, nazyval po imeni CHernuyu kuharku, no togda eto eshche ne stol' gluboko v menya proniklo, po chasti belogo ya byl bolee svedushch, ya edva li mog by otlichit' chajku ot sestry Dorotei, gnal, odnako, ot sebya golubej i prochuyu chush', tem bolee chto byla ne Troica, a Strastnaya pyatnica, kogda my poehali v Brezen, a pozdnee spustilis' k molu, da i golubej ne bylo nad navigacionnym znakom, pod kotorym sidel paren' iz Nojfarvassera s bel'evoj verevkoj, sidel i splevyval. A kogda paren' iz Brezena nachal vybirat' verevku, poka verevka ne podoshla k koncu, pokazav nam, otchego tak trudno bylo vytashchit' ee iz zastojnoj mottlavskoj vody, kogda moya bednaya matushka polozhila ruku na plecho YAna Bronski i na barhatnyj vorotnik, potomu chto lico ee zalila muchnistaya blednost', potomu chto ona hotela ujti proch', a dolzhna byla vmesto togo glyadet', kak etot tip shvyrnul loshadinuyu golovu na kamni, kak melkie i zelenovatye, cveta morskoj volny, ugri polezli iz grivy, a krupnye, potemnee, on sam vydavlival iz padali, budto vydergival vinty, no tut kto-to rasporol perinu, ya hochu skazat': naleteli chajki, oni nabrasyvalis', potomu chto chajki, kogda ih ne men'she treh ili eshche bol'she, bez truda spravyatsya s nebol'shim ugrem, a vot te, chto pokrupnej, s temi pri hoditsya nelegko. No tut paren' razdvinul loshadinye chelyusti, vstavil mezhdu zubami derevyannuyu rasporku, i loshad' slovno zasmeyalas', potom on zasunul vglub' svoyu volosatuyu ruku, vzyalsya, perehvatil, vse ravno kak ya v shkafu vzyalsya i perehvatil, tak i on, i vytyanul -- kak ya lakovyj poyasok, no on-to vytashchil srazu dvuh, i podbrosil v vozduh, i shvyrnul o kamni, poka moya bednaya matushka ne istorgla obratno ves' zavtrak, sostoyavshij iz kofe s molokom, zheltka, belka, samuyu malost' povidla i belogo hleba, do togo obil'nyj zavtrak, chto chajki srazu rinulis' vkos', spustilis' etazhom nizhe, vazhno zahodya na posadku, a uzh o krike my govorit' ne stanem, i chto u chaek zlye glaza, eto vse znayut, i otognat' ih bylo nevozmozhno, ne YAnu zhe Bronski ih otgonyat', on ih sam boyalsya, on zakryl obeimi rukami svoi kruglye golubye glaza, barabana moego oni ne slushalis', oni zaglatyvali i zaglatyvali, a ya tem vremenem v yarosti i v vostorge otyskal koj- kakoj novyj ritm, tol'ko moej bednoj matushke bylo ne do ritmov, u nee hvatalo svoih zabot, ona vse davilas' i davilas', no nichego iz nee bol'she ne vyshlo, potomu chto ne tak uzh i mnogo ona s®ela za zavtrakom, ona beregla figuru i potomu dva raza v nedelyu hodila v zhenskij klub, tol'ko ej eto ne pomogalo, tajkom ona vse ravno ela i vsegda pridumyvala kakuyu-nibud' ulovku; vot i paren' iz Nojfarvassera nazlo vsem teoriyam, pod konec, kogda prisutstvuyushchie uzhe dumali, chto bol'she nichego ne budet, vytashchil iz konskogo uha eshche odnogo ugrya. Ugor' byl ves' v kakoj-to beloj kashe, potomu chto kovyryalsya u loshadi v mozgah, no etim ugrem do teh por razmahivali, poka vsya kasha ot nego ne otvalilas' i ugor' zablestel lakovymi bokami, stal kak lakovyj poyasok, k chemu ya, sobstvenno, i klonyu: takoj vot lakovyj poyasok nosila sestra Doroteya, kogda vyhodila po lichnym delam i bez broshki s krasnym krestom. A my togda poshli domoj, hotya Macerat byl ne proch' ostat'sya, potomu chto, podnimaya volnu, podvalival finn, primerno na tysyachu vosem'sot tonn. Loshadinuyu golovu tot paren' ostavil na molu. I voronoj ochen' skoro sdelalsya belym i zakrichal, no krichal ne tak, kak krichat loshadi, a skoree kak moglo by krichat' beloe oblako, kotoroe gromoglasno i prozhorlivo oblepilo loshadinuyu golovu. Togda eto, v obshchem-to, bylo vpolne priyatno, potomu chto loshadinaya golova teper' ne byla vidna, hot' vse i ponimali, chto pryachetsya pod etim bezumiem. Da i finn otvlekal nashe vnimanie, on vzyal na bort les i byl rzhavyj, kak kladbishchenskie reshetki v Zaspe. No moya bednaya matushka ne oglyadyvalas' ni na finna, ni na chaek. Ona byla syta po gorlo. I pust' ran'she ona ne tol'ko igrala na nashem pianino "Malen'kaya chajka, leti na Gel'goland", no dazhe napevala, etu pesenku ona bol'she nikogda ne ispolnyala, ona voobshche bol'she nichego ne pela, sperva ne hotela voobshche est' rybu, potom vdrug v odin prekrasnyj den' nachala est', da tak mnogo, da takuyu zhirnuyu, poka bol'she ne smogla, net, bol'she ne zahotela, byla syta po gorlo ne tol'ko ugryami, no i zhizn'yu, i muzhchinami v osobennosti, a mozhet, Oskarom tozhe, vo vsyakom sluchae ona, ne zhelavshaya prezhde ni ot chego otkazyvat'sya, vdrug stala umerennoj i vozderzhannoj i pozvolila zakopat' sebya na kladbishche v Brentau. YA, vidno, poshel v nee, potomu chto, s odnoj storony, ni ot chego ne hochu otkazyvat'sya, s drugoj zhe -- mogu bez vsego obojtis'; tol'ko bez kopchenyh ugrej, nesmotrya na ih zhutkuyu cenu, ya zhit' ne mogu. Vzyat' hotya by tu zhe sestru Doroteyu, kotoruyu ya nikogda ne videl, -- primenitel'no k nej dejstvovali te zhe pravila, ee lakovyj poyasok ne to chtoby mne ponravilsya, i, odnako zhe, ya ne mog ot nego otorvat'sya, emu ne bylo konca, etomu poyasku, on dazhe mnozhilsya, ibo svobodnoj rukoj ya rasstegnul pugovicy na bryukah i sdelal eto zatem, chtoby vnov' predstavit' sebe sestru, kotoraya iz-za mnozhestva lakovyh ugrej i vhodyashchego v port finna utratila yasnye ochertaniya. Malo-pomalu Oskaru, snova i snova otsylaemomu na tot mol, udalos' nakonec s pomoshch'yu chaek obresti mir sestry Dorotei, po krajnej mere v toj chasti platyanogo shkafa, gde ona hranila svoyu pustuyu, no prityagatel'nuyu rabochuyu odezhdu. Kogda zhe nakonec ya uvidel ee vpolne otchetlivo i, kak kazalos', ulovil otdel'nye cherty ee lica, zashchelki skol'znuli iz razboltannyh petel', dvercy shkafa raspahnulis' so skripom, vnezapnyj svet grozil sbit' menya s tolku, i Oskaru prishlos' ochen' i ochen' postarat'sya, chtoby ne zabryzgat' visyashchij blizhe drugih halatik sestry Dorotei. Lish' zhelaya osushchestvit' neobhodimyj perehod, a takzhe igrayuchi podvesti chertu pod prebyvaniem vnutri shkafa, kotoroe, protiv ozhidaniya, menya utomilo, Oskar sdelal to, chego ne delal uzhe mnogo let: on s bol'shim ili men'shim umeniem probarabanil neskol'ko taktov na peresohshej zadnej stenke shkafa, potom vylez, eshche raz proveril ego sanitarnoe sostoyanie -- mne bylo reshitel'no ne v chem sebya upreknut', -- dazhe poyasok i tot ne utratil svoj blesk, hotya net, nado bylo proteret' neskol'ko potusknevshih mest i podyshat' na nih tozhe, poka poyas vnov' ne sdelalsya tem, chto napominaet ugrej, kotoryh vo vremena moego detstva lovili na molu v Nojfarvassere. YA, Oskar, pokinul komnatu sestry Dorotei, no pered uhodom otobral svet u sorokasvechovoj lampochki, kotoraya sledila za mnoj vo vse vremya moego vizita. KLEPP I vot ya stoyal v koridore, hranil puchok svetlyh volos u sebya v bumazhnike, v techenie sekundy sililsya pochuvstvovat' etot puchok skvoz' kozhu, skvoz' podkladku pidzhaka, zhilet, rubashku i nizhnyuyu sorochku, no slishkom ustal i byl na tot strannyj, bezradostnyj lad slishkom udovletvoren, chtoby oshchutit' v svoej vynesennoj iz komnaty dobyche nechto bol'shee, nezheli obychnye ocheski, kotorye mozhno najti na lyubom grebne. Lish' teper' Oskar priznalsya sebe, chto prihodil za drugimi sokrovishchami. YA ved' hotel, nahodyas' v komnatke u sestry Dorotei, dokazat' sebe, chto gde-to zdes' mozhno obnaruzhit' sledy togo samogo doktora Vernera, pust' s pomoshch'yu odnogo iz uzhe izvestnyh mne konvertov. YA ne nashel nichego. Nikakogo konverta i uzh tem pache -- ispisannogo lista. Oskar vynuzhden priznat'sya, chto poodinochke snimal s polki dlya shlyap detektivy sestry Dorotei, raskryval, issledoval posvyashchenie i zakladki, krome togo, ya iskal kakuyu-nibud' fotografiyu, potomu chto Oskar znal bol'shinstvo vrachej iz Mariinskogo gospitalya ne po imeni, no zato po vidu, -- no nigde on ne obnaruzhil snimka doktora Vernera. Tot, sudya po vsemu, ne znal komnatu sestry Dorotei, a esli i videl ee kogda-nibud', to ostavit' sledy svoego vizita emu ne udalos'. I u Oskara byli vse osnovaniya likovat'. Razve ne bylo u menya celoj kuchi preimushchestv pered doktorom? Razve otsutstvie kakih by to ni bylo sledov vracha ne sluzhilo dokazatel'stvom togo, chto otnosheniya mezhdu vrachom i sestroj sushchestvuyut tol'ko v predelah bol'nicy, to est' eto sluzhebnye otnosheniya, a esli i ne sluzhebnye, to po men'shej mere odnostoronnie. No revnost' Oskara nuzhdalas' v povode. Kak bol'no ni porazili by menya dazhe malejshie sledy prebyvaniya v etoj komnate doktora Vernera, ya ispytal by ne men'shee udovletvorenie, ne idushchee ni v kakoe sravnenie s mimoletnym i skorotechnym rezul'tatom sideniya v platyanom shkafu. Uzh i ne pomnyu, kak ya vernulsya v svoyu komnatu, pomnyu tol'ko, chto na drugom konce koridora, za toj dver'yu, kotoraya zakryvala komnatu nekoego gospodina Myuncera, poslyshalsya nenatural'nyj, stremyashchijsya privlech' vnimanie kashel'. Vprochem, kakoe mne delo do gospodina Myuncera? Malo mne, chto li, drugoj s®emshchicy u Ezha? Prikazhete mne v lice Myuncera -- podi znaj, chto skryvaetsya pod etim imenem -- vzvalit' na sebya i eshche odin gruz? Poetomu Oskar propustil mimo ushej trebovatel'nyj kashel' ili, vernee, ya ne ponyal, chego ot menya hotyat, i lish' u sebya v komnate prishel k vyvodu, chto tot neizvestnyj i neinteresnyj mne gospodin Myuncer zatem tol'ko i kashlyal, chtoby zamanit' menya, Oskara, k sebe v komnatu. Priznayus' chestno: ya dolgoe vremya zhalel, chto nikak ne otreagiroval na ego kashel', poskol'ku v komnate mne stalo do togo tesno i do togo bespredel'no, chto lyuboj razgovor, dazhe tyagostnyj i prinuzhdennyj razgovor s gospodinom Myuncerom byl by dlya menya blagodeyaniem. No u menya ne hvatilo duhu, hot' i s Opo zdaniem, izobrazit' takoj zhe kashel' v koridore, ustanovit' kontakt s gospodinom na drugom konce koridora, vmesto togo ya poddalsya nepodatlivoj uglovatosti kuhonnogo stula v moej komnate, oshchutil, kak i vsyakij raz, kogda ya sizhu na. stul'yah, bespokojstvo v krovi, shvatil s posteli kakoj-to medicinskij spravochnik, vyronil dorogoj tom, kotoryj priobrel na nelegkim trudom zarabotannye den'gi naturshchika, otchego on neskol'ko pomyalsya, shvatil so stola baraban, podarok Raskol'nikova, derzhal ego v rukah, no ne mog ni palochkami podstupit'sya k zhestyanke, ni razrazit'sya slezami, hotya slezy, upav na belyj kruglyj lak, prinesli by mne oblegchenie, pust' dazhe neritmichnoe. Teper' mozhno by nachat' traktat ob uteryannoj nevinnosti, mozhno by postavit' barabanyashchego, navek trehletnego Oskara ryadom s gorbatym, bezgolosym, bessleznym i bezbarabannym Oskarom, no eto by ne sootvetstvovalo dejstvitel'nosti: Oskar, eshche buduchi ba rabanyashchim Oskarom, mnogokratno teryal nevinnost', snova obretal ee libo daval ej otrasti zanovo, ibo nevinnost' mozhno sravnit' s bujno rastushchim sornyakom -- podumajte, k primeru, obo vseh etih nevinnyh babushkah, kotorye v svoe vremya byli protivnymi, is polnennymi zloby mladencami; net, net, ne igra v vinovnost' -- nevinovnost' zastavila Oskara vskochit' so stula, uzh skorej lyubov' k sestre Dorotee povelela mne polozhit' neprobarabanennyj baraban na mesto, pokinut' komnatu, koridor, cajdlerovskuyu kvartiru i napravit' stopy v Akademiyu hudozhestv, hotya professor Kuhen priglasil menya tol'ko na vtoruyu polovinu dnya. Kogda Oskar razvyaznoj pohodkoj vyshel iz svoej komnaty v koridor, zamedlenno i gromko otkryl dver' kvartiry, ya kakoe-to mgnovenie prislushivalsya pod dver'yu gospodina Myuncera. Tot ne kashlyal, i vozmushchennyj, pristyzhennyj, udovletvorennyj i golodnyj, polnyj dosady i zhazhdy zhizni, to ulybayas', to gotovyj rasplakat'sya, ya pokinul kvartiru i nakonec dom na YUlihershtrasse. Neskol'ko dnej spustya ya pristupil k osushchestvleniyu davno vynashivaemogo plana, otkladyvanie kotorogo okazalos' nailuchshim sposobom produmat' ego do poslednej detali. V tot den' mne do obeda bylo nechego delat'. Lish' v tri Oskar i Ulla dolzhny byli po zirovat' shchedromu na idei hudozhniku Raskol'nikovu, ya--v kachestve Odisseya, kotoryj, vernuvshis', privozit svoej Penelope v podarok gorb. Tshchetno staralsya ya zastavit' hudozhnika otkazat'sya ot etoj idei. V tu poru on ne bez uspeha zhil za schet grecheskih bogov i polubogov. Ulla horosho sebya chuvstvovala v mifologii, poetomu ya sdalsya, pozvolil pisat' s menya Vulkana, Plutona s Prozerpinoj, nakonec -- kak v tot den', -- gorbatogo Odisseya. No bolee vazhnym predstavlyaetsya mne opisanie togo utra. Poetomu Oskar ne stanet vam rasskazyvat', kak vyglyadela muza Ulla v roli Penelopy, i prosto skazhet: v kvartire u Cajdlerov stoyala tishina. Ezh raz®ezzhal po torgovym delam so svoimi mashinkami dlya strizhki, u sestry Dorotei byla dnevnaya smena, stalo byt', ee s shesti ne bylo doma, a frau Cajdler, kogda vskore posle vos'mi prinesli pochtu, eshche lezhala v posteli. YA totchas peresmotrel korrespondenciyu, dlya sebya nichego ne nashel -- s poslednego pis'ma Marii proshlo vsego dva dnya, -- zato srazu zhe obnaruzhil mestnoe pis'mo i nesomnennyj pocherk doktora Vernera na nem. Sperva ya polozhil pis'mo k ostal'nym, prishedshim na imya Cajdlerov i Myuncera, vernulsya k sebe i dozhdalsya, poka Cajdlersha vyjdet v koridor, peredast s®emshchiku ego pis'mo, projdet na kuhnyu i, nakonec, vernetsya k sebe v spal'nyu, chtoby ot sily cherez desyat' minut pokinut' kvartiru i dom, ibo v devyat' nachinalsya ee rabochij den' u Mannesmana. Dlya vernosti Oskar i eshche podozhdal, s narochitoj medlitel'nost'yu odelsya, pochistil nogti, sohranyaya pri etom vneshnee spokojstvie, i lish' togda pristupil k reshitel'nym dejstviyam. YA proshel v kuhnyu, vodruzil na bol'shuyu gorelku trehkonforochnoj plity alyuminievuyu kastryul'ku, do poloviny nalituyu vodoj, sperva pustil gaz po maksimumu, potom zhe, kogda ot vody povalil par, zakrutil do minimuma, dvumya shagami, tshchatel'no skryvaya svoi mysli i po vozmozhnosti ne otvlekayas' ot svoih dejstvij, ochutilsya pered dver'yu sestry Dorotei, shvatil pis'mo, kotoroe Cajdlersha na polovinu podsunula pod zasteklennuyu dver', vnov' ochutilsya na kuhne i ostorozhno derzhal konvert obratnoj storonoj nad parom do teh por, poka smog otkryt' ego, ne povrediv pri etom. No prezhde, chem Oskar osmelilsya poderzhat' nad parom pis'mo doktora |. Vernera, on, konechno zhe, pogasil gaz. Poslanie doktora ya prochel ne v kuhne, a lezha u sebya na posteli. Ponachalu ya uzhe gotov byl ispytat' razocharovanie, ibo ni obrashchenie, ni zavershayushchaya formulirovka nichego mne ne soobshchali ob otnosheniyah mezhdu sestroj i vrachom. "Dorogaya frojlyajn Doroteya! "• -- nachinalos' pis'mo i -- "Predannyj vam |rih Verner". Krome togo, ya i pri chtenii osnovnogo teksta ne obnaruzhil ni odnogo laskovogo slova. Prosto Verner sozhalel, chto ne sumel nakanune pogovorit' s sestroj Doroteej, hotya i videl ee mel'kom pered dver'yu v CHastnoe muzhskoe otdelenie. No po prichinam sover shenno neponyatnym sestra Doroteya nemedlya razvernulas', kogda uvidela doktora beseduyushchim s sestroj Beatoj, -- drugimi slovami, s podrugoj Dorotei. I teper' doktor Verner zhelal by ob®yasnit'sya, ibo razgovor, kotoryj on vel s sestroj Beatoj, nosil chisto delovoj harakter. Kak ej, sestre Dorotee, bez somneniya izvestno, on neizmenno prilagaet usiliya, chtoby sohranit' distanciyu mezhdu soboj i slegka neobuzdannoj sestroj Beatoj. Ona, Doroteya, kotoraya horosho znaet sestru Beatu, dolzhna ponyat', chto eto zadacha ne iz legkih, ibo sestra Beata poroj chereschur otkrovenno vystavlyaet napokaz svoi chuvstva, hotya on, d-r Verner, na nih i ne otvechaet. Poslednyaya fraza pis'ma glasila: "Pover'te mne, chto vy vsegda smozhete peregovorit' so mnoj". Nesmotrya na formal'nost', holodnost' i dazhe vysokomerie etih strok, ya v konce koncov bez truda rasshifroval stil' doktora Vernera i vosprinyal pis'mo -- chto voobshche i sostavlyalo ego smysl -- kak pla mennoe priznanie v lyubvi. YA avtomaticheski zasunul pis'mo v konvert, zabyv pro vse i vscheskie mery predostorozhnosti, polosku kleya, po kotoroj ranee provel, vozmozhno, svoim yazykom doktor Verner, ya na sej raz uvlazhnil yazykom Oskara, potom nachal smeyat'sya, potom, vse eshche smeyas', udaril sebya ladon'yu po lbu i po zatylku, poka v hode etogo hlopan'ya mne ne udalos' otorvat' pravuyu ruku ot Oskarova lba, perelozhit' ee na dvernuyu ruchku, otkryt' dver', vyjti v koridor i napolovinu upryatat' pis'mo doktora Vernera pod tu dver', kotoraya plastinami iz seroj fanery i matovogo stekla pre grazhdala dostup v horosho mne izvestnye pokoi sestry Dorotei. YA eshche sidel na kortochkah, ya eshche, vozmozhno, priderzhival odnim, a to i dvumya pal'cami pis'mo, no tut iz komnaty na drugom konce koridora donessya golos gospodina Myuncera. YA sumel razlichit' kazhdoe slovo etogo zamedlennogo, kak by prednaznachennogo dlya za pisi prizyva: -- Ah, dorogoj gospodin, vy ne mogli by prinesti mne nemnozhko vody? YA vypryamilsya, reshiv, chto Myuncer, navernoe, zabolel, no totchas ponyal, chto chelovek za dver'yu otnyud' ne bolen, a Oskar prosto vnushaet sebe, chto chelovek bolen, chtoby imet' povod prinesti sosedu vody, ibo obychnyj, nichem ne motivirovannyj prizyv nikogda na svete ne zamanil by menya v komnatu sovershenno neznakomogo cheloveka. Sperva ya hotel prinesti emu tu samuyu, eshche ne ostyvshuyu vodu v alyuminievoj kastryul'ke, kotoraya pomogla mne vskryt' pis'mo doktora Vernera. Potom ya vse zhe vylil ispol'zovannuyu vodu v rakovinu, nalil v kastryul'ku svezhej i pones ee k toj dveri, za kotoroj obital golos gospodina Myuncera, zhazhdushchego menya i vody ili, mozhet, tol'ko vody. Oskar postuchal, voshel i totchas natknulsya na stol' harakternyj dlya Kleppa zapah. Esli ya nazovu ispareniya ego tela kislovatymi, ya tem samym skroyu ee nichut' ne menee yarko vyrazhennuyu sladkuyu substanciyu. Tak, k primeru, u Kleppovogo zapaha ne bylo reshi tel'no nichego obshchego s zapahom uksusa v komnatke sestry Dorotei. Skazat' "kislo-sladkij" tozhe bylo by oshibkoj. Vysheupomyanutyj gospodin Myuncer, on zhe Klepp, kak ya segodnya ego nazyvayu, tuchno- lenivyj, no pri vsem tom ne nepodvizhnyj, potlivyj, suevernyj, nemytyj i, odnako, ne opustivshijsya, nikak ne mogushchij spokojno umeret' flejtist i dzhazovyj klarnetist, izdaval i po sej den' izdaet zapah trupa, kotoryj ne v silah otkazat'sya ot kureniya sigaret, sosaniya myatnyh lepeshek i blagouhaniya chesnokom. Tak pahlo ot nego uzhe v te vremena, tak pahnet ot nego i po sej den', kogda, vlacha za soboj duh zhiznelyubiya i brennosti, on nabrasyvaetsya na menya v chasy poseshchenij, chtoby zatem, soprovodiv svoj uhod mnozhestvom ceremonij, kotorye sulyat neizbezhnoe vozvrashchenie, vynudit' Bruno totchas raspahnut' okna i dveri i ustroit' horoshij skvoznyak. Segodnya v posteli lezhit Oskar. Togda v kvartire Cajdlera ya zastal Kleppa na ostankah posteli. On razlagalsya pri otmennom nastroenii i hranil vblizi ot staromodnoj, neskol'ko barochnogo vida spirtovki dobruyu dyuzhinu paketikov spagetti, banok olivkovo go masla, tomatnoj pasty v tyubikah, syroj, komkovatoj soli na gazetnoj bumage i yashchika butylochnogo, temnogo, kak vyyasnilos' vposledstvii, piva. V pustye butylki on mochilsya, ne vstavaya s posteli, zatem -- kak mne doveritel'no soobshchili spustya chasok -- zatykal probkoj zelenovatye emkosti, tochno sootvetstvuyushchie ego potrebnostyam, i tshchatel'no otdelyal ih ot butylok eshche v polnom smysle slova pivnyh, chtoby pri probuzhdenii zhazhdy obitatel' posteli ne podvergal sebya risku pereputat'. Hotya protochnaya voda v komnate imelas' -- pri izvestnoj dole predpriimchivosti Klepp vpolne mog by mochit'sya v rakovinu, -- on byl slishkom leniv ili, vernee skazat', slishkom meshal samomu sebe vstat', chtoby pokinut' cenoj takih usilij prodavlennuyu postel' i prinesti sebe v kastryul'ke iz-pod spagetti chistoj vody. Poskol'ku Klepp, on zhe gospodin Myuncer, neizmenno varil makaronnye izdeliya v odnoj i toj zhe vode, inymi slovami bereg kak zenicu oka mnogokratno slituyu, s kazhdym dnem stanovyashchuyusya vse bolee gustoj zhizhu, emu pri pomoshchi zapasa pustyh butylok udavalos' inogda sohranyat' gorizontal'noe, naibolee prigodnoe dlya krovati polozhenie tela po chetyre dnya podryad, a to i dol'she. Katastrofa nastupala, kogda burda iz-pod spagetti vyvarivalas' v nekij peresolennyj, lipkij komok. Pravda, v etom sluchae Klepp vpolne mog otdat'sya vo vlast' goloda, no togda on eshche ne byl gotov k etomu ideologicheski, vdobavok ego asketizm s samogo nachala byl ogranichen vo vremeni chetyr'mya-pyat'yu dnyami, inache