoyala ona na dve treti iz uchenikov s SHihauskoj verfi i vagonnogo zavoda. Obe gruppy sotrudnichali redko, sobstvenno lish' v teh sluchayah, kogda ot SHihaugasse sovmestno prochesyvali SHteffenspark i nochnuyu Gindenburgallee v poiskah fyurersh SND, kotorye posle vechernih zanyatij vozvrashchalis' iz Molodezhnogo centra cherez Bishofsberg. Konfliktov gruppy staralis' izbegat', sfery dejst viya byli strogo razgranicheny, i SHtertebeker schital glavarya nojfarvasserskoj bandy skoree drugom, chem konkurentom. Banda chistil'shchikov byla protiv vsego na svete. Oni obchishchali sluzhebnye centry gitler-yugenda, pushche vsego ohotilis' za znakami razlichiya i nagradami frontovikov, kotorye zanimalis' v parke lyubov'yu so svoimi devushkami, krali oruzhie, amuniciyu, benzin s zenitnyh batarej pri sodejstvii vhodyashchih v sostav bandy zenitchikov i s samogo nachala svoej deyatel'nosti planirovali bol'shoj nalet na hozyajstvennoe upravlenie. Nichego ne znaya ni o samoj organizacii, ni o planah chistil'shchikov, Oskar, kotoryj v tu poru chuvstvoval sebya zabroshennym i neschastnym, nadeyalsya sredi etih podrostkov pochuvstvovat' sebya pod nadezhnoj zashchitoj. V glubine dushi ya uzhe byl zaodno s etimi parnyami, prenebreg chrezmernoj raznicej v vozraste -- mne bylo bez malogo dvadcat' -- i skazal sebe: "Po chemu by tebe i ne prodemonstrirovat' etim parnyam obrazchiki svoego iskusstva? Podrostki -- lyudi lyuboznatel'nye. Tebe tozh.3 kogda-to bylo pyatnadcat' i shestnadcat'. YAvi im obrazec, prodemonstriruj im chto-nibud'. Oni budut toboj vostorgat'sya, vozmozhno, kogda-nibud' pokoryatsya tebe. Ty vpolne sposoben isprobovat' svoe ottochennoe opytom vozdejstvie, tak ne meshkaj zhe, sleduj svoemu prizvaniyu, soberi vokrug sebya uchenikov i stan' preemnikom Hrista". SHtertebeker, veroyatno, dogadyvalsya, chto moya zadumchivost' imeet veskie prichiny. On dal mne vremya, i ya priznatelen emu za eto. Konec avgusta. Lunnaya noch', pochti bezoblachnaya. Vozdushnaya trevoga. Dva-tri prozhektora na beregu, vozmozhno, samolet-razvedchik. Kak raz v te dni prishlos' ostavit' Parizh. Naprotiv menya mnogookonnoe zdanie shokoladnoj fabriki "Baltik". Posle prodolzhitel'noj probezhki gruppa "Centr" ostanovilas' na Visle. Fabrika "Baltik", vo vsyakom sluchae, ne rabotala bol'she na roznichnuyu torgovlyu, a proizvodila shokolad isklyuchitel'no dlya aviacii. Prishlos' i Oskaru prinyat' kak dannost', chto soldaty generala Pattona vygulivayut svoi ameri kanskie mundiry pod |jfelevoj bashnej. |ta mysl' prichinyala mne bol', i Oskar vozdel svoyu barabannuyu palochku. Stol'ko sovmestnyh chasov s Rozvitoj! SHtertebeker zametil eto dvizhenie, ego vzglyad posledoval za palochkoj, a s palochki soskol'znul na shokoladnuyu fabriku. V to vremya kak v Tihom okeane sred' bela dnya ochistili ot yaponcev celyj ostrov, zdes' odnovremenno otrazhalsya mesyac vo vseh oknah. I Oskar skazal vsem, kto zhelal ego slyshat': -- Sejchas Iisus razrezhet golosom steklo. Eshche prezhde, chem ya razdelalsya s pervymi tremya oknami, moj sluh ulovil vysoko nad golovoj zhuzhzhanie muhi. Kogda eshche dva stekla utratili lunnyj svet, ya podumal: ne inache eto umirayushchaya muha, raz ona tak gromko zhuzhzhit. Dalee ya svoim golosom okrasil v chernyj cvet ostal'nye stekla verhnego etazha i ubedilsya, chto bol'shinstvo prozhektorov stradaet blednoj nemoch'yu, prezhde chem vynut' otrazhenie ognej rodom, po vsej veroyatnosti, s batarei, chto vozle Narvikskogo sklada, iz okon srednego i nizhnego etazha. Sperva palili beregovye batarei, potom ya dovel do konca sred nij etazh. Srazu posle etogo batarei Staroj SHotlandii, Pelonkena i SHellmyulya poluchili prikaz otkryt' ogon'. V nizhnem etazhe bylo tri okna, i nochnye shturmoviki, vzletev s aerodroma, proneslis' pryamo po-nad kryshej fabriki. YA ne uspel eshche razdelat'sya s nizhnim etazhom, kak zenitnaya artilleriya smolkla, predostaviv nochnym istrebitelyam pravo sbivat' chetyrehmotornyj bombardirovshchik dal'nego dejstviya, kotoryj uzhe veli tri prozhektora. Ponachalu Oskar chut' opasalsya, kak by sovpadenie vo vremeni ego nomera s effektivnymi usiliyami protivovozdushnoj oborony ne otvleklo chast' obshchego vnimaniya, a to i vovse ne pereklyuchilo ego s fabriki na nochnoe nebo. Tem sil'nee bylo moe udivlenie, kogda posle zaversheniya raboty banda ne pokinula ostavshuyusya bez okon fabriku. Dazhe kogda s lezhashchego poblizosti Hoenfridebergveg doneslis' kriki "bravo" i aplodismenty, pryamo kak v teatre, potomu chto bombardirovshchik udalos' podbit', potomu chto, gorya i tem daruya lyudyam krasivoe zrelishche, on skoree ruhnul, nezheli prizemlilsya v Jeshkental'skom lesu, lish' nemnogochislennye chleny bandy -- i sredi nih Putya -- ushli ot lishennoj stekol fabriki. No ni SHt8preaejep, ni Uglekrad -- a interesovali menya imenno oni -- ne udostoili sbityj samolet ni malejshim vnimaniem. Posle vsego etogo na nebe, kak i ran'she, ostalis' tol'ko mesyac da melkaya rossyp' zvezd. Istrebiteli snova seli. Vdali podala golos pozharnaya ohrana. I togda SHtertebeker razvernulsya, pokazal mne svoj prezritel'no izognutyj rot, povtoril to bokserskoe dvizhenie, ot kotorogo iz-pod slishkom dlinnogo rukava vyglyadyvali chasy, snyal ih, protyanul mne bez slov, no tyazhelo dysha, hotel chto-to skazat', perezhdal sperva, poka smolknut vozveshchayushchie otboj sireny, i pod aplodismenty svoih lyudej sdelal priznanie: -- Horosho, Iisus. Esli hochesh', my tebya primem, mozhesh' ostavat'sya s nami. My -- chistil'shchiki, esli tol'ko ty znaesh', chto eto takoe. Oskar vzvesil chasy na ladoni i peredaril etu dovol'no izyskannuyu shtuchku so svetyashchimsya ciferbla- tom, kotoryj pokazyval nol' chasov dvadcat' tri minuty, paren'ku po klichke Uglekrad. Tot voprositel'no poglyadel na svoego shefa. SHtertebeker kivkom vyrazil soglasie. I togda, poudobnej pristroiv svoj baraban dlya obratnogo puti, Oskar skazal: -- Iisus povedet vas. Sledujte za mnoj.

    ROZHDESTVENSKOE PREDSTAVLENIE

V tu poru mnogo govorili o chudesnom oruzhii i ob okonchatel'noj pobede. My, chistil'shchiki, nichego ne govorili ni o tom, ni o drugom, hotya u nas-to chudesnoe oruzhie bylo. Kogda Oskar vzyal na sebya rukovodstvo bandoj v tridcat'- sorok chelovek, ya poprosil SHtertebekera, chtoby tot dlya nachala predstavil mne glavarya nojfar-vasserskoj gruppy. Moorkene, hromoj parenek let semnadcati, syn krupnogo chinovnika v Nojfarvasserov-skom soyuze locmanov, po prichine fizicheskogo nedostatka -- pravaya noga u nego byla na dva santimetra koroche drugoj -- ne stal ni vspomogatel'nym nomerom na zenitnoj bataree, ni soldatom. I hotya etot samyj Moorkene soznatel'no i gordo vystavlyal napokaz svoyu hromotu, byl on chelovek robkij i govoril tihim golosom. |tot vse vremya kovarno ulybayushchijsya molodoj chelovek schitalsya luchshim uchenikom v vypusknom klasse Konradovoj gimnazii i imel vse shansy -- esli, konechno, russkaya armiya ne stanet vozrazhat' -- s otlichiem sdat' ekzameny na attestat zrelosti. Moorkene sobiralsya izuchat' filosofiyu. Tak zhe bezogovorochno, kak pochital menya SHtertebeker, hromoj videl vo mne Iisusa, vedushchego za soboj chistil'shchikov. Dlya nachala Oskar velel oboim pokazat' emu ih sklad i kassu, poskol'ku obe gruppy hranili vse dobytoe v hode svoih razbojnich'ih nabegov v odnom i tom zhe podvale. A podval, suhoj i prostornyj, raspolagalsya pod tihoj i izyskannoj villoj na Jeshkent-alerveg. Na etom ukrytom vsemi myslimymi vidami v'yushchihsya rastenij i, blagodarya chut' naklonnomu gazonu pered domom, kak by otgorozhennom ot ulicy uchastke prozhivali roditeli Puti, imenovavshie sebya "fon Putkammer", tochnej skazat', gospodin Putkammer nahodilsya v prekrasnoj Francii, gde komandoval diviziej, i byl pomeransko-pol'sko-prusskogo proishozhdeniya kavalerom Rycarskogo kresta; frau zhe |lizabet fon Putkammer, naprotiv, byla dama boleznennaya i uzhe neskol'ko mesyacev nahodilas' v Verhnej Bavarii, daby tam vyzdorovet'. Vol'fgang fon Putkammer, kotorogo chistil'shchiki pereimenovali v "Putyu", edinolichno rasporyazhalsya villoj, ibo tu staruyu, polugluhuyu sluzhanku, chto etazhom vyshe peklas' o blage molodogo gospodina, my nikogda ne videli, tak kak pronikali v podval cherez prachechnuyu. Na sklade gromozdilis' gory konservnyh banok, kureva, rulony parashyutnogo shelka. S polki svisalo do dvuh dyuzhin oficerskih chasov, a Putya po prikazu SHtertebekera dolzhen byl ispravno zavodit' ih i sledit' za tochnost'yu hoda. Krome togo, on byl obyazan regulyarno chistit' dva pulemeta, avtomat i pistolety. Mne prodemonstrirovali faustpatron, boezapas dlya pulemetov i dvadcat' pyat' granat. Vse eto plyus solidnyj ryad napolnennyh benzinom kanistr bylo prednaznacheno dlya shturma hozyajstvennogo upravleniya. I potomu pervyj prikaz Oskara, kotoryj ya proiznes uzhe na pravah Iisusa, glasil: "Oruzhie i benzin zakopat' v sadu, bojki sdat' Iisusu. Nashe oruzhie drugogo roda". Kogda rebyata privolokli mne yashchik iz-pod sigar, zapolnennyj kradenymi ordenami i prochimi znakami otlichiya, ya s ulybkoj razreshil im ostavit' eti igrushki sebe. Vot parashyutnye nozhi ya u nih zrya ne otobral. Vposledstvii rebyata pol'zovalis' etimi lezviyami, potomu chto oni ochen' udobno lezhali v ruke i prosto uprashivali, chtob ih pustili v hod. Potom mne prinesli kassu. Oskar velel podschitat', proveril i zapisal nalichnost' v dve tysyachi che- tyresta dvadcat' rejhsmarok. A kogda v seredine yanvarya sorok chetvertogo goda Konev i ZHukov sovershili proryv na Visle, nam prishlos' sdat' vsyu etu nalichnost'. Putya sdelal dobrovol'noe priznanie, i na stol Verhovnogo suda v pachkah i kuchkah leglo tridcat' shest' tysyach rejhsmarok. Sootvetstvenno svoemu harakteru Oskar derzhalsya vo vremya vseh etih akcij na zadnem plane. Dnem po bol'shej chasti odin, a esli i ne odin, to lish' v soprovozhdenii SHtertebekera ya podyskival dostojnye celi dlya-nochnyh svershenij, zatem peredoveryal SHter-tebekeru i Moorkene organizacionnuyu storonu dela, posle chego, ne pokidaya kvartiru mamashi Truchinski, pozdnej poroj iz okna spal'ni s rasstoyaniya, eshche bolee otdalennogo, chem kogda by to ni bylo, rezal svoim golosom -- vot ya i nazval ego, nashe chudesnoe oruzhie -- okna nizhnih etazhej, gde raspolagalis' mnogochislennye otdeleniya partii, vyhodyashchee vo dvor okno tipografii, gde pechatalis' produktovye kartochki, a odin raz, s bol'shoj neohotoj idya navstrechu pros'bam, kuhonnye okna v kvartire nekoego shtudienrata, kotoromu rebyata hoteli otomstit'. Delo bylo uzhe v noyabre. Nashe oruzhie vozmezdiya Vi i Va bylo na puti v Angliyu, a ya poslal svoj golos poverh vsego Langfura, vdol' derev'ev Gindenburgal-lee, cherez vokzal, Staryj gorod i Pravyj gorod, na Flyajshergasse, otyskal tam muzej, velel rebyatam zalezt' tuda i otyskat' Niobeyu, derevyannuyu galionnuyu figuru. Tol'ko oni ee ne nashli. A ryadom so mnoj plotno sidela v kresle mamasha Truchinski, golova u nee tryaslas', i vse zhe my s nej zanimalis' prakticheski odnim delom, ibo, pokuda Oskar posylal na rasstoyanie svoj golos, ona posylala na rasstoyanie svoi mysli, otyskivala v nebe svoego syna Gerberta, na uchastke gruppy Centr -- svoego syna Frica. Da i starshuyu doch', Gustu, kotoraya k nachalu sorok chetvertogo vyshla zamuzh v Rejnlande, ee tozhe prihodilos' otyskivat' na rasstoyanii, v Dyussel'dorfe, potomu chto imenno tam pro- zhival ober-kel'ner Kester, hotya v nastoyashchee vremya on nahodilsya v Kurlyandii, tak chto Gusta mogla derzhat' ego pri sebe i poznavat' vsego lish' dve nedeli otpuska. Nashi vechera protekali ochen' mirno. Oskar sidel v nogah u mamashi Truchinski, nemnozhko improviziroval na svoem barabane, vynimal iz duhovki v izrazcovoj pechke yabloko, skryvalsya s morshchinistym plodom, prednaznachennym dlya staruh i detej, v temnoj spal'ne, podnimal zatemnyayushchuyu bumagu, chut' priotkryval okno, vpuskal maluyu toliku nochi i moroza, posle chego celenapravlenno posylal svoj golos dal'nego dejstviya, no posylal ne k drozhashchej zvezde, da i Mlechnyj Put' niskol'ko ego ne privlekal, a na Vinterfel'd-plac, ne k radiostancii, a cherez dorogu, k toj korobke, gde sploshnyakom odin za drugim shli kabinety Upravleniya. Pri yasnoj pogode dlya moej raboty ne trebovalos' i minuty. YAbloko tem vremenem uspevalo slegka ostyt' na podokonnike. ZHuya, vozvrashchalsya ya k mamashe Truchinski i k svoemu barabanu, a vskore lozhilsya spat' i mog ne somnevat'sya, chto, pokuda Oskar spit, chistil'shchiki imenem Hristovym grabyat partijnye sejfy, pohishchayut otpechatannye prodovol'stvennye kartochki i -- chto togo vazhnej -- sluzhebnye pechati, zapolnennye formulyary ili poimennyj spisok patrulej git-leryugenda. YA blagorazumno daval Moorkene i SHtertebekeru vozmozhnost' vytvoryat' vse, chto im zablagorassuditsya, s poddel'nymi dokumentami. Vragom nomer odin byl dlya bandy patrul'. Tak pust' oni otlavlivayut svoih protivnikov skol'ko pozhelayut, pust' ochishchayut ih ot pyli, pust', kak vyrazhalsya -- i kak postupal -- Uglekrad, poliruyut im yajca. Ot etih meropriyatij, kotorye byli ne bolee chem prelyudiej i ne vydavali moih istinnyh planov, ya derzhalsya v storone i potomu ne mogu utverzhdat', chistil'shchiki eto byli ili net, kto v sentyabre sorok chetvertogo izlovil dvuh vysokih chinov patrulya, v tom chisle -- vnushavshego strah Hel'muta Nojtberga, svyazal ih i utopil v Mottlau povyshe Korov'ego mosta. A vot chto mezhdu chistil'shchikami i piratskoj gruppoj "|del'vejs" iz