oznaval, chto net ryadom s nim ni zheny Lyuby, ni ostal'noj sem'i, kotoryj kuda kak chasto oshchushchal za spinoj prisutstvie energichnoj suprugi, schel vozmozhnym prinyat' dovody Marii. Itak, vo imya prilichij i vo imya zheny Lyuby etot variant ne proshel, no vot podval on reshil predostavit' v polnoe nashe rasporyazhenie. On dazhe pomogal nam pri perevooruzhenii sklada, no kategoricheski vosprotivilsya tomu, chtoby i ya tozhe zhil v podvale. Poskol'ku ya byl bolen, ochen' ser'ezno bolen, dlya menya ustroili vremennoe lozhe v gostinoj, ryadom s pianino moej bednoj matushki. Najti vracha okazalos' krajne slozhno. Bol'shinstvo vrachej svoevremenno pokinuli gorod vmeste s uhodyashchej armiej, poskol'ku bol'nichnuyu kassu Zapadnoj Prussii uzhe v yanvare pereveli na zapad, sdelav tem samym ponyatie "pacient" chem-to nereal'nym dlya mnogih vrachej. Posle dolgih poiskov gospodin Fajngol'd otyskal v shkole imeni Eleny Lange, gde bok o bok lezhali ranenye vermahtovcy i krasnoarmejcy, vrachihu iz |l'binga, kotoraya provodila tam amputacii. Ona poobeshchala zajti k nam i dejstvitel'no zashla cherez chetyre dnya, sela vozle moego lozha, vykurila, obsleduya menya, tri ili chetyre sigarety podryad, a s chetvertoj vo rtu zasnula. Gospodin Fajngol'd ne posmel ee razbudit'. Mariya robko ee tolknula, no ochnulas' vrachiha, lish' kogda obozhgla dogorevshej sigaretoj ukazatel'nyj palec levoj ruki. Prosnuvshis', ona vstala, nogoj rasterla okurok i skazala korotko i s dosadoj: -- Izvinite. Tri nedeli ne spali. V Kezemarke byla na parome s det'mi iz Vostochnoj Prussii. Ne perepravilis'. Tol'ko vojska. Tysyachi primerno chetyre. Vse pogibli. Potom ona potrepala menya po rastushchej detskoj shchechke tak zhe skupo, kak skupo povedala o pogibshih detyah, tknula sebe v rot novuyu sigaretu, zakatala svoj levyj rukav, dostala ampulu iz portfelya i, delaya podbadrivayushchij ukol samoj sebe, skazala Marii: -- Trudno skazat', chto s mal'chikom. Nado by ego v bol'nicu. No ne zdes'. Postarajtes' uehat' otsyuda. Napravlenie -- zapad. Koleni, zapyast'ya, plechi raspuhli. S golovoj navernyaka budet to zhe samoe. Kladite holodnye kompressy. I tabletok neskol'ko vam ostavlyu, na sluchaj esli budut boli i on ne smozhet zasnut'. Mne ponravilas' eta nemnogoslovnaya vrachiha, kotoraya ne ponimala, chto so mnoj, i chestno v etom priznalas'. V posleduyushchie nedeli Mariya i gospodin Fajngol'd sdelali mne mnozhestvo holodnyh kompressov, chto bylo ochen' priyatno, no, nesmotrya na kompressy, koleni, zapyast'ya, plechi i golova prodolzhali bolet' i puhnut'. S osobym uzhasom nablyudali Mariya i gospodin Fajngol'd moyu vse razduvayushchuyusya vshir' golovu. Ona davala mne ostavlennye tabletki, no tabletki skoro konchilis'. On nachal vyvodit' s pomoshch'yu linejki i karandasha moyu temperaturnuyu krivuyu, no potom slishkom uvleksya eksperimentirovaniem, zanosil v smelye konstrukcii moyu temperaturu, kotoruyu meril po pyat' raz za den' s pomoshch'yu termometra, dobytogo na chernom rynke v obmen na iskusstvennyj med, chto zatem na tablicah gospodina Fajngol'da vyglyadelo kak pugayushche rvanaya, izodrannaya cep' gor, -- ya predstavlyal sebe Al'py, snezhnuyu gryadu And, a v temperature moej nichego takogo uzh neobychnogo ne bylo: po utram chashche tridcat' vosem' i odna, k vecheru udavalos' dostich' tridcati devyati, za vse vremya moego rosta vyshe, chem tridcat' devyat' i chetyre, temperatura nikogda ne podnimalas'. V zharu ya slyshal i videl mnogo vsyakoj vsyachiny: to ya sidel na karuseli, hotel slezt', no mne ne razreshali. So mnozhestvom detej sidel ya v pozharnyh mashinah i v lebedyah s dyrkoj dlya siden'ya, na koshkah, sobakah, svin'yah i olenyah katalsya, katalsya, katalsya, hotel vylezti, no mne ne pozvolyali. Tut i detki tozhe nachinali plakat', hoteli, podobno mne, slezt' s pozharnyh mashin i lebedej s dyrkoj, slezt' s konej, sobak, olenej i svinej, ne hoteli bol'she katat'sya, no im ne pozvolyali. Potomu kak Otec Nebesnyj stoyal ryadom s hozyainom i oplachival eshche odin krug i potom eshche odin. A my molilis': "Ah, Otche nash, my znaem, chto u tebya mnogo melochi, chto tebe nravitsya, kogda my kataemsya na karuseli, chto tebe priyatno pokazat' nam okruglost' etogo mira. No tol'ko spryach', pozhalujsta, svoj koshelek, skazhi "stop", dovol'no, hvatit, konec, basta, vylezajte, zakryvaemsya, stoj! -- u nas, u bednyh detishek, kruzhitsya golova, nas vseh, chislom chetyre tysyachi, privezli v Kezemark na Visle, no perepravit'sya my tak i ne smogli, potomu chto tvoya karusel', tvoya karusel'..." No miloserdnyj Bozhen'ka, no Otche nash, no hozyain karuseli tol'ko ulybnulsya, kak skazano v pisanii, i vyudil ocherednuyu monetku iz svoego koshel'ka, chtoby vse chetyre tysyachi malen'kih detochek i Oskara za kompaniyu v pozharnyh mashinah i lebedyah s dyrkoj, na koshkah, sobakah, svin'yah i olenyah gnalo i gnalo po krugu i vsyakij raz, kogda moj olen' -- mne i po sej den' kazhetsya, chto ya sidel na olene, -- pronosil menya mimo Otca nashego Nebesnogo i hozyaina karuseli, on yavlyal mne drugoe lico: to eto byl Rasputin, kotoryj svoimi zubami kolduna vpivalsya v monetku za ocherednoj krug, to eto byl korol' poetov Gete, dostavavshij iz izyskannogo rasshitogo koshel'ka monetki, licevaya storona kotoryh neizbezhno izobrazhala ego otchenashevskij profil', i snova Rasputin -- zavorazhivayushchij, i snova Gete -- sderzhannyj. Nemnogo bezumiya -- s Rasputinym, potom -- iz soobrazhenij zdravogo smysla -- Gete. |kstremisty gruppiruyutsya vokrug Rasputina, sily poryadka -- vokrug Gete. Tolpa, myatezh -- vokrug Rasputina, kalendarnye mudrosti -- vokrug Gete... i nakonec nagnulsya -- i ne potomu, chto zhar upal, a potomu, chto vsyakij raz kto-nibud', smyagchaya, nagibalsya v etot zhar, -- gospodin Fajngol'd nagnulsya i ostanovil karusel'. Pozharnuyu mashinu, lebedya i olenya ostanovil gospodin Fajngol'd, on obescenil monety Rasputina, a Gete otpravil vniz k materyam, on dal chetyrem tysyacham detej, u kotoryh kruzhitsya golova, vzletet', v Kezemark, cherez Vislu, v Carstvie Nebesnoe, on podnyal Oskara s ego zharkogo lozha, on usadil Oskara na oblako lizola, -- drugimi slovami, on prodezinficiroval menya. Ponachalu eto bylo svyazano so vshami, a potom voshlo v privychku. Vshej on sperva obnaruzhil u Kurt-hena, potom u menya, potom u Marii, potom u sebya. Dolzhno byt', vshej zanes k nam tot kalmyk, kotoryj otnyal u Marii Macerata. Ah, kak krichal gospodin Fajngol'd, kogda obnaruzhil vshej. Prizyval svoyu zhenu i svoih detej, zapodozril vo vshivosti vsyu svoyu sem'yu, namenyal celye pakety razlichnyh dezinficiruyushchih sredstv na iskusstvennyj med i ovsyanye hlop'ya i prinyalsya ezhednevno dezinficirovat' sebya, svoyu sem'yu, Kurthena, Mariyu i menya, a takzhe i postel', na kotoroj ya lezhal. On natiral nas, on obryzgival nas, on prisypal nas. A pokuda on obryzgival, posy pal i natiral, moj zhar rascvetal pyshnym cvetom, ego rech' lilas', i ya uznal o tovarnyh vagonah, polnyh karbolki, hlorki i lizola, kotorye on razbryzgival, razlival, rassypal, kogda eshche byl dezinfektorom v lagere Treblinka, i kazhdyj den' v dva chasa, kak dezinfektor Marius Fajngol'd obryzgival lizolom dorogi v lagere, baraki, dushevye, pechi krematoriev, uzly odezhdy, ozhidayushchih, kotorye eshche ne prinyali dush, lezhashchih, kotorye uzhe pobyvali v dushe, vse, chto vyhodilo iz pechej, vse, chto dolzhno bylo popast' v pech'. I on perechislyal mne vse imena, ibo on znal vse imena, on rasskazal o Bilauere, kotoryj odnazhdy zharkim avgustovskim dnem posovetoval polit' ulicy lagerya ne lizolom, a kerosinom. Gospodin Fajngol'd tak i sdelal, a u Bilauera byli spichki. I staryj Zev Kur-land, chto iz SOB'a, vzyal so vseh klyatvu. A inzhener Galevski vzlomal oruzhejnyj sklad. A Bilauer zastrelil gospodina gauptshturmfyurera Kurnera. A SHtul'-bah i Varinski brosilis' na Cizenisa. A ostal'nye -- na lyudej iz Travnika, a eshche ostal'nye obvalili zabor i ruhnuli s nim vmeste. No untersharfyurer SHepke, kotoryj uzh do togo lyubil otpuskat' shutochki, kogda vel lyudej v dushevye, etot samyj SHepke stoyal v lagernyh vorotah i strell. Tol'ko emu eto ne pomoglo, ostal'nye na nego nabrosilis' -- Adek Kave, Motel' Levit, i eshche Henoh Lerer, i Herc Rotblat tozhe, i Letek Zajgel', i Tobias Baran so svoej Deboroj. A Lyulek Begel'man krichal: "Pust' Fajngol'd idet s nami, poka ne naleteli samolety". No gospodin Fajngol'd ne zhelal uhodit'. On zhdal svoyu zhenu Lyubu. Vprochem, Lyuba uzhe i togda ne prihodila, esli on zval ee. Tut oni podhvatili ego sleva i sprava, sleva YAkub Gelerntger, sprava Mordehaj SHvarcbard, a pered nimi bezhal malen'kij doktor Atlas, kotoryj uzhe v lagere Treblinka i potom eshche v lesah pod Vil'noj za delalsya samym r'yanym lizolycikom i vsegda zayavlyal: lizol vazhnee, chem zhizn'. Gospodin Fajngol'd mozhet tol'ko podtverdit' ego slova, ibo on opryskival lizolom pokojnikov, ne odnogo pokojnika, a pokojnikov, chego radi privodit' cifry, govoryu zhe ya, byli pokojniki, kotoryh on opryskival lizolom. A uzh skol'ko imen on mog by perechislit', skuchno slushat', no mne, plavayushchemu v lizole, vopros o zhizni i smerti soten tysyach byl menee vazhen, chem vopros, mozhno li dostatochno i vovremya prodezinficirovat' zhizn' dezinfekcionnymi sredstvami gospodina Fajngol'da, a esli ne zhizn', to, na hudoj konec, smert'. Potom zhar spal, i nastupil aprel', potom temperatura snova podnyalas', karusel' snova zavertelas', a gospodin Fajngol'd polival lizolom mertvyh i zhivyh. Potom temperatura snova upala, i aprel' podoshel k koncu. V nachale maya sheya u menya stala koroche, grudnaya kletka razdalas' v shirinu i poehala kverhu, tak chto ya mog teper' ne opuskaya golovy poteret'sya pod borodkom o klyuchicu Oskara. Opyat' nemnozhko vernulas' temperatura i s nej opyat' nemnozhko lizola. Eshche ya mog rasslyshat' plavayushchie v lizole slova Marii: "Kak by on u nas urodom ne stal! Kak by u nego gorb ne vyros! Kak by u nego ne sdelalas' vodyanka golovy!" No gospodin Fajngol'd uteshil Mariyu, rasskazyvaya ej o lyudyah, kotoryh on znal i kotorye, nesmotrya na vodyanku i na gorb, sumeli koj-chego dostich' v zhizni. On povedal ej o nekom Romane Fridrihe, kotoryj emigriroval v Argentinu vmeste so svoim gorbom, otkryl tam torgovlyu shvejnymi mashinkami, torgovlya eta vposledstvii ochen' razroslas', i on sdelal sebe na etom imya. Povest' o preuspevshem gorbatom Fridrihe, pravda, nichut' ne uteshila Mariyu, zato povergla rasskazchika, gospodina Fajngol'da, v takoj vostorg, chto on reshil izmenit' lico nashej lavki. K seredine maya, vskore posle konca vojny, v lavke kolonial'nyh tovarov poyavilsya novyj assortiment, poyavilis' pervye shvejnye mashinki i zapasnye chasti k nim, no prodo vol'stvennye tovary tozhe ostavalis' nekotoroe vremya i pomogli osushchestvit' perehod. Rajskie vremena! Nalichnymi pochti nikto ne platil. Menyali vse na vse, iskusstvennyj med, ovsyanye hlop'ya, poslednie paketiki sodovogo poroshka doktora |tkera, sahar, muka i margarin prevrashchalis' v velosipedy, velosipedy i zapasnye chasti k nim prevrashchalis' v elektromotory, elektromotory v instrumenty, instrumenty v pushnoj tovar, a pushninu gospodin Fajngol'd volshebstvom prevrashchal v shvejnye mashinki. Pri etih obmennyh operaciyah Kurthen prinosil bol'shuyu pol'zu, privodil pokupatelej, sluzhil posrednikom, gorazdo bystrej, chem Mariya, osvoilsya s novoj specializaciej. Vse vyglyadelo pochti kak pri Macerate. Mariya stoyala za prilavkom i obsluzhivala tu chast' staroj klientury, kotoraya eshche ne pokinula stranu, pytayas' odnovremenno na lomanom pol'skom uznat', chego zhelayut novye pokupateli. U Kurthena byli sposobnosti k yazykam. Kurthen okazyvalsya vsyudu. Gospodin Fajngol'd mog polozhit'sya na Kurthena. Nepolnyh pyati let ot ro du Kurthen sdelalsya specialistom i umel sredi soten plohih i posredstvennyh modelej, predstavlennyh na chernom rynke, chto po Banhofshtrasse, srazu uglyadet' otlichnye zingerovskie i pfaffovskie mashinki, a gospodin Fajngol'd so svoej storony umel ocenit' znaniya Kurthena. Kogda v konce maya moya babushka Anna Kolyajchek peshkom prishla navestit' nas iz Bissau cherez Brentau v Langfur i, tyazhelo dysha, opustilas' na kushetku, gospodin Fajngol'd ochen' ej rashvalival Kurthena, da i dlya Marii nashel dobrye slova. Kogda zhe on so vsemi podrobnostyami povedal ej istoriyu moej bolezni, vsyacheski upiraya pri etom na poleznost' ego dezinfekcionnyh sredstv, Oskaru tozhe perepala tolika ego pohval, potomu chto ya vel sebya tak tiho i tak razumno i za vsyu bolezn' ni razu ne zaplakal. Sobstvenno govorya, babke byl nuzhen kerosin, potomu chto v Bissau bol'she ne bylo sveta. Fajngol'd podelilsya s nej svoim kerosinovym opytom, priobretennym v lagere Treblinka, a takzhe povedal o svoej mnogogrannoj deyatel'nosti v kachestve lagernogo dezinfektora, zatem on velel Marii napolnit' kerosinom dve litrovye butylki, dal v pridachu paket iskusst vennogo meda i celyj nabor dezinficiruyushchih sredstv i, kivaya, hot' i s otsutstvuyushchim vidom, vyslushal rasskaz babki o tom, chto i kak vygorelo v Bissau i v Bissau-Abbau za vremya boevyh dejstvij. I o razrusheniyah v Fireke, kotoryj teper' nazyvayut po-staromu Firoga, ona tozhe emu povedala. A Bissau teper', kak do vojny, Bizevo. A |lersa, kotoryj byl v Rymkau ortsbauernfyurerom i ochen' rabotyashchim chelovekom -- i eshche byl zhenat na zhene syna ee brata, koroche govorya, na YAnovoj Hedvig, togo samogo YAna, chto ostalsya na pochte, -- tak vot etogo |lersa sel'skie rabochie povesili pryamo pered ego kontoroj. Oni i Hedvig chut' ne povesili, potomu kak ona, zhena pol'skogo geroya, vyshla za ortsbauernfyurera, nu i potomu eshche, chto Stefana proizveli v lejtenanty, a Marga, tak ta i vovse sostoyala v SND. -- Nu, -- skazala babushka, -- so Stefanom oni nichego sdelat' ne mogut, potomu kak Stefan pogib na Ledovitom okeane, tam, naverhu. No vot Margu oni hoteli zahapat' i otpravit' v lager'. Tol'ko tut Vin-cent nakonec-to otkryl rot i zagovoril, da tak, kak v zhizni ne govoril. Teper' Hedvig s Margoj zhivut u nas i pomogayut v pole. Tol'ko sam-to Vincent ot govoren'ya do togo povredilsya, chto navryad li on dolgo protyanet. Nu a sama babka, u toj tozhe i serdce, i voobshche vsyudu, i golova, potomu kak odin duren' po nej stuchal, dumal, dak kak zhe ne postuchat'. Tak zhalovalas' Anna Kolyajchek, i szhimala rukami svoyu golovu, i gladila menya po moej vse rastushchej golove, i v konce podelilas' svoimi nablyudeniyami: -- S kashubami ono zavsegda tak, Oskarhen, ih zavsegda udaryaet v golovu. No vy teper' pereberetes' tuda, gde poluchshe budet, a staraya babka, ta ostanetsya. Potomu kak s kashubami nel'zya kuda ni to pereezzhat', oni dolzhny ostavat'sya tam, gde oni est', i podstavlyat' golovku, chtob drugie mogli po nej kolotit', potomu kak nash brat i polyak ne nastoyashchij, i nemec tozhe ne nastoyashchij -- a uzh esli kto i vovse iz kashubov, etogo i nemcam malo, i polyakam malo. Im podavaj vse tochno! Babka gromko zasmeyalas', spryatala kerosin, iskusstvennyj med i dezinfekcionnye sredstva pod te chetyre yubki, kotorye, nesmotrya na vse chrezvychajnye sobytiya, voennye, politicheskie i vsemirno-istoricheskie, ne utratili svoej kartofel'noj okraski. Kogda babka uzhe sobralas' uhodit' i gospodin Fajngol'd poprosil ee na minutu zaderzhat'sya, poskol'ku on hochet poznakomit' ee so svoej zhenoj Lyuboj i prochimi chlenami sem'i, a zhena Lyuba tak i ne vyshla, Anna Kolyajchek emu skazala: -- Nu i Bog s nej. YA i sama vse krichu: Agnes, krichu, dochen'ka, shla by ty syuda da pomogla svoej staroj materi bel'e vykruchivat'. A ona ne prihodit, vse ravno kak vasha Lyuba ne prihodit. A Vincent, nu kotoryj moj brat, on hot' i bol'noj, vstaet sredi nochi, kogda temno, idet k dveryam i budit sosedej, potomu kak gromko zovet svoego syna, YAna zovet, a YAn kak byl na pochte, tak i ostalsya tam. Ona uzhe stoyala v dveryah i obmatyvalas' platkom, kogda ya zakrichal s posteli: "Babka! Babka!" -- to est' "babushka, babushka!". I ona povernulas', uzhe pripodnyala malost' svoi yubki, slovno hotela tam menya i ostavit', i zabrat' s soboj, no, verno, vspomnila pro butylki s kerosinom, i pro iskusstvennyj med, i pro dezinfekcionnye sredstva, kotorye vse vmeste uzhe zanyali moe mesto, -- i ushla, ushla bez menya, ushla bez Oskara, prosto ushla. V nachale iyunya dvinulis' na zapad pervye transporty s pereselencami. Mariya nichego ne govorila, no ya mog zametit', chto i ona proshchaetsya s mebel'yu, lavkoj, vsem dohodnym domom, s mogilami po obe storony Gin-denburgallee i s holmikom na kladbishche v Zaspe. Prezhde chem spustit'sya s Kurthenom v podval, ona poroj sidela po vecheram vozle moej krovati, u pianino bednoj moej matushki, levoj rukoj derzhala svoyu gubnuyu garmoshku, a pravoj pytalas' odnim pal'cem naigryvat' soprovozhdenie k svoej pesenke. Gospodin Fajngol'd stradal ot ee muzyki, prosil Mariyu perestat', no, edva ona opuskala ruku s garmoshkoj i sobiralas' zahlopnut' kryshku pianino, prosil poigrat' eshche nemnogo. Potom on sdelal ej predlozhenie. Oskar dogadyvalsya, chto k etomu idet. Gospodin Fajngol'd vse rezhe prizyval svoyu zhenu Lyubu, i odnim letnim vecherom, polnym muh i zhuzhzhaniya, ubedivshis', chto Lyuby net kak net, sdelal Marii predlozhenie. On gotov byl vzyat' i ee, i oboih detej, vklyuchaya bol'nogo Oskara. On predlagal ej kvartiru i dolyu v lavke. A Marii bylo togda dvadcat' dva goda. Ee pervonachal'naya, kak by sluchajno voznikshaya krasota za eto vremya okrepla, chtoby ne skazat' zatverdela. V poslednie mesyacy vojny i pervye poslevoennye ona ostalas' bez permanenta, za kotoryj ran'she platil Macerat, i hot' ona bol'she ne nosila kosy, kak bylo v moe vremya, ee dlinnye volosy, spadaya na plechi, davali vozmozh nost' uvidet' v nej chut' slishkom ser'eznuyu, mozhet, dazhe ozhestochivshuyusya devushku -- i eta samaya devushka otvetila "net", otkazala gospodinu Fajngol'du. Na byvshem nashem kovre stoyala Mariya, prizhimala Kurt-hena levoj rukoj, ukazyvala bol'shim pal'cem pravoj na kafel'nuyu pechku, i gospodin Fajngol'd, ravno kak i Oskar, uslyshal ee slova: -- Nichego iz etogo ne budet. Zdes' vse konchilos'. A my poedem v Rejnland, k moej sestre Guste. Ona tam za oberkel'nerom po restorannoj chasti, zvat' ego Kester, i poka my pozhivem u nego vse troe. Na drugoj zhe den' ona podala zayavlenie, a tri dnya spustya my poluchili nashi dokumenty. Gospodin Fajngol'd bol'she nichego ne govoril, on zakryl torgovlyu, pokuda Mariya ukladyvala veshchi, sidel v temnote na prilavke vozle vesov i dazhe ne cherpal lozhkoj iskusstvennyj med. Lish' kogda Mariya hotela s nim po proshchat'sya, on soskol'znul s prilavka, vzyal velosiped s pricepom i predlozhil provodit' nas do vokzala. Oskar i bagazh -- a nam razreshili vzyat' s soboj po pyat'desyat funtov na cheloveka -- byli pogruzheny v dvuhkolesnyj pricep na rezinovom hodu. Gospodin Fajngol'd tolkal velosiped, Mariya derzhala Kurthe-na za ruku, i kogda na uglu |l'zenshtrasse my svorachivali nalevo, eshche raz oglyanulis'. A vot ya bol'she ne mog oglyanut'sya na Labesveg, potomu chto vsyakij povorot golovy prichinyal mne bol'. Vot pochemu golova Oskara sohranyala neizmennoe polozhenie. Lish' ne utrativshimi podvizhnost' glazami ya poslal privet Mariensh-trasse, SHtrisbahu, Klyajnhammerparku, vse eshche sochashchemusya merzkimi kaplyami podzemnomu perehodu k Ban- hofshtrasse, moej ucelevshej cerkvi Serdca Hristova i vokzalu prigoroda Langfur, kotoryj teper' nazyvalsya Vzheshch -- pochti neproiznosimoe nazvanie. Nam prishlos' zhdat'. Kogda podali poezd, okazalos', chto eto tovarnyj. Lyudej bylo mnogo, detej -- chereschur mnogo. Bagazh proverili i vzvesili. Soldaty zabrosili v kazhdyj tovarnyj vagon po ohapke solomy. Muzyka ne igrala, no i dozhdya tozhe ne bylo. A bylo oblachno s proyasneniyami, i dul vostochnyj veter. My popali v chetvertyj ot konca vagon. Gospodin Fajngol'd so svoimi redkimi ryzhevatymi letyashchimi volosami stoyal vnizu, na putyah; kogda moshchnym ryvkom dal znat' o svoem pribytii parovoz, on podoshel poblizhe, protyanul Marii paketik margarina i dva paketika iskusstvennogo meda, a kogda komandy na pol' skom yazyke, kogda krik i plach vozvestili otpravlenie, on prisovokupil k dorozhnomu proviantu paket s dezinficiruyushchimi sredstvami -- lizol vazhnej, chem zhizn', -- i my tronulis', ostavili pozadi gospodina Fajngol'da, on zhe po vsem pravilam -- slovom, kak ono i polozheno pri otpravlenii poezdov, -- sta novilsya so svoimi letyashchimi ryzhevatymi volosami vse men'she i men'she, potom videlsya lish' kak mashushchaya ruka, potom i vovse propal iz vidu. RASTI V TOVARNOM VAGONE |to i po sej den' prichinyaet mne bol'. |to tol'ko chto otbrosilo moyu golovu na podushki. |to zastavlyaet menya oshchushchat' svoi sustavy, golenostop i koleno, eto prevrashchaet menya v skripuna, chto inymi slovami oznachaet: Oskar vynuzhden skripet' zubami, chtoby zaglushit' takim obrazom skrip sobstvennyh sustavov. YA razglyadyvayu svoi desyat' pal'cev i dolzhen chestno priznat': oni raspuhli. Poslednyaya popytka na barabane podtverzhdaet: pal'cy u Oskara ne prosto raspuhli, v nastoyashchee vremya oni voobshche ne prigodny dlya cheloveka ego professii -- oni ne sposobny uderzhat' palochki. Vot i avtoruchka ne zhelaet bol'she mne povinovat'sya. Pridetsya prosit' Bruno, chtob on sdelal mne holodnyj kompress. I potom, s holodnymi kompressami na rukah, nogah, kolenyah, s mokrym platkom na lbu mne pridetsya vooruzhit' moego sanitara Bruno karandashom i bumagoj, ibo moyu avtoruchku ya ne lyublyu davat' chuzhim. No gotov li Bruno horosho slushat' -- i sposoben li? Okazhetsya li ego pereskaz dostojnym toj poezdki v tovarnom vagone, nachavshejsya dvenadcatogo iyunya odna tysyacha devyat'sot sorok pyatogo goda? Bruno sidit za stolikom pod kartinkoj s anemonami. Vot on povorachivaet golovu, demonstriruya mne tu ee storonu, kotoruyu imenuyut licom, a sam glazami skazochnogo zverya glyadit mimo menya, sleva ili sprava. Podnyav karandash nad tonkimi s kislym vyrazheniem gubami, on izobrazhaet ozhidanie. No esli dazhe dopustit', chto on dejstvitel'no zhdet ot menya slova, zhdet znaka, chtoby pristupit' k svoemu izlozheniyu, -- mysli ego vse ravno v'yutsya vokrug makrame. On budet vyvyazyvat' uzly iz bechevok, togda kak zadacha Oskara, ne zhaleya slov, rasputat' moyu zaputannuyu istoriyu. Itak, Bruno pishet: YA, Bruno Myunsterberg, rodom iz Alteny, chto v Zauerlande, holost, bezdeten, sluzhu sanitarom v chastnom otdelenii dannogo specializirovannogo lechebnogo zavedeniya. Gospodin Macerat, kotoryj bolee goda nazad byl gospitalizirovan, schitaetsya moim pacientom. U menya est' i drugie pacienty, no sejchas rech' ne o nih. Gospodin Macerat -- samyj bezobidnyj iz moih pacientov. On nikogda ne vyhodil iz sebya do takoj stepeni, chtoby mne vyzyvat' drugih sanitarov. Pravda, on neskol'ko bol'she, chem sleduet, pishet i barabanit. CHtoby poshchadit' svoi peretruzhennye pal'cy, on poprosil menya segodnya pisat' vmesto nego i ne za nimat'sya pleteniem. Tem ne menee ya zasunul v karman nemnogo bechevki, i, pokuda on rasskazyvaet, ya nachnu s pomoshch'yu nizhnih konechnostej novuyu figuru, kotoruyu, soglasno teme ego rasskaza, nazovu "Bezhenec s vostoka". |to budet ne pervaya figura, kotoruyu ya sozdam na osnove rasskazov moego pacienta. Do sego vremeni ya uzhe vyvyazal iz bechevki ego babushku, kotoruyu nazval: "YAbloko v chetyrehslojnoj odezhke", vyplel ego dedushku, plotogona, nazvav ego, mozhet byt', chereschur smelo -- "Kolumb"; s pomoshch'yu- moej bechevki ego bednaya matushka prevratilas' v "Prekrasnuyu ryboed-ku"; iz oboih ego otcov, Macerata i YAna Bronski, ya splel celuyu gruppu "Dva lyubitelya skata", vot i vsyu ispeshchrennuyu shramami spinu ego druga Gerberta Tru-chinski ya vyrazil v bechevke i nazval svoj rel'ef "Nerovnaya doroga". Otdel'nye zdaniya, takie kak Pol'skaya pochta. YArusnaya bashnya, Gorodskoj teatr, Cojghaz-nyj passazh, Morskoj muzej, zelennaya lavka Greffa, shkola Pestalocci, Brezenskie kupal'ni, cerkov' Serdca Hristova, kafe "CHetyre vremeni goda", shokoladnaya fabrika "Baltik", mnogochislennye bunkery na Atlanticheskom valu, |jfeleva bashnya v Parizhe, SHtet-tinskij vokzal v Berline, Rejmskij sobor i -- ne v poslednyuyu ochered' -- tot dohodnyj dom, gde gospodin Macerat vpervye uvidel svet, ya vosproizvel, uzel k uzlu; reshetki i mogil'nye kamni na kladbishchah Zas-pe i Brentau odarili svoim ornamentom moyu bechevku, petlya za petlej ya pustil po ruslu vody Visly i Seny, dal volnam Baltijskogo morya, dal valam Atlanticheskogo okeana razbivat'sya o pletenye berega, prevratil bechevku v kashubskie kartofel'nye polya i normandskie pastbishcha, naselil voznikshij takim obrazom ugolok zemli, kotoryj ya prostoty radi nazovu Evropoj, gruppami figur, kak, naprimer, Zashchitniki pochty. Torgovcy kolonial'nymi tovarami. Lyudi na tribunah. Lyudi pered tribunami. Pervoklassniki s podarochnymi funtikami. Vymirayushchie smotriteli muzeev. Maloletnie prestupniki za podgotovkoj k Rozhdestvu. Pol'skaya kavaleriya na fone vechernej zari. Murav'i delayut istoriyu. Frontovoj teatr igraet dlya unter-oficerov i soldat. Stoyashchie lyudi, kotorye v lagere Treblinka dezinficiruyut lezhashchih lyudej. A teper' ya pristupayu k figure vostochnogo bezhenca, kotoryj, chto vpolne vozmozhno, prevratitsya v celuyu gruppu vostochnyh bezhencev. Primerno v odinnadcat' chasov utra dvenadcatogo iyunya sorok pyatogo goda gospodin Macerat vyehal iz Danciga, kotoryj k tomu vremeni uzhe nazyvalsya Gdan'skom. Ego soprovozhdali vdova Mariya Macerat, kotoruyu moj pacient oboznachaet kak svoyu prezhnyuyu vozlyublennuyu, i Kurt Macerat, predpolagaemyj syn moego pacienta. Krome togo, v etom tovarnom vagone nahodilis', po ego slovam, eshche tridcat' dva cheloveka, sredi nih -- chetyre franciskanskih monahini v odezhde svoego ordena i molodaya devushka v platke, v kakovoj, po ego zhe slovam, on opoznal nekuyu Lyuciyu Rennvand. No posle ryada voprosov, zadannyh mnoj, gospodin Macerat priznal, chto tu osobu zvali Regina Rekk, hotya on i v dal'nejshem ne perestanet tverdit' o bezymyannom treugol'nom lice, kotoroe on neizmenno nazyvaet imenem Lyuciya, chto i meshaet mne vplesti syuda etu devicu pod imenem Regina. Regina Rekk ehala vmeste so svoimi roditelyami, dedushkoj, babushkoj i bol'nym dyadej, kotoryj pomimo sobstvennoj sem'i vez za soboj na zapad zapushchennyj rak zheludka, mnogo razgovarival i, edva poezd tronulsya, nazval sebya byvshim social-demokratom. Naskol'ko moj pacient mozhet sejchas pripomnit', poezdka do Gdyni, kotoraya chetyre s polovinoj goda nazyvalas' Gotenhafen, protekala vpolne spokojno. Dve zhenshchiny iz Olivy, mnozhestvo detej i pozhiloj gospodin iz Langfura plakali, po ego slovam, do i posle Sopota, v to vremya kak monahini predavalis' molitve. V Gdyne byla ostanovka na pyat' chasov. V vagon pomestili dvuh zhenshchin s shest'yu det'mi. Social-demokrat protestoval, potomu chto, vo-pervyh, byl bolen, a vo-vtoryh, kak social- demokrat eshche s dovoennyh vremen treboval osobogo otnosheniya. No pol'skij oficer, vozglavlyavshij transport, dal emu opleuhu, kogda tot ne zahotel podvinut'sya, i na dovol'no beglom nemeckom ob®yasnil, budto ponyatiya ne imeet, chto eto voobshche takoe -- social-demokrat. Vo vremya vojny emu prishlos' pobyvat' vo mnogih mestah Germanii, tak vot slovo "social-demokrat" on ni razu ni ot kogo ne slyshal. Stradayushchij zheludkom social- demokrat ne uspel ob®yasnit' pol'skomu oficeru smysl, sut' i istoriyu social-demokraticheskoj partii Germanii, poskol'ku oficer ushel iz vagona, dveri zadvinul i snaruzhi zaper na zasov. YA zabyl napisat', chto vse lyudi sideli libo lezhali na solome. Kogda uzhe k koncu dnya poezd snova tronulsya, mnogie zhenshchiny zakrichali: "Nas vezut obratno v Dancig". No oni oshibalis', poezd prosto pereveli na drugoj put', i on tronulsya dal'she na zapad, v napravlenii goroda SHtol'p. Do SHtol'pa ehali chetyre dnya, potomu chto poezd to i delo ostanavlivali v chistom pole to byvshie partizany, to pol'skie podrostkovye bandy. Podrostki razdvigali dveri vagonov, vpuskaya nemnogo svezhego vozduha, a vmeste s vozduhom, uzhe isporchennym, oni unosili iz vagona takzhe nekotoruyu chast' bagazha. Vsyakij raz kogda podrostki vryvalis' v vagon gospodina Macerata, chetyre monahini vstavali s pola i podnimali kverhu visyashchie na nih kresty. |ti chetyre kresta proizvodili na mal'chishek sil'nejshee vpechatlenie. Oni osenyali sebya krestom i lish' posle etogo vybrasyvali na nasyp' ryukzaki i chemodany passazhirov. A vot kogda social-demokrat pred®yavil mal'chishkam bumagu, v kotoroj eshche pol'skie vlasti ne to v Dancige, ne to v Gdan'ske podtverzhdali, chto on kak chlen social-demokraticheskoj partii platil vznosy s tridcat' pervogo do tridcat' sed'mogo, oni ne stali osenyat' sebya krestom, a vmesto togo vybili bumagu u nego iz ruk, zabrali u nego dva chemodana, ryukzak ego zheny, i dazhe dorogoe zimnee pal'to v krupnuyu kletku, na kotorom social-demokrat lezhal, oni vynesli na svezhij vozduh Pomeranii. I odnako zhe, po slovam gospodina Oskara Macerata, grabiteli proizveli na nego ves'ma blagopriyatnoe vpechatlenie svoej disciplinirovannost'yu, kakovuyu on pripisyvaet vliyaniyu ih predvoditelya, kotoryj, nesmotrya na yunyj vozrast, uzhe v shestnadcat' bez malogo let vyglyadel lichnost'yu ves'ma znachitel'noj, chto muchitel'no i v to zhe vremya priyatno dlya gospodina Macerata napominalo emu predvoditelya bandy chis til'shchikov, togo samogo SHtertebekera. Kogda tot stol' pohozhij na SHtertebekera molodoj chelovek pytalsya vydernut' ryukzak u Marii Macerat, chto emu i udalos', gospodin Macerat v poslednyuyu minutu vyhvatil iz ryukzaka al'bom s semejnymi fotografiyami, lezhavshimi, po schast'yu, na samom verhu. Sperva predvoditel' uzhe gotov byl ozlit'sya, no kogda moj pacient otkryl al'bom i pokazal tomu fotografiyu svoej babushki Kolyajchek, tot, vspomniv, vozmozhno, sobstvennuyu babku, vypustil ryukzak Marii, privetstvenno prilozhil dva pal'ca k svoej ostrougol'noj pol'skoj konfederatke, obratyas' k semejstvu Macera-tov, skazal "Do vidzen'ya!" i, podhvativ vmesto mace-ratovskogo ryukzaka chemodan kakih-to drugih passazhirov, pokinul vagon. V ryukzake, kotoryj blagodarya al'bomu s fotografiyami sohranilsya dlya semejstva Macerat, pomimo neskol'kih shtuk bel'ya lezhali hozyajstvennye knigi i valogovye kvitancii iz lavki kolonial'nyh tovarov, sberegatel'nye knizhki i rubinovoe kol'e, prinadlezhashchee nekogda matushke gospodina Macerata i spryatannoe moim pacientom v pakete s dezinfekcionnymi sredstvami; hrestomatiya, polovinu kotoroj sostavlyali otryvki iz Rasputina, polovinu -- iz Gete, tak zhe sovershala vmeste so vsem semejstvom pereezd na zapad. Moj pacient utverzhdaet, chto bol'shuyu chast' puti derzhal na kolenyah fotoal'bom, izredka -- knigu, perelistyvaya ee, i obe knigi, nesmotrya na sil'nejshie boli v sustavah, dostavili emu mnogo priyatnyh, no mnogo takzhe i razdumchivyh chasov. K etomu moj pacient hotel by dobavit': tryaska i kachka, pereezd cherez strelki i perekrestki, lezhanie navytyazhku nad vechno sodrogayushchejsya perednej os'yu tovarnogo vagona, uskorili ego rost. Prichem teper' on ne razdavalsya v shirinu, a narashchival vysotu. Raspuhshie, no ne vospalennye sustavy obreli nekotoruyu gibkost'. Dazhe ego ushi, nos i polovye organy, kak mne zdes' soobshchayut, poshli v rost ot vagonnoj tryaski. Pokuda eshelon dvigalsya bez pomeh, gospodin Macerat yavno ne ispytyval boli. Lish' kogda poezd ostanavlivalsya, potomu chto ocherednye partizany ili podrostkovye bandy hoteli nanesti im vizit, on, po ego slovam, opyat' chuvstvoval kolyushchuyu i tyanushchuyu bol', ko toroj, kak uzhe bylo skazano vyshe, protivostoyal s pomoshch'yu boleutolyayushchego al'boma. Pomimo pol'skogo SHtertebekera, semejnymi fotografiyami zainteresovalos' eshche mnozhestvo nesovershennoletnih banditov, a krome togo, odin pozhiloj partizan. Staryj voitel' dazhe sel, razdobyl sigaretu i prinyalsya zadumchivo perelistyvat' stranicy al'boma, ne propuskaya ni odnogo chetyrehugol'nika, nachal s portreta dedushki Kolyajcheka, izuchil rascvet semejstva, bogatyj snimkami, vklyuchaya lyubitel'skie, izobrazhayushchie gospozhu Mariyu Macerat s godovalym, dvuh-, treh- i chetyrehletnim synom Kurtom. Moj pacient sobstvennymi glazami videl, kak tot dazhe ulybalsya, sozercaya tu libo inuyu semejnuyu idilliyu. Lish' nekotorye slishkom otchetlivo vidnye partijnye znachki na kostyu mah pokojnogo gospodina Macerata, lackanah u gospodina |lersa, kotoryj byl ortsbauernfyurerom v Ram-kau i zhenilsya na vdove zashchitnika Pol'skoj pochty YAna Bronski, vyzvali neudovol'stvie partizana. Konchikom nozha pacient dolzhen byl na glazah u etogo kriticheski nastroennogo gospodina i k polnomu udovol'stviyu poslednego soskresti s fotografij partijnye znachki. |tot partizan -- kak mne pytaetsya vtolkovat' gospodin Macerat -- byl samyj nastoyashchij partizan v otlichie ot mnozhestva nenastoyashchih. Ibo dalee posleduet takoe utverzhdenie: partizany ne byvayut partizanami na vremya, oni -- partizanyat vechno i neizmenno, oni privodyat k vlasti svergnutye pravitel'stva i, sootvetstvenno, svergayut pravitel'stva, imenno s ih pomoshch'yu prishedshie k vlasti. Neispravimye, podverzhennye samorazrusheniyu partizany, po mysli gospodina Macerata -- chto ya i sam mog by ponyat', -- naibolee hudozhestvenno odarennye lyudi sredi vseh po svyativshih sebya politike, ibo oni nemedlya otrekayutsya ot tol'ko chto imi zhe sotvorennogo. To zhe samoe ya mog by skazat' i pro sebya. Razve ne sluchaetsya, prichem dovol'no chasto, chto, edva zakrepiv v gipse svoe ocherednoe pletenie, ya razrushayu ego udarom kulaka. Zdes' mne osobenno pamyaten zakaz, poluchennyj mnoj ot moego pacienta tomu uzhe neskol'ko mesyacev i sostoyavshij v tom, chtoby iz prostoj bechevki ya splel Rasputina, russkogo chudodeya, i Gete, nemeckogo korolya poetov, v odnom lice, kakovoe pletenie po nastoyaniyu moego pacienta dolzhno bylo imet' redkostnoe shodstvo s nim, s zakazchikom. Uzh i ne znayu, skol'ko kilometrov bechevki ya izvel, prezhde chem eti dve krajnosti nakonec udovletvoritel'no soedinilis' v odnom pletenii. No podobno tomu partizanu, kotorogo gospodin Macerat stavit mne v primer, ya rasteryan i nedovolen: ya raspuskayu sleva to, chto pletu sprava, a to, chto delaet moya levaya, razrushaet udarom kulaka moya pravaya. Vprochem, i gospodin Macerat ne mozhet vesti svoj rasskaz rovno po pryamoj. Ne govorya uzh o teh chetyreh monahinyah, kotoryh on poperemenno nazyvaet to fran-ciskankami, to vincentinkami, osobuyu rol' igraet ta devica, kotoraya, yavlyayas' pod dvumya imenami, no s odnoj-edinstvennoj, yakoby treugol'noj mordochkoj -- kak u lisy, -- to i delo vzryvaet tkan' ego povestvovaniya i yavno vynuzhdaet menya, pereskazchika, zafiksi rovat' dve, a to i bol'she versij puteshestviya s vostoka na zapad. No eto ne moe pryamoe zanyatie, a potomu ya luchshe budu derzhat'sya togo social-demokrata, kotoryj ni razu ne menyal lica vo vremya vsej poezdki i, bolee togo, po slovam moego pacienta, pochti do SHtol'pa snova i snova pytalsya vtolkovat' ostal'nym passazhiram, chto, raskleivaya plakaty vplot' do tridcat' sed'mogo goda, on rashodoval svoe svobodnoe vremya i riskoval svoim zdorov'em, potomu chto byl odnim iz teh ne mnogih social-demokratov, kto raskleival dazhe i v dozhd'. Vot tak on vse i govoril, poka nezadolgo do SHtol'pa nash sostav ne byl uzhe v kotoryj raz ostanovlen, tak kak prepozhalovala s vizitom ocherednaya i dovol'no mnogochislennaya banda podrostkov. Bagazha u passazhirov pochti ne ostalos', a potomu yunye bandity nachali styagivat' s nih odezhdu, no--i eto vpolne blagorazumno -- ogranichilis' verhnim muzhskim plat'em. CHet go v svoyu ochered' ne mog ponyat' social-demokrat, po lagavshij, chto iz prostornyh monasheskih odeyanij horoshij portnoj mozhet sshit' neskol'ko prevoshodnyh kostyumov. Sam social-demokrat s molitvennym vyrazheniem povedal pri etom, chto lichno on -- ateist. A yunye bandity, hot' nichego i ne soobshchali s molitvennym vyrazheniem, odnako prinadlezhali edino- spasayushchej cerkvi i vozalkali ne shchedro otmerennoj sherstyanoj tkani s monahin', a odnobortnogo, grubosherstnogo kostyuma s ateista. Ateist zhe, so svoej storony, ne zahotel snimat' pidzhak, zhiletku i bryuki, a, naprotiv, v ocherednoj raz povedal o svoej korotkoj, no uspeshnoj kar'ere social-demokraticheskogo rasklejshchika plakatov, i poskol'ku on nikak ne mog zavershit' svoe povestvovanie da vdobavok eshche i soprotivlyalsya, kogda s nego snimali kostyum, ego pnuli soldatskim, byvshim vermahtovskim, sapogom v zhivot. Tut u social-demokrata otkrylas' sil'naya, neuderzhimaya rvota, potom dazhe krov'yu. I on sovershenno ne zabotilsya teper' o svoem kostyume, a bandity utratili vsyakij interes k etoj tkani, kotoraya hot' i byla zapachkana, no osnovatel'naya himicheskaya chistka bez truda mogla by ee spasti. Otkazavshis' ot muzhskogo verhnego plat'ya, oni vzamen snyali s Marii Macerat golubuyu bluzku iz iskusstvennogo shelka, a s yunoj osoby, ko toruyu zvali otnyud' ne Lyuciya Rennvand, a Regina Rekk, ee berhtesgadenskij vyazanyj zhaketik. Potom oni zadvinuli dver' vagona, hot' i ne do konca, i poezd tronulsya pod nadvigavsheesya umiranie social-demokrata. Za dva-tri kilometra ot SHtol'pa nash transport peregnali na zapasnoj put', gde on prostoyal celuyu noch', hot' i yasnuyu, no, po slovam moego pacienta, holodnovatuyu dlya iyunya. V tu iyun'skuyu noch', po rasskazu gospodina Mace-rata, nepristojno i gromko bogohul'stvuya, prizyvaya rabochij klass k bor'be, naposledok -- kak eto mozhno nablyudat' v fil'mah -- provozglasiv zdravicu v chest' svobody i, nakonec, sotryasshis' ot strashnogo pristupa rvoty, kotoraya napolnila uzhasom ves' vagon, umer social-demokrat, sverh vsyakoj mery cenivshij svoj odnobortnyj kostyum. Rydanij, kak utverzhdaet moj pacient, ne bylo. Tishina nastupila i povisla v vagone. Lish' gospozha Mariya Macerat gromko stuchala zubami, potomu chto zamerzla bez bluzki, a vsemi eshche ostavshimisya u nee veshchami ukryla svoego syna Kurta i gospodina Oskara. Pod utro dve neustrashimye monahini spohvatilis', chto dver' snaruzhi ne zaperta, i, vospol'zovavshis' sluchaem, pochistili vagon, vybrosili na nasyp' mokruyu solomu, isprazhneniya detej i vzroslyh, rvotnye massy social-demokrata. V SHtol'pe poezd kontrolirovali pol'skie oficery. Odnovremenno po vagonam raznesli goryachij sup i kakoj-to napitok, pohozhij na solodovyj kofe. Opasayas' infekcij, iz vagona, gde ehal gospodin Macerat, izvlekli trup i veleli sanitaram unesti ego na doskah. Po hodatajstvu monahin' oficer pozvolil rodstvennikam usopshego voznesti korotkuyu molitvu. Krome togo, im razreshali snyat' s pokojnogo botinki, noski i kostyum. V hode etogo razdevaniya -- pozdnee trup na doske prikryli pustymi meshkami iz-pod cementa -- moj pacient nablyudal plemyannicu razdetogo. I snova devushka, hotya i zvali ee Rekk, napomnila emu, ottalkivaya i prityagivaya odnovremenno, tu samuyu Lyuciyu Rennvand, kotoruyu ya izobrazil s pomoshch'yu bechevok kak pletenie pod nazvaniem "Pozhiratelypshcha buterbrodov s kolbasoj". Pravda, pri vide svoego obiraemogo dyadi ona ne shvatilas' za buterbrod s kolbasoj i ne proglotila ego vmeste s kozhuroj, no zato prinyala aktivnoe uchastie v razgrablenii, poluchila v nasledstvo zhilet ot dyadinogo kostyuma, nadela vmesto konfiskovannogo zhaketika i proverila dostoinstva svoego novogo, dazhe mozhno skazat' idushchego ej naryada s pomoshch'yu karmannogo zerkal'ca, prichem vobrala v eto zerkal'ce -- chem i ob®yasnyaetsya sohranivshayasya po sej den' trevoga moego pacienta -- ego samogo i ego lozhe i holodno skol'znula po nemu glazami- shchelkami s treugol'noj mordochki. Doroga ot SHtol'pa do SHtettina zanyala dva dnya. Pravda, bylo eshche dostatochno vynuzhdennyh ostanovok i uzhe pochti privychnyh vizitov vooruzhennyh nozhami i avtomatami podrostkov, no vizity eti stanovilis' raz ot razu vse koroche, potomu chto vzyat' u passazhirov bylo, v obshchem-to, nechego. Moj pacient utverzhdaet, chto po puti iz Danciga-Gdan'ska do SHtettina, to est' primerno za odnu nedelyu, on vyros na devyat', esli ne na desyat' santimetrov. Bol'she vsego vytyanulis' bedra i goleni, a vot grudnaya kletka i golova pochti ne izmenilis'. Zato, hotya moj pacient vo vse vremya puti lezhal na spine, nikak ne udalos' priostanovit' rost neskol'ko smeshchennogo vlevo i kverhu gorba. Gospodin Macerat govoril takzhe, chto posle SHtettina -- teper' poezd veli nemeckie zhe leznodorozhniki -- boli nastol'ko usililis', chto dazhe perelistyvanie stranic al'boma ot nih uzhe nikak ne otvlekalo. Emu dazhe neskol'ko raz prihodilos' gromko i dolgo krichat' ot boli, tol'ko teper' ego krik ne prinosil nikakogo ushcherba steklam vagona, Macerat: "Moj golos utratil vsyakuyu sposobnost' k razrezaniyu stekla", odnako sobral u ego lozha vseh chetyreh monahin', kotorye s teh por uzhe ne preryvali svoej molitvy. Bol'she poloviny