frau Cajdler, prinosivshaya emu pochtu, ili prosto kastryulya bol'shih razmerov i zapas vody, soglasovannyj s zapasami makaronnyh izdelij, sdelali by ego eshche bolee nezavisimym ot okruzhayushchej sredy. K tomu vremeni kak Oskar narushil tajnu perepiski, Klepp uzhe pyat' dnej nezavisimo lezhal v posteli, a ostatkami makaronnoj vody vpolne mog by prikleivat' plakaty k afishnym tumbam. No tut on uslyshal moi nereshitel'nye, posvyashchennye sestre Dorotee i ee pis'mam shagi v koridore. Ponyav, chto Oskar ne reagiruet na narochitye, trebovatel'nye pristupy kashlya, on reshil v tot den', kogda ya prochel polnoe sderzhannoj strasti lyubovnoe pis'mo doktora Vernera, pribegnut' k pomoshchi svoego golosa. -- Ah, dorogoj gospodin, vy ne mogli by prinesti mne nemnozhko vody? I ya vzyal kastryul'ku, vylil tepluyu vodu, otkryl kran, pustil struyu, poka kastryul'ka ne zapolnilas' napolovinu, pribavil eshche nemnozhko i, doliv, otnes emu svezhuyu vodu, to est' sygral rol' togo samogo dorogogo gospodina, za kotorogo on menya prinimal, predstavilsya, nazvav sebya Maceratom, kamenotesom i granitchikom. On stol' zhe uchtivo pripodnyal svoe telo na neskol'ko gradusov, predstavilsya -- |gon Myuncer, dzhazist, no poprosil zvat' ego Kleppom, poskol'ku uzhe otca u nego zvali Myuncer. YA otlichno ponyal ego pros'bu, nedarom zhe ya i sam predpochital nazyvat' sebya Kolyajchekom libo prosto Oskarom, imya "Macerat" nosil lish' smireniya radi, a velichat' sebya Oskarom Bronski voobshche mog krajne redko. Poetomu dlya menya ne sostavlyalo nikakogo truda nazyvat' etogo lezhashchego tolstogo molodogo cheloveka -- ya dal by emu tridcat', no okazalos', chto on dazhe molozhe, -- prosto-naprosto Kleppom. On zhe nazyval menya Oskarom, potomu chto slovo "Kolyajchek" trebovalo ot nego chrezmernyh usilij. My zaveli razgovor, no ponachalu tol'ko staralis' izobrazhat' neprinuzhdennost'. Boltaya, kosnulis' prostejshih tem. Tak, ya, naprimer, pozhelal uznat', schitaet li on nashu sud'bu neotvratimoj. On schital ee neotvratimoj. Dalee Oskar polyubopytstvoval, schitaet li Klepp, chto vse lyudi dolzhny umeret'. Okazalos', chto i okonchatel'naya smert' vseh lyudej ne vyzyvaet u nego somnenij, odnako on byl ne uveren, chto vse lyudi dolzhny byli rodit'sya, o sebe govoril kak o "sluchajnosti rozhdeniya", i Oskar snova oshchutil svoe s nim rodstvo. Tochno tak zhe my oba verovali v Nebesa, no on, proiznesya eto slovo, izdal drebezzhashchij gryaznyj smeshok i pochesalsya pod odeyalom: vporu bylo podumat', chto uzhe pri zhizni gospodin Klepp zateval raznye nepristojnosti, kotorye namerevalsya osushchestvit' na Nebesah. Kogda rech' zashla o politike, on ochen' razgoryachilsya, perechislil mne svyshe treh soten knyazheskih domov v Germanii, kotorym ne shodya s mesta gotov byl vernut' knyazheskoe dostoinstvo, darovat' koronu i vlast'. Mestnost' vokrug Gannovera on sobiralsya otdat' britanskoj korone. Kogda ya sprosil ego o sud'be, ugotovannoj nekogda Vol'nomu gorodu Dancigu, on, k sozhaleniyu, ne znal, gde etot samyj gorod nahoditsya, odnako, nimalo tem ne smutivshis', predlozhil v knyaz'ya dlya etogo -- uvy! -- neznakomogo emu mestechka nekoego grafa Bergskogo, kotoryj, esli verit' slovam Kleila, proishodil po pryamoj linii ot YAna Vellema. I nakonec -- my kak raz sililis' dat' tochnoe opredelenie ponyatiyu "istina" i dazhe nemalo v etom preuspeli, -- blagodarya iskusno zadannym dopolnitel'nym voprosam ya vyyasnil, chto gospodin Klepp vot uzhe tri goda platit Cajd-leru za svoyu komnatu. My oba vyrazili sozhalenie, chto ne poznakomilis' ran'she. YA obvinil vo vsem Ezha, kotoryj ne rasskazal mne o prikovannom k posteli, kak ne prishlo emu v golovu i povedat' mne o medicinskoj sestre bol'she, chem takoe vot hudosochnoe zamechanie: a za etoj dver'yu zhivet medicinskaya sestra. Oskar ne hotel tak uzh srazu vzvalivat' na gospodina Myuncera, on zhe Klepp, svoi problemy. Poetomu ya ne stal rassprashivat' ego o medicinskoj sestre, a dlya nachala vykazal zabotu o ego zdorov'e. -- Kstati, o zdorov'e, -- vvernul ya, -- vy chto, ploho sebya chuvstvuete? Klepp vtorichno pripodnyal verhnyuyu chast' tulovishcha, no, ubedivshis', chto emu vse ravno ne udastsya izobrazit' pryamoj ugol, snova ruhnul na postel' i, uzhe lezha, povedal mne, budto lezhit on, sobstvenno, zatem, chtoby razobrat'sya, horosho li on sebya chuvstvuet, sredne ili ploho, i nadeetsya za neskol'ko nedel' vyyas nit', chto chuvstvuet sebya sredne. Dalee sluchilos' to, chego ya opasalsya i chego nadeyalsya izbezhat' s pomoshch'yu dlinnogo i zaputannogo razgovora. -- Moj dorogoj, s®esh'te so mnoj porciyu spagetti. I my eli spagetti, svarennye v prinesennoj mnoyu svezhej vode. YA ne posmel poprosit' u nego lipkuyu kastryul'ku, chtoby osnovatel'no pochistit' ee v mojke. Povernuvshis' na bok, Klepp varil bezmolvno, s uve rennymi dvizheniyami lunatika. Vodu on ostorozhno slil v bol'shuyu konservnuyu banku, posle chego, ne menyaya skol'ko-nibud' zametno svoego polozheniya, zapustil ruku pod krovat', vyudil ottuda zhirnuyu, pokrytuyu zasohshimi sledami tomatnoj pasty tarelku, kakoe- to mgnovenie prebyval v nereshitel'nosti, snova zapustil ruku pod krovat', izvlek na svet Bozhij smyatuyu gazetnuyu bumagu, proter bumagoj tarelku, bumagu snova uronil pod krovat', podyshal na gryaznoe dno tarelki, slovno zhelaya sdut' poslednyuyu pylinku, pro tyanul mne zhestom pochti izyskannym samuyu gadkuyu iz vseh vozmozhnyh tarelok i predlozhil Oskaru bez ceremonij prinalech' na edu. YA predpochel by est' posle nego, ya prizyval ego byt' pervym Snabdiv menya gadkim priborom, lipnushchim k rukam, on vyudil polovnikom i vilkoj izryadnuyu dolyu spagetti iz kastryuli, elegantnym dvizheniem vydavil na spletenie makaron kolbasku tomatnoj pasty, vyrisovyvaya uzory, izryadno dobavil provanskogo masla iz banki, prodelal eti zhe procedury nad svoej kastryul'koj, posypal obe porcii percem, razmeshal svoyu i vzglyadom prizval menya postupit' tak zhe i s moimi spagetti. -- Ah, dorogoj, vy uzh ne vzyshchite, chto u menya net tertogo parmezana. Tem ne menee zhelayu priyatnogo appetita. Oskar i po sej den' ne mozhet ponyat', kak on togda osmelilsya pol'zovat'sya nozhom i vilkoj. Blyudo mne strannym obrazom ponravilos'. Bolee togo, Kleppovy spagetti stali dlya menya kulinarnym merilom, kotoroe ya s teh por primenyal v kazhdom predlagaemom mne menyu. Za edoj ya sumel podrobno razglyadet' komnatu lezhachego bol'nogo. Privlekatel'noj v nej byla kruglaya, ne zakrytaya dyra dlya truby pod samym potolkom, chernoe ee dyhanie donosilos' iz steny. Na ulice za dvumya oknami zaduval veter. Vo vsyakom sluchae kazalos', budto imenno poryvy vetra vremenami vytalkivayut oblachka sazhi iz dyry v komnatu Kleila i sazha ravnomerno lozhitsya na mebel', simvoliziruya pohorony. No poskol'ku vsya mebel' sostoyala lish' iz krovati posredi komnaty da neskol'kih pokrytyh obertochnoj bumagoj i skatannyh v trubku kovrov yavno cajdlerov-skogo proishozhdeniya, ya mog s uverennost'yu skazat': v komnate Kleila ne bylo nichego chernee nekogda beloj posteli, podushki pod golovoj u Kleppa i polotenca, kotorym lezhachij bol'noj zakryval svoe lico, kogda poryv vetra nagonyal v komnatu oblako sazhi. Oba okna v komnate nichem ne otlichalis' ot okon v cajdlerovskoj gostinoj, ona zhe spal'nya, vyhodivshih na YUlihershtrasse ili, vernee skazat', na zeleno-seroe odeyanie togo kashtana, kotoryj ros pered domom. Edinstvennym ukrasheniem byl visevshij mezhdu okna mi, prikreplennyj knopkami, portret Elizavety Anglijskoj, vyrezannyj, nado polagat', iz kakogo-nibud' illyustrirovannogo zhurnala. Pod kartinoj na kryuke visela volynka, prichem shotlandskij uzor ee tkani eshche mozhno bylo, hot' i s trudom, razglyadet' pod nasevshej sazhej. Poka ya razglyadyval cvetnuyu fotografiyu, prichem men'she dumal o Elizavete i ee Filippe, chem -- i mnogo bol'she -- o sestre Dorotee, kotoraya vstala mezhdu Oskarom i doktorom Vernerom i, vozmozhno, prebyvala v otchayanii, Klepp ob®yasnil mne, chto yavlyaetsya predannym i strastnym pochitatelem britanskogo korolevskogo doma, a potomu v svoe vremya dazhe bral uroki igry na volynke u duhovikov odnogo shotlandskogo polka britanskoj okkupacionnoj armii, tem bolee chto Elizaveta byla komandirom etogo polka; on, Klepp, videl v hronike, kak Elizaveta v shotlandskoj yubochke i v kletku s nog do golovy delaet smotr svoemu polku. Strannym obrazom vo mne vdrug vzygral moj katolicizm. YA usomnilsya, chto Elizaveta voobshche hot' chto-nibud' smyslit v igre na volynke, sdelal neskol'ko zamechanij po povodu strashnogo konca Marii Styuart, -- inymi slovami, Oskar dal Kleppu ponyat', chto schitaet Elizavetu osoboj nemuzykal'noj. Po sovesti, ya ozhidal, chto so storony monarhista posleduet vzryv negodovaniya. Nichego podobnogo, monarhist lish' ulybnulsya ulybkoj posvyashchennogo i poprosil u menya ob®yasnenij, na osnove kotoryh on smozhet zaklyuchit', sposoben li ya, malen'kij chelovek -- tak nazval menya etot tolstyak, -- sposoben li ya voobshche so znaniem dela sudit' o muzyke. Oskar dolgo-dolgo v upor glyadel na Kleppa. Tot vozzval ko mne, dazhe ne dogadyvayas', k chemu imenno on vzyvaet. Menya pronzilo ot golovy do gorba. |to bylo slovno v den' Strashnogo suda nad vsemi moimi barabanami, starymi, razbitymi, vyshedshimi iz stroya. Tysyachi barabanov, vybroshennyh mnoj na pomojku, i edinstvennyj baraban, zarytyj na kladbishche v Zaspe, -- vse oni vstali, vosstali zanovo, celye i nevredimye, otprazdnovali svoe voskresenie, podali golos, zapolnili menya, sorvali s kraya posteli, povlekli -- posle togo kak ya poprosil Kleppa izvinit' menya i minutku poterpet' -- iz komnaty, pronesli mimo dveri matovogo stekla, mimo komnaty sestry Dorotei -- poluskrytyj pod dver'yu chetyrehugol'nik pis'ma vse eshche vidnelsya na polu koridora, -- zagnali menya v moyu komnatu, zastavili rinut'sya navstrechu mne tot baraban, kotoryj podaril hudozhnik Raskol'nikov, kogda pisal ^Madonnu 49"; i ya shvatil baraban, i s zhestyankoj i obeimi palochkami v rukah povernulsya ili byl povernut, pokinul svoyu komnatu, pronessya mimo proklyatoj dveri, vstupil, slovno ucelevshij posle dolgih stranstvij, v makaronnoe carstvo Kleppa, sel na kraj posteli, priladil belo- krasnuyu lakirovannuyu zhestyanku, chut' podvigal palochkami v