Kel'na-na-Rejne sushchestvovali tesnye svyazi, chto pol'skie partizany s Tuhol'skoj pustoshi vliyali, i ne tol'ko vliyali, no dazhe napravlyali nashi dejstviya, ya, vozglavlyavshij bandu v dvojnom kachestve -- i kak Oskar, i kak Iisus, -- reshitel'no otvergayu i dolzhen otnesti eto v oblast' predanij. V hode processa nam pripisyvali takzhe svyazi s zagovorshchikami ot dvadcatogo iyulya, potomu lish', chto Putin otec, Avgust fon Putkammer, byl ochen' blizok fel'dmarshalu Rommelyu i konchil zhizn' samoubijstvom. Putya, kotoryj za vsyu vojnu videl svoego otca raza chetyre- pyat', beglo i vsyakij raz s novymi znakami razlichiya, uznal lish' vo vremya processa ob etoj, po suti gluboko nam bezrazlichnoj, oficerskoj istorii i rasplakalsya tak zhalobno i tak neprilichno, chto Uglekradu, sidevshemu vozle nego, prishlos' na glazah u vseh sudej horoshen'ko ego pochistit'. Lish' odin-edinstvennyj raz za vse vremya nashej deyatel'nosti vzroslye popytalis' ustanovit' s nami kontakt. Rabochie s verfi -- kommunisty, kak ya srazu zhe zapodozril, -- nadumali utverdit' svoe vliyanie cherez nashih uchenikov s SHihauskoj verfi i prevratit' nas v dvizhenie krasnyh podpol'shchikov. Prichem uche niki dazhe i ne osobenno vozrazhali, no gimnazisty samym reshitel'nym obrazom otvergli kakuyu by to ni bylo politicheskuyu okrasku. Mister, on zhe vspomogatel'nyj nomer zenitnoj batarei, cinik i teoretik chistil'shchikov, tak sformuliroval svoi vzglyady na odnom iz sobranij bandy: -- My voobshche ne imeem otnosheniya ni k kakim partiyam, my boremsya protiv nashih roditelej i prochih vzroslyh, nezavisimo ot togo, za kogo eti vzroslye ili protiv kogo. I esli dazhe Mister zdorovo preuvelichival, gimnazisty druzhno ego podderzhali, posle chego v bande proizoshel raskol. Ucheniki s SHihauskoj verfi -- i ya ochen' ob etom sozhalel, potomu chto rebyata oni byli tolkovye, -- osnovali sobstvennyj soyuz, no, nesmotrya na vozrazheniya so storony SHtertebekera i Moorkene, prodolzhali imenovat' sebya bandoj chistil'shchikov. V hode processa -- potomu chto pogoreli oni na paru s nami -- ih obvinili v podzhoge bazovogo korablya podvodnyh lodok na territorii verfi. Bolee sta chelovek komandy i fenrihov morskoj sluzhby, kotorye prohodili kurs podgotovki, pogibli togda v ogne uzhasnoj smert'yu. Ogon' vspyhnul na palube i pregradil spyashchim pod paluboj chlenam komandy dorogu, a kogda edva dostigshie vosemnadcati let fenrihi popytalis' cherez illyuminatory vyprygnut' v spasitel'nuyu vodu gavani, oni vse kak odin zastryali v bedrah, bushuyushchee plamya ohvatilo ih szadi, i prishlos' ih pristrelivat' s motornyh barkasov -- uzh slishkom otchayanno zvuchal ih neprekrashchayushchijsya krik. No ustroili pozhar ne my, mozhet, eto byli ucheniki s SHihauskoj verfi, a mozhet, lyudi iz ob容dineniya "Vesterland". CHistil'shchiki ne byli podzhigatelyami, hotya ya, ih duhovnyj nastavnik, vpolne mog unasledovat' ot svoego deda Kolyajcheka strast' k podzhigatel'stvu. Eshche ya horosho zapomnil montera, kotorogo pereveli s nemeckih verfej v Kile k nam na SHihauskuyu. Nezadolgo do raskola bandy on pobyval u nas. |rih i Horst Pitcgery, synov'ya odnogo dokera, priveli ego k nam v podval putkammerskoj villy. On vnimatel'no izuchil nash arsenal, posetoval na otsutstvie prigodnogo oruzhiya, ne srazu, no vse zhe vymolvil slovo odobreniya, posle chego sprosil, kto komanduet bandoj, i, kogda SHtertebeker bez razdumij, a Moorkene nereshitel'no ukazali na menya, razrazilsya takim prodolzhitel'nym i takim zanoschivym hohotom, chto eshche by nemnogo, i po prikazu Oskara ego peredali v ruki chistil'shchikov. -- |to chto za gnom takoj? -- sprosil on u Moorkene, tycha v menya pal'cem cherez plecho. No prezhde, chem smushchenno ulybayushchijsya Moorkene sobralsya otvetit', prozvuchal pugayushche chetkij otvet SHtertebekera: -- |to nash Iisus. Monter po imeni Val'ter ne mog eto spokojno slyshat', on dazhe pozvolil sebe razgnevat'sya -- v nashem-to podvale. -- Vy v politike hot' chto-nibud' petrite ili vy vse kak est' cerkovnye sluzhki i gotovites' k cerkovnomu predstavleniyu? SHtertebeker raspahnul dver' podvala, podal znak Uglekradu, tot vypustil iz rukava lezvie parashyutnogo nozha i skazal, adresuyas' skorej k bande, chem k monteru: -- My sluzhki, i my gotovimsya k rozhdestvenskomu predstavleniyu. Vprochem, boli gospodinu monteru nikto ne prichinil. Emu zavyazali glaza i vyveli proch' iz villy. A vskore my ostalis' odni, potomu chto ucheniki s SHihauskoj verfi ot nas otkololis', pod rukovodstvom montera osnovali svoyu sobstvennuyu bandu, i ya tverdo ubezhden, chto imenno oni podozhgli bazovoe sudno pod vodnogo flota. Tak chto, na moj vzglyad, SHtertebeker dal pravil'nyj otvet. My ne zanimalis' politikoj, a posle togo, kak zapugannye nami patruli gitleryugenda pochti ne osmelivalis' bolee pokidat' sluzhebnye pomeshcheniya, nu razve chto proveryali na Glavnom vokzale dokumenty u melkotravchatyh devic legkogo povedeniya, my reshili peremestit' pole svoej deyatel'nosti v cerkov', daby, pol'zuyas' vyrazheniem levoradikal'nogo montera, go tovit'sya k rozhdestvenskim prazdnikam. Dlya nachala predstoyalo podyskat' zamenu dovol'no aktivnym uchenikam s verfi, kotoryh ot nas smanili. V konce oktyabrya SHtertebeker privel k prisyage dvuh sluzhek iz cerkvi Serdca Hristova, a imenno brat'ev Feliksa i Paulya Rennvand. SHtertebeker vyshel na brat'ev cherez ih sestru Lyuciyu. Nesmotrya na moi vozrazheniya, eta eshche ne dostigshaya semnadcati let devica prisutstvovala na ceremonii prisyagi. Brat'yam veleli vozlozhit' levuyu ruku na baraban, v kotorom oba s prisushchej mal'chishkam igroj voobrazheniya videli nekij simvol, i proiznesti formulu chistil'shchikov: tekst do togo nelepyj i polnyj vsyakih vyvertov, chto ya pri vsem zhelanii ne mogu ego sejchas vosproizvesti. Oskar mog nablyudat' za Lyuciej vo vremya prisyagi. Ona vysoko podnyala plechi, v levoj ruke derzhala podragivayushchij buterbrod s kolbasoj, kusala nizhnyuyu gubu, vystavlyala svoyu treugol'nuyu i nepodvizhnuyu lis'yu mordochku, sverlila goryashchim vzglyadom spinu SHtertebekera, i ya vser'ez nachal bespokoit'sya za sud'bu chistil'shchikov. Nachali my s pereoborudovaniya nashego podvala. Iz kvartiry mamashi Truchinski ya, rabotaya na paru so sluzhkami, vozglavlyal popolnenie zapasov. Iz cerkvi Sv. Kateriny my dobyli vysotoj v polovinu chelovecheskogo rosta i, kak vyyasnilos' vposledstvii, podlinnogo Iosifa raboty shestnadcatogo veka, ne skol'ko podsvechnikov, koj-kakuyu cerkovnuyu utvar' i styag k prazdniku Tela Hristova. Nochnoj vizit v cerkov' Troicy prines nam derevyannogo angela, lishennogo, odnako, hudozhestvennoj cennosti, i pestryj gobelen -- na stenu. Kopiya, sdelannaya po starinnomu obrazcu, izobrazhala nekuyu zhemannuyu damu s predan nym ej skazochnym zverem. I hotya SHtertebeker ne bez osnovaniya zametil, chto tkanaya ulybka osoby s kovra napominaet svoej glubokoj bezdumnost'yu ulybku na treugol'noj lis'ej mordochke Lyusi, ya vse eshche ne perestaval nadeyat'sya, chto moj neposredstvennyj zamestitel' okazhetsya nesposoben na takuyu zhe predannost', kak skazochnyj edinorog. Kogda kover zanyal svoe mesto na perednej stene podvala, gde prezhde byla izobrazhena vsyakaya chepuha, naprimer "CHernaya ruka" ili "Mertvaya golova", kogda tema edinoroga nachala opredelyat' vse nashi soveshchaniya, ya zadalsya voprosom: "Skazhi na milost', Oskar, zachem ty -- raz uzh zhivaya Lyusi prihodit i uhodit kogda ej vzdumaetsya, da eshche hihikaet u tebya za spinoj, -- zachem ty hranish' vtoruyu, tkanuyu, kotoraya prevrashchaet tvoih pomoshchnikov v edinorogov, kotoraya vse ravno, zhivaya ili tkanaya, po pravde govo- rya, polozhila glaz na odnogo tebya, ibo tol'ko ty, Oskar, poistine skazochnoe sushchestvo, edinstvennyj v svoem rode zver' so slishkom prichudlivym rogom". Horosho eshche, chto podoshla predrozhdestvenskaya pora, advent, i s pomoshch'yu bol'shih -- v chelovecheskij rost -- i primitivnoj rez'by figur rozhdestvenskogo dejstva, evakuirovannyh nami iz okrestnyh cerkvej, mne udalos' tak plotno zagorodit' kover, chto skazka ne vystupala bolee na perednij plan, podstrekaya k podrazhatel'stvu. V seredine dekabrya Rundshtedt nachal svoe nastuplenie v Ardennah, da i my zavershili podgotovku k grandioznomu proryvu. Posle togo kak, derzhas' za ruku Marii, kotoraya, k velikomu ogorcheniyu Macerata, s golovoj ushla v katolicizm, ya neskol'ko voskresenij podryad hodil k desyatichasovoj messe, da i vsej bande posovetoval ispravno poseshchat' cerkov', my dostatochno izuchili mestnost' i s pomoshch'yu sluzhek Paulya i Feliksa Rennvandov -- tak chto Oskaru dazhe ne prishlos' rezat' golosom steklo -- v noch' s vosemnadcatogo na devyatnadcatoe dekabrya vlo milis' v cerkov' Serdca Hristova. Sneg padal, no tut zhe tayal. Tri tachki my ostavili pozadi riznicy. U mladshego iz Rennvandov byli klyuchi ot glavnogo vhoda. Oskar shel vperedi, po ocheredi podvel rebyat k kropil'nice, v srednem nefe prikazal im opustit'sya na koleni licom k glavnomu altaryu, a potom srazu zhe rasporyadilsya zavesit' statuyu pologom, chtoby goluboj vzglyad ne slishkom otvlekal nas ot raboty. Kolotun i Mister dostavili v levyj pridel ves' neobhodimyj instrument. Dlya nachala nado bylo pere mestit' v srednij nef hlev i yasli s rozhdestvenskimi figurami, a takzhe elovyj lapnik. Pastuhov, angelov, ovec, oslov i korov u nas i tak bylo bol'she chem dostatochno. Statistami kishel ves' pogreb, a vot akterov na glavnye roli poka eshche ne bylo. Velizarij ubral cvety s altarnogo stolika. Totila i Tejya skatali kover. Uglekrad vylozhil instrument. Oskar zhe vse sto yal na kolenyah pozadi molitvennoj skameechki i nablyudal za processom demontazha. Sperva my otpilili Ioanna Krestitelya v nakinutoj na plechi kosmatoj shkure shokoladnogo cveta. Kak horosho, chto u nas nashlas' pila po metallu. Metallicheskie prut'ya s palec tolshchinoj vnutri gipsovoj figury soedinyali Krestitelya s oblakom. Ugle-krad pilil, kak mozhet pilit' tol'ko gimnazist, to est' ploho. I snova ya pozhalel, chto net zdes' uchenikov s SHihauskoj verfi. SHtertebeker smenil Uglekrada. U nego delo poshlo neskol'ko luchshe, i cherez polchasa uzhasnogo shuma my smogli oprokinut' Krestitelya, zavernut' ego v sherstyanoj pled i otdat'sya na volyu tishiny, kotoraya carit v polunochnoj cerkvi. Na otpilivanie mladenca Iisusa, kotoryj vsem zadom soprikasalsya s levym bedrom Devy, ushlo bol'she vremeni. Kolotun, Rennvand-starshij i L'vinoe Serdce potratili na eto dobryh sorok minut. Interesno, pochemu eshche net Moorkene? On ved' sobiralsya pribyt' so svoimi lyud'mi pryamo iz Nojfarvaseera i vstretit'sya s nami uzhe v cerkvi, chtoby nashe peredvizhenie po gorodu ne slishkom brosalos' v glaza. SHtertebeker byl yavno ne v duhe, po-moemu on nervnichal. Neskol'ko raz on sprashival u brat'ev Rennvand, kuda podevalsya Moorkene. No kogda v konce koncov, kak my vse, sobstvenno, i predpolagali, prozvuchalo slovo "Lyusi", SHtertebeker perestal zadavat' voprosy, vyrval pilu iz nelovkih ruk L'vinogo Serdca i, isstuplenno rabotaya, upravilsya nakonec s mladencem Iisusom. Kogda mladenca ukladyvali, u nego otlomilsya nimb. SHtertebeker izvinilsya peredo mnoj. Lish' s trudom mne udalos' podavit' ovladevshee takzhe i mnoj razdrazhenie, a oblomki nimba ya velel sobrat' v dve shapki. Uglekrad polagal, chto oblomki vpolne mozhno budet skleit'. Otpilennogo Iisusa ulozhili na po dushki i ukutali v dva sherstyanyh pleda. Devu my predpolagali otpilit' vyshe taza, vtoroj zhe razrez sdelat' mezhdu ee stupnyami i oblakom. Oblako reshili ostavit' na meste i lish' obe polovinki Devy, samo soboj -- Iisusa, a esli udastsya, to i Krestitelya perepravit' v putkammerovskie podvaly. Vo- preki ozhidaniyam, my pereocenili ves gipsovyh figur. Vsya gruppa okazalas' vnutri polaya, verhnij zhe sloj byl tolshchinoj vsego v dva pal'ca, i lish' s zheleznym karkasom prishlos' povozit'sya. Parni, osobenno Uglekrad i L'vinoe Serdce, sovsem vybilis' iz sil, sledovalo dat' im peredyshku, potomu chto ostal'nye, vklyuchaya dazhe brat'ev Rennvand, voobshche pilit' ne umeli. Banda rassypalas' po cerkovnym skam'yam, sidela tam i merzla. SHtertebeker stoyal i vse glubzhe prominal svoyu velyurovuyu shlyapu, kotoruyu snyal, vojdya v cerkov'. Mne ne ponravilos' obshchee nastroenie. CHto-to dolzhno bylo proizojti. Rebyat ugnetal po- nochnomu pustynnyj Bozhij dom. Da i otsutstvie Moorkene tozhe ne uluchshalo nastroeniya. Rennvandy yavno pobaivalis' SHtertebekera, oni stoyali v storonke i shushukalis', poka SHtertebeker ne velel im zamolchat'. Medlenno, so vzdohom kak mne kazhetsya, podnyalsya ya so svoej molitvennoj podushki i dvinulsya pryamikom k ostavshejsya Deve. Vzglyad ee, napravlennyj po pervonachal'nomu zamyslu na Ioanna Krestitelya, padal teper' na zasypannye gipsovoj kroshkoj stupeni altarya. Ee pravyj ukazatel'nyj palec, ustremlennyj ra nee na Iisusa, teper' ustremlyalsya v pustotu, v temnyj levyj pridel. YA podnimalsya so stupen'ki na stupen'ku, oglyadyvayas', iskal gluboko posazhennye glaza SHtertebekera, ne nahodil, poka Uglekrad ne podtolknul ego i ne zastavil otkliknut'sya na moj prizyv. SHtertebeker poglyadel na menya neuverenno, takim ya eshche nikogda ego ne videl, sperva ne ponyal, potom nakonec, mozhet, ponyal, no ne do konca, podoshel medlenno, slishkom medlenno, potom razom peremahnul cherez vse stupen'ki i usadil menya na belyj, chut' zazubrennyj iz-za neumelyh dvizhenij pily srez na levom kolene Devy, povtoryavshem, hotya i netochno, vypuklosti Iisusova zada. SHtertebeker srazu povernulsya, odnim shagom ochutilsya na kamennyh plitah, hotel snova pogruzit'sya v razdum'ya, no vse zhe oglyanulsya, suzil svoi blizko po- sazhennye glaza do shiriny kontrol'nyh lampochek i, podobno ostal'noj bande, rassevshejsya na cerkovnyh skam'yah, byl potryasen tem, do chego estestvenno i dostojno prekloneniya sizhu ya na meste Iisusa. Vot emu i ne ponadobilos' mnogo vremeni, on bystro ponyal moj plan i dazhe sumel usovershenstvovat' ego. Oba karmannyh fonarya, kotorymi pol'zovalis' Narses i Sinyaya Boroda vo vremya razborki, on srazu napravil na menya i na Devu, zatem, poskol'ku lampochki menya slepili, prikazal pereklyuchit' ih na krasnyj svet, znakom podozval Rennvandov, posheptalsya s nimi, oni ne hoteli togo, chego hotel on, podoshel Uglekrad, hotya SHtertebeker vovse ne podzyval ego, pokazal gruppe svoi uzhe gotovye k chistke kostyashki pal'cev; tut brat'ya perestali soprotivlyat'sya i skrylis' v riznice pod ohranoj Uglekrada i Mistera. Oskar spokojno zhdal, priladil kak sleduet svoj baraban i nichut' ne udivilsya, kogda dolgovyazyj Mister vernulsya v oblachenii svyashchennika, a oba brata -- odetye sluzhkami, v belo-krasnom. Uglekrad, napolovinu odetyj vikariem, prines s soboj vse, chto nuzhno, dlya bogosluzheniya, vozlozhil eto dobro na oblako i skrylsya. Starshij Renn-vand derzhal kadil'nicu, mladshij -- kolokol'chik. Mister, hot' i v slishkom shirokom oblachenii, nedurno izobrazhal ego prepodobie Vilke, ponachalu -- s cinizmom pervoklassnika, no potom tekst i svyashchennodejstvie uvlekli ego, i on yavil vsem, no glavnym obrazom mne ne kakuyu-to zhalkuyu parodiyu, a istinnuyu messu, kotoruyu pozdnee, na sude uzhe, vsyakij raz i nazyvali messoj, pust' dazhe chernoj. Vse troe nachali s vvodnoj molitvy. Banda na skam'yah i na kamennyh plitah preklonila koleni, osenila sebya krestom, i Mister, do izvestnoj stepeni znakomyj s tekstom i pri professional'noj podderzhke sluzhek, zapel molitvu. Uzhe vo vremya vstupleniya ya edva zametno shevel'nul palochkami. Kyrie ya soprovozhdal bolee aktivno. Gloria in excelsior Deo -- ya vozdal hvalu Bogu na svoem barabane. YA vozzval k molitve, no vmesto epistoly iz dnevnoj liturgii sdelal ne- bol'shuyu uvertyuru, allilujya mne osobenno udalas', vo vremya Gtedp' ya zametil, kak veryat v menya rebyata, nemnogo priglushil svoyu zhest', vo vremya Offertorium'a2, dav Misteru vozmozhnost' prepodnesti hleb, smeshat' vino s vodoj, pozvolil kadit' na sebya i na chashu, prosledil, kak vedet sebya Mister, umyvaya ruki. Molites', bratie, barabanil ya v svete krasnyh fonarikov, podvodya k perevoploshcheniyu. |to plot' moya. Oremus3, propel Mister, podstrekaemyj k tomu svyatym rasporyadkom sluzhby, parni na skam'yah vydali mne dva varianta "Otche nash", no Mister sumel ob容dinit' za prichastiem katolikov i protestantov, a pokuda oni prichashchalis', ya probarabanil im Gpozhjfept4. Deva pal'cem ukazyvala na Oskara, na barabanshchika. YA stal preemnikom Hrista. Bogosluzhenie katilos' kak po maslu. Golos Mistera vzdymalsya i opadal, a kak zhe krasivo prepodal on blagoslovenie: pomilovanie, proshchenie i otpushchenie, a uzh kogda on brosil v nef slova: Jfe messa est5, stupajte zhe, otpuskayu vam, svershilos' poistine duhovnoe otpushchenie, posle chego chisto mirskoe vzyatie pod strazhu moglo by teper' sovershit'sya lish' dlya bandy, ukreplennoj v vere, usilennoj vo imya Oskara i Iisusa. YA uslyshal shum mashiny eshche vo vremya molitvy, da i SHtertebeker povernul golovu, tak chto tol'ko my dvoe ne byli udivleny, kogda so storony glavnogo portala, riznicy i, odnovremenno, pravogo pridela poslyshalis' golosa, a po cerkovnym plitam zagrohotali sapogi. SHtertebeker hotel snyat' menya s kolen Devy. YA otkazalsya. On ponyal Oskara, on kivnul, on zastavil bandu ne vstavat' s kolen i na kolenyah vstretit' ugolovnuyu policiyu, i vse ostalis' vnizu, hot' i drozhali, hot' koe-kto opustilsya srazu na oba kolena, no vse bezmolvno zhdali, pokuda te ne vyshli na nas cherez levyj pridel i so storony riznicy i okruzhili levyj altar'. Mnozhestvo yarkih, ne pereklyuchennyh na krasnyj svet karmannyh fonarej. SHtertebeker vstal, osenil sebya krestom, vystavil sebya na svet fonarej, peredal svoyu velyurovuyu shlyapu vse eshche kolenopreklonennomu Uglekradu i dvinulsya v svoem plashche k kakoj-to rasplyvchatoj teni, k ego prepodobiyu Vinke, izvlek iz- za etoj teni nechto tonkoe, razmahivayushchee rukami, vytashchil na svet Lyuciyu Rennvand i bil po hitromu treugol'nomu devich'emu licu pod beretikom, poka udar policejskogo kulaka ne shvyrnul ego v prohod mezhdu skam'yami. -- |j, Jeshke! -- uslyshal ya s vysot svoej Devy vopl' odnogo iz policejskih. -- Dak eto zhe syn nashego shefa. Tak Oskar s yavnym udovletvoreniem uznal, chto v lice svoego nadezhnogo zamestitelya imel delo s synom samogo policejprezidenta, posle chego bez soprotivleniya, izobrazhaya hnychushchego, sovrashchennogo skvernymi mal'chishkami trehletku, pozvolil zanyat'sya soboj: ego prepodobie Vinke vzyal menya na ruki. Krichali tol'ko policejskie. Rebyat uveli, ego prepodobie byl vynuzhden opustit' menya na pol, ibo vnezapnyj pristup slabosti zastavil ego poniknut' na blizhajshuyu skam'yu. YA stoyal ryadom s nashim snaryazheniem i obnaruzhil za lomom i molotkami korzinu, napolnennuyu buterbrodami s kolbasoj, kotorye prigotovil Kolotun, pered tem kak idti na delo. Korzinu ya zhivo podhvatil, podoshel k toshchej, zyabnushchej v tonkom pal'tece Lyucii i peredal buterbrody ej. Ona podnyala menya, usadila na pravuyu ruku, sleva povesila buterbrody, vot uzhe odin -- u nee v pal'cah, eshche nemnogo -- i v zubah, a ya razglyadyval ee pylayushchee, razbitoe, szhatoe, no polnoe lico: v chernyh shchelkah bespokojno shnyryayut glaza, kozha slovno kovanaya, zhuyushchij treugol'nik, kukla, CHernaya kuharka, poedaet kolbasu vmeste s kozhicej, zhuya, stanovitsya eshche ton'she, eshche golodnej, eshche treugol'noj, eshche kukol'nej, -- vid, kotoryj navsegda otmetil menya svoej pechat'yu. Kto uberet etot treugol'nik s moego lba, iz-pod moego lba? Kak dolgo vo mne budet prodolzhat'sya eto zhevanie -- kolbasa, kozhura, lyudi -- i eta ulybka, kakoj mogut ulybat'sya tol'ko treugol'niki da eshche damy na tkanyh kovrah, vospityvayushchie edinorogov sebe na po trebu. Kogda dvoe policejskih uvodili SHtertebekera i on obratil k Lyucii, kak i k Oskaru, svoe izmazannoe krov'yu lico, ya, perestav uznavat' ego, posmotrel mimo i na rukah pozhirayushchej kolbasu Lyucii v okruzhenii pyati-shesti policejskih byl vynesen sledom za moej byvshej bandoj. A chto zhe ostalos'? Ostalsya ego prepodobie Vinke s oboimi nashimi fonaryami, kotorye vse eshche byli pereklyucheny na krasnyj svet, ostalsya mezhdu naskoro sbroshennymi odezhdami sluzhek i oblacheniem svyashchennika. CHasha i darohranitel'nica ostalis' na stupenyah altarya, a spilennyj Iisus i spilennyj Ioann ostalis' pri Deve, kotoraya byla prednaznachena dlya togo, chtoby sozdat' protivoves kovru s damoj i s edinorogom v podvale u Puti. Oskara zhe ponesli navstrechu processu, kotoryj ya i po sej den' nazyvayu vtorym processom Iisusa i kotoryj zavershilsya moim opravdaniem, -- sledovatel'no, opravdaniem Iisusa.

    MURAVXINAYA TROPA

Voobrazite sebe plavatel'nyj bassejn, vylozhennyj lazurnoj plitkoj, v bassejne plavayut zagorelye lyudi, ispolnennye sportivnogo duha. Na krayu bassejna pered kupal'nymi kabinkami sidyat ispolnennye togo zhe duha muzhchiny i zhenshchiny. Iz prikruchennogo gromkogovoritelya, vozmozhno, zvuchit muzyka. Zdorovaya skuka, legkaya, ni k chemu ne obyazyvayushchaya, raspirayushchaya kupal'niki erotika. Plitki skol'zkie, i, odnako zhe, nikto na nih ne oskal'zyvaetsya. Lish' nemnogo tablichek s zapretami, vprochem, i oni ne nuzhny, poskol'ku kupal'shchiki prihodyat vsego na dva chasa, a stalo byt', narushayut vse zaprety uzhe za predelami bassejna. Vremya ot vremeni kto-to prygaet s trehmetrovoj vyshki, no ne mozhet privlech' k sebe vzgldy plavayushchih, otvlech' vzglyady lezhashchih na beregu kupal'shchikov ot illyustrirovannyh zhurnalov. Vdrug legkoe dvizhe nie! |to molodoj chelovek, kotoryj medlenno, celeustremlenno, perehvatyvaya odnu perekladinu za drugoj, podnimaetsya po lestnice na desyatimetrovuyu otmetku. Opushcheny zhurnaly s reportazhami iz Evropy i Ameriki, vse glaza podnimayutsya vmeste s nim, lezhashchie tela stanovyatsya dlinnej, molodaya zhenshchina ko zyr'kom pristavlyaet ladon' k glazam, kto-to zabyvaet, o chem on tol'ko chto dumal, kakoe-to slovo ostaetsya neproiznesennym, edva nachavshijsya flirt do sroka obryvaetsya na seredine frazy -- ibo vot uzhe on, prekrasno slozhennyj, ispolnennyj sil, stoit na doske, priprygivaet, otkidyvaetsya na slegka zakruglennuyu ogorodku iz stal'nyh trub, kak by skuchlivo glyadit vniz, elegantnym dvizheniem beder otryvaetsya ot ogo-rodki, smelo stupaet na pruzhinyashchij pri kazhdom shage tramplin, smotrit vniz, daet svoemu vzglyadu opustit'sya vniz, v uzkie predely lazurnogo, udivitel'no malen'kogo bassejna, v kotorom snova i snova peremeshivayutsya krasnye, zheltye, zelenye, belye, krasnye, zheltye, zelenye, belye, krasnye, zheltye shapochki plovchih. Tam dolzhny sidet' znakomye, Doris i |rika SHyuler i YUta Daniel's so svoim druzhkom, kotoryj sovsem ej ne para. Oni mashut, YUta tozhe mashet. On tozhe mashet v otvet, boyas' poteryat' ravnovesie. Oni krichat. CHego im nado? A chtob ne stoyal, krichat oni, chtob sprygnul, krichit YUta. No on vovse i ne sobiralsya prygat', on prosto hotel posmotret', kak ono tam, naverhu, posle chego medlenno, odolevaya perekladinu za perekladinoj, snova spustit'sya vniz. A oni krichat tak, chto vsem slyshno, gromko krichat: -- Prygaj! Prygaj zhe! Prygaj! I eto -- dumayu, vy soglasites' so mnoj, kak ni priblizilsya k nebu stoyashchij na vyshke, -- d'yavol'ski slozhnaya situaciya. Vot tochno tak zhe, hotya i posle zakrytiya kupal'nogo sezona, v yanvare sorok pyatogo, obstoyalo delo s chlenami bandy chistil'shchikov i so mnoj. My vse, mozhno skazat', derznuli podnyat'sya na samyj verh, a teper' tolkalis' na trampline, vnizu zhe, pod nami, obrazuya torzhestvennuyu podkovu vokrug lishennogo vody bassejna, sideli sud'i, zasedateli, svideteli i sudejskie chinovniki. I tut na pruzhinyashchij tramplin bez ogrady vstupil SHtertebeker. "Prygaj", -- revel sudejskij hor. No SHtertebeker ne prygal. I togda vnizu, so skamej dlya svidetelej, podnyalas' uzkaya devich'ya figurka v berhtesgadenskoj vyazanoj zhaketke i seroj plissirovannoj yubke. Kak svetyashcheesya oboznachenie celi, podnyala ona beloe, no ne rasplyvchatoe lico, o kotorom ya i po sej den' utverzhdayu, chto ono imelo formu treugol'nika; Lyuciya Rennvand ne zakrichala, a prosheptala: "Prygaj, SHtertebeker, prygaj!" I SHtertebeker prygnul, a Lyuciya vnov' opustilas' na zhestkoe derevo skam'i dlya svidetelej i vytyanula rukava svoej vyazanoj zhaketki, zakryv imi kulaki. Moorkene prihromal na tramplin. Sud'i prizyvali ego prygnut'. No Moorkene ne hotel, smushchenno ulybalsya, razglyadyvaya svoi nogti, podozhdal, poka Lyuciya otpustit rukava, vystavit naruzhu kulaki i obratit k nemu obramlennyj chernym treugol'nik s uzkimi prorezyami glaz. I togda on prygnul, celeustremlenno prygnul na etot treugol'nik, no tak i ne dostig ego. Uglekrad i Putya, kotorye vo vremya pod容ma byli uzhe nastroeny dovol'no mirno, naverhu vdrug snova scepilis'. Uglekrad nachal chistit' Putyu i dazhe v pryzhke ne otpustil ego. Kolotun, u kotorogo byli dlinnye shelkovistye resnicy, zakryl, pered tem kak prygnut', svoi bezdonnye grustnye glaza lani. Pered pryzhkom vspomogatel'nym nomeram bylo ve-leno snyat' formu. Vot i brat'yam Rennvand ne dozvolili prygnut' s tramplina k nebu v odezhde sluzhek. Ih sestrica Lyu-ciya, kotoraya v redkoj vyazke voennogo vremeni vossedala na skam'e dlya svidetelej i radela o pryzhkah s tramplina, nikogda by im etogo ne pozvolila. V otlichie ot istoricheskogo hoda sobytij, sperva prygali Velizarij i Narses i lish' posle -- Totila i Tejya. Sprygnul Sinyaya Boroda, i L'vinoe Serdce sprygnul, i landsknehty bandy, vsyakie tam Nos, Bushmen, Tanker, Svistun, Gorchichnik, YAtagan i Bondar'. Kogda sprygnul SHtuhel', do udivleniya kosoglazyj shestiklassnik, kotoryj, sobstvenno, lish' napolovinu i po sluchajnosti prinadlezhal k bande, na doske ostalsya tol'ko Iisus, i vse sud'i horom prizyvali ego uzhe kak Oskara Macerata prygnut', kakovomu prizyvu Oskar ne vnyal. I kogda so skam'i dlya svidetelej podnyalas' neumolimaya Lyuciya s tonkoj mocartovskoj kosichkoj mezhdu lopatok i rasprosterla svoi vyazanye rukava i, ne shevelya podzhatymi gubami, shepnula: "Iisus sladchajshij, prygaj, nu prygaj zhe!" -- lish' togda ya postig predatel'skuyu naturu desyatimetrovogo tramplina, togda v podkolennyh yamkah u menya zavozilis' malen'kie serye kotyata, togda pod nogami u menya nachali plodit'sya ezhi, togda lastochki u menya pod myshkami izgotovilis' v polet, togda ves' mir lezhal u moih nog, a ne odna tol'ko Evropa. Togda amerikancy vmeste s yaponcami zateyali fakel'nuyu plyasku na ostrove Luson, togda i kosoglazye, i lupoglazye poteryali pugovicy so svoih mundirov. No vot v Stokgol'me tem vremenem ob座avilsya portnoj, kotoryj prishival pugovicy k vechernemu kostyumu v edva zametnuyu polosku, togda Mautbat-ten kormil slonov Birmy snaryadami vsevozmozhnogo kalibra. Togda -- i v to zhe samoe vremya -- nekaya vdova v Lime nauchila svoego popugaya govorit' slovechko "ka- ramba". Togda po volnam Tihogo okeana odin navstrechu drugomu proplyli dva moshchnyh avianosca, razukrashennyh napodobie goticheskih hramov, dali svoim samoletam startovat' so svoih palub, posle chego pustili drug druga ko dnu. A samoletam teper' nekuda bylo sest', i oni bespomoshchno i chisto allegoricheski zavisli v vozduhe podobno angelam, s gudeniem rashoduya zapas goryuchego. No eto v svoyu ochered' ne proizvelo ni malejshego vpechatleniya na nekoego tramvajnogo konduktora v Ha-parande, kak raz zavershivshego svoj rabochij den'. On razbil nad skovorodoj yajca, dva -- dlya sebya, dva -- dlya svoej narechennoj, prihoda kotoroj zhdal, ulybayas' i vse zagodya obdumav. Konechno, ne greh by predvidet' i to, chto armii Koneva i ZHukova snova pridut v dvizhenie, i, pokuda v Irlandii shel dozhd', oni prorvali front na Visle, vzyali Varshavu, hotya i slishkom pozdno, i Kenigsberg -- hotya i slishkom rano, no dazhe oni ne smogli vosprepyatstvovat' tomu, chto u nekoej zhenshchiny iz Panamy, imevshej pyateryh detej i odnogo muzha, podgorelo na plite moloko. Neizbezhno bylo i to, chto iz niti tekushchih sobytij, speredi eshche ne nasytivshejsya, petlyavshej i delavshej istoriyu, szadi uzhe vyazali etu samuyu istoriyu. Eshche ya obratil vnimanie, chto takie vidy deyatel'nosti, kak krutit' bol'shimi pal'cami, morshchit' lob, klonit' golovu, pozhimat' ruki, delat' detej, pechatat' fal'shivye den'gi, gasit' svet, chistit' zuby, ubivat' napoval i perepelenyvat', osvaivalis' povsyudu, hotya i s raznoj stepen'yu iskusnosti. Menya sbivali s tolku eti mnogochislennye celeustremlennye dejstviya. I potomu moe vnimanie vnov' obratilos' na process, provodimyj v moyu chest' u podnozhiya vyshki. "Prygaj, Iisus sladchajshij, prygaj!" -- sheptala eta do sroka sozrevshaya svidetel'nica Lyuciya Renkvand. Ona sidela na rukah u satany, chto eshche sil'nej podcherkivalo ee devstvennost'. Ej dostavlyalo yavnoe naslazhdenie poluchit' iz ruk satany buterbrod s kolbasoj. Ona vpivalas' v buterbrod zubami -- no sohranyala devstvennost'. "Prygaj, Iisus sladchajshij!" -- zhevala ona, yavlyaya mne svoj nevredimyj treugol'nik. No ya ne prygnul i vpred' ne sobirayus' prygat' s vyshek. Dlya Oskara eto byl ne poslednij process. Menya ne raz i ne dva dazhe i v poslednee vremya pytalis' podbit' na pryzhok. Kak na processe nad bandoj chistil'shchikov, tak i na processe bezymyannogo pal'ca, kotoryj ya, pozhaluj, nazovu tret'im processom Iisusa, bylo predostatochno zritelej po krayam lazurnogo bassejna bez vody. Na skam'yah dlya svidetelej sideli oni, namerevayas' zhit' i posle moego processa. YA zhe povernulsya, ya pridavil shustryh lastochek u sebya pod myshkami, rastoptal svalyavshihsya u menya pod bashmakami ezhej, umoril golodom seryh kotyat u sebya v podkolennyh yamkah -- i na negnushchihsya nogah, prezrev vysokie chuvstva pryguna, podoshel k perilam, slez na lestnicu, spustilsya, i kazhdaya perekladina po doroge vniz podtverzhdala mne, chto s vyshek mozhno ne tol'ko prygat', no i spuskat'sya, ne prygnuv. Vnizu menya podzhidali Mariya i Macerat, a ego prepodobie Vinke blagoslovil menya, hotya nikto ego ob etom ne prosil. Grethen SHefler prinesla mne pirozhnye i zimnee pal'tishko. Kurthen podros i ne zhelal teper' priznavat' vo mne ni otca, ni svodnogo brata. Babushka Kolyajchek derzhala pod ruku svoego brata Vincenta. |tot horosho znal mir i vel nesvyaznye rechi. Kogda my pokidali zdanie suda, k Maceratu podoshel chinovnik v grazhdanskom plat'e, vruchil emu kakoj-to dokument i skazal: -- Sovetuem vam eshche raz vse vzvesit', gospodin Macerat. Rebenka neobhodimo zabrat' s ulicy. Vy zhe vidite, kakie elementy mogut ispol'zovat' eto bespomoshchnoe sushchestvo! Mariya, placha, povesila na menya baraban, kotoryj ego prepodobie vo vremya processa derzhal u sebya. My poshli k tramvajnoj ostanovke, chto u Glavnogo vokzala, i poslednij uchastok puti menya nes Macerat. CHerez ego plecho ya glyadel nazad, iskal v tolpe treugol'noe lico, hotel uznat', prishlos' li i ej lezt' na vyshku, prygnula li ona vsled za SHtertebekerom i Moorkene ili, podobno mne, izbrala vtoruyu vozmozhnost', kotoruyu predostavlyaet kazhdaya lestnica, -- vozmozhnost' spuska. YA i po sej den' ne sumel otdelat'sya ot privychki na ulicah i ploshchadyah iskat' glazami mozglyavuyu devochku-podrostka, ne krasivuyu i ne urodlivuyu, no vse zhe neprestanno ubivayushchuyu muzhchin. Dazhe lezha v krovati svoego special'nogo lechebnogo zavedeniya, ya pugayus', kogda Bruno dokladyvaet mne o neznakomom posetitele. Moj uzhas, esli vyrazit' ego slovami, zvuchit tak: sejchas vvalitsya Lyuciya Rennvand i v poslednij raz, kak pugalo detskih let, kak CHernaya kuharka, potrebuet, chtoby ty sprygnul. Desyat' dnej Macerat razdumyval, podpisyvat' li pis'mo i otpravlyat' li ego v ministerstvo zdorov'ya. Kogda na odinnadcatyj den' on ego nakonec otpravil, po gorodu uzhe bila artilleriya i bylo somnitel'no, udastsya li pochte dostavit' eto pis'mo po adresu. Peredovye tankovye chasti marshala Rokossovskogo uzhe doshli do |l'binga. A Vtoraya armiya, armiya Vejsa, zanyala pozicii na vysotah vokrug Danciga. Dlya nas na chalas' zhizn' v podvale. Kak nam vsem horosho izvestno, nash podval nahodilsya pryamo pod lavkoj. Popast' v nego mozhno bylo pryamo iz pod容zda, cherez dver' naprotiv tualeta, spus-tyas' na vosemnadcat' stupenek, za podvalom Hajlanda i Katerov, pered podvalom SHlagera. Staryj Hajland eshche byl zdes', odnako frau Kater, i chasovshchik Laub-shad, i sem'ya |jke, i sem'ya SHlagerov ischezli, prihvativ s soboj neskol'ko uzlov. Pro nih, a takzhe pro Grethen i Aleksandra SHeflerov govorili potom, chto v poslednyuyu minutu im udalos' podnyat'sya na bort korablya iz byvshego obshchestva "Sila cherez radost'" i vyjti v more to li na SHtettin, to li na Lyubek, to li vovse na minu -- i v vozduh. Vo vsyakom sluchae bol'she poloviny kvartir i podvalov stoyali teper' pustye. U nashego podvala bylo odno vazhnoe preimushchestvo -- nalichie vtorogo vyhoda, predstavlyavshego soboj, kak my opyat'-taki uzhe znaem, otkidnuyu kryshku pozadi prilavka. Poetomu nikto i ne mog videt', chto Macerat neset v pogreb i chto dostaet ottuda. Lyudi umerli by ot zavisti, dovedis' im uvidet' te pripasy, kotorye Macerat uspel nataskat' za vremya vojny. Suhoe i teploe pomeshchenie bylo sverhu donizu nabito produktami, zdes' na polkah, kotorye praktichnyj Macerat izgotovil sobstvennymi rukami i zakrepil na vbityh v stenku dyubelyah, raspolagalis' bobovye i makaronnye izdeliya, sahar, iskusstvennyj med, pshenichnaya muka, margarin, zdes' yashchiki hrustyashchih hlebcev so sedstvovali s yashchikami rastitel'nogo masla, konservnye banki s lejpcigskim ragu gromozdilis' podle banok s mirabel'yu, zelenym goroshkom i slivami. Neskol'ko vstavlennyh primerno v seredine vojny po nastoyaniyu Greffa rasporok mezhdu betonnym polom i potolkom dolzhny byli pridat' produktovomu skladu nadezhnost' oborudovannogo soglasno instrukcii bomboubezhishcha. Macerat uzhe ne raz hotel vybit' eti rasporki, poskol'ku Dancig, esli ne schitat' neskol'kih pokazatel'nyh naletov, ser'eznoj bombezhki ne videl. No kogda lyuftshucvart Greff uzhe ne mog bol'she vozdejstvovat' na Macerata, sama Mariya poprosila sohranit' balki. CHtoby byt' spokojnej za Kurthena, a otchasti i za menya. Pri pervyh bombezhkah v konce yanvarya starik Haj-land i Macerat ob容dinennymi usiliyami snosili kreslo, na kotorom sidela mamasha Truchinski, v nash podval. Potom to li po ee pros'be, to li boyas' nelegkoj raboty oni nachali ostavlyat' ee v kvartire, u okna. Posle bol'shogo naleta na Staryj gorod Mariya i Macerat zastali staruhu s otvisshej chelyust'yu i do togo zakativshimisya glazami, slovno ej zaletela tuda malen'kaya lipkaya mushka. Togda snyali s petel' dver' v spal'nyu, staryj Haj-land izvlek iz svoej sarayushki instrument i neskol'ko dosok. Pokurivaya sigarety "Derbi", prezentovannye emu Maceratom, on nachal snimat' merku. Oskar emu pomogal. Ostal'nye snova nyrnuli v podval, potomu chto s gorki vozobnovilsya artillerijskij obstrel. Hajland hotel upravit'sya kak mozhno skoree, skolotiv prostoj, ne suzhivayushchijsya grob. Oskar zhe predpochital tradicionnuyu formu, on ne unimalsya i tak podstavlyal doski pod pilu, chto v konce koncov Hajland reshilsya suzit' grob k nogam, chego vprave potrebovat' dlya sebya lyuboe chelovecheskoe telo. Grob v rezul'tate poluchilsya vpolne blagorodnogo vida. Greffiha obmyla mamashu Truchinski, dostala iz shkafa svezhevystirannuyu nochnuyu sorochku, obrezala ej nogti, privela v poryadok puk volos na zatylke, ukrepiv ego dvumya shpil'kami, -- koroche, prilozhila vse usiliya, chtoby mamasha Truchinski i posle smerti napominala tu seruyu mysh', kotoraya pri zhizni ohotno pila solodovyj kofe i ela kartofel'nye draniki. No poskol'ku mysh' vo vremya naleta sudorozhno skryuchilas' v svoem kresle i zhelala lezhat' podtyanuv koleni k zhivotu, prishlos' stariku Hajlandu, kogda Mariya s Kurthenom na rukah na neskol'ko minut vyshli iz komnaty, slomat' ej obe nogi, chtoby mozhno bylo spokojno zabit' grob. K sozhaleniyu, u nas byla tol'ko zheltaya kraska, a chernoj ne bylo. Vot i prishlos' nesti mamashu Truchinski iz kvartiry, potom vniz po lestnice v nekrashenom, hot' i suzhivayushchemsya k nogam grobu. Oskar nes sledom svoj baraban i chital nadpis' na kryshke: "Margarin-Vitello-Margarin-Vitello-Margarin-Vitello" bylo napisano tam cherez ravnye promezhutki, chto zadnim chislom napominalo nam o vkusah mamashi Truchinski. Pri zhizni ona predpochitala horoshij margarin "Vi-tello" lyubomu maslu, potomu chto margarin poleznyj, potomu chto on pridaet bodrost', nasyshchaet i podnimaet nastroenie. Staryj Hajland povolok tachku, vzyatuyu v zelennoj lavke Greffa, cherez Luizenshtrasse, Marienshtrasse, cherez Anton- M8kkep-veg -- tam kak raz goreli dva doma--v storonu kliniki zhenskih boleznej. Kurthen ostalsya v nashem podvale so vdovoj Greff. Mariya i Macerat tolkali, Oskar sidel na tachke, byl by ne proch' vskarabkat'sya na grob, no ne smel. Dorogi byli zapruzheny bezhencami iz Vostochnoj Prussii i iz Verdera. Po podzemnomu perehodu pered sportivnym zalom navryad li mozhno bylo projti. Macerat predlozhil vyryt' mogilu vo dvore Konradovoj gimnazii. Mariya vozrazhala. Staryj Hajland, a byl on primerno odnih let s mamashej Truchinski, otmahnulsya. YA tozhe vozrazhal protiv shkol'nogo dvora. Ot gorodskogo kladbishcha vo vsyakom sluchae prishlos' otkazat'sya, potomu chto, nachinaya so sportzala i dal'she, proezd po Gindenburgallee byl razreshen tol'ko dlya mashin voennogo naznacheniya. Tak my i ne smogli pohoronit' mysh' ryadom s ee synom Gerbertom, zato podyskali dlya nee mestechko v SHteffensparke za Majskim lugom, kak raz naprotiv Gorodskogo kladbishcha. Zemlya okazalas' promerzshaya. Pokuda Macerat poperemenno so starym Hajlandom rabotal kirkoj, a Mariya pytalas' vykopat' plyushch, chto obvival kamennye skam'i, Oskar, proyavlyaya polnuyu samostoyatel'nost', okazalsya vskore sredi derev'ev Gindenburgallee. Kakoe ozhivlennoe dvizhenie. Otvedennye s holmov i iz Verdera tanki tashchili drug druga na buksire. Na de rev'yah -- esli pamyat' mne ne izmenyaet, eto byli lipy -- viseli soldaty i opolchency, vpolne razborchivo nadpisannye kartonnye tablichki u nih na grudi poverh mundira izveshchali, chto na vseh etih derev'yah -- ili na vseh etih lipah -- visyat splosh' predateli. YA zaglyadyval v napryazhennye lica mnogih udavlenni kov, sravnival i prosto tak, no bol'she vsego s povesivshimsya zelenshchikom Greffom. Eshche ya uvidel celuyu svyazku visyashchih paren'kov v bol'shih ne po rostu mundirah, neskol'ko raz mne videlsya v tom ili drugom visyashchem SHtertebeker, vprochem, vse poveshennye mal'chiki vyglyadyat odinakovo, i, odnako zhe, ya skazal sebe: "Znachit, SHtertebekera oni povesili; interesno, a Lyuciyu oni tozhe vzdernuli?" |ta mysl' okrylila Oskara. On nachal obsledovat' derev'ya s levoj i s pravoj storony, ishcha toshchuyu poveshennuyu devochku, risknul dazhe perebrat'sya mezhdu tankami na druguyu storonu allei, no i tam obnaruzhil opolchencev, staryh rezervistov da mal'chikov, pohozhih na SHtertebekera. V polnom razocharovanii ya prochesal alleyu do polurazrushennogo kafe "CHetyre vremeni goda", s velikoj neohotoj vernulsya nazad i dazhe nad mogiloj mamashi Truchinski, vmeste s Mariej posypaya holmik list'yami i plyushchom, vse eshche tverdo i otchetlivo predstavlyal sebe visyashchuyu Lyuciyu. Tachku vdovy Greff my ne stali vozvrashchat' v zelennuyu lavku. Macerat i starik Hajland razobrali ee na chasti i slozhili pered prilavkom, posle chego torgovec kolonial'nymi tovarami, sunuv stariku eshche tri pachki sigaret "Derbi", skazal: -- Mozhet, eshche prigoditsya. Otsyuda po krajnej mere ona nikuda ne denetsya. A starik Hajland, tot voobshche nichego ne skazal, zato prihvatil s pochti pustyh polok neskol'ko paketov s makaronami i dve pachki sahara, posle chego zasharkal svoimi vojlochnymi shlepancami, v kotoryh, kstati, byl na pogrebenii -- i po doroge tuda, i na obratnom puti, -- zasharkal proch', predostaviv Mace-ratu snosit' zhalkie ostatki produktov iz lavki vniz v pogreb. Teper' my pochti ne pokidali podval. Hodili sluhi, chto russkie uzhe v Cigankenberge, Picgendorfe i pered SHidlicem. Vo vsyakom sluchae oni yavno zanimali vysoty, potomu chto strelyali po gorodu pryamoj navodkoj. Pravyj gorod. Staryj gorod, Perechnyj gorod, Prigorod, Molodoj gorod. Novyj gorod i Nizhnij gorod -- vse, chto vozvodilos' v techenie semi stoletij, vygorelo za tri dnya. No eto byl ne pervyj pozhar goroda Danciga. Lyudi iz Pomeranii, brandenburzhcy, ordenskie rycari, polyaki, shvedy i eshche raz shvedy, francuzy, prussaki, russkie, a takzhe saksoncy, uzhe i ran'she, tvorya istoriyu, primerno kazhdye dvadcat' let prihodili k vyvodu, chto gorod nedurno by szhech', a teper' russkie, polyaki, nemcy i anglichane soobshcha v sotyj raz obzhigali kirpichi goticheskih stroenij, otchego kirpichi vse zhe ne obrashchalis' v suhari. V ogne stoyala Hekergasse, Langgasse, Brajtgasse, Vol'veber-gasse, i Bol'shaya, i Malaya, gorela Tobiasgasse, Hun-degasse. Graben v Starom gorode, Graben v predmest'e, goreli valy i gorel Dlinnyj most -- Kranovye vorota byli sdelany iz dereva, a potomu goreli osobenno krasivo. Na Hozenneergasse, Maloj Portnovskoj ogon' snyal dlya sebya merku na poshiv neskol'kih na divo yarkih bryuk. V cerkvi Marii ogon' shel iznutri naruzhu, demonstriruya prazdnichnoe osveshchenie skvoz' strel'chatye okna. Ostal'nye, ne evakuirovannye poka kolokola Sv. Katariny, Sv. Ioanna, Sv. Brigitty, Barbary, Elizavety, Petra i Pavla, Troicy i Svyatogo Raspyatiya plavilis' na svoih kolokol'nyah i kapali vniz, bez stona, bez zvona. Na Bol'shoj mel'nice mololi aluyu pshenicu, na Flyanshergasse -- Myasnickoj -- pahlo podgorevshim zharkim, v gorodskom teatre shla prem'era, davali dvusmyslennuyu, odnoaktnuyu p'esu "Mechty podzhigatelya". V ratushe Pravogo goroda namerevalis' posle pozhara zadnim chislom povysit' oklady pozharnym. Ulica Svyatogo Duha pylala vo imya Svyatogo Duha, monastyr' Svyatogo Franciska veselo pylal vo imya Svyatogo Franciska, kotoryj lyubil ogon' i vospeval ego. A Frauengasse gorela srazu vo imya Otca i Syna. I konechno, net nuzhdy govorit', chto Drovyanoj rynok sgorel, i Ugol'nyj rynok sgorel, i Sennoj sgorel tozhe. A na Hlebnoj ulice hleby tak i ostalis' v pechi, a na Molochnoj ubezhalo moloko, i lish' zdanie Zapadnoprusskogo strahovogo obshchestva "Strahovanie ot ognya" po prichinam sugubo simvolicheskim sgoret' ne pozhelalo. Oskar nikogda osobenno ne uvlekalsya pozharami. Poetomu ya tak i ostalsya by sidet' v podvale, kogda Macerat vzletel po stupenyam, chtoby posmotret' s cherdaka na goryashchij Dancig, esli by na etom samom cherdake ya po nedomysliyu ne hranil svoi malochislennye, legko vosplamenyayushchiesya sokrovishcha. Nado bylo spasat' kak poslednij baraban, sohranivshijsya so vremen frontovogo teatra, tak i Gete s Rasputinym. Krome togo, ya hranil mezhdu stranicami tonchajshij, nezhno razrisovannyj veer, kotorym moya Rozvita, moya Raguna tak izyashchno umela obmahivat'sya, kogda byla zhiva. Mariya ostalas' v podvale, a vot Kurthen pozhelal vmeste s Maceratom i so mnoj zalezt' na kryshu, chtoby posmotret' na ogon'. S odnoj storony, menya rasserdila bezuderzhnaya vostorzhennost' moego syna, s drugoj zhe -- Oskar skazal sebe: "Verno, eto u nego ot ego pradedushki, a moego dedushki, podzhigatelya Kolyajche-ka". No Mariya ne pustila Kurthena s nami, mne zhe pozvolila idti s Maceratom naverh, tam ya sobral svoi veshchichki, brosil vzglyad skvoz' cherdachnoe okno i podivilsya na bryzzhushchuyu zhivuyu silu, kotoruyu smog pro yavit' stol' staryj i pochtennyj gorod. Kogda poblizosti nachali rvat'sya snaryady, my spustilis' s cherdaka. Macerat hotel potom eshche raz podnyat'sya, no Mariya emu eto zapretila. On povinovalsya, on zaplakal, kogda podrobno raspisyval Gref-fovoj vdove, kotoraya ostavalas' vnizu, kak gorit gorod. Potom on eshche raz podnyalsya, v kvartiru, i vklyuchil radio, no radio teper' molchalo. Ne slyshno bylo dazhe, kak treshchit ogon' v goryashchem zdanii radiocentra, a ob ekstrennyh soobshcheniyah i govorit' nechego. Robko, kak rebenok, kotoryj ne znaet, verit' li emu i dal'she v Deda Moroza, stoyal Macerat posredi podvala, terebil svoi podtyazhki, vpervye usomnilsya v okonchatel'noj pobede i--po sovetu vdovy Greff -- snyal s lackana partijnyj znachok, hot' i ne znal, kuda ego teper' pristroit': poly v podvale byli betonnye, vzyat' ego k sebe Greffiha ne pozhelala, Mariya pred lozhila zapryatat' znachok v kartoshke, no kartoshka predstavlyalas' Maceratu ne slishkom nadezhnym ubezhishchem, a podnimat'sya naverh on ne risknul, potomu chto oni skoro pridut, esli uzhe voobshche ne prishli, esli uzhe ne napravlyayutsya syuda, ne vedut uzhe boi u Brentau i Olivy, pokuda on boltalsya na cherdake, i on ne raz i ne dva vsluh pozhalel, chto ne ostavil etu konfetku tam, v protivovozdushnom peske, potomu chto esli oni najdut ego zdes', vnizu, s etoj konfetkoj v ruke... i on vyronil ee na beton, hotel nastupit' na nee, izobrazhaya poryv yarosti, no my oba, Kurthen i ya, odnovremenno brosilis' za nej, i ya pervym perehvatil ee i ne vypuskal iz ruk, kogda Kurthen razmahnulsya i udaril, kak udaryal vsyakij raz, zhelaya chto-nibud' poluchit', no ya ne otdal synu partijnyj znachok, ya ne hotel prinesti emu vred, potomu chto russkie -- oni ved' shutit' ne lyubyat. |to Oskar zapomnil eshche so vremeni svoih rasputinskih chtenij, i vse vremya, pokuda Kurthen kolotil menya, a Mariya staralas' nas raznyat', ya zadavalsya voprosom, kto imenno obnaruzhit znachok u Kurthena, esli Oskar ne ustoit pod gradom synovnih udarov, to li belorussy, to li velikorossy, to li kazaki, to li gruziny, to li kalmyki, to li krymskie tatary, to li rusiny, to li ukraincy, a mozhet, i vovse kirgizy. Kogda Mariya s pomoshch'yu vdovy Greff razvela nas, ya torzhestvenno zazhal konfetku v levoj ruke. Macerat poradovalsya, chto ego orden ischez. Marii hvatalo hlopot s revushchim Kurthenom. Rasstegnutaya bulavka vonzilas' mne v ladon'. Ni ran'she, ni teper' ya ne nahodil v etoj shtuchke nikakogo vkusa. No kak raz kogda ya hotel prikolot' ee szadi k pidzhaku Macerata -- kakoe mne, v konce koncov, delo do ego partii, -- oni okazalis' nad nami, v lavke, a esli sudit' po vizgu zhenshchin, to, ochen' mozhet byt', chto i v sosednem podvale. Kogda oni podnyali otkidnuyu kryshku, igla partijnogo znachka vse tak zhe vpivalas' mne v ladon'. Nu chto ya mog sdelat', krome kak, prikornuv u drozhashchih kolenej Marii, nablyudat' na betonnom polu za voznej murav'ev, ch'ya magistral'naya doroga prolegala naiskos' ot zimnej kartoshki k meshku s saharom. Vpolne normal'nye, chut' smeshannyh krovej russkie, reshil ya, kogda oni primerno vshesterom vorvalis' na lestnicu, vedushchuyu v podval, i nachali razglyadyvat' nas poverh svoih avtomatov. Pri vseh krikah i voplyah uspokoitel'nym kazalos' to obstoyatel'stvo, chto murav'i ne obratili ni malejshego vnimaniya na predstavitelej russkoj armii. U murav'ev tol'ko odno bylo na ume -- kartoshka da sahar, togda kak lyudi s avtomatami ponachalu stremilis' k drugim zavoevaniyam. CHto vzroslye podnyali ruki, ya schel vpolne normal'nym. |to my znali po kinohronike, da i posle oborony Pol'skoj pochty sdacha proishodila tochno tak zhe. No vot pochemu Kurthen nadumal podrazhat' vzroslym, ya ponyat' ne mogu. Emu by sledovalo brat' primer s menya, svoego otca, a esli uzh ne s otca, to po krajnej mere s murav'ev. No poskol'ku srazu tri nositelya neuklyuzhih mundirov vospylali interesom k vdovice Greff, obshchestvo neskol'ko rasslabilos'. Greffiha, navryad li ozhidavshaya takogo natiska posle stol' dolgogo vdovstva i predshestvovavshego emu goveniya, snachala, pravda, zakrichala ot neozhidannosti, no potom vpolne osvoilas' s pochti zabytym eyu polozheniem. YA eshche u Rasputina vychital, chto russkie lyubyat detej. V nashem podvale ya mog v etom ubedit'sya. Mariya drozhala bez vsyakoj prichiny i nikak ne mogla ponyat', pochemu ostal'nye chetvero, ne zainteresovavshiesya Greffihoj, ostavili Kurthena sidet' u nee na kolenyah, vmesto togo chtoby samim po ocheredi ugnezdit'sya tam, i, bolee togo, pochemu oni gladili Kurthena, govorili emu "da-da-da>> i dazhe samoe Mariyu potrepali po shchechke. A menya i moj baraban kto-to podnyal s betona i vzyal na ruki, pomeshav mne tem samym i dal'she nablyudat' za murav'yami i poveryat' tekushchie sobytiya ih userdiem. Baraban visel u menya na zhivote, i korenastyj, grubo skolochennyj paren' vybil svoimi tolstymi pal'cami -- dlya vzroslogo dazhe ves'ma iskusno -- neskol'ko taktov, pod kotorye vpolne mozhno bylo tancevat'. Oskar ohotno uplatil by uslugoj za uslugu, izobrazil by na zhesti neskol'ko svoih shedevrov, no ne mog, potomu chto znachok Macerata vse eshche vpizalsya emu v levuyu ladon'. V podvale, mozhno skazat', ustanovilas' mirnaya, pochti semejnaya obstanovka. Greffiha, stanovyas' vse tishe i tishe, lezhala pod tremya smenyayushchimi drug druga parnyami, i kogda odin iz nih nasytilsya, odarennyj barabanshchik peredal Oskara emu, upotevshemu, s chut' raskosymi glazami. Budem schitat' ego kalmykom. Derzha menya levoj rukoj, kalmyk pravoj zastegival shtany, nimalo ne smushchayas' tem, chto ego predshestvennik, on zhe moj barabanshchik, delal sovsem obratnoe. A vot dlya Macerata tak nichego i ne menyalos'. On vse eshche stoyal pered belymi zhestyanymi bankami, polnymi lejpcigskogo ragu, stoyal podnyav ruki i naglyadno demonstriruya vse linii svoej ladoni, hotya nikto ne sobiralsya gadat' u nego po ruke. Zato zhenshchiny proyavili udivitel'nuyu smekalku. Mariya uzhe podhvatila neskol'ko russkih slovechek, koleni u nee bol'she ne drozhali, ona dazhe ulybat'sya nachala i vpolne mogla by izobrazit' chto-nibud' na svoej gubnoj garmoshke, okazhis' eta garmoshka pod rukoj. A vot Oskar, kotoryj ne umel tak skoro prisposablivat'sya, teper', chtoby chem-to zamenit' nablyudeniya nad murav'yami, prinyalsya razglyadyvat' mnozhestvo ploskih serovato-korichnevyh zverushek, kotorye paslis' na vorotnike u kalmyka. YA by s udovol'stviem otlovil takuyu vosh' i obsledoval, potomu chto i v moih knigah, ne stol'ko u Gete, skol'ko -- i tem chashche -- u Rasputina, rech' shla imenno o vshah. No odnoj rukoj mne trudno bylo shvatit' vosh', i potomu ya zadalsya cel'yu izbavit'sya ot partijnogo znachka. A chtoby kak-to ob座asnit' moe povedenie, Oskar skazal: raz u kalmyka na grudi i bez togo mnogo ordenov, ya vse tak zhe, ne razzhimaya ruki, protyanul kolyuchuyu, meshavshuyu mne lovit' vshej konfetku stoyashchemu sboku ot menya Mace- ratu. Teper' zadnim chislom mozhno skazat', chto etogo mne delat' ne sledovalo. No mozhno skazat' i po-drugomu: a zachem togda Macerat vzyal znachok? On ved' vzyal. A ya izbavilsya ot konfetki. Strah postepenno zavladeval Maceratom, edva tot oshchutil mezhdu pal'cami znachok svoej partii. Osvobodiv ruki, ya bol'she ne interesovalsya, kak postupit Macerat so svoej konfetkoj. Slishkom otvlekshis', chtoby spokojno nablyudat' za vshami, Oskar reshil eshche raz sosre dotochit'sya na murav'yah, no kraem glaza uhvatil vse-taki bystroe dvizhenie Maceratovoj ruki i, poskol'ku sejchas on ne mozhet vspomnit', chto podumal togda, govorit tak: vsego razumnee bylo ostavit' etu pestruyu kruglyashku v szhatoj ladoni. No Macerat hotel ot kruglyashki izbavit'sya, i, nesmotrya na vsyu svoyu stol' chasto proyavlennuyu bogatuyu fantaziyu, fantaziyu povara i oformitelya vitriny, on nichego umnej ne pridumal, krome kak sunut' ee sebe v rot. Ah, do chego zh vazhnym mozhet okazat'sya begloe dvizhenie ruki! Prosto iz ruki v rot -- etogo vpolne hvatilo, chtoby oba Ivana, sidevshie sleva i sprava ot Marii, vdrug vspoloshilis' i vskochili s zashchitnogo matraca i okazalis' s avtomatami pryamo pered Mace-ratovym zhivotom, prichem lyuboj mog videt', kak Ma cerat silitsya chto-to proglotit'. Oh, esli by on po krajnej mere uspel vovremya zakryt' tremya pal'cami bulavku znachka. Teper' zhe on davilsya neudobovarimoj konfetkoj, pobagrovel, glaza u nego vykatilis' iz orbit, on kashlyal, plakal, smeyalsya i pri vseh etih odnovremennyh yavleniyah nu nikak ne mog uderzhat' ruki podnyatymi kverhu. A vot etogo Ivany dopustit' ne zhelali. Oni zaorali, oni potrebovali, chtoby on pred座avil im svoi ladoni, no Macerat celikom i polnost'yu pereklyuchilsya na svoi organy dyhaniya. Teper' on uzhe i kashlyat' kak sleduet ne mog, nachal vmesto togo priplyasyvat' i diko mahat' rukami, smahnuv s polki neskol'ko banok lejpcigskogo ragu, a v rezul'tate moj kalmyk, kotoryj do teh por vpolne spokojno nablyudal proishodyashchee svoimi raskosymi glazami, spustil menya s ruk, posharil pozadi sebya, privel nechto v gorizontal'noe polozhenie i rasstrelyal ot bedra celyj magazin, eshche prezhde chem Macerat uspel zadohnut'sya. CHego tol'ko ne sdelaesh' v sud'bonosnye mgnoveniya! Pokuda moj predpolagaemyj otec proglotil svoyu partiyu i umer, ya, sam togo ne zamechaya i ne zhelaya, razdavil mezhdu pal'cami vosh', kotoruyu nezadolgo pered tem izlovil na kalmyke. Macerat upal kak raz poperek murav'inoj tropy. CHerez lestnicu, chto vela v lavku, Ivany pokinuli podval, prihvativ neskol'ko paketikov iskusstvennogo meda. Poslednim uhodil moj kalmyk, no meda on ne bral, potomu chto perezaryazhal tem vremenem svoj avtomat. Vdova Greff, vsya perekruchennaya, lezhala raskoryakoj mezhdu yashchikami margarina, Mariya tak krepko prizhimala k sebe Kurthena, slovno voznamerilas' ego razdavit'. A u menya ne shla iz golovy nekaya slozhnaya konstrukciya, kotoruyu ya vychital u Gete. Murav'i zametili, chto situaciya izmenilas', no ne poboyalis' okol'nyh dorog i prolozhili novuyu trassu vokrug skryuchennogo Macerata, ibo saharnyj pesok, struyashchijsya iz lopnuvshego meshka, ne stal menee sladkim ot togo, chto armiya marshala Rokossovskogo zanyala gorod Dancig.

    NADO ILI NE NADO?

Pervymi prishli rugii, za nimi goty i gepidy, sledom kashuby, ot kotoryh po pryamoj linii i proishodit Oskar. Zatem polyaki naslali Adal'berta Prazhskogo. Tot prishel s krestom, no ne to kashuby, ne to prussy zarubili ego toporom. Proizoshlo eto v rybackoj derevushke, a zvalas' eta derevushka Giddanich. Gid- danich lyudi prevratili v Danchik, iz Danchika sdelalsya Dantcig, pozdnee nazvanie stali pisat' bez "t" -- Dancig, segodnya zhe Dancig zovetsya Gdan'sk. No pokuda lyudi doshli do etogo napisaniya, v Giddanich posle kashubov zayavilis' gercogi iz Pommere-lii. Oni nosili takie imena: Subislav, Sambor, Me-stvin i Svyatopolk. Iz derevni poluchilsya gorodok. Potom prishli dikie prussy i malost' ego razrushili. Potom otkuda-to izdaleka prishli brandenburzhcy i tozhe slegka porazrushali. Zatem i Boleslav pol'skij ne mog otkazat' sebe v udovol'stvii nemnozhko poraz-rushat', dalee rycarskij orden poradel o tom, chtoby edva ustranennye sledy razrushenij snova yavstvenno prostupili pod udarami rycarskih mechej. Vot tak, vedya razrushitel'no-vosstanovitel'nuyu vojnu, gercogi Pommerelii i grossmejstery rycarskogo ordena, koroli i antikoroli Pol'shi, grafy Branden-burgskie i episkopy Vloclavskie neskol'ko stoletij podryad smenyali drug druga, Stroiteli i razrushiteli zvalis': Otto i Val'demar, Bogusha, Genrih fon Plocke -- i Ditrih fon Al'tenberg, vozdvigshij svoj rycarskij zamok kak raz na tom meste, gde v dvadcatom veke na Heveliusplac derzhala oboronu Pol'skaya pochta. Prishli gusity, koj-chto podozhgli zdes', koj-chto tam i udalilis'. Potom iz goroda vygnali rycarskij orden, razrushili zamok, ne zhelaya imet' zamok posredi goroda, zadelalis' polyakami i neploho sebya chuvstvovali. Korol', kotoromu udalos' etogo dostich', nosil imya Kazimir, prozyvalsya Velikij i prihodilsya synom Vladislavu Pervomu. Potom uzhe prishel Lyudvig, a vsled za Lyudvigom prishla YAdviga. YAdviga vyshla zamuzh za YAgajlo Litovskogo, i nachalas' epoha YAgel-lonov. Za Vladislavom Vtorym posledoval Vladislav , Tretij, potom vdrug eshche odin Kazimir, kotoromu ne ochen'-to i hotelos' pravit', no tem ne menee on vpolne uspeshno celyh trinadcat' let profukival dobrye kupecheskie den'gi na vojnu s rycarskim ordenom. Iogann Al'breht v otlichie ot nego imel bol'she delo s turkami. Za Aleksandrom posledoval Sigizmund Staryj, on zhe ZHigmont Stary. Za glavoj istoricheskoj knigi, posvyashchennoj Sigizmundu Avgustu, sleduet glava pro togo samogo Stefana Batori, v chest' kotorogo polyaki lyubyat nazyvat' svoi okeanskie lajnery. Bato-rij dolgoe vremya osazhdal i obstrelival gorod -- kak mozhno uznat' iz knig, -- no vzyat' ego ne sumel. Potom prishli shvedy i poveli sebya tochno takim zhe ma nerom. Prichem osada goroda do togo prishlas' im po vkusu, chto oni predprinimali ee snova i snova. V tot zhe samyj period gollandcam, datchanam i anglichanam nastol'ko ponravilas' dancigskaya buhta, chto mnogim inostrannym kapitanam, brosayushchim yakor' na dancig-skom rejde, udalos' stat' morskimi geroyami. Olivskij mir. Ah, kak mirno i kak krasivo eto zvuchit! Imenno tam velikie derzhavy vpervye zametili, chto strana polyakov bukval'no sozdana dlya togo, chtoby ee delit'. SHvedy, shvedy i eshche raz shvedy -- otsyuda shvedskij bastion, shvedskij punsh, shvedskaya stenka. Dalee nagryanuli russkie i saksoncy, potomu chto v gorode pryatalsya bednyj korol' Stanislav Le- shchinskij. I vot iz-za odnogo-edinstvennogo korolya byla razrushena tysyacha vosem'sot domov, kogda zhe bednyj Stanislav bezhal vo Franciyu, poskol'ku tam zhil ego zyat' Lyudovik, gorozhanam prishlos' vylozhit' celyj million. Posle etogo Pol'shu delili tri raza. Prishli prussaki, hotya ih nikto ne zval, i na vseh gorodskih vorotah zamenili pol'skogo orla svoej pticej. SHkol'nyj uchitel' Iogann Fal'k edva uspel sochinit' rozhdestvenskuyu pesnyu "O ty, prekrasnaya...", kak nagryanuli francuzy. Napoleonovskogo generala zvali Rapp, prichem imenno emu byurgery Danciga byli vynuzhdeny posle tyazheloj osady otvalit' dvadcat' millionov frankov. Pozhaluj, ne stoit somnevat'sya, chto francuzskij period v zhizni Danciga byl uzhasnym periodom. K schast'yu, on prodolzhalsya vsego sem' let. Tut pozhalovali russkie i prussaki i zazhgli snaryadami SHpejherinzel'. Ne stalo Vol'nogo goroda, pridumannogo Napoleonom, a dlya prussakov vnov' otkrylas' vozmozhnost' namalevat' svoyu ptichku na vseh gorodskih vorotah, chem oni i zanimalis' vpolne userdno i--na svoj prusskij maner -- dlya nachala razmestili v gorode 4-j grenaderskij polk, 1-yu artillerijskuyu brigadu, 1-j sapernyj batal'on i 1-j lejb- gusarskij polk. 30-j pehotnyj polk, 18-j pehotnyj polk, 3-j gvardejskij pehotnyj polk, 44-j pehotnyj polk i strelkovyj polk nomer 33 v gorode ne zaderzhalis'. Zato znamenityj pehotnyj polk nomer 128 protorchal v nem do odna tysyacha devyat'sot dvadcatogo goda. CHtoby nichego ne upustit', sleduet eshche dobavit', chto v prusskoe vremya 1-ya artillerijskaya brigada byla uvelichena i preobrazovana v 1-j krepostnoj garnizon i 2- j pe-hotno-artillerijskij batal'on v sostave vostochno- prusskogo artillerijskogo polka za nomerom Pervym. Pribavim k etomu eshche pomeranskij pehotnyj artillerijskij polk nomer dva, smenennyj vposledstvii zapadnoprusskim pehotno-artillerijskim polkom nomer 16. Za 1-m lejb-gusarskim polkom posledoval 2-j lejb-gusarskij polk. A vot 8-j ulanskij polk provel v stenah goroda lish' ochen' korotkoe vremya. Zato vne etih samyh sten v prigorode pod nazvaniem Langfur byl raskvartirovan zapadnoprusskij oboznyj batal'on nomer 17. Vo vremena Brukharda, Raushninga i Grejzera v Vol'nom gorode imelas' tol'ko zelenaya policiya. No v tridcat' devyatom pri Forstere polozhenie izmenilos'. Vse kirpichnye kazarmy snova zapolnilis' veselo smeyushchimisya lyud'mi v mundirah, i lyudi eti zhonglirovali razlichnymi vidami oruzhiya. Teper' mozhno by perechislit', kak nazyvalis' vse eti soedineniya, kotorye s tridcat' devyatogo po sorok pyatyj stoyali v Dancige i okrestnostyah ili podnimalis' v nem zhe na bort korablya, chtoby dvinut'sya k Severnomu frontu, no eti podrobnosti Oskar nameren opustit', on skazhet prosto: a potom, kak nam uzhe izvestno, prishel marshal Rokossovskij. Pri vide nevredimogo goroda on vspomnil o svoih velikih, o svoih mezhdunarodnyh predshestvennikah, dlya nachala s pomoshch'yu artillerii zazheg vse, chto moglo goret', daby te, kto pridet sledom, v svoyu ochered' ne shchadili sil, vosstanavlivaya gorod. Kak ni stranno, na sej raz posle russkih ne prishli ni prussaki, ni shvedy, ni saksoncy, ni francuzy: prishli polyaki. So vsem svoim skarbom nahlynuli polyaki iz Vil'nyusa, Belostoka i L'vova i nachali podyskivat' sebe zhil'e. K nam zayavilsya nekij gospodin, predstavivshijsya kak Fajngol'd, byl on sovershenno odinok, no vel sebya tak, budto ego okruzhaet mnogolyudnoe semejstvo, kotoromu on dolzhen davat' ukazaniya. Gospodin Fajngol'd nemedlya vzyal na sebya lavku kolonial'nyh tovarov, pokazal svoej zhene Lyube, kotoraya po-prezhnemu ostavalas' nevidimoj i ne davala otvetov, desyatichnye vesy, bak s kerosinom, mednuyu perekladinu, gde razveshivali kolbasy, pustuyu kassu i--s bol'shim udovol'stviem -- zapasy v podvale. Mariya zhe, kotoruyu on bez razdumij nanyal prodavshchicej i mnogo slovno predstavil svoej voobrazhaemoj zhene Lyube, v svoyu ochered' predstavila Fajngol'du nashego Mace-rata, uzhe tri dnya lezhavshego v podvale pod brezentom, potomu chto iz-za mnozhestva russkih, chto kisheli na vseh ulicah, proveryaya kachestvo velosipedov, shvejnyh mashinok i zhenshchin, ego do sih por ne smogli pohoronit'. Uvidev telo Macerata, kotoroe my perevernuli na spinu, gospodin Fajngol'd tak vyrazitel'no vsplesnul rukami nad golovoj, kak Oskar mnogo let nazad mog neodnokratno nablyudat' u svoego torgovca igrushkami, u Sigizmunda Markusa. Gospodin Fajngol'd sozval v pogreb vsyu svoyu sem'yu, a ne odnu tol'ko zhenu Lyubu i, bez somneniya, uvidel, kak vse oni pospeshili na zov, ibo on obrashchalsya k kazhdomu po imeni, govoril: Lyuba, Lev, YAkub, Berek, Leon, Mendel' i Sonya, rastolkoval vsemu semejstvu, kto eto lezhit i kto eto umer, posle chego srazu ob座asnil, no teper' uzhe nam, chto vse, kogo on sozval v pogreb, lezhali tochno tak zhe, prezhde chem popast' v pechi Treblinki, i ne tol'ko oni, no i ego nevestka, i zyat' nevestki, u kotorogo bylo pyatero detochek, i vot vse oni lezhali, ne lezhal tol'ko on, gospodin Fajngol'd, potomu chto dolzhen byl vse posypat' hlorkoj. A potom on pomog nam perenesti Macerata naverh po lestnice v lavku, posle chego sobral vokrug sebya svoe semejstvo, a zhenu Lyubu poprosil pomoch' Marii obmyt' telo. No Lyuba pomogat' ne stala, chego gospodin Fajngol'd ne zametil, poskol'ku on peretaskival zapasy iz podvala v lavku. I Greffiha, kotoraya v svoe vremya obmyvala mamashu Truchinski, tozhe ne prishla nam na pomoshch', potomu chto v kvartire u nee bylo polnym-polno russkih, i my slyshali, kak oni poyut. Staryj Hajland, kotoryj uzhe v pervye dni okkupacii nashel sapozhnuyu rabotu i podkidyval podmetki na russkie sapogi, prohudivshiesya v hode nastupleniya, ponachalu otkazalsya vypolnit' rol' grobovshchika. No kogda v peregovory s nim vstupil gospodin Fajngol'd i za elektromotor iz sarayushki starogo Hajlanda predlozhil sigarety "Derbi" iz nashej lavki, tot otlozhil sapogi v storonu, vzyal v ruki drugoj instrument i poslednie ostavshiesya u nego doski. ZHili my togda, prezhde chem nas ottuda vyperli i gospodin Fajngol'd predostavil v nashe rasporyazhenie podval, v kvartire mamashi Truchinski, kotoruyu do togo polnost'yu ochistili sosedi i prishlye polyaki. Staryj Hajland snyal s petel' dver' na kuhnyu, poskol'ku dver' mezhdu gostinoj i spal'nej uzhe poshla na grob dlya mamashi Truchinski. Vnizu, vo dvore, on kuril sigarety "Derbi" i skolachival grob. My zhe ostalis' naverhu, i ya vzyal edinstvennyj stul, kotoryj ostalsya v kvartire, raspahnul razbitye okna i razozlilsya na starika, kotoryj skolachival grob aby kak, dazhe i ne dumaya o tom, chto grobu polozheno suzhat'sya k nogam. Macerata Oskar bol'she tak i ne uvidel, ibo kogda grob pogruzili na tachku vdovy Greff, on uzhe byl zakolochen sverhu plankami ot yashchikov s margarinom "Vitello", hotya pri zhizni Macerat ne tol'ko ne el margarina, no dazhe i dlya gotovki ne upotreblyal. Mariya poprosila gospodina Fajngol'da soprovozhdat' nas, tak kak boyalas' russkih soldat na ulice. Fajngol'd zhe, kotoryj po- turecki sidel na prilavke i lozhechkoj cherpal iskusstvennyj med iz paketika, sperva otvechal nereshitel'no, boyalsya, kak by ego zhena Lyuba ne prirevnovala, no potom, verno, poluchil ot nee razreshenie idti s nami, potomu chto spolz s prilavka, peredal med mne, a ya v svoyu ochered' peredal ego Kurthenu, kotoryj i vylizal paketik do konca, pokuda gospodin Fajngol'd pozvolil Marii podat' sebe dlinnoe chernoe pal'to na serom krolich'em mehu. Prezhde chem zaperet' lavku i prikazat' svoej zhene nikomu ne otkryvat', on vodruzil na sebya cilindr, kotoryj byl emu malovat i kotoryj Macerat nadeval v svoe vremya na vsevozmozhnye pohorony i svad'by. Staryj Hajland ne pozhelal tashchit' tachku do Gorodskih kladbishch. U nego-de sapogi eshche nepodbity, emu nado speshit'. Na Maks-Hal'be-plac, gde vse eshche chadili razvaliny, on svernul vlevo, na Brezenerveg, i ya smutno pochuvstvoval, chto on derzhit kurs na Zaspe. Russkie sideli pered domami na skupom fevral'skom solnyshke, sortirovali ruchnye i karmannye chasy, na chishchali peskom serebryanye lozhechki, nadevali lifchiki na golovu, chtoby sogret' ushi, uprazhnyalis' v figurnoj ezde na velosipedah, vozdvignuv barrikady iz kartin, napol'nyh chasov, vann, radiopriemnikov, veshalok dlya pal'to, vypisyvali mezhdu nimi vos'merki, spirali, zmejki, s otmennym prisutstviem duha uklonyalis' ot takih predmetov, kak detskie kolyaski i lyustry, kotorye kto-to shvyryal iz okon, i poluchali aplodismenty v nagradu za svoe iskusstvo. V tom meste, mimo kotorogo proezzhali my, igra na neskol'ko sekund preryvalas'. Nekotorye soldaty, napyalivshie poverh formy zhenskoe bel'e, pomogali nam tolkat' telezhku i protyagivali ruki k Marii, no gospodin Fajngol'd, kotoryj govoril po-russki i imel pri sebe udostoverenie lichnosti, odergival ih. Soldat v damskoj shlyape podaril nam kletku, gde sidel na zherdochke volnistyj popugajchik, Kurthen, vpripryzhku sledovavshij za telezhkoj, totchas zahotel vydrat' u ptichki ee pestrye peryshki, Mariya zhe, ne posmevshaya otkazat'sya ot podarka, podnyala kletku, chtoby Kurthen ne mog ee dostat', i postavila ko mne na telezhku. Os kar, kotoryj schel popugajchika chrezmerno pestrym, postavil kletku na uvelichennyj yashchik iz-pod margarina, gde lezhal Macerat. Sam ya sidel pozadi, svesiv nogi, i glyadel v lico gospodinu Fajngol'du, a lico bylo morshchinistoe, vyrazhenie ot zadumchivogo do skorbnogo, otchego kazalos', budto gospodin Fajngol'd silitsya reshit' slozhnuyu zadachu, kotoraya nikak u nego ne poluchaetsya. YA samuyu malost' postuchal po svoej zhestyanke, ya postuchal veselo, zhelaya spugnut' mrachnye mysli gospodina Fajngol'da, no on sohranil vse svoi morshchiny, vzglyad ustremil neizvestno kuda, vozmozhno v dalekuyu Galiciyu, a baraban moj on tak i ne uvidel. I togda Oskar otkazalsya ot svoih popytok, chtoby vpred' odni tol'ko kolesa ruchnoj telezhki da plach Marii narusha li tishinu. Kakaya myagkaya zima, podumal ya, kogda poslednie doma Langfura ostalis' pozadi, i dazhe udelil vnimanie volnistomu popugajchiku, kotoryj vstoporshchil peryshki pod luchami poludennogo solnca, stoyashchego nad aerodromom. Aerodrom ohranyalsya, doroga na Brezen byla perekryta. Kakoj- to oficer pogovoril s gospodinom Fajn-gol'dom, kotoryj vo vse vremya razgovora derzhal cilindr na rastopyrennyh pal'cah, otkryv redkie svetlo-ryzhie volosy, razduvaemye vetrom. Korotko, slovno dlya proverki, postuchav po yashchiku Macerata i podrazniv pal'cem popugajchika, oficer propustil nas da eshche dal v pridachu dvuh paren'kov let ot sily shestnadcati, v slishkom malen'kih pilotkah i so slishkom bol'shimi avtomatami, to li kak soprovozhdenie, to li kak konvoj. Staryj Hajland tyanul, ni razu i ne oglyanuvshis'. Vdobavok on uhitryalsya, dazhe i ne ostanavlivaya telezhku, raskurivat' sigarety odnoj rukoj. V nebe viseli samolety, i gul ih motorov slyshalsya ochen' otchetlivo, potomu chto byl to li konec fevralya, to li nachalo marta. Lish' pered solncem plavalo neskol'ko oblachkov, postepenno utrachivaya okrasku. Bombardirovshchiki leteli na Helu i vozvrashchalis' s poluostrova, potomu chto tam do sih por dralis' ostatki Vtoroj armii. Menya pogoda i gudenie samoletov nastroili na grustnyj lad. Net nichego bolee tosklivogo i usilivayushchego dosadu, chem bezoblachnoe martovskoe nebo, polnoe to gromkogo, to zamirayushchego gudeniya samoletov. K tomu zhe oba russkih soldata vsyu dorogu tshchetno pytalis' shagat' v nogu. Navernoe, koj-kakie doski naskoro skolochennogo groba pri ezde sperva po bulyzhniku, potom po asfal'tu s vyboinami nemnogo razboltalis', vdobavok i ehali my protiv vetra, vo vsyakom sluchae ot mertvogo Ma-cerata ishodil sil'nyj zapah, i Oskar byl rad, kogda my dobralis' do kladbishcha Zaspe. Podnyat'sya k chugunnoj ograde my tak i ne smogli, potomu chto poperek dorogi stoyal obgorelyj tank T-34, pregrazhdaya podstupy k kladbishchu. Drugim tankam prishlos' na puti v Nojfarvasser ego ob容zzhat', oni i ostavili sledy v peske po levuyu i po pravuyu storonu dorogi, a poputno obvalili chast' kladbishchenskoj steny. Gospodin Fajngol'd poprosil starogo Hajlanda idti szadi, i oni ponesli grob, kotoryj slegka progibalsya v seredine, po koleyam ot tankovyh gusenic, dalee -- s prevelikim trudom -- cherez osyp' kladbishchenskoj steny i, uzhe iz poslednih sil, -- otrezok puti mezhdu mogil'nymi plitami, chto lezhali plastom libo grozili ruhnut'. Staryj Hajland zhadno sosal sigaretu, vypuskaya dym v nogi groba. YA nes kletku s volnistym popugajchikom na zherdochke, Mariya tashchila za soboj dve lopaty, Kurthen nes kirku, vernej skazat' razmahival eyu, a na kladbishche, podvergaya sebya opasnosti, nachal kolotit' po seromu granitu, pokuda Mariya ne otnyala u nego kirku, chtoby, buduchi vpolne sil'noj zhenshchinoj, pomoch' oboim muzhchinam kopat'. Kak horosho, chto pochva zdes' peschanaya i ne promerzshaya, podumal ya, posle chego reshil otyskat' mesto YAna Bronski za severnoj stenoj. To li eto bylo zdes', to li vot tam. Otyskat' tochno uzhe ne udavalos', poskol'ku smenyayushchie drug druga vremena goda sdelali nekogda predatel'ski svezhuyu pobelku seroj i obluplennoj, kak i ves steny vokrug Zaspe. CHerez reshetchatuyu kalitku v zadnej stene ya snova vernulsya na kladbishche, podnyal vzglyad k vershinam iskrivlennyh sosen i, chtoby ne davat' hodu pustym myslyam, podumal: vot sejchas oni zaroyut i Macerata. Potom ya nachal iskat' nekij smysl i nashel ego v tom, chto zdes', pod gnetom odnogo i togo zhe peska, budut lezhat' dva partnera po skatu, Bronski i Macerat, pust' dazhe i bez moej bednoj matushki. Vsyakie pohorony neizbezhno vyzyvayut v pamyati drugie pohorony! S peschanoj pochvoj bylo nelegko spravit'sya, zdes' trebovalis' bolee opytnye zemlekopy. Mariya sdelala pereryv, tyazhelo dysha, operlas' na svoyu kirku i snova zaplakala, kogda uvidela, kak Kurthen s bol'shogo rasstoyaniya zabrasyvaet kamnyami popugajchika v kletke. Popast' Kurthen ne mog, on brosal dal'she, chem nado, Mariya plakala iskrenne i gromko, potomu chto poteryala Macerata, potomu chto videla Macerata takim, kakim on, po-moemu, navryad li byl, a dlya nee eto vos pominanie navsegda ostanetsya otchetlivym i dorogim. Gospodin Fajngol'd bormotal slova utesheniya, chtoby, vospol'zovavshis' sluchaem, peredohnut', potomu chto vybilsya iz sil. A staryj Hajland vel sebya kak zolotoiskatel' -- tak razmerenno rabotal on svoej lopatoj, perekidyval zemlyu nazad cherez plecho, da pri etom eshche uhitryalsya vypuskat' dym cherez ravnye promezhutki vremeni. CHut' poodal' oba russkih paren'ka sideli na kladbishchenskoj stene i o chem-to boltali -- protiv vetra. Pribav'te k etomu samolety i solnce, kotoroe vse bol'she nalivalos' bagryancem. Oni uglubilis' primerno na odin metr, a Oskar vse tak zhe prazdno i rasteryanno stoyal mezhdu starym granitom, mezhdu skryuchennymi sosnami, mezhdu vdovoj Macerata i Kurthenom, kotoryj shvyryal kamnyami v popugajchika. Nado ili ne nado? Itak, Oskar, tebe poshel dvadcat' pervyj god. Nado ili ne nado? Ty sirota. Znachit, nado. S teh por kak net bol'she na svete tvoej bednoj matushki, ty sirota napolovinu. Tebe uzhe togda sledovalo prinyat' reshenie. Potom oni negluboko zaryli tvoego predpolagaemogo otca YAna Bronski. I ty stal predpolagaemym kruglym sirotoj, i stoyal zdes', na etom peske, imya kotoromu Zaspe, i derzhal v rukah chut' pozelenevshuyu patronnuyu gil'zu. SHel dozhd', i "YUnkers-52" zahodil na posadku. Ne togda li uzhe yasno prozvuchalo, pust' ne skvoz' legkij shum dozhdya, pust' skvoz' gul sadyashchegosya transportnogo samoleta, "Nado ili ne nado?". Ty govoril sebe: eto vsego lish' shum dozhdya i vsego lish' gul motorov, k etim monotonnym zvukam mozhno primyslit' lyuboj tekst. Ty hotel uslyshat' eto v bolee otchetlivoj forme, a ne tol'ko kak dogadku. Itak, nado ili ne nado? Vot oni gotovyat yamu dlya Macerata, tvoego vtorogo predpolagaemogo otca. Skol'ko tebe izvestno, predpolagaemyh otcov u tebya bol'she net. Tak chego radi ty vse zhongliruesh' i zhongliruesh' dvumya zelenymi butylkami "nado" i "ne nado"? Kogo eshche ty nameren sprosit'? Uzh ne iskrivlennye li sosny, kotoryj i sami pod bol'shim voprosom? Tut ya nashel tonkij litoj krest s polustertymi zavitushkami i rzhavymi bukvami -- ne to Matil'da Kunkel', ne to Matil'da Runkel'. Eshche ya nashel -- nado ili ne nado? -- v peske mezhdu repejnikom i peschanym kamyshom -- nado -- tri ili chetyre -- ne na do -- rzhavyh rassypayushchihsya metallicheskih venka, primerno s tarelku velichinoj, kotorye v svoe vremya -- nado, -- vozmozhno, izobrazhali dubovye libo lavrovye list'ya -- a mozhet, vse-taki ne nado, -- pokachal ih na ruke -- a vdrug nado, -- pricelilsya -- nado -- konec kresta -- ili ne nado -- imel v dlinu -- nado -- santimetra chetyre -- net, -- ya nametil sam sebe rasstoyanie v dva metra -- nado -- i brosil -- ne nado -- ryadom -- nado li -- slishkom koso byl vryt zheleznyj krest -- nado -- Matil'da Kunkel', hotya, mozhet, i Runkel' -- nado, Kunkel', nado, Runkel' -- eto byl shestoj brosok, a ya razreshil sebe sdelat' sem', esli shest' raz -- ne nado, brosil sem' -- nado, nakinul na krest -- nado -- Matil'da s venkom -- nado -- lavry dlya frojlyajn Kunkel' -- nado? -- sprosil ya u molodoj frau Runkel' -- da, otvechala Matil'da; ona umerla molodoj, dvadcati semi let, a rodilas' v shest'desyat vos'mom. Mne zhe shel dvadcat' pervyj god, kogda brosok udalsya s sed'moj popytki, kogda to samoe "nado -- ne nado" ya obratil, uprostiv, v dokazannoe, uvenchannoe, celenapravlennoe, vyigrannoe "nado!". I kogda Oskar s novym "nado!" na yazyke i "nado!" v serdce pospeshil k mogil'shchikam, popugajchik gromko zakrichal, ronyaya zhelto-golubye per'ya, potomu chto Kurthen v nego popal. YA sprashival sebya, nad kakim voprosom bilsya moj syn, kakoj vopros zastavil ego tak dolgo shvyryat' kamnyami v volnistogo popugajchika, poka poslednij brosok ne dal emu otvet. Oni podtolknuli grob k mogile glubinoj primerno v metr dvadcat'. Staryj Hajland ochen' speshil, no prishlos' emu podozhdat', potomu chto Mariya voznosila katolicheskuyu molitvu, a gospodin Fajngol'd derzhal cilindr pered grud'yu, vzglyad zhe ustremil v Galiciyu. Vot i Kurthen podoshel poblizhe. Vozmozhno, posle udachnogo broska on prinyal kakoe-to reshenie i teper' po tem libo inym prichinam, no tak zhe reshitel'no, kak i Oskar, priblizhalsya k mogile. Neopredelennost' menya terzala. Moj li eto syn prinyal sejchas reshenie v pol'zu chego-to ili protiv chego-to? Prinyal li on reshenie otnyne priznavat' i lyubit' vo mne svoego edinstvennogo otca? Ili reshil imenno sejchas, chto dlya zhestnogo barabana vremya, pozhaluj, upushcheno. Ili ego reshenie oznachalo: smert' moemu predpolagaemomu otcu Oskaru, kotoryj potomu lish' ubil moego predpolagaemogo otca Macerata par tijnym znachkom, chto voobshche ne zhelal bol'she nikakih otcov? A vdrug on ne mog vyrazit' detskuyu priyazn', kakovaya zhelatel'na mezhdu otcami i synov'yami, inache kak s pomoshch'yu ubijstva? V to vremya kak staryj Hajland bol'she stolknul, chem opustil v mogilu grob s Maceratom, s partijnym znachkom v trahee u Macerata, s polnym zaryadom iz russkogo avtomata v zhivote u Macerata, Oskar priznalsya sebe, chto umertvil Macerata umyshlenno, ibo tot, sudya po vsemu, byl ne tol'ko ego, Oskara, predpolagaemyj otec, no i nastoyashchij, ibo emu, Oskaru, nadoelo vsyu zhizn' taskat' za soboj kakogo-to otca. I nepravda, chto bulavka na znachke uzhe byla rasstegnuta, kogda ya podobral etu konfetku s betonnogo pola. Rasstegnuta ona byla tol'ko v moej szhatoj ladoni. I ya peredal etu neudobnuyu, kolyuchuyu konfetu Maceratu, chtoby oni nashli u nego orden, chtoby on polozhil partiyu sebe na yazyk, chtoby on podavilsya -- partiej, mnoj, svoim synom, ibo pora bylo polozhit' etomu konec. Staryj Hajland prinyalsya zasypat' mogilu. Kurt-hen pomogal emu -- neumelo, no staratel'no. A ya Ma-cerata nikogda ne lyubil. Poroj on byl mne simpatichen. On zabotilsya obo mne bol'she kak povar, chem kak otec. Povar on byl otmennyj. I esli segodnya mne poroj nedostaet Macerata, vse delo v ego kenigsbergskih kleckah, v svinyh pochkah pod kislym sousom, v ego karpe s red'koj i slivkami, v takih ego blyudah, kak sup iz ugrej s zelen'yu, svinaya korejka s kisloj kapustoj i nezabyvaemoe voskresnoe zharkoe, kotoroe ya do sih por oshchushchayu na yazyke i mezhdu zubami. No emu, kto obrashchal chuvstva v supy, lyudi zabyli dat' s soboj na tot svet polovnik. Zabyli dat' kolodu kart dlya skata. Gotovil on luchshe, chem igral v skat, no igral on vse zhe luchshe, chem YAn Bronski, i pochti tak zhe horosho, kak moya bednaya matushka. V etom bylo ego bogatstvo, v etom byla ego tragediya. I eshche ya tak i ne smog prostit' emu Mariyu, hotya on horosho s nej obrashchalsya, nikogda ne bil i po bol'shej chasti ustupal, esli ona zavodila svaru. Vot i menya on ne peredal v ruki ministerstva zdravoohraneniya, a pis'mo podpi sal lish' posle togo, kak pochtu uzhe perestali raznosit'. Kogda ya rodilsya pri svete elektricheskih lamp, on opredelil menya v torgovlyu. CHtoby ne stoyat' za prilavkom, Oskar bolee semnadcati let prostoyal primerno za sotnej blestyashchih barabanov, pokrytyh belym i krasnym lakom. Teper' vot Macerat lezhal i stoyat' bol'she ne mog. Staryj Hajland zasypal ego zemlej, kurya pri etom Maceratovy sigarety "Derbi". Teper' vo vladenie lavkoj dolzhen byl vstupit' Oskar, no tem vremenem vstupil gospodin Fajngol'd so svoim mnogochislennym nezrimym semejstvom. Ostatki poluchil ya: Mariyu, Kurthen i otvetstvennost' za nih oboih. Mariya plakala i molilas' iskrenne i katolicheski. Gospodin Fajngol'd prebyval v Galicii libo byl zanyat resheniem zakovyristyh arifmeticheskih zadach. Kurthen, hot' i ustal, nepreryvno rabotal lopatkoj. Na kladbishchenskoj stene sideli dvoe russkih i boltali. Hajland ravnomerno i hmuro brosal pesok kladbishcha Zaspe na doski ot margarinnyh yashchikov. Oskar mog eshche prochest' tri bukvy slova "Vitello", potom snyal s shei baraban, no ne proiznes v ocherednoj raz "nado ili ne nado?", a proiznes "Da budet tak" i brosil baraban tuda, gde na grobe uzhe lezhalo dostatochno peska, chtoby grohota bylo pomen'she. Palochki ya otpravil vsled za barabanom, i oni votknulis' v pesok. |to byl moj baraban perioda chistil'shchikov. Rodom iz frontovogo teatra Bebry. Bebra podaril mne mnogo barabanov. Kak by ocenil nastavnik moe tepereshnee povedenie? Po etoj zhestyanke bil Iisus i korenastyj, grubo skolochennyj russkij. Bol'she nichego takogo s nej ne priklyuchilos', no, kogda lopata peska udarila po ee poverhnosti, ona podala golos. Posle vtoroj lopaty ona tozhe podala golos. A uzh posle tret'ej ona bol'she ne izdala ni zvuka, lish' vystavila napokaz nemnogo belogo laka, poka pesok ne srovnyal i eto mesto s drugim peskom, so vse bol'shim kolichestvom peska, on vse mnozhilsya i mnozhilsya, pesok na moem barabane, kucha rosla, i ya tozhe nachal rasti, chto dalo o sebe znat' obil'nym krovotecheniem iz nosa. Kurthen pervyj zametil krov'. -- A u nego krov' techet, krov' techet! -- zakrichal on i krikom vernul gospodina Fajngol'da iz Galicii, otorval Mariyu ot molitvy, i dazhe russkih parnej, kotorye po-prezhnemu sideli na stene i boltali, on zastavil bystro i ispuganno vskinut' glaza. Staryj Hajland ostavil lopatu v peske, podnyal kirku i prilozhil k moemu zatylku issinya-chernoe zhelezo. Holod okazal svoe dejstvie, krov' nemnogo unyalas', staryj Hajland snova vzyalsya za lopatu, ryadom s mogiloj uzhe pochti ne bylo peska, a tut krov' i sovsem perestala tech', no rost ne zavershilsya i zayavil o sebe kakim-to skripom, treskom i shorohom u menya vnutri. Kogda starik Hajland upravilsya s mogiloj, on vydernul iz drugoj mogily truhlyavyj derevyannyj krest bez nadpisi i votknul ego v svezhij holmik primerno mezhdu golovoj Macerata i moim pogrebennym barabanom. -- Gotovo! -- skazal starik, vzyal Oskara, kotoryj ne mog sam idti, na ruki, pones ego, uvlek ostal'nyh, dazhe i russkih s avtomatami, proch', cherez zavalennuyu stenu, vdol' po tankovym koleyam k telezhke, ostavlennoj na tramvajnyh putyah, perekrytyh tankom. YA glyadel cherez plecho nazad, na kladbishche Zaspe, Mariya nesla kletku s volnistym popugajchikom, gospodin Fajn-gol'd nes instrument, Kurthen ne nes nichego, oba russkih nesli slishkom malen'kie shapki i slishkom bol'shie avtomaty, a beregovye sosny korchilis' i gnulis'. S peska -- na asfal't. Na podbitom tanke sidel Leo Durachok. Vysoko nad golovoj leteli samolety, so storony Hely, v storonu Hely. Leo ochen' staralsya ne zapachkat' svoi belye perchatki ob obgorelyj tank T-34. Solnce vmeste s nabuhshimi oblachkami padalo na Turm-berg -- goru vozle Sopota. Durachok Leo soskol'znul s tanka i derzhalsya ochen' pryamo. Vid Leo razveselil starogo Hajlanda. -- Nu vy gde-nibud' takoe videli? Mir letit v tartary, a s Leo Durachkom im nikak ne sovladat'. Svobodnoj rukoj on dobrodushno pohlopal po chernomu syurtuku i proinformiroval gospodina Fajn-gol'da: -- A vot eto u nas Durachok Leo. I on zhelaet teper' vyrazit' soboleznovanie i pozhat' ruchku. Tak vse i bylo. Leo vzmahnul svoimi perchatkami, puskaya slyuni, vyrazil vsem prisutstvuyushchim obychnoe soboleznovanie, sprosil: -- Vy videli Gospoda? Videli vy Gospoda? Nikto, kak okazyvaetsya, ne videl. Mariya, uzh i ne znayu pochemu, peredala emu kletku s popugajchikom. Kogda Leo priblizilsya k Oskaru, kotorogo staryj Hajland ulozhil na telezhku, lico u nego raspalos' na kuski, vetry razduli ego odezhdu, tanec vselilsya emu v nogi. -- Gospod', Gospod'! -- krichal on, potryasaya popugajchikom v kletke. -- Vzglyanite na Gospoda, kak on rastet, vzglyanite, kak on rastet! I tut ego vmeste s popugajchikom podbrosilo v vozduh, i on pobezhal, poletel, zaplyasal, zashatalsya, upal, uletuchilsya vmeste s krichashchej pticej, sam obernulsya pticej, sposobnoj nakonec k poletu, zamahal kryl'yami, naiskos', v storonu polej orosheniya. I skvoz' golosa oboih avtomatchikov do nas donosilsya ego krik "On rastet, on rastet!". Krik etot ne prervalsya, kogda oba russkih perezaryazhali svoi avtomaty. "On rastet!" -- i dazhe kogda snova avtomaty, kogda Oskar uzhe padal po lestnice bez stupenek v rastushchee, vse pogloshchayushchee bespamyatstvo, ya eshche slyshal golos pticy, golos vorona -- to Leo vozveshchal miru: -- On rastet! On rastet! On rastet!..

    DEZINFEKCIONNYE SREDSTVA

Goryachechnye sny odolevali menya v minuvshuyu noch'. Vse vyglyadelo tak zhe, kak v dni poseshchenij, kogda ko mne prihodyat druz'ya. Sny peredavali odin drugomu ruchku dveri i uhodili, uspev rasskazat' mne to, chto sny schitayut dostojnym rasskaza: durackie istorii, polnye povtorov, monologi, kotorye, k sozhaleniyu, nel'zya propustit' mimo ushej, ibo ih prepodnosyat dostatochno nazojlivo, s zhestami plohih akterov. Kogda ya popytalsya za zavtrakom pereskazat' Bruno eti istorii, mne vse ravno ne udalos' ot nih izbavit'sya, potomu chto ya vse pozabyl. Nu ne umeet Oskar smotret' sny. Pokuda Bruno ubiral posudu posle zavtraka, ya poprosil ego kak by nevznachaj: -- Drazhajshij moj Bruno, a skol'ko vo mne, sobstvenno govorya, rostu? Bruno postavil blyudechko s konfityurom na kofejnuyu chashku i promolvil sokrushenno: -- Ah, gospodin Macerat, gospodin Macerat, vot vy i opyat' ne s容li svoj konfityur. Nu, etot uprek mne znakom. On neizmenno zvuchit posle zavtraka. Ved' nedarom zhe Bruno kazhdoe utro ispravno prinosit mne malost' zemlyanichnogo konfi-tyura, chtoby ya nemedlya prikryl ego bumagoj, gazetoj, kotoruyu sognul domikom. YA ne mogu ni smotret' na konfityur, ni est' ego, a potomu ya tverdo i reshitel'no otvel uprek Bruno: -- Ty znaesh', kakogo ya mneniya o konfityure, skazhi luchshe, skol'ko vo mne rostu. U Bruno glaza kak u vymershego chudishcha. I vsyakij raz, kogda emu nado podumat', on vozvodit etot doistoricheskij vzglyad k potolku, posle chego nachinaet veshchat', glyadya tuda. Vot i segodnya utrom ego otvet byl adresovan potolku: -- No ved' eto zemlyanichnyj konfityur! I lish' posle dolgoj pauzy -- ibo blagodarya moemu molchaniyu zavis i moj vopros o roste Oskara -- vzglyad Bruno otorvalsya ot potolka, vperilsya v zheleznuyu reshetku moej krovati, i ya uslyshal, chto moj rost sostavlyaet odin metr i dvadcat' odin santimetr. -- A ne hochesh' li ty, lyubeznejshij moj Bruno, poryadka radi smerit' eshche raz? Sohranyaya napravlenie vzglyada, Bruno dostal iz zadnego bryuchnogo karmana skladnoj metr, s pochti zhestokoj siloj otbrosil moe odeyalo, natyanul soskol'znuvshuyu nochnuyu sorochku na prichinnoe mesto, razvernul yadovito-zheltyj, oblomannyj na delenii sto sem'desyat vosem' metr, prilozhil ko mne, sdvinul, proveril, rukami delal vse ochen' osnovatel'no, vzglyadom, odna ko, prebyval vo vremenah dinozavrov, i nakonec, pritvoryayas', budto schityvaet rezul'tat, ostavil metr lezhat' na mne. -- Vse eshche odin metr dvadcat' odin santimetr! Zachem emu ponadobilos', skladyvaya metr i ubiraya zavtrak, tak shumet'? Emu chto, moj rost ne nravitsya? Kogda Bruno pokidal komnatu, unosya na podnose ostatki zavtraka s vozmutitel'no natural'nym po cvetu zemlyanichnym konfityurom i so skladnym metrom cveta yaichnogo zheltka, on uzhe iz koridora eshche raz pril'nul k glazku v moej dveri, -- drevnim kak mir stal ya pod etim vzglyadom, prezhde chem on nakonec os tavil menya naedine s moim rostom v odin metr dvadcat' odin santimetr. Znachit, vot kakogo rosta u nas Oskar. Dlya karlika, gnoma, liliputa, pozhaluj, velikovat. Na kakoj vysote raspolagalsya probor u moej Rozvity, u moej Raguny? Na kakom roste ostanovils moj nastavnik Bebra, proishodivshij po pryamoj linii ot princa Evgeniya? Dazhe na Kitti, dazhe na Feliksa ya mog by segodnya glyadet' sverhu vniz. A ved' vse, kogo ya zdes' perechislil, v svoe vremya s druzhelyubnoj zavist'yu glyadeli sverhu vniz na Oskara, kotoryj do dvadcat' pervogo goda svoej zhizni naschityval vsego devyanosto chetyre santimetra. I lish' kogda vo vremya pohoron Macerata kamen' na kladbishche Zaspe udaril menya v zatylok, ya nachal rasti. Oskar proiznes slovo "kamen'". Itak, ya prinyal reshenie neskol'ko dopolnit' rasskaz o sobytiyah na kladbishche. Posle togo kak ya, igraya, obnaruzhil, chto voprosa "nado -- ne nado?" dlya menya bol'she ne sushchestvuet, chto ostalos' tol'ko odno: "nado -- dolzhen -- hochu", ya snyal s zhivota baraban, vmeste s palochkami brosil ego v mogilu k Maceratu, reshil nachat' rasti, srazu pochuvstvoval krepnushchij shum v ushah, i lish' potom menya udaril v zatylok kameshek velichinoj s greckij oreh, broshennyj rukoj moego syna Kurta so vsej siloj mal'chika chetyreh s polovinoj let ot rodu. I pust' etot udar ne zastal menya vrasploh -- ya i bez togo dogadyvalsya, chto moj synok chto- to zateyal, -- ya tem ne menee svalilsya v mogilu k Maceratu, gde uzhe lezhal moj baraban. Suhoj starikovskoj hvatkoj Haj-land izvlek menya iz mogily, no tak i ostavil tam baraban s palochkami i, poskol'ku krovotechenie iz nosa stalo teper' vpolne ochevidno, ulozhil menya zatylkom na zhelezo kirki. Krovotechenie, kak my uzhe znaem, skoro prekratilos', a vot process rosta delal uspehi, kotorye, odnako, byli stol' nichtozhny, chto zametil ih odin lish' Leo Durachok, o chem i vozvestil s ptich'ej legkost'yu gromkim krikom i vzmahami ruk. Takovo moe dopolnenie, v kotorom, voobshche-to govorya, net nadobnosti, ibo rasti ya nachal eshche do broshennogo kamnya i do padeniya v mogilu. A vot dlya Marii i dlya gospodina Fajngol'da sushchestvovalo lish' odnoedinstvennoe ob座asnenie rostu, kotoryj oni schitali bolezn'yu: kamen' v zatylok, padenie v mogilu. Mariya otshlepala Kurthena pryamo na kladbishche. Mne bylo zhal' mal'chika, ibo ne isklyucheno, chto on brosil v menya kamen', zhelaya pomoch', zhelaya uskorit' moj rost. Mozhet, on hotel nakonec poluchit' nastoyashchego, poluchit' vzroslogo otca ili hotya by zamenu Maceratu, ibo otca vo mne on nikogda ne priznaval i ne pochital. V hode moego rastyanuvshegosya pochti na god rosta bylo predostatochno vrachej i vrachih, kotorye podtverzhdali vinu broshennogo kamnya i nelovkogo padeniya, kotorye govorili i pisali v moyu istoriyu bolezni: Oskar Macerat est' patologicheski rastushchij Oskar, poskol'ku kamen'... nu i tak dalee i tomu podobnoe. Zdes' sledovalo by pripomnit' moj tretij den' rozhdeniya. CHto mogli vzroslye povedat' ob istinnom nachale moej istorii: v trehletnem vozraste Oskar Macerat upal s lestnicy na betonnyj pol v podvale. |to padenie privelo k priostanovke ego rosta -- nu i tak dalee i tomu podobnoe... V etih ob座asneniyah mozhno ugadat' vpolne ponyatnoe zhelanie cheloveka otyskat' dlya lyubogo chuda estestvennuyu prichinu. Oskar dolzhen chestno priznat', chto i sam on doskonal'nejshim obrazom izuchaet lyuboe volshebstvo, prezhde chem otbrosit' ego kak nepravdopodobnuyu vydumku. Vernuvshis' s kladbishcha v Zaspe, my obnaruzhili u mamashi Truchinski novyh zhil'cov. Pol'skoe semejstvo o vos'mi golovah zanyalo kuhnyu i obe komnaty. Lyudi okazalis' ves'ma prilichnye, oni dazhe iz座avili gotovnost' pustit' nas k sebe, poka my ne podyshchem nichego drugogo, no gospodin Fajngol'd reshitel'no vosstal protiv takogo obshchezhitiya i hotel snova ustupit' nam spal'nyu, samomu zhe do pory, do vremeni dovol'stvovat'sya gostinoj. |togo v svoyu ochered' ne zahotela Mariya. Ona sochla, chto ej pri ee nedavnem vdovstve ne podobaet zhit' bok o bok s odinokim muzhchinoj. Fajngol'd, kotoryj poroj ne soznaval, chto net ryadom s nim ni zheny Lyuby, ni ostal'noj sem'i, kotoryj kuda kak chasto oshchushchal za spinoj prisutstvie energichnoj suprugi, schel vozmozhnym prinyat' dovody Marii. Itak, vo imya prilichij i vo imya zheny Lyuby etot variant ne proshel, no vot podval on reshil predostavit' v polnoe nashe rasporyazhenie. On dazhe pomogal nam pri perevooruzhenii sklada, no kategoricheski vosprotivilsya tomu, chtoby i ya tozhe zhil v podvale. Poskol'ku ya byl bolen, ochen' ser'ezno bolen, dlya menya ustroili vremennoe lozhe v gostinoj, ryadom s pianino moej bednoj matushki. Najti vracha okazalos' krajne slozhno. Bol'shinstvo vrachej svoevremenno pokinuli gorod vmeste s uhodyashchej armiej, poskol'ku bol'nichnuyu kassu Zapadnoj Prussii uzhe v yanvare pereveli na zapad, sdelav tem samym ponyatie "pacient" chem-to nereal'nym dlya mnogih vrachej. Posle dolgih poiskov gospodin Fajngol'd otyskal v shkole imeni Eleny Lange, gde bok o bok lezhali ranenye vermahtovcy i krasnoarmejcy, vrachihu iz |l'binga, kotoraya provodila tam amputacii. Ona poobeshchala zajti k nam i dejstvitel'no zashla cherez chetyre dnya, sela vozle moego lozha, vykurila, obsleduya menya, tri ili chetyre sigarety podryad, a s chetvertoj vo rtu zasnula. Gospodin Fajngol'd ne posmel ee razbudit'. Mariya robko ee tolknula, no ochnulas' vrachiha, lish' kogda obozhgla dogorevshej sigaretoj ukazatel'nyj palec levoj ruki. Prosnuvshis', ona vstala, nogoj rasterla okurok i skazala korotko i s dosadoj: -- Izvinite. Tri nedeli ne spali. V Kezemarke byla na parome s det'mi iz Vostochnoj Prussii. Ne perepravilis'. Tol'ko vojska. Tysyachi primerno chetyre. Vse pogibli. Potom ona potrepala menya po rastushchej detskoj shchechke tak zhe skupo, kak skupo povedala o pogibshih detyah, tknula sebe v rot novuyu sigaretu, zakatala svoj levyj rukav, dostala ampulu iz portfelya i, delaya podbadrivayushchij ukol samoj sebe, skazala Marii: -- Trudno skazat', chto s mal'chikom. Nado by ego v bol'nicu. No ne zdes'. Postarajtes' uehat' otsyuda. Napravlenie -- zapad. Koleni, zapyast'ya, plechi raspuhli. S golovoj navernyaka budet to zhe samoe. Kladite holodnye kompressy. I tabletok neskol'ko vam ostavlyu, na sluchaj esli budut boli i on ne smozhet zasnut'. Mne ponravilas' eta nemnogoslovnaya vrachiha, kotoraya ne ponimala, chto so mnoj, i chestno v etom priznalas'. V posleduyushchie nedeli Mariya i gospodin Fajngol'd sdelali mne mnozhestvo holodnyh kompressov, chto bylo ochen' priyatno, no, nesmotrya na kompressy, koleni, zapyast'ya, plechi i golova prodolzhali bolet' i puhnut'. S osobym uzhasom nablyudali Mariya i gospodin Fajngol'd moyu vse razduvayushchuyusya vshir' golovu. Ona davala mne ostavlennye tabletki, no tabletki skoro konchilis'. On nachal vyvodit' s pomoshch'yu linejki i karandasha moyu temperaturnuyu krivuyu, no potom slishkom uvleksya eksperimentirovaniem, zanosil v smelye konstrukcii moyu temperaturu, kotoruyu meril po pyat' raz za den' s pomoshch'yu termometra, dobytogo na chernom rynke v obmen na iskusstvennyj med, chto zatem na tablicah gospodina Fajngol'da vyglyadelo kak pugayushche rvanaya, izodrannaya cep' gor, -- ya predstavlyal sebe Al'py, snezhnuyu gryadu And, a v temperature moej nichego takogo uzh neobychnogo ne bylo: po utram chashche tridcat' vosem' i odna, k vecheru udavalos' dostich' tridcati devyati, za vse vremya moego rosta vyshe, chem tridcat' devyat' i chetyre, temperatura nikogda ne podnimalas'. V zharu ya slyshal i videl mnogo vsyakoj vsyachiny: to ya sidel na karuseli, hotel slezt', no mne ne razreshali. So mnozhestvom detej sidel ya v pozharnyh mashinah i v lebedyah s dyrkoj dlya siden'ya, na koshkah, sobakah, svin'yah i olenyah katalsya, katalsya, katalsya, hotel vylezti, no mne ne pozvolyali. Tut i detki tozhe nachinali plakat', hoteli, podobno mne, slezt' s pozharnyh mashin i lebedej s dyrkoj, slezt' s konej, sobak, olenej i svinej, ne hoteli bol'she katat'sya, no im ne pozvolyali. Potomu kak Otec Nebesnyj stoyal ryadom s hozyainom i oplachival eshche odin krug i potom eshche odin. A my molilis': "Ah, Otche nash, my znaem, chto u tebya mnogo melochi, chto tebe nravitsya, kogda my kataemsya na karuseli, chto tebe priyatno pokazat' nam okruglost' etogo mira. No tol'ko spryach', pozhalujsta, svoj koshelek, skazhi "stop", dovol'no, hvatit, konec, basta, vylezajte, zakryvaemsya, stoj! -- u nas, u bednyh detishek, kruzhitsya golova, nas vseh, chislom chetyre tysyachi, privezli v Kezemark na Visle, no perepravit'sya my tak i ne smogli, potomu chto tvoya karusel', tvoya karusel'..." No miloserdnyj Bozhen'ka, no Otche nash, no hozyain karuseli tol'ko ulybnulsya, kak skazano v pisanii, i vyudil ocherednuyu monetku iz svoego koshel'ka, chtoby vse chetyre tysyachi malen'kih detochek i Oskara za kompaniyu v pozharnyh mashinah i lebedyah s dyrkoj, na koshkah, sobakah, svin'yah i olenyah gnalo i gnalo po krugu i vsyakij raz, kogda moj olen' -- mne i po sej den' kazhetsya, chto ya sidel na olene, -- pronosil menya mimo Otca nashego Nebesnogo i hozyaina karuseli, on yavlyal mne drugoe lico: to eto byl Rasputin, kotoryj svoimi zubami kolduna vpivalsya v monetku za ocherednoj krug, to eto byl korol' poetov Gete, dostavavshij iz izyskannogo rasshitogo koshel'ka monetki, licevaya storona kotoryh neizbezhno izobrazhala ego otchenashevskij profil', i snova Rasputin -- zavorazhivayushchij, i snova Gete -- sderzhannyj. Nemnogo bezumiya -- s Rasputinym, potom -- iz soobrazhenij zdravogo smysla -- Gete. |kstremisty gruppiruyutsya vokrug Rasputina, sily poryadka -- vokrug Gete. Tolpa, myatezh -- vokrug Rasputina, kalendarnye mudrosti -- vokrug Gete... i nakonec nagnulsya -- i ne potomu, chto zhar upal, a potomu, chto vsyakij raz kto-nibud', smyagchaya, nagibalsya v etot zhar, -- gospodin Fajngol'd nagnulsya i ostanovil karusel'. Pozharnuyu mashinu, lebedya i olenya ostanovil gospodin Fajngol'd, on obescenil monety Rasputina, a Gete otpravil vniz k materyam, on dal chetyrem tysyacham detej, u kotoryh kruzhitsya golova, vzletet', v Kezemark, cherez Vislu, v Carstvie Nebesnoe, on podnyal Oskara s ego zharkogo lozha, on usadil Oskara na oblako lizola, -- drugimi slovami, on prodezinficiroval menya. Ponachalu eto bylo svyazano so vshami, a potom voshlo v privychku. Vshej on sperva obnaruzhil u Kurt-hena, potom u menya, potom u Marii, potom u sebya. Dolzhno byt', vshej zanes k nam tot kalmyk, kotoryj otnyal u Marii Macerata. Ah, kak krichal gospodin Fajngol'd, kogda obnaruzhil vshej. Prizyval svoyu zhenu i svoih detej, zapodozril vo vshivosti vsyu svoyu sem'yu, namenyal celye pakety razlichnyh dezinficiruyushchih sredstv na iskusstvennyj med i ovsyanye hlop'ya i prinyalsya ezhednevno dezinficirovat' sebya, svoyu sem'yu, Kurthena, Mariyu i menya, a takzhe i postel', na kotoroj ya lezhal. On natiral nas, on obryzgival nas, on prisypal nas. A pokuda on obryzgival, posy pal i natiral, moj zhar rascvetal pyshnym cvetom, ego rech' lilas', i ya uznal o tovarnyh vagonah, polnyh karbolki, hlorki i lizola, kotorye on razbryzgival, razlival, rassypal, kogda eshche byl dezinfektorom v lagere Treblinka, i kazhdyj den' v dva chasa, kak dezinfektor Marius Fajngol'd obryzgival lizolom dorogi v lagere, baraki, dushevye, pechi krematoriev, uzly odezhdy, ozhidayushchih, kotorye eshche ne prinyali dush, lezhashchih, kotorye uzhe pobyvali v dushe, vse, chto vyhodilo iz pechej, vse, chto dolzhno bylo popast' v pech'. I on perechislyal mne vse imena, ibo on znal vse imena, on rasskazal o Bilauere, kotoryj odnazhdy zharkim avgustovskim dnem posovetoval polit' ulicy lagerya ne lizolom, a kerosinom. Gospodin Fajngol'd tak i sdelal, a u Bilauera byli spichki. I staryj Zev Kur-land, chto iz SOB'a, vzyal so vseh klyatvu. A inzhener Galevski vzlomal oruzhejnyj sklad. A Bilauer zastrelil gospodina gauptshturmfyurera Kurnera. A SHtul'-bah i Varinski brosilis' na Cizenisa. A ostal'nye -- na lyudej iz Travnika, a eshche ostal'nye obvalili zabor i ruhnuli s nim vmeste. No untersharfyurer SHepke, kotoryj uzh do togo lyubil otpuskat' shutochki, kogda vel lyudej v dushevye, etot samyj SHepke stoyal v lagernyh vorotah i strell. Tol'ko emu eto ne pomoglo, ostal'nye na nego nabrosilis' -- Adek Kave, Motel' Levit, i eshche Henoh Lerer, i Herc Rotblat tozhe, i Letek Zajgel', i Tobias Baran so svoej Deboroj. A Lyulek Begel'man krichal: "Pust' Fajngol'd idet s nami, poka ne naleteli samolety". No gospodin Fajngol'd ne zhelal uhodit'. On zhdal svoyu zhenu Lyubu. Vprochem, Lyuba uzhe i togda ne prihodila, esli on zval ee. Tut oni podhvatili ego sleva i sprava, sleva YAkub Gelerntger, sprava Mordehaj SHvarcbard, a pered nimi bezhal malen'kij doktor Atlas, kotoryj uzhe v lagere Treblinka i potom eshche v lesah pod Vil'noj za delalsya samym r'yanym lizolycikom i vsegda zayavlyal: lizol vazhnee, chem zhizn'. Gospodin Fajngol'd mozhet tol'ko podtverdit' ego slova, ibo on opryskival lizolom pokojnikov, ne odnogo pokojnika, a pokojnikov, chego radi privodit' cifry, govoryu zhe ya, byli pokojniki, kotoryh on opryskival lizolom. A uzh skol'ko imen on mog by perechislit', skuchno slushat', no mne, plavayushchemu v lizole, vopros o zhizni i smerti soten tysyach byl menee vazhen, chem vopros, mozhno li dostatochno i vovremya prodezinficirovat' zhizn' dezinfekcionnymi sredstvami gospodina Fajngol'da, a esli ne zhizn', to, na hudoj konec, smert'. Potom zhar spal, i nastupil aprel', potom temperatura snova podnyalas', karusel' snova zavertelas', a gospodin Fajngol'd polival lizolom mertvyh i zhivyh. Potom temperatura snova upala, i aprel' podoshel k koncu. V nachale maya sheya u menya stala koroche, grudnaya kletka razdalas' v shirinu i poehala kverhu, tak chto ya mog teper' ne opuskaya golovy poteret'sya pod borodkom o klyuchicu Oskara. Opyat' nemnozhko vernulas' temperatura i s nej opyat' nemnozhko lizola. Eshche ya mog rasslyshat' plavayushchie v lizole slova Marii: "Kak by on u nas urodom ne stal! Kak by u nego gorb ne vyros! Kak by u nego ne sdelalas' vodyanka golovy!" No gospodin Fajngol'd uteshil Mariyu, rasskazyvaya ej o lyudyah, kotoryh on znal i kotorye, nesmotrya na vodyanku i na gorb, sumeli koj-chego dostich' v zhizni. On povedal ej o nekom Romane Fridrihe, kotoryj emigriroval v Argentinu vmeste so svoim gorbom, otkryl tam torgovlyu shvejnymi mashinkami, torgovlya eta vposledstvii ochen' razroslas', i on sdelal sebe na etom imya. Povest' o preuspevshem gorbatom Fridrihe, pravda, nichut' ne uteshila Mariyu, zato povergla rasskazchika, gospodina Fajngol'da, v takoj vostorg, chto on