iz zolota, tak chto ya dolzhen vzyat' nakonec portfel', najti ostavlennyj nami vagon tramvaya, poehat' na nem v policiyu i sdelat' svoe zayavlenie. YA pobezhal i eshche dolgo slyshal za spinoj smeh gospodina Macerata, ibo on ostalsya lezhat' na prezhnem meste, hotel, poka ya s trezvonom vozvrashchalsya v gorod, otdavat'sya vo vlast' nochi, puchkami vydergivat' travu i smeyat'sya. A zayavlenie -- ya sdelal ego lish' utrom -- blagodarya dobrote gospodina Macerata privelo moe imya na stranicy gazet". No ya, Oskar, on zhe dobrejshij gospodin Macerat, smeyas', lezhal v chernoj po-nochnomu trave za Gerreshaj-mom, smeyas', perekatyvalsya pod redkimi smertel'no-ser'eznymi zvezdami, zaryval svoj gorb v teploe carstvo zemli, govoril sebe: spi, Oskar, pospi eshche chaso chek, poka ne prosnulas' policiya. Tebe uzh bol'she ne dovedetsya tak svobodno lezhat' pod lunoj. A prosnuvshis', eshche prezhde, chem zametit', chto na dvore belyj den', ya zametil, kak chto-to -- kak kto-to lizhet moe lico: teplo, shershavo, ravnomerno, vlazhno. Vryad li policiya, kotoruyu podnyal na nogi Vitlar, dobralas' syuda i oblizyvaet tebya, chtoby tak razbudit'. I vse zhe ya ne srazu otkryl glaza, dal komu-to ili chemu-to eshche nemnogo polizat' menya teplo, shershavo, ravnomerno, vlazhno, naslazhdalsya oblizyvaniem i ne pytalsya uznat', kto eto delaet: to li policiya, predpolagal Oskar, to li korova. Lish' potom ya otkryl svoi golubye glaza. Ona byla pyatnistaya, cherno-belaya, ona lezhala vozle menya, dyshala i oblizyvala menya, poka ya ne otkryl glaza. Belyj den' stoyal na dvore, oblachno s proyasneniyami, i tut ya skazal sebe: Oskar, ne meshkaj vozle etoj korovy, kakim nebesnym vzglyadom ona ni glyadit na tebya, kak staratel'no ni uspokaivaet i ukorachivaet tvoyu pamyat' shershavym yazykom. Den' na dvore, gudyat muhi, tebe pora gotovit'sya k pobegu. Vitlar doneset na tebya, sledovatel'no, tebe nuzhno bezhat'. Ser'eznye pokazaniya nichego ne stoyat bez ser'eznoj popytki skryt'sya. Korova pust' mychit, a ty begi. Oni vse ravno tebya izlovyat, ne zdes', tak tam, no eto uzh ne tvoya zabota. Itak ya, oblizannyj, umytyj i prichesannyj korovoj, nachal svoj pobeg, no, sdelav vsego neskol'ko shagov v roli begleca, razrazilsya po-utrennemu zvonkim smehom, baraban ostavil korove, kotoraya lezhala na prezhnem meste i mychala, sam zhe so smehom ubezhal. TRIDCATX Ah da, pobeg! Mne eshche i ob etom nado povedat'. YA bezhal, daby povysit' cennost' pokazanij Vitlara. No pobeg nevozmozhen bez opredelennoj celi, dumal ya. Kuda zhe ty hochesh' bezhat', Oskar? -- sprashival ya sebya. Politicheskaya situaciya i tak nazyvaemyj "zhe leznyj zanaves" lishali menya vozmozhnosti bezhat' na vostok. Prishlos' vycherknut' kak cel' pobega chetyre yubki moej babushki Anny Kolyajchek, kotorye i po sej den', sulya zashchitu i pribezhishche, razduvayutsya na kashubskih kartofel'nyh polyah, hotya lichno mne -- esli uzh vse ravno bezhat' -- pobeg v napravlenii chetyreh yubok videlsya kak edinstvenno perspektivnyj. K slovu skazat': segodnya ya otmechayu tridcatyj den' svoego rozhdeniya, a dostignuv tridcatiletiya, chelovek obyazan rassuzhdat' o pobegah kak muzhchina, a ne kak mal'chik. Mariya, prinesshaya mne pirog s tridcat'yu svechkami, pri etom skazala: -- Tebe ispolnilos' tridcat', Oskar. Pora by malo-pomalu vzyat'sya za um. Klepp, moj drug Klepp, kak i vsegda, podaril mne plastinki s dzhazovymi zapisyami, potom izvel pyat' spichek, chtoby zazhech' tridcat' svechej na moem piroge. -- V tridcat' zhizn' tol'ko nachinaetsya! -- skazal Klepp. Emu samomu dvadcat' devyat'. A vot Vitlar, moj drug Gotfrid, kotoryj blizhe vsego moemu serdcu, prines v podarok sladosti, peregnulsya cherez reshetku moej krovati i prognusavil: -- Kogda zhe Iisusu ispolnilos' tridcat', on vosstal i prizval uchenikov svoih. Vitlar vsegda lyubil sbivat' menya s tolku. YA-de dolzhen vosstat' iz svoej posteli i sobirat' uchenikov, a vse potomu, chto mne tridcat' let. Potom yavilsya moj advokat, razmahival kakoj-to bumagoj, protrubil svoi pozdravleniya, ukrasil spinku moej krovati svoej nejlonovoj shlyapoj i vozvestil mne, kak i prochim gostyam: -- |to ya nazyvayu schastlivym stecheniem obstoyatel'stv! Segodnya moj klient otmechaet tridcatyj den' svoego rozhdeniya, i imenno v tridcatyj den' ego rozhdeniya ko mne postupaet informaciya, chto process o bezymyannom pal'ce budet vozobnovlen, ibo obnaruzheny novye dokazatel'stva, sestra Beata, nu vy ved' znaete... To, chego ya uzhe mnogo let opasalsya, opasalsya so dnya moego pobega, zayavilo o sebe segodnya, v tridcatyj den' moego rozhdeniya: oni najdut istinnogo vinovnika, oni vypustyat menya iz special'nogo lechebnogo uchrezhdeniya, otnimut u menya moyu vozlyublennuyu postel', vystavyat menya na holodnuyu, produvaemuyu vsemi vetrami ulicu i zastavyat tridcatiletnego Oskara prizvat' uchenikov svoih i sobrat' ih vokrug sebya i svoego barabana. Itak, eto ona, sestra Beata, iz chernoj revnosti ubila moyu sestru Doroteyu. Vy, mozhet, eshche ne zabyli? Byl takoj doktor Ver-ner, kotoryj, kak eto slishkom chasto sluchaetsya v kino i v zhizni, stoyal mezhdu obeimi medsestrami. Mrachnaya istoriya: Beata lyubila Vernera. A Verner lyubil Doroteyu. Doroteya zhe voobshche nikogo ne lyubila ili, skazhem tak, v glubine dushi lyubila malen'kogo Oskara. A tut Verner zabolel. I hodila za nim Doroteya, potomu chto on lezhal u nee v otdelenii. A Beata etogo nikak ne mogla sterpet'. I potomu ugovorila sestru Doroteyu pogulyat' vmeste s nej, a v rzhanom pole nepodaleku ot Gerreshajma ubila ee ili, skazhem tak, ustranila. Teper' Beata mogla bez pomeh hodit' za doktorom Vernerom, no hodila ona za nim tak, chto on ne tol'ko ne vyzdorovel, a pryamo naoborot. Mozhet byt', oshalevshaya ot lyubvi sestra rassuzhdala sleduyushchim obrazom: poka on bolen, on prinadlezhit mne. Davala li ona emu slishkom bol'shie dozy lekarstv? Ili davala emu ne te lekarstva? Vo vsyakom sluchae, doktor Verner umer iz-za slishkom bol'shih doz ili iz-za ne teh lekarstv, odnako pered sudom Beata ne priznalas' ni v slishkom bol'shih dozah, ni v ne teh lekarstvah, ni v protuzhe na rzhanoe pole, kotoraya stala poslednej progulkoj dlya sestry Dorotei. Oskara zhe, kotoryj tozhe ni v chem ne priznalsya, odnako hranil v banke ulichayushchij ego palec, oni priznali vinovnym kasatel'no rzhanogo polya, no sochli nedeesposobnym i otpravili menya v special'noe lechebnoe uchrezhdenie pod nadzor. Vo vsyakom sluchae, do togo kak Oskara osudili i sunuli v eto uchrezhdenie, on pytalsya bezhat', poskol'ku ya hotel znachitel'no povysit' cennost' pokazanij, kotorye prines moj drug Gotfrid. Kogda ya nachal svoj pobeg, mne bylo dvadcat' vosem' let. Vsego lish' neskol'ko chasov nazad na moem prazdnichnom piroge gorelo, spokojno kapaya stearinom, tridcat' svechej. Vot i v tot raz, kogda ya bezhal, tozhe byl sentyabr'. YA rodilsya pod znakom Devy. Odnako rech' zdes' pojdet ne o moem rozhdenii pod elektricheskimi lampochkami, a o moem pobege. Poskol'ku, o chem uzhe govorilos' ranee, doroga na vostok, k babushke, byla perekryta, ya, kak i kazhdyj chelovek v nashi dni, okazalsya vynuzhden bezhat' na zapad. Esli iz soobrazhenij vysokoj politiki ty yae mozhesh' popast' k rodnoj babushke, togda begi k dedushke, kotoryj zhivet v Buffalo, v Soedinennyh SHtatah. Begi v Ameriku, Oskar, posmotrim, kak daleko ty ubezhish'! Mysl' naschet dedushki prishla mne v golovu, eshche kogda ya s zakrytymi glazami lezhal na lugu za Gerres-hajmom i korova oblizyvala mne lico. Bylo chasov sem' utra, i ya skazal sebe: magaziny otkryvayutsya v vosem'. YA so smehom pobezhal proch', baraban ostavil u korovy i govoril sebe tak: vchera Gotfrid ustal, mozhet, on sdelaet svoe zayavlenie tol'ko v vosem', a to i v polovine devyatogo, ispol'zuj foru, kotoruyu ty takim obrazom poluchil. U menya ushlo desyat' minut na to, chtoby v zaspannom Gerreshajme vyzvat' po telefonu taksi. Taksi dostavilo menya na Glavnyj vokzal. Vo vremya poezdki ya podschityval svoyu nalichnost', no chasto sbivalsya so scheta, potomu chto to i delo razrazhalsya po- utrennemu bezzabotnym i svezhim smehom. Potom ya perelistal svoj dorozhnyj pasport, obnaruzhil tam, blagodarya zabotam koncertnoj agentury "Vest", dejstvuyushchuyu vizu na vŽezd vo Franciyu, dejstvuyushchuyu dlya Soedinennyh SHtatov, doktor Desh davno uzhe nosilsya s mysl'yu oschastlivit' vysheupomyanutye strany koncertnym turne barabanshchika Oskara. Vualya, skazal ya sebe, togda bezhim v Parizh, eto legko sdelat', eto horosho zvuchit, eto podoshlo by dlya fil'ma s uchastiem Gabena, kotoryj, kurya trubku, vpolne blagodushno za toboj gonitsya. Da, a menya kto budet igrat'? CHaplin? Pikasso? Smeyas' i vozbuzhdennyj svoimi myslyami, ya vse eshche hlopal sebya po malost' izmyatym bryukam, kogda shofer uzhe davno treboval v uplatu sem' marok. YA uplatil i pozavtrakal v privokzal'nom restorane. Ryadom s yajcom vsmyatku ya derzhal zheleznodorozhnoe raspisanie, vybral podhodyashchij poezd, posle zavtraka uspel eshche obzavestis' nuzhnoj valyutoj, kupil zaodno nebol'shoj chemodanchik horoshej kozhi, boyas' vozvrashcheniya na YUlihershtrasse, napolnil ego hot' i dorogimi, no ploho sidyashchimi sorochkami, ulozhil tuda zhe bledno-zelenuyu pizhamu, zubnuyu shchetku, pastu i tomu podobnye melochi, kupil, potomu chto ekonomit' bylo nezachem, bilet pervogo klassa, posle chego pochti srazu zhe otlichno pochuvstvoval sebya v myagkom kresle u okna, ya bezhal, no mog pri etom sidet'. Podushki kresla tozhe sposobstvovali moim razmyshleniyam. Edva poezd tronulsya i tem samym nachalsya pobeg, Oskar stal pridumyvat' dlya sebya chto-nibud' dostojnoe straha, ibo ne bez prichiny, govoril ya sebe: komu straha ne uznat', tomu nezachem bezhat'. No skazhi togda, Oskar, chto tebe kazhetsya strashnym i chto -- dostojnym pobega, esli dazhe mysl' o policii ne mozhet vyzvat' u tebya nichego, krome po-utrennemu zvonkogo smeha? Segodnya mne ispolnilos' tridcat' let, i hotya moj pobeg, kak i process, lezhit teper' daleko pozadi, tot strah, kotoryj ya vnushil sebe, kogda bezhal, tot strah nikuda ne delsya. CHto bylo prichinoj -- tolchki na stykah, pesenka zheleznoj dorogi? Monotonno prostupal tekst, lish' pered samym Aahenom on pripomnilsya mne, osel vo mne, utonuvshem v kreslah pervogo klassa, zakrepilsya, ne ushel dazhe posle Aahena -- granicu my proezzhali primerno v polovine odinnadcatogo, -- delalsya vse bolee otchetlivym i strashnym, tak chto ya byl dazhe rad, kogda tamozhenniki neskol'ko menya otvlekli, prichem moj gorb vyzval u nih bol'shij interes, chem moe imya i moj pasport, i ya tverdil sebe: ah etot negodnik Vit-lar, vse-to on prospal! Skoro odinnadcat', a on eshche ne dobralsya do policii, derzha pod myshkoj banku dlya konservirovaniya, togda kak ya po ego milosti s utra poran'she spasayus' begstvom, hochu vnushit' sebe strah, chtoby u pobega byl nekij dvizhitel'; ah, do chego zhe strashno mne bylo v Bel'gii, kogda zheleznaya doroga pela: "Gde u nas kuharka, CHernaya kuharka? Zdes' ona, zdes' ona byt' dolzhna, byt' dolzhna!.." Segodnya mne tridcat' let, iz-za vozobnovleniya processa, iz-za ozhidaemogo opravdatel'nogo prigovora ya dolzhen snova peredvigat'sya i slyshat' v poezdah i tramvayah tekst: "Zdes' ona, zdes' ona byt' dolzhna, byt' dolzhna". No esli otvlech'sya ot moego straha pered CHernoj kuharkoj, strashnogo poyavleniya kotoroj ya ozhidal na kazhdoj stancii, sama po sebe poezdka byla priyatnoj. YA ostalsya odin v kupe -- kuharka, vozmozhno, ehala v sosednem, -- znakomilsya po ocheredi s bel'gijskimi i francuzskimi tamozhennikami, zasypal minut na pyat', prosypalsya s legkim vskrikom i, chtoby predstat' pered CHernoj kuharkoj ne sovsem uzh bezzashchitnym, listal ezhenedel'nik "SHpigel'", kotoryj eshche v Dyussel'dorfe kupil cherez vagonnoe okno, snova, kak i mnogo raz prezhde, podivilsya tomu, kak eto zhurnalisty vse znayut, nashel dazhe statejku pro svoego menedzhera, doktora Desha iz koncertnogo agentstva "Vest", a v nej podtverzhdenie tomu, chto ya i bez nih znal: koncertnaya agentura Desha derzhalas' vsego na odnoj opore, i oporoj etoj byl Oskar, barabanshchik, -- dovol'no prilichnaya fotografiya. I "nesushchaya opora" pochti do samogo Parizha risovala sebe tot krah agentury "Vest", kotoryj neizbezhno posleduet za moim arestom i strashnym poyavleniem CHernoj kuharki. Vsyu svoyu zhizn' ya ne boyalsya CHernoj kuharki! Lish' vo vremya pobega, kogda ya hotel chego-to boyat'sya, ona zapolzla mne pod kozhu da tak tam i ostalas', hotya, po bol'shej chasti v spyashchem vide, ostalas' do segodnya, kogda ya spravlyayu svoe tridcatiletie, ona prinimaet raznye oblich'ya: naprimer, slovco "Gete" zastavlyaet menya poroj vskriknut' ot straha i nyrnut' pod odeyalo. Skol'ko ya ni izuchal s molodyh nogtej korolya poetov, ego olimpijskoe spokojstvie vsegda vyzyvalo u menya tyagostnoe chuvstvo. A uzh nynche, kogda pereodetyj CHernoj kuharkoj, on bol'she ne predstaet peredo mnoj svetlym i klassicheskim, a, naprotiv, prevoshodya svo ej chernotoj samogo Rasputina, stoit pered moej zheleznoj krovat'yu i voproshaet v chest' moego dnya rozhdeniya: "Gde u nas kuharka, CHernaya kuharka?" -- ya pugayus' uzhasno. "Zdes' ona, zdes' ona", -- vypeval poezd, uvozya begleca Oskara v Parizh. Po sovesti, ya zhdal predstavitelej Interpola uzhe na parizhskom Severnom vokzale -- na Gar-dyu-Nor, kak govoryat francuzy. No lish' nosil'shchik, ot kotorogo do togo razilo krasnym vinom, chto prinyat' ego za CHernuyu kuharku bylo nevozmozhno pri vsem zhelanii, zagovoril so mnoj, i ya doverchivo vruchil emu svoj chemodanchik, chtoby on dones ego pochti do turniketa. YA zh tak i znal, policiya da i kuharka ne pozhelayut vykladyvat' den'gi na perronnyj bilet, oni zagovoryat s toboj i shvatyat tebya uzhe posle turniketa. A stalo byt', ty postupish' mudro, esli eshche pered turniketom voz'mesh' svoj chemodanchik. Vot mne i prishlos' ego tashchit' do samogo metro, potomu chto dazhe policiya ne soizvolila yavit'sya, chtoby vzyat' u menya bagazh. Ne stanu vam nichego rasskazyvat' pro vsemirno izvestnyj zapah metro. Duhi s etim zapahom, kak ya nedavno prochel, mozhno kupit' i opryskat'sya imi. Obratil ya vnimanie lish' na to, chto, vo-pervyh, metro, podobno zheleznoj doroge, hotya i v drugom ritme, zadaet vopros pro CHernuyu kuharku, a vo-vtoryh, chto ona dolzhna byt', kak i mne, izvestna ostal'nym passazhiram i vnushat' im strah, ibo vse vokrug menya izluchali strah i uzhas. Moj plan vyglyadel tak: doehat' na metro do Port-d'Itali, a ottuda vzyat' taksi i poehat' v aeroport Orli; osobenno pikantnym i original'nym ya predstavlyal sebe arest raz uzh ne na Severnom vokzale, to togda v znamenitom aeroportu Orli -- i kuharka, odetaya styuardessoj. Odin raz mne prishlos' sdelat' peresadku, ya poradovalsya, chto u menya takoj legkij chemodanchik, i dal vagonu metro unesti menya k yugu, a sam razmyshlyal: gde zhe ty vyjdesh', Oskar, -- Gospodi, skol'ko sobytij za odin den': segodnya utrom nepodaleku ot Gerreshajma tebya oblizyvala korova, ty byl vesel i ne ispytyval straha, a teper' ty v Parizhe, -- tak gde zhe ty vyjdesh' i gde ona, chernaya i strashnaya, vyjdet tebe navstrechu. Na Place d'ltalic ili uzhe u Rptfe? YA vyshel za odnu ostanovku do Porte u Maison Blanche, potomu chto rassuzhdal tak: oni, konechno, dumayut, chto ya dumayu, chto oni stoyat u Porte. Zato ona znaet, chto dumayu ya, chto dumayut oni. I voobshche mne nadoelo. Sam pobeg i kropotlivye trudy po sohraneniyu straha menya utomili. Oskar ne zhelal bol'she ehat' v aeroport, on schel Maison Blanche bolee original'nym, chem Orli, i okazalsya prav: na etoj stancii metro byl eskalator, kotoryj pomog mne ispytat' nekotorye vysokie chuvstva i uslyshat' v ego ravnomernom perestuke: "Gde u nas kuharka, CHernaya kuharka? Zdes' ona, zdes' ona!" Oskar prebyvaet v nekotorom smushchenii. Pobeg ego podhodit k koncu, a vmeste s pobegom podhodit k koncu i ego povestvovanie: okazhetsya li eskalator na stancii metro Maison Blanche dostatochno vysokim, krutym i simvolichnym, chtoby svoim ravnomernym perestukom oznamenovat' zaklyuchitel'nuyu chast' ego zapisok? No tut mne pripominaetsya moe sobstvennoe, moe segodnyashnee tridcatiletie. I vsem tem, komu eskalator kazhetsya chereschur gromkim, kogo ne strashit CHernaya kuharka, ya predlagayu v kachestve zavershayushchej kartiny tridcatyj den' svoego rozhdeniya. Ibo ne est' li tridcatyj den' rozhdeniya samyj odnoznachnyj iz vseh prochih? On zaklyuchaet v sebe chislo tri, on pozvolyaet predvidet' chislo shest'desyat i tem delaet ego izlishnim. Kogda segodnya utrom vokrug moego prazdnichnogo piroga zagorelos' tridcat' svechek, ya gotov byl zaplakat' ot radosti i umileniya, no postesnyalsya iz-za Marii: v tridcat' let bol'she nel'zya plakat'. Edva menya prinyala pervaya stupen'ka eskalatora -- esli voobshche dopustit', chto u eskalatora est' pervaya stupen'ka, -- ya nachal smeyat'sya. Nesmotrya na strah -- ili kak raz iz-za nego, -- ya smeyalsya. |skalator medlenno i kruto shel naverh -- a naverhu stoyali oni. Vremeni u menya ostavalos' primerno na polsigarety. Dvumya stupen'kami vyshe rezvilas' besceremonnaya parochka. Stupen'koj nizhe ehala staraya zhenshchina, v kotoroj ya ponachalu, bez vsyakih, vprochem, osnovanij, zapodozril CHernuyu kuharku. Na nej byla shlyapka, ukrashennaya fruktami. Poka ya kuril, mne prishli v golovu -- i ya, v obshchem-to, postaralsya -- raznye associacii po povodu eskalatora: sperva Oskar izobrazhal poeta Dante, kotoryj vozvrashchaetsya iz ada, a naverhu, gde eskalator konchaetsya, ego podzhidayut shustrye reportery iz "SHpigelya" s voprosom: "Privet, Dante, nu kak tam v adu-to?" Takuyu zhe igru ya povel s korolem poetov, s Gete, i lyudi iz "SHpigelya" rassprashivali menya, kak ono tam bylo vnizu, u materej. Potom mne nadoeli poety, ya skazal sebe, chto naverhu net ni lyudej iz "SHpigelya", ni izvestnyh gospod s metallicheskimi zhetonami v karmane, a stoit tam ona, kuharka, i eskalator grohochet: "Gde u nas kuharka, CHernaya kuharka?" -- i Oskar otvechaet: "Zdes' ona, zdes' ona". Ryadom s eskalatorom byla eshche vpolne normal'naya lestnica. Po nej lyudi spuskalis' vniz, na stanciyu metro. Na ulice yavno shel dozhd'. U lyudej byl mokryj vid. |to vstrevozhilo menya, potomu chto v Dyussel'dorfe u menya uzhe ne hvatilo vremeni kupit' plashch. Odnako beglyj vzglyad naverh -- i Oskar mog ubedit'sya, chto gospoda s zametno nezametnymi licami imeyut pri sebe dva vpolne grazhdanskih zonta -- hotya eto otnyud' ne stavilo pod somnenie sushchestvovanie CHernoj kuharki. Kak ya zagovoryu s nimi? -- trevozhilsya ya i naslazhdalsya, medlenno kurya svoyu sigaretu, na sozdayushchem medlennyj podŽem chuvstv, na obogashchayushchem znaniya eskalatore: na eskalatore chelovek stanovitsya molozhe, na eskalatore chelovek stanovitsya vse starshe i starshe. U menya byl vybor -- pokinut' lestnicu to li trehletkoj, to li shestidesyatiletnim, mladencem ili starikom vstretit'sya s Interpolom, v tom ili v drugom vozraste boyat'sya CHernoj kuharki. Navernoe, uzhe ochen' pozdno. U moej metallicheskoj krovati takoj ustalyj vid, da i moj sanitar Bruno dvazhdy prikladyval k otverstiyu na moej dveri svoj ozabochennyj korichnevyj glaz. Pod akvarel'yu, izobrazhayushchej anemony, stoit netronutyj pirog s tridcat'yu svechkami. Mariya, vozmozhno, uzhe spit. Kto-to -- kazhetsya, eto byla Gusta, sestra Marii -- pozhelal mne schast'ya na blizhajshie tridcat' let. U Marii takoj son, chto mozhno prosto pozavidovat'. Da, a chto pozhelal mne ko dnyu rozhdeniya moj syn Kurt, gimnazist, obrazcovyj uchenik, luchshij vo vsem klasse? Kogda Mariya spit, mebel' vokrug nee tozhe zasypaet. Ah da, vspomnil: Kurthen pozhelal mne skorejshego vyzdorovleniya! A sam ya pozhelal by sebe hot' lomtik ot Mariinogo sna, potomu chto ya ustal i slova u menya pochti vse issyakli. Molodaya zhena Kleppa sochinila glupyj, hotya i s dobrymi namereniyami stishok v chest' moego gorba. Vot i princ Evgenij byl urodom, a vzyal, mezhdu tem, gorod i krepost' Belgrad. Pora by i Marii nakonec ponyat', chto gorb prinosit schast'e. Vot i u princa Evgeniya bylo dva otca. Teper' mne tridcat', no moj gorb molozhe. Lyudovik CHetyrnadcatyj byl odnim iz predpolagaemyh otcov princa Evgeniya. Ran'she krasivye zhenshchiny na ulicah chasto norovili prikosnut'sya k moemu gorbu, na schast'e. Princ Evgenij byl urodom i potomu umer estestvennoj smert'yu. Bud' u Iisusa gorb, im vryad li udalos' by prigvozdit' ego k krestu. Neuzheli ya obyazan teper', tol'ko potomu chto mne ispolnilos' tridcat', sobrat'sya i sobrat' vokrug sebya uchenikov? A ved' eto byla vsego lish' eskalatornaya ideya. Menya unosilo vse vyshe i vyshe. Pered i nado mnoj -- besceremonnaya parochka. Za i podo mnoj -- starushka v shlyape. Na ulice dozhd', a naverhu, sovsem naverhu stoyat gospoda iz Interpola. Stupeni vylozheny rebristymi plankami. Kogda stoish' na eskalatore, nado eshche raz horoshen'ko vse obdumat': otkuda ty prishel? Kuda ty idesh'? Kto ty? Kak tvoe imya? CHego ty hochesh'? Zapahi ovevayut menya: vanil' molodoj Marii. Maslo iz-pod sardin v masle, kotoroe moya bednaya matushka razogrevala i pila v goryachem vide, poka sama ne ostyla i ne ushla pod zemlyu. YAn Bronski, kotoryj neizmenno upotreblyal odekolon, odnako rannyaya smert' uzhe zaduvala skvoz' vse petli dlya ego pugovic. Zimnej kartoshkoj pahlo v pogrebe u zelenshchika Greffa. I eshche raz: zapah peresohshih gubok na aspidnyh doskah u pervoklassnikov. I moya Rozvita, ot kotoroj pahlo muskatom i koricej. Kogda gospodin Fajngol'd raspylil svoi dezinfekcionnye sredstva nad moej goryachkoj, ya plyl na oblake karbolki. Ah, a katolicizm cerkvi Serdca Hristova, mnozhestvo neprovetrennyh plat'ev, holodnaya pyl', i ya pered levym bokovym altarem peredal svoj baraban -- no komu? Vprochem, eto byla vsego lish' eskalatornaya ideya. Segodnya menya hotyat pribit' gvozdyami, mne govoryat: tebe tridcat'. I sledovatel'no, ty dolzhen sobirat' uchenikov. Vspomni-ka, chto ty govoril, kogda tebya zaderzhali? Soschitaj svechi na svoem piroge, ostav' postel' svoyu i soberi uchenikov. A ved' pered tridcatiletnim otkryvaetsya tak mnogo vozmozhnostej. Na primer, esli menya i vpryam' vystavyat iz lechebnogo zavedeniya, ya mog by eshche raz posvatat'sya k Marii. Segodnya u menya bylo by kuda bol'she shansov. |to Oskar kupil ej magazin, prodolzhaet do sih por horosho zarabatyvat' na svoih plastinkah, stal za eto vremya bolee zrelym i vzroslym. V tridcat' pora zhenit'sya! Ili, dopustim, tak: ya ostayus' holostym, vybirayu dlya sebya odnu iz moih professij, pokupayu horoshij izvestnyakovyj kar'er, nanimayu neskol'ko kamenotesov, rabotayu iz kar'era -- na strojku, bez posrednikov. V tridcat' let pora uprochit' svoe bytie. Ili -- esli polufabrikaty fasadov mne v budushchem ostocherteyut, ya zayavlyus' k muze po imeni Ulla, posluzhu vmeste s nej i podle nee izyashchnym iskusstvam kak interesnaya model'. A mozhet, v odin prekrasnyj den' ya i vovse zhenyus' na nej, na stol' chasto i stol' nenadolgo obruchavshejsya muze. V tridcat' let pora zhenit'sya! Ili, esli mne nadoest Evropa, ya emigriruyu, Amerika, Buffalo, moya staraya mechta: ya razyshchu svoego dedushku, millionera Dzho Kopchika, on zhe byvshij podzhigatel' Jozef Kolyajchek. V tridcat' pora perejti k osedlomu obrazu zhizni! Ili ya sdamsya, pozvolyu pribit' sebya gvozdyami, vyjdu, lish' potomu chto mne tridcat', i nachnu razygryvat' pered nimi messiyu, za kotorogo oni menya prinimayut, vopreki sobstvennomu opytu sdelayu iz svoego barabana nechto bol'shee, chem on sposoben izobrazit', prevrashchu ego v simvol, stanu osnovatelem sekty, partii ili prosto lozhi. Nevziraya na parochku nado mnoj i starushku v shlyape podo mnoj, menya zahvatila eta eskalatornaya ideya. Govoril li ya uzhe, chto parochka stoyala vyshe ne na odnu, a na dve stupen'ki, chto mezhdu soboj i parochkoj ya postavil svoj chemodan? Molodye lyudi vo Francii proizvodyat prestrannoe vpechatlenie. Tak ona, poka es kalator vynosil ih naverh, rasstegnula na nem kozhanuyu kurtku, potom rubashku i nachala obrabatyvat' ego goluyu vosemnadcatiletnyuyu kozhu, prichem sovershala eto tak delovito, takimi tehnichnymi, sovershenno neeroticheskimi dvizheniyami, chto u menya dazhe vozniklo podozrenie: molodye lyudi poluchayut zhalovanie, demonstriruya na lyudyah svoj lyubovnyj pyl, daby stolica Francii ne utratila svoej byloj slavy. Kogda, odnako, parochka nachala posle etogo celovat'sya, moi podozreniya uletuchilis': on chut' ne zadohnulsya ot ee yazyka i vse eshche ne perestal kashlyat', kogda ya uzhe zagasil svoyu sigaretu, zhelaya predstat' pered policiej nekuryashchim. Staruha podo mnoj i ee shlyapa -- ya hochu skazat', chto shlyapa nahodilas' kak raz na urovne moej golovy, poskol'ku moj rost uravnoveshival raznicu v vysote dvuh stupenek, -- ne sovershala nichego primetnogo, esli ne schitat' togo, chto ona chto-to bormotala, branilas' sebe pod nos, no tak, v konce koncov, vedut sebya mnogie parizhskie staruhi. Vylozhennye rezinoj perila eskalatora vmeste s nami ehali vverh. Mozhno bylo polozhit' na nih ruku, chtoby ruka tozhe ehala. YA tak by i postupil, prihvati ya s soboj perchatki. Izrazcovye plitki na stenah vse chut'-chut', samuyu malost', otrazhali elektricheskij svet. Truby i tolstye puchki