dyryavyh trusah, koroche, eto Greffiha vynuzhdala muzha otyskivat' chistye idealy sredi podtyanutyh i opryatnyh mal'chikov. Mozhno bylo podkopat' i drugoj koren' etogo dereva, na vetvyah kotorogo v lyuboe vremya goda cvelo-rascvetalo gryaznoe bel'e frau Greff. YA vot o chem: Greffiha potomu i prozyabala v nebrezhenii, chto zelenshchik, on zhe lyuft-shucvart, reshitel'no ne vosprinimal bezzabotnuyu i malost' tupoumnuyu pyshnost' ee form. Greff lyubil podtyanutoe, muskulistoe, zakalennoe. Proiznosya slovo "priroda", on podrazumeval asketizm. Proiznosya slovo "asketizm", on podrazumeval osobuyu formu uhoda za telom, a uzh v tele svoem Greff razbiralsya. On tshchatel'no o nem zabotilsya, podvergal ego vozdejstviyu zhary i, proyavlyaya nezauryadnuyu smekal ku, -- vozdejstviyu holoda. Pokuda Oskar rezal svoim peniem steklo kak vblizi, tak i na rasstoyanii, pri sluchae zastavlyaya tayat' moroznye uzory na stekle, tayat' i so zvonom padat' sosul'ki, zelenshchik, naprotiv, borolsya so l'dom podruchnymi sredstvami. On prodelyval dyry vo l'du. V dekabre, yanvare, fevrale on vyrubal vo l'du dyry. On rano, eshche zatemno dostaval iz podvala velosiped, zavorachival peshnyu v meshok iz- pod luka, ehal cherez Zaspe v Brezen, iz Brezena po zasnezhen nomu promenadu v storonu Gletkau, mezhdu Brezenom i Gletkau slezal s velosipeda i, pokuda medlenno nadvigalsya rassvet, tolkal velosiped s ledorubom v meshke po promerzshemu pesku plyazha, potom metrov dvesti, a to i trista po zamerzshej poverhnosti morya. Nad morem visel pribrezhnyj tuman, i s berega nikto ne mog by uvidet', kak Greff ukladyval velosiped, vynimal iz lukovogo meshka ledorub, neskol'ko minut stoyal, bezmolvno i blagogovejno vnimaya donosyashchimsya s rejda tu mannym signalam so vmerzshih v led frahtovyh sudov. Zatem on skidyval kurtku, kakoe-to vremya zanimalsya gimnastikoj, posle chego nachinal sil'nymi ravnomernymi udarami prorubat' v more krugluyu dyru. Na dyru u Greffa uhodilo tri chetverti chasa s lishkom. Tol'ko, pozhalujsta, ne sprashivajte u menya, otkuda ya eto znayu. Oskar togda, v obshchem-to, znal vse. Potomu ya i znal, skol'ko vremeni uhodilo u Greffa na etu dyru. On potel, i ego solenyj pot padal kaplyami s vysokogo krutogo lba v sneg. On delal vse iskusno, on akkuratno vel nadrez po okruzhnosti, okruzhnost' za mykalas', posle chego on bez perchatok vynimal ledyashku santimetrov v dvadcat' tolshchinoj iz ledyanogo polya, dohodyashchego predpolozhitel'no do Hely, a to i vovse do SHvecii. Drevnyaya, seraya, peremeshannaya s ledyanoj kashej voda stoyala v vyrublennoj dyre i chut' kurilas' parom, no eto otnyud' ne byl goryachij istochnik. Dyra privlekala rybu. Vernee skazat', eto tak govoryat pro dyry vo l'du, budto oni privlekayut rybu. Greff pri zhelanii mog vyudit' minogu ili dvadcatifuntovuyu navagu. No on ne zanimalsya rybnoj lovlej, a, naprotiv, nachinal razdevat'sya, prichem razdevalsya dogola, ibo uzh esli Greff razdevalsya, to vsegda razdevalsya dogola. Vprochem, Oskar vovse ne hochet, chtoby u vas po spine ot holoda zabegali murashki. Budem kratki: vse zimnie mesyacy zelenshchik Greff po dva raza na nedele kupalsya v Baltijskom more. Po sredam on kupalsya odin ni svet ni zarya. V shest' vyezzhal iz doma, v polovine sed'mogo pribyval na mesto, do chetverti vos'mogo delal prorub', bystrymi, razmashistymi dvizheniyami sryval s tela odezhdu, brosalsya v prorub', predvaritel'no rasterev telo snegom, v prorubi gromko krichal, inogda ya dazhe slyshal, kak on poet "Dikie gusi shurshat v no chi..." ili "Lyuby nam buri, lyuby nam shtormy...", i kupalsya i krichal dve, ot sily tri minuty, posle chego vdrug odnim pryzhkom s predel'noj chetkost'yu oboznachalsya na ledyanoj kore; plot', pyshushchaya parom, krasnaya kak rak, gonyala vokrug prorubi, vse eshche kricha, ostyvala potihon'ku i, nakonec, prodelyvala obratnyj put' -- v odezhdu i na velosiped. Bez malogo vosem' Greff pribyval na Labesveg i minuta v minutu otkryval svoyu zelennuyu lavku. Vtoruyu vannu Greff prinimal po voskresen'yam v soprovozhdenii mnozhestva mal'chishek. Oskar ne beretsya utverzhdat', chto sam vse videl, on ne videl nichego. |to uzhe potom rasskazyvali lyudi. Muzykant Mejn mog by mnogo chego porasskazat' pro zelenshchika. On trubil eto na vsyu okrugu, i odna iz ego trubnyh istorij glasila: kazhdoe voskresen'e, hotya by i v samyj treskuchij moroz, Greff kupalsya v soprovozhdenii mnozhestva mal'chikov. Vprochem, dazhe i Mejn ne stal by utverzhdat', budto zelenshchik prinuzhdaet mal'chikov golyshom lezt' vsled za nim v ledyanuyu kupel'. Ego vpolne ustraivalo, kogda oni, polugolye ili pochti golye, podzharye i muskulistye, vozilis' na l'du i rastirali drug druzhku snegom. Da-da, i uzh takuyu radost' dostavlyali Greffu mal'chiki na snegu, chto on to li do, to li posle kupaniya neredko nachinal durachit'sya vmeste s nimi, pomogaya rastirat' togo ili inogo mal'chika, a to i razreshaya vsej bande rastirat' sebya: muzykant Mejn yakoby svoimi glazami mog, nevzira na pribrezhnyj tuman, nablyudat' s promenada v Gletkau, kak do uzhasa golyj, poyushchij, krichashchij Greff privlek k sebe dvuh svoih golyh zhe pitomcev, podnyal v vozduh -- nagota, nagruzhennaya nagotoj, -- i vsya raznuzdannaya trojka bushevala na tolstoj ledyanoj kore. Netrudno ponyat', chto Greff ne byl rybackim synom, hotya i v Brezene, i v Nojfarvassere obitalo mnozhestvo rybakov po familii Greff, no Greff -- zelenshchik byl rodom iz Tigenhofa, hotya Lina Greff, urozhdennaya Barch, poznakomilas' so svoim budushchim muzhem v Pruste. On tam pomogal molodomu deyatel'nomu vikariyu rukovodit' katolicheskim klubom druzej, togda kak Lina iz-za togo zhe samogo vikariya kazhduyu subbotu hodila v obshchinnyj dom. Esli verit' snimku, kotoryj, nado polagat', ona zhe mne i podarila, poskol'ku snimok etot i po sej den' nakleen na odnoj iz stranic moego fotoal'boma, dvadcatiletnyaya Lina byla krepen'kaya, veselaya, kruglaya, dobrodushnaya, legkomyslennaya, glupaya. Otec ee derzhal bol'shoe sadovodstvo v Sankt-Al'brehte. Dvadcati dvuh let, sovershenno neopytnoj devochkoj, kak ona ne ustavala povtoryat' vposledstvii, Lina po sovetu vikariya vyshla zamuzh za Greffa i na den'gi svoego otca otkryla v Langfure zelennuyu lavku. Poskol'ku bol'shuyu chast' svoego tovara, k primeru pochti vse frukty, oni zadeshevo poluchali v otcovskom sadovodstve, delo u nih poshlo horosho, kak by samo soboj, i Greff ne mog zdes' tak uzh mnogo naportit'. Vprochem, i bez togo, ne bud' zelenshchik Greff nadelen detskoj strast'yu ko vsyakim podelkam, ne stoilo by bol'shogo truda prevratit' stol' udachno raspolozhennuyu lavku -- v kishashchem det'mi prigorode, i nikakih konkurentov po sosedstvu -- v zolotoe dno. No kogda chinovnik iz probirnoj palaty v tretij i chetvertyj raz proveril vesy, konfiskoval giri, zapechatal vesy plomboj i nalozhil na Greffa shtrafy raznoj velichiny, chast' postoyannyh pokupatelej ego pokinula, nachala delat' pokupki na voskresnom bazare, govorya pri etom tak: pravda, tovar u Greffa vsegda pervogo sorta i ne dorogoj vovse, no uzh, verno, tam chto-nibud' da ne tak, lyudi iz probirnoj palaty opyat' u nego pobyvali. Pri etom ya sovershenno ubezhden: Greff nikogo ne hotel obmanyvat'. Nedarom zhe bol'shie kartofel'nye vesy, naprotiv, obveshivali Greffa, posle togo kak on v nih koe-chto usovershenstvoval. Tak, nezadolgo do nachala vojny Greff pristroil imenno k etim vesam kuranty, kotorye v zavisimosti ot vesa pokupki ispolnyali kakuyu-nibud' pesenku. Kupivshij dvadcat' funtov poluchal, tak skazat', v pridachu "Na Zaale svetlyh beregah", pyat'desyat funtov vydavali "Ty chesten bud' i veren bud'", a uzh centner kartofelya zimnih sortov izvlekal iz kurantov naivno zavorazhivayushchie zvuki pesenki "Nasha |nhen iz Tarau". I hotya ya soznaval, chto probirnoj palate mogut prijtis' ne po vkusu podobnye muzykal'nye shutochki, Oskar otnosilsya s polnym ponimaniem k durachestvam zelenshchika. Vot i Lina Greff snishoditel'no prinimala strannosti muzha, poskol'ku, da, imenno poskol'ku brachnyj soyuz Greffov na tom i derzhalsya, chto kazhdyj iz suprugov byl snishoditelen ko vsem strannostyam drugogo. |to daet nam pravo utverzhdat', budto brak Greffov byl vpolne udachnym. Zelenshchik ne bil svoyu zhenu, nikogda ne izmenyal ej s drugimi zhenshchinami, ne byl ni p'yanicej, ni zabuldygoj, a, naprotiv, byl veselyj, pristojno odetyj gospodin, ves'ma lyubimyj za otzyvchivost' i obshchitel'nyj nrav ne tol'ko molodezh'yu, no i toj chast'yu pokupatelej, kotorye ohotno pokupali vmeste s kartofelem muzykal'noe so provozhdenie. Vot pochemu Greff spokojno i s ponimaniem nablyudal, kak ego Lina god za godom prevrashchalas' v gryaznuyu haldu, izdayushchuyu vse bolee durnoj zapah. YA videl, kak on ulybaetsya, kogda lyudi, zhelavshie emu dobra, otkryto nazyvali haldu haldoj. YA poroj slyshal, kak, dysha na svoi, nesmotrya na voznyu s kartofelem, holenye ruki i potiraya ih, on govorit Maceratu, na duh ne perenosivshemu Greffihu: -- Nu samo soboj, Al'fred, ty prav. Ona u nas malost' neakkuratnaya, nasha dobraya Lina. No razve my s toboj sovsem uzh bez edinogo pyatnyshka? Esli zhe Macerat ne unimalsya, Greff obryval diskussiyu reshitel'no, hotya i vpolne druzhelyubno: -- Ty, konechno, sudish' pravil'no, no serdce u nee dobroe. Uzh ya-to svoyu Linu znayu. Ochen' mozhet byt', chto on ee i v samom dele znal. Zato ona ego pochti ne znala. Tochno tak zhe, kak sosedi i pokupateli, ona ob®yasnyala otnosheniya Greffa s temi mal'chikami i yunoshami, kotorye neredko k nemu zahazhivali, obychnym prekloneniem molodyh lyudej pered hot' i ne imeyushchim special'noj podgotovki, no vse ravno strastnym drugom i vospitatelem molodezhi. Zato u menya Greff ne mog vyzvat' prekloneniya i vospityvat' menya svoim primerom on tozhe ne mog. Oskar i voobshche byl ne v ego vkuse. Konechno, nadumaj ya vozobnovit' svoj rost, ya, mozhet, i stal by v ego vkuse, potomu chto moj syn Kurt, kotoromu sejchas okolo trinadcati, vsem svoim vidom kostlyavogo pererostka tochno sootvetstvuet vkusu Greffa, hotya urodilsya-to on voobshche v Mariyu, ot menya pochti nichego ne unasledoval, a pro Macerata i govorit' nechego. Greff vmeste s Fricem Truchinski, kotoryj kak raz priehal na pobyvku, byl v svidetelyah, kogda zaklyuchalsya brak mezhdu Mariej Truchinski i Al'fredom Maceratom. Poskol'ku Mariya, ravno kak i ee suprug, byla protestantskoj very, oni ogranichilis' pohodom v magistrat. Proishodilo eto v seredine dekabrya. Macerat pri partijnoj forme proiznes svoe "da", a Mariya uzhe byla na tret'em mesyace. No po mere togo, kak moya vozlyublennaya stanovilas' vse tolshche, nenavist' Oskara vse krepla. Vprochem, protiv samoj beremennosti ya rovnym schetom nichego ne imel. I lish' to obstoyatel'stvo, chto nekogda zachatyj mnoyu plod budet nosit' familiyu Macerat, lishalo menya radosti po povodu predstoyashchego poyavleniya na svet prodolzhatelya roda. Poetomu, kogda Mariya byla na pyatom mesyace, ya predprinyal, hotya i slishkom pozdno, pervuyu popytku ustroit' ej vykidysh. Sluchilos' eto vo vremya karnavala, i Mariya hotela razvesit' na mednoj perekladine, gde obychno visyat kolbasy i shpik, bumazhnyh zmej i prikrepit' eshche dve klounskie maski s bol'shim krasnym nosom. Lestnica, obychno nadezhno upiravshayasya v polki, byla na sej raz prislonena k prilavku i pokachivalas'. Mariya -- vysoko naverhu, ruki mezhdu bumazhnyh zmej, Oskar -- vnizu, u osnovaniya lestnicy. Ispol'zuya barabannye palochki kak rychag, podsoblyaya sebe plechom i tverdym namereniem, ya chut' pripodnyal stupen'ku i dvinul ee vbok: Mariya sredi bumazhnyh zmej i klounskih masok tiho i ochen' ispuganno vskriknula, lestnica zashatalas', Oskar otpryanul v storonu, i sovsem ryadom, uvlekaya za soboj cvetnuyu bumagu, kolbasu i maski, ruhnula Mariya. Na vid vse poluchilos' kuda strashnee, chem ono bylo v dejstvitel'nosti. Ona vsego podvernula nogu, ej prishlos' slech' i voobshche vesti sebya ostorozhno, a bol'she s nej rovnym schetom nichego ne proizoshlo, ona stanovilas' vse besformennej, no dazhe Maceratu ne rasskazala, kto pomog ej podvernut' nogu. Lish' kogda v mae sleduyushchego goda, nedeli primerno za tri do ozhidaemyh rodov, ya predprinyal vtoruyu popytku ustroit' ej vykidysh, ona, ne otkryvaya, vprochem, vsej pravdy, peregovorila s Maceratom, svoim suprugom. Za obedom, v moem prisutstvii, ona vdrug skazala: -- CHegoj-to Oskarhen u nas takoj bedovyj stal, togo i glyadi, s®ezdit mne po zhivotu, mozhet, nam do rodin otdat' ego materi, u nej tam i mesto est'. Macerat ee vyslushal i vse prinyal na veru. Na samom zhe dele ubijstvennyj zamysel pomog mne osushchestvit' sovsem inuyu vstrechu s Mariej. V obedennyj pereryv ona prilegla na kushetku Macerat ostalsya v lavke i, peremyv posle obeda posudu, ukrashal vitrinu. V komnate stoyala tishina. Razve chto zhuzhzhit odinokaya muha da tikayut chasy i radio chut' slyshno peredaet soobshcheniya ob uspehah nashih parashyutistov na Krite. YA nachal slushat', tol'ko kogda k mikrofonu podoshel velikij bokser Maks SHmeling. Naskol'ko ya mog razobrat', on, prizemlivshis' posle pryzhka na skalistoj zemle Krita, povredil svoyu chempionskuyu nogu, dolzhen byl lech' v postel' i shchadil sebya, tochno kak Mariya, kotoraya posle padeniya s lestnicy tozhe dolzhna byla shchadit' sebya. SHmeling veshchal spokojno, skromno, potom vystupali parashyutisty ne stol' znamenitye, i Oskar perestal slushat': tishina, mozhet byt', odinokaya muha, chasy -- kak vsegda, radio -- chut' slyshno. YA sidel pered oknom na svoej skameechke i sozercal chrevo Marii -- na kushetke. Ona dyshala tyazhelo i lezhala s zakrytymi glazami. Izredka ya s dosadoj udaryal po svoej zhestyanke. Odnako Mariya ne shevelilas' i vse zhe prinuzhdala menya dyshat' odnim vozduhom s ee zhivotom. Pravda, tut zhe byli i chasy, muha mezhdu gardinoj i steklom i radio s kamenistym ostrovom Krit na zadnem plane. No vse eto ischezlo v mgnovenie oka, ya videl tol'ko zhivot, uzhe ne znal, v kakoj komnate bugritsya etot zhivot i komu on, sobstvenno, prinadlezhit, pochti pozabyl, kto sdelal etot zhivot takim ogromnym, i ispytyval odno- edinstvennoe zhelanie: zhivot dolzhen ischeznut', eto oshibka, on zastit tebe belyj svet, ty dolzhen vstat', ty dolzhen chto-to sdelat'. I ya vstal. Ty dolzhen soobrazit', chto zdes' mozhno sdelat'. I ya napravilsya k zhivotu, koe-chto prihvativ po doroge. Nado vypustit' lishnij vozduh, eto nedobraya opuhol'. Tut ya podnyal to, chto prihvatil po doroge, otyskal mestechko mezhdu puhlymi ladonyami, dyshashchimi na zhivote i vmeste s nim. Oskar, tebe pora nakonec prinyat' reshenie, ne to Mariya otkroet glaza. Tut ya pochuvstvoval, chto za mnoj uzhe nablyudayut, pro dolzhaya, odnako, neotstupno sledit' za chut' drozhashchej levoj rukoj Marii, hot' i zametil, chto ona ubrala pravuyu ruku, chto u pravoj ruki nedobroe na ume, a potomu ne slishkom udivilsya, kogda Mariya pravoj rukoj vyvernula ladon' Oskara i vydernula iz nee nozhnicy. Vozmozhno, ya eshche nekotoroe vremya prostoyal s zanesennoj, hotya i pustoj rukoj, slyshal chasy, muhu, po radio golos diktora, zavershavshego otchet o vysadke na Krit, potom razvernulsya i, prezhde chem mogla nachat'sya ocherednaya peredacha -- bodrye melodii ot dvuh do treh, -- pokinul nashu gostinuyu, kotoraya stala slishkom dlya menya tesna iz-za vsyu ee zapolnivshego chreva. Dva dnya spustya Mariya snabdila menya novym barabanom i otvela k mamashe Truchinski v pahnushchuyu erzac-kofe i zharenoj kartoshkoj kvartiru na tret'em etazhe. Snachala ya spal na sofe, poskol'ku Oskar naotrez otkazalsya spat' v byvshej krovati Gerberta, do sih por, kak ya mog opasat'sya, hranyashchej vanil'nyj aromat Ma rii. Spustya nedelyu staryj Hajland vtashchil vverh po lestnice moyu derevyannuyu detskuyu krovatku. YA razreshil ustanovit' eto sooruzhenie podle togo lozha, kotoroe v svoe vremya hranilo molchanie podo mnoj, Mariej i nashim obshchim poroshkom dlya shipuchki. U mamashi Truchinski Oskar stal spokojnee ili, skazhem tak, ravnodushnee. Blago teper' ya bol'she ne videl etogo zhivota, poskol'ku Mariya boyalas' lestnicy. A ya obhodil storonoj nashu kvartiru na pervom etazhe, nashu lavku, ulicu i dazhe dvor nashego doma, gde iz-za trudnostej so snabzheniem snova poyavilis' krolich'i vol'ery. Po bol'shej chasti Oskar sidel pered naborom pochtovyh otkrytok, kotorye prislal ili privez iz Parizha unter-oficer Fric Truchinski. YA mnogo chego predstavlyal sebe pod slovom "Parizh" i, kogda mamasha Truchinski dala mne otkrytku s vidom |jfelevoj bashni, nachal, pronikaya mysl'yu v zheleznuyu konstrukciyu smelogo sooruzheniya, otbivat' na barabane Parizh, nachal otbivat' myuzet, hotya do sih por ni razu ne slyshal nikakogo myuzeta. Dvenadcatogo iyunya, po moim raschetam na dve nedeli ran'she sroka, pod znakom Bliznecov, a ne Raka, kak ya predpolagal, yavilsya na svet moj syn Kurt. Otec -- v god YUpitera, syn -- v god Venery. Otec -- vo vlasti Merkuriya pod opredelyayushchim znakom Devy, chto nadelyaet skepticizmom i nahodchivost'yu, syn -- tozhe vo vlasti Merkuriya, no pod znakom Bliznecov, nadelyayushchih holodnym celeustremlennym umom. To, chto u menya smyagchala Venera pod znakom Vesov v Dome voshodyashchego svetila, Oven v tom zhe Dome portil u moego syna, i mne eshche predstoyalo pochuvstvovat' ego Marsa. Mamasha Truchinski vzvolnovanno i s uzhimkami myshi soobshchila mne novost': -- Ty tol'ko podumaj, Oskarhen, aist vse zh taki prines tebe bratika. A ya uzhe dumala, vot dumayu, chtob ne Marichka byla, s nej potom stol'ko zabot. YA pochti ne stal preryvat' barabannyj boj po notam |jfelevoj bashni i nedavno prisoedinivshegosya k nej vida Triumfal'noj arki. Mamasha Truchinski v kachestve babushki Truchinski tozhe ne zhdala ot menya pozdravlenij. I hotya bylo vovse ne voskresen'e, ona reshila malost' podrumyanit'sya, shvatilas' za uzhe davno zarekomendovavshuyu sebya obertku iz-pod cikoriya, naterla shcheki chistoj svezhej kraskoj i pokinula komnatu, daby tam, na pervom etazhe, podsobit' Maceratu, predpolagaemomu otcu. Kak uzhe govorilos', byl iyun'" Iyun' -- obmanchivyj mesyac. Uspehi na vseh frontah -- esli tol'ko uspehi na Balkanah mozhno oboznachit' kak takovye. Zato predstoyali uspehi eshche bolee vesomye -- na vostoke. V tom napravlenii vydvigalos' ogromnoe vojsko. ZHeleznaya doroga rabotala kak nikogda. Vot i Fricu Tru chinski, kotoromu do sih por tak veselo zhilos' v Parizhe, prishlos' nachat' puteshestvie na vostok, i puteshestvie eto ne obeshchalo skoro zavershit'sya i otnyud' ne pohodilo na uveselitel'nuyu progulku. A Oskar prodolzhal spokojno sidet' pered glyancevymi otkrytkami, on vse tak zhe prebyval v teplom Parizhe rannego leta, slegka barabanil "Tri yunyh barabanshchika", ne imel ni malejshego otnosheniya k nemeckoj okkupacionnoj ar mii, a stalo byt', mog ne opasat'sya partizan, kotorye tol'ko o tom i dumali, kak by spihnut' ego s mosta v Senu. Net, s golovy do nog v partikulyarnom plat'e ya karabkalsya so svoim barabanom na |jfelevu bashnyu, sverhu, kak i polagaetsya, lyubovalsya obshirnoj panoramoj, chuvstvoval sebya otmenno, bez malejshego priznaka sladostno-gor'kih myslej o samoubijstve -- nesmotrya na zatyagivayushchuyu vysotu, tak chto lish' posle spuska, kogda ya, rostom v devyanosto chetyre santimetra, stoyal u podnozh'ya |jfelevoj bashni, mne snova pripomnilos' rozhdenie moego syna. Cpjmb, vot vam i syn! -- podumalos' mne. Kogda emu ispolnitsya tri goda, on u menya poluchit zhestyanoj baraban. Vot tut my i posmotrim, kto iz nas nastoyashchij otec -- nekij gospodin Macerat ili ya, Oskar Bronski. V zharkom mesyace avguste -- nam, pomnitsya, kak raz snova soobshchili ob uspeshnoj likvidacii odnogo kotla, smolenskogo -- krestili moego syna Kurta. No kak poluchilos', chto na krestiny priglasili moyu babku Annu Kolyajchek i ee brata Vincenta Bronski? Esli ya snova primu tu versiyu, soglasno kotoroj YAn Bronski -- moj otec, a tihij i vsegda malost' chudakovatyj Vincent Bronski -- moj dedushka s otcovskoj storony, togda, konechno, dlya priglasheniya byli vse osnovaniya. Nu i v konce koncov, moi ded i babka byli pradedom i prababkoj moego syna Kurta. Vprochem, takaya liniya dokazatel'stv byla, razumeetsya, sovershenno chuzhda Maceratu, ot kotorogo i ishodilo priglashenie. Ibo dazhe v samye somnitel'nye momenty, naprimer posle s pozorom proigrannoj partii v skat, on mnil sebya dvazhdy proizvoditelem, eshche vdobavok otcom i kormil'cem. Tak chto svoih deda i babku Oskar uvidel sovsem po drugoj prichine. Oboih starikov onemechili. Oni bol'she ne schitalis' polyakami, oni tol'ko sny videli teper' po-kashubski. A imenovalis' oni "fol'ksdojche, gruppa tri". Vdobavok Hedvig Bronski, vdova YAna, vyshla za baltijskogo nemca, kotoryj sluzhil v Ramkau ortsbauernfyurerom. I uzhe byli podany zayavleniya, chtoby v sluchae polozhitel'nogo otveta Marga i Stefan Bronski mogli vpred' nosit' familiyu svoego otchima i nazyvat'sya |lers. Semnadcatiletnij Stefan poshel dobrovol'cem, nahodilsya teper' na placu v Gross-Boshpole, gde prohodili podgotovku pehotnye chasti, -- slovom, imel vse shansy svoimi glazami uvidet' evropejskie teatry voennyh dejstvij, -- togda kak Oskar, kotoryj tozhe blizilsya k prizyvnomu vozrastu, prinuzhden byl zhdat' za svoim barabanom, pokuda v armii, libo na flote, ili, predpolozhim, v aviacii ne syshchetsya vozmozhnost' primeneniya takogo vot trehletnego barabanshchika. Nachalo polozhil ortsbauernfyurer |lers. Za dve nedeli do krestin on zapryag paru i so svoej Hedvig priehal na Labesveg. U nego byli krivye nogi, bol'noj zheludok, i on ne shel ni v kakoe sravnenie s YAnom Bronski. Na golovu nizhe, chem ego Hedvig s korov'imi glazami, sidel on u nas v gostinoj za stolom. Ego priezd dazhe Macerata poverg v smyatenie. Razgovor nikak ne zavyazyvalsya. Pogovorili o pogode, otmetili, chto na vostoke mnogo chego proishodit, chto tam vse idet kak po maslu i voobshche kuda uspeshnee, chem v pyatnadcatom godu, po slovam Macerata, kotoryj v pyatnadcatom godu i sam uchastvoval. Vse staralis' ne zagovorit' nenarokom pro YAna Bronski, poka ya ne perecherknul vse ih plany umolchaniya i, vypyativ guby, kak ditya, mnogokratno i gromko pozval Oskarova dyadyu YAna. Macerat vzyal sebya v ruki i proiznes neskol'ko zadumchivyh i dobryh slov pro svoego bylogo druga i sopernika. |lers totchas s nim soglasilsya, hotya sam on svoego predshestvennika voobshche nikogda ne videl. Hedvig vydavila iz sebya neskol'ko iskrennih, medlenno katyashchihsya po shcheke slezinok, i -- nakonec -- zaklyuchitel'nye slova po teme "YAn": -- Horoshij byl chelovek. On by i muhi ne obidel. Kto mog podumat', chto on tak pogibnet, kogda on byl takoj robkij, a vot dal sebya zastrelit' zazrya, nu kak est' zazrya. Posle etih slov Macerat velel stoyashchej pozadi nego Marii prinesti butylochku piva, a u |lersa sprosil, umeet li tot igrat' v skat. |lers, kak vyyasnilos', ne umeet, o chem krajne sozhalel, no u Macerata hvatilo velikodushiya, chtoby prostit' ortsbauernfyureru etot nebol'shoj iz®yan. On dazhe pohlopal ego po plechu i, kogda pivo uzhe bylo razlito po bokalam, zaveril, chto, esli dazhe |lers nichego ne smyslit v skate, eto, voobshche- to govorya, pustyak i oni vse ravno mogut ostat'sya druz'yami. Vot kak Hedvig Bronski uzhe pod imenem Hedvig |lers snova protorila dorozhku v nashu kvartiru, privedya na krestiny moego syna Kurta ne tol'ko svoego ortsbauernfyurera, no i svoego byvshego svekra Vin-centa Bronski i sestru ego Annu. Macerat, sudya po vsemu, byl v kurse, on gromko i ochen' serdechno pri vetstvoval oboih starikov pryamo na ulice, pod oknami u sosedej, a kogda babushka uzhe v gostinoj zapustila ruku pod svoi chetyre yubki i dostala ottuda krestil'nyj gostinec -- otkormlennogo gusya, skazal: -- Zrya bespokoilas', mamasha. YA tebe vsegda rad, hot' s gusem, hot' bez. Formulirovka, odnako, moej babke ne ponravilas'. Ona, naprotiv, zhelala uslyshat', chego stoit ee gus', ona hlopnula ladon'yu po zhirnoj tushke i skazala: -- Da ty ne kochevryazh'sya, Al'fred. |to tebe ne kashubskij gus', eto fol'ksdojcher gus', i na vkus on budet tochno kak do vojny. Tem samym byli resheny vse kak est' nacional'nye problemy, i lish' pered samymi krestinami voznikli nekotorye trudnosti, ibo Oskar ne pozhelal vojti v protestantskuyu cerkov'. Dazhe kogda oni dostali iz taksi moj baraban, podmanivaya menya kak na zhivca i zaveryaya, chto v protestantskoj cerkvi razreshaetsya hodit' s barabanom, ya prodolzhal ostavat'sya katolikom chernee chernogo i gotov byl uzh skoree proiznesti kratkuyu obobshchayushchuyu ispoved' v volosatoe uho ego prepodobiya Vinke, nezheli vyslushat' protestantskuyu krestil'nuyu propoved' Macerat ustupil. Mozhet byt', opasayas' moego golosa i svyazannogo s nim neizbezhnogo vozmeshcheniya ubytkov. Vot pochemu ya, pokuda v cerkvi sovershalsya obryad kreshcheniya, sidel v taksi, razglyadyval zatylok shofera, izuchal fizionomiyu Oskara v zerkale zadnego vida, vspominal sobstvennye, sluchivshiesya uzhe mnogo let nazad krestiny i vse popytki ego prepodobiya Vinke izgnat' satanu iz mladenca Oskara. Posle obryada seli za ugoshchenie. Sdvinuli vmeste dva stola i nachali s cherepash'ego supa. Lozhka i -- kraj tarelki. Derevenskie gromko hlebali. Greff otstavil mizinec. Grethen SHefler otkusyvala sup. Gusta shiroko ulybalas' poverh lozhki. |lers govoril poverh lozhki. Vincent, drozha, vslepuyu otyskival svoyu lozhku. Odni tol'ko staruhi, babushka Anna i mamasha Truchinski, udelyali lozhkam dolzhnoe vnimanie, a Oskar, esli mozhno tak vyrazit'sya, vypal iz svoej lozhki, on vstal iz-za stola, pokuda vse oni rabotali lozhkami, i otyskal v spal'ne kolybel' svoego syna, tak kak hotel porazmyshlyat' o svoem syne, a ostal'nye so svoimi lozhkami tem vremenem skukozhivalis', vse bolee bezdumnye, vse bolee vycherpannye, hot' i vlivali v sebya sup lozhkami. Svetlo-goluboj tyulevyj polog nad pletenkoj na kolesah. Poskol'ku pletenka byla slishkom vysoka, ya ponachalu uglyadel lish' nechto lilovo-smorshchennoe. YA podstavil sebe baraban, posle chego mog razglyadet' svoego spyashchego i nervno podergivayushchegosya vo sne syna. O ty, otcovskaya gordost', kotoraya neizmenno alchet vysokih slov! No poskol'ku pri vide mladenca mne nichego ne prishlo v golovu, krome korotkoj frazy: "Kogda emu ispolnitsya tri goda, on poluchit baraban", i poskol'ku moj syn nikak ne informiroval menya o hode svoih myslej, i poskol'ku ya mog lish' nadeyat'sya, chto on, podobno mne, prinadlezhit k chislu prozorlivyh mladencev, ya eshche raz, snova i snova, posulil emu na tretij den' rozhdeniya baraban, posle chego slez so svoego barabana, chtoby snova popytat' schast'ya sredi vzroslyh v gostinoj. Tam oni kak raz uspeli razdelat'sya s supom. Mariya prinesla zelenyj goroshek v masle. Macerat zhe, otvetstvennyj za svinoe zharkoe, sam serviroval blyudo, on sbrosil pidzhak, v odnoj rubashke nachal otrezat' plastinu za plastinoj, i lico u nego nad myagkim i sochnym myasom stalo do togo raskovanno nezhnym, chto ya nevol'no otvel glaza. A zelenshchiku Greffu podavali osobo. On poluchil banochnuyu sparzhu, krutye yajca i hren so smetanoj, poskol'ku vegetariancy ne edyat myasa. Kak i vse ostal'nye, on vzyal sebe shmatok pyure, no polival ego ne sousom ot zharkogo, a rastoplennym maslom, kotoroe zabotlivaya Mariya prinesla emu iz kuhni v shipyashchem kovshike. Vse pili pivo, togda kak v stakane u Greffa byl nalit fruktovyj sok. Razgovor shel ob okruzhenii pod Kievom, schitali na pal'cah chislo plennyh. Pri-balt |lers okazalsya v podschetah vseh provornee, posle kazhdyh sta tysyach on zadiral kverhu odin palec, chtoby potom, kogda rastopyrennye pal'cy obeih ruk oboznachat million, snova zagibat' odin palec za drugim, prodolzhaya schet. Kogda byla ischerpana tema "russkie voennoplennye", kotoraya iz-za rastushchih cifr postepenno utrachivala cennost' i interes, SHefler povedal o podvodnyh lodkah v Gotenhafene, a Macerat sheptal na uho moej babke, chto na SHihauskoj verfi kazhduyu nedelyu dolzhny shodit' so stapelej dve podvodnye lodki. V otvet zelenshchik Greff povedal vsem gostyam, pochemu podvodnye lodki dolzhny shodit' so stapelej bortom, a ne kormoj. On hotel izobrazit' eto kak mozhno bolee naglyadno, s pomoshch'yu celogo nabora zhestov, kotorym gosti, vostorgavshiesya podvodnymi lodkami, pytalis' vnimatel'no i neiskusno podrazhat'. Kogda levaya ruka Vincenta Bronski nadumala izobra zit' lodku, uhodyashchuyu pod vodu, on oprokinul pri etom kruzhku s pivom. Babushka hotela ego horoshen'ko vybranit', no Mariya ee uspokoila, skazala, chto eto pustyaki, chto skatert' zavtra vse ravno pojdet v stirku i chto na ugoshchenie v chest' krestin vsegda byvayut pyatna, eto zhe samo soboj yasno. Tut i mamasha Truchinski podospela s tryapkoj, promoknula luzhu, a levoj rukoj ona derzhala hrustal'nuyu vazu s shokoladnym pudingom, posypannym mindal'noj kroshkoj. Ah, bud' k etomu pudingu podana drugaya podlivka -- ili voobshche nikakoj! No podali vanil'nuyu!! Gustuyu, tyaguche-zheltuyu vanil'nuyu podlivku. Banal'nuyu, zauryadnuyu i, odnako zhe, edinstvennuyu v svoem rode vanil'nuyu. Na zemle net nichego bolee veselogo, no v to zhe vremya i bolee pechal'nogo, chem vanil'naya podlivka. Vanil' izdavala nezhnyj zapah, vse bol'she i bol'she okruzhaya menya Mariej, tak chto ee, zachinshchicu vsej i vsyacheskoj vanili, ee, sidyashchuyu vozle Macerata i derzhavshuyu Macerata za ruku, ya ne mog bol'she ni videt', ni vynosit'. Oskar spolz so svoego detskogo stul'chika, priderzhivayas' za yubku Greffihi, ostalsya lezhat' u nog Greffihi, kotoraya naverhu userdno rabotala lozhkoj, i vpervye vosprinyal tot istochaemyj Linoj zapah, kotoryj srazu perekrichal, poglotil, unichtozhil vsyu i vsyacheskuyu vanil'. Hotya eto novoe dlya menya napravlenie zapaha otdavalo kislyatinoj, ya ostavalsya pri nem, poka, kak mne pokazalos', on ne zabil vse svyazannye s vanil'yu vospominaniya. Medlenno, bezzvuchno, bez spazm nakatil na menya izbavitel'nyj pozyv k rvote. I pokuda iz menya istorgalsya cherepahovyj sup, kusochki svinogo zharkogo, zelenyj goroshek -- pochti v neizmenennom vide -- i te samye neskol'ko lozhek shokoladnogo pudinga s vanil'noj podlivkoj, ya postig smysl svoego bespamyatstva, uplyl v svoe bespamyatstvo, bespamyatstvo Oskara rasplastalos' u nog Liny Greff -- i ya reshil otnyne i vpred' izo dnya v den' nosit' svoe bespamyatstvo k frau Greff. SEMXDESYAT PYATX KILOGRAMMOV Vyaz'ma i Bryansk, potom dorogi razvezlo, nachalsya sezon gryazi i bezdorozh'ya. Vot i Oskar k seredine oktyabrya sorok pervogo goda nachal usilenno ryt'sya v gryazi. Proshu ne sudit' menya strogo za to, chto ya sravnivayu gryazevye uspehi gruppy Centr so svoimi uspehami v neprohodimyh i stol' zhe gryaznyh debryah Liny Greff. Tochno tak zhe, kak tam, pered samoj Moskvoj, tanki i gruzoviki vyazli v zhidkoj gryazi, uvyaz i ya, pravda kolesa tam eshche krutilis', vzryvaya gryaz', pravda i ya zdes' ne otstupal, mne v bukval'nom smysle slova udalos' vzbit' penu na zhidkoj Greffovoj gryazi -- no o territorial'nyh uspehah ne moglo byt' i rechi ni pod Moskvoj, ni v Greffovoj spal'ne. Mne vse eshche zhalko otkazyvat'sya ot svoego sravneniya: kak strategi budushchego izvlekut, nado polagat', svoi uroki iz operacii, uvyazshej v gryazi, tak i ya sdelal opredelennye vyvody po itogam bor'by protiv greffovskih yavlenij prirody. Ne nado pri etom nedoocenivat' tylovye sversheniya poslednej mirovoj vojny. Oskaru bylo v tu poru