Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 56r.
Ocenite etot tekst:


   -----------------------------------------------------------------------
   Graham Greene. The Comedians (1966).
   Per. - E.Golysheva, B.Izakov. M., "Pravda". 1986.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 7 November 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   A.S.Freru.
   Kogda Vy stoyali vo glave bol'shogo izdatel'stva, ya byl  odnim  iz  samyh
postoyannyh Vashih avtorov, a kogda Vy ottuda ushli, ya, kak i  mnogie  drugie
pisateli, reshil, chto prishlo vremya podyskat'  sebe  drugoe  pribezhishche.  |to
pervyj roman, kotoryj ya s teh por napisal, i ya hochu posvyatit' ego  Vam,  v
pamyat' o bolee  chem  tridcatiletnem  sotrudnichestve  -  hotya  razve  mozhno
vyrazit' takim bezdushnym slovom vse te sovety, kotorye Vy mne  davali  (Vy
nikogda i ne zhdali, chto ya ih primu), Vashu podderzhku (Vy nikogda ne  znali,
kak ona mne neobhodima), nashu dolgoletnyuyu druzhbu i shutki, nad kotorymi  my
vmeste smeyalis'.
   Neskol'ko slov o geroyah "Komediantov". Vryad  li  komu-nibud'  pridet  v
golovu, chto ya zahochu vozbudit' delo o klevete protiv  samogo  sebya,  no  ya
vse-taki hochu vnesti yasnost': hotya rasskazchika v etoj povesti zovut Braun,
on ne Grin [Braun po-anglijski - korichnevyj;  Grin  -  zelenyj].  CHitateli
chasto, ya znayu eto po opytu, otozhdestvlyayut "ya" s avtorom. V svoe vremya menya
prinimali za ubijcu druga, za revnivogo lyubovnika zheny  odnogo  chinovnika,
za oderzhimogo igroka v  ruletku.  Mne  ne  hotelos'  by  dobavit'  k  etoj
izmenchivoj  nature  cherty  vospitannika   iezuitov,   k   tomu   zhe   yavno
nezakonnorozhdennogo i nastavlyayushchego roga yuzhnoamerikanskomu diplomatu. Aga,
- mogut skazat', - Braun - katolik, a Grin, kak  izvestno,  tozhe!..  CHasto
zabyvayut,  chto,  dazhe  kogda  dejstvie   romana   proishodit   v   Anglii,
proizvedenie,   v   kotorom   bol'she   desyati   personazhej,   nedostatochno
pravdopodobno, esli hot' odin iz etih personazhej ne budet katolikom.
   My  sklonny  ignorirovat'  etot  fakt  social'noj  statistiki,   otchego
anglijskij roman inogda stanovitsya provincial'nym.
   I  ne  tol'ko  "ya"  v  "Komediantah"  vymyshlennyj  harakter:  vse   ego
personazhi, nachinaya ot takih epizodicheskih rolej, kak britanskij poverennyj
v delah, i do glavnyh geroev, nikogda  ne  sushchestvovali  v  dejstvitel'noj
zhizni.   Gde-to   pozaimstvovannaya    vneshnyaya    harakteristika,    manera
razgovarivat', uslyshannaya ot kogo-to zabavnaya istoriya - vse eto perevareno
v kotle podsoznaniya i vyshlo ottuda pochti neuznavaemym dlya samogo povara.
   No ni zloschastnoe Gaiti,  ni  diktatura  doktora  Dyuval'e  ne  yavlyayutsya
plodom vymysla, i chto do poslednego, to avtor dazhe ne sgushchal krasok, chtoby
usilit' dramaticheskij effekt. |tu chernuyu noch' nevozmozhno  ochernit'.  Sredi
tonton-makutov polno lyudej eshche bolee zhestokih, chem  Konkasser;  prervannye
pohorony  spisany  s  natury;  mnozhestvo   ZHozefov   hromaet   po   ulicam
Port-o-Prensa posle perezhityh imi pytok, i, hotya ya i ne vstrechal Filipo, ya
videl v tom sumasshedshem dome  vozle  Santo-Domingo  povstancev,  stol'  zhe
muzhestvennyh i stol' zhe ploho obuchennyh voennomu delu, kak i on. S teh por
kak  ya  nachal  pisat'  etu  knigu,  polozhenie  izmenilos'  razve   chto   v
Santo-Domingo, i tol'ko k hudshemu.
                                                    Lyubyashchij Vas Grem Grin.









   Kogda ya perebirayu v pamyati  serye  monumenty,  vozdvignutye  v  Londone
poluzabytym geroyam  bylyh  kolonial'nyh  vojn,  -  generalam  na  konyah  i
politicheskim deyatelyam vo frakah, kotoryh i podavno nikto ne pomnit, mne ne
kazhetsya smeshnym  skromnyj  kamen',  uvekovechivshij  Dzhonsa  po  tu  storonu
Mezhdunarodnogo shosse, kotoroe emu tak i ne udalos' perejti, v  dalekoj  ot
ego rodiny strane, - vprochem, ya i po  sej  den'  ne  znayu,  gde  byla  ego
rodina. No on zhizn'yu zaplatil za etot pamyatnik  -  pust'  i  protiv  svoej
voli, - a vot generaly  obychno  vozvrashchayutsya  domoj  nevredimymi,  i  esli
platyat za svoi pamyatniki, to lish' krov'yu svoih soldat; chto zhe do politikov
- kogo interesuyut mertvye politiki, kto pomnit, za chto  oni  ratovali  pri
zhizni? Svoboda torgovli men'she interesuet  lyudej,  chem  vojna  s  plemenem
ashanti, pravda, londonskie golubi ne razbirayutsya v takih tonkostyah.  Exegi
monumentum [vozdvig  ya  pamyatnik...  (lat.)].  I  kogda  moe  svoeobraznoe
remeslo privodit menya na sever, k Monte-Kristi,  ya,  proezzhaya  mimo  etogo
kamnya, gorzhus' tem, chto ego vozdvigli ne bez moego uchastiya.
   Pochti u kazhdogo v zhizni nastupaet minuta, posle kotoroj net vozvrata  k
proshlomu. Ona prihodit nezametno. Ni ya, ni Dzhons ne  pochuvstvovali,  kogda
eto s nami proizoshlo, hotya imenno u nas, v  silu  osobennostej  zhiznennogo
puti,  kak  i  u  pilotov  staroj  doreaktivnoj  shkoly,  dolzhna  byla   by
vyrabotat'sya osobaya nablyudatel'nost'. Vo vsyakom  sluchae,  v  to  pasmurnoe
avgustovskoe  utro  ya  ne  zametil,  kak  etot  mig   rastayal   gde-to   v
Atlanticheskom  okeane  za  kormoj  "Medei",  gruzovogo  sudna   parohodnoj
kompanii Korolevstva Niderlandov, shedshego iz Filadel'fii cherez N'yu-Jork na
Gaiti. V to vremya ya eshche ser'ezno pomyshlyal o svoem budushchem, dazhe o  budushchem
moej pustoj gostinicy i pochti takoj zhe pustoj lyubovnoj  istorii.  Kak  mne
kazalos', nichto ne svyazyvalo menya ni s Dzhonsom, ni  so  Smitom,  oni  byli
vsego-navsego moimi poputchikami, i ya ne podozreval o teh  pompes  funebres
[pohorony (fr.)], kotorye oni mne sulyat v  zavedenii  mistera  Fernandesa.
Esli by kto-nibud' mne ob etom skazal, ya by prosto rassmeyalsya, kak  smeyus'
i teper' v horoshie minuty.
   Rozovyj dzhin kolyhalsya v stakane v takt kachke, slovno eto  byl  pribor,
kotorym izmeryayut udary voln, kogda mister Smit reshitel'no zayavil Dzhonsu:
   - Net, ser, lichno ya nikogda ne stradal ot mal de mer  [morskaya  bolezn'
(fr.)]. Morskaya bolezn' - sledstvie  vysokoj  kislotnosti.  Myaso  povyshaet
kislotnost', tochno tak zhe kak i spirtnoe.
   On byl iz viskonsinskih Smitov, no dlya menya srazu zhe stal Kandidatom  v
prezidenty, potomu chto ego  tak  nazvala  zhena  v  pervyj  zhe  chas  nashego
plavaniya. My stoyali s nej, opershis' o perila,  i  smotreli  na  more.  Ona
rezko motnula v ego storonu tyazhelym podborodkom, slovno  podcherkivaya,  chto
esli na parohode i edet eshche kakoj-nibud' kandidat v  prezidenty,  to  rech'
idet ne o nem.
   - YA govoryu  o  svoem  muzhe,  o  mistere  Smite,  on  byl  kandidatom  v
prezidenty v 1948 godu. Mister Smit - idealist. I, konechno, poetomu u nego
ne bylo nikakih shansov projti.
   O chem my s nej togda razgovarivali i chto navelo  ee  na  etu  temu?  My
lenivo glyadeli na seruyu glad'  morya,  kotoroe  prostiralos'  na  tri  mili
vokrug nas, pohozhee na lenivogo, no groznogo zverya, kotoryj tol'ko i zhdet,
chtoby vyrvat'sya iz kletki za liniyu gorizonta. Vozmozhno, ya zagovoril s  nej
o kakom-nibud' znakomom, igravshem na royale, a ottuda ee mysli  pereskochili
na Trumena i potom na politiku - ee gorazdo  bol'she,  chem  muzha,  uvlekala
politika. Po-moemu, ona byla ubezhdena, chto dobilas'  by  na  vyborah  kuda
bol'shego uspeha, chem muzh, i, glyadya na ee torchashchij, kak rul', podborodok, ya
sklonen byl s nej soglasit'sya.  Mister  Smit,  podnyav  vorotnik  potertogo
dozhdevika, chtoby ne nadulo  v  ego  bol'shie,  naivnye,  volosatye  ushi,  i
perekinuv cherez ruku pled, shagal u nas za  spinoj,  a  vzdyblennyj  vetrom
klok sedyh volos torchal nad ego lbom, kak televizionnaya antenna. Ego mozhno
bylo prinyat' libo  za  domoroshchennogo  poeta,  libo  za  dekana  zashtatnogo
kolledzha, no uzh nikak ne za politicheskogo deyatelya. YA  staralsya  vspomnit',
kto byl sopernikom Trumena na teh vyborah - ej-bogu zhe, ego  familiya  byla
D'yui, a ne Smit, - no tut poryv vetra s  Atlantiki  unes  sleduyushchuyu  frazu
moej sobesednicy. Oka kak budto skazala chto-to ob  ovoshchah  -  no  togda  ya
reshil, chto mne eto tol'ko pochudilos'.
   S Dzhonsom  my  vstretilis'  neskol'ko  pozzhe  pri  dovol'no  shchekotlivyh
obstoyatel'stvah: on pytalsya podkupit'  styuarda,  chtoby  tot  pomenyal  nashi
kayuty. On stoyal v dveryah moej kayuty s  chemodanom  v  odnoj  ruke  i  dvumya
pyatidollarovymi bumazhkami v drugoj.
   - Vash passazhir eshche syuda ne spuskalsya i ne stanet ustraivat' skandal. Ne
takoj eto chelovek. Dazhe esli i zametit raznicu.
   On govoril tak, budto byl so mnoj horosho znakom.
   - No kak zhe tak, mister Dzhons... - vozrazhal styuard.
   Nevysokij, akkuratnyj Dzhons byl v  svetlo-serom  kostyume  s  dvubortnym
zhiletom, kotoryj nelepo  vyglyadel  zdes',  gde  ne  bylo  liftov,  snuyushchih
kontorshchikov i treska pishushchih  mashinok.  |to  byl  edinstvennyj  dvubortnyj
zhilet na nashem staren'kom gruzovom parohode, delovito peresekavshem ugryumoe
more. Kak ya potom zametil, Dzhons nikogda ego ne menyal, dazhe v  tot  vecher,
kogda na parohode ustroili koncert; i ya zapodozril,  chto  v  ego  chemodane
prosto ne bylo drugoj odezhdy, slovno, naspeh ukladyvayas' v dorogu,  on  po
oshibke zahvatil ne tot mundir, ved' emu yavno ne hotelos' privlekat' k sebe
vnimanie. Glyadya na ego chernye usiki i  temnye  navykate  glaza,  ya  skoree
prinyal by ego za francuza, kakogo-nibud' birzhevika, i byl krajne  udivlen,
uznav, chto ego familiya Dzhons.
   - Major Dzhons, - ukoriznenno popravil on styuarda.
   YA byl smushchen ne men'she, chem on. Na gruzovom parohode malo passazhirov  i
neudobno zatevat'  ssoru.  Styuard,  skrestiv  ruki,  otnekivalsya  s  vidom
pravednika.
   - Prostite, ser, no ya nichego ne  mogu  podelat'.  Kayuta  zakazana  etim
dzhentl'menom, misterom Braunom.
   Smit, Dzhons i Braun na odnom parohode - neveroyatnoe  sovpadenie!  No  u
menya est' hot' kakoe-to pravo na moyu zataskannuyu familiyu, a  vot  est'  li
ono u nego? YA ulybnulsya, vidya ego  v  takom  zatrudnenii,  no,  kak  potom
vyyasnilos', Dzhons ponimal tol'ko samye nezamyslovatye shutki.
   On poglyadel na menya ser'ezno i pristal'no.
   - |to v samom dele vasha kayuta, ser?
   - Po-moemu, da.
   - A mne skazali, chto kayuta svobodna. -  On  slegka  povernulsya  i  stal
spinoj k moemu dorozhnomu sunduku,  kotoryj  vyzyvayushche  krasovalsya  posredi
kayuty. Den'gi ischezli, naverno, on ih sunul v rukav, - ya ne  videl,  chtoby
on klal ruku v karman.
   - Vam dali plohuyu kayutu? - sprosil ya.
   - Net, no ya predpochitayu te, chto po pravomu bortu.
   - Kak ni stranno, ya tozhe, na etoj  trasse.  Mozhno  derzhat'  illyuminator
otkrytym. - I, slovno podtverzhdaya moi slova, sudno, vyjdya v otkrytoe more,
stalo medlenno raskachivat'sya.
   -  Pora  vypit'  dzhinu,  -  pospeshno  predlozhil  Dzhons,  i  my   vmeste
otpravilis' naverh, v malen'kij bar, gde chernokozhij styuard  vospol'zovalsya
sluchaem shepnut' mne na uho, dolivaya vodoj moj dzhin:
   - YA - anglijskij poddannyj, ser!
   Dzhonsu, kak ya zametil, on takogo zayavleniya ne sdelal.
   Dver' v bar raspahnulas', i voshel Kandidat v prezidenty -  vnushitel'naya
figura, nesmotrya na detskie naivnye ushi, - emu prishlos'  prignut'  golovu,
chtoby ne udarit'sya o pritoloku.  On  osmotrel  bar,  a  potom  otstupil  v
storonu i vytyanul ruku, chtoby propustit' zhenu, kotoraya svobodno proshla pod
nej. Emu, vidno, hotelos' udostoverit'sya  v  tom,  chto  v  bare  prilichnoe
obshchestvo. Glaza u nego byli yasnye, svetlo-golubye, a iz nosa i ushej kak-to
po-domashnemu torchali sedye kustiki volos. Da, uzh kto-kto, a on byl produkt
podlinnyj, nepoddel'nyj, ne cheta misteru Dzhonsu! Esli by ya dal sebe trud o
nih podumat' v tot moment, ya by reshil, chto oni nesovmestimy, kak  maslo  i
voda.
   - Vhodite, - skazal Dzhons (ya kak-to ne mog sebya zastavit' nazyvat'  ego
majorom), - vhodite, oprokinem stakanchik!
   Ego zhargon, kak ya pozzhe ubedilsya, byl nemnozhko  staromoden,  slovno  on
cherpal ego iz razgovornika, i pritom ne samogo poslednego izdaniya.
   - Proshu menya izvinit', - skazal ochen' vezhlivo mister Smit, -  no  ya  ne
potreblyayu alkogolya.
   - YA i sam ego ne potreblyayu, - otvetil Dzhons.  -  YA  ego  p'yu.  -  I  on
podtverdil svoi slova dejstviem. - Moya familiya  Dzhons,  -  dobavil  on.  -
Major Dzhons.
   - Rad s vami poznakomit'sya, major. Moya familiya Smit. Uil'yam |bel  Smit.
A eto - moya zhena, major Dzhons. - On posmotrel na menya voprositel'no,  i  ya
ponyal, chto splohoval, ne predstavivshis' vovremya.
   - Braun, - robko proiznes ya:  u  menya  bylo  takoe  chuvstvo,  slovno  ya
otpustil neudachnuyu shutku, no moi sobesedniki etogo ne zametili.
   - Pozvonite-ka eshche razok, - poprosil menya Dzhons, - bud'te dobry. - Menya
uzhe zachislili v druz'ya, i, hotya mister Smit stoyal gorazdo blizhe k  zvonku,
ya peresek bar i pozvonil; pravda, mister Smit v v tu minutu byl zanyat,  on
ukutyval nogi zheny pledom, hotya v bare bylo vpolne teplo  (vprochem,  mozhet
byt', eto u nih takoj semejnyj obychaj?). I v otvet  na  zayavlenie  Dzhonsa,
chto nichto tak ne pomogaet ot morskoj bolezni,  kak  rozovyj  dzhin,  mister
Smit obnarodoval svoj simvol very:
   - Net, ser, lichno ya nikogda ne stradal ot mal de mer. YA vsyu  zhizn'  byl
vegetariancem.
   ZHena vstavila:
   - Vsya nasha kampaniya proshla pod etim lozungom.
   - Kampaniya? - zhivo peresprosil Dzhons, slovno eto slovo vskolyhnulo dushu
starogo voyaki.
   - Po prezidentskim vyboram v 1948 godu.
   - Vy byli kandidatom v prezidenty?
   - Uvy, shansov u menya  bylo  krajne  malo,  -  proiznes  mister  Smit  s
dobrodushnoj ulybkoj. - Obe mogushchestvennye partii...
   - My prosto brosili vyzov, - s zharom prervala ego zhena. - Podnyali  svoj
styag.
   Dzhons molchal. Mozhet byt', on onemel ot pochtitel'nogo izumleniya, a mozhet
byt', kak i ya, staralsya pripomnit', kto zhe byli togda osnovnye  soperniki.
Potom on povtoril, slovno emu priyatno bylo proiznosit' eti slova:
   - Kandidat v prezidenty 1948 goda. - I dobavil: - YA ochen' pol'shchen  etim
znakomstvom.
   - U nas ne bylo svoej organizacii, - skazala missis  Smit.  -  Nam  eto
bylo ne po sredstvam. I tem ne  menee  my  poluchili  bol'she  desyati  tysyach
golosov.
   - YA i ne rasschityval na takuyu podderzhku izbiratelej, - skazal  kandidat
v prezidenty.
   - My zanyali ne samoe poslednee mesto. Tam byl eshche odin  kandidat...  on
imel kakoe-to otnoshenie k sel'skomu hozyajstvu. Da, golubchik?
   -  YA  zabyl,  kak  imenno  nazyvalas'  ego  partiya.  Po-moemu,  on  byl
posledovatelem Genri Dzhordzha.
   - Dolzhen priznat'sya, ya vsegda dumal, - skazal ya, - chto kandidaty byvayut
tol'ko ot demokraticheskoj  i  respublikanskoj  partij,  hotya  v  tot  raz,
kazhetsya, byl eshche i socialist, pravda?
   - Vokrug s容zdov etih partij vsegda podnimayut takuyu shumihu,  -  skazala
missis Smit, - hotya vse eto, v obshchem, vul'garnyj balagan. Vy  mozhete  sebe
predstavit' mistera Smita v okruzhenii devic s barabanami?
   - V prezidenty mozhet ballotirovat'sya lyuboj, - myagko, smirenno  ob座asnil
kandidat. - V etom velichie nashej demokratii. Dlya menya, pover'te, eto  bylo
ochen' vazhnym ispytaniem. Ochen' vazhnym. YA etogo nikogda ne zabudu.


   Parohod nash byl ochen' malen'kij. Na nem pomeshchalos'  vsego  chetyrnadcat'
passazhirov, no daleko ne vse kayuty  na  "Medee"  byli  zanyaty.  Sezon  byl
nepodhodyashchij, da i  ostrov,  na  kotoryj  my  ehali,  perestal  privlekat'
turistov.
   Sredi passazhirov byl ochen' shchegolevatyj negr v vysokom belom vorotnichke,
krahmal'nyh  manzhetah  i  ochkah  v  zolotoj   oprave,   kotoryj   ehal   v
Santo-Domingo; on ni s kem ne obshchalsya, a za tabl'dotom otvechal vezhlivo, no
uklonchivo i odnoslozhno. Naprimer, ya sprosil, kakoj gruz,  po  ego  mneniyu,
voz'met kapitan v Truhil'o, i tut zhe popravilsya:
   - Prostite, ya hotel skazat' - v Santo-Domingo.
   On, ser'ezno kivnuv, skazal:
   - Da.
   Sam on nikogo ni o chem ne sprashival, i  ego  sderzhannost'  byla  pryamym
ukorom nashemu pustomu lyubopytstvu.
   Ehal s nami i kommivoyazher kakoj-to farmacevticheskoj  firmy;  ya  uzhe  ne
pomnyu, kak on ob座asnyal, pochemu ne poletel samoletom. No ya byl uveren,  chto
eto ne nastoyashchaya prichina, - u nego bylo bol'noe serdce, i on eto  skryval.
Lico ego bylo tugo obtyanuto suhoj, kak pergament, kozhej, a  telo  kazalos'
neproporcional'no bol'shim; k tomu zhe on slishkom mnogo vremeni lezhal u sebya
v kayute.
   Sam ya otpravilsya morem iz ostorozhnosti - inogda mne  kazalos',  chto  po
toj zhe prichine popal na parohod i  Dzhons.  Pribyv  v  aeroport,  ty  srazu
razluchaesh'sya s komandoj samoleta i ostaesh'sya odin na betonnoj dorozhke, a v
portu na inostrannom sudne ty pod zashchitoj drugoj derzhavy - ved' poka ya  na
"Medee", ya byl na polozhenii gollandskogo poddannogo. YA zaplatil za  proezd
do Santo-Domingo i uteshal sebya, chto ne sojdu s parohoda,  poka  ne  poluchu
opredelennyh  garantij  ot  britanskogo  konsula...  ili  ot  Marty.   Moya
gostinica na holmah, nad gorodom,  obhodilas'  bez  hozyaina  vot  uzhe  tri
mesyaca; v nej navernyaka net postoyal'cev, a ya dorozhil svoej zhizn'yu  bol'she,
chem pustym  barom,  koridorom  s  pustymi  nomerami  i  stol'  zhe  pustym,
besprosvetnym budushchim. CHto zhe kasaetsya Smitov, to na parohod ih, po-moemu,
privela lyubov' k moryu, a vot pochemu oni reshili posetit' respubliku  Gaiti,
ya uznal tol'ko pozdnee.
   Kapitanom u nas byl toshchij nepristupnyj gollandec, takoj  zhe  do  bleska
nadraennyj, kak mednye chasti u nego na sudne; on tol'ko raz vyshel k stolu.
V protivopolozhnost' emu sudovoj kaznachej byl vesel'chak, neryashlivo  odetyj,
obozhavshij gollandskij dzhin i gaityanskij rom. Na vtoroj  den'  plavaniya  on
priglasil nas vypit' k sebe v kayutu. My nabilis' v nee kak sel'di v bochku,
ne prishel tol'ko farmacevt, kotoryj zayavil, chto nikogda ne  lozhitsya  pozzhe
devyati. Dazhe dzhentl'men iz Santo-Domingo prisoedinilsya k nashej kompanii i,
kogda kaznachej sprosil ego, nravitsya li emu pogoda, otvetil: "Net".
   U kaznacheya byla  shutlivaya  manera  vse  preuvelichivat',  ego  prirodnaya
veselost'  ne  slishkom  postradala  dazhe  ot  togo,  chto  Smity  poprosili
limonnogo soka bez sahara, a kogda ego ne okazalos' - koka-koly.
   - Da eto zhe otrava! - voskliknul kaznachej i stal izlagat'  svoyu  teoriyu
izgotovleniya etogo napitka.
   No Smitov  eto  nichut'  ne  smutilo,  i  oni  pili  koka-kolu  s  yavnym
udovol'stviem.
   - Tam, kuda vy edete, vam poroj zahochetsya vypit' chego-nibud'  pokrepche,
- skazam im kaznachej.
   - My s muzhem nikogda ne brali v rot krepkih napitkov, - zayavila  missis
Smit.
   - Voda tam somnitel'naya, a teper', kogda amerikancy ushli, koka-koly  ne
dostanesh'. Vot uslyshite noch'yu na ulice  strel'bu  i,  naverno,  podumaete:
stakanchik by krepkogo romu...
   - Nikakogo roma, - otrezala missis Smit.
   - Strel'bu? - osvedomilsya mister Smit. - A tam strelyayut? - On s  legkoj
trevogoj vzglyanul na zhenu, kotoraya s容zhilas' pod pledom (ona zyabla dazhe  v
etoj dushnoj kayute). - Pochemu tam strelyayut?
   - Sprosite mistera Brauna. On tam zhivet.
   - Strel'bu ya slyshal ne tak chasto, - skazal ya. - Obychno  oni  obdelyvayut
svoi dela vtihuyu.
   - Kto eto "oni"? - sprosil mister Smit.
   - Tonton-makuty, - zloradno vstavil kaznachej.  -  Prezidentskie  upyri.
Hodyat v temnyh ochkah i yavlyayutsya k svoim zhertvam tol'ko po nocham.
   Mister Smit polozhil ruku na koleno zheny.
   - |tot  dzhentl'men  hochet  nas  napugat',  detka,  -  skazal  on.  -  V
turistskom byuro nam ob etom nichego ne govorili.
   - On ne znaet, chto nas ne tak-to legko napugat', - skazala missis Smit,
i ya pochemu-to ej poveril.
   - Vy ponimaete, o chem my govorim, mister Fernandes? - kriknul  kaznachej
v dal'nij ugol kayuty; nekotorye chudaki pochemu-to vsegda gromko  govoryat  s
lyud'mi drugoj rasy.
   U mistera Fernandesa glaza zavoloklis', slovno on vot-vot zasnet.
   - Da, - skazal on, no mne pokazalos', chto on s  takim  zhe  uspehom  mog
otvetit' i otricatel'no.
   Tut vpervye otkryl rot  Dzhons,  sidevshij  na  krayu  kojki  kaznacheya  so
stakanom roma v ruke.
   - Dajte mne pyat'desyat desantnikov, i ya projdu cherez vsyu  stranu  i  bez
myla.
   - A vy sluzhili v desantnikah? - ne bez udivleniya sprosil ya.
   On otvetil uklonchivo:
   - Da, pochti. V tom zhe rode vojsk.
   Kandidat v prezidenty soobshchil:
   - U nas rekomendatel'noe pis'mo k ministru social'nogo blagodenstviya.
   - K ministru  chego?  -  peresprosil  kaznachej.  -  Blagodenstviya?  CHego
drugogo, a blagodenstviya vy tam ne najdete. Vy by  posmotreli,  kakie  tam
krysy. Ogromnye, kak erdel'ter'ery...
   - V turistskom byuro mne skazali,  chto  tam  est'  neskol'ko  prekrasnyh
gostinic.
   - Odna iz nih prinadlezhit mne, - skazal ya.
   Vynuv bumazhnik, ya pokazal im tri pochtovye otkrytki. Nesmotrya na to, chto
kraski byli krichashchie i vul'garnye, kartinki proizvodili vpechatlenie - ved'
oni byli pamyatnikom proshlogo, kotoroe uzhe ne vernetsya. Na odnoj otkrytke v
vylozhennom golubymi izrazcami bassejne plavali devushki v bikini; na drugoj
- pod trostnikovoj kryshej kreol'skogo bara igral na barabane znamenityj na
vse poberezh'e Karibskogo morya udarnik, na tret'ej byl obshchij vid  gostinicy
-  bashenki,  balkony  i  ostrokonechnye  kryshi  -  prichudlivaya  arhitektura
Port-o-Prensa proshlogo veka. Hot' eto ne izmenilos'.
   - Nam hotelos' by chto-nibud' potishe, - skazal master Smit.
   - U nas teper' kuda kak tiho.
   - Konechno, nam bylo by priyatno - pravda, detka? - zhit' u druzej. Esli u
vas najdetsya svobodnaya komnata s vannoj ili dushem.
   - U nas vse komnaty s vannami. I ne  bojtes'  shuma.  Udarnik  sbezhal  v
N'yu-Jork, a vse devushki v bikini teper'  v  Majami.  Vy,  naverno,  budete
edinstvennymi moimi postoyal'cami.
   YA rassudil, chto eti dvoe mogut  byt'  ochen'  polezny  ne  tol'ko  iz-za
deneg, kotorye oni zaplatyat. Kandidat v  prezidenty  -  lico  vidnoe;  on,
nesomnenno, budet nahodit'sya pod opekoj  svoego  posol'stva  ili  hotya  by
togo, chto ot  nego  ostalos'.  (Kogda  ya  uezzhal  iz  Port-o-Prensa,  shtat
posol'stva sokratili do poverennogo v delah, sekretarya i  dvuh  ohrannikov
iz morskoj pehoty - pamyat' o voennoj missii.)  Po-vidimomu,  ta  zhe  mysl'
prishla v golovu Dzhonsu.
   - Mozhet byt', i ya k vam prisoedinyus', - skazal  on,  -  esli  dlya  menya
nichego drugogo ne prigotovili. Esli my budem derzhat'sya vmeste, u nas budet
takoe chuvstvo, budto my eshche na parohode.
   - Na miru, govoryat, i smert' krasna, - podtverdil kaznachej.
   - Esli u menya budut troe  postoyal'cev,  mne  pozaviduyut  vse  hoteliers
[vladel'cy gostinic (fr.)] v Port-o-Prense.
   - Opasno, kogda tebe zaviduyut, - skazal kaznachej. - Vsem vam troim bylo
by gorazdo luchshe plyt' dal'she s nami.  Lichno  ya  osteregayus'  othodit'  ot
porta bol'she, chem na pyat'desyat shagov. V Santo-Domingo tozhe est' prekrasnaya
gostinica. Roskoshnaya gostinica. Mogu vam pokazat' otkrytki ne huzhe etih. -
On vydvinul yashchik, i ya mel'kom uvidel dyuzhinu  paketikov  s  prezervativami,
kotorye on vygodno prodast svoej komande, kogda oni otpravyatsya na bereg  k
matushke Katrin ili v kakoe-nibud' zavedenie podeshevle. (YA byl uveren, chto,
sbyvaya svoj tovar, on privodil ustrashayushchuyu statistiku zabolevanij.) - Kuda
zhe ya ih deval? - neponyatno zachem osvedomilsya on u mistera  Fernandesa,  na
chto tot tol'ko zaulybalsya i otvetil "da". Kaznachej stal sharit'  po  stolu,
zavalennomu cirkulyarami,  skrepkami,  flakonami  s  krasnymi,  zelenymi  i
sinimi chernilami, staromodnymi derevyannymi ruchkami i  per'yami,  i  nakonec
obnaruzhil  neskol'ko  myatyh  otkrytok  s  izobrazheniem  tochno  takogo   zhe
bassejna, kak moj, i kreol'skogo bara, kotoryj otlichalsya tol'ko  tem,  chto
tam sidel drugoj udarnik.
   - Moj muzh edet ne otdyhat', - vysokomerno zayavila missis Smit.
   - YA voz'mu odnu, esli ne vozrazhaete, - skazal Dzhons, vybrav  bassejn  s
devicami v bikini. - Malo li chto byvaet...
   |ta fraza, kak vidno, byla ego samoj ser'eznoj popytkoj razgadat' smysl
zhizni.


   Na sleduyushchij den' ya sidel v shezlonge u pravogo,  zashchishchennogo  ot  vetra
borta i tomno pokachivalsya na volnah lilovato-zelenogo morya;  lico  moe  to
osveshchalos' solncem, to pryatalos'  v  teni.  YA  pytalsya  chitat'  roman,  no
neuklyuzhie i slishkom ochevidnye manevry geroev  v  malointeresnyh  koridorah
vlasti nagonyali na menya son, i, kogda knizhka soskol'znula s moih kolen  na
palubu, ya ne stal ee podnimat'. Glaza moi otkrylis'  tol'ko  togda,  kogda
mimo proshel kommivoyazher; on ceplyalsya  obeimi  rukami  za  poruchni,  slovno
karabkalsya vverh po lestnice. Bednyaga tyazhelo dyshal, i na lice u nego  bylo
vyrazhenie otchayannoj reshimosti, slovno on znal, kuda vedet lestnica,  znal,
chto dobrat'sya do verha stoit truda, i v to zhe vremya ponimal, chto u nego ne
hvatit na eto sil. YA snova zadremal, mne prisnilos', chto ya odin  v  temnoj
komnate i kto-to trogaet menya holodnoj rukoj. YA prosnulsya  i  uvidel,  chto
eto mister  Fernandes,  zastignutyj  vrasploh  neozhidannym  krenom  sudna,
uhvatilsya za menya, chtoby ne upast'. Ego ochki pojmali kapriznyj luch solnca,
i mne pochudilos', budto iz chernogo neba prolilsya zolotoj dozhd'.
   - Da, - zaulybalsya on, - da! - I s izvinyayushchimsya vidom,  shatayas',  poshel
dal'she.
   Na vtoroj den' plavaniya, kazalos',  vseh,  krome  menya,  odolela  zhazhda
peredvizheniya. Sledom za misterom Fernandesom poyavilsya mister Dzhons - ya vse
ne  mog  zastavit'  sebya  zvat'  ego  majorom,  -  on  uverenno  shestvoval
poseredine paluby, prinoravlivaya shag k dvizheniyu sudna.
   - SHtormit, - kriknul  on,  prohodya  mimo,  i  u  menya  snova  poyavilos'
oshchushchenie, chto on izuchal anglijskij po knigam, v dannom sluchae  po  romanam
Dikkensa.
   No tut neozhidanno vernulsya mister Fernandes, ego shvyryalo po  palube  iz
storony v storonu,  a  za  nim  muchitel'no  karabkalsya  na  svoyu  lestnicu
farmacevt.  Pervoe  mesto  on  poteryal,  no  uporno  ne  zhelal  vyjti   iz
sostyazaniya. YA sprosil sebya,  kogda  zhe  poyavitsya  kandidat  v  prezidenty,
pochemu on otstaet ot drugih, i v tot zhe mig on vyshel iz salona i  okazalsya
ryadom so mnoj. On byl v  odinochestve  i  vyglyadel  bez  svoej  nerazluchnoj
sputnicy kakim-to neprikayannym.
   - Vetreno, - skazal on, slovno ispravlyaya stil' mistera Dzhonsa, i sel na
sosednij shezlong.
   - Nadeyus', missis Smit zdorova?
