schitat' na sovki dlya musora -- gory elovyh igolok, ^ot svechi, te po- prezhnemu goreli, tiho i svyato, no Oskar tak i ne poluchil ba rabana. Macerat zhe, kak i vsegda, proyavil tupoe neponimanie. Uzh i ne znayu, to li on hotel takim obrazom menya vospitat', to li prosto-naprosto ne podumal o tom, chto nado svoevremenno i v izobilii snabzhat' menya barabanami. Delo neotvratimo shlo k katastrofe; lish' to obstoyatel'stvo, chto naryadu s grozyashchej mne gibel'yu" i v samoj lavke kolonial'nyh tovarov tozhe s bol'shim trudom udavalos' skryvat' vse krepnushchij besporyadok, nisposlalo mne, a zaodno i nashej torgovle -- kak prinyato rassuzhdat' v godinu ispytanij -- svoevremennoe spasenie. Poskol'ku i rostom Oskar ne vyshel, i zhelaniya ne imel stoyat' za prilavkom, prodavaya hrustyashchie hlebcy, margarin i iskusstvennyj med, Macerat, kotorogo ya dlya prostoty snova budu nazyvat' otcom, vzyal na podmogu Mariyu Truchinski, mladshuyu sestru moego bednogo druga Gerberta. Mariyu ne prosto tak zvali, ona i byla Mariya. Ne govorya uzhe o tom, chto menee chem za dve nedeli ej udalos' vernut' nashej lavke byluyu slavu, ona naryadu s druzhestvenno strogim vedeniem dela -- chemu Macerat podchinilsya s bol'shoj ohotoj -- proyavila izryadnuyu pronicatel'nost' v ocenke moej situacii. Eshche prezhde, chem zanyat' svoe mesto za prilavkom, Mariya mnogokratno predlagala mne, kotoryj, derzha na zhivote kuchu metalloloma, s vidom nemogo ukora topal po lestnice, bol'she sta stupenej vverh, bol'she sta vniz, staryj taz dlya stirki v kachestve zameny. Oskar zameny ne pozhelal, on uporno otkazyvalsya barabanit' po dnu taza. No, edva osvoivshis' v magazine, ona sumela protiv voli Macerata sdelat' tak, chtoby s moimi zhelaniyami poschitalis'. Pravda, Oskar ni za chto ne soglashalsya hodit' v ee obshchestve po igrushechnym lavkam. Obstanovka etih pestro obil'nyh lavok navernyaka zastavila by menya delat' muchitel'nye sravneniya s razgromlennoj lavkoj Sigizmunda Markusa. Mariya, nezhnaya i pokornaya, ostavlyala menya dozhidat'sya snaruzhi ili vovse delala pokupki odna i prinosila mne kazhdye chetyre-pyat' nedel', smotrya po potrebnostyam, novyj baraban, a v poslednie gody vojny, kogda dazhe barabany stali redkim tovarom i podlezhali raspredeleniyu, Marii prihodilos' podsovyvat' prodavcam sahar libo pol-os'mushki kofe v zernah, chtoby te iz-pod prilavka, tak skazat' po blatu, dostali ba raban dlya menya. I vse eto ona delala bez vzdohov, ne pokachivaya sokrushenno golovoj, ne zakatyvaya glaza, a so vnimatel'noj ser'eznost'yu, s toj zhe estestvennost'yu, s kakoj ona nadevala na menya svezhevystirannye, akkuratno zalatannye shtanishki, chulki i kurtochki. I hotya otnosheniya mezhdu mnoj i Mariej v posleduyushchie gody postoyanno menyalis', hotya oni i po sej den' ostayutsya ne do konca proyasnennymi, ta manera, s ka koj ona vruchala mne kazhdyj ocherednoj baraban, ostavalas' neizmennoj, pust' dazhe cena na detskie zhestyanye barabany segodnya znachitel'no vyshe, chem v sorokovom godu. Segodnya Mariya vypisyvaet modnyj zhurnal. S kazhdym ocherednym vizitom ona delaetsya vse elegantnej. A kak togda? Byla li Mariya horosha soboj? Krugloe svezhevymytoe lichiko, prohladnyj, no ne holodnyj vzglyad seryh chut' navykate glaz s korotkimi, no pushistymi resnicami pod gustymi, temnymi, srosshimisya na perenosice brovyami. Otchetlivo vystupayushchie skuly -- kozha na nih sinela v sil'nyj moroz i boleznenno treskalas' -- pridavali licu vid uspokoitel'no vozdejstvuyushchej ploskosti, i vid etot ne narushal malen'kij, hotya otnyud' ne nekrasivyj i tem pache ne smeshnoj, a glavnoe -- pri vsej svoej melkosti chetko vyrezannyj nos. Lob u nee byl okruglyj, nevysokij i rano pokrylsya gorizontal'nymi skladkami nad zarosshej perenosicej. Rusye volosy, chto i po sej den' blestyat, kak mokrye stvoly derev'ev, stol' zhe okruglo i chut' kudryavo nachinalis' ot viskov, chtoby zatem gladko obtyanut' malen'kuyu, akkuratnuyu i -- kak u matushki Truchinski -- pochti lishennuyu zatylka golovu. Kogda Mariya, oblachas' v belyj halat, vstala za nash prilavok, ona eshche nosila kosy pozadi bystro na livayushchihsya krov'yu, besporodno zdorovyh ushej, ch'i mochki, k sozhaleniyu, ne viseli svobodno, a pryamikom perehodili v shcheku nad nizhnej chelyust'yu, i, hotya pri etom voznikala dovol'no krasivaya skladka, eto navodilo na mysl' ob izvestnoj degenerativnosti i pozvolyalo sdelat' nekotorye vyvody o ee haraktere. Pozdnee Macerat podbil Mariyu na permanent, chto zakrylo ushi. Segodnya iz-pod modnoj korotkoj strizhki na svoej kudryavoj golovke Mariya vystavlyaet napokaz prirosshie mochki, no sglazhivaet etot nebol'shoj iz®yan pri pomoshchi bol'shih i dovol'no bezvkusnyh klipsov. Podobno tomu kak obhvatistaya golovka Marii demonstrirovala puhlye shcheki, vystupayushchie skuly, shchedro prorezannye glaza po obe storony gluboko sidyashchego, pochti nezametnogo nosa, telu ee skoree malen'kogo, nezheli srednego rosta byli dany slishkom shirokie plechi, nachinayushchiesya pryamo iz-pod myshek polnye grudi i -- sootvetstvenno s razmerami taza -- pyshnyj zad, chto v svoyu ochered' pokoilsya na slishkom tonkih, odnako zhe krepkih nogah, mezhdu kotorymi vidnelsya zazor ponizhe prichinnogo mesta. Ne isklyucheno, chto v te vremena Mariya byla samuyu malost' krivonoga. Vot i ruki, vechno tronutye krasnotoj, v otlichie ot vpolne sformirovavshejsya i proporcional'noj figury kazalis' detskimi, a pal'cy puhlymi, slovno sosiski. Ot etoj rasshlepannosti ruk ona ne sumela izbavit'sya i po sej den'. Zato stupni ee, kotorye sperva mykalis' v grubyh pohodnyh bash makah, pozdnee zhe v edva li ej podhodyashchih, staromodno elegantnyh tufel'kah bednoj moej matushki, nesmotrya na vrednuyu dlya nih i uzhe byvshuyu v upotreblenii obuv', postepenno utratili detskuyu krasnotu i zabavnost', prisposobivshis' k vpolne sovremennym modelyam zapadnogermanskogo i dazhe ital'yanskogo proizvodstva. Mariya govorila nemnogo, no ohotno pela za myt'em posudy, a takzhe razveshivaya sahar -- funt ili polfunta -- po golubym paketikam. Kogda lavku zakryvali i Macerat proizvodil podschety, takzhe i po voskresen'yam, Mariya, esli mogla vykroit' hot' polchasa otdyha, hvatalas' za gubnuyu garmoshku, podarennuyu bratom Francem, kogda togo vzyali v armiyu i otpravili v Gross- Boshpol'. Mariya igrala na svoej garmoshke pochti vse. Pesni turistov, kotorye razuchila na vecherah SND, melodii iz operett, shlyagery, kotorye uslyshala po radio libo ot svoego brata Frica, -- togo na Pashu sorokovogo sluzhebnaya poezdka na neskol'ko dnej privela v Dancig. Oskar eshche pripominaet, chto Mariya igrala "Kapli dozhdya", prishchelkivaya yazychkom, i umela takzhe izvlech' iz svoej garmoshki "Mne veter pesnyu rasskazal", otnyud' ne podrazhaya pri etom Zare Leander. No ni razu Mariya ne izvlekala svoj instrument kogda lavka byla otkryta. Dazhe esli v lavke nikogo ne bylo, ona vozderzhivalas' ot muzyki; ona vypisyvala po-detski kruglymi bukvami cenniki i perechen' tovarov. I hotya trudno bylo ne zametit', chto imenno ona vedet delo, chto imenno ona sumela vernut' tu chast' pokupatelej, kotorye posle smerti moej bednoj matushki perekinulis' k konkurentam, ona, dazhe sdelav ih nashimi klientami, sohranyala po otnosheniyu k Maceratu uvazhenie, granichashchee s podobostrastiem, chto u nego, vsegda v sebya verivshego, ne vyzyvalo ni teni smushcheniya. "V konce koncov, eto ya ee nanyal i obuchil" -- tak zvuchali ego dovody v otvet na podkovyrki so storony zelenshchika Greffa libo Grethen SHefler. Stol' primitivno vyglyadel hod myslej u etogo cheloveka, kotoryj, po suti lish' zanimayas' lyubimym delom -- stryapnej, -- stanovilsya bolee chutkim, vospriimchivym i poetomu dostojnym vnimaniya. Ibo pri vsem zhelanii Oskar ne mozhet otricat': ego rebryshki po-kassel'ski s kvashenoj kapustoj, ego svinye pochki v gorchichnom souse, ego panirovannyj venskij shnicel' i -- glavnoe -- ego karpa so slivkami i pod hrenom stoilo posmotret', ponyuhat' i otvedat'. Pust' dazhe on malo chemu mog nauchit' Mariyu po chasti torgovli, ibo, vo-pervyh, devushka obladala vrozhdennym kommercheskim chut'em dlya melkoroznichnoj torgovli, vo-vtoryh, sam Macerat ne slishkom razbiralsya v tonkostyah prodazhi za prilavkom i godilsya lish' dlya optovyh zakupok na rynke, zato on nauchil ee varit', tushit' i zharit', potomu chto ona hot' i prohodila dva goda v sluzhankah u odnogo chinovnich'ego semejstva iz SHidlica, no, pridya k nam, dazhe vodu ne umela vskipyatit' tolkom. Uzhe ochen' skoro Macerat mog derzhat'sya kak pri zhizni moej bednoj matushki: on carstvoval na kuhne, on s ocherednym voskresnym zharkim podnimalsya na odnu stupen' vyshe, on mog chasami blazhenstvovat' na kuhne za myt'em posudy, on pohodya osushchestvlyal zakupki, chto s kazhdym voennym godom stanovilos' vse zatrudnitel'nee, delal predvaritel'nye zakazy i raschety s firmami na optovom rynke i v hozyajstvennom upravlenii, dovol'no liho vel perepisku s upravleniem nalogovym, kazhdye dve nedeli oformlyal -- i dazhe ne skazat' chtoby primitivno, a proyavlyaya izryadnuyu dolyu fantazii i vkusa -- nashu vitrinu, s chuv stvom glubokoj otvetstvennosti vypolnyal svoyu partijnuyu erundu i, poskol'ku Mariya nezyblemo stoyala za prilavkom, byl zagruzhen celikom i polnost'yu. Vy mozhete zadat' vopros: k chemu vse eti podhody, eto podrobnejshee opisanie taza, brovej, ushnyh mochek, ruk i nog molodoj devushki? Buduchi sovershenno odnogo s vami mneniya, ya tak zhe, kak i vy, osuzhdayu podobnoe vhozhdenie v detali. Nedarom Oskar tverdo ubezhden, chto do sej pory emu udalos' iskazit' obraz Marii, a to i vovse ochernit' na vse vremena. Poetomu eshche odna, poslednyaya i, nadeyus', vse ob®yasnyayushchaya, detal': esli otvlech'sya ot mnozhestva bezymyannyh sester, Mariya byla pervoj lyubov'yu Oskara. |to obstoyatel'stvo ya osoznal, kogda v odin prekrasnyj den' sdelal to, chto delal nechasto, a imenno sam vslushalsya v barabannyj boj i ne mog ne zametit', kak po-novomu, proniknovenno i v to zhe vremya berezhno, poveryal Oskar barabanu svoyu strast'. Mariya ohotno slushala barabannyj boj, no mne ne ochen' nravilos', kogda ona pri etom vynimala svoyu gubnuyu gar moshku, urodlivo morshchila lob i schitala svoim dolgom mne podygryvat'. No chasto, shtopaya chulki ili razveshivaya po kul'kam sahar, ona vdrug opuskala ruki, brosala na menya ser'eznyj i vnimatel'nyj vzglyad mezhdu palochkami, prichem lico ee ostavalos' sovershenno bezmyatezhnym, i, prezhde chem vozobnovit' prervannuyu rabotu, vdrug myagkim, polusonnym dvizheniem skol'zila po moim korotko ostrizhennym volosam. Oskar, voobshche-to ne terpevshij nich'ih prikosnovenij, dazhe i samyh laskovyh, snosil ruku Marii na svoih volosah i do takoj stepeni etomu otdavalsya, chto poroj chasami uzhe vpolne soznatel'no vybival na zhesti podstrekayushchie k poglazhivaniyu ritmy, poka nakonec ruka Marii ne otkliknetsya i ne poteshit ego. Vdobavok ko vsemu skazannomu Mariya kazhdyj vecher ukladyvala menya v postel'. Ona razdevala menya, myla, pomogala nadet' pizhamku, napominala mne pered snom, chto nado eshche raz otlit' vodichku, molilas' so mnoj, hot' i byla protestantskoj very, chitala