semnadcat' let, i pri stol' molodom vozraste on sumel vyuchit'sya na muzhchinu blagodarya predatel'ski neobozrimomu poligonu Liny Greff. Otkazavshis' ot sravnenij voennogo haraktera, ya nameren v dal'nejshem izmeryat' uspehi Oskara ponyatiyami iz sfery iskusstva i govoryu tak: esli Mariya v naivno odurmanivayushchem vanil'nom tumane poznakomila menya s malymi formami, s liricheskimi proyavleniyami, takimi, kak poroshok dlya shipuchki ili poisk gribov, to v krugu pronzitel'no-kislyh, mnogoslojno spletennyh isparenij Greffihi ya obrel to shirokoe epicheskoe dyhanie, kotoroe segodnya daet mne vozmozhnost' ob®edinit' v odnoj fraze uspehi frontovye i postel'nye. Muzyka! Ot po-detski sentimental'noj i, odnako zhe, stol' sladostnoj gubnoj garmoshki u Marii -- pryamikom za dirizherskij pul't, ibo Lina Greff predostavila v moe rasporyazhenie celyj orkestr, stol' shiroko i gluboko eshelonirovannyj, chto podobnyj mozhno syskat' razve v Bajrojte ili v Zal'cburge. Tut ya vyuchilsya trubit', brat' akkordy, dudet', igrat' piccikato, vodit' smychkom, vse ravno -- v basovom klyuche ili polifonicheski, vse ravno -- shla li rech' o dodekafonii, o novoj tonal'nosti ili o vstuplenii pri skerco, ili ob izbranii tempa dlya adazhio, pafos moj byl suho sderzhan i odnovremenno myagko napeven: Oskar izvlekal iz Greffihi vse, chto mozhno bylo izvlech', i, hot' i nel'zya skazat', chto byl neudovletvoren, vse zhe ostavalsya nedovolen, kak i polozheno istinnomu hudozhniku. Ot nashej lavki kolonial'nyh tovarov do greffovskoj zelennoj lavki nado bylo prodelat' dvadcat' shazhkov. Zelennaya byla raspolozhena chut' naiskos' ot nashej, ochen' udachno, kuda udachnee, chem zhil'e pekarya Aleksandra SHeflera na Klyajnhammerveg. Ne isklyucheno, chto imenno preimushchestvo raspolozheniya ob®yasnyaet, pochemu v izuchenii zhenskoj anatomii ya prodvinulsya neskol'ko dal'she, chem pri izuchenii svoih na stavnikov Gete i Rasputina. Dopuskayu, chto eto i po sej den' ziyayushchee rashozhdenie mozhno ob®yasnit', a to i opravdat' neshodstvom obeih moih uchitel'nic. V to vremya kak Lina Greff otnyud' ne sobiralas' menya uchit', a lish' beshitrostno i passivno predostavlyala v moe rasporyazhenie vse svoi sokrovishcha kak naglyadnyj poznavatel'nyj material, Grethen SHefler otno silas' k svoej uchitel'skoj missii s chrezmernoj ser'eznost'yu. Ona zhelala nablyudat' moi uspehi, zhelala, chtoby ya vnyatno chital vsluh, zhelala videt', kak moi pal'cy barabanshchika izoshchryayutsya v kalligrafii, zhelala sdruzhit' menya s nezhnoj grammatikoj i odnovremenno poluchat' dividendy ot etoj druzhby. No kogda vyyasnilos', chto Oskar otkazyvaetsya predostavlyat' ej kakie by to ni bylo vnyatnye dokazatel'stva uspeha, Grethen SHefler poteryala vsyacheskoe terpenie, vskore posle smerti moej bednoj matushki i -- kak ni kruti -- posle semi let zanyatij vernulas' k svoemu vyazaniyu, a poskol'ku brak ee po-prezhnemu ostavalsya bezdetnym, snabzhala menya, pravda lish' izredka, pre imushchestvenno po bol'shim prazdnikam, samodel'nymi puloverami, chulkami i varezhkami. O Gete i Rasputine my s nej bol'she ne govorili, i lish' otryvkami iz trudov oboih masterov, kotorye ya do sih por hranil to zdes', to tam, a chashche vsego na cherdake nashego doma, Oskar byl obyazan tem, chto po krajnej mere eta chast' ego zanyatij ne propala sovsem uzh vtune: ya sam sebya obrazovyval i prihodil k sobstvennym vyvodam. A vot hvoraya Lina Greff byla prikovana k posteli, ne mogla ot menya uklonit'sya, ne mogla menya ostavit', ibo bolezn' ee byla hot' i prodolzhitel'noj, no ne nastol'ko ser'eznoj, chtoby ee smert' mogla do sroka otnyat' u menya moyu uchitel'nicu Linu. No poskol'ku na etoj planete net nichego neizmennogo, imenno Oskar pokinul prikovannuyu k posteli Linu, kogda schel kurs zanyatij zavershennym. Vy mozhete skazat': v kakom ogranichennom mirke poluchal svoe obrazovanie molodoj chelovek! Snaryazhenie dlya pozdnejshej, dlya muzhskoj zhizni on prinuzhden byl sobirat' na malom prostranstve mezhdu lavkoj kolonial'nyh tovarov, pekarnej i zelennoj lavkoj. No hot' ya i ne mogu otricat', chto svoih pervyh, stol' vazhnyh vpechatlenij Oskar nabiralsya v ves'ma zathlom, meshchanskom okruzhenii, byl u nego, v konce koncov, i tretij nastavnik. Vot na etogo nastavnika i legla zadacha otkryt' pered Oskarom vrata mira, sdelat' ego tem, kem on yavlyaetsya segodnya, sdelat' ego lichnost'yu, kotoruyu ya za nedostatkom luchshego opredeleniya oboznachu ne sovsem podhodyashchim imenem