   - Da, vpolne, - skazal  on.  -  Vpolne.  Ona  ostalas'  v  kayute,  uchit
francuzskuyu grammatiku. Govorit, chto ne  mozhet  sosredotochit'sya,  kogda  ya
ryadom.
   - Francuzskuyu grammatiku?
   - Nam skazali, chto tam, kuda my  edem,  govoryat  po-francuzski.  Missis
Smit neobychajno sposobna k yazykam. Stoit ej neskol'ko chasov  posidet'  nad
grammatikoj, i ona ovladeet yazykom, krome, konechno, proiznosheniya.
   - Ej ran'she ne prihodilos' imet' delo s francuzskim?
   - Dlya missis Smit eto ne  pomeha.  K  nam  kak-to  postupila  prislugoj
nemka. Ne proshlo i dnya, kak missis Smit sdelala ej vygovor za  to,  chto  u
nee v komnate besporyadok, i pritom po-nemecki. V drugoj raz u nas  sluzhila
finka. Missis Smit potratila chut' ne celuyu nedelyu, chtoby  dostat'  finskuyu
grammatiku, no zato potom ee bylo ne unyat'.  -  On  pomolchal  i  skazal  s
ulybkoj,  kotoraya  pridavala  glupostyam,  kotorye  on  govoril,   kakuyu-to
znachitel'nost':  -  YA  zhenat  uzhe  tridcat'  pyat'  let,  no  ne   perestayu
voshishchat'sya etoj zhenshchinoj.
   - A vy chasto otdyhaete v zdeshnih mestah? -  sprosil  ya  ne  bez  zadnej
mysli.
   - My staraemsya soedinit' otdyh s vypolneniem nashej missii. My s  missis
Smit ne storonniki pustyh razvlechenij.
   - Ponyatno. I vasha missiya na etot raz privela vas?..
   - Kak-to raz, - skazal on, - my reshili otdohnut' v Tennessi.  |to  bylo
nezabyvaemoe vremya. Ponimaete, my otpravilis' tuda kak borcy za svobodu. I
po doroge, v Nashville, proizoshel takoj sluchaj, chto ya dazhe  perepugalsya  za
missis Smit.
   - CHtoby provodit' tak svoj otdyh, nuzhna smelost'.
   - My po-nastoyashchemu lyubim cvetnyh, - skazal on; emu kazalos',  chto  etim
on vse ob座asnil.
   - Boyus', chto tam, kuda my edem, vy v nih razocharuetes'.
   - Malo li v chem razocharovyvaesh'sya, poka ne posmotrish' na delo poglubzhe.
   - Cvetnye umeyut byt' takimi zhe nasil'nikami, kak i belye v Nashville.
   - U nas v SSHA est' svoi nepoladki. I vse zhe  ya  polagayu,  chto  kaznachej
nado mnoj podshutil.
   - On i hotel podshutit'. No shutka ne udalas'.  Dejstvitel'nost'  gorazdo
strashnee togo, chto on mozhet uvidet' iz porta. Somnevayus', chtoby on  daleko
zahodil v gorod.
   - Znachit, i vy sovetuete nam proehat' dal'she, v Santo-Domingo?
   - Da.
   Glaza ego grustno glyadeli na nadoedlivo  odnoobraznyj  morskoj  pejzazh.
Mne kazalos', chto moi slova proizveli na nego vpechatlenie.
   - Hotite, ya vam rasskazhu, chto tam delaetsya? - predlozhil ya.
   I ya rasskazal misteru Smitu o cheloveke, kotorogo zapodozrili v tom, chto
on zameshan  v  popytke  ukrast'  detej  prezidenta  po  doroge  iz  shkoly.
Po-moemu, protiv nego ne bylo nikakih ulik, no on zanyal  pervoe  mesto  na
kakom-to  mezhdunarodnom  sostyazanii  po  strel'be  v  Paname,  a  policiya,
naverno, reshila, chto snyat'  prezidentskuyu  ohranu  mozhet  tol'ko  otlichnyj
strelok. Poetomu tonton-makuty okruzhili ego dom - ego  samogo  tam  v  eto
vremya ne bylo, - oblili dom benzinom i podozhgli, a potom rasstrelivali  iz
pulemetov vseh, kto pytalsya ottuda vybrat'sya. Pozharnoj  komande  pozvolili
tol'ko ne dat' ognyu perekinut'sya na sosednie doma, i teper' na etom  meste
pepelishche, pohozhee na dyru ot vyrvannogo zuba.
   Mister Smit vnimatel'no menya slushal.
   - Gitler delal veshchi pohuzhe, - skazal on, -  ne  tak  li?  A  on  belyj.
Nel'zya vse svalivat' na cvet kozhi.
   - Da ya i ne svalivayu. Postradavshij ved' tozhe byl cvetnym.
   - Esli horoshen'ko poglyadet' vokrug, povsyudu ne slishkom  veselo.  Missis
Smit ne zahochet, chtoby my vernulis' s polputi tol'ko potomu, chto...
   - Da ya vas i ne ugovarivayu. Vy menya sprosili...
   - Togda pochemu zhe - izvinite, chto ya zadayu vam etot vopros,  -  vy  sami
tuda vozvrashchaetes'?
   - Potomu, chto tam - vse, chto u menya est'. Moya gostinica.
   - A vot vse, chto u nas s zhenoj est', - eto nasha missiya.
   On sidel, ne otryvaya glaz ot morya. V eto  vremya  mimo  Proshel  Dzhons  i
kriknul nam cherez plecho:
   - Poshel na pyatyj krug! - i prosledoval dal'she.
   - Vot i on ne boitsya, - skazal mister Smit, slovno  izvinyayas'  za  svoe
besstrashie; tak opravdyvaetsya  chelovek,  kotoryj,  nadev  slishkom  pestryj
galstuk - podarok zheny, - govorit, chto teper' vse nosyat takie galstuki.
   - Ne dumayu, chtoby im dvigala smelost'. Mozhet, emu, kak  i  mne,  prosto
nekuda bol'she devat'sya.
   - On ochen' predupreditelen k nam oboim, - tverdo proiznes mister  Smit,
yavno zhelaya peremenit' temu razgovora.
   Kogda ya uznal mistera Smita poblizhe, ya nauchilsya razlichat' etot ego ton.
Emu stanovilos'  muchitel'no  ne  po  sebe,  kogda  ya  durno  o  kom-nibud'
otzyvalsya, dazhe o cheloveke, emu ne znakomom, ili  o  vrage.  On  srazu  zhe
nachinal pyatit'sya ot  takogo  razgovora,  kak  kon'  ot  vody.  Mne  inogda
nravilos' zamanivat' ego, budto nevznachaj, k samomu krayu  omuta,  a  potom
vdrug prishporit' i, ponukaya hlystom, zastavit' vojti v vodu. No ya tak i ne
nauchil ego prygat'. Po-moemu, on skoro stal dogadyvat'sya, kuda ya  gnu,  no
ni razu ne vykazal svoego nedovol'stva. |to oznachalo by osudit'  druga.  I
on predpochital uklonit'sya ot spora. V etom hotya by ego harakter  otlichalsya
ot haraktera zheny. Pozdnee ya  uznal,  kakaya  neukrotimaya  i  pryamolinejnaya
natura u missis Smit, - ona byla sposobna napast' na kogo ugodno, konechno,
krome samogo kandidata v prezidenty. YA mnogo raz ssorilsya s nej  za  vremya
nashego znakomstva, ona podozrevala, chto ya  nemnozhko  podsmeivayus'  nad  ee
muzhem, no ona ne dogadyvalas', kak ya  im  oboim  zaviduyu.  YA  ni  razu  ne
vstrechal v Evrope semejnuyu paru, takuyu predannuyu drug drugu, kak oni!
   - Vy chto-to hoteli skazat' naschet vashej missii, -  napomnil  ya  misteru
Smitu.
   - Razve? Vy menya izvinite, chto ya tak o  sebe  razboltalsya.  "Missiya"  -
chereschur gromkoe slovo.
   - Mne eto ochen' interesno.
   - Nazovite eto nashej nadezhdoj.  No  chelovek  vashej  professii  vryad  li
otnesetsya k nej sochuvstvenno.
   - |to imeet otnoshenie k vegetarianstvu?
   - Da.
   - YA mogu otnestis' k  nemu  sochuvstvenno.  V  konce  koncov,  moe  delo
ugozhdat' klientam. I esli oni vegetariancy...
   -  Vegetarianstvo  -  vopros  ne  tol'ko  diety,  mister   Braun.   Ono
zatragivaet nashu  zhizn'  s  samyh  raznyh  storon.  Esli  by  nam  udalos'
izbavit'sya ot izlishkov kislotnosti v chelovecheskom organizme, my izbavilis'
by i ot strastej.
   - Togda prekratilas' by zhizn'.
   On skazal s myagkim ukorom:
   - Rech' idet ne o lyubvi. - I ya pochemu-to pochuvstvoval styd. Cinizm - eto
deshevka, ego mozhno kupit' v lyubom magazine standartnyh  cen,  im  nachinyayut
vsyakij hlam.
   - Nu chto zh, sejchas vy edete v vegetarianskuyu stranu, - skazal ya.
   - V kakom smysle, mister Braun?
   - Devyanosto pyat' procentov zhitelej ne mogut sebe pozvolit' ni myasa,  ni
ryby, ni yaic.
   - No razve vy ne zamechali, mister Braun, chto vo vseh  nashih  neuryadicah
vinovata ne bednota? Vojny  zatevayut  politicheskie  deyateli,  kapitalisty,
intelligenty, byurokraty, hozyaeva Uoll-strita ili kommunisticheskie bossy, a
nikak ne bednyaki.
   - A bogatye i imeyushchie vlast' ne byvayut vegetariancami?
   - Net. Kak pravilo, ne byvayut.
   I  ya  snova  ustydilsya  svoego  cinizma.   Kogda   ya   glyadel   v   eti
svetlo-golubye, ne znayushchie straha i somnenij glaza,  mne  na  minutu  dazhe
pokazalos', chto on prav. Sboku vyros styuard.
   - Mne ne nado supa, - skazal ya.
   - Obedat' eshche rano, ser. Kapitan pokornejshe prosit vas,  ser,  zajti  k
nemu.
   Kapitan byl u sebya v kayute - v pomeshchenii, takom zhe strogom i do  bleska
nadraennom, kak on sam; bez edinoj lichnoj veshchi, esli ne schitat' kabinetnoj
fotografii pozhiloj damy, u kotoroj byl takoj vid, budto ona tol'ko chto  iz
parikmaherskoj, gde ej vysushili pod fenom vse, dazhe harakter.
   - Prisyad'te, mister Braun. Hotite sigaru?
   - Net, spasibo.
   - YA hochu pogovorit' s vami bez  obinyakov.  YA  vynuzhden  prosit'  vashego
sodejstviya. Delo ochen' shchekotlivoe.
   - Da?
   Ton u nego byl mrachnyj.
   - Terpet' ne mogu syurprizov vo vremya plavaniya!
   - A ya-to dumal, na more... vsegda buri...
   - YA, konechno, govoryu ne o  more.  Naschet  morya  -  vse  ponyatno.  -  On
peredvinul na drugoe mesto pepel'nicu, potom  yashchik  s  sigarami,  a  potom
chutochku pridvinul k sebe fotografiyu  zhenshchiny  s  nevyrazitel'nym  licom  i
volosami, slovno otlitymi iz serogo betona. Mozhet byt', emu ona  pridavala
uverennost' - u menya by ona paralizovala volyu.
   On sprosil:
   - Vy znakomy s  nashim  passazhirom  majorom  Dzhonsom?  On  imenuet  sebya
majorom.
   - Da, ya s nim besedoval.
   - Kakoe on na vas proizvel vpechatlenie?
   - Zatrudnyayus' skazat'... YA ob etom kak-to ne dumal...
   - YA tol'ko chto poluchil kablogrammu  iz  nashej  kontory  v  Filadel'fii.
Prosyat soobshchit', gde i kogda on sojdet na bereg.
   - No vy zhe znaete po ego biletu...
   - Oni hotyat udostoverit'sya, chto on ne izmenit svoih namerenij. My  idem
v Santo-Domingo... Vy zhe  sami,  naprimer,  ob座asnyali  mne,  chto  oplatili
proezd do Santo-Domingo tol'ko na tot sluchaj, esli  v  Port-o-Prense...  U
nego mogut byt' takie zhe soobrazheniya.
   - O nem zaprashivaet policiya?
   -  Vozmozhno,  hotya  eto  tol'ko  moe  predpolozhenie,  chto  policiya   im
interesuetsya. Vy dolzhny ponyat', chto lichno ya nichego ne imeyu  protiv  majora
Dzhonsa. Ochen' mozhet byt', chto tam zateyali proverku,  potomu  chto  kakoj-to
deloproizvoditel'...  No  ya  reshil...  Vy  tozhe  anglichanin  i  zhivete   v
Port-o-Prense... YA so  svoej  storony  vas  predostereg,  a  vy  so  svoej
storony...
   Menya razdrazhala ego bezuprechnaya korrektnost', ego krajnyaya  ostorozhnost'
i krajnyaya pryamolinejnost'. Neuzheli kapitan ni razu v zhizni ne spotknulsya -
v yunosti ili v p'yanom vide, v otsutstvie zheny s parikmaherskoj  pricheskoj?
YA skazal:
   - Vy tak govorite, budto on - kartochnyj shuler. Uveryayu vas, on  ni  razu
ne predlagal sygrat' v karty.
   - Da ya nichego podobnogo ne govoryu...
   - Vy hotite, chtoby ya smotrel v oba i derzhal uho vostro?
   - Tak tochno. I vse. Esli za nim bylo by chto-nibud' ser'eznoe,  oni  by,
konechno, poprosili, chtoby  ya  ego  zaderzhal.  Mozhet  byt',  on  sbezhal  ot
kreditorov. Kto znaet? Ili chto-nibud'  po  zhenskoj  linii,  -  dobavil  on
brezglivo,  vstretivshis'  vzglyadom  s  nepreklonnoj  zhenshchinoj  v  kamennoj
pricheske.
   - Kapitan, pri vsem moem k vam uvazhenii dolzhen skazat', chto  ya  nikogda
ne byl osvedomitelem.
   - YA ni o chem takom  vas  i  ne  proshu,  mister  Braun.  Ne  mogu  zhe  ya
obratit'sya k takomu staromu cheloveku, kak mister Smit... po povodu  majora
Dzhonsa... - I snova menya porazili eti tri familii,  vzaimozamenyaemye,  kak
komicheskie maski v farse.
   - Esli ya chto-nibud' zamechu, o chem stoilo by vam soobshchit'... no imejte v
vidu, ya ne sobirayus' za nim sledit'!
   Kapitan sokrushenno vzdohnul:
   - Malo cheloveku i bez etogo hlopot v takom rejse...
   On nachal rasskazyvat' dlinnuyu istoriyu o tom,  chto  sluchilos'  dva  goda
nazad v portu, kuda my shli. V chae nochi razdalis' vystrely, i cherez polchasa
k trapu podoshli oficer i dvoe policejskih -  oni  hoteli  obyskat'  sudno.
Kapitan,  estestvenno,  etogo  ne  razreshil.  Sudno  parohodnoj   kompanii
Korolevstva Niderlandov pol'zuetsya eksterritorial'nost'yu.  Podnyalsya  spor.
Kapitan polnost'yu doveryal svoemu vahtennomu - kak okazalos',  zrya:  matros
zasnul na vahte.  Otpravivshis'  na  poiski  vahtennogo  shturmana,  kapitan
zametil krovavye sledy. Oni priveli ego k odnoj  iz  spasatel'nyh  shlyupok,
gde on i obnaruzhil begleca.
   - I chto vy s nim sdelali? - sprosil ya.
   - Emu okazal pomoshch' sudovoj vrach,  a  potom  ya,  natural'no,  sdal  ego
nadlezhashchim vlastyam.
   - A mozhet, on iskal politicheskogo ubezhishcha?
   - Ne znayu, chego on iskal. I otkuda mne eto  znat'?  On  byl  sovershenno
negramotnyj, i k tomu zhe u nego ne bylo deneg na proezd.


   Kogda posle razgovora s  kapitanom  ya  snova  uvidel  Dzhonsa,  ya  srazu
pochuvstvoval k nemu nichem ne opravdannuyu simpatiyu. Esli by v etu minutu on
predlozhil  sygrat'  v  poker,  ya  by,  ne  razdumyvaya,  soglasilsya   i   s
udovol'stviem emu proigral, tol'ko chtoby vykazat' emu doverie i izbavit'sya
ot durnogo vkusa vo rtu. YA poshel po palube vdol' pravogo borta,  chtoby  ne
vstretit'sya s misterom Smitom, i menya obdalo volnoj; ne  uspev  nyrnut'  k
sebe v kayutu, ya licom k licu stolknulsya s misterom Dzhonsom. Menya oburevalo
chuvstvo viny, slovno ya uzhe vydal vse ego tajny. On ostanovilsya i predlozhil
ugostit' menya pivom.
   - Pozhaluj, ranovato... - skazal ya.
   - V Londone kak raz otkryvayut kabaki.
   YA poglyadel na chasy - na nih bylo bez pyati odinnadcat'  -  i  pokrasnel,
slovno poprosil u nego dokumenty. Poka Dzhons hodil razyskivat' styuarda,  ya
vzyal knigu, kotoruyu on ostavil  v  bare.  |to  bylo  deshevoe  amerikanskoe
izdanie  s  goloj  devicej  na  oblozhke,  razvalivshejsya  zadom  kverhu  na
roskoshnoj posteli. Zagolovok glasil: "Teper' ili  nikogda!"  Na  titul'nom
liste bylo nacarapano karandashom: "R.Dzh.Dzhons". Ustanavlival  li  on  etoj
podpis'yu svoyu lichnost' ili sohranyal knigu? YA otkryl ee naudachu. "Verit'? -
golos Dzheffa hlestnul ee, kak udar bicha..." - V eto vremya vernulsya Dzhons s
dvumya kruzhkami svetlogo piva v rukah. YA  polozhil  knigu  i  probormotal  s
neumestnym smushcheniem:
   - Sortes Virgilianae [Vergilievy proricaniya (lat.);  gadanie  po  knige
Vergiliya "|neida"].
   - CHego-chego? - Dzhons podnyal kruzhku i, perelistav v  ume  svoj  slovar',
po-vidimomu, otverg, kak sovsem ustarevshee, "daj bog ne poslednyuyu" i vydal
bolee sovremennoe: - Poshli-poehali? - Otpiv glotok, on dobavil:
   - Videl, kak vy besedovali s kapitanom.
   - Da?
   - K etomu staromu chertu ne  podstupish'sya!  ZHelaet  obshchat'sya  tol'ko  so
slivkami obshchestva. - "Slivki obshchestva" yavno otdavali naftalinom:  na  etot
raz slovar' ego podvel.
   - Nu, kakie zhe ya - slivki obshchestva?
   - Ne obizhajtes'. Dlya menya eti slova imeyut osobyj smysl. YA delyu ves' mir
na dve chasti: na slivki obshchestva i na ego podonki. Slivki  mogut  obojtis'
bez podonkov, a vot podonkam bez slivok ne prozhit'. YA - podonok.
   - A chto imenno vy podrazumevaete pod etim slovom? Naverno, i v nego  vy
vkladyvaete svoj osobyj smysl?
   - U slivok obshchestva - postoyannyj zarabotok ili  vernyj  dohod.  Oni  na
chto-to sdelali stavku, nu, kak vy, naprimer,  na  vashu  gostinicu.  A  my,
podonki, dobyvaem na zhizn' gde pridetsya - v kabakah, v barah. Derzhim  ushki
na makushke i glazami ne hlopaem.
   - Znachit, izvorachivaetes' po mere sil, chtoby prozhit'?
   - CHasten'ko ot etogo i pomiraem.
   - A chto, slivkam obshchestva izvorotlivosti ne hvataet?
   - Zachem im izvorotlivost'? U nih est' zdravyj smysl,  um,  harakter.  A
vot my, podonki, inogda zhivem bez oglyadki, sebe na gore.
   - A  ostal'nye  passazhiry,  kak,  po-vashemu,  oni  podonki  ili  slivki
obshchestva?
   - Ne mogu opredelit' mistera Fernandesa. On mozhet byt' i tem, i drugim.
Da i aptekar' eshche sebya nichem ne proyavil. Nu, a vot mister Smit  -  eto  uzh
nastoyashchie slivki obshchestva, pervyj sort!
   - U vas takoj ton, budto eti samye slivki vam ochen' po vkusu.
   - Nam vsem hochetsya byt' slivkami obshchestva, no byvayut zhe takie minuty  -
priznajtes', starina! - kogda vy zaviduete podonkam? Vremenami,  kogda  ne
hochetsya podvodit' balans i zaglyadyvat' daleko vpered.
   - Da, takie minuty byvayut.
   - I togda vy dumaete: pochemu my dolzhny za vse otvechat', a oni  zhivut  v
svoe udovol'stvie?
   - Nadeyus', vy poluchite hot' kakoe-to udovol'stvie tam, kuda  vy  edete.
Vot gde polnym-polno podonkov - nachinaya s prezidenta i do samyh nizov.
   - Tem  dlya  menya  opasnee.  Podonok  podonka  chuet  izdaleka.  Pozhaluj,
pridetsya razygryvat'  slivki  obshchestva,  chtoby  sbit'  ih  s  tolku.  Nado
priglyadet'sya k misteru Smitu.
   - A razve vam malo prihodilos' razygryvat' iz sebya slivki obshchestva?
   - Ne tak uzh chasto, slava tebe gospodi. Dlya menya eto samaya trudnaya rol'.
Vechno smeyus' nevpopad. Neuzheli  eto  ya,  Dzhons,  -  i  rassuzhdayu  v  takoj
kompanii? Inogda dazhe pugayus'. Teryayu pochvu  pod  nogami.  V  chuzhom  gorode
strashno poteryat'sya. A vot kogda teryaesh'sya sam... Vypejte eshche piva.
   - Teper' ya plachu.
   - YA ne uveren, chto pravil'no vas opredelil. Kogda ya vas uvidel tam... s
kapitanom: zaglyanul v  okno,  prohodya  mimo...  vid  u  vas  byl  kakoj-to
orobelyj... Skazhite, a vy chasom ne podonok, kotoryj  razygryvaet  iz  sebya
slivki obshchestva?
   - Razve znaesh' sebya? - Voshel styuard i stal  rasstavlyat'  pepel'nicy.  -
Eshche dva piva, - zakazal ya.
   - Vy ne vozrazhaete, esli ya na etot raz voz'mu dzhin? Ot piva menya puchit.
   - Dva dzhina.
   - V karty igraete? - sprosil  on,  i  ya  podumal,  chto  chas  iskupleniya
nastal. YA ostorozhno osvedomilsya:
   - V poker?
   On chto-to uzh chereschur razotkrovennichalsya. Pochemu on so mnoj tak otkryto
govoril o podonkah i o slivkah obshchestva? Naverno, dogadyvaetsya o tom,  chto
skazal kapitan, i proshchupyvaet menya,  pol'zuyas'  svoej  otkrovennost'yu  kak
lakmusovoj bumazhkoj. Mozhet byt', on  reshil,  chto  moi  simpatii  v  dannom
sluchae ne budut na storone slivok obshchestva. A vozmozhno, i  moya  familiya  -
Braun - pokazalas' emu takoj zhe lipovoj, kak ego sobstvennaya.
   - YA ne igrayu v poker, - osadil on  menya,  i  ego  karie  glazki  veselo
zablesteli: "Vot ya tebya i pojmal!" - YA ne umeyu blefovat': v svoej kompanii
mne trudno hitrit'. Edinstvennoe, vo chto ya lyublyu igrat', - eto rams. -  On
proiznes nazvanie igry, slovno eto byla detskaya zabava - svidetel'stvo ego
nevinnosti. - Vy igraete v rams?
   - Raz ili dva igral.
   - YA ne nastaivayu. No nam by eto skorotalo chasy do obeda.
   - Pochemu zhe ne sygrat'?
   - Styuard, dajte karty. - On beglo ulybnulsya mne, slovno hotel  skazat':
"Vidite, ya ne noshu s soboj kraplenuyu kolodu".
   V obshchem, eto i pravda byla po-svoemu nevinnaya igra. ZHul'nichat' tut bylo
ne prosto. On sprosil:
   - Pochem igraem? Desyat' centov sotnya?
   U Dzhonsa, kak on mne potom  rasskazyval,  v  igre  byla  svoya  sistema.
Sperva nado  zametit',  kak  neopytnyj  protivnik  derzhit  karty,  kotorye
sobiraetsya sbrosit', i soobrazit', mozhno li vyigrat'  kon.  Po  tomu,  kak
protivnik raskladyvaet karty  i  skol'ko  vremeni  obdumyvaet  hod,  Dzhons
ugadyval, horoshie u nego karty,  plohie  ili  srednie,  i,  esli,  po  ego
soobrazheniyam, karty byli horoshie, on predlagal peresdat',  buduchi  zaranee
uveren  v  otkaze.  |to  davalo  protivniku   oshchushchenie   prevoshodstva   i
bezopasnosti, otchego on nachinal zaryvat'sya ili zatyagival  igru  v  nadezhde
sorvat' bank. Dazhe to, kak ego protivnik bral kartu i sbrasyval,  govorilo
emu ochen' mnogoe.
   - Psihologiya sil'nee arifmetiki,  -  kak-to  skazal  mne  Dzhons,  i  on
dejstvitel'no pochti vsegda menya obygryval. Mne nado bylo  imet'  na  rukah
gotovuyu kombinaciyu, chtoby vyigrat' kon.
   Prozvonil gong k obedu,  Dzhons  vyigral  u  menya  dollarov  shest'.  On,
sobstvenno, i ne stremilsya k bol'shemu, chtoby partner ne otkazalsya igrat' s
nim snova. SHest'desyat dollarov v nedelyu - dohod skromnyj, no zato, po  ego
slovam, nadezhnyj, i on okupal kurevo i vypivku, Konechno, inogda on  sryval
kush i pobol'she - byvalo, ego protivnik preziral detskuyu igru po  malen'koj
i treboval stavki v 50 centov za ochko. Kak-to raz v Port-o-Prense  ya  stal
svidetelem takoj igry. Esli by Dzhons proigral, somnevayus', mog  li  by  on
zaplatit' svoj dolg, odnako i v  dvadcatom  veke  udacha  inogda  ulybaetsya
smelym. Ego protivnik dva kona podryad ob座avlyal capot [bez vzyatki (fr.)], i
Dzhons vstal iz-za stola, razbogatev na dve tysyachi dollarov. No dazhe i  tut
on proyavil umerennost'. On predlozhil partneru otygrat'sya i poteryal na etom
pyat'sot dollarov s nebol'shim.
   - Nel'zya zabyvat' vot chto, - kak-to povedal  on  mne.  -  ZHenshchiny,  kak
pravilo, ne budut igrat' s vami v poker. Ih muzh'ya etogo ne lyubyat - v  etoj
igre est' chto-to rasputnoe i opasnoe. Nu, a v rams  po  desyat'  centov  za
sotnyu - tut mozhno obojtis' karmannymi den'gami! I poetomu chislo  vozmozhnyh
partnerov znachitel'no uvelichivaetsya.
   Dazhe missis Smit, kotoraya, ya  uveren,  otneslas'  by  neodobritel'no  k
pokeru, inogda zahodila poglyadet' na nashi kartochnye boi.
   V tot den' za obedom  -  ne  pomnyu,  kak  ob  etom  zashla  rech',  -  my
zagovorili o vojne. Kazhetsya, razgovor zateyal farmacevt;  on  soobshchil,  chto
byl bojcom grazhdanskoj oborony, i ne mog uderzhat'sya, chtoby  ne  rasskazat'
obychnyh istorij o bombezhkah, takih zhe tyaguchih i nudnyh, kak chuzhie sny.  Na
lice mistera Smita  zastylo  vyrazhenie  vezhlivogo  vnimaniya,  missis  Smit
vertela vilku, a farmacevt vse govoril  i  govoril  o  bombezhke  obshchezhitiya
evrejskih devushek na Stor-strit ("My tak byli zanyaty v tu noch', chto  nikto
dazhe i ne zametil, kak ego ne  stalo"),  poka  Dzhons  bezzhalostno  ego  ne
prerval:
   - Da, ya sam odnazhdy poteryal celyj vzvod.
   - Kak eto proizoshlo? - obradovanno sprosil ya, podzadorivaya Dzhonsa.
   - Ne znayu. Nikto ne vernulsya, nekomu bylo rasskazat'.
   Bednyj farmacevt tol'ko rot otkryl. On edva doshel do poloviny rasskaza,
a uzhe poteryal vseh svoih  slushatelej;  bednyaga  napominal  morskogo  l'va,
obronivshego svoyu dobychu. Mister Fernandes vzyal eshche kusok kopchenoj seledki.
On odin ne proyavlyal ni malejshego interesa k rasskazu Dzhonsa.  Dazhe  mister
Smit zainteresovalsya i poprosil:
   - Rasskazhite popodrobnee, mister Dzhons.
   YA zametil, chto vse my neohotno pribavlyali k ego imeni voennoe zvanie.
   - Delo bylo v Birme, - skazal Dzhons. - Nas sbrosili v  tylu  u  yaponcev
dlya diversii. I vzvod, o kotorom ya govoryu, poteryal svyaz'  s  moim  shtabom.
Komandoval vzvodom mal'chishka, on ne umel voevat' v  dzhunglyah.  A  v  takih
usloviyah vsegda sauve qui peut [spasajsya kto mozhet (fr.)]. Kak ni stranno,
u menya, pomimo etogo, ne pogiblo ni odnogo soldata, a vot etot vzvod ischez
celikom, slovno vetrom sdulo. - On otlomil kusochek hleba i polozhil v  rot.
- Plennye nikogda ne vozvrashchalis'.
   - Vy voevali u Uingejta? [Uingejt  (1903-1944)  -  anglijskij  general,
voeval vo vremya vtoroj  mirovoj  vojny  v  Birme  protiv  yaponcev;  znatok
partizanskoj vojny] - sprosil ya.
   - Tot zhe rod vojsk, - otvetil on s obychnoj dlya nego uklonchivost'yu.
   - I dolgo vy probyli v dzhunglyah? - sprosil kaznachej.
   - Da, ponimaete, ya  kak-to  bystro  prinorovilsya,  -  skazal  Dzhons.  I
skromno dobavil: - V pustyne ya by, naverno, splohoval. Obo mne, znaete li,
shla slava, budto ya izdaleka chuyu vodu, kak tuzemec.
   - Nu, takoj dar mog by prigodit'sya i v pustyne, - skazal ya, i on  kinul
na menya cherez stol mrachnyj, ukoriznennyj vzglyad.
   - Kak eto uzhasno, - skazal mister Smit, otodvigaya tarelku  s  ostatkami
kotlety - kotlety iz orehov, special'no dlya  nego  prigotovlennoj,  -  chto
stol'ko muzhestva i znanij tratitsya na to, chtoby ubivat' svoih blizhnih.
   - Kogda moj muzh vystavlyal svoyu kandidaturu v prezidenty, on pol'zovalsya
v nashem shtate podderzhkoj lyudej, kotorye otkazyvalis' nesti voennuyu sluzhbu.
   - Neuzheli nikto iz nih ne el myasa? - sprosil ya, i na  etot  raz  missis
Smit poglyadela na menya s ukoriznoj.
   - Tut ne nad chem smeyat'sya, - skazala ona.
   - |to zakonnyj vopros, detka, - myagko popreknul ee mister  Smit.  -  No
esli vdumat'sya, mister Braun, neudivitel'no, chto vegetarianstvo i otkaz ot
voennoj sluzhby chasto idut ryadom. Vot vchera ya vam rasskazyval o kislotnosti
i o tom, kak ona vliyaet na nashi strasti.  Izbav'tes'  ot  kislotnosti,  i,
figural'no vyrazhayas', vashej sovesti stanet prostornee.  Nu,  a  u  sovesti
est' potrebnost' rasti... V odin prekrasnyj den'  vy  ne  zahotite,  chtoby
iz-za vashej prihoti ubivali ni v chem ne povinnyh zhivotnyh, a potom - mozhet
byt', neozhidanno dlya samogo sebya - vy s  uzhasom  otkazhetes'  ubivat'  sebe
podobnyh. A za etim uzhe voznikaet rasovyj vopros i problema Kuby... Skazhu,
chto menya podderzhivali i mnogie teosofskie organizacii.
   - I Liga beskrovnogo sporta, - podskazala missis Smit.  -  Konechno,  ne
vsya organizaciya. No mnogie ee chleny golosovali za mistera Smita.
   - S takim kolichestvom storonnikov... - nachal ya. - Udivlyayus'...
   - V nash vek progressivnye lyudi vsegda budut v  men'shinstve,  -  skazala
missis Smit. - No my po krajnej mere vyrazili svoj protest.
   I tut, kak i sledovalo ozhidat', nachalas' obychnaya tomitel'naya perepalka.
Ee zateyal farmacevt; on tozhe okazalsya predstavitelem opredelennyh  krugov,
hotya i ne stol' vozvyshennyh. V  kachestve  byvshego  bojca  protivovozdushnoj
oborony on schital sebya frontovikom. K tomu zhe on byl obizhen: emu  ne  dali
doskazat' o bombezhkah.
   - Ne ponimayu etih pacifistov, - zayavil on. - Oni ved' ne protiv,  chtoby
ih zashchishchali prostye smertnye, vrode nas...
   - A vy nas ob etom ne sprashivaete, - myagko popravil ego mister Smit.
   - Trudno ponyat', kto principial'no otkazyvaetsya ot  voennoj  sluzhby,  a
kto prosto trusit.
   - Trus ne pojdet za svoi ubezhdeniya v tyur'mu, - skazal mister Smit.
   Neozhidanno ego podderzhal Dzhons:
   - Mnogie pacifisty muzhestvenno nesli sluzhbu v Krasnom Kreste. I  spasli
ne odnogo iz nas ot vernoj gibeli.
   - Tam, kuda vy edete, malovato pacifistov, - skazal sudovoj kaznachej.
   No farmacevt nastaival pronzitel'nym ot obidy golosom:
   - A esli kto-nibud' napadet na vashu zhenu, chto vy togda budete delat'?
   Kandidat v prezidenty poglyadel  cherez  stol  na  tuchnogo  farmacevta  s
nezdorovym, blednym licom i obratilsya k nemu vnushitel'no i ser'ezno, budto
tot prerval ego rech' na politicheskom dispute:
   - YA nikogda ne utverzhdal, ser, chto s udaleniem izbytka  kislotnosti  my
polnost'yu izbavlyaemsya ot vsyakih strastej. Esli by napali na missis Smit, a
u menya bylo by v rukah oruzhie, ne poruchus', chto ya ne pustil by ego v  hod.
My eshche ne dorosli do togo, chtoby sledovat' svoim sobstvennym principam.
   - Bravo, mister Smit! - voskliknul Dzhons.
   - No ya budu  ochen'  sozhalet',  esli  poddamsya  svoemu  poryvu.  Gluboko
sozhalet'.


   V tot vecher, ne pomnyu zachem, ya zashel  pered  uzhinom  v  kayutu  sudovogo
kaznacheya. On sidel za pis'mennym stolom i naduval prezervativ, poka tot ne
stal velichinoj s policejskuyu dubinku. Zavyazav konec  lentochkoj,  on  vynul
ego izo rta. Stol byl zavalen gromadnymi razdutymi fallosami  i  napominal
svinuyu bojnyu.
   - Zavtra na sudne koncert, - ob座asnil on,  -  a  u  nas  net  vozdushnyh
sharov. Mister Dzhons posovetoval, chtoby my pustili v hod vot eti shtuki. - YA
uvidel, chto  na  nekotoryh  prezervativah  cvetnymi  chernilami  namalevany
smeshnye rozhi. - U nas na bortu tol'ko odna dama, i ya ne dumayu,  chtoby  ona
dogadalas', iz chego oni...
   - Vy zabyvaete, chto ona - zhenshchina progressivnaya.
   - Togda ona ne rasserditsya. |ti shtuki - simvol progressa.
   - Hot' my sami i  stradaem  ot  izbytka  kislotnosti,  nam  ne  sleduet
peredavat' ee po nasledstvu nashim detyam.
   On zahihikal  i  prinyalsya  razrisovyvat'  cvetnym  karandashom  odnu  iz
chudovishchnyh rozh. Pod ego pal'cami nadutaya plenka zhalobno pishchala.
   - Kak vy dumaete, v kotorom chasu my pridem v sredu?
   - Kapitan rasschityvaet prichalit' pod vecher.
   - Nadeyus', my sojdem na bereg do togo, kak vyklyuchat svet. Ego, naverno,
eshche vyklyuchayut?
   - Da, vy sami uvidite, tam luchshe ne stalo. Naoborot, eshche  huzhe.  Teper'
nel'zya vyehat' iz goroda  bez  razresheniya  policii.  Na  vseh  dorogah  iz
Port-o-Prensa zastavy. Boyus', chto vam ne dobrat'sya do vashej gostinicy  bez
obyska. My predupredili komandu, chto esli oni pojdut v gorod, to tol'ko na
svoj strah i risk. Konechno, oni vse ravno pojdut. U matushki Katrin  vsegda
otkryto.
   - A chto slyshno noven'kogo o  Barone?  -  Tak  dlya  raznoobraziya  inogda
nazyvali prezidenta vmesto Papy-Doka: my  okazyvali  chest'  etoj  nelepoj,
ubogoj osobe, nagradiv ego titulom Barona  Subboty  -  geroya  negrityanskih
poverij, kotoryj brodit po kladbishcham vo frake  i  cilindre,  dymya  bol'shoj
sigaroj.
   - Govoryat, ego ne vidno uzhe mesyaca tri. Dazhe ne  podhodit  k  dvorcovym
oknam poglazet' na  orkestr.  Kto  znaet,  mozhet,  on  davno  umer.  Esli,
konechno, on mozhet umeret' svoej  smert'yu,  a  ne  ot  serebryanoj  puli.  V
proshloe  i  pozaproshloe  plavanie  nam  prishlos'  otmenit'   ostanovku   v
Kap-Ait'ene. V gorode voennoe polozhenie. On slishkom blizko k dominikanskoj
granice, i nas tuda ne puskayut.  -  On  nabral  vozduhu  i  stal  naduvat'
sleduyushchij prezervativ. Konchik vzdulsya, kak  opuhol'  na  cherepe,  i  kayutu
napolnil  bol'nichnyj  zapah  reziny.  -  A   chto   vas   zastavlyaet   tuda
vozvrashchat'sya?
   - Ne tak-to prosto brosit' gostinicu, kotoraya tebe prinadlezhit.
   - No vy ee brosili.
   YA ne sobiralsya posvyashchat' kaznacheya v  svoi  dela.  Pobuzhdeniya  moi  byli
slishkom intimnymi i  slishkom  ser'eznymi,  esli  mozhno  nazvat'  ser'eznoj
zaputannuyu komediyu nashej lichnoj zhizni. On nadul eshche odin  capote  anglaise
[prezervativ (fr.)], i ya podumal: "Ej-bogu, est', naverno, kakaya-to  sila,
kotoraya pridaet vsemu, chto s nami proishodit,  unizitel'nyj  harakter".  V
detstve ya veril v hristianskogo boga.  ZHizn'  pod  ego  sen'yu  byla  delom
neshutochnym: ya videl ego karayushchuyu dlan' v  kazhdoj  tragedii.  YA  videl  ego
skvoz' lacrimae rerum [mirovaya skorb' (lat.)], i ona tak zhe  iskazhala  ego
ochertaniya, kak shotlandskie  tumany  prevrashchayut  karlikov  v  velikanov.  A
teper', kogda zhizn' podhodila k koncu, verit' v nego - da i to ne vsegda -
mne pozvolyalo tol'ko chuvstvo yumora.  ZHizn'  -  eto  komediya,  a  vovse  ne
tragediya, k kotoroj menya gotovili, i mne kazalos', chto vseh  nas  na  etom
sudne s grecheskim nazvaniem (pochemu gollandskaya kompaniya daet svoim  sudam
grecheskie imena?) gonit k smeshnoj razvyazke kakoj-to vlastnyj  shutnik.  Kak
chasto  ya  slyshal  v  tolpe,   vyhodyashchej   iz   teatra   na   Brodvee   ili
SHeftsberi-avenyu: "Nu i smeyalsya zhe ya... Do slez!"
   - CHto vy dumaete o mistere Dzhonse? - sprosil sudovoj kaznachej.
   - O majore Dzhonse? Nu, etu zabotu ya predostavlyayu vam i kapitanu.
   Bylo yasno, chto s nim tozhe sovetovalis'. Byt' mozhet, moya  familiya  Braun
zastavlyala menya ostree vosprinimat' komediyu, kotoraya razygryvalas'  vokrug
Dzhonsa.
   YA vzyal ogromnuyu sosisku iz ryb'ego puzyrya i sprosil:
   - A vy kogda-nibud' pol'zuetes' etimi shtukami po pryamomu naznacheniyu?
   Kaznachej vzdohnul:
   - Uvy, net. YA uzhe ne v teh godah... CHut' chto, v u menya nachinaetsya crise
de foie [pristup pecheni (fr.)]. Stoit mne povolnovat'sya.
   Kaznachej sdelal intimnoe priznanie i v otvet ozhidal ot menya togo zhe,  a
mozhet byt', kapitanu trebovalos' sobrat'  svedeniya  i  o  moej  persone  i
kaznachej reshil, chto emu predstavilsya sluchaj ih poluchit'.
   On sprosil:
   - Kak takoj chelovek, kak vy, mog  voobshche  poselit'sya  v  Port-o-Prense?
Kakim obrazom vy stali hotelier? Vy  sovsem  ne  pohozhi  na  hotelier.  Vy
pohozhi na... na... - no tut u nego ne hvatilo voobrazheniya.
   YA zasmeyalsya. V voprose ego ne bylo nichego neskromnogo, no otvet na nego
ya predpochital derzhat' pro sebya.


   Na drugoj den' kapitan okazal nam chest' s nami otuzhinat',  ego  primeru
posledoval i glavnyj mehanik.  Mne  kazhetsya,  mezhdu  kapitanom  i  glavnym
mehanikom vsegda sushchestvuet sopernichestvo  -  ved'  oni  nesut  odinakovuyu
otvetstvennost' za sudno. I  poka  kapitan  stolovalsya  otdel'no,  glavnyj
mehanik tozhe nas izbegal. A  segodnya  oni  oba,  kak  ravnye,  sideli  pod
somnitel'nymi  vozdushnymi  sharami  -  odin  vo  glave  stola,   drugoj   v
protivopolozhnom ego konce. V znak proshchaniya  podali  lishnee  blyudo,  i  vse
passazhiry, za isklyucheniem Smitov, pili shampanskoe.
   Kaznachej  vel  sebya  v  prisutstvii  nachal'stva  neobychajno   sderzhanno
(po-moemu, emu ochen' hotelos' ujti v temnotu na mostik k pervomu pomoshchniku
i podyshat' na svobode  svezhim  morskim  vozduhom),  a  kapitan  i  glavnyj
mehanik tozhe byli slegka podavleny torzhestvennost'yu  obstanovki  i  slovno
svyashchennodejstvovali. Missis Smit sidela po pravuyu ruku ot kapitana, ya - po
levuyu, no prisutstvie Dzhonsa meshalo nam svobodno razgovarivat'. Menyu  tozhe
ne pomogalo vesel'yu - po  sluchayu  torzhestva  gollandcy  dali  volyu  svoemu
pristrastiyu k zhirnym myasnym blyudam,  i  tarelka  missis  Smit  to  i  delo
poprekala  nas  svoej  pustotoj.  Vprochem,  Smity  navezli  s   soboj   iz
Soedinennyh SHtatov mnozhestvo kakih-to  butylok  i  banok,  kotorye  vsegda
oboznachali ih mesta za stolom, kak bujki na reke. Ochevidno,  oni  schitali,
chto postupayutsya svoimi principami, kogda p'yut takuyu podozritel'nuyu  smes',
kak koka-kola, i segodnya, poprosiv goryachej vody, gotovili svoi sobstvennye
napitki.
   - YA slyshal, chto posle uzhina nas zhdet kakoe-to  predstavlenie,  -  unylo
skazal kapitan.
   - Nas tut nemnogo, - poyasnil  kaznachej,  -  no  my  s  majorom  Dzhonsom
reshili, chto nado kak-to otmetit' proshchal'nyj vecher. Konechno,  nash  kuhonnyj
orkestr  chto-nibud'  sygraet,  i  mister  Bekster   obeshchal   nam   koe-chto
izobrazit'...
   My s missis Smit obmenyalis'  nedoumennym  vzglyadom.  Kakoj  eshche  mister
Bekster? Neuzheli u nas na parohode kto-to edet zajcem?
   - YA poprosil mistera Fernandesa podderzhat' nas, i on ohotno soglasilsya,
- s zharom prodolzhal kaznachej. - A na proshchanie my  spoem  "Old  Leng  Sajn"
[shotlandskaya pesnya na slova R.Bernsa (v perevode S.Marshaka "Zastol'naya"  -
"Zabyt'  li  prezhnyuyu  lyubov'  v  druzhbu  prezhnih  dnej")]  v  chest'  nashih
passazhirov anglosaksonskogo proishozhdeniya.
   Nas vo vtoroj raz obnesli zharenoj utkoj, i Smity, chtoby  sostavit'  nam
kompaniyu, polozhili sebe na tarelki chto-to iz svoih banochek i sklyanochek.
   - Prostite, missis Smit, - ne vyderzhal kapitan, - chto vy p'ete?
   -  Barmin  s  goryachej  vodoj,  -  soobshchila  emu  missis  Smit.  -   Muzh
predpochitaet po vecheram istrol. A inogda - vekon! Emu kazhetsya, chto  barmin
dejstvuet na nego vozbuzhdayushche.
   Kapitan kinul ispugannyj vzglyad na tarelku missis Smit i  otrezal  sebe
kusok utki. YA sprosil:
   -  A  chto  vy  edite,  missis  Smit?  -  Mne  hotelos',  chtoby  kapitan
pochuvstvoval komizm polozheniya.
   - Nu uzh vam li eto ne znat', mister Braun!  Vy  zhe  videli,  ya  em  eto
kazhdyj vecher, v odno i to zhe  vremya.  Pitatel'nuyu  kashicu  iz  beresty,  -
poyasnila ona kapitanu.
   On polozhil nozh i vilku, otodvinul ot sebya  tarelku  da  tak  i  ostalsya
sidet',  ponuriv  golovu.   Snachala   ya   podumal,   chto   on   proiznosit
blagodarstvennuyu molitvu, no, po-vidimomu, on prosto borolsya s toshnotoj.
