u menya izurodovany. Nogti ne zhelayut bol'she rasti. Izredka Villi zahodit ko mne, saditsya na kover peredo mnoj i s uzhasom, polnyj sostradaniya ko mne, da i k sebe samomu, no bez vsyakoj lyubvi i bez slez glyadit na lishennye nogtej zhertvy nashej lyubvi. Inogda ya govoryu emu: pojdem so mnoj, Villi, pojdem v Lukovyj pogrebok k SHmu i vyplachemsya razok kak sleduet. No poka on ni razu ne soglasilsya. Bednyaga tak nichego i ne znaet o velikoj uteshitel'nice -- sleze. Pozdnee -- i Oskar rasskazyvaet ob etom s edinstvennoj cel'yu: udovletvorit' vashe lyubopytstvo -- k nam v pogrebok yavilsya i gospodin Fol'mer, vladelec magazina radioapparatury. Oni vmeste poplakali i, sudya po vsemu -- kak mne vchera rasskazyval Klepp vo vremya svoego vizita, -- nedavno pozhenilis'. Pust' dazhe istinnyj tragizm chelovecheskogo bytiya stanovilsya vo vsej svoej polnote viden so vtornika po subbotu -- po voskresen'yam pogrebok ne rabotal, imenno ponedel'nichnym gostyam vypadala chest' izobrazhat' iz sebya esli ne samyh tragicheskih, to zato samyh aktivnyh plakal'shchikov, ponedel'nik byl deshevle. SHmu odelyal molodezh' lukovicami za polceny. Ponachalu prihodili mediki i medichki. Da i studenty iz Akademii hudozhestv, prezhde vsego te, kto hotel stat' v budushchem uchitelem risovaniya, izvodili na lukovicy chast' svoej stipendii. No ya i po sej den' zadayus' vo prosom, gde brali den'gi na luk vypuskniki gimnazij? YUnost' plachet ne tak, kak starost'. U yunosti i problemy drugie. I vovse ne obyazatel'no eto trevogi pered proverochnoj rabotoj ili vypusknym ekzamenom. Razumeetsya, v Lukovom pogrebke vsplyvali istorii otnoshenij mezhdu otcom i synom, tragedii mezhdu mater'yu i docher'yu. Pust' dazhe yunost' i schitala sebya neponyatoj, ona edva li priznavala neponyatost' uvazhitel'noj prichinoj dlya slez. Oskar radovalsya, chto, kak i v bylye vremena, yunost' prolivala slezy iz-za lyubvi, prichem ne obyazatel'no iz-za lyubvi plotskoj. Vot, naprimer, Gerhard i Gudrun: ponachalu oni vsegda sideli vnizu i lish' pozdnee pereshli plakat' vmeste na galereyu. Gudrun -- vysokaya, sil'naya gandbolistka -- izuchala himiyu. Pyshnyj uzel volos na zatylke. Ona glyadela pryamo pered soboj chistym vzglyadom seryh i vse zhe po-materinski teplyh glaz, kakie do konca vojny mozhno bylo godami nablyudat' na plakatah zhenskogo soyuza. No skol' molochno-gladkim i zdorovym ni kazalsya ee vypuklyj lobik, neschast'e svoe ona tozhe nosila u sebya na lice. Ot shei vverh, zahvatyvaya krutoj sil'nyj podborodok i obe shcheki, ostavlyala uzhasnye sledy gustaya, kak u muzhchiny, rastitel'nost', kotoruyu ona prinuzhdena byla sbrivat' snova i snova. Veroyatno, nezhnaya devich'ya kozha ploho perenosila britvu. Krasnovataya, potreskavshayasya, pryshchavaya kozha, neschast'e, a ne kozha, po kotoroj snova i snova rastet boroda, zastavlyala Gud-run prolivat' gor'kie slezy. Gerhard prishel v Lukovyj pogrebok lish' mnogo spustya. Oba poznakomilis' ne v vagone tramvaya, kak frojlyajn Pioh i gospodin Fol'mer, a v vagone poezda. On sidel naprotiv nee, i oba vozvrashchalis' s kanikul. On polyubil ee srazu, nesmotrya na borodu. Ona ne posmela ego polyubit' -- iz-za toj zhe borody, i voshitilas' tem, chto, po suti, sostavlyalo ego neschast'e -- gladkoj, kak popka u mladenca, kozhej na podborodke. U molodogo cheloveka ne rosla boroda, chto zastavlyalo ego byt' krajne robkim v otnosheniyah s devushkami. I vse zhe on s nej zagovoril, i, kogda oni vyhodili pa Glavnom vokzale, mezhdu nimi uspela vozniknut' po men'shej mere druzhba. Posle toj sovmestnoj poezdki oni vstrechalis' ezhednevno. Tolkovali o tom, o sem, obmenivalis' nekotorymi myslyami i tol'ko o nedostayushchej borode u odnoj storony i postoyanno vyrastayushchej u drugoj oni ne zagovarivali. K tomu zhe Gerhard shchadil Gudrun i nikogda ne celoval -- iz-za ee isterzannoj kozhi, i lyubov' ih ostavalas' celomudrennoj, hotya ni on, ni ona ne stavili celomudrie slishkom vysoko, ibo ona, v konce koncov, izuchala himiyu, a on tak i vovse sobiralsya stat' vrachom. Kogda obshchij drug porekomendoval im Lukovyj pogrebok, oba, nadelennye, kak eto byvaet u medikov i himikov, izryadnoj dolej skepsisa, uzhe byli gotovy prezritel'no hmyknut'. No v konce koncov oni poshli, uveryaya drug druga, budto idut prosto vesti nablyudeniya. Oskar nechasto videl na svoem veku, chtoby molodye lyudi tak plakali. Oni prihodili snova i snova, otryvali ot sebya eti shest' marok sorok, plakali iz-za borody nedostayushchej i iz-za borody, uroduyushchej nezhnuyu zhenskuyu kozhu. Poroj oni pytalis' ne hodit' v pogrebok, dazhe progulyali odin ponedel'nik, no uzhe na sleduyushchij pribezhali snova i, so slezami razmel'chaya pal'cami lukovoe kroshevo, povedali, chto chestno pytalis' sekonomit' shest' marok sorok i v svoej studencheskoj konure ustroit' to zhe samoe s deshevym lukom, no poluchilos' sovsem ne tak, kak v pogrebke. Nuzhny byli slushateli. Na lyudyah plakalos' kuda legche. K chuvstvu istinnoj obshchnosti mozhno bylo prijti, kogda sleva, i sprava, i naverhu, na galeree, rydali odnokashniki s togo i etogo fakul'teta, i dazhe studenty Akademii hudozhestv, i dazhe gimnazisty. Vot i v sluchae s Gerhardom i Gudrun delo zakonchilos' ne tol'ko slezami, no i isceleniem. Vozmozhno, slezy unesli s soboj ih kompleksy. Oni, kak eto prinyato govorit', stali blizki. On poceloval ee isterzannuyu kozhu, ona nasladilas' gladkost'yu ego kozhi, i nastal den', kogda oni ne prishli v pogrebok, potomu chto im eto uzhe bylo ni k chemu. Neskol'ko mesyacev spustya Oskar povstrechal oboih na Kenigsallee i ponachalu dazhe ne uznal: on, bezborodyj Gerhard, shchegolyal v pyshnoj okladistoj borode ryzhevatogo cveta, ona, sheludivaya Gudrun, sohranila tol'ko legkij temnyj pushok nad verhnej guboj, kotoryj ee ochen' krasil, a podborodok i shcheki blistali gladkost'yu i byli nachisto lisheny volos. Vse eto, vmeste vzyatoe, oboznachalo studencheskuyu sem'yu, -- Oskar mozhet sebe predstavit', kak spustya pyat'desyat let oni rasskazyvayut svoim vnukam, ona, Gudrun: "|to sluchilos' v te vre mena, kogda u vashego dedushki eshche ne bylo borody", i on, Gerhard: "|to sluchilos' v te vremena, kogda u vashej babushki eshche rosla boroda i my vdvoem hodili kazhdyj ponedel'nik v Lukovyj pogrebok". Teper' vy mozhete sprosit': a dlya chego eto tri muzykanta vse eshche sidyat pod trapom, ili pod nasestom? Razve etomu lukovomu zavedeniyu ko vsem slezam, rydaniyu i skrezhetu zubovnomu nuzhna vdobavok i nastoyashchaya muzyka shtatnyh muzykantov? Edva gosti uspevali vyplakat'sya i vygovorit'sya, my bralis' za svoi instrumenty i sovershali muzykal'nyj perehod k povsednevnym razgovoram, oblegchali gostyam proshchanie s Lukovym pogrebkom, daby ih mesto mogli zanyat' novye gosti. Klepp, SHolle i Oskar byli protiv luka. Krome togo, v nashem dogovore so SHmu byl zapisan punkt, soglasno kotoromu my ne imeli prava pol'zovat'sya lukom, kak eto delayut gosti. Da i ne nuzhny oni nam byli, eti lukovicy. U SHolle, nashego gitarista, voobshche ne bylo nikakih prichin zha lovat'sya, on vsegda vyglyadel veselym i dovol'nym, dazhe kogda posredi odnogo regtajma razom lopnuli dve struny na ego bandzho. Moemu drugu Kleppu i po sej den' nedostupny takie ponyatiya, kak smeh i slezy. Slezy on schitaet zabavnymi, i ya ni razu ne videl, chtoby on kogda-nibud' tak veselo smeyalsya, kak na pohoronah svoej tetki, kotoraya stirala emu noski i rubashki, poka on ne zhenilsya. Nu a kak obstoyali dela u Oskara? U Oskara, vidit Bog, bylo dostatochno prichin dlya slez. Razve ne nado by smyt' slezami sestru Doroteyu i dlinnuyu bessmyslennuyu noch' na eshche bolee dlinnom kokosovom polovike? A moya Mariya, ona razve ne davala mne povoda dlya zhalob? Razve ee shef ne sidel sidnem v bil'kskoj kvartire? Razve Kurthen, moj syn, ne naz'yual hozyaina lavki kolonial'nyh tovarov sperva "dyadya SHtencel'", a potom i vovse "papa SHten- cel'"? A za moej Mariej, pozadi, ne pokoilis' razve pod dalekim sypuchim peskom kladbishcha Zaspe, pod glinoj kladbishcha Brentau -- moya bedna matushka, bestolkovyj YAn Bronski, kulinar Macerat, kotoryj umel vyrazhat' svoi chuvstva tol'ko v supah? Ih vseh tozhe sledovalo oplakat'. No Oskar byl iz chisla teh nemnogochislennyh schastlivcev, chto sposobny zaplakat' i bez luka. Mne pomogal moj baraban. Emu nuzhno bylo vsego lish' neskol'ko opredelennyh taktov, i Oskar zalivalsya slezami, kotorye byli nichut' ne luchshe i ne huzhe, chem dorogie slezy Lukovogo pogrebka. Vot i sam hozyain SHmu nikogda ne hvatalsya za lukovicy. Vorob'i, kotoryh on strelyal v svobodnoe vremya po kustam i zhivym izgorodyam, davali emu polnocennuyu zamenu. Razve ne sluchalos' -- i dovol'no chasto, -- chto SHmu, otstrelyavshis', skladyval dvenadcat' podbityh vorob'ev na gazetke, plakal nad dvenadcat'yu poroj eshche teplymi komochkami per'ev i, ne perestavaya plakat', rassypal po rejnskim lugam i pribrezhnomu pesku ptichij korm? Da i samo lukovoe zavedenie predostavlyalo emu druguyu vozmozhnost' dat' volyu svoej skorbi. U nego voshlo v privychku raz v nedelyu grubo branit' uborshchicu pri tualetah, osypat' ee takimi, zachastuyu ves'ma staromodnymi, rugatel'stvami, kak: shlyuha, bab'e proklyatoe, potaskuha, choknutaya, pridurok! "Von s moih glaz! ~ vopil SHmu. -- Gadina!" Uborshchic svoih on vygonyal, nanimal novyh, no cherez nekotoroe vremya u nego voznikli trudnosti, potomu chto novyh uborshchic on najti bol'she ne mog i prihodilos' emu nanimat' teh, kotoryh on uzhe odin -- ili mnogo raz -- vygonyal. Uborshchicy ohotno vozvrashchalis' v Lukovyj pogrebok, poskol'ku tam horosho platili, tem bolee chto bol'shuyu chast' hozyajskoj brani oni prosto ne ponimali. Iz-za slez gosti chashche, chem v drugih zavedeniyah, poseshcha li kabinet zadumchivosti, vdobavok chelovek plachushchij vsegda shchedree, chem chelovek s suhimi glazami. Osobenno gluboko zapuskali ruku v svoj bumazhnik muzhchiny, kogda s krasnym, opuhshim, rastekayushchimsya licom oni "na minutochku" vyhodili. Vdobavok uborshchicy prodavali gostyam nosovye platki so znamenitym lukovym uzorom i s nadpis'yu: "Lukovyj pogrebok" po diagonali. Vid u platkov byl zabavnyj, oni godilis' ne tol'ko chtoby vytirat' slezy, no i chtoby nosit' na golove. Gosti muzhskogo pola otdavali pereshit' platochki, chtoby iz kvadratikov poluchilsya treugol'nyj vympel, vyveshivali ih v zadnem okne svoej mashiny i v letnie mesyacy uvozili Lukovyj pogrebok SHmu v Parizh, na Lazurnyj bereg, v Rim, Ravennu, Rimini i dazhe v dalekuyu Ispaniyu. I eshche odnu zadachu vypolnyali my, muzykanty i nasha muzyka: izredka, osobenno kogda nekotorye gosti vzrezali pochti srazu odnu za drugoj dve lukovicy, sluchalis' proryvy, vpolne sposobnye obernut'sya orgiej. S odnoj storony, SHmu ne odobryal takoe padenie vsyacheskih pregrad i prikazyval, edva nekotorye muzhchiny nachinali rasslablyat' uzel galstuka, a nekotorye damy -- terebit' pugovicy na svoej bluzke, dat' muzyku, vstretit' muzykoj nachinayushcheesya beschinstvo, hotya, s drugoj storony, imenno SHmu -- do kakogo-to opredelennogo punkta -- i toril dorogu k orgii, vydavaya osobenno podatlivym gostyam vtoruyu lukovicu srazu posle pervoj. Samyj ser'eznyj iz izvestnyh mne proryvov, kotoryj kogda- nibud' perezhival Lukovyj pogrebok, dolzhen byl stat' i dlya Oskara esli ne povorotnym punktom v ego zhizni, to uzh po krajnej mere reshayushchim sobytiem. Supruga SHmu, zhiznelyubivaya Billi, ne chasto prihodila v pogrebok, a esli i prihodila, to s druz'yami, kotorye byli SHmu ochen' i ochen' ne po dushe. Tak, odin raz ona privela muzykal'nogo kritika Voode, a takzhe arhitektora i kuril'shchika trubki -- nekoego Vakkerleya. Oba gospodina vhodili v chislo zav segdataev Lukovogo pogrebka, no gore v sebe nosili dovol'no zanudnoe: Voode plakal po religioznym prichinam -- on ne to zhelal peremenit' veru, ne to uzhe odin raz peremenil i teper' hotel peremenit' vo vtoroj, a kuritel' trubki Vakkerlej plakal iz-za professury, ot kotoroj otkazalsya v dvadcatye gody radi odnoj ekstravagantnoj datchanki, datchanka zhe vzyala da i vyshla za drugogo, za latinoamerikanca, prizhila s nim shesteryh detej, i eto terzalo Vakkerleya, i ot etogo trubka u nego gasla snova i snova. Imenno ne lishennyj ehidstva Voode podbil suprugu SHmu tozhe razrezat' lukovicu. Ta razrezala, zalilas' slezami, i ee poneslo, ona nachala pozorit' hozyaina, rasskazyvat' pro takie veshchi, o kotoryh Oskar umolchit iz chistoj delikatnosti, tak chto potrebovalos' vmeshatel'stvo samyh krepkih muzhchin, kogda SHmu zahotel nabrosit'sya na svoyu suprugu: ved' na vseh stolah lezhali ostrye kuhonnye nozhi. Raz座arennogo SHmu uderzhivali do teh por, poka legkomyslennaya Billi ne ischezla vmeste so svoimi druz'yami Voode i Vakkerleem. SHmu byl vzvolnovan i uyazvlen. YA videl eto po ego plyashushchim rukam, kotorymi on to i delo popravlyal svoe kashne. On mnogokratno ischezal za port'eroj, branil uborshchicu, vernulsya nakonec s polnoj korzinoj i sudorozhno, s napusknoj veselost'yu soobshchil gostyam, chto na nego, na SHmu, nashel velikodushnyj stih i v chest' etogo on nameren razdavat' teper' lukovicy besplatno, posle chego srazu pristupil k razdache. Dazhe Klepp, dlya kotorogo lyubaya, samaya tyagostnaya chelovecheskaya situaciya byla vsego lish' otlichnoj shutkoj, esli i ne prizadumalsya, to vo vsyakom sluchae kak-to podobralsya i uzhe derzhal nagotove svoyu flejtu. My ved' ponimali, do chego opasno predostavlyat' etomu chuvstvitel'nomu i utonchennomu obshchestvu vozmozhnost' pochti bez pereryva vtorichno otdat'sya bezuderzhnym slezam. SHmu, uvidevshij, chto my derzhim svoi instrumenty nagotove, zapretil nam igrat'. Kuhonnye nozhi na stolah nachali svoyu razmel'chitel'nuyu deyatel'nost'. Pervye, samye krasivye, sloi cveta rozovogo dereva byli nebrezhno sdvinuty v storonu. Teper' pod nozh poshla steklovidnaya serdcevina lukovicy s bledno-zelenymi prozhilkami. Plach strannym obrazom nachalsya ne s dam. Muzhchiny v samom rascvete sil -- vladelec bol'shoj mel'nicy, hozyain otelya so svoim chut' podkrashennym druzhkom, vysokorodnyj predstavitel' firmy, celyj stol fabrikantov muzhskoj odezhdy, kotorye vse pri byli v gorod na vstrechu chlenov pravleniya, i tot lishennyj volos artist, kotorogo my v svoej srede nazyvali Skrezhetalo, potomu chto on vsegda skrezhetal zubami, kogda plakal, -- slovom, vse oni zalilis' slezami eshche do togo, kak ih podderzhali damy. Odnako damy i gospoda predalis' ne tomu oblegchayushchemu plachu, kotoryj vyzyvala u nih pervaya lukovica, naprotiv, teper' ih sotryasali sudorozhnye rydaniya: strashno skrezhetal Skrezhetalo, yavlyaya soboj obrazec aktera, kotoryj sposoben podbit' lyubuyu publiku skrezhetat' vmeste s nim, vladelec mel'nichnogo predpriyatiya to i delo bilsya ob stenu uhozhennoj sedoj golovoj, hozyain otelya smeshal svoi sudorozhnye rydaniya s rydaniyami svoego nezhnogo druga, SHmu, stoyavshij vozle trapa, ne podbiral bolee koncy svoego kashne i ne bez tajnogo udovol'stviya nablyudal uzhe otchasti raspoyasavsheesya obshchestvo. A tut nekaya pozhilaya dama na glazah u sobstvennogo zyatya razorvala svoyu bluzku. I vdrug priyatel' hozyaina otelya, chej neskol'ko ekzoticheskij oblik i bez togo privlekal k sebe vnimanie, obnazhiv tors, pokrytyj estestvennym zagarom, vskochil na odin stolik, zatem pereprygnul na drugoj, nachal plyasat', kak, verno, plyashut na Vostoke, i tem vozvestil nachalo orgii, kotoraya hot' i nachalas' ves'ma burno, no po nedostatku idej ili po ih nizkoprobnosti ne zasluzhivaet podrobnogo opisaniya. Ne tol'ko SHmu byl razocharovan, Oskar tozhe prezritel'no podnyal brovi. Neskol'ko ne lishennyh priyatnosti razdevanij, muzhchiny napyalivali damskoe bel'e, amazonki hvatalis' za galstuki i podtyazhki, tam i syam parochki uedinyalis' pod stolom, da eshche, pozhaluj, stoit upomyanut' Skrezhetalo, kotoryj razorval zubami byustgal'ter, pozheval ego i dazhe, vrode by nemnogo proglotil. Vozmozhno, etot strashnyj shum, eti "a-a-ah" i "o-ho-ho", za kotorymi nichego, po suti, ne skryvalos', pobudili SHmu, razocharovannogo i, veroyatno, opasavshegosya policii, ostavit' svoe mesto u lestnicy. K nam, sidevshim pod nasestom, on nagnulsya, tolknul sperva Kleppa, potom menya i proshipel: -- Muzyku! Igrajte, govoryu ya vam! Muzyku! Pora konchat' etot bardak! Vyyasnilos', odnako, chto Klepp po svoej netrebovatel'nosti nashel proishodyashchee ves'ma zabavnym. Smeh sotryasal ego i meshal emu vzyat'sya za flejtu. SHolle, schitavshij Kleppa svoim uchitelem, vo vsem emu podrazhal, i v smehe tozhe. Ostavalsya tol'ko Oskar -- i uzh na menya-to SHmu mog polozhit'sya. YA dostal iz-pod skamejki baraban, ravnodushno raskuril sigaretu i prinyalsya barabanit'. Bez vsyakogo predvaritel'nogo plana ya zagovoril na svoej zhesti vnyatnym yazykom, zabyv pro standartnuyu dlya takih zavedenij muzyku. I sovsem ne dzhazom bylo to, chto igral Oskar. YA i voobshche ne lyublyu, kogda lyudi prinimayut menya za neistovogo udarnika. Pust' ya dazhe schitayus' udarnikom ves'ma iskusnym, prinimat' menya za chistokrovnogo dzhazmena ne sleduet. YA lyublyu dzhazovuyu muzyku, kak lyublyu, naprimer, venskij val's. YA mog by igrat' i to i drugoe, no ne stal. Kogda SHmu poprosil menya pustit' v hod moj baraban, ya nachal igrat' ne to, chto mog, a to, chto postig serdcem. Oskaru udalos' vlozhit' palochki v ruki nekogda trehletnego Oskara. YA proshel palochkami po starym dorogam tuda i obratno, ya raspahnul mir s pozicij trehletki, sperva ya vzyal ne sposobnoe dazhe k nastoyashchej orgii poslevoennoe obshchestvo na povodok, -- inymi slovami, otvel ego na Posadovskiveg, v detskij sad k tete Kauer, i uzhe etim dobilsya togo, chto u nih otvisla chelyust', chto oni shvatilis' za ruchki, kosolapo postavili nozhki i v takom vide dozhidalis' menya, svoego krysolova. I ya pokinul mesto pod trapom, vzyal na sebya rukovodstvo, vozvestil dlya nachala damam i gospodam "Kak na ch'i-to imeniny ispekli my karavaj", no, edva otmetiv nesomnennyj uspeh v vide vseobshchego detskogo vesel'ya, ya totchas vnushil im i nepreodolimyj strah, probarabaniv: "Gde u nas kuharka, CHernaya kuharka?" Bolee togo, ya pozvolil ej, toj, chto prezhde lish' izredka, a segodnya vse chashche i chashche pugaet menya samogo, neistovstvovat' v Lukovom pogrebke, ej, ogromnoj, chernoj kak voronovo krylo, yavstvennoj dlya vseh, i dostig togo, chego dostigal hozyain SHmu svoimi lukovicami: damy i gospoda zalivalis' kruglymi, detskimi slezami, boyalis' uzhasno, drozha vzyvali k moemu sostradaniyu, i togda ya, chtoby ih uspokoit', chtoby pomoch' im snova nadet' svoi plat'ya i bel'e, svoe zoloto i barhat, nabarabanil: "Vreshen'ki-vresh', detochka, vresh', moj cvet ochen' horosh, a nehorosh goluboj", i "nehorosh krasnyj", k "nehorosh zheltyj", i "nehorosh zelenyj", -- slovom, proshel vse cveta i vse ottenki, poka snova ne okazalsya licom k licu s prilichno odetym obshchestvom, zastavil detsadovcev vystroit'sya v zatylok i provel ih po vsemu pogrebku, slovno to byl ne pogrebok, a Jeshkent-alerveg, slovno nam predstoyalo podnyat'sya na |rbsberg, obojti vokrug strashnovatogo pamyatnika Gutenbergu, slovno na Johannisvize cveli nastoyashchie lyutiki, kotorye damam i gospodam razreshalos' sryvat' s detskoj radost'yu. A potom, chtoby ostavit' u vseh prisutstvuyushchih i u samogo SHmu pamyat' o dne, provedennom za igrami v detskom sadu, razreshil im sdelat' po-malen'komu, skazal na svoem barabane -- my kak raz priblizhalis' k temnomu CHertovomu rvu, sobiraya po puti bukovye oreshki, -- a teper', detki, mozhno, posle chego oni spravili svoyu malen'kuyu, svoyu detskuyu nuzhdu, namochili, vse namochili, damy i gospoda namochili, hozyain SHmu namochil, moi druz'ya Klepp i SHolle namochili, dazhe udalennaya ot nas uborshchica pri tualetah namochila, oni sdelali pis'-pis', oni namochili svoi shtanishki i priseli pri etom na kortochki, prislushivayas' k sebe. Lish' kogda otzvuchala eta muzyka -- Oskar vsego lish' slegka, samuyu malost' soprovozhdal detskij orkestr, -- ya bol'shim i neposredstvennym udarom prizval k burnomu vesel'yu. Bezuderzhnym "Steklo-stakan-stoparik, Sahar est', piva net, kak zhal'. Gospozha Metelica zazhzhet svoj fonarik I syadet za royal'" ya povel povizgivayushchuyu, hihikayushchuyu, lepechushchuyu detskie gluposti vatagu sperva v garderob, gde oshelomlennyj borodatyj student vydal pal'to vpavshim v detstvo gostyam, zatem barabannym boem otpravil ih vverh po betonnoj lestnice, mimo shvejcara v tulupe, na ulicu s izlyublennoj pesenkoj "Doktor edet na svin'e, balalajka na spine". I pod skazochno -- kak na zakaz -- usypannym zvezdami, odnako holodnym vesennim nebom ya otpustil na volyu gospod i dam, kotorye dolgo eshche vytvoryali v Starom gorode mladencheskie nepotrebstva, ne mogli najti dorogu domoj, poka po licejskie ne pomogli im snova vspomnit' svoj vozrast, svoe dostoinstvo i nomer svoego telefona. YA zhe, hihikayushchij, poglazhivayushchij svoyu zhestyanku Oskar, vernulsya v Lukovyj pogrebok, gde SHmu po-prezhnemu hlopal v ladoshi, stoyal, raskoryachivshis', v mokryh shtanah i, kazalos', chuvstvuet sebya v detskom sadu teti Kauer ne huzhe, chem na zalivnyh rejnskih lugah, gde on strelyal vorob'ev uzhe kak vzroslyj SHmu. U ATLANTICHESKOGO VALA, ILI BUNKERA TAK I NE MOGUT IZBAVITXSYA OT SVOEGO BETONA YA vsego lish' hotel pomoch' SHmu, hozyainu pogrebka. A vot on tak i ne sumel prostit' mne moe sol'noe vystuplenie na barabane, prevrativshee ego ves'ma platezhesposobnyh gostej v lepechushchih, bezzabotno veselyh, hotya i pisayushchih v shtanishki i potomu plachushchih detishek -- mezhdu prochim, plachushchih bez luka. Oskar pytaetsya ponyat' SHmu. Ne sledovalo li emu opasat'sya moej konkurencii, kogda gosti snova i snova otodvigali v storonu tradicionnye lukovicy i trebovali Oskara, ego baraban, menya, sposobnogo zaklinaniyami vyzvat' s pomoshch'yu svoej zhestyanki detstvo lyubogo gostya, kakih by preklonnyh let on ni dostig? Esli do sih por SHmu bez preduprezhdeniya uvol'nyal lish' svoih uborshchic, to teper' on uvolil nas, svoih muzykantov, i nanyal skripacha, kotorogo s izvestnoj natyazhkoj mozhno bylo prinyat' za cygana. No poskol'ku posle nashego izgnaniya mnogie, prichem samye horoshie, gosti pogrebka grozili vpred' otkazat'sya ot poseshchenij, SHmu cherez neskol'ko nedel' snizoshel do kompromissa: tri vechera v nedelyu pilikal skripach, tri vechera igrali my, prichem potrebova li--i poluchili -- bolee vysokij gonorar: dvadcat' marok za vecher, da i chaevye stanovilis' vse obil'nee, Oskar dazhe zavel sebe sberegatel'nuyu knizhku i radovalsya v preddverii procentov. |toj knizhechke predstoyalo v samom nedalekom budushchem stat' dlya menya palochkoj-vyruchalochkoj, ibo prishla smert', otnyala u nas nashego hozyaina Ferdinanda SHmu, lishila nas raboty i zarabotka. Mnogo ran'she ya govoril: SHmu strelyal vorob'ev. Poroj on bral nas s soboj, sazhal nas v svoj "mersedes", chtoby my mogli posmotret', kak on strelyaet vorob'ev. Nesmotrya na sluchajnye razmolvki iz-za moego barabana, ot kotoryh schradali takzhe Klepp k SHolle, derzhavshie moyu storonu, otnosheniya mezhdu SHmu i ego muzykantami ostavalis' druzhestvennymi, poka, kak uzhe bylo skazano, ne prishla smert'. My seli v mashinu. Za rulem, kak i vsegda, supruga SHmu. Ryadom s nej -- Klepp. SHmu -- mezhdu Oskarom i SHolle. Svoyu melkokaliberku SHmu derzhal na kolenyah i vremya ot vremeni ee poglazhival. Doehali iy pochti do Kajzerverta. Kulisy iz derev'ev po obe. storony Rejna. Supruga SHmu ostalas' v mashine i razvernula gazetu. Klepp pered tem kupil sebe izyumu i planomerno pogloshchal ego. SHolle, chto- to takoe izuchavshij, prezhde chem stat' gitaristom, uhitryalsya chitat' naizust' stihi, posvyashchennye Rejnu. Vchpochsm, i sam Rsjn proya'lyal sebya ves'ma poeticheski i, hotya po kalendaryu sgce stoyalo leto, nes na sebe ne tol'ko obychnye barzhi, po i osennie list'ya, pokachivayushchiesya na volnah v storonu Dujsbur-ga, tak chto, esli by melkokaliberka SHmu ne proiznosila vremya ot vremeni slovechko- drugoe, den' pod Kaj-zervertom vpolne mozhno by nazvat' mirnym dnem. Poka Klepp upravilsya so svoim izyumom i nachal vytirat' pal'cy o travu, SHmu upravilsya tozhe. K odinnadcati uzhe holodnym komochkam per'ev on polozhil na gazetu dvenadcatyj, po ego slovam, vse eshche trepyhayushchijsya. Strelok uzhe ukladyval svoyu dobychu -- ibo po prichine sovershenno neob座asnimoj SHmu unosil domoj vse, chto podstrelit, -- kogda sovsem ryadom, na pribitoe volnoj kornevishche, opustilsya vorobej, opustilsya tak demonstrativno, byl takoj seryj, slovom etalon vorob'ya, chto SHmu ne mog ustoyat': on, nikogda ne ubivavshij za odin den' bolee dvenadcati vorob'ev, podstrelil trinadcatogo -- a vot etogo emu delat' ne sledovalo. Posle togo kak on prilozhil trinadcatogo k ostal'nym dvenadcati, my ushli. ZHenu SHmu my zastali spyashchej v chernom "mersedese". Sperva vlez SHmu -- na perednee siden'e. Potom vlezli SHolle i Klepp -- na zadnee. YA tozhe dolzhen byl vlezt' -- no ne stal, ya skazal im, chto hochu eshche nemnogo pogulyat', a potom poedu tramvaem i pust' oni obo mne ne bespokoyatsya; vot tak bez Oskara, kotoryj predusmotritel'no ne sel v mashinu, oni poehali k Dyussel'dorfu. YA zhe medlenno pobrel sledom. No daleko mne idti ne prishlos'. Iz-za dorozhnyh rabot tam sdelali ob容zd, i ob容zd etot vel mimo gravijnogo kar'era. A v kar'ere, metrov primerno na sem' nizhe urovnya shosse, lezhal kverhu kolesami chernyj "mersedes". Dorozhnye rabochie izvlekli iz mashiny telo SHmu i treh ranenyh. Kareta "skoroj pomoshchi" uzhe byla v puti. YA spustilsya v kar'er, nabrav polnye botinki graviya, nemnozhko pohlopotal nad ranenymi, no, hotya oni, nesmotrya na bol', zadavali voprosy, ne skazal im, chto SHmu pogib. Osteklenelym i udivlennym vzglyadom glyadel on v nebo, na tri chetverti zakrytoe oblakami. Gazetu s dobychej etogo dnya iz mashiny vybrosilo. YA naschital dvenadcat' vorob'ev, trinadcatogo, odnako, najti ne smog i prodolzhal ego iskat', dazhe kogda v kar'er spustili karetu "skoroj pomoshchi". Supruga SHmu, Klepp i SHolle otdelalis' legkimi povrezhdeniyami: ushiby, parochka-drugaya slomannyh reber. Kogda pozzhe ya navestil Kleppa v bol'nice i stal ego rassprashivat' ob etom neschastnom sluchae, on povedal mne preudivitel'nuyu istoriyu: kogda oni med lenno ehali po razvorochennoj ob容zdnoj doroge, mimo kar'era, iz kustov, zhivyh ograd, s derev'ev vdrug naletela sotnya, kakoe tam sotnya, sotni vorob'ev, oni so vseh storon okruzhili "mersedes", oni bilis' v vetrovoe steklo, napugali suprugu SHmu i odnoj tol'ko vorob'inoj siloj vyzvali neschastnyj sluchaj i smert' hozyaina SHmu. Mozhno po-raznomu otnestis' k etomu rasskazu Kleppa, Oskar otnositsya skepticheski, tem bolee chto na pohoronah SHmu, na YUzhnom kladbishche, on naschital ne bol'she vorob'ev, chem neskol'ko let nazad, kogda eshche kamenotesom i granitchikom obital sredi mogil' nyh kamnej. No zato, sleduya so vzyatym naprokat cilindrom v pohoronnoj processii za grobom, ya uvidel na devyatom uchastke kamenotesa Korneffa, kotoryj s neizvestnym mne pomoshchnikom perevozil diabazovuyu plitu dlya mogily na dvoih. Kogda grob s hozyainom SHmu pronosili mimo kamenotesa na vnov' osvoennyj desyatyj uchastok, tot, po kladbishchenskim predpisaniyam, snyal shapku, no menya ne uznal, vozmozhno iz-za cilindra, i tol'ko poter sheyu, chto pozvolyalo sdelat' vyvod o nalichii zrelyh ili perezrevshih furunkulov. Pohorony! YA vodil vas uzhe na stol'ko kladbishch i, pomnitsya, kogda-to skazal: odni pohorony pohozhi na drugie, poetomu ne stanu opisyvat' vam pohorony SHmu i obrashchennye k proshlomu mysli Oskara vo vremya pohoron; SHmu leg v zemlyu chin-chinarem, i nichego neobychnogo pri etom ne proizoshlo, vprochem, ne skroyu ot vas, chto posle pohoron -- publika vela sebya ves'ma neprinuzhdenno, tak kak vdova lezhala v bol'nice, -- so mnoj zagovoril nekij gospodin, nazvavshijsya doktorom Deshem. Doktor Desh stoyal vo glave koncertnoj agentury. No agentura kak takovaya emu ne prinadlezhala. K tomu zhe gospodin Desh nazval sebya byvshim posetitelem Lukovogo pogrebka. Hotya ya ego nikogda tam ne videl. Vprochem, on prisutstvoval, kogda ya prevratil gostej SHmu v lepechushchih, blazhennyh maloletok. Da i sam doktor Desh, kak on doveritel'no soobshchil mne, vernulsya pod vliyaniem moego barabana v blazhennye vremena detstva, a teper' pozhelal menya i moj, kak on vyrazilsya, "krutoj nomer" podat' na vysokom urovne. On upolnomochen predlozhit' mne dogovor, klassnyj dogovor, i ya mogu tut zhe, ne shodya s mesta, podpisat' ego. Pered krematoriem, gde Leo Durachok, kotoryj v Dyussel'dorfe zvalsya Billem Slyuntyaem, v belyh perchatkah podzhidal traurnuyu processiyu, doktor Desh izvlek nekuyu bumagu, kotoraya za neslyhannye gonorary obyazyvala menya vystupat' kak Oskar Barabanshchik s sol'nymi koncertami v bol'shih koncertnyh zalah, odin na scene -- pered dvumya-tremya tysyachami zritelej. Desh uzhasno sokrushalsya, chto ya ne hochu pryamo tut zhe podpisat' kontrakt. YA soslalsya na smert' SHmu, skazal, chto, poskol'ku pri zhizni SHmu byl mne ochen' blizok, ya ne mogu pryamo tut, na kladbishche, iskat' novogo rabotodatelya, ya hochu horoshen'ko obmozgovat' eto delo, predprinyat', vozmozhno, nebol'shoe puteshestvie, posle chego zajti k nemu, k gospodinu Deshu, i togda uzhe, esli my poladim, podpisat' to, chto on nazyvaet rabochim dogovorom. Hot' ya i ne podpisal na kladbishche nikakogo dogovora, Oskar schel dlya sebya neobhodimym iz-za neopredelennosti svoego finansovogo polozheniya poluchit' i spryatat' avans, delikatno vruchennyj mne vmeste s vizitnoj kartochkoj vysheupomyanutym doktorom Deshem uzhe za predelami kladbishcha, na stoyanke, gde on priparkoval svoyu mashinu. Poezdku ya i vpryam' sovershil i dazhe nashel sebe kompaniyu. Voobshche- to, ya predpochel by puteshestvovat' s Kleppom, no Klepp lezhal v bol'nice, i emu nel'zya bylo smeyat'sya, potomu chto on slomal sebe chetyre rebra. S nemen'shim udovol'stviem ya priglasil by Mariyu, kanikuly eshche ne konchilis', Kurthena mozhno by vzyat' s nami. No ona do sih por horovodilas' so svoim shefom, so SHtencelem, kotoryj pozvolyal Kurthenu nazyvat' sebya "papa SHtencel'". Vot ya i poehal s hudozhnikom Lankesom. Vy uzhe znaete ego kak ober-efrejtora Lankesa, a takzhe kak vremennogo zheniha muzy Ully. Zajdya s avansom i sberegatel'noj knizhkoj v karmane k hudozhniku Lankesu na Zittardershtrasse, gde byla ego masterskaya, ya nadeyalsya zastat' tam svoyu byvshuyu sotrudnicu, muzu Ullu, tak kak sobiralsya puteshestvovat' imenno s nej. Ullu ya u nego zastal. Uzhe dve nedeli nazad -- eto ona povedala mne pryamo v dveryah -- my obruchilis'. Ostavat'sya i dol'she s Henshenom Kragesom bylo prosto nevozmozhno, prishlos' razorvat' pomolvku, kstati, znayu li ya Henshena Kragesa? Oskar ne znal poslednego zheniha Ully, vyrazil krajnee sozhalenie po etomu povodu, potom sdelal svoe shchedroe predlozhenie naschet sovmestnoj poezdki, no sluchilos' tak, chto podospevshij hudozhnik Lankes eshche ran'she, chem Ulla otvetila soglasiem, sam navyazal sebya v sputniki Oskaru, a muzu, dlinnonoguyu muzu, nakor mil opleuhami za to, chto ona ne zhelaet ostavat'sya doma, otchego Ulla rasplakalas'. No Oskar, Oskar-to pochemu ne soprotivlyalsya? Pochemu on, sobiravshijsya ehat' s muzoj, ne vzyal ee storonu? Kak krasivo on ni risoval sebe poezdku bok o bok so sverhstrojnoj, pokrytoj svetlym pushkom muzoj, slishkom blizkaya sovmestnaya zhizn' s nej menya vse-taki pugala. Ot muz nado derzhat'sya na rasstoyanii, ne to poceluj muzy obernetsya dlya tebya semejnoj privychkoj. Uzh luchshe togda ya poedu s hudozhnikom Lankesom, kotoryj b'et svoyu muzu, kogda ona hochet ego pocelovat'. Naschet togo, kuda my poedem, dolgih diskussij ne bylo, rech' mogla idti tol'ko o Normandii. My hoteli navestit' bunkera mezhdu Kanom i Kaburom, ibo tam my poznakomilis' vo vremya vojny. Edinstvennuyu trudnost' sostavlyalo dlya nas poluchenie viz, no ob istorii s vizami Oskar ne proronit ni slovechka. Lankes -- ochen' zhadnyj chelovek. Kak rastochitel'no on tratit hot' i deshevye libo u kogo-to vyproshennye kraski na ploho gruntovannom holste, tak berezhlivo i hozyajstvenno obhoditsya on s bumazhnymi i metallicheskimi den'gami. Sigaret on sebe nikogda ne pokupaet, a kurit postoyanno. CHtoby pokazat' sistemu v ego zhadnosti, rasskazhu: edva kto-nibud' ugoshchaet ego sigaretoj, on dostaet iz levogo karmana bryuk desyati-pfennigovuyu monetku, pripodnimaet ee na korotkoe vremya, posle chego otpuskaet v pravyj karman, gde v zavisimosti ot vremeni dnya uzhe skopilos' bol'she ili men'she monet. Kurit on neutomimo i odnazhdy, buduchi v horoshem raspolozhenii, pohvastalsya: "YA kazhdyj den' nakurivayu sebe ne men'she dvuh marok!" Tot uchastok s obrushennym domom, kotoryj Lankes primerno god nazad kupil v Veretene, oplachen sigaretami ego blizkih i dal'nih znakomyh ili, vernej skazat', okuren. Vot s etim-to Lankesom Oskar i poehal v Normandiyu. Poehali my na skorom poezde. Lankes predpochel by ehat' avtostopom, no, raz ya i platil, i priglashal, emu prishlos' soglasit'sya. Ot Kana do Kabura my ehali avtobusom. Mimo topolej, za kotorymi, prikryv shis' zhivymi izgorodyami, shli luga. Belye korovy s korichnevymi pyatnami delali mestnost' pohozhej na reklamu molochnogo shokolada. Razve chto na glyancevoj bumage obertki ne sledovalo pokazyvat' vse eshche ochevidnye sledy vojny, kotorye nakladyvali pechat' na lyubuyu derevnyu, sredi nih i na derevushku Baven, v kotoroj ya poteryal svoyu Rozvitu. Ot Kabura my proshli po beregu peshkom do ust'ya Orny. Dozhdya ne bylo. Ponizhe Le-Om Lankes skazal: -- Vot my i doma! Daj-ka sigaretku! Eshche kogda on pereselyal monetu iz odnogo karmana v drugoj, ego vechno vydvinutaya vpered volch'ya golova ukazala na odin iz mnogochislennyh nepovrezhdennyh bunkerov v dyunah. On delikatno podhvatil svoj ryukzak, perenosnoj mol'bert i dyuzhinu podramnikov sleva, menya vzyal sprava i povlek na vstrechu s betonom. Bagazh Oskara sostoyal iz chemodanchika i barabana. V tretij den' nashego prebyvaniya na Atlanticheskom valu -- my uspeli za eto vremya ochistit' vnutrennost' bunkera "Dora" ot sypuchego peska, ustranili merzostnye sledy ishchushchih uedineniya parochek, sdelali pomeshchenie s pomoshch'yu odnogo yashchika i spal'nyh mesh kov malo-mal'ski prigodnym dlya zhil'ya -- Lankes prines s berega prilichnuyu tresku ot rybakov. On srisoval u nih lodku, oni vsuchili emu tresku. Poskol'ku my do sih por nazyvali bunker "Dora-sem'", nechego udivlyat'sya, chto kogda Oskar potroshil tresku, mysli ego unosilis' k sestre Dorotee. Pechen' i moloki rybiny izlivalis' na ego ruki. YA chistil rybu, stoya protiv solnca, chto Lankes ispol'zoval kak po vod naskoro nabrosat' akvarel'ku. My sideli ukrytye ot vetra bunkerom. Avgustovskoe solnce viselo pryamo nad betonnoj ego makushkoj. YA nachal shpigovat' rybu zubchikami chesnoka. To mesto, gde prezhde byli moloki, pechen', kishki, ya nabil lukom, syrom i tim'yanom, no moloki i pechen' vybrasyvat' ne stal, a pomestil eti delikatesy vo rtu u ryby, razdvinuv ego limonom. Lankes brodil po okrestnostyam i vse vynyuhival. Kak by vstupaya vo vladeniya, on zashel v "Doru-chetyre", "Doru-tri" i eshche bolee otdalennye bunkera. Vernulsya nazad s doskami i krupnymi listami kartona, na kotoryh risoval. Posle chego predal derevo ognyu. My bez truda celyj den' podderzhivali nash kosterok, potomu chto bereg byl cherez kazhdye dva shaga utykan prinesennym volnoj, legkim kak pushinka, peresohshim derevom i otbrasyval peremenchivye teni. YA polozhil kusok balkonnoj reshetki, kotoruyu Lankes obodral s kakoj-to zabroshennoj villy, poverh raskalivshihsya tem vremenem uglej, obmazal rybinu olivkovym maslom, vodruzil ee na goryachuyu, tozhe namaslennuyu reshetku. Vydavil na uzhe potreskivayushchuyu tresku neskol'ko limonov i dal ej medlenno -- potomu chto rybu ne sleduet toropit' -- dostich' s容dobnoj spelosti. A stol my soorudili iz mnozhestva pustyh veder i nastelennogo sverhu, torchashchego vo vse storony mnogokratno slomannogo ruberoida. Vilki i zhestyanye tarelki my privezli s soboj. CHtoby otvlech' Lankesa -- zhadnyj, kak chajka do padali, motalsya on vokrug nespeshno dozrevayushchej ryby, -- ya vynes iz bunkera svoj baraban. YA ulozhil ego na plyazhnyj pesok i nachal vybivat' drob', vse vremya menyaya ritm, oslablyaya zvuk priboya i nachinayushchegosya priliva, barabanil protiv vetra: Frontovoj teatr Bebry prishel osmotret' beton. S kashubskih ravnin v Normandiyu. Feliks i Kipi, oba akrobata, spletalis' v uzel, raspletalis' na kryshe bunkera, deklamirovali protiv vetra -- kak i Oskar barabanil protiv vetra -- stihotvorenie, chej neizmennyj refren v samyj razgar vojny sulil priblizhenie uyutnogo veka: "Net voskresenij bez omletov, / Po pyatnicam obed iz ryby. / My k bidermajeru doshli by" -- deklamirovala Kitti s ee saksonskim akcentom, a Bebra, moj mudryj Bebra, kapitan propagandistskoj roty, odobritel'no kival, a Rozvita, moya Raguna so Sredizemnogo morya, podnyala korzinku dlya piknikov, nakryla stol pryamo na betone, pryamo na bunkere "Dora-sem'", i ober-efrejtor Lankes togda tozhe el belyj hleb, pil shokolad, kuril sigarety kapitana Bebry... -- Gospodi, Oskar! -- vernul menya na zemlyu hudozhnik Lankes. -- Hotel by ya tak risovat', kak ty barabanish'. Daj-ka sigaretku! YA otlozhil baraban, vydal svoemu sputniku sigaretu, poproboval rybu i nashel, chto ona vpolne udalas': nezhnaya i belaya, i glaza u nee vykatilis' zdorovo. Medlenno, ne ostavlyaya bez vnimaniya ni odnogo mestechka, ya vydavil poslednij limon nad koe-gde podzharistoj, koe-gde lopnuvshej kozhicej. -- Est' hochu! -- provozglasil Lankes, vystavlyaya svoi dlinnye ostrye zheltye zuby, i, kak obez'yana, oboimi kulakami udaril sebya v grud', obtyanutuyu kletchatoj rubashkoj. -- Golovu ili hvost? -- takoj vopros zadal ya emu i ulozhil rybu na kusok pergamenta, kotoryj pokryval ruberoid vmesto skaterti. -- A ty chto posovetuesh'? -- Lankes zagasil sigaretu i berezhno spryatal bychok. -- Kak drug ya skazal by: voz'mi hvost. Kak povar ya mogu porekomendovat' tol'ko golovu. A moya mat', kotoraya byla bol'shoj lyubitel'nicej ryby, skazala by teper': "Gospodin Lankes, voz'mite luchshe hvost, s hvostom po krajnej mere znaesh', chto u tebya est'". A vot otcu moemu vrach, naprotiv, sovetoval... -- K vracham ya ne imeyu nikakogo otnosheniya. -- Moi slova ne vnushali Lankesu doveriya. -- Doktor Hollac vsegda sovetoval moemu otcu est' ot treski, ili, kak ee u nas togda nazyvali, ot navagi, tol'ko golovu. -- Togda ya voz'mu hvost. CHuyu ya, ty hochesh' menya odurachit'. -- A Oskaru tol'ko togo i nado. YA umeyu cenit' golovu. -- Net, togda ya voz'mu golovu, raz tebe tak ee hochetsya. -- Trudno tebe zhit', Lankes, -- hotel ya zavershit' nash dialog. -- Beri golovu, ya voz'mu hvost. -- Nu kak, paren', ob容goril ya tebya? Oskar priznalsya, chto Lankes ego ob容goril. YA ved' znal, chto emu budet vkusnee lish' v tom sluchae, esli v zubah u nego odnovremenno s ryboj okazhetsya uverennost', chto on menya ob容goril. CHertovym projdohoj nazval ya ego, vezunchikom, schastlivchikom, posle chego my oba nabrosilis' na tresku. On vzyal chast' s golovoj, ya vydavil ostatki limonnogo soka na beloe, raspadayushcheesya myaso hvostovoj chasti, ot kotorogo otdelyalis' myagkie, kak maslo, zubchiki chesnoka. Lankes drobil zubami kosti, poglyadyvaya na menya i na hvostovuyu chast', potom skazal: -- Daj mne poprobovat' kusochek tvoego hvosta. YA kivnul, on poproboval, no vse ravno prebyval v somnenii, poka Oskar ne otvedal kusochek golovy i snova ego ne uspokoil: nu konechno zhe, on, Lankes, kak vsegda othvatil luchshij kusok. Rybu my zapili bordo, o chem ya pozhalel: po mne by, luchshe imet' v kofejnyh chashkah beloe vino. Lankes otmel moi razdum'ya, skazal, chto, kogda on byl ober-efrejtorom v "Dore-sem'", oni vsegda pili krasnoe vino, poka ne nachalos' vtorzhenie: -- Nu i nadravshis' my byli, kogda vse eto nachalos'! Koval'ski, SHerbah i malen'kij Lejtol'd, kotorye vse sejchas pozadi, za Kaburom, lezhat na odnom i tom zhe kladbishche, tak i vovse nichego ne zametili, kogda nachalos'. Tam, pod Arromanshem byli anglichane, a na nashem uchastke -- kanadcy. My eshche podtyazhki ne uspeli nakinut', kak oni uzhe zayavilis' i govoryat: "How are you?" -- Potom, pronzaya vilkoj vozduh i vyplevyvaya kostochki: -- Mezhdu prochim, segodnya ya videl v Kabure Hercoga, vydumshchika, ty ego pomnish', kogda vy zdes' byli. On byl ober- lejtenant. Nu konechno, Oskar pomnil ober-lejtenanta. Poverh ryby Lankes rasskazal, chto Hercog iz goda v god priezzhaet v Kabur, privozit s soboj karty i izmeritel'nye pribory, potomu chto bunkera ne dayut emu spat'. On hotel pobyvat' i u nas, v "Dore-sem'", koe- chto izmerit'. My eshche ne uspeli doest' rybu -- u nee uzhe postepenno obnazhalsya hrebet, -- kak k nam zayavilsya ober-lejtenant Hercog. On stoyal pered nami v korotkih shtanah cveta haki, nogi s tolstymi ikrami byli upryatany v tennisnye tufli, i kashtanovo-sedye volosy perli iz rasstegnutoj l'nyanoj rubashki. My, konechno zhe, ostalis' sidet'. Lankes nazval menya svoim priyatelem Oskarom, a Hercoga on nazyval ober-lejtenan-tom v otstavke. Ober-lejtenant v otstavke prinyalsya nemedlenno i