kabelya splosh' kremovogo cveta soprovozhdali nashe voznesenie. Ne mogu skazat', chtoby lestnica proizvodila adskij shum. Nesmotrya na svoe me hanicheskoe proishozhdenie, ona dazhe kazalas' uyutnoj. I nesmotrya na perestuk stishkov pro strashnuyu CHernuyu kuharku, stanciya Maison Vmbogie proizvodila na menya domashnee, ya by dazhe skazal obzhitoe, vpechatlenie. YA chuvstvoval sebya na eskalatore kak doma, ya schel by sebya schastlivym, nesmotrya na boyazn' i detskie strashilki, voznosi on vmeste so mnoj ne absolyutno chuzhih lyudej, a moih zhivyh i mertvyh druzej i rodnyh: moyu bednuyu matushku mezhdu Maceratom i YAnom Bronski, sedovlasuyu myshku mamashu Truchinski s det'mi Gerbertom, Gustoj, Fricem, Mariej, i zelenshchika Greffa, i ego raspustehu Linu, i, razumeetsya, nastavnika Bebru, i gracioznuyu Rozvitu -- slovom, vseh teh, kto obramlyal moe somnitel'noe bytie, teh, kogo pogubilo moe bytie, -- a vot naverhu, tam, gde u eskalatora issyakali sily, ya zhelal sebe vmesto policejskih nechto sovsem protivopolozhnoe strashnoj CHernoj kuharke: chtoby kak gora vysilas' tam moya babushka Anna Kolyajchek i chtoby posle blagopoluchnogo podŽema ona vpustila menya i moyu svitu pod svoi yubki, obratno v goru. No stoyali tam vsego lish' dva gospodina, i ne bylo na nih prostornyh yubok, a byli nepromokaemye plashchi amerikanskogo pokroya. Vdobavok, zavershiv podŽem i smeyas' vsemi desyat'yu pal'cami v botinkah, ya dolzhen byl priznat', chto i besceremonnaya parochka nado mnoj, i bormochushchaya staruha podo mnoj -- eto vse byli prosto policejskie agenty. Nu chto tut eshche dolgo govorit': rozhdennyj pod golymi lampochkami, v tri goda soznatel'no prekrativshij rost, poluchivshij v podarok baraban, rezavshij golosom steklo, vdyhavshij zapah vanili, kashlyavshij v cerkvah, kormivshij Lyuciyu, nablyudavshij murav' ev, reshivshij snova rasti, zaryvshij baraban, uehavshij na zapad, utrativshij vostok, vyuchivshijsya na kamenotesa, byvshij naturshchikom, vernuvshijsya k barabanu, osmatrivavshij beton, zarabatyvavshij bol'shie den'gi i hranivshij palec, podarivshij palec i so smehom obrativshijsya v begstvo, podnyavshijsya na eskalatore, shvachennyj, osuzhdennyj, zaklyuchennyj, potom opravdannyj, ya spravlyayu segodnya tridcatyj den' svoego rozhdeniya i po-prezhnemu ispytyvayu strah pered CHernoj kuharkoj, -- amin'. YA brosil zagashennuyu sigaretu. Ona akkuratno uleglas' mezhdu plankami stupen'ki. Posle togo kak Oskar nekotoroe vremya ehal k nebu pod uglom v sorok pyat' gradusov, eshche tri shazhka on proehal gorizontal'no, pozvolil podvizhnym derevyannym plankam eskalatora vsled za besceremonnoj parochkoj policejskih i pered policejskoj babu lej vyvezti sebya na nepodvizhnuyu zheleznuyu grebenku, a posle togo, kak policejskie predstavilis' i nazvali ego Maceratom, on, sleduya svoej eskalatornoj idee, skazal sperva po-nemecki: "YA Hristos", potom to zhe samoe, poskol'ku pered nim vse-taki stoyali predstaviteli mezhdunarodnoj policii, po-francuzski i, nakonec, po-anglijski: "I am Jesus". Zaderzhan ya byl, odnako, kak Oskar Macerat. Bez malejshih vozrazhenij otdal ya sebya vo vlast' policii i -- poskol'ku na ulice, na Avenue d' Italic, shel dozhd' -- ee zontikov, no vse vremya trevozhno oziralsya, so strahom ishcha glazami i vpryam' neskol'ko raz uvidev -- ona eto umeet -- v lyudskom potoke na avenyu, v tolpe vokrug policejskogo furgona pugayushche spokojnoe lico CHernoj kuharki. Teper' u menya bol'she ne ostalos' slov, no ya dolzhen eshche obdumat', chto sobiraetsya delat' Oskar, kogda ego neizbezhno vypustyat iz special'nogo lechebnogo uchrezhdeniya. ZHenitsya? Ostanetsya holostym? Pokinet stranu? Vernetsya v naturshchiki? Priobretet kamenolomnyu? Soberet uchenikov? Stanet osnovatelem novoj sekty? Vse vozmozhnosti, kotorye v nashi dni predostavlyayutsya tridcatiletnemu, sleduet ser'eznejshim obrazom proverit', a chem ih i proveryat', kak ne moim barabanom? Itak, ya perelozhu dlya barabana tu pesenku, chto zvuchit dlya menya vse bolee zhivo i pugayushche, ya vyzovu CHernuyu kuharku, vysproshu ee, chtoby zavtra ut rom ya mog povedat' svoemu sanitaru Bruno, kakoj obraz zhizni nameren izbrat' tridcatiletnij Oskar pod vse sgushchayushchejsya ten'yu detskoj strashilki, ibo to, chto ran'she pugalo menya na stupen'kah lestnic, to, chto v podvale, kogda ottuda brali ugol', delalo tak: "U-u-u-u", vyzyvaya u menya smeh, no chto vse ravno vsegda bylo zdes', govorilo pal'cami, kashlyalo v zamochnuyu skvazhinu, vzdyhalo v pechke, vskrikivalo vmeste s dver'yu, oblakom vyplyvalo iz dymohodov, kogda suda sredi tumana duli v trubu ili kogda mezhdu dvojnymi ramami mnogo chasov umirala muha, dazhe kogda ugri vozzhelali moyu matushku, a matushka vozzhelala ugrej, kogda solnce sadilos' za Turmberg i nachinalo zhit' dlya sebya -- chistyj yantar'! Kogo podrazumeval Gerbert, kogda karabkalsya na derevyashku? Da i za glavnym altarem -- chego by stoil ves' katolicizm bez kuharki, kotoraya chernit vse ispovedal'ni? |to ona otbrasyvala ten', kogda ruhnul igrushechnyj mir Sigizmunda Markusa, a vo dvore dohodnogo doma rebyata Aksel' Mishke i Nuhi |jke, Suzi Kater i Henshen Kollin proiznosili eto vsluh, raspevali eto, varya sup iz tolchenogo kirpicha: "Gde u nas kuharka, CHernaya kuharka? Zdes' ona, zdes' ona byt' dolzhna, byt' dolzhna! YA schitayu vseh podryad, kto sil'nee vinovat! Vseh sil'nee ty, vy-ho-di! Gde u nas kuharka, CHernaya kuharka?.." Ona i vsegda-to byla zdes', dazhe v shipuchem poroshke s privkusom yasmennika, kakoj nevinno-zelenoj ni vyglyadela shipuchka, vo vseh platyanyh shkafah, gde ya kogda-nibud' pryatalsya, pryatalas' takzhe i ona, potom uzhe ona vzyala naprokat treugol'nuyu mordochku Lyucii Rennvand, pozhirala hleb s kolbasoj v kozhure i zagonyala chistil'shchikov na tramplin, -- ostalsya odin tol' ko Oskar, on nablyudal murav'ev i znal, chto eto ee ten', razmnozhivshis', ishchet chego-nibud' sladen'kogo, i vse eti slova: Blagoslovennaya, Skorbyashchaya, Blagodatnaya Deva Dev, a potom kamni -- bazal't, tuf, diabaz, gnezda v rakushechnike, alebastr, takoj myagkij... i vse steklo, raspetoe moim golosom, prozrachnoe steklo, tonchajshee, vydutoe stekloduvom... i eshche kolonial'nye tovary: muka i sahar v golubyh paketikah po polfunta i po funtu. Potom chetyre kota, iz kotoryh odnogo zvali Bismark, stena, kotoruyu prishlos' vybelit' zanovo, pomeshannaya na smerti Pol'sha, takzhe ekstrennye soobshcheniya, kogda kto-to kogo-to puskal ko dnu, kartofeliny, kotorye gulko padali s vesov, to, chto suzhaetsya k nogam, kladbishcha, na kotoryh ya stoyal, plity, na kotoryh ya preklonyal kolena, kokosovye poloviki, na kotoryh ya lezhal... vse vtrambovannoe v beton, lukovyj sok, kotoryj istorgaet slezy, kol'co na pal'ce i korova, kotoraya menya lizala... Ne sprashivajte Oskara, kto ona takaya! U nego bol'she ne ostalos' slov. Ibo to, chto ran'she sidelo u menya za spinoj, celovalo moj gorb, otnyne i vpred' budet neizmenno vyhodit' mne navstrechu. Eshche s kakih por za mnoj po pyatam shla CHernaya kuharka. A teper' ona vyhodit mne navstrechu, chernaya. Slova, pal'to otdala perelicevat', chernaya. Platit chernoj valyutoj, na chernom rynke. A vot deti, kogda oni poyut, bol'she ne poyut: Gde u nas kuharka, CHernaya kuharka? Zdes' ona, zdes' ona byt' dolzhna, Byt' dolzhna-a-a! SODERZHANIE ZHESTYANOJ BARABAN KNIGA PERVAYA Prostornaya yubka Pod plotami Motylek i lampochka Fotoal'bom Steklo, stakan, stoparik Raspisanie urokov Rasputin i azbuka Penie s dal'nim radiusom dejstviya na yarusnoj bashne Tribuny Vitrina CHuda ne budet Ugoshchenie na Strastnuyu pyatnicu Suzhenie ot izgolov'ya k iznozh'yu Spina Gerberta Truchinski Niobeya Vera, nadezhda, lyubov' KNIGA VTORAYA Oblomki ...... Pol'skaya pochta Kartochnyj domik On lezhit v Zaspe Mariya Poroshok dlya shipuchki CHrezvychajnye soobshcheniya Nesti svoe bespamyatstvo k frau Greff Sem'desyat pyat' kilogrammov Frontovoj teatr Bebry Osmatrivat' beton, ili Misticheski- varvarski-skuchlivo Preemnik Hrista CHistil'shchiki Rozhdestvenskoe predstavlenie Murav'inaya tropa Nado ili ne nado? Dezinfekcionnye sredstva Rasti v tovarnom vagone KNIGA TRETXYA Kremni i kamni "Fortuna nord" Madonna 49 Ezh V platyanom shkafu Klepp Na kokosovom polovike V Lukovom pogrebke U Atlanticheskogo vala, ili Bunkera tak i ne mogut izbavit'sya ot svoego betona Bezymyannyj palec Poslednij tramvaj, ili Obozhestvlenie banki dlya konservirovaniya Tridcat'