   - YA zakushu oreholinom, - skazala missis Smit, - esli u vas ne  najdetsya
kefira.
   Kapitan hriplo otkashlyalsya, otvel  ot  nee  glaza  i  oglyadel  stol;  on
sodrognulsya, uvidev mistera Smita, kotoryj kovyryal vilkoj suhie korichnevye
zerna, i perevel surovyj vzglyad na bezobidnogo mistera Fernandesa,  slovno
tot byl za vse eto v otvete. Potom on ob座avil oficial'nym tonom:
   - Zavtra vo vtoroj polovine dnya my pribyvaem, nadeyus', k chetyrem  chasam
my uzhe budem na meste. Sovetuyu  pobystree  projti  tamozhennyj  dosmotr,  v
gorode obychno vyklyuchayut svet okolo poloviny sed'mogo.
   - Pochemu? - sprosila missis Smit. - Naverno, eto vsem neudobno.
   - Iz soobrazhenij ekonomii, - skazal kapitan i  dobavil:  -  Segodnya  po
radio peredavali ne ochen' veselye novosti. Soobshchayut, chto povstancy pereshli
granicu  Dominikanskoj  Respubliki.  Pravitel'stvo  utverzhdaet,  budto   v
Port-o-Prense spokojno, no ya  sovetuyu  tem  iz  vas,  kto  tam  ostanetsya,
podderzhivat' kak mozhno bolee  tesnuyu  svyaz'  so  svoimi  konsul'stvami.  YA
poluchil prikaz bystro ssadit' passazhirov i srazu zhe plyt' v Santo-Domingo.
Zaderzhivat'sya dlya priemki gruza ya ne budu.
   - Kazhetsya, detka, nas tam zhdut besporyadki,  -  skazal  mister  Smit  so
svoego konca stola i proglotil  eshche  lozhku  kakogo-to  veshchestva,  veroyatno
fromenta - blyuda, o kotorom on mne rasskazyval za obedom.
   - Nam ne vpervoj, - s mrachnym udovletvoreniem otvetila missis Smit.
   Voshel matros s kakim-to soobshcheniem dlya kapitana; kogda on otkryl dver',
poryv vetra zakachal v kayut-kompanii prezervativy; ot treniya drug  o  druga
oni izdavali zhalobnyj pisk. Kapitan skazal:
   - Proshu menya izvinit'. Nichego ne podelaesh', dolg  zovet.  ZHelayu  horosho
provesti vecher.
   No ya zapodozril, chto eta scena byla  zaranee  podgotovlena:  kapitan  -
chelovek neobshchitel'nyj, i missis Smit dejstvovala emu na  nervy.  Vsled  za
nim, slovno boyas' ostavit' sudno na popechenie kapitana, podnyalsya i starshij
mehanik.
   Kogda   nachal'stvo   udalilos',   kaznachej,   kotorogo   stesnyalo   ego
prisutstvie, stal potchevat' nas edoj i pit'em. (Dazhe Smity - pravda, posle
bol'shih kolebanij - "YA ved' sovsem ne lakomka", - zayavila missis  Smit,  -
polozhili sebe po vtoroj porcii oreholina.) Podali sladkij liker,  kotorym,
kak ob座asnil kaznachej, "ugoshchalo parohodnoe obshchestvo", i mysl' o besplatnom
likere s novoj siloj probudila u vseh u nas  -  za  isklyucheniem,  konechno,
Smitov - zhazhdu, dazhe u farmacevta, hotya on i poglyadyval na  svoyu  ryumku  s
trevogoj, slovno ee zelenyj cvet byl signalom bedstviya. Kogda  my  nakonec
pereshli v salon, na kazhdom kresle lezhala programma.
   Kaznachej veselo zakrichal:
   - Vyshe golovu! - i stal negromko pohlopyvat' ladonyami po  svoim  puhlym
kolenkam. Voshel orkestr pod upravleniem koka - toshchego parnya s rumyanymi  ot
zhara plity  shchekami,  v  povarskom  kolpake.  Orkestranty  nesli  kastryuli,
skovorodki,  lozhki  i  nozhi;  dlya  togo  chtoby  izobrazhat'  skrezhet,  byla
myasorubka, a shef-povar razmahival vmesto dirizherskoj  palochki  vilkoj  dlya
podzharivaniya grenkov. Pervyj muzykal'nyj nomer nazyvalsya "Noktyurn", za nim
sledovala "Chanson d'amour" [pesnya lyubvi  (fr.)],  kotoruyu  spel  sam  kok
priyatnym i ne ochen' vernym golosom: "Automne, tendresse, feuilles  mortes"
[osen', nezhnost',  uvyadshie  list'ya  (fr.)],  -  ya  ulovil  lish'  neskol'ko
grustnyh slov, potomu chto  ostal'nye  zaglushali  gulkie  udary  lozhkoj  po
kastryule. Mister i missis Smit sideli na divane, derzhas' za  ruki,  koleni
ee byli pokryty pledom; kommivoyazher zadumchivo naklonilsya vpered, glyadya  na
toshchego pevca; mozhet byt', v nem govoril  professional'nyj  interes,  i  on
razmyshlyal, kakoe iz ego lekarstv moglo tut pomoch'.  CHto  kasaetsya  mistera
Fernandesa, on sidel otdel'no ot vseh i vremya ot vremeni chto-to  zapisyval
v knizhechku. Dzhons torchal za spinoj kaznacheya, inogda k  nemu  naklonyalsya  i
chto-to sheptal na uho. On siyal ot udovol'stviya, budto vse eto on  pridumal,
i, hlopaya ispolnitelyam, slovno by aplodiroval  samomu  sebe.  Poglyadev  na
menya, on podmignul, kak by govorya: "Pogodite,  to  li  eshche  budet!  Vy  ne
znaete, kakoj ya vydumshchik! Potom pojdut nomera pochishche!"
   YA sobiralsya, kogda konchitsya pesnya, ujti k  sebe,  no  povedenie  Dzhonsa
probudilo vo mne lyubopytstvo. Kommivoyazher ischez, ya vspomnil, chto emu davno
pora spat'. Dzhons podozval dirizhera orkestra na soveshchanie; k nim podoshel i
glavnyj udarnik, derzha pod myshkoj bol'shuyu mednuyu skovorodku. YA vzglyanul na
programmu i  prochel,  chto  sleduyushchim  nomerom  dolzhen  byt'  dramaticheskij
monolog v ispolnenii mistera Dzh.Bekstera.
   - Ochen' interesnoe ispolnenie, - skazal mister Smit. - Kak ty nahodish',
detka?
   - Vo vsyakom sluchae, oni nashli bolee dostojnoe  primenenie  kastryul'kam,
chem zharit' v nih etu  neschastnuyu  utku,  -  skazala  missis  Smit;  vidno,
strasti v nej eshche ne uleglis', nesmotrya na stroguyu dietu.
   - On horosho pel, pravda, mister Fernandes?
   - Da, - skazal mister Fernandes i pososal konchik karandasha.
   Voshel farmacevt v stal'nom shleme - okazyvaetsya,  on  ne  leg  spat',  a
pereodelsya v sinie dzhinsy i sunul v rot svistok.
   - Znachit, eto on - mister Bekster, - s oblegcheniem skazala missis Smit.
Po-moemu, ona terpet' ne mogla tainstvennosti; ej hotelos', chtoby na  vseh
personazhah chelovecheskoj komedii byli takie  zhe  chetkie  etiketki,  kak  na
snadob'yah mistera Bekstera ili na butylke barmina. Farmacevt, konechno, mog
pozaimstvovat' dzhinsy  u  lyubogo  matrosa,  no  interesno,  gde  on  dobyl
stal'noj shlem?
   On dal svistok, trebuya tishiny, hotya razgovarivala odna missis Smit.
   - Dramaticheskij monolog "Patrul' grazhdanskoj oborony", - ob座avil on.
   K ego yavnomu neudovol'stviyu,  odin  iz  orkestrantov  izobrazil  signal
vozdushnoj trevogi.
   - Bravo! - voskliknul Dzhons.
   - Vy dolzhny byli menya predupredit', - skazal  Bekster.  -  A  teper'  ya
sbilsya.
   Ego snova prerval rokot otdalennoj strel'by, ispolnennyj na skovorodke.
   - A chto eto, po-vashemu,  dolzhno  oznachat'?  -  serdito  sprosil  mister
Bekster.
   - Orudiya v ust'e Temzy.
   - Vy meshaete mne proiznosit' tekst, mister Dzhons.
   - Dejstvujte, - skazal Dzhons. - Uvertyura konchena. Atmosfera vossozdana.
London, 1940 god.
   Mister Bekster  kinul  na  nego  grustnyj,  obizhennyj  vzglyad  i  snova
ob座avil:
   - Dramaticheskij monolog "Patrul' grazhdanskoj  oborony",  avtor  -  boec
grazhdanskoj oborony Iks. - I, prikryv ladon'yu glaza, slovno  predohranyayas'
ot oskolkov stekla, nachal deklamirovat':

   Prozhektora osvetili YUston, Sent-Pankras
   I staruyu, lyubimuyu Tottenhem-roud tozhe,
   I pokazalos' odinokomu bojcu,
   CHto ego ten' na oblako pohozha.

   Orudiya bili v Gajd-parke,
   Kogda vzryv pervoj bomby razdalsya,
   I boec pogrozil kulakom nebu,
   On nad slavoj Gitlera nasmehalsya.

   London budet stoyat', i sobor svyatogo Pavla budet stoyat',
   I za kazhduyu smert', za lyubuyu utratu
   Nemcy budut proklyatiya posylat'
   Svoemu fyureru besnovatomu.

   Bomba popala v Mejpls, Gauar-strit razbita v dym,
   Pikkadilli gorit, no vse prekrasno!
   My podzharim hlebnyj paek i grenki s容dim,
   Potomu chto blickrig na Pell-Mell ne udalsya.

   Mister Bekster zasvistel v svoj svistok, vytyanulsya po stojke  smirno  i
proiznes:
   - Prozvuchal otboj!
   - I davno pora, - zametila missis Smit.
   Mister Fernandes vzvolnovanno voskliknul:
   - Net, net. Oh, net, ser.
   Za isklyucheniem missis Smit,  vse  ostal'nye  yavno  schitali,  chto  lyuboe
vystuplenie teper' mozhet tol'ko isportit' delo.
   - Sejchas v samyj raz vypit' eshche shampanskogo, - skazal Dzhons. - Styuard!
   Orkestr, za isklyucheniem dirizhera, kotoryj ostalsya  po  pros'be  Dzhonsa,
otpravilsya k sebe v kambuz.
   - SHampanskim ugoshchayu ya, - zayavil Dzhons. - A vy zasluzhili svoj bokal, kak
nikto.
   Mister Bekster vdrug sel ryadom so mnoj i zadrozhal vsem telom. Ruka  ego
nervno postukivala po stolu.
   - Ne obrashchajte na menya vnimaniya, - skazal on,  -  so  mnoj  eto  vsegda
byvaet. Scenicheskoe volnenie prihodit potom. Kak, po-vashemu,  menya  horosho
prinimali?
   - Ochen'. A gde vy dobyli stal'noj shlem?
   - YA vsegda vozhu ego vmeste s drugimi suvenirami v dorozhnom sunduke. Sam
ne znayu, pochemu ne mogu s nim rasstat'sya. Naverno, i  vy  tozhe...  hranite
kakie-to  pamyatki.  -  On  byl  prav,  i,  hotya  moi  suveniry  byli  kuda
portativnee stal'nogo shlema,  oni  byli  tak  zhe  bespolezny:  fotografii,
staraya otkrytka, davnyaya kvitanciya na chlenskij vznos v  nochnoj  klub  vozle
Ridzhent-strit, razovyj vhodