lgoe vremya yavlyalis' zasluzhivayushchie vnimaniya i progonyayushchie son kartiny. Kak ni tyazhko navisala t'ma mezhdu stenami i svetozashchitnoj bumagoj na okne, vse ravno belokurye sestry miloserdiya sklonyalis' nad ispeshchrennoj shramami spinoj Gerberta, smyataya belaya rubashka Leo Durachka -- chto naprashivalos' samo soboj -- prevrashchalas' v beluyu chajku i letala, letala, poka ne razob'etsya o kladbishchenskuyu stenu, i stena posle etogo kazalas' svezhevybelennoj, nu i tak dalee. Lish' kogda vse krepnushchij, navevayushchij istomu zapah vanili zastavlyal mercat', a potom i vovse obryval lentu pered snom, u Oskara ustanavlivalos' to zhe spokojnoe, rovnoe dyhanie, kotoroe uzhe davno obrela Mariya. Stol' zhe hrestomatijno blagopristojnoe predstavlenie o device, othodyashchej ko snu, yavila mne Mariya tri dnya spustya. Ona prishla v nochnoj sorochke, svistela, raspuskaya kosy, svistela, kogda prichesyvalas', otlozhila greben', perestala svistet', navela poryadok "a komode, poslala fotografii vozdushnyj poceluj, sovershila utrirovannyj pryzhok v postel', pokachalas', shvatila perinu i uvidela -- ya mog nablyudat' tol'ko ee spinu -- uvidela paketik -- ya voshishchalsya ee dlinnymi volosami -- ona obnaruzhila na perine nechto zelenoe -- ya zakryl glaza, reshiv podozhdat', poka ona osvoitsya s vidom poroshka dlya shipuchki, -- no tut pod telom otkinuvshejsya nazad Marii skripnuli pruzhiny, tut shchelknul vyklyuchatel', i, kogda shchelkan'e zastavilo menya otkryt' glaza, Oskar mog ubedit'sya v tom, chto i bez togo znal: Mariya vyklyuchila svet, ona nerovno dyshala v temnote, ona ne sumela osvoit'sya s vidom paketika, no ostavalsya otkrytym vopros: ne usugublyaet li sozdannaya eyu temnota sushchestvovanie paketika, ne zastavlyaet li eta temnota bolee pyshnym cvetom rascvesti yasmennik, ne nasyshchaet li ona noch' puzyr'kami uglekisloty? YA uzhe gotov byl poverit', chto temnota zaodno s Oskarom. Ibo spustya vsego neskol'ko minut -- esli v sovershenno temnoj komnate voobshche umestno govorit' o minutah -- ya oshchutil dvizhenie v izgolov'e posteli: Mariya prinyalas' vyuzhivat' shnur, shnur zakusil nazhivku, posle chego ya snova mog voshishchat'sya dlinnymi volosami poverh stoyashchej kolom sorochki. Kak rovno i zhelto osvetila spal'nyu lampochka pod gofrirovannym abazhurom! Otkinutaya i neprikosnovennaya, gorbatilas' v nogah perina. A vot paketik na etom vzgorke ne posmel v temnote sdvinut'sya s mesta. Zashurshala babkina nochnaya sorochka na Marii, zadralsya rukav s prinadlezhashchej emu puhloj ladoshkoj, i Oskar prinyalsya nakaplivat' vo rtu slyunu. V posleduyushchie nedeli my opustoshili s dyuzhinu paketikov, po bol'shej chasti so vkusom yasmennika, potom, kogda yasmennik konchilsya, s limonnym i malinovym vkusom, prichem odnim i tem zhe sposobom: zastavlyali shipet' s pomoshch'yu moej slyuny, chto vyzyvalo u Marii oshchushcheniya s kazhdym razom vse bolee dlya nee priyatnye. YA ponatorel v nakaplivanii slyuny, ya pribegal ko vsevozmozhnym ulovkam, chtoby slyuna sobiralas' vo rtu bystro i obil'no, i vskore uzhe mog soderzhimym odnogo-edinstvennogo paketika tri raza podryad vyzyvat' u Marii zhelannoe oshchushchenie. Mariya byla vpolne dovol'na Oskarom, inogda prizhimala ego k sebe, a nasladivshis' shipuchkoj, dazhe celovala dva-tri raza kuda-nibud' v lico, posle chego skoro zasypala, no pered etim Oskar eshche slyshal v temnote ee korotkoe hihikan'e. A vot mne s kazhdym dnem stanovilos' vse trudnee zasylat'. YA uzhe dostig shestnadcati let, obladal zhivoj fantaziej i otgonyayushchej son potrebnost'yu vyrazit' lyubov' k Marii v eshche nevedomyh formah, drugih, nezheli te, chto, tayas' v shipuchem poroshke, probuzhdalis' ot moej slyuny i neizmenno vzyvali k odnomu i tomu zhe chuvstvu. Razmyshleniya Oskara ne ogranichivalis' lish' tem momentom, kogda gas svet. Celye dni naprolet ya korpel za svoim barabanom i predavalsya razmyshleniyam, listal zachitannye do dyr rasputinskie vypuski, vspominal prezhnie obrazovatel'nye orgii pri uchastii Grethen SHefler i moej bednoj matushki, voproshal takzhe i Gete, iz kotorogo v otdel'nyh vypuskah -- kak i "Rasputina" -- imel "Izbiratel'noe srodstvo"; koroche, bral burnuyu aktivnost' chudodeya, priglushal ee s pomoshch'yu ob®emlyushchego vsyu zemlyu estestvennym chuvstvom korolya poetov, to nadelyal Mariyu vneshnost'yu caricy i otchasti chertami velikoj knyagini Anastasii, podbiral dam iz aristokraticheski-ekscentricheskoj svity Rasputina, chtoby nemnogo spustya, ne priemlya slishkom burnyh strastej, uzret' Mariyu v nezemnoj prozrachnosti Ottilii libo za iskusno podavlyaemoj pylkost'yu SHarlotty. Sebya zhe Oskar videl to samim Rasputinym, to ubijcej Rasputina, ochen' chasto atamanom, kuda rezhe -- etim myamlej, muzhem SHarlotty, a odnazhdy yu priznayus' chestno -- geniem, kotoryj v obshcheizvestnom oblike Gete vitaet nad spyashchej Mariej. Strannym obrazom ya bol'she cherpal impul'sy v literature, chem v neprikrashennoj real'noj zhizni. I potomu YAn Bronski, kotorogo ya kuda kak chasto zastaval v trudah nad telom moej bednoj matushki, pochti nichemu ne mog menya nauchit'. Hot' ya i znal, chto imenno etot poroj sostavlennyj iz matushki i YAna, poroj iz matushki i Macerata burno, potom obessilenno vzdy hayushchij, kryahtyashchij, raspadayushchijsya, protyagivayushchij za soboj niti klubok tel oznachaet lyubov', Oskar ne zhelal verit', chto takaya lyubov' i est' lyubov', iz lyubvi otyskival druguyu lyubov', neizmenno natalkivalsya na lyubovnyj klubok, nenavidel etu lyubov' eshche prezhde, chem sam uspel ej predat'sya, i vynuzhden byl zashchishchat' ee ot samogo sebya kak lyubov' edinstvenno istinnuyu i vozmozhnuyu. Mariya naslazhdalas' poroshkom lezha. Poskol'ku ona, edva poroshok zashipit, nachinala drygat' i suchit' nogami, nochnaya sorochka uzhe pri pervom oshchushchenii zadiralas' u nee do beder. Kogda poroshok nachinal shipet' po vtoromu razu, sorochke chashche vsego udavalos' zadrat'sya vverh po zhivotu do samyh grudej. Impul'sivno, ne prokonsul'tirovavshis' dlya nachala s tekstami iz Gete i "Rasputina", ya, posle togo kak nedelyu podryad napolnyal poroshkom ee levuyu ladon', vysypal poroshok s malinovym vkusom v ee pupochnuyu yamku, polil vse eto sverhu slyunoj, i, kogda v malen'kom kratere nachalo burlit' i shipet', Mariya razom utratila vse potrebnye dlya protesta argumenty: shipyashchij i burlyashchij pupok byl mnogo luchshe, chem ladon'. Pust' i poroshok byl tot zhe samyj, i moya slyuna ostavalas' moej slyunoj, i chuvstvo bylo to zhe samoe, tol'ko sil'nej, gorazdo sil'nej. Ono bylo stol' bezmernym, chto Mariya bol'she ne mogla vyderzhat'. Ona podalas' vpered, hotela ostanovit' kipenie maliny u sebya v pupke, kak ostanavlivala yasmennik u sebya na ladoni, kogda tot vypolnit svoyu missiyu, no dliny yazyka dlya etogo ne hvatalo, pupok byl dlya nee nedosyagaem, kak Afrika ili Ognennaya Zemlya, zato dlya menya on byl ochen' dazhe blizko, i ya zapustil v nego yazyk, iskal malinu i nahodil ee vse bol'she, sovershenno uglubilsya v sbor yagod, ugodil v te kraya, gde vlastvoval lesnichij, imeyushchij pravo potrebovat' s menya kvitanciyu na sbor, ya soznaval svoi obyazatel'stva pered kazhdoj otdel'noj yagodkoj, ne imel nichego, krome yagod v glazah, na ume, na serdce, na sluhu, vosprinimal lish' malinovyj zapah. YA do togo uglubilsya v sbor yagod, chto Oskar mel'kom pro sebya otmetil: Mariya odobryaet tvoi staraniya. Vot pochemu ona vyklyuchila svet. Vot pochemu ona s polnym doveriem otdalas' vo vlast' sna, ne meshaya tebe prodolzhat' poiski, ibo Mariya byla perepolnena yagodami. A kogda yagody issyakli, ya kak by nevznachaj i uzhe v drugih mestah obnaruzhil lisichki. I poskol'ku lisichki byli glubzhe zapryatany i rosli pod sloem mha, moj yazyk s etoj zadachej uzhe ne mog spravit'sya, i tut ya otrastil sebe odinnadcatyj palec, poskol'ku uzhe imevshiesya desyat' tozhe ne spravlyalis'. Vot tak Oskar obzavelsya tret'ej barabannoj palochkoj -- po vozrastu ona byla emu uzhe v samyj raz. Tol'ko barabanil ya ne po zhesti, a po mohovoj podushke, barabanil i sam ne znal, ya li tam barabanyu ili Mariya. Moj eto moh ili ee? Mozhet, i moh, i odinnadcatyj palec prinadlezhat komu-to drugomu, a lisichki tol'ko mne? A etot tip vnizu, u nego chto, svoj razum, svoya volya? Kto zachinaet ditya, Oskar, on ili ya? A Mariya, kotoraya naverhu spala, a vnizu prinimala zhivoe uchastie, bezobidnaya vanil', a pod mhom -- pryanye lisichki, kotoraya hot' i hotela shipuchki, no ne hotela togo, kogo ne hotel i ya, kto nachal vesti samostoyatel'nyj obraz zhizni, kto dokazal nalichie sobstvennogo uma, kto vydaval to, chego ya v nego ne vkladyval, kto vstal, kogda ya leg, kto videl drugie sny, chem videl ih ya, kto ne umel ni chitat', ni pisat', odnako zhe raspisyvalsya za menya, kto i po sej den' idet sobstvennym putem, kto otdelilsya ot menya v tot samyj den', kogda ya vpervye oshchutil ego, kto moj vrag, s kotorym ya to i delo dolzhen zaklyuchat' soyuz, kto predaet menya i brosaet v bede, kogo ya sam gotov predat' i prodat', kogo ya styzhus', komu ya nadoel, kogo ya moyu, kto menya gryaznit, kto nichego ne vidit i vse chuet, kto nastol'ko mne chuzhd, chto ya gotov obrashchat'sya k nemu na "vy", u kogo i pamyat' sovsem ne takaya, kak u Oskara: ibo, esli segodnya Mariya zahodit ko mne, a Bruno delikatno ischezaet v koridore, on yavnv ne uznaet Mariyu, ne hochet, ne mozhet, flegmatichno lobotryasnichaet, togda kak vzvolnovannoe serdce Oskara zastavlyaet moi guby lepetat': "Vyslushaj, Mariya, slova nezhnosti: ya mog by kupit' cirkul', obvesti nas oboih krugom, mog by tem zhe cirkulem izmerit' ugol naklona tvoej shei, kogda ty chitaesh', sh'esh' ili, vot kak teper', vozish'sya s moim tranzistorom. Ostav' tranzistor v pokoe, vyslushaj lyubovnoe predlozhenie: ya mog by pustit' kapli sebe v glaza, chtoby snova obresti sposobnost' k slezam, ya mog by otdat' pervomu zhe myasniku svoe serdce dlya myasorubki, esli ty sdelaesh' to zhe samoe so svoej dushoj. My mogli by kupit' plyushevuyu zverushku, chtoby mezhdu nami vse ostavalos' spokojnym. Kogda ya soglashus' na chervej, a ty -- na terpenie, my mogli by otpravit'sya na rybalku i stat' schastlivee, A togdashnij poroshok dlya shipuchki -- ty eshche pomnish'? Ty nazyvaesh' menya yasmennikom, ya nachinayu shipet' i burlit', ty hochesh' eshche i eshche, ya otdayu tebe vse bez ostatka -- Mariya, shipuchka, nezhnye predlozheniya!" Nu chego ty vse vremya krutish' radio, slushaesh' tol'ko radio, slovno toboj ovladela bezumnaya strast' k chrezvychajnym soobshcheniyam? CHREZVYCHAJNYE SOOBSHCHENIYA Na beloj okruzhnosti moego barabana trudno ekspe rimentirovat'. I mne eto sledovalo uchest'. Moya zhest' trebuet, chtob derevo vse vremya bylo odno i to zhe. Ona hochet vyslushivat' voprosy v barabannom boe i v boe davat' otvety libo barabannoj drob'yu, neprinuzhdenno strekocha, ostavlyat' otkrytymi i vopros i otvet. Itak, moj baraban -- eto vam ne skovoroda, kotoraya posle iskusstvennogo podogreva zastavlyaet rumyanit'sya syroe myaso, eto i ne tancploshchadka dlya parochek, kotorye eshche ne znayut, parochka oni ili pokamest net. Vot pochemu Oskar nikogda, dazhe v chasy polnejshego odinochestva, ne posypal poverhnost' svoego barabana poroshkom dlya shipuchki, ne primeshival k poroshku svoyu slyunu i ne ustraival predstavlenie, kotorogo ne videl uzhe mnogo let i kotorogo mne ochen' nedostaet. Pravda, Oskar ne mog tak uzh bezogovorochno otkazat'sya ot opytov s vysheukazannym poroshkom, no tut on shel pryamym putem i baraban k delu ne primeshival, -- inymi slovami, ya vystavil sebya na posramlenie, ibo bez svoego barabana prebudu posramlennym vovek. Ponachalu dobyvat' poroshok bylo ves'ma zatrudnitel'no. YA posylal Bruno po vsem grafenbergovskim lavkam kolonial'nyh tovarov, zastavlyal ego ezdit' na tramvae v Gerreshajm. Prosil ya ego takzhe popytat' schast'ya v gorode, no dazhe v teh kioskah prohladitel'nyh napitkov, chto mozhno najti na konechnoj ostanovke lyubogo marshruta, Bruno ne mog priobresti dlya menya shipuchij poroshok. Prodavshchicy pomolozhe voobshche ne znali, chto eto takoe, pozhilye hozyaeva kioskov mnogoslovno pripominali, o chem idet rech', zadumchivo -- po rasskazam Bruno -- terli lob i otvechali: "CHto vam nado-to? Poroshok dlya shipuchki? Tak ego s kakih uzh por ne byvaet. Pri Vil'gel'me on byl i pri Adol'fe tozhe, v samom nachale. Da, eto byli vremena! No esli vy pozhelaete limonadu ili, skazhem, kolu..." Moj sanitar vypil za moj schet mnogo butylok limonada i koka- koly, no tak i ne razdobyl dlya menya togo, o chem ya prosil. I vse zhe zhelanie Oskara ispolnilos', ibo Bruno proyavil v etom dele neutomimost': vchera on prines mne belyj nenadpisannyj paketik. Laborantka special'nogo lechebnogo zavedeniya, nekaya frojlyajn Klyajn, ispolnivshis' ponimaniya, iz®yavila gotovnost' otkryt' vse svoi korobochki, yashchichki i spravochniki, vzyala neskol'ko grammov togo, neskol'ko grammov etogo i nakonec, posle mnozhestva popytok, nameshala poroshok, opisannyj v rasskazah Bruno: po roshok umel shipet', penit'sya, zelenet' i dazhe slegka pahnut' yasmennikom. A segodnya kak raz byl den' poseshchenij. Prishla Mariya. No sperva prishel Klepp. My vmeste s nim prosmeyalis' tri chetverti chasa nad kakoj-ta chepuhoj, nedostojnoj upominaniya. YA shchadil Kleppa i leninist-skie chuvstva Kleppa, ne podnimal v razgovore zlobodnevnyh tem, -- koroche, ni slova ne skazal ob ekstrennom soobshchenii, kotoroe s pomoshch'yu malen'kogo tran zistora -- Mariya podarila mne ego neskol'ko nedel' nazad -- povedalo o smerti Stalina. Odnako Klepp, sudya po vsemu, byl v kurse, potomu chto na rukave ego korichnevogo v kletochku pal'to toporshchilsya neumelo prishityj traurnyj krep. Potom Klepp vstal, a Vit-lar voshel. Oba druga, ochevidno, snova peressorilis', ibo Vitlar so smehom privetstvoval Kleppa i sdelal emu pal'cami rozhki. -- Smert' Stalina sokrushila menya segodnya utrom, kogda ya brilsya, -- ernichal Vitlar, pomogaya Kleppu nadet' pal'to. S sal'nym bleskom blagogoveniya na shirokom lice Klepp pripodnyal chernuyu tkan' u sebya na rukave. -- Vot poetomu ya i noshu traur, -- vzdohnul on i, podrazhaya Armsgrongovoj trube, izobrazil pervye pogrebal'nye takty v duhe N'yu-Orleanskogo diksilenda -- tra-ta-ra-ra-ta-ra-ra-ra- ra, posle chego protisnulsya v dver'. A Vitlar ostalsya, sadit'sya ne pozhelal, bolee togo, nachal priplyasyvat' pered zerkalom, i my s chetvert' chasa obmenivalis' ponimayushchimi ulybkami, otnyud' ne podrazumevaya Stalina. Uzh i ne pomnyu, hotel li ya sdelat' Vitlara svoim poverennym libo, naprotiv, stavil sebe cel'yu poskorej ego vyzhit'. YA podmanil Vitlara k svoej krovati, ya podmanil ego uho k svoim gubam i zasheptal v etu razlapistuyu rakovinu: -- Poroshok dlya shipuchki? Skazhi, Gotfrid, ty znaesh', chto eto takoe? On v uzhase otskochil ot reshetok moej krovati, on pribeg k patetike i prisushchej emu teatral'nosti, on vystavil navstrechu mne ukazatel'nyj palec i zashipel: -- O Satana, pochemu ty voznamerilsya sovlech' menya s puti istinnogo svoim poroshkom? Neuzhto ty do sih por ne znaesh', chto ya angel? I, podobno angelu, Vitlar uletel na svoih kryl'yah, ne otkazav sebe v udovol'stvii eshche raz doprosit'