vozduhe, ispytyvaya, mozhet byt', smushchenie, poglyadel kuda-to mimo udivlennogo Kleppa, kosnulsya zhesti kak by nevznachaj, odnoj palochkoj, ax -- zhest' otvetila Oskaru, i Oskar poslal vsled pervoj vtoruyu palochku, i ya nachal barabanit', po poryadku, v nachale bylo nachalo, motylek probarabanil mezhdu lampochkami chas mo ego rozhdeniya, nabarabanil lestnicu v podval s ee devyatnadcat'yu stupen'kami, kogda ya spravlyal svoj tretij, legendarnyj, den' rozhdeniya; raspisanie urokov v shkole Pestalocci ya otbarabanil vdol' i poperek, s barabanom vlez na YArusnuyu bashnyu, s barabanom sidel pod politicheskimi tribunami, probarabanil ugrej i chaek, vybivanie kovrov v Strastnuyu pyatnicu, sidel, barabanya, u suzhivayushchegosya k iznozh'yu groba moej bednoj matushki, dalee izbral temoj ispeshchrennuyu rubcami spinu Gerberta Truchinski, a vybivaya na svoej zhestyanke oboronu Pol'skoj pochty na Heveliusplac, ya izdaleka zametil nekotoroe dvizhenie v golovah toj krovati, na kotoroj sidel, vpolglaza uglyadel vypryamivshegosya Kleppa, kotoryj dostal iz-pod podushki smeshnuyu derevyannuyu flejtu, podnes ee k gubam i izdal zvuki do togo sladkie i neestestvennye, do togo sootvetstvuyushchie moemu barabanu, chto ya mog povesti ego za soboj dal'she, na kladbishche v Zaspe, k Leo Durachku, chto ya, kogda Leo otplyasal svoe -- pered nim, dlya nego i s nim, dal vspenit'sya shipuchemu poroshku mvej pervoj lyubvi; ya dazhe zavel ego v dzhungli Liny Greff, ya dazhe dal prokrutit'sya bol'shoj, rasschitannoj na sem'desyat pyat' kilogrammov barabannoj mashine zelenshchika Greffa, ya vzyal Kleppa s soboj vo Frontovoj teatr Bebry, ya dal Iisusu gromko prozvuchat' na moej zhesti, SHtertebekera i vseh chistil'shchikov sognal s tramplina vniz -- a vnizu sidela Lyuciya, -- ya zhe dozvolil murav'yam i russkim zahvatit' moj baraban, no ya ne povel Kleppa vtorichno na kladbishche v Zaspe, gde brosil svoj baraban vsled za Maceratom, a vmesto togo zavel svoyu velikuyu, ne imeyushchuyu konca temu: kashubskie kartofel'nye polya, oktyabr'skij dozhdik nad nimi i moya babka sidit v svoih chetyreh yubkah; serdce Oskara grozilo prevratit'sya v kamen', kogda ya zaslyshal, kak iz flejty Kleppa morosit oktyabr'skij dozhd', kak flejta Kleppa pod dozhdem i pod chetyr'mya yubkami otyskala moego dedushku-podzhigatelya Jozefa Kolyajcheka, kak ta zhe samaya flejta otprazdnovala i podtverdila zachatie moej bednoj matushki. My igrali mnogo chasov podryad. Posvyativ dostatochno variacij begstvu moego deda po plotam, my, slegka izmuchennye, no schastlivye, zavershili svoj koncert ispolnennym v forme gimna namekom na vozmozhnoe chudesnoe spasenie sginuvshego podzhigatelya. S poslednim zvukom, eshche ne otorvavshis' ot flejty, Klepp vskochil so svoej prodavlennoj posteli. Trupnye zapahi sledovali za nim. On zhe raspahnul okna, zatknul gazetnoj bumagoj dymohod, razorval v kloch'ya cvetnoj portret Elizavety Anglijskoj, provozglasil konec monarhicheskogo perioda, pustil vodu iz krana v rakovinu, umylsya, -- on umylsya, Klepp nachal myt'sya1 -- on reshil smyt' vse, eto uzhe bylo ne umyvanie, eto bylo omovenie, i kogda omytyj, otorvavshis' ot strui, i tolstyj, pokrytyj kaplyami, golyj, chut' ne lopayas', s pregadkim, koso visyashchim chlenom on vozdvigsya peredo mnoj, podle menya, podnyal na vytyanutyh rukah -- ibo Oskar malo vesil i malo vesit, -- kogda smeh vyrvalsya iz nego, nashel vyhod i vzletel k po tolku, lish' togda ya ponyal, chto voskres ne tol'ko baraban Oskara, chto i Kleppa mozhno schitat' voskresshim, i my pozdravili drug druga i rascelovali drug druga v shcheki. Eshche v tot zhe den' -- my vyshli pod vecher, pili pivo, eli krovyanuyu kolbasu s lukom -- Klepp predlozhil mne osnovat' na paru s nim dzhazovuyu kapellu. YA, pravda, poprosil vremya na razdum'ya, no Oskar uzhe prinyal reshenie ne tol'ko brosit' svoyu rabotu granitchika u kamenotesa Korneffa, no i rabotu naturshchika v pare s muzoj Ulloj i stat' dzhazovym udarnikom. NA KOKOSOVOM POLOVIKE Tak Oskar sotvoril dlya svoego druga Kleppa prichinu vstat' s posteli. I pust' tot v polnom vostorge vyprygnul iz svoih nesvezhih prostyn', dazhe soprikosnulsya s vodoj, -- koroche, stal tem chelovekom, kotoryj govorit: "Gop-lya-lya!" i "Nam vse nipochem!"-- segodnya, kogda lezhachego bol'nogo zovut Oskar, ya osmelivayus' utverzhdat': Klepp hochet so mnoj pokvitat'sya, hochet vnushit' mne otvrashchenie k zheleznoj krovati special'nogo lechebnogo uchrezhdeniya za to, chto ya vnushil emu otvrashchenie k krovati na ego makaronnoj kuhne. Raz v nedelyu ya dolzhen mirit'sya s ego vizitami, obyazan vyslushivat' ego optimisticheskie dzhazovye tirady, ego muzykal'no- kommunisticheskie manifesty, ibo on, byvshij v kachestve lezhachego bol'nogo vernym storonnikom monarhii i dushoj prikipevshij k britanskomu korolevskomu domu, stal, edva ya otobral u nego krovat' i Elizavetu s volynkoj, aktivnym chlenom KPG, ot chego ne iscelilsya i po sej den', kak ot svoego roda nelegal'nogo hobbi, kotoromu on predaetsya, kogda p'et pivo, pozhiraet kolbasu i raz®yasnyaet bezobidnym muzhichkam, izuchayushchim u stojki butylochnye napitki, schastlivye sovpadeniya mezhdu zagruzhennym rabotoj dzhaz- bandom i sovetskim kolhozom. Dlya spugnutogo mechtatelya segodnya sushchestvuet malo vozmozhnostej. Otchuzhdennyj ot prodavlennoj krovati, Klepp mog vstupit' v partiyu, dazhe v zapreshchennuyu, chto usilivalo soblazn, a vtoraya religi iz teh, kotorye predostavlyalis' emu na vybor, -- zvalas' dzhaz. Nu i v-tret'ih, on, kreshchenyj protestant, mog peremenit' veru i stat' katolikom. Odnogo u Kleppa otnyat' nel'zya -- on ostavil dlya sebya otkrytymi puti ko vsem konfessiyam. Ostorozhnost', temnaya i blestyashchaya plot', ego yumor, pitaemyj aplodismentami, podskazali emu recept, soglasno po-krest'yanski hitrym pravilam kotorogo uchenie Marksa nadlezhit horoshen'ko peremeshat' s mifom dzhaza. I esli kogda- nibud' emu podvernetsya pod ruku svyashchennik levyh vzglyadov, tipa "pater rabochih okrain", da vdobavok u patera okazhetsya v rasporyazhenii celaya fonoteka diksilendov, s togo samogo dnya nash marksist, kotoromu dzhaz zamenyaet zhvachku, budet po voskresen'yam prichashchat'sya Svyatyh Tajn i smeshivat' vysheopisannyj zapah svoego tela s ispareniyami neogoticheskogo sobora. Esli teper' so mnoj proishodit to zhe samoe, chto proishodilo s nim, prichinoj tomu moya postel', iz kotoroj etot paren' hochet menya vymanit' zhivym teplom svoih posulov. On podaet proshenie za prosheniem, on rabotaet ruka ob ruku s moim advokatom, on nasta ivaet na peresmotre dela, on zhelaet dlya Oskara opravdatel'nogo prigovora, on zhelaet dlya Oskara svobody -- nechego tomit' nashego Oskara v special'nom uchrezhdenii, -- i vse eto lish' potomu, chto Klepp hochet lishit' menya moej krovati. Odnako zhe ya nichut' ne sozhaleyu, chto, snimaya komnatu u Cajdlera, prevratil druga lezhachego v druga stoyachego, i ne prosto stoyachego, a poroj dazhe begayushchego i topayushchego. Esli otvlech'sya ot teh utomitel'nyh chasov, kotorye ya, otyagoshchennyj myslyami, posvyashchal sestre Dorotee, dlya menya nachalas' bezoblachnaya lichnaya zhizn'. -- Hello, Klepp! -- udaril ya ego po plechu. -- Davaj organizuem dzhaz-band. I on laskovo pogladil moj gorb, kotoryj polyubil pochti tak zhe sil'no, kak svoj zhivot. -- My s Oskarom organizuem dzhaz-band! -- vozvestil Klepp gorodu i miru. -- CHego nam eshche nedostaet, tak eto horoshego gitarista, kotoryj i s bandzho sumeet spravit'sya. I v samom dele dlya barabana i flejty trebuetsya eshche odin instrument, kotoryj vedet melodiyu. Kontrabas byl by ochen' neploh, dazhe zritel'no, no razdobyt' tolkovogo kontrabasista uzhe i v te vremena bylo donel'zya trudno, poetomu my nachali usilenno iskat' nedostayushchego nam gitarista. My chasto hodili v kino, kak ya uzhe rasskazyval v nachale, po dva raza na nedele fotografirovalis' i vytvoryali s gotovymi snimkami vsyakie gluposti pod pivo i krovyanuyu kolbasu s lukom. Klepp v tu poru poznakomilsya s ryzhej Il'zoj, iz legkomysliya podaril ej svoe foto i hotya by po odnoj etoj prichine obyazan byl zhenit'sya na nej -- tol'ko gitarista my tak i ne nashli. Hotya Staryj gorod s ego vypuklymi steklami, s gorchicej na syre, zapahom piva i prochimi nizhnerejnskimi vykrutasami byl mne bolee ili menee horosho znakom blagodarya Akademii hudozhestv, gde ya trudilsya naturshchikom, po-nastoyashchemu ya uznal Dyussel'dorf lish' ryadom s Kleppom. My iskali gitarista v okrestnostyah cerkvi Lamberta, vo vseh pivnushkah i osobenno na Ratingershtrasse, v "Edinoroge", potomu chto tam na tancah igral Bobbi, on inogda pozvolyal nam vystupit' s flejtoj i barabanom, hvalil moyu zhestyanku, hotya i sam byl otmennyj udarnik, vot tol'ko na pravoj ruke u nego nedostavalo odnogo pal'ca. I pust' my dazhe ne nabreli v "Edinoroge" na gitarista, ya priobrel nekotoryj opyt, k tomu zhe sohranil eshche koe-kakie navyki so vremen frontovogo teatra i mog by v obozrimom budushchem stat' nedurnym udarnikom, ne sryvaj sestra Doroteya vremya ot vremeni moi vystupleniya. Po men'shej mere polovina moih myslej neizmenno prebyvala s nej. S etim by eshche mozhno koe-kak smirit'sya, ostavajsya drugaya polovina celikom ot zvonka do zvonka vozle moego barabana. Na samom dele poluchalos' tak, chto mysli, nachinayas' ot barabana, konchalis' u broshki s krasnym krestom. Klepp, kotoryj umel masterski perekryvat' moi ogrehi svoej flejtoj, vsyakij raz sokrushalsya, kogda Oskar napolovinu uhodil v svoi mysli. -- Ty, mozhet, est' hochesh'? Zakazat' krovyanoj kolbasy? Za vsyakimi stradaniyami etogo mira Klepp ugadyval zverinyj golod, a potomu i byl uveren, chto lyuboe iz nih mozhno iscelit' horoshej porciej krovyanoj kolbasy. V to vremya Oskar pogloshchal nepomernye kolichestva svezhej krovyanoj kolbasy s narezannym lukom i zapival vse eto pivom, daby ego drug Klepp schital, budto stradanie Oskara zovetsya golod, a ne sestra Doroteya. Po bol'shej chasti my rano pokidali kvartiru Cajdlera na YUlihershtrasse i zavtrakali v Starom gorode. V akademiyu zhe ya navedyvalsya, lish' kogda nam nuzhny byli den'gi na kino. Muza Ulla uspela za eto vremya ne to v tretij, ne to v chetvertyj raz obruchit'sya s hudozhnikom Lankesom i, sledovatel'no, byla nedo stupna, ibo Lankes nachal togda poluchat' s