znakom L'va yavilas' na svet. Vera v sebya i mechtatel'nost', velikodushie i tshcheslavie. Pervyj dom, imenuemyj takzhe Domus vitae', ascendent: vpechatlitel'nye 1 Dom zhizni (lat.). ryby. Konstellyaciya takaya: Solnce v oppozicii k Neptunu, sed'moj dom, ili Somus matrimonii uxoris1, sudit oslozhneniya. Venera v oppozicii k Saturnu, kotoryj, naskol'ko izvestno, vyzyvaet zabolevaniya pecheni i selezenki, imenuetsya "kisloj" planetoj, vlastvuet v Kozeroge i prazdnuet porazhenie vo L've, kotoryj potchuet Neptuna ugryami, a vzamen poluchaet krota, kotoryj lyubit krasavku, luk i sveklu, izrygaet lavu i podbavlyaet kisloty v vino; sovmestno s Veneroj on obital v vos'mom dome, dome smerti, naveval mysli o bede, v to vremya kak zachatie na kartofel'nom pole sulilo derznovennejshee schast'e pod pokrovitel'stvom Merkuriya v dome rodstvennikov. Zdes' ya ne mogu ne vstavit' protest matushki, kotoraya vo vse vremena reshitel'no otricala, chto byla zachata na kartofel'nom pole. Pravda, ee otec -- eto ona ne mogla ne priznat' -- uzhe tam predprinyal pervye popytki, no samo ego polozhenie, ravno kak i poza Anny Bronski, byli slishkom neudachno vybrany, chtoby sozdat' Kolyajcheku neobhodimye usloviya dlya oplodotvoreniya. -- Dumayu, eto sluchilos' v noch' begstva ili na vozu u dyadi Vincenta, a to i vovse na Troile, kogda my nashli u splavshchikov pribezhishche i krov. -- Takimi rechami matushka obychno datirovala svoe zachatie, i babushka, komu, kazalos' by, sleduet eto luchshe znat', krotko kivala i soobshchala miru: -- Samo soboj, donyushka, tvoya pravda, ne inache na vozu eto bylo, a to i vovse na Troile, tol'ko uzh nikak ne na pole, togda i veter dul, i dozhd' lil kak iz vedra. Vincentom zvali brata moej babki. Rano ovdovev, on sovershil palomnichestvo v CHenstohovu, i Matka Boska CHenstohovska povelela emu priznat' ee budushchej korolevoj Pol'shi. S toj pory Vincent tol'ko i delal, chto rylsya v dikovinnyh knigah, otyskival v kazhdoj fraze pod- 1 Dom semejnyj/supruzheskij (lat.). tverzhdenie prav Bogomateri na pol'skij prestol, a sestre peredoveril vse hlopoty po dvoru i polyu. Syn Vincenta YAn, v to vremya chetyreh let ot rodu, hilyj, plaksivyj mal'chishka, pas gusej, sobiral pestrye kartinki i--na udivlenie rano -- pochtovye marki. Vot na etot samyj dvor, blagoslovennyj nebesnoj korolevoj Pol'shi, babka dostavila korziny s kartofelem, a zaodno -- i Kolyajcheka, takim obrazom, Vin-cent tozhe uznal, chto proizoshlo, a uznav, pomchalsya v Ramkau i tam prinyalsya barabanit' v dver' k pateru, daby tot, vooruzhas' svyatymi darami, vyshel i obruchil devicu Annu Jozefu. Ne uspel eshche zaspannyj sluzhitel' Boga prepodat' svoe blagoslovenie, chrezmerno zatyanuvsheesya iz-za neuderzhimoj zevoty, i, voz nagrazhdennyj horoshim shmatom sala, obratit' k publike svoyu svyashchennuyu spinu, kak Vincent zapryag svoyu kobylu, razmestil novobrachnyh na solome i pustyh meshkah, usadil ozyabshego i hnychushchego YAna vozle sebya na kozly, posle chego skazal loshadi, chtoby ta ehala, nikuda ne svorachivaya, pryamo, v noch': novobrachnye toropilis'. Sredi vse eshche temnoj, no uzhe izryadno poistrachennoj nochi nashi ezdoki dostigli lesotorgovogo porta, chto lezhal v glavnom gorode provincii. Druzhki, kotorye, podobno Kolyajcheku, splavlyali ploty, prinyali parochku beglecov. Vincent mog povernut' i gnat' svoyu konyagu nazad v Bissau; korova, koza, svin'ya s porosyatami, vosem' gusej i dvorovaya sobaka zhdali, kogda im zadadut korm, a syn YAn zhdal, kogda ego ulozhat v postel', potomu chto u nego byla nebol'shaya temperatura. Jozef Kolyajchek skryvalsya tri nedeli, priuchil svoi volosy k drugoj pricheske, s proborom, sbril usy, obzavelsya bezuprechnymi bumagami i poluchil rabotu kak plotogon Jozef Vranka. No zachem ponadobilos' Kolyajcheku pred®yavlyat' lesotorgovcam i hozyaevam lesopilok dokumenty na imya sbroshennogo -- o chem vlasti ne byli proinformirovany -- vo vremya draki s plota i utonuvshego v Buge ponizhe Modlina Jozefa Vranki? A zatem, chto Kolyajchek, nekotoroe vremya nazad pokinuvshij splavnoe delo, rabotal na lesopil'ne pod SHvecem i tam vovzdoril s masterom iz-za vyzyvayushche razmalevannogo. v belo-krasnyj cvet ego, Kolyajcheka, rukoj zabora. I chtoby nekotorym obrazom pridat' ubeditel'nost' svoim zaboristym rugatel'stvam, hozyain vylomil iz zabora dve planki, odnu krasnuyu, druguyu beluyu, izmochalil sugubo pol'skie planki o kashubskuyu hrebtinu Kolyajcheka, otchego vozniklo takoe kolichestvo shchepok dlya rastopki, chto izbityj schel sebya sovershenno vprave v sleduyushchuyu zhe, skazhem tak, yasnozvezdnuyu noch' pustit' krasnogo petuha na svezhevystroennuyu i chisto vybelennuyu lesopil'nyu, vo slavu hot' i razdelennoj, no imenno iz-za razdela edinoj Pol'shi. Itak, Kolyajchek byl podzhigatel', podzhigatel'-recidivist, ibo v posledovavshij zatem period lesopil'ni i drovyanye sklady po vsej Zapadnoj Prussii sluzhili otlichnoj rastopkoj dlya dvuhcvet'ya nacional'nyh chuvstv. I, kak vsyakij raz, kogda rech' idet o budushchem Pol'shi, Deva Mariya byla i vo vremya etih pozharov na storone polyakov, est' dazhe ochevidcy, prichem nekotorye, vozmozhno, zhivy i po sej den', svoimi glazami videvshie uvenchannuyu koronoj Bogoma ter' na goryashchih stropilah mnogih lesopilen. A tolpa, kotoraya vsegda sobiraetsya pri bol'shih pozharah, yakoby zapevala horal vo slavu Bogorodicy, Materi Bozhiej, -- otsyuda netrudno predpolozhit', chto na Ko-lyajchekovyh pozharah carila torzhestvennaya obstanovka i prinosilis' klyatvy. I skol' otyagoshchen proshlym byl razyskivaemyj podzhigatel' Kolyajchek, stol' besporochen, bespriyuten, bezobiden, slegka ogranichen, nikem na svete ne razyskivaem, pochti nikomu ne izvesten byl plotovshchik Jozef Vranka, regulyarno delivshij svoj zhevatel'nyj tabak na ezhednevnye porcii, pokuda reka Bug ne prinyala ego v svoi vody, a tri dnevnye pajki tabaka ostalis' u nego v kurtke vmeste s dokumentami. Poskol'ku utonuvshij Vranka nikak ne mog ob®yavit'sya vnov' i nikto ne zadaval zakovyristyh voprosov po povodu ego ischeznoveniya, Kolyajchek, imevshij primerno tu zhe stat' i takoj zhe kruglogolovyj, kak i utoplennik, zalez ponachalu v ego kurtku, potom v ego oficial'no-dokumental'nuyu s nezapyatnannym proshlym shkuru, otuchilsya kurit' trubku, pereshel na zhevatel'nyj tabak, pozaimstvoval dazhe sugubo lichnye cherty Vranki, defekty proiznosheniya k primeru, i vse posleduyushchie gody izobrazhal nadezhnogo, berezhlivogo, malost' zaikayushchegosya plotogona, kotoryj puskal vplav' po vode celye lesa s beregov Nemana, Bobra, Buga i Visly. Ostaetsya lish' dobavit', chto etot Vranka u lejb-gusar jpnmophmv`, vozglavlyaemyh Makkenzenom, dosluzhilsya do efrejtora, poskol'ku nastoyashchij Vranka na sluzhbe eshche ne byl, togda kak Kolyajchek, chetyr'mya godami starshe, chem utonuvshij, uzhe uspel ochen' ploho proyavit' sebya u artilleristov pod Tornom. Naibolee opasnaya chast' vseh grabitelej, ubijc i podzhigatelej, eshche ne perestav grabit', ubivat' i pod zhigat', zhdet, kogda podvernetsya vozmozhnost' zanyat'sya delom bolee pochtennym. I mnogim vypadaet shans -- inogda otyskannyj, inogda sluchajnyj: Kolyajchek, stav Vrankoj, stal odnovremenno horoshim i nastol'ko iscelennym ot svoego ognevogo poroka suprugom, chto ego privodil v drozh' dazhe vid obychnoj spichki. Spichechnye korobki, svobodno i bezmyatezhno lezhavshie na kuhonnom stolike, nikogda ne byli zastrahovany ot ego posyagatel'stv, hotya, kazalos' by, imenno on sposoben izobresti spichki. Podobnoe iskushenie on vybrasyval v okno. Babke prihodilos' ochen' starat'sya, chtoby vovremya podat' na stol teplyj obed. Poroj sem'ya i vovse sidela v potemkah, potomu chto kerosinovaya lampa ostalas' bez ognya. I odnako, Vranka vovse ne byl tiranom. Po voskresen'yam on vodil svoyu Annu v Nizhnij gorod i pri etom pozvolyal ej, obruchennoj s nim takzhe i oficial'no, nadevat', kak togda, na kartofel'nom pole, chetyre yubki, odnu poverh drugoj. Zimoj, kogda reki zatyagivalis' l'dom i dlya plotogonov nastupali toshchie vremena, on ispravno sidel v Troile, gde zhili lish' plotogony, gruzchiki da rabochie s verfi, i prismatrival za svoej dochkoj Agnes, kotoraya yavno urodilas' v otca, potomu chto esli i ne zalezala pod krovat', to uzh, verno, zabiralas' v platyanoj shkaf, a kogda prihodili gosti, zabivalas' pod stol, i vmeste s nej ee tryapichnye kukly. Itak, devochka Agnes lyubila ukryvat'sya ot glaz i v etom ukrytii chuvstvovala sebya stol' zhe nadezhno, kak i Jozef, hot' i nahodila tam inye radosti, nezheli te, kotorye nashel on pod yubkami u Anny. Podzhigatel' Kolyajchek byl dostatochno opyten, chtoby ponyat' tyagu svoej docheri k ukrytiyam, i poetomu na zamenyayushchem balkon vystupe, kotorym zavershalas' ih polutorakomnatnaya kvartira, on, kogda masteril zakut dlya krolikov, pristroil k nemu eshche i konurku kak raz po ee rostu. V etoj pristrojke matushka moya rebenkom sidela, igrala v kukly i tem vremenem podras tala. Pozdnee, uzhe shkol'nicej, ona, po rasskazam, za brosila svoih kukol i, zabavlyayas' steklyannymi businami i pestrymi sharikami, vpervye proyavila tyagu k hrupkoj krasote. Nadeyus', mne, goryashchemu zhelaniem poskoree oboznachit' istoki sobstvennogo bytiya, budet dozvoleno snyat' nablyudenie s semejstva Vranka, chej supruzheskij plot spokojno skol'zit po techeniyu, vplot' do trinadcatogo goda, kogda pod SHihau soshel so stapelej "Kolumb", ibo imenno v trinadcatom policiya, kotoraya nikogda nichego ne zabyvaet, napala na sled lzhe-Vranki. Nachalos' s togo, chto Kolyajchek, kak na ishode kazhdogo leta, tak i v avguste tysyacha devyat'sot trinadcatogo, dolzhen byl peregonyat' bol'shoj plot iz Kieva po Pripyati, cherez kanal po Bugu do Modlina, a uzh ottuda vniz po Visle. Dyuzhina plotogonov vyshla na buksire "Radauna", kotoryj dymil po veleniyu ih lesopil'ni, ot Zapadnogo Nojfera na Mertvuyu Vislu do Ajnlage. Potom vverh po Visle mimo Kezemarka, Leckau, CHat-kau, Dirshau i Pikelya i vecherom pristala k beregu v Torne. Tam na bort podnyalsya novyj hozyain, kotoryj dolzhen byl v Kieve prosledit' za onjsojni drevesiny. Kogda "Radauna" v chetyre utra otchalila, stalo izvestno, chto na bortu hozyain. Kolyajchek vpervye uvidel ego za zavtrakom na bake. Oni sideli kak raz drug protiv druga, zhevali i prihlebyvali yachmennyj kofe, Kolyajchek srazu ego uznal. Kryazhistyj, uzhe oblysevshij chelovek velel podat' vodki i razlit' ee po pustym kofejnym chashkam. Ne perestavaya zhevat', kogda v konce baka eshche razlivali vodku, on predstavilsya: -- CHtob vy znali: ya novyj hozyain, zvat' menya Dyu-kerhof, i ya trebuyu ot vseh poryadka! Po trebovaniyu hozyaina plotogony v toj posledovatel'nosti, v kakoj sideli za stolom, nazyvali sebya i oprokidyvali svoi chashki, tak chto kadyki podprygivali. Kolyajchek zhe sperva oprokinul, potom skazal "Vranka", pristal'no glyadya na Dyukerhofa. Tot kivnul, kak kival i predydushchim, i povtoril "Vranka", kak povtoryal i imena drugih splavshchikov. I vse zhe Ko-lyajcheku pochudilos', budto Dyukerhof vydelil imya utonuvshego plotogona ne to chtoby rezko, skoree zadumchivo. Iskusno uklonyayas' ot peschanyh otmelej pri pomoshchi smenyayushchih drug druga locmanov, "Radauna" odolevala mutno- glinistuyu struyu, znayushchuyu lish' odno napravlenie. Po levuyu i pravuyu ruku za valami lezhala odna i ta zhe ploskaya libo chut' vsholmlennaya zemlya, s kotoroj uzhe sobrali urozhaj. ZHivye izgorodi, ovragi, kotlovina, porosshaya drokom, ravnina mezhdu hutorami, pryamo sozdannaya dlya kavalerijskih atak, dlya zahodyashchej sleva na yashchike s peskom ulanskoj divizii, dlya letyashchih cherez izgorod' gusar, dlya mechtanij molodyh rotmistrov, dlya bitvy, kotoraya uzhe sostoyalas' i povtoritsya vnov' i vnov', i dlya polotna: tatary, pripavshie k luke, draguny, vypryamyas', rycari-mechenoscy, padaya na skaku, ordenskie magistry v cvetnyh plashchah, na kirase cely vse zastezhki, krome odnoj-edinstvennoj, kotoruyu otsek gercog Mazoveckij, i koni, koni -- ni v odnom cirke ne syshchesh' takih arabskih skakunov, -- nervnye, pod velikolepnymi temlyakami, vse zhilki natyanuty, kak po lineechke, nozdri razduty, karminovye, iz nih oblachka, pronzaemye kop'yami, na kop'yah perevyaz', piki opushcheny i delyat nebo, vechernyuyu zaryu, eshche .sabli, a tam, na zadnem plane -- ibo u kazhdoj kartiny est' svoj zadnij plan, -- prochno pril'nuv k gorizontu, mirno kuritsya dereven'ka mezhdu zadnimi nogami voronogo, prizemistye hatki, obrosshie mohom, krytye solomoj, a v hatkah -- tanki, krasivye, zakonservirovannye, v ozhidanii gryadushchih dnej, kogda im tozhe dozvolyat vozniknut' na etom polotne, na etoj ravnine, za dambami Visly, podobno legkonogim zherebyatam sredi tyazheloj kavalerii. U Vloclaveka Dyukerhof tknul Kolyajcheka pal'cem: