dderzhiva li drug druga. Zatem on reshil vozdvignut' na vtorom etazhe i tretij i delal eto zaklinayushchimi dvizheniyami ruki, kotorye, dolzhno byt' podchinyayas' shozhim proceduram, znala i moya bednaya matushka. I kogda on prislonil damu chervej k analogichnomu korolyu tozhe s krasnym serdcem, zdanie otnyud' ne ruhnulo, net, ono prodolzhalo stoyat', vozdushnoe, chuvstvitel'noe, stoyalo, legko dysha, v pomeshchenii, polnom bezdyhannyh tel i zhivyh, zataivshih dyhanie, dozvolyaya nam slozhit' ruki, zastavlyaya skepticheski nastroennogo Oskara, kotoryj po vsem pravilam oglyadyval kartochnyj domik, zabyt' pro edkij chad i von', chto izvilisto i skupo sochilis' skvoz' dvernye shcheli i sozdavali vpechatlenie, budto kamorka s kartochnym domikom neposredstvenno, dver' v dver', primykaet k preispodnej. Te, na ulice, pustili v hod ognemety, boyas' lobovoj ataki, oni reshili prosto vykurit' poslednih zashchitnikov i doveli doktora Mihona do togo, chto on snyal stal'nuyu kasku, shvatil prostynyu, poschitav prostynyu nedostatochno ubeditel'noj, dobavil k nej svoj vytashchennyj iz nagrudnogo karmashka dzhentl'menskij platochek i, razmahivaya oboimi flagami, vozvestil sdachu Pol'skoj pochty. I vse oni, primerno tridcat' poluslepyh, opalennyh lyudej, skrestiv na zatylke podnyatye ruki, pokinuli zdanie pochty cherez levyj podsobnyj vyhod i podoshli k stene, gde zhdali medlenno podstupayushchih esesovskih opolchencev. Potom voznikli sluhi, chto v tot korotkij promezhutok vremeni, kogda zashchitniki pochty uzhe vystroilis' vo dvore, a napadayushchie hot' i nadvigalis', no eshche ne podoshli, troe ili chetvero spaslis' begstvom: cherez pochtovyj garazh, cherez primykayushchij k nemu garazh policii, cherez pustye, pokinutye zhitelyami doma na Reme. Tam oni nashli sebe odezhdu, dazhe i s partijnymi znachkami, umylis', pri-paradilis' dlya vyhoda, a potom ushli poodinochke, prichem pro odnogo iz nih govorili dazhe tak: na Grabene v Starom gorode on navedalsya v magazin optiki, velel podobrat' emu ochki, ibo poteryal svoi v hode boevyh dejstvij na pochte. I, obzavedyas' novymi ochkami, Viktor Velun -- a eto byl imenno on -- dazhe pozvolil sebe na Drovyanom rynke vypit' kruzhechku piva, potom i eshche odnu, potomu chto ognemety vyzvali u nego sil'nuyu zhazhdu, posle chego s novymi ochkami, kotorye hot' i razognali otchasti tuman pered ego vzorom, no daleko ne v toj mere, v kakoj eto sdelali by starye, nachal svoj pobeg, kotoryj prodolzhaetsya do sego dnya, -- takoe uporstvo proyavlyayut ego presledovateli. Ostal'nye zhe -- a, kak ya skazal, ih bylo okolo tridcati ne osmelivshihsya ubezhat' -- uzhe stoyali u steny protiv bokovogo vhoda, kak raz v tu minutu, kogda YAn prislonil damu chervej k korolyu toj zhe masti i s blazhennym vidom otvel ruki. Nu chto tut eshche mozhno dobavit'? Oni nas nashli, oni zaorali: "A nu vyhodi!" -- oni dali sebe volyu, oni pustili skvoznyak, otchego ruhnul kartochnyj domik. Oni ne ponimali podobnuyu arhitekturu. Oni predpochitali beton. Oni stroili dlya vechnosti. Oni dazhe ne obratili vnimaniya na oskorblennoe, negoduyushchee lico pochtovogo sekretarya Bronski. A vytaskivaya ego iz komnaty, oni ne zametili, chto on eshche raz za pustil ruku v karty i chto-to prihvatil, chto ya, Oskar, otkolupnul svechnye ogarki so svoego vnov' obretennogo barabana, uvlek baraban za soboj, prenebreg ogarkami, ibo karmannye fonariki i bez togo slishkom mnogo dlya nas vysvetili; i eshche oni ne zametili, chto ih lampy nas oslepili i ne dayut nam otyskat' dver'. Pozadi svoih komandirskih fonarej, derzha karabiny na vzvode, oni orali: "A nu vyhodi!" Oni prodolzhali orat', kogda my s YAnom davno uzhe stoyali v koridore. Ih "Vyhodi!" adresovalos' Kobielle, i Konradu iz Varshavy, i Bobeku tozhe, i malen'komu Vishnevski, chto pri zhizni sidel na prieme telegramm. Tut oni vse perepugalis', raz ih ne zhelayut slushat'sya, i, lish' kogda opolchency urazumeli, chto vystavili sebya na posmeshishche pered YAnom i peredo mnoj, potomu chto na ih rev "Vyhodi!" ya otvechal gromkim smehom, oni perestali revet', oni skazali: "Ah vot ono chto!" -- i vyveli nas vo dvor pochty, k tem tridcati, kotorye stoyali, podnyav ruki i skrestiv pal'cy na zatylke, i pogibali ot zhazhdy, a "Vohenshau" ih snimala. Edva nas vyveli cherez bokovoj vhod, lyudi iz "Vo-henshau" povernuli k nam svoi ukreplennye na mashinah kamery i snyali o nas tot korotkij fil'm, kotoryj potom krutili vo vseh kino. Menya otdelili ot gruppy, stoyavshej u steny. Oskar vspomnil o svoih karlikovyh razmerah, o svoem vse opravdyvayushchem trehletnem vozraste, snova oshchutil dokuchlivye boli v golove i sustavah, upal vmeste s barabanom, nachal dergat'sya, napolovinu ispytyvaya, napolovinu razygryvaya pristup, no i vo vremya pristupa ne vypustil iz ruk svoego barabana. Kogda zhe oni ego shvatili i zatolkali v sluzhebnuyu mashinu esesovskih opolchencev, kogda mashina tronulas', daby otvezti ego v gorodskuyu bol'nicu, Oskar uspel eshche uvidet', chto YAn, bednyj YAn, ulybaetsya bessmyslennoj i blazhennoj ulybkoj, derzha v podnyatyh rukah neskol'ko kart, i mashet levoj, gde, po-moemu, byla zazhata dama chervej, -- vsled Oskaru, svoemu uezzhayushchemu synu. ON LEZHIT V ZASPE Tol'ko chto ya perechital poslednij abzac, i pust' dazhe ya ne dovolen prochitannym, ono tem bolee prinadlezhit peru Oskara, ibo emu, etomu peru, udalos', kratko rezyumiruya, koe-gde preuvelichit' v duhe umyshlenno kratkogo rezyume, a to i vovse solgat'. YA zhe nameren derzhat'sya pravdy, nanesti peru Oskara udar v spinu i povedat' na etom meste, chto, vo-pervyh, poslednyaya igra YAna, kotoruyu on, k sozhaleniyu, ne mog dovesti do konca i vyigrat', byla vovse ne grand, a bubny bez dvuh, chto, vo- vtoryh, pokidaya hranilishche pisem, Oskar prihvatil ne tol'ko novyj baraban, no i pomyatyj, kotoryj vmeste s pokojnikom bez podtyazhek i pis'mami vyvalilsya iz korziny. I vot chto eshche sleduet dobavit': edva my s YAnom pokinuli hranilishche, potomu chto opolchency svoimi krikami "Vyhodi!", karmannymi fonaryami i karabinami na etom nastaivali, Oskar, ishcha zashchity, vklinilsya mezhdu dvumya dyad'kami-opolchencami bolee ili menee dobrogo vida, izobrazil zhalobnyj plach i ukazal na YAna, svoego otca, obvinitel'nym zhestom, kakovoj srazu prevratil bednyagu v zlodeya, zatashchivshego nevinnoe ditya v zdanie Pol'skoj pochty, daby s istinno pol'skoj beschelovechnost'yu prevratit' ego v mishen' dlya pul'. Ot takogo iudinogo povedeniya Oskar yavno zhdal vygody dlya svoego novogo i svoego pomyatogo barabana, i on ne oshibsya v raschetah: opolchency pinali YAna nogami v spinu, bili ego prikladami, zato mne ostavili oba barabana, i odin uzhe nemolodoj opolchenec, so skorbnymi skladkami ozabochennogo otca semejstva vozle rta i nosa, potrepal menya po shcheke, v to vremya kak drugoj, belobrysyj paren' s vechno ulybayushchimisya, a potomu uzkimi i spryatannymi ot vzglyada glazami vzyal menya na ruki, chto tyagostno tronulo Oskara. Segodnya, kogda mne poroj byvaet stydno za eto nedostojnoe povedenie, ya to i delo povtoryayu: tak ved' YAn vse ravno nichego ne zametil, ego mysli byli zanyaty kartami, on i pozdnee ni o chem drugom ne dumal, ego bol'she nichto na svete, dazhe samye zabavnye ili samye d'yavol'ski izoshchrennye vydumki opolchencev, ne moglo by otvlech' ot kart. V to vremya kak YAn uzhe prebyval v gornem carstve kartochnyh domikov i blazhenno obital v dome, vozdvignutom radi etogo schast'ya, my, to est' opolchency i ya -- ibo Oskar prichislyal sebya k opolchencam, -- vse eshche stoyali sredi kirpichnyh sten na vylozhennyh plitkoj polah, pod potolkami s lepninoj, kotorye stol' sudorozhno pereplelis' so stenami i peregorodkami, chto v etot den' mozhno bylo opasat'sya samogo uzhasnogo -- kak by kartonazhnye raboty, imenuemye arhitekturoj, ne nadumali, povinuyas' tem libo inym obstoyatel'stvam, otrech'sya ot zhelaniya derzhat' vse vmeste. Konechno zhe, etot zapozdalyj vyvod nikak menya ne opravdyvaet, tem bolee chto mne, kotoryj pri vide stroitel'nyh lesov neizbezhno dumaet o rabotah po snosu, ne chuzhdo bylo predstavlenie o kartochnyh domikah kak o edinstvenno dostojnom cheloveka obitalishche. K etomu mozhno prisovokupit' i otyagchayushchee semejnoe obstoyatel'stvo. Ved' byl zhe ya v tot den' tverdo ubezhden, chto YAn Bronski ne tol'ko moj dyadya, no i samyj nastoyashchij, a ne predpolagaemyj otec. Svoego roda progress, na vse vremena otdelivshij ego ot Macerata: ibo Macerat byl libo moim otcom, libo voobshche nikem. Pervym sentyabrya tridcat' devyatogo goda -- a ya ishozhu iz predpolozheniya, chto i vy v etot zlopoluchnyj den' uznali v blagopoluchno zabavlyayushchemsya kartami YAne Bronski moego otca, -- ya datiruyu vtoruyu svoyu bol'shuyu vinu. YA ne mogu bol'she skryvat' ot sebya, dazhe buduchi v samom zhalostnom nastroenii: moj ba- raban, da net, kuda tam baraban, ya sam, barabanshchik Oskar, sperva svel v mogilu svoyu bednuyu matushku, a potom YAna Bronski, svoego otca i dyadyu. No v te dni, kogda gruboe chuvstvo viny, kotoroe nikak ne vygonish' iz komnaty, prizhimaet menya k podushkam bol'nichnoj krovati, ya, kak i vse lyudi, pryachus' za svoe vhodivshee togda v modu, da i po sej den' ukrashayushchee ne odnu golovu, slovno lihaya shapochka, nevedenie. Oskara, ni o chem ne vedayushchego hitreca, nevinnuyu zhertvu pol'skogo varvarstva, Oskara s vysokoj temperaturoj i vospalennymi nervami dostavili v gorodskuyu kliniku. Izvestili Macerata. O moem ischeznovenii on zayavil eshche nakanune vecherom, hotya vse eshche nel'zya bylo s uverennost'yu skazat', chto ya prinadlezhu imenno emu. A te tridcat' chelovek, k kotorym nado eshche prichislit' YAna, s podnyatymi rukami i skreshchennymi na zatylke ladonyami, posle togo kak "Vohenshau" sdelala neobhodimye snimki, otveli sperva v shkolu Viktorii, ochishchennuyu dlya etoj celi, potom ih prinyala tyur'ma SHisshtange i, nakonec, v nachale oktyabrya -- ryhlyj pesok za stenoj zabroshennogo, otsluzhivshego svoj vek kladbishcha Zaspe. Otkuda eto znaet Oskar? YA znayu eto ot Leo Durachka, potomu chto, razumeetsya, ne bylo nikakih oficial'nyh soobshchenij o tom, za kakoj stenoj, na kakom peske rasstrelyali tridcat' odnogo cheloveka, v kakoj pesok tridcat' odnogo zaryli. Snachala Hedvig Bronski poluchila povestku s trebovaniem osvobodit' kvartiru na Ringshtrasse, v kotoruyu dolzhno bylo v容hat' semejstvo kakogo-to vysokogo oficera aviacii. Pokuda ona s pomoshch'yu Stefana ukladyvala veshchi, gotovyas' pereehat' v Ramkau, gde im prinadlezhalo neskol'ko gektarov lesa, pashnya i vdobavok zhil'e arendatora, vdove prislali izveshchenie, kotoroe ee glaza, hot' i otrazhayushchie, no ne postigayushchie skorb' etogo mira, lish' medlenno, da i to s pomoshch'yu syna Stefana smogli urazumet', dobravshis' nakonec do smysla, kotoryj oficial'no, chernym po belomu, ob座avlyal ee vdovoj. A govorilos' tam sleduyushchee: Sudebnaya kancelyariya gruppy |berharda St. L.41/39 Sopot, 6 oktyabrya 19|9 Gospozha Hedvig Bronski, soglasno instrukcii soobshchaem Vam, chto Bronski YAn po resheniyu voennogo suda za protivozakonnye dejstviya prigovoren k smertnoj kazni, kakovoj prigovor priveden v ispolnenie. Celevski (Inspektor polevogo suda) Kak vidite, pro Zaspe tam ni zvuka. |to oni tak pozabotilis' o rodnyh i blizkih, izbaviv teh ot izderzhek po uhodu za slishkom ob容mistoj i pogloshchayushchej ujmu cvetov bratskoj mogiloj, vzyali i uhod, i vozmozhnye perezahoroneniya na sebya, razrovnyali kladbishchenskij pesok, podobrali vse patronnye gil'zy -- krome odnoj, -- potomu chto odna vsegda gde- nibud' da zavalyaetsya, ibo valyayushchiesya povsyudu gil'zy iskazhayut oblik prilichnogo kladbishcha, pust' dazhe na nem davno uzhe nikogo ne horonyat. I vot etu edinstvennuyu gil'zu, kotoraya vsegda gde-nibud' da zavalyaetsya i v kotoroj zaklyuchena vsya sut', nashel Durachok Leo, ot ch'ih glaz ne ukroyutsya ni odni hot' samye rassekretnye pohorony. On, zapomnivshij menya s pohoron moej bednoj matushki, s pohoron moego pokrytogo rubcami druga Gerberta Truchinski, on, bez somneniya, znayushchij takzhe, gde zabrosali zemlej telo Sigizmunda Markusa -- vprochem, ob etom ya ego nikogda ne sprashival, -- prosto blazhenstvoval, byl vne sebya ot radosti, kogda v konce noyabrya -- menya kak raz vypisali iz bol'nicy -- smog vruchit' mne etu predatel'skuyu gil'zu. No prezhde, chem, sleduya za Leo s toj uzhe chut' prorzhavevshej skorlupoj, v kotoroj, mozhet, nahodilos' prednaznachennoe imenno dlya YAna svincovoe yadro, otvesti vas na kladbishche Zaspe, ya dolzhen poprosit' vas sravnit' metallicheskuyu krovat' v gorodskih klinikah Danciga s metallicheskoj zhe krovat'yu mestnogo lechebnogo zavedeniya. Obe krovati kryty belym lakom i vse-taki neshozhi. Krovat' iz detskogo otdeleniya pust' koroche, esli izmerit' dlinu, no zato vyshe, esli prilozhit' metr k reshetchatoj ogorodke. I hotya ya predpochitayu korotkij i vysokij reshetchatyj yashchik tridcat' devyatogo goda, imenno v moej segodnyashnej, prednaznachennoj dlya vzroslyh kompromissnoj krovati mne udalos' obresti moj stavshij ves'ma uyazvimym pokoj, i potomu ya vsecelo peredoveryayu nachal'stvu moego zave deniya pravo otklonit' ili, naoborot, udovletvorit' uzhe neskol'ko mesyacev nazad podannoe mnoyu zayavlenie na bolee vysokuyu, no takuyu zhe metallicheskuyu i krytuyu belym lakom krovat' s reshetkoj. Esli segodnya ya, mozhno skazat', sovershenno bezzashchiten pered posetitelyami, to v dancigskoj klinike vysokij zabor otdelyal menya ot posetitelya Macerata, ot posetitelej suprugov Greff i ot posetitelej suprugov SHefler, a pod konec moego prebyvaniya v bol'nice ta zhe reshetka delila na gorestnye, tyazhelo dyshashchie polosy nekuyu goru, peredvigavshuyusya v chetyreh yubkah, odna poverh drugoj, i nosyashchuyu imya moej babushki -- Anna Kolyajchek. Ona prihodila, vzdyhala, vzdymala vremya ot vremeni svoi bol'shie morshchinistye ruki, demonstriruya rozovye potreskavshiesya ladoni, potom s toskoj ronyala ruki, i ladoni ee hlopali po bedram, tak chto zvuk etogo hlopka do sih por hot' i zhivet vo mne, no poddaetsya lish' samomu priblizitel'nomu vosproizvedeniyu na moem barabane. V pervyj prihod ona privela svoego brata Vincen-ta, kotoryj, ucepivshis' za reshetku krovati, tiho, no bezostanovochno i proniknovenno povestvoval, ili pel, ili povestvoval peniem o carice pol'skoj, o Deve Marii. Oskar byval ochen' rad, esli odnovremenno s oboimi poblizosti okazyvalas' palatnaya sestra. Ved' oba menya obvinyali. Oba yavlyali mne svoi nezamutnennye glaza porody Bronski; oba nadeyalis' uslyshat' ot menya, kotoryj s trudom odoleval nervnuyu lihoradku -- posledstvie kartochnoj igry v Pol'skoj pochte, -- hot' namek, hot' slovo sochuvstviya, shchadyashchuyu slushatelej povest' o poslednih chasah YAna, perezhityh mezhdu strahom i skatom. Oni hoteli uslyshat' priznanie, hoteli opravdaniya YAna, kak budto ya mog ego ochistit', kak budto moe svidetel'stvo moglo byt' vesomym i ubeditel'nym. Da i chto moj otchet mog vnushit' sudejskoj kollegii pod predsedatel'stvom |berharda? Mol, ya, Oskar Ma-cerat, priznayu, chto vecherom nakanune pervogo sentyabrya perehvatil YAna Bronski, kogda tot napravlyalsya k sebe domoj, i s pomoshch'yu barabana, trebovavshego pochinki, zamanil ego imenno v to zdanie, kotoroe YAn Bronski pered tem pokinul, tak kak ne zhelal ego zashchishchat'. Oskar ne sdelal etogo priznaniya, ne snyal vinu so svoego predpolagaemogo otca, odnako, edva on pozhelal vystupit' svidetelem, na nego napali takie korchi, chto po trebovaniyu sestry vremya poseshchenij dlya nego bylo na budushchee ogranicheno, a poseshcheniya ego babushki Anny i predpolagaemogo dedushki Vincenta i vovse zapreshcheny. Kogda oba starichka -- oni peshkom prishli ko mne iz Bissau, prinesli yablok -- s preuvelichennoj ostorozhnost'yu, rasteryannye, kak eto svojstvenno derevenskim zhitelyam, pokidali detskoe otdelenie kliniki, s toj skorost'yu, s kakoj udalyalis' kolyshushchiesya yubki babushki i chernyj, propahshij navozom kostyum ee brata, rosla i moya vina, moya velikaya vina. Do chego zhe mnogo mozhet proizojti v odno i to zhe vremya! Pokuda pered moej krovat'yu tesnilis' Mace-rat, Greffy, SHeflery s fruktami i pirozhnymi, pokuda iz Bissau ko mne shli peshkom cherez Gol'dkrug i Brentau, poskol'ku doroga ot Karthausa do Langfura eshche ne byla svobodna, pokuda sestry miloserdiya, belye i odurmanivayushchie, peredavali drug drugu vsyakie bol'nichnye spletni i zamenyali angelov v detskom ot delenii, Pol'sha vse eshche ne sginela, potom ona vse-taki sginela, i, nakonec, posle znamenityh vosemnadcati dnej Pol'sha sginela okonchatel'no, hotya vskore vyyasnilos', chto Pol'sha do sih por ne sginela, kak i nynche, nazlo silezskim i vostochnoprusskim zemlyachestvam, Pol'sha vse ravno ne sginela. Psh uzh eta lihaya kavaleriya! Verhom, na loshadyah, ohochaya do cherniki. S belo-krasnymi vympelami na ostriyah pik. |skadrony, skorb' i tradiciya! Ataki slovno iz knizhek s kartinkami. Po polyam -- po lugam, pod Lodz'yu i Kutno. Prorvat' kol'co osady vokrug kreposti Modlin. O, kakoj talantlivyj galop! V po stoyannom ozhidanii vechernej zari. Kavaleriya atakuet, lish' kogda obespechen roskoshnyj perednij i roskoshnyj zadnij plan, ibo bitva zhivopisna, ibo smert' -- eto dostojnaya model' dlya hudozhnika, stoyat' srazu na opornoj i na vynesennoj vpered noge, potom rinut'sya, lakomyas' na skaku chernikoj, plodami shipovnika, a plody padayut i lopayutsya, oni vyzyvayut zud, bez togo kavaleriya i s mesta ne stronetsya. Ulany -- u nih uzhe snova zud; tam, gde stoyat solomennye skirdy, oni povorachivayut -- i eto tozhe zakonchennaya kartina -- svoih konej i gruppiruyutsya pozadi odnogo, v Ispanii zovetsya Don-Kihotom, a etot zdes' zovetsya pan Kihot, on chistokrovnyj polyak pechal'no- blagorodnogo obraza, imenno on vyuchil svoih ulan celovat' ruchku ne speshivayas', tak chto oni snova i snova galantno celovali ruchku smerti, slovno eto ne smert', a dama, no dlya nachala oni sgruppirovalis', imeya za spinoj vechernyuyu zaryu -- ibo ih rezerv zovetsya nastroeniem, -- a vperedi -- nemeckie tanki, vperedi zherebcy iz skakovyh konyushen gospodina Krupna fon Bolen i Hal'bah, nichto bolee porodistoe eshche ne hazhivalo pod sedlom. No tut poluispanskij, polupol'skij zaplutavshijsya v smerti rycar' -- odaren pan Kihot, oh i odaren zhe! -- opuskaet piku s vympelom, belo-krasnyj vympel vas prizyvaet ruchku pocelovat', i on krichit, chto vot ona, zarya vechernyaya, belo-krasnye aisty treshchat na kryshah, chto vishni vyplevyvayut svoi kostochki, i on krichit svoej kavalerii: "O vy, blagorodnye lyahi verhami, to ne tanki pered vami stal'nye -- to mel'nicy vetryanye libo i vovse ovcy, ya vas prizyvayu ruchku pocelovat'". I vot eskadrony zahodyat kruppovskoj stali v serye flangi, zastavlyaya zaryu vechernyuyu eshche krasnee stat'. Nadeyus', Oskaru prostyat neumyshlennuyu i odnovremenno izvestnuyu poetichnost' etogo opisaniya bitvy. Vozmozhno, bylo by razumnee, nazovi ya cifry poter' v pol'skoj kavalerii i privedi statisticheskie dannye, kotorye s suhoj pronzitel'nost'yu pochtili by pamyat' tak nazyvaemogo pol'skogo pohoda. YA mog by, idya navstrechu zaprosam, postavit' zdes' zvezdochku, posuliv dat' v svoe vremya snosku, a poemu moyu ne trogat', pust' ee ostanetsya. Sentyabrya primerno do dvadcatogo, lezha v svoej bol'nichnoj krovatke, ya slyshal orudijnye zalpy teh batarej, chto zanimali vysoty Jeshkental'skogo i Oliv-skogo lesov. Potom sdalsya poslednij oplot soprotivleniya, poluostrov Hela, Vol'nyj gorod Dancig mog prazdnovat' prisoedinenie svoej kirpichnoj gotiki k Velikomu Germanskomu rejhu i bezotryvno, likuya, glyadet' v golubye glaza, imeyushchie odin obshchij uspeh s golubymi glazami YAna -- uspeh u zhenshchin, -- tomu raz容zzhayushchemu stoya v chernom "mersedese", tomu, pochti bez peredyshki, vozdevayushchemu ruku pod pryamym uglom fyureru i rejhskancleru. V seredine oktyabrya Oskara vypisali iz gorodskoj kliniki. Proshchanie s tamoshnimi sestrami bylo mne tyazhelo. I kogda sestra, ee zvali ne to Berni, ne to |rni, kogda, znachit, eta sestra Berni libo |rni protyanula mne dva moih barabana, pokalechennyj, sdelavshij menya vinovnym, i celyj, dobytyj mnoj pri zashchite Pol'skoj pochty, ya chetko osoznal, chto dlya menya na etom svete krome zhestyanyh barabanov sushchestvuet i eshche odno: medicinskie sestry. Osnashchennyj svezhim instrumentom i vooruzhennyj novym znaniem, ya, vzyav za ruku Macerata, pokinul kliniku, chtoby, eshche ne ochen' tverdo derzhas' na nogah vechnogo trehletki, otdat' sebya budnyam, budnichnoj skuke i eshche bolee skuchnym voskresen'yam pervogo voennogo goda na Labesveg. Pozdnim noyabrem, vo vtornik -- posle nedeli shchadyashchego rezhima ya vpervye vyshel iz domu, -- na uglu Maks-Hal'be-plac i Brezenervega, ugryumo barabanya i pochti ne zamechaya promozglogo holoda, Oskar povstrechal byvshego slushatelya Duhovnoj seminarii Leo Durachka. Dolgoe vremya my so smushchennoj ulybkoj stoyali drug protiv druga, no, lish' kogda Leo dostal lajkovye perchatki iz karmanov svoego pal'to i stal natyagivat' etu izzhelta-blednuyu, shodnuyu s chelovecheskoj kozhej obolochku na pal'cy i ladoni, ya soobrazil, pered kem stoyu, -- i tut Oskar pochuvstvoval nastoyashchij strah. My eshche okinuli vzglyadom vitriny v kofejnom magazine Kajzera, provodili glazami neskol'ko tramvaev pyatoj i devyatoj linii, kotorye kak raz skreshchivalis' na Maks-Hal'be- plac, prosledovali dalee vdol' odnoobraznyh domov na Brezenerveg, neskol'ko raz oboshli vokrug afishnoj tumby, izuchili ob座avlenie, vozveshchavshee ob obmene dancigskih gul'denov na nemeckuyu rejhsmarku, poskrebli nogtyami reklamu persil, doskrebli pod bel'm i sinim do krasnogo, udovol'stvo valis' etim, hoteli snova vernut'sya na ploshchad', no tut Leo obeimi perchatkami zatolkal Oskara v kakoj-to pod容zd, sperva otvel nazad zatyanutye v perchatku pal'cy levoj ruki, potom zapustil ih pod poly svoego pal'to, porylsya v karmane shtanov, peretryas ego, chto-to obnaruzhil, oshchupal svoyu nahodku eshche v predelah karmana, najdya horoshim to, chto bylo im obnaruzheno, izvlek iz karmana somknutyj kulak, vnov' opustil polu pal'to, medlenno vytyanul vpered oblachennyj v perchatku kulak, vydvigal ego vse dal'she i dal'she, priper Oskara k stenke, a ruka u nego byla dlinnaya, a stena byla nepodatlivaya, i lish' togda razzhal pyatipaluyu obolochku, kogda ya uzhe podumal: sejchas ruka Leo vyrvetsya iz plechevogo sustava, nachnet samostoyatel'nuyu zhizn', udarit v moyu grud',-pronzit ee, vyjdet naruzhu mezhdu lopatkami i vojdet v stenu etoj zathloj lestnichnoj kletki--a Oskar tak nikogda i ne uvidit, chto bylo zazhato u Leo v kulake, hot' i zapomnit tekst pravil dlya zhil'cov v dome na Brezenerveg, kotoryj prakticheski nichem ne otlichalsya ot takovogo zhe v dome na Labesveg. Potom pered samym moim matrosskim pal'tishkom, uzhe prizhav pugovicu s yakorem, Leo razzhal perchatku s takoj skorost'yu, chto ya uslyshal, kak hrustnuli u nego sustavy: na pyatnistoj ot starosti blestyashchej tkani, pokryvavshej ego ladon', lezhala patronnaya gil'za. Kogda Leo vnov' szhal ruku v kulak, ya uzhe byl gotov za nim posledovat'. Kusochek metalla bez okolichnostej vozzval ko mne. Ryadyshkom -- Oskar po levuyu storonu -- spustilis' my vdol' Brezenerveg, ne zaderzhivayas' bol'she ni pered odnoj vitrinoj, ni pered odnoj afishnoj tumboj, peresekli Magdeburgershtrasse, ostavili pozadi dva vysokih, pohozhih na yashchiki i zamykayushchih ulicu doma, na kotoryh po nocham goreli signal'nye ogni dlya vzletayushchih i sadyashchihsya samoletov, potom dolgo probiralis' po krayu ogorozhennogo letnogo polya, pereshli na bolee suhoe asfal'tirovannoe shosse i dvinulis' po napravleniyu k Brezenu, vdol' rel'sov devyatogo marshruta. Po doroge my ne obmenyalis' ni slovom, no Leo vse tak zhe derzhal gil'zu v perchatke. Kogda ya nachinal kolebat'sya, kogda hotel iz-za holoda i syrosti povernut' obratno, on razzhimal kulak, on podbrasyval kusochek metalla na ladoni, zamanivaya menya takim obrazom na sto shagov, i potom eshche na sto, i dazhe proyavil nekotoruyu muzykal'nost', kogda pered gorodskim vla deniem Zaspe ya okonchatel'no reshil vernut'sya. On razvernulsya na kablukah, vystaviv gil'zu otkrytoj storonoj kverhu, prizhal eto otverstie, budto mundshtuk flejty, k nizhnej, izryadno otvisshej slyunyavoj gube i primeshal hriplyj, poroj pronzitel'nyj, poroj slovno priglushennyj tumanom, zvuk ko vse usilivayushchemusya shumu dozhdya. Oskar zamerz, ne tol'ko igra na patronnoj gil'ze zastavlyala ego merznut', net, otvra titel'naya, kak na zakaz, pod nastroenie pogoda tozhe tomu sposobstvovala, tak chto ya dazhe i ne pytalsya skryvat' svoe zhalkoe sostoyanie. CHto zhe vleklo menya v Brezen? Nu horosho, krysolov Leo, kotoryj nasvistyvaet na patronnoj gil'ze. No ne tol'ko on mne nasvistyval. So storony rejda i so storony Nojfarvassera, chto lezhal za noyabr'skimi tumanami, slovno podnyavshimisya iz prachechnoj, do menya donosilis' parohodnye gudki i golodnyj voj stoyavshej to li pod razgruzkoj, to li pod pogruzkoj torpednoj lodki, donosilis' cherez SHotlandiyu, SHel-myul' i Rejhskoloniyu syuda k nam. Tak chto SHutgeru Leo bylo nichut' ne trudno tumannymi gudkami, sirenami i svistyashchej patronnoj gil'zoj uvlekat' za soboj merznushchego Oskara. Primerno v tom meste, gde provolochnyj zabor, otdelyayushchij letnoe pole ot Novogo placa i krepostnogo rva, svorachivaet na Pelonken, Leo ostanovilsya i kakoe-to vremya, prizhav golovu k plechu, sozercal poverh slyunej, stekavshih po patronnoj gil'ze, polet moego drozhashchego tela. Vtyanuv gil'zu v rot i podderzhivaya ee nizhnej guboj, on vdrug diko zamahal rukami i, slovno povinuyas' ukazaniyu svyshe, styanul s sebya hvostatyj chernyj syurtuk i nakinul tyazheluyu, pahnushchuyu syroj zemlej tkan' mne na golovu i na plechi. My snova dvinulis' v put'. Ne mogu skazat', men'she teper' merz Oskar ili net. Inogda Leo zabegal shagov na pyat' vpered, ostanavlivalsya, napominaya v svoej myatoj-peremyatoj, no do uzhasa beloj sorochke figuru, tainstvennym obrazom yavivshuyusya nam iz srednevekovyh temnic, iz YArusnoj bashni k primeru, v pronzitel'no-yarkoj rubashke, soglasno predpisaniyam novejshej mody dlya bezumcev. Zavidev spotykayushchegosya Oskara v chernom syurtuke, Leo neizmenno razrazhalsya smehom i vsyakij raz pod vzmahi kryl'ev obryval svoj smeh, slovno karkayushchij voron. Dolzhno byt', ya i v samom dele pohodil na nelepuyu pticu, pust' dazhe ne na vorona, no po men'shej mere na voronu, tem bolee chto kakuyu-to chast' puti moi faldy tashchilis' po zemle podobno shlejfu, vytiraya pyl' s asfal'tovogo pokrytiya; slovom, ya ostavlyal za soboj shirokij, carstvennyj sled, kotoryj uzhe posle vtorogo vzglyada, broshennogo Oskarom cherez plecho, napolnil ego gordost'yu i nametil, a to i vovse voplotil dremlyushchij v nem i eshche ne vynoshennyj do konca tragizm. Uzhe na Maks-Hal'beplac ya pochuvstvoval, chto Leo vovse i ne sobiraetsya vesti menya v Brezen ili Nojfarvasser. |tot peshij perehod s samogo nachala mog imet' konechnoj cel'yu tol'ko kladbishche Zaspe i krepostnoj rov, v neposredstvennoj blizosti kotoryh raspolagalos' sovremenno oborudovannoe policejskoe strel'bishche. S konca oktyabrya i do konca aprelya tramvai plyazhnyh linij hodili tol'ko raz v tridcat' pyat' minut. Kogda my ostavili pozadi poslednie doma prigoroda Langfur, navstrechu nam popalsya motornyj vagon bez pricepa. Srazu zhe posle etogo nas obognal tot tramvaj, kotoryj na strelke Magdeburgershtrasse ego dozhidalsya. I uzhe pered samym kladbishchem Zaspe, gde byla ustanovlena vtoraya strelka, nas sperva so zvonom obognal tramvaj iz goroda, potom mimo nas proshel vstrechnyj, kotoryj davno uzhe dozhidalsya, kak my mogli razglyadet' skvoz' tuman, potomu chto iz-za plohoj vidimosti on zazheg vlazhno-zheltyj perednij fonar'. Pokuda Oskar eshche sohranyal pered glazami sumrachno ploskoe lico vozhatogo so vstrechnogo tramvaya, Leo stashchil ego s asfal'tovoj dorogi v ryhlyj pesok, uzhe svidetel'stvovavshij o blizosti pribrezhnyh dyun. Kirpichnaya stena pravil'nym kvadratom obstupala kladbishche. Kalitka na yuzhnuyu storonu, vsya v rzhavyh za vitushkah, lish' delala vid, budto ona zaperta, i legko propustila nas vnutr'. K sozhaleniyu, Leo ne dal mne vremeni pristal'nej rassmotret' pokosivshiesya, gotovye upast' ili uzhe shlepnuvshiesya nichkom mogil'nye kamni, sdelannye po bol'shej chasti iz grubo otesannogo szadi i s bokov, a speredi otpolirovannogo chernogo shvedskogo granita libo diabaza. Pyat' ili shest' ubogih, okol'nym putem ugodivshih syuda sosen tol'ko i sostavlyali zelenyj naryad kladbishcha. Matushka, eshche pri zhizni, iz okna tramvaya otdavala etomu zapushchennomu ugolku predpochtenie pered vsemi prochimi tihimi mestami. No teper' ona pokoilas' v Brentau. Tam zemlya byla plodorodnej, tam rosli vyazy i kleny. CHerez raspahnutuyu, bez reshetok, kalitochku v severnoj ograde Leo vyvel menya s kladbishcha, eshche prezhde chem ya uspel osvoit'sya sredi etogo melanholicheskogo zapusteniya. Za ogradoj my srazu ochutilis' na rovnoj peschanoj pochve. Drok, sosna, kusty shipovnika otchetlivo plyli k beregu v burlyashchem vareve tumana. Oglyanuvshis' na kladbishche, ya totchas zametil, chto chast' ego severnoj steny svezhevybelena. Pered etoj stenoj, chto vyglyadela kak novaya i byla oslepitel'no yarkoj, budto smyataya rubashka Leo, sam Leo vdrug zasuetilsya, nachal delat' napryazhenno bol'shie shagi, sudya po vsemu on schital ih, schital gromko i -- tak dumaetsya Oskaru i po sej den' -- na latyni. Eshche on propel tekst, kotoryj, nado polagat', vyuchil v seminarii. Metrah primerno v desyati ot ste ny Leo primetil kakoe-to mesto, polozhil pochti ryadom so svezhepobelennoj i, na moj vzglyad, vosstanovlennoj shtukaturkoj kusochek dereva, prichem delal vse eto levoj rukoj, a pravoj szhimal patronnuyu gil'zu, nakonec posle dlitel'nyh poiskov i obmerov on pomestil vozle kuska dereva tu pustuyu, neskol'ko suzhennuyu vperedi metallicheskuyu emkost', kotoraya nekogda zaklyuchala v sebe svincovoe yadro -- do teh samyh por, poka nekto, sognuv ukazatel'nyj palec, iskal, kuda nazhat', ne so rvavshis' ran'she vremeni, posle chego otkazal svincu ot doma i nastoyal na chrevatom ch'ej-to smert'yu pereezde. I vot my stoyali i stoyali. Leo Durachok puskal slyuni, tyanushchiesya nityami. On slozhil perchatki, propel eshche chto-to na latyni, potom smolk, poskol'ku poblizosti ne syskalos' nikogo, kto mog by, kak i polozheno v liturgii, pet' s nim na paru. Dalee on povernulsya, s dosadlivym neterpeniem glyanul poverh steny na Brezenskoe shosse, vsyakij raz naklonyaya golovu v tu storonu, kogda tramvai, po bol'shej chasti pustye, perezhidali na raz容zde, zvonkami uklonyalis' ot stolknoveniya i uvelichivali distanciyu mezhdu soboj. Mozhet byt', Leo podzhidal lyudej, postignutyh gorem, no ni peshkom, ni na tramvae ne priehal nikto, komu Leo svoej perchatkoj mog by vyrazit' soboleznovanie. Odin raz nad nami prorokotali zahodyashchie na posadku samolety. My ne podnyali glaz, my vyterpeli rev motorov, my ne zhelali udostoverit'sya, chto, migaya bortovymi ognyami na konchikah kryl'ev, zahodyat na posadku tri mashiny tipa "YUnkers- 52". Vskore posle togo, kak motory ostavili nas v pokoe -- tishina byla stol' zhe muchitel'noj, skol' beloj byla ograda protiv nas, -- Leo, zasunuv ruku sebe pod rubashku, izvlek ottuda nechto, srazu ochutilsya ryadom so mnoj, sorval svoe voron'e odeyanie s Oskarovyh plech, rvanulsya v napravlenii droka, shipovnika, pribrezhnyh sosen k beregu i v svoem ryvke otchayannym, rasschitannym na ochevidca zhestom vyronil chto-to iz ruk. Lish' kogda Leo ischez okonchatel'no -- on prizrachno mel'kal sredi ravniny, poka ego ne poglotili molochnye, lipnushchie k zemle polosy tumana, -- koroche, lish' okazavshis' v polnom odinochestve na paru s dozhdem, ya shvatil torchashchij iz peska kusochek kartona: eto byla karta iz kolody dlya skata, eto byla semerka pik. CHerez neskol'ko dnej posle vstrechi na kladbishche v Zaspe Oskar povstrechal svoyu babushku Annu Kolyajchek na Langfurskom voskresnom bazare. S teh por kak u Bissau uprazdnili tamozhennyj i pogranichnyj kontrol', ona snova mogla vozit' na rynok yajca, maslo, kapustu i zimnie sorta yablok. Lyudi pokupali ohotno i pomnogu, ibo predstoyashchee v blizhajshem budushchem vvedenie produktovyh kartochek pobuzhdalo ih delat' zapasy. Zavidev babushku, prikornuvshuyu za svoim tovarom, Oskar oshchutil na goloj kozhe pod pal'to, pod puloverom, pod maechkoj prikosnovenie igral'noj karty. Ponachalu, kogda konduktor predlozhil mne proehat' darom i ya vozvrashchalsya v tramvae domoj ot Zaspe k Maks-Hal'beplac, mne hotelos' razorvat' etu semerku pik. No Oskar ne stal rvat' kartu. On peredal ee babushke. Zavidev ego iz-za kochanov svoej kapusty, babushka chut' ne ispugalas'. Mozhet, ona pro sebya podumala, chto Oskar nikogda ne prihodit s dobrom. Potom, odnako, ona podozvala trehletku, polu skrytogo za korzinami s ryboj. Oskar ne srazu otkliknulsya na ee zov, sperva on razglyadyval zhivuyu tresku, lezhavshuyu na mokryh vodoroslyah rybinu pochti v metr dlinoj, hotel eshche polyubovat'sya na melkih rachkov iz Ottominskogo ozera, kotorye desyatkami, uzhe sidya v korzine, vse eshche prilezhno razuchivali rachij sposob peredvizheniya, potom i Oskar, ego razuchivaya, priblizilsya k babkinomu lotku spinoj svoego matrosskogo pal'tishka i lish' togda prodemonstriroval ej svoi zolotye pugovicy, kogda naletel na derevyannye kozly u nee pod prilavkom, otchego yabloki pokatilis' vrassypnuyu. S goryachimi, obernutymi gazetnoj bumagoj kirpichami zayavilsya SHverdfeger, podsunul ih pod yubki moej babushki, kak i vsegda vygreb klyushkoj holodnye, prostavil palochku na shifernoj doske, kotoraya na nem visela, perekocheval k sleduyushchemu lotku, i togda moya babushka protyanula mne blestyashchee yabloko. A chto mog Oskar predlozhit' babushke, raz ona dala emu yabloko? Sperva on protyanul ej kartu, potom patronnuyu gil'zu, kotoruyu tochno tak zhe ne pozhelal ostavit' v Zaspe. Dolgo, s nedoumeniem razglyadyvala Anna Kolyajchek eti dva stol' razlichnyh predmeta, no tut guby Oskara priblizilis' k ee hryashchevatomu starushech'emu uhu pod platkom, i, zabyv pro vsyakuyu ostorozhnost', ya prosheptal, vspominaya rozovoe, malen'koe, no myasistoe uho YAna s dlinnymi, krasivo vyrezannymi mochkami: "On lezhit v Zaspe", -- i rinulsya proch', oprokinuv na begu tachku s kapustoj. MARIYA Pokuda istoriya, vo vseuslyshanie izvergaya vazhnye soobshcheniya, budto horosho smazannyj ekipazh katilas', plyla, letela, zavoevyvaya dorogi, vodnye magistrali, vozdushnoe prostranstvo Evropy, dela moi, svodivshiesya k neustannomu razbivaniyu detskih lakirovannyh barabanov, shli ploho, shli ni shatko ni valko, voobshche ne shli. Pokuda drugie rastochitel'no razbrasyvali vokrug sebya dorogoj metall, moya ocherednaya zhestyanka snova podoshla k koncu. Pravda, Oskaru udalos' spasti iz zdaniya Pol'skoj pochty novyj, pochti bez carapin baraban i tem pridat' hot' kakoj-to smysl ee oborone, no chto znachil dlya menya, dlya Oskara inymi slovami, zhestyanoj baraban gospodina Nachal'nika-mladshego, kogda v svoi luchshie vremena ya tratil ot sily dva mesyaca, chtoby prevratit' zhest' v metallicheskij lom. Srazu zhe posle vypiski iz gorodskoj kliniki ya, oplakivaya utratu moih medicinskih sester, nachal rabotat', vybivaya drob', i vybivat' drob', rabotaya. Dozhdlivyj den' na kladbishche v Zaspe otnyud' ne zastavil menya zabrosit' svoe remeslo, naprotiv, Oskar udvoil usiliya i vse svoe userdie brosil na reshenie odnoj-edinstvennoj zadachi: unichtozhit' baraban -- poslednego ostavshegosya v zhivyh svidetelya svoego pozora pered licom opolchencev. No baraban ne poddavalsya, on otvechal mne, i, kogda ya udaryal po nemu, otvechal obvinyayushchim menya udarom. Kak ni stranno, vsyakij raz vo vremya etoj potasovki, kotoraya presledovala edinstvennuyu cel' -- steret' iz pamyati opredelennyj, chetko ogranichennyj vo vremeni otrezok moego proshlogo, -- mne neizmenno prihodil na um raznoschik denezhnyh perevodov Viktor Velun, hotya uzh on-to, chelovek blizorukij, navryad li smog by protiv menya svidetel'stvovat'. No razve ne emu, blizorukomu, udalos' sovershit' pobeg? I ne sleduet li iz etogo, chto blizorukie bol'she vidyat, chto Velun, kotorogo ya obychno nazyvayu bednym Viktorom, sumel razglyadet' moi zhesty kak cherno-belye teni, osoznal moj postupok Iudy, posle chego sovershil pobeg, prihvativ s soboj tajnu i pozor Oskara, i razblagovestil ih po vsemu svetu? Lish' k seredine dekabrya obvineniya visyashchej na mne lakirovannoj sovesti, raspisannoj krasnymi yazykami plameni, utratili prezhnyuyu ubeditel'nost': po laku tonkimi voloskami probezhali treshchiny, on nachal lupit'sya, zhest' izmyalas', stala tonkoj i prorvalas', eshche ne dostignuv prozrachnosti. Kak i vsyakij raz, kogda nechto stradaet i s trudom blizitsya k svoemu koncu, svidetel' etih stradanij hotel by sokratit' ih i po vozmozhnosti uskorit' konec. V poslednie nedeli pered Rozhdestvom Oskar ochen' speshil, on rabotal tak, chto sosedi i Macerat hvatalis' za golovu, on hotel do sochel'nika upravit'sya so svoim obvinitelem, ibo k Rozhdestvu ya nadeyalsya poluchit' novyj, nichem ne otyagoshchennyj baraban. I ya ulozhilsya v srok. Nakanune dvadcat' chetvertogo dekabrya ya mog skinut' s shei i dushi gruz pomyatogo nechto, neistovo drebezzhashchego, rzhavogo, napominayushchego polurazbituyu avtomashinu, skinut', nadeyas', chto tem samym dlya menya byla okonchatel'no slomlena oborona Pol'skoj pochty. No ni odnomu cheloveku -- esli tol'ko vy gotovy videt' vo mne cheloveka -- ne dovodilos' ispytyvat' razocharovaniya bolee zhestokogo, chem to Rozhdestvo, kotoroe perezhil Oskar, obnaruzhivshij pod elkoj pakety s rozhdestvenskimi podarkami, gde nalichestvovalo reshitel'no vse -- vse, krome barabana. Tam lezhala korobka s konstruktorom, kotoruyu ya tak nikogda i ne otkryl. Lebed'-kachalka byl prizvan izobrazhat' podarok sovsem osobogo roda, prevrashchavshij menya v Loengrina. Ne inache chtoby okonchatel'no menya razozlit', na stolik dlya podarkov vylozhili celyh tri knizhki s kartinkami. Malo-mal'ski godnymi k upotrebleniyu ya schel lish' perchatki, bashmaki so shnurovkoj i krasnyj pulover, kotoryj svyazala dlya menya Grethen SHefler. Obeskurazhennyj Oskar perevodil vzglyad s konstruktora na lebedya, vnimatel'no razglyadyval na stranicah knigi zadumannyh kak ves'ma zabavnye medvezhat, kotorye derzhali v lapah vsevozmozhnye muzykal'nye instrumenty. I predstav'te sebe, odna takaya ocharovatel'no lzhivaya tvar' derzhala baraban i delala vid, budto umeet barabanit', budto vot-vot vydast ras katistuyu drob', budto uzhe pristupila k delu, a u menya byl lebed', no ne bylo barabana, u menya bylo, mozhet, bol'she tysyachi stroitel'nyh kubikov, no ne bylo ni edinogo barabana, u menya byli varezhki na sluchaj osobenno holodnyh zimnih nochej, no nichego v etih varezhkah, takogo kruglogo, gladkogo, zhestyanogo, pod ledyanoj korochkoj laka, chto ya mog by prihvatit' s soboj v moroznuyu noch', daby i moroz uslyshal nechto beloe! Pomnitsya, Oskar eshche podumal: Macerat, verno, pryachet zhestyanku. Ili ne on, a Grethen SHefler, zayavivshayasya so svoim pekarem dlya unichtozheniya nashego rozhdestvenskogo gusya, sidit na nem. Sperva oni hotyat poluchit' udovol'stvie, glyadya, kak ya raduyus' lebedyu, stroitel'nym kubikam i knizhkam s kartinkami, prezhde chem vydat' mne istinnoe sokrovishche. YA prinyal uslovie, ya kak durak listal knizhki, ya uselsya verhom na spinu lebedyu, s chuvstvom glubokogo otvrashcheniya ya prokachalsya celyh polchasa, ne men'she. Potom, hot' u nas stoyala nesusvetnaya zhara, ya pozvolil primerit' na sebya pulover, s pomoshch'yu Grethen SHefler zasunul nogi v shnurovannye botinki; tem vremenem podospeli Greffy, potomu kak gus' byl rasschitan na shest' person, a posle unichtozheniya nachinennogo suhofruktami i masterski prigotovlennogo Maceratom gusya, uzhe za desertom -- mirabel' i grushi, -- on v otchayanii perelistal knigu s kartinkami, kotoruyu Greff prilozhil k ostal'nym chetyrem knizhkam, posle supa, gusya, krasnoj kapusty, kartofelya, mirabeli i grush, pod teplym dyhaniem izrazcovoj pechi, a pechka u nas byla ne prostaya, my vse zapeli -- i Oskar tozhe podpeval -- rozhdestvenskuyu pesnyu, i eshche odnu stroku iz "Devo, radujsya", i "Oelochkaoelochkaszelenymivetvyamidin'- din'din'din'din'zvenitkolokol'chik", i hotel -- na ulice uzhe vzyalis' za delo kolokola -- poluchit' nakonec baraban -- p'yanaya duhovaya kapella, k kotoroj nekogda prinadlezhal i muzykant Mejn, trubila tak, chto sosul'ki s karnizov... no ya hotel, hotel poluchit', a oni mne ego ne davali, ne vykladyvali svoj podarok, Oskar: "da!" -- vse prochie: "net!" -- i tut ya zakrichal, ya davno uzhe ne krichal, no tut posle dlitel'nogo pereryva ya snova natochil svoj golos do urovnya ostrogo, rezhushchego steklo instrumenta, tol'ko ya ubival ne vazy, i ne pivnye kruzhki, i ne lampochki, ya ne vzrezal ni odnoj vitriny, ne lishil zritel'noj sily ni odni ochki -- net i net, moj golos pochemu-to ustremilsya protiv rassiyavshihsya na oelochkeoelochke, rasprostranyavshih prazdnichnoe nastroenie sharov, kolokol'chshsov, hrupkih nadutyh puzyrej iz serebristogo stekla, elochnyh verhushek; delaya tren'-bren', ukrasheniya rassypalis' v pyl', i -- chto uzh sovsem lishnee -- obrushilis' gory -- esli