nika Beb-ry dejstvie v sobstvennye ruki i zastavlyal narod otplyasyvat' pered tribunami? Rasstroil li on zamysel Lebzaka, stol' yazykastogo, proshedshego ogon', vodu i mednye truby gaulyajtera po ideologii? Sorval li on v avguste tridcat' pyatogo goda, v to voskresen'e, kogda polagalsya obed iz odnogo blyuda, pervyj raz, a potom i eshche neskol'ko raz manifestaciyu v korichnevyh tonah pri pomoshchi hot' i belo- krasnogo, no otnyud' ne pol'skogo barabana? Da, vam pridetsya priznat', vse eto ya sdelal. No mozhno li utverzhdat', chto ya, pacient special'nogo lechebnogo uchrezhdeniya, stal iz-za etogo borcom Soprotivleniya? Na takoj vopros ya otvechu otricatel'no, proshu takzhe i vas, otnyud' ne yavlyayushchihsya pacientami special'nogo lechebnogo uchrezhdeniya, videt' vo mne ne bolee chem chudakovatogo cheloveka, kotoryj iz sugubo lichnyh i vdobavok esteticheskih soobrazhenij, da i prinyav blizko k serdcu nastavleniya svoego uchitelya Bebry, otverg cvet i pokroj lsmdhpnb, ritm i gromkost' prinyatoj na tribunah muzyki i lish' poetomu s pomoshch'yu obyknovennoj detskoj igrushki probarabanil svoego roda protest. V te vremena s lyud'mi pered ryadami tribun i na nih mozhno bylo sovladat' pri posredstve zhalkogo barabana, i skazhu vam chestno: ya do sovershenstva dovel svoj nomer, ravno kak i razrezanie golosom stekol na rasstoyanii. YA barabanil ne tol'ko protiv korichnevyh manifestacij. Oskar sidel takzhe pod tribunami u krasnyh i u chernyh, u skautov i u molodyh katolikov v salatnyh rubashkah, u svidetelej Iegovy i u soyuza Kifhojzer, u vegetariancev i u mladopolyakov iz dvizheniya ul'tranacionalistov. CHto by oni ni sobiralis' propet', protrubit', voznesti v molitve, vozvestit' miru -- moj baraban umel luchshe, chem oni. Itak, moe delo est' delo razrushitelya. I to, chto ya ne mog odolet' barabanom, ya ubival golosom, pochemu naryadu s meropriyatiyami, provodimymi pri svete dnya i napravlennymi protiv tribunnoj simmetrii, ya pristupil takzhe k nochnoj deyatel'nosti: zimoj tridcat' shestogo--tridcat' sed'mogo goda ya razygryval iskusitelya. Pervye uroki v nauke iskusheniya blizhnih svoih ya poluchil ot babushki Anny Kolyajchek, kotoraya toj surovoj zimoj otkryla larek, inymi slovami, v svoih chetyreh yubkah ona sidela za rynochnym prilavkom i zhalobnym golosom predlagala k prazdniku: "Sve zhie yaechki, maslico zhelten'koe i gusyatki, ne zhirny, ne postny!" Bazarnye dni byvali po vtornikam. Ona priezzhala iz Fireka po uzkokolejke, snimala pered samym Langfurom valenki, nadetye na dorogu, menyala ih na besformennye galoshi, prodevala ruki v obe korziny i topala na Banhofshtrasse k svoemu prilavku, gde visela tablichka: "Anna Kolyajchek, Bissau". Ah, kak deshevy byli togda yajca! Za gul'den mozhno bylo kupit' celyh poltora desyatka, a kashubskoe maslo stoilo deshevle, chem margarin. Moya babushka stoyala mezhdu dvuh rybnyh torgovok, kotorye napereboj vyklikali: "A vot komu kambaly!" i "Treska-tresochka, podhodi!" Blagodarya morozu maslo kamenelo, yajca ne portilis', ryb'ya cheshuya prevrashchalas' v tonchajshie britvennye lezviya, a odnoglazyj chelovek po imeni SHverdfeger poluchal rabotu i, sootvetstvenno, zarabotok: on razogreval kirpichi nad otkrytym kosterkom iz drevesnogo uglya, posle chego, zavernuv ih v gazetnuyu bumagu, vydaval naprokat bazarnym torgovkam. Moya babka nakazyvala SHverdfegeru kazhdyj chas podsovyvat' ej pod yubki goryachij kirpich, SHverdfeger proizvodil etu operaciyu zheleznym zastupom. On soval pod slegka pripodnyatye yubki dymyashchijsya svertok -- razgruzochnoe dvizhenie, zatem pogruzochnoe, -- i zastup SHverdfegera s pochti ostyvshim kirpichom vypolzal iz-pod babkinyh yubok. Ah, kak ya zavidoval etim nakaplivayushchim i razdayushchim teplo kirpicham! YA i segodnya mechtayu teplym kirpichom lezhat' pod yubkami u svoej babushki, chtob menya snova i snova menyali na menya zhe. Vy, pozhaluj, sprosite: a chego ishchet Oskar pod yubkami u svoej babushki? Uzh ne hochet li on v podrazhanie svoemu dedu Kolyajcheku nadrugat'sya nad staroj zhenshchinoj? Ili, mozhet, on ishchet zabveniya, rodinu, zavershayushchuyu nirvanu? I Oskar otvechaet: Afriku iskal ya u nee pod yubkami, vozmozhno, Neapol', kotoryj, kak izvestno, nado uvidet'. Tam voedino slivalis' potoki, tam prohodil vodorazdel, tam duli osobye vetry, no moglo carit' i bezvetrie, tam shumeli dozhdi, no cheloveku tam bylo suho, tam korabli stanovilis' na yakor', a mozhet, i vybirali yakorya, tam ryadom s Oskarom vossedal Gospod' Bog, kotoryj vsegda k~ahk teplo, tam chert nachishchal svoyu podzornuyu trubu, a angelochki igrali v zhmurki; pod yubkami u moej babushki vsegda stoyalo leto, dazhe kogda goreli svechi na rozhdestvenskoj elke, dazhe kogda ya otyskival v sadu pashal'nye yaichki ili prazdnoval Den' vseh svyatyh. Nigde bolee ya ne mog zhit' tak spokojno i v polnom sootvetstvii s kalendarem, kak pod yubkami u svoej babushki. Odnako babushka ne puskala menya k sebe v bazarnyj den', da i voobshche puskala ochen' redko. YA sidel ryadom s nej na yashchike, ee ruka zamenyala mne istochnik tepla, ya glyadel, kak prihodyat i uhodyat kirpichi, i uchilsya u babushki na iskusitelya. Ona vybrasyvala staryj koshelek Vincenta Bronski na verevochke v utoptannyj sneg trotuara, do togo ispachkannyj posypannym peskom, chto verevochku videli tol'ko my s babushkoj. Hozyajki prihodili, uhodili, pokupat' nichego ne zhelali, hotya vse bylo ochen' deshevo, mozhet, oni zhelali voobshche poluchat' eto v podarok da eshche i v pridachu chto-nibud', ibo vot odna dama nagnulas' za podbroshennym koshel'kom Vincenta, uzhe kosnulas' kozhi pal'chikami, no tut babushka podtaskivala k sebe udochku so slegka smushchennoj milostivoj gospozhoj, pryamo k svoemu yashchiku podtaskivala ona horosho odetuyu rybku i byla pri etom samo druzhelyubie: "Nu, madamochka, maslica ne zhelaete, zhelten'koe, kak zoloto, a to yaechki, poltora desyatka za gul'den?" Takim manerom Anna Kolyajchek rasprodavala svoi natural'nye produkty. YA tozhe postig magiyu iskusheniya, ne togo iskusheniya, kotoroe zamanivalo chetyrnadcatiletnih oboltusov v podval s Suzi Kater, chtoby poigrat' tam vo vracha i bol'nogo. Menya eto ne iskushalo, ot etogo ya uklonyalsya, posle togo kak rebyatnya iz nashego doma, Aksel' Mishke i Nuhi |jke kak proizvoditeli vakciny, a Suzi Kater kak vrach, odnazhdy sdelala menya pacientom i zastavila glotat' lekarstvo, v kotorom hot' i ne bylo stol'ko peska, kak v supe iz kirpichnoj kroshki, zato ono ostavlyalo po sebe vkus tuhloj ryby. Net, moe iskushenie bylo pochti bestelesnym i dejstvovalo na rasstoyanii ot partnera. Mnogo spustya posle togo, kak stemneet, cherez chas ili dva posle togo, kak zakroyutsya lavki, ya uskol'zal ot matushki i ot Macerata. I zanimal mesto posredi zimnej nochi. Na tihih, pochti bezlyudnyh ulicah, v ukrytyh ot vetra pod容zdah ya nablyudal raspolozhennye naprotiv vitriny gastronomicheskih magazinov, galanterejnyh lavok, voobshche vseh magazinov, vystavivshih na obozrenie botinki, chasy, dragocennosti -- slovom, vse udobnoe i zhelannoe. Daleko ne kazhdaya vitrina byla osveshchena. YA dazhe predpochital te lavki, chto predlagali svoj tovar v storone ot ulichnyh fo narej, ibo svet privlekaet vseh, dazhe i samyh zauryadnyh, togda kak polumrak zamedlyaet shagi izbrannyh. Menya ne interesovali lyudi, kotorye na hodu, mel'kom brosali vzglyad v yarko osveshchennuyu vitrinu, prichem skoree na cennik, chem na tovar, ili te, kto proveryal v zerkal'nom stekle, ne krivo li sidit shlyapa. Net, klienty, kotoryh ya dozhidalsya to v suhoj bezvetrennyj moroz, to za plyaskoj snezhnyh hlop'ev, pod gustym bezzvuchnym snegopadom ili pod yasnoj lunoj, rastushchej vmeste s morozom, moi klienty zamirali pered vitrinoj kak po komande i ne sharili dolgo glazami po vykladke, a, naprotiv, cherez korotkoe vremya libo srazu ustremlyali vzglyad na odin- edinstvennyj predmet. I zamysel moj byl zamyslom ohotnika. CHtoby osushchestvit' ego, trebovalos' terpenie, hladnokrovie, svobodnyj i ostryj glaz. Lish' pri nalichii vseh etih predposylok moemu cnknqs dozvolyalos' beskrovnym i bezboleznennym sposobom podstrelit' dich', soblaznit' dich' -- no na chto? Na krazhu: ibo svoim bezzvuchnym krikom ya kak raz na urovne nizhnego ryada tovarov, a esli udastsya, to pryamo naprotiv zhelannogo predmeta vyrezal krugluyu dyru, poslednim vzletom golosa zatalkival vyrezannyj krug vnutr' vitriny, tak chto mozhno bylo uslyshat' priglushennoe zvyakan'e, kotoroe, odnako, ne bylo zvyakan'em razbitogo stekla, -- mozhno bylo uslyshat', no tol'ko ne mne. Slishkom daleko stoyal Oskar, no vot molodaya zhenshchina s krolich'im mehom na vorotnike korichnevogo, navernyaka uzhe licovannogo zimnego pal'to, ona mogla uslyshat' i uvidet' kruglyj vyrez, ona vzdrognula vsem svoim krolich'im mehom, hotela ujti proch', po snegu, no ne ushla, mozhet byt', potomu, chto- valil sneg, a eshche potomu, chto pri snegopade, esli tol'ko on dostatochno gustoj, vse dozvoleno. I ona vse oglyadyvalas', serdyas' na snezhnye hlop'ya, oglyadyvalas', slovno za etimi hlop'yami ne bylo drugih hlop'ev, vse eshche oglyadyvalas', kogda ee pravaya ruka vylezla iz mufty, tozhe krolich'ej. No potom ona bol'she ne oglyadyvalas', a prosto sunula ruku v krugluyu dyru, sperva otodvinula v storonu steklo, kotoroe upalo kak raz na vozhdelennyj predmet, vynula cherez dyru sperva odnu matovo-chernuyu tuflyu, potom -- levuyu, ne pocarapav kabluk, ne porezav ruku ob ostrye kraya dyry. Tufli ischezli v pravom i levom karmanah pal'to. Odno mgnovenie prodolzhitel'nost'yu v pyat' snezhnyh hlop'ev Oskar mog videt' priyatnyj, no ne slishkom vyrazitel'nyj profil', uzhe podumal bylo, chto eto chudesnym obrazom ozhivshij maneken iz torgovogo doma SHternfel'd, no tut ona rastvorilas' v snezhnoj pelene, eshche raz voznikla v zheltom svete blizhajshego fonarya i skrylas' iz svetovogo kruga, to li nedavno vyshedshaya zamuzh molodaya zhenshchina, to li ozhivshij maneken. Mne zhe posle prodelannoj raboty -- a ozhidat', podkaraulivat', ne imet' vozmozhnosti barabanit' i, nakonec, rezat' peniem i ottaivat' zamerzshee steklo bylo rabotoj, i rabotoj nelegkoj -- ne ostavalos' nichego drugogo, krome kak, podobno vse toj zhe vorovke, no bez ee dobychi i s dushoj stol' zhe vospalennoj, skol' i ozyabshej, ujti domoj. Ne vsegda mne udavalos', kak v izlozhennom vyshe obrazcovom sluchae, zavershit' stol' nesomnennym uspehom ulovki sovrashcheniya. Vershinoj moih chestolyubivyh zamyslov bylo prevrashchenie parochki vlyublennyh v parochku vorishek. Inogda oba ne hoteli, inogda on uzhe protyagival ruku, a ona tyanula ego nazad, ili, naprotiv, ona proyavlyala dolzhnuyu smelost', a on pasoval i hnykal, v rezul'tate ona povinovalas', no potom nachinala ego prezirat'. A odin raz ya sovrashchal pered vitrinoj parfyumernogo magazina odnu parochku, kazavshuyusya iz-za snegopada sovsem uzh yunoj, on izobrazhal geroya i pohitil odekolon. Ona hnykala i iz座avlyala gotovnost' otkazat'sya ot vseh aromatov mira. Vse ravno on hotel, chtoby ona blagouhala, i smog utverdit' svoyu volyu do blizhajshego fonarya. Tam zhe eta yunaya osoba s vyzyvayushchej otkrovennost'yu, slovno mne nazlo, podnyalas' na cypochki i celovala ego do teh por, poka on ne pobezhal po sobstvennym sledam obratno i ne vernul vitrine pohishchennoe. Tochno tak zhe poluchalos' u menya poroj s pozhilymi gospodami, ot kotoryh ya ozhidal dazhe bol'shej pryti, chem sulil ih molodcevatyj shag v zimnej nochi. Blagogovejno ostanavlivalis' oni pered magazinom sigar, unosilis' myslyami kuda-to v Gavanu, v Braziliyu, a to na ostrova Aphqq`cn, i, kogda moj golos, kak po merke, proizvodil nadrez, posle chego vyrezannyj kusok akkuratno shlepalsya na korobku "CHernoj mudrosti"-, v takih gospodah slovno by zashchelkivalsya perochinnyj nozh. Oni povorachivali i, razmahivaya trost'yu, peresekali ulicu, probegali mimo menya i moej podvorotni, menya ne zamechaya, i davali vozmozhnost' Oskaru usmehnut'sya nad smyatennym vyrazheniem starikovskogo lica, kak by iskazhennogo usiliyami d'yavola, vprochem, k ego usmeshke primeshivalas' legkaya ozabochennost', ibo vse eti gospoda, chashche vsego preklonnyh let lyubiteli sigar, oblivalis' to holodnym, to goryachim potom, -- koroche, osobenno pri neustojchivoj pogode riskovali ser'ezno prostudit'sya. Strahovym kompaniyam prishlos' toj zimoj vyplatit' izryadnye summy po bol'shej chasti zastrahovannym ot vzlomov magazinam nashego prigoroda. Pust' dazhe ya ni razu ne dovodil delo do krupnyh grabezhej, namerenno vyrezaya dyry takogo razmera, chto iz vitriny mozhno bylo vytashchit' odin, nu ot sily dva predmeta, sluchai, imenuemye "krazha so vzlomom", uchastilis' do takoj stepeni, chto kriminal'naya policiya prosto sbilas' s nog, hotya vse ravno pressa branila ee za bezdeyatel'nost'. S noyabrya tridcat' shestogo do marta tridcat' sed'mogo goda, kogda polkovnik Koc obrazoval v Varshave pravitel'stvo nacional'nogo edinstva, nabralos' shest'desyat chetyre popytki i dvadcat' vosem' uspeshnyh hishchenij podobnogo roda. Pravda, sluzhashchim policii libo udavalos' snova otobrat' dobychu u chasti etih pozhilyh zhenshchin, frantovatyh prikazchikov, gornichnyh i uchitelej na pensii, kotorye ne byli vorami po prizvaniyu, libo etih nekvalificirovannyh vitrinnyh maroderov na drugoj den' posle togo, kak predmet ih vozhdelenij obespechil im besson nuyu noch', osenyala ideya shodit' v policiyu s povinnoj: "Ah, ah, prostite menya, bol'she eto ne povtoritsya. Prosto v stekle vdrug voznikla dyra, kogda zhe ya opomnilsya ot ispuga, a razbitaya vitrina uzhe ostalas' za tri kvartala ot menya, vdrug vyyasnilos', chto v levom karmane moego pal'to lezhit para prevoshodnyh i navernyaka ochen' dorogih, esli ne skazat' voobshche bescennyh, kozhanyh perchatok". Poskol'ku policiya v chudesa ne verit, vseh pojmannyh, dazhe teh, kto sam prishel s povinnoj, preprovozhdali v tyur'mu na srok ot odnogo do dvuh mesyacev. Mne zhe v tu poru tozhe dovodilos' sizhivat' pod domashnim arestom, ibo matushka navernyaka podozrevala, hotya blagorazumno ne priznavalas' v tom ni sebe samoj, ni tem bolee policii, chto moj bolee sil'nyj, chem steklo, golos byl kakim-to bokom prichasten k etoj prestupnoj igre. A vot Maceratu, kotoryj, izobrazhaya iz sebya muzha chesti, uchinil mne dopros, ya ne skazal ni slovechka; ya so vse bol'shej lovkost'yu prikryvalsya svoim zhestyanym barabanom i oblikom nedorazvitogo trehletki. -- Vo vsem vinovat tot liliput, kotoryj poceloval nashego Oskarhena v lob, -- snova i snova vosklicala matushka posle takih doprosov, -- chuyalo moe serdce, chto on nedarom ego poceloval, ved' ran'she Oskar byl sovsem ne takoj. Dolzhen priznat', chto gospodin Bebra vse vremya prodolzhal v kakoj-to mere vozdejstvovat' na menya. Ved' dazhe i domashnie aresty ne mogli uderzhat' menya ot togo, chtoby pri udachnom stechenii obstoyatel'stv bez sprosu otluchit'sya na chasok, kotoryj daval vozmozhnost' propet' v vitrinnom stekle preslovutoe krugloe otverstie i sdelat' ispolnennogo nadezhd molodogo cheloveka, zasmotrevshegosya na vitrinu, obladatelem vinno-krasnogo galstuka iz chistogo xekj`. Esli vy sprosite menya, ne samo li zlo povelevalo Oskaru usilit' soblazn, kotoryj i bez togo ishodil ot oslepitel'no chistoj vitriny, s pomoshch'yu otverstiya velichinoj v ladon', ya budu vynuzhden otvetit': da, samo zlo. |to bylo zlom hotya by potomu, chto ya stoyal v temnyh pod容zdah, a pod容zd, kak vsem dolzhno byt' izvestno, est' izlyublennoe mestoprebyvanie zla. S drugoj storony, otnyud' ne zhelaya umalit' zlo moih iskushenij, segodnya, kogda u menya net bolee ni vozmozhnosti, ni zhelaniya vvodit' kogo- libo v iskushenie, ya obyazan skazat' sebe i svoemu sanitaru Bruno: -- Oskar, ty ne prosto utolyal malye i srednie pozhelaniya zimnih flanerov, vlyublennyh v predmet svoej mechty, ty vdobavok pomogal lyudyam pered vitrinami poznat' samih sebya. Ni odna solidnaya i elegantnaya dama, ni odin dobroporyadochnyj dyadyushka, ni odna prestarelaya, no sohranivshaya svezhest' s pomoshch'yu very devica nikogda ne priznali by v sebe vorovskih zadatkov, kogda b tvoj golos ne podbil ih na vorovstvo i, sverh togo, ne posodejstvoval perevospitaniyu gorozhan, gotovyh ranee v kazhdom malen'kom i neudachlivom vorishke videt' podlogo i opasnogo negodyaya. Posle togo kak ya iz vechera v vecher podkaraulival ego, a on trizhdy otkazyvalsya ot soversheniya krazhi, prezhde chem sdat'sya i stat' tak nikogda i ne pojmannym vorom, doktor |rvin SHoltis, prokuror i vnushayushchij strah obvinitel' pri Verhovnom sude, sdelalsya, po sluham, snishoditel'nym, krotkim i pochti chelovechnym v svoih prigovorah yuristom, potomu chto prines zhertvu mne, malen'komu polubogu vorov, i pohitil kistochku dlya brit'ya iz natural'noj barsuch'ej shchetiny. V yanvare tridcat' sed'mogo ya dolgo merz naprotiv yuvelirnogo magazina, kotoryj, nesmotrya na ukromnoe mestopolozhenie na akkuratno obsazhennoj klenami prigorodnoj allee, byl ves'ma izvesten i pol'zovalsya horoshej reputaciej. Pered vitrinoj s ukrasheniyami i chasami poyavlyalas', pravda, koj-kakaya dich', kotoruyu ya bez razdumij i nemedlya podstrelil by pered vsyakoj drugoj vitrinoj -- s damskimi chulkami, velyurovymi shlyapami, butylkami likera. No ukrasheniya okazyvayut vozdejstvie na cheloveka: on stanovitsya razborchiv, nespeshno sleduet on za begom beskonechnyh cepochek, izmeryaet vremya ne po minutam, a po vozrastu zhemchuzhin, ishodit iz togo, chto zhemchuzhnoe ozherel'e perezhivet sheyu, chto ishudaet zapyast'e, no otnyud' ne braslet, chto poroj v zahoroneniyah udavalos' obnaruzhit' perstni, vnutri kotoryh ne sohranilos' pal'ca; koroche, odnogo sozercatelya vitrin on priznaet chereschur kichlivym, drugogo chereschur melkotravchatym, chtoby unizyvat' ego dragocennostyami. Vitrina yuvelira Banzemera ne byla peregruzhena tovarom. Neskol'ko izyskannyh chasov shvejcarskoj ruchnoj sborki, rossyp' obruchal'nyh kolec na golubom barhate, v centre vykladki -- shest' ili, vernej, sem' izyskannejshih eksponatov: zavivshayasya v tri kol'ca, srabotannaya iz raznocvetnogo zolota zmejka, ch'yu filigranno otdelannuyu golovku ukrashali, pridavaya ej osobuyu cennost', topaz, dva brillianta i, vmesto glaz, dva sapfira. Voobshche-to ya ne lyublyu chernyj barhat, no zmejke gospodina Banzemera pristal etot fon, ravno kak i seryj barhat, kotoryj blagodarya umopomrachitel'no prostym, privlekayushchim svoej opnonpvhnm`k|mni formoj serebryanym ukrasheniyam izluchal pi kantnoe spokojstvie. Kol'co, derzhavshee stol' izyashchnuyu gemmu, chto po nemu srazu bylo vidno: ono vyberet lish' ruki stol' zhe izyashchnye, samo budet stanovit'sya vse izyashchnee i pod konec dostignet toj vysokoj stepeni bessmertiya, kotoraya darovana lish' dragocennostyam. Cepochki, kotorye nel'zya nosit' nevozbranno, cepochki, navevayushchie ustalost', i, nakonec, na izzhelta-beloj barhatnoj podushechke, uproshchenno povtoryavshej formy damskoj shei, -- legchajshee kol'e. Izyskannoe chlenenie, prichudlivaya oprava -- azhurnaya pautina. CHto za pauk istorg iz sebya etu zolotuyu nit', chtoby v nee ugodili shest' malyh i odin bol'shoj rubin? I gde on sidel, etot pauk, chego dozhidalsya? Uzh verno, ne novyh rubinov, a skoree kogo-nibud', chej vzglyad prityanuli by ugodivshie v set' rubiny, napominaya zatverdevshie kapli krovi, -- drugimi slovami, soobrazuyas' s sobstvennym nastroeniem libo s nastroeniem pauka, pletushchego zolotuyu nit', komu dolzhen byl ya prepodnesti eto kol'e? Vosemnadcatogo yanvarya tridcat' sed'mogo goda na skripuchem, utoptannom snegu, v noch', kotoraya sulila eshche bol'she snega, stol'ko snega, skol'ko mozhet lish' pozhelat' sebe tot, kto hotel by vse otdat' vo vlast' snega, ya uvidel, kak YAn Bronski pravee i vyshe moego nablyudatel'nogo posta peresekaet ulicu, prohodit, ne podnimaya glaz, mimo yuvelirnogo magazina, potom to li prosto meshkaet, to li ostanavlivaetsya, kak po prikazu, povorachivaet -- ili chto-to povorachivaet ego, -- i vot uzhe YAn stoit pered vitrinoj mezhdu ukrytymi beloj noshej bezmolvnymi klenami. Izyashchnyj, vsegda chut' vyzyvayushchij zhalost', na sluzhbe -- smirenno-pokornyj, v lyubvi -- tshcheslavnyj, ravno glupyj i pomeshannyj na krasote YAn Bronski, kotoryj zhil plot'yu moej matushki, kotoryj -- vo chto ya do sih por veryu, v chem ya do sih por somnevayus' -- proizvel menya na svet ot imeni Macerata, YAn stoyal teper' v svoem zimnem pal'to, elegantnom, slovno iz atel'e varshavskogo portnogo, stoyal pered vitrinoj, obratyas' v pamyatnik samomu sebe, takim okamenelym kazalsya on mne, takim zhivym simvolom, ustremiv vzglyad -- podobno Parsifalyu, kotoryj vot tak zhe stoyal v snegu i videl na snegu krov', -- na rubiny zolotogo kol'e. YA mog by otozvat', otbarabanit' ego proch'. Ved' moj baraban byl pri mne. YA oshchushchal ego pod pal'to. Vsego-to i nado bylo rasstegnut' odnu pugovicu, i on by sam vyskochil na moroz. Sun' ya ruki v karmany -- i palochki okazalis' by u menya v rukah. Ved' i ohotnik Gubert ne strelyal, kogda na mushke u nego okazalsya sovershenno neobychnyj olen'. I Savl sdelalsya Pavlom. I Attila povernul vspyat', kogda Papa Lev vozdel palec s perstnem. YA zhe vystrelil, ne perevoplotilsya, ne povernul vspyat', ya ostalsya ohotnikom Oskarom, ya zhelal porazit' cel', ya ne rasstegnul pugovicu, ne vystavil baraban na moroz, ne skrestil palochki na beloj po-zimnemu zhesti, ne prevratil yanvarskuyu noch' v ba rabannuyu, a vmesto togo bezzvuchno zakrichal, zakrichal, kak, mozhet byt', krichit zvezda ili ryba v samoj glubine, sperva vtorgsya svoim krikom v strukturu moroza, chtoby nakonec vypal svezhij sneg, a uzh potom zakrichal v steklo, v tolstoe steklo, v dorogoe steklo, deshevoe steklo, v prozrachnoe steklo, v raz容dinyayushchee steklo, v steklo mezhdu dvumya mirami, i v devstvennom, v misticheskom, v vitrinnom stekle mezhdu YAnom Bronski i rubinovym kol'e ya vykrichal otverstie po izvestnomu mne razmeru YAnovyh perchatok i predostavil steklu upast', podobno otkidnoj kryshke, podobno nebesnym vratam, podobno vratam ada; i YAn ne bgdpncmsk, YAn vypustil na svobodu svoyu ruku v tonkoj lajke i dal ej iz karmana pal'to podnyat'sya v nebo, i perchatka pokinula ad, ot座ala u neba -- ili u ada -- kol'e, rubiny kotorogo prishlis' by k licu lyubomu angelu, dazhe padshemu, posle chego on opustil prigorshnyu rubinov i zolota v karman, prodolzhaya, odnako, stoyat' pered dyryavym steklom, hot' eto i bylo chrevato opasnost'yu, hot' i ne istekali bol'she krov'yu rubiny, chtoby navyazat' edinstvennoe napravlenie ego -- ili Parsifalevu -- vzglyadu. O Otec, Syn i Svyatoj Duh! S duhom dolzhno bylo chto-to proizojti, raz uzh ne proizoshlo ono s YAnom, otcom. I togda Oskar, syn, rasstegnul pal'to, pospeshno uhvatilsya za barabannye palochki i vozzval na svoej zhesti "Otec, otec!", poka YAn Bronski ne obernulsya, medlenno, slishkom medlenno ne pereshel cherez ulicu i ne obnaruzhil v podvorotne menya, Oskara. Kak prekrasno, chto imenno v tot mig, kogda YAn vse eshche bez vyrazheniya, no nezadolgo pered ottepel'yu vzglyanul na menya, nachal padat' sneg. On podal mne ruku -- ruku, a ne perchatku, kotoraya prikasalas' k rubinam, i molcha, no bez unyniya povel menya domoj, gde matushka uzhe obo mne bespokoilas', a Macerat v svoej obychnoj manere, s podcherknutoj strogost'yu, hotya edva li vser'ez, prigrozil mne policiej. YAn ne dal nikakih ob座asnenij, ne stal zasizhivat'sya i ne pozhelal igrat' v skat, hotya Macerat dlya vyashchego soblazna uzhe postavil na stol pivo. Uhodya, YAn pogladil Oskara, no tot tak i ne ponyal, chego on vzyskuet -- molchaniya ili druzhby. Nemnogo spustya YAn prepodnes eto kol'e matushke. YAvno dogadyvayas' o proishozhdenii kol'e, ona nosila ego nepodolgu, kogda Macerat uhodil, libo dlya sebya, libo dlya YAna, a mozhet, i dlya menya. Vskore posle vojny ya vymenyal eto kol'e na chernom rynke v Dyussel'dorfe na dyuzhinu amerikanskih sigaret "Laki strajk" i kozhanuyu papku. CHUDA NE BUDET Segodnya, lezha na krovati moego special'nogo lechebnogo zavedeniya, ya chasto s toskoj vspominayu o sile, kotoroj togda byl nadelen, o sile, kotoraya, odolevaya noch' i holod, zastavlyala tayat' moroznye uzory, vskryvala vitrinnye stekla i za ruku podvodila k nim pohititelya. Ah, kak by mne hotelos' udalit' steklo iz glazka, pomeshchennogo v verhnej treti moej dveri s tem, chtoby Bruno, moemu sanitaru, bylo spodruchnej nablyudat' za mnoj. Ah, kak za god do vodvoreniya v etu lechebnicu ya stradal ot bessiliya svoego golosa. Kogda v stremlenii k uspehu ya izdaval svoj krik na nochnoj ulice, no uspeha, odnako zh, ne imel, moglo sluchit'sya, chto ya, nenavidyashchij vsyakoe nasilie, hvatalsya za kamen', izbrav sebe mishen'yu kakoe- nibud' kuhonnoe okno na ubogoj okrainnoj ulice Dyussel'dorfa. S osoboj radost'yu ya prodemonstriroval by chto-nibud' edakoe Vit-laru, oformitelyu. Kogda daleko za polnoch' ya uznaval ego, zakrytogo sverhu shtorami, snizu po krasno-zelenym noskam za steklom magazina muzhskoj odezhdy na Kenigsalle libo -- parfyumernogo nepodaleku ot byvshej Tonhalle, ya by, hot' on i moj uchenik ili mog im stat', ohotno razrezal dlya nego steklo vitriny, ibo do sih por ne znayu, kak mne ego nazyvat'. Iudoj ili Ioannom. Vitlar blagorodnogo proishozhdeniya, imya ego Gotfrid. Kogda posle postydno tshchetnyh pevcheskih usilij ya privlek k sebe bmhl`mhe oformitelya legkoj barabannoj drob'yu po nevredimomu steklu vitriny, kogda on na chetvert' chasika vyshel ko mne, poboltal so mnoj i posmeyalsya nad svoimi oformitel'skimi izyskaniyami, mne prishlos' nazyvat' ego Gotfridom, ibo moj golos ne sotvoril togo chuda, kotoroe davalo by mne pravo narech' ego Iudoj ili Ioannom. Penie pered yuvelirnym magazinom, sdelavshee YAna Bronski vorom, a moyu matushku -- obladatel'nicej rubinovogo kol'e, na vremya polozhilo konec moim vokal'nym uprazhneniyam pered vitrinami s soblaznitel'nym tovarom. Na matushku nashla nabozhnost'. Po kakoj takoj prichine? Svyaz' s YAnom Bronski, kradenoe kol'e, sladostnye zhiznennye tyagoty nevernoj zheny sdelali ee blagochestivoj, alchushchej svyatosti. A greh mozhno uporyadochit' nailuchshim obrazom: po chetvergam -- vstretit'sya v gorode, malen'kogo Oskara ostavit' u Markusa, predprinyat' nekotorye usiliya, prinosyashchie udovletvorenie na Tishlergasse, otdohnut' v kafe Vajcke za kofe i pirozhnymi, zabrat' synochka u evreya, poluchit' ot nego neskol'ko komplimentov i v pridachu pochti zadarom paketik shelkovyh nitok, otyskat' svoj nomer tramvaya -- nomer pyat', s ulybkoj i vitayushchimi gde-to daleko myslyami nasladit'sya poezdkoj mimo Olivskih vorot, po Gindenburgallee, pochti ne zametit' vozle sportivnogo zala Majskij lug, gde Macerat provodit svoi voskresnye utra, poradovat'sya ob容zdu vokrug sportzala -- do chego zh bezobrazno mozhet vyglyadet' eta korobka, kogda ty sovsem nedavno perezhil nechto prekrasnoe, -- eshche povorot, teper' nalevo, i za pyl'nymi derev'yami Konradova gimnaziya s gimnazistami v krasnyh shapochkah, kak krasivo, ah, esli by i Oskarhena ukrashala takaya zhe krasnaya shapochka s zolotym "K", emu bylo by uzhe dvenadcat' s polovinoj, i sidel by on v chetvertom klasse, i skoro nachal by izuchat' latyn', i vel by sebya kak nastoyashchij "konradist" -- malen'kij, prilezhnyj, hotya derzkovatyj i zanoschivyj. Posle zheleznodorozhnogo pereezda -- na puti k rejhskolonii i shkole Eleny Lang -- mysli gospozhi Agnes Macerat po povodu gimnazii i upushchennyh vozmozhnostej dlya ee synochka Oskara uletuchivayutsya. Eshche odin povorot nalevo, mimo Hristovoj cerkvi s kupolom-lukovkoj, mimo ploshchadi Maksa Hal'be i kofejnoj lavki Kajzera, potom vyjti, okinut' beglym vzglyadom vitriny konkurentov i odolet' tyazhelyj put' po Labesveg, kak odolevayut krestnyj put': pod stupayushchaya dosada, ryadom -- nepolnocennyj rebenok, nechistaya sovest', strastnoe zhelanie povtorit', s nenasytnost'yu i s presyshcheniem, s nepriyazn'yu i dobrodushnoj simpatiej k Maceratu, -- tak odolevala moya matushka vmeste so mnoj, s moim novym barabanom, s paketikom pochti darmovyh nitok dorogu po Labesveg do lavki, do ovsyanyh hlop'ev, do kerosina podle bochek s seledkoj, k korinke, k kishmishu, mindalyu, pryanostyam dlya pryanikov, pekarskomu poroshku ot doktora |t-kera, k "Persil' -- on vsyudu Persil'", k poroshku "Urbin -- vot chto vam nado", k Maggi i Knorru, k zheludevomu kofe ot Katrajnera i kofe Haaga, k postnomu maslu "vitello" i "pal'min", k uksusu ot Kyune i k mul'tifruktovomu marmeladu, k obeim zhuzhzhashchim v raznoj tonal'nosti muholovkam vela menya matushka, k muholovkam, istochavshim nad nashim prilavkom medovo-sladkij zapah i podlezhashchim v letnie mesyacy zamene cherez kazhdye dva dnya; po subbotam zhe matushka so stol' zhe pritorno-sladkoj dushoj, kotoraya i zimoj, i letom, i voobshche kruglyj god prityagivala zhuzhzhashchie na vysokih i nizkih notah grehi, hodila v cerkov' Serdca Hristova, gde ispovedovalas' u ego prepodobiya Vinke. Kak matushka vodila menya s soboj v gorod po chetvergam i delala, tak skazat', souchastnikom, tak vodila ona menya i po subbotam, cherez portal, na holodnye katolicheskie plity, zasunuv mne predvaritel'no moj baraban pod pulover ili pod pal'tishko, potomu chto bez barabana ya reshitel'no ne mog obojtis', bez zhesti na zhivote ya nikogda by ne sumel osenit' sebya katolicheskim krestom, kosnuvshis' lba, grudi i zhivota, i sognut' koleno, slovno nadevaya botinki, i spokojno sidet' na otpolirovannoj cerkovnoj skam'e, v to vremya kak na perenosice u menya medlenno vysyhaet svyataya voda. Cerkov' Serdca Hristova zapomnilas' mne eshche s moih krestin: togda iz-za yazycheskogo imeni voznikli izvestnye trudnosti, no vse-taki nastoyali na Oskare, i YAn, krestnyj otec, tak i ob座avil o tom v cerkovnom portale. Dalee ego prepodobie Vinke trizhdy dunul mne v lico, daby izgnat' iz menya satanu, osenil krestom, vozlozhil ruku, posypal sol'yu i predprinyal eshche kakie-to mery protiv satany. V samoj cerkvi -- ocherednaya ostanovka pered sobstvenno krestil'nicej. Pokuda mne prepodnosili "Otche nash" i Simvol very, ya vel sebya spokojno. No ego prepodobie schel umestnym eshche raz vozglasit' "Izydi, satana!" i polagal, budto otnyne otverzaet mne -- kotoryj i bez togo vse znal -- organy chuvstv, prikosnuvshis' k nosu i usham Oskara. Zatem on vozzhelal uslyshat' vse eto gromko i otchetlivo i voprosil: "Protivostanesh' li ty satane? I delam ego? I pyshnosti ego?" No eshche prezhde, chem ya uspel otricatel'no pomotat' golovoj, ibo dazhe i ne dumal otrekat'sya, YAn trizhdy vmesto menya proiznes: " Protivostanu!" I ego prepodobie pomazal mne grud' i mezhdu lopatkami, hot' ya i ne isportil dal'nejshih otnoshenij s d'yavolom. Pered krestil'nicej eshche raz provozglashenie Simvola very, potom nakonec troekratnoe okrop-lenie vodoj, pomazanie temechka svyatym mirrom, belye odezhdy -- daby sazhat' pyatna, svecha dlya temnyh dnej, otpushchenie -- Macerat rasplachivaetsya, -- i, kogda YAn vynes menya cherez portal cerkvi Serdca Hristova, gde pri pogode "yasno, vremenami oblachno" nas dozhidalos' taksi, ya sprosil satanu vo mne: "Nu kak, ty v poryadke?" Na chto satana, podprygnuv, shepnul: "A ty obratil vnimanie na cerkovnye okna, Oskar? Krugom steklo, sploshnoe steklo". Cerkov' Serdca Hristova byla sooruzhena v gody gryunderstva, a potomu s tochki zreniya stilya otdavala neogotikoj. No poskol'ku slozhili ee iz bystro temneyushchego kirpicha, a obshityj med'yu shpil' v dva scheta pokrylsya tradicionnoj patinoj, razlichiya mezhdu starogoticheskimi kirpichnymi cerkvami i novoj kirpichnoj gotikoj byli dostupny i nesnosny lish' vzglyadu znatoka. A ispovedovalis' chto v staryh, chto v novyh cerkvah na odin maner. Podobno ego prepodobiyu Vin-ke, sotni drugih prepodobij po subbotam posle zakrytiya kontor i magazinov sadilis' v ispovedal'nyu i prizhimali k blestyashchej pocherneloj reshetke volosatoe pastyrskoe uho, v to vremya kak pastva sililas' skvoz' zazory reshetki vpustit' v pastyrskoe uho tu nit' grehov, na kotoruyu -- zhemchuzhinoj k zhemchuzhine -- nanizyvalos' grehovno-deshevoe ukrashenie. Pokuda matushka skvoz' sluhovoj kanal ego prepodobiya v strogoj posledovatel'nosti dovodila do svedeniya vysshih instancij, chto ona sdelala i chto upustila, chto sluchalos' v myslyah, slovah i delah, ya, kotoromu ne v chem bylo ispovedovat'sya, spolzal so slishkom istertoj, na moj vkus, cerkovnoj skam'i i stanovilsya na kamennye plity. Ne skroyu, chto i plity v katolicheskih cerkvah, i zapah katolicheskoj cerkvi, i ves' katolicizm dazhe i po sej den' vlekut menya, kak vlechet, k primeru, ryzhevolosaya devushka, hot' ya i ne proch' by perekrasit' ee ryzhie volosy, a katolicizm vnushaet mne vsevozmozhnye bogohul'stva, kotorye snova i snova napominayut, chto ya pust' i naprasno, no tem ne menee nerushimo kreshchen v katolicheskuyu veru. Poroj vo vremya banal'-nejshih zanyatij, skazhem za chistkoj zubov libo dazhe isprazhnyayas', ya lovlyu sebya na tom, chto snabzhayu kom mentariyami liturgiyu, naprimer: na svyatoj messe ob novlyaetsya krovoprolitie Hristovo, daby krov' tekla radi tvoego ochishcheniya, vot chasha krovi Ego, vino stanovitsya istinnym i real'nym, edva prol'etsya krov' Hristova, istinnaya krov' Hristova s nami, blagodarya sozercaniyu svyatoj krovi, dusha okroplyaetsya krov'yu Hristovoj, dragocennaya krov', omytaya krov'yu, pri pretvorenii techet krov', zapyatnannyj krov'yu plat, golos krovi Hristovoj pronzaet vse nebesa, krov' Hristova istochaet aromat pred likom Gospodnim. Vy, verno, soglasites', chto v izvestnom smysle ya sohranil katolicheskie intonacii. Ran'she ya ne mog dazhe prosto dozhidat'sya tramvaya, ne pomyanuv pri etom Devu Mariyu. YA nazyval ee -- lyubveobil'naya, blazhennaya, blagoslovennaya, deva vseh dev, mat' miloserdiya, o ty, k svyatym prichislennaya, ty, dostojnaya lyubyh pochestej, ty, porodivshaya togo, o sladostnaya mat', devstvennaya mat', proslavlennaya deva, pozvol' mne naslazhdat'sya sladost'yu imeni Iisusa, kak ty naslazhdaesh'sya im v glubine tvoego materinskogo serdca, eto voistinu dostojno i pravedno est', podobayushche i celebno, o Carica blagoslovennaya, blagoslovennaya... Vremenami, osobenno kogda matushka i ya kazhduyu subbotu poseshchali cerkov' Serdca Hristova, eto slovechko "blagoslovennaya" tak uslazhdalo i otravlyalo menya, chto ya priznatelen satane, kotoryj vnutri menya preterpel obryad kreshcheniya i snabdil menya protivoyadiem, davavshim mne vozmozhnost' hot' myslenno i bogohul'stvuya, no vse zhe gordoj postup'yu vyshagivat' po plitam cerkvi Serdca Hristova. Iisus, ch'e serdce i dalo imya cerkvi, mnogokratno poyavlyalsya, pomimo Svyatyh Darov, blagodarya izobra zitel'nomu iskusstvu, na pestryh stanciyah krestnogo puti, trizhdy -- ob容mno i vmeste s tem v cvete i v razlichnyh pozah. Naprimer, odin byl iz raskrashennogo gipsa. On stoyal s dlinnymi volosami, v odezhdah prusskoj sinevy i v sandaliyah na zolochenom cokole. On razdiral odezhdy u sebya na grudi i posredine grudnoj kletki, vopreki vsem zakonam prirody, demonstriroval po-midorno-krasnoe, v oreole, istekayushchee stilizovannoj krov'yu serdce, daby cerkov' opravdyvala svoe nazvanie. Pri pervom zhe znakomstve s razverstogrudym Iisusom ya dolzhen byl konstatirovat', skol' tyagostno sovershennym bylo shodstvo Spasitelya s moim krestnym otcom, on zhe dyadya, on zhe predpolagaemyj otec YAn Bronski. |ti naivno- samouverennye golubye glaza mechtatelya! |tot cvetushchij, vechno gotovyj skrivit'sya v plache rot dlya poceluev, eti brovi, stavshie sredotochiem muzhskoj skorbi. Okruglye polnokrovnye shcheki, zhazhdushchie poruganiya. U oboih bylo to soblaznyayushchee zhenshchin na lasku glupovatoe lico dlya poshchechin, vdobavok po-zhenski ustalye, holenye i churayushchiesya raboty ruki, kotorye vystavlyali napokaz svoi yazvy, kak rabotayushchij pri knyazheskom dvore yuvelir -- svoi shedevry. Lem terzali narisovannye kistochkoj na Iisusovom lice, po- otcovski ne ponimayushchie menya glaza YAna. Ved' i u menya byl tot zhe samyj goluboj vzglyad, kotoryj mog voshishchat', no ne mog ubedit'. Ot Serdca Hristova v pravom nefe, spesha vdol' stancij krestnogo puti, ot pervoj, gde Iisus vzvalivaet na Sebya krest, do sed'moj, kogda On vtorichno padaet pod tyazhest'yu kresta, Oskar prosledoval k glavnomu altaryu, nad kotorym visel ocherednoj, tozhe skul'pturnyj, Iisus. Vprochem, etot to li ot ustalosti, to li chtoby luchshe sosredotochit'sya glaza zakryl. Nu i muskuly byli u etogo Iisusa! Atlet s figuroj desyatiborca zastavil menya totchas zabyt' YAna- Serdce-Hristovo, i vsyakij raz, kogda matushka ispovedovalas' u ego prepodobiya Vinke, ya, blagogovejno sozercaya gimnasta, sobiralsya s myslyami pered glavnym altarem. Pover'te slovu, ya molilsya! O moj sladostnyj uchitel' gimnastiki, obrashchalsya ya k nemu, o sportsmen vseh sportsmenov, o chempion po viseniyu na kreste, hotya i ne bez pomoshchi dyujmovyh gvozdej. I ved' on ni razu ne drognul! Vechnyj svet drozhal, on zhe vypolnyal uprazhnenie, zarabatyvaya maksimal'noe kolichestvo ochkov. Tikali hronometry. Zameryali vremya. V riznice gryaznovatye pal'cy sluzhki uzhe nachishchali zasluzhennuyu sportsmenom zolotuyu medal'. No Iisus zanimalsya etim vidom sporta ne radi pochestej. Vera mne vspomnilas', i ya, naskol'ko eto pozvolyalo kakoe-nibud' iz moih kolen, preklonyal ego, vybivaya krest na svoem barabane, i pytalsya uvyazat' slova tipa "blagoslovennyj" i "skorbyashchij" s imenami Dzhessi Ouena i Rudol'fa Harbiga, geroev proshlogodnej berlinskoj Olimpiady, no eto mne ne vsegda udavalos', potomu chto togda mne prishlos' by nazvat' povedenie Iisusa neporyadochnym po otnosheniyu k razbojnikam. Poetomu ya ego prosto-naprosto diskvalificiroval, povernul golovu vlevo i, ispolnyas' novoj nadezhdy, uzrel tam tret'e skul'pturnoe izobrazhenie nebesnogo olimpijca. "Pozvol' mne voznesti molitvu ne ranee, chem ya trizhdy uzryu tebya", -- prolepetal ya, snova oshchutil podmetkami kamennye plity, ispol'zoval shahmatnyj uzor pola, chtoby popast' k levomu altaryu v bokovom pridele, i na kazhdom shagu chuvstvoval: on smotrit tebe vsled, svyatye smotryat tebe vsled, Petr, kotorogo oni raspyali golovoj vniz, Andrej, kotorogo oni pribili k kosomu krestu -- otsyuda i Andreevskij krest. A krome togo, sushchestvuet i Grecheskij krest naryadu s Latinskim ili Strastnym krestom. Kresty s poperechinami, kresty s perekladinami na kazhdom konce i stupenchatye kresty izobrazhayut na tkanyah, kartinah i knigah. YAkornyj krest, krest s perekladinami i Klevernyj krest mne dovodilos' vstrechat' v skul'pturnyh izo brazheniyah. Ochen' horosh krest s liliyami, ochen' zhelanen Mal'tijskij, zapreshchen krest-svastika, Degol-levskij krest, Lotaringskij krest, v morskih srazheniyah Antoniev krest nazyvayut Crossing the T. Na cepochke visit krest s ushkom, bezobrazen krest-vilka, po-papski vyglyadit krest Papy, a russkij krest nazyvayut takzhe Lazarev krest. Nu, est' eshche i Krasnyj Krest. Sinie, hot' i ne ot spirta, skreshchivayutsya perekladiny sinego kresta, "ZHeltyj krest" otravit tebya, odin krejser potopit drugoj, krestovye pohody obratyat menya v druguyu veru, pauki-krestoviki pozhirayut drug druga, na perekrestkah ya perekreshchivalsya s toboj, krest-nakrest, perekrestnyj dopros, krestoslovica prizyvaet: razgadaj menya. Paralich krestca, ya svernul, ostavil krest pozadi, povernulsya spinoj k sportsmenu na kreste, riskuya, chto on pnet menya nogoj v krestec, ibo ya ophakhf`kq k Deve Marii, derzhashchej mal'chika Iisusa na pravom svoem kolene. Oskar sidel pered levym bokovym altarem v levom pridele. U Marii bylo takoe zhe vyrazhenie lica, kakoe, veroyatno, byvalo u ego matushki, kogda semnadcatiletnej devushkoj, pomogaya v melochnoj lavke, v Troile, ona ne imela deneg na kino, no vzamen uglublenno sozercala afishi s Astoj Nil'sen. Odnako Mariya ne zanimalas' Iisusom, ona razglyadyvala drugogo mal'chika u svoego pravogo kolena, kotorogo ya vo izbezhanie dal'nejshih oshibok srazu nazovu Ioannom Krestitelem. Oba mal'chika byli moih razmerov. Iisusu, esli uzh byt' sovsem tochnym, ya by dal santimetra na dva bol'she, hotya, soglasno Pisaniyu, on byl molozhe Krestitelya. Skul'ptora yavno teshila vozmozhnost' predstavit' trehletnego Spasitelya golym i rozovym. Na Ioanna, poskol'ku on vposledstvii udalilsya v pustynyu, byla nakinuta kosmataya shkura shokoladnogo cveta, prikryvavshaya polovinu ego grudi, zhivot i polivalochku. Oskar predpochel by nahodit'sya vozle glavnogo altarya ili uzh ne mudrstvuya lukavo vozle ispovedal'ni, a ne vozle etih dvuh mal'chikov, ne po letam razumnyh i vdobavok do uzhasa na nego pohozhih. U nih, konechno zhe, byli golubye glaza i ego kashtanovye volosy. Ne hvatalo tol'ko, chtoby ciryul'nik-vayatel' snabdil oboih strizhkoj pod bobrik, kak u Oskara, srezav predvaritel'no spiral'ki lokonchikov. Vprochem, ya ne hochu bez nuzhdy meshkat' vozle Krestitelya, kotoryj levym ukazatel'nym pal'cem tychet v mladenca Iisusa, slovno nameren nachat' schitalku: "Aty-baty, shli soldaty..." Ne zhelaya uchastvovat' v etoj schitalke, ya srazu nazyvayu Iisusa po imeni i prihozhu k vyvodu: dvojnyashka! Odnoyajcevyj bliznec! Vpolne mog byt' moim bratom. U nego moj rost, moya figura, moya polivalka, na tu poru eshche ne znavshaya inogo primeneniya. Moimi glazami kobal'tovoj sinevy -- glazami YAna Bronski on vziral na mir i demonstriroval -- chto menya bol'she vsego razdrazhalo -- da zhe moyu zhestikulyaciyu. Moj dvojnik vzdymal obe dlani i szhimal ih v kulak takim manerom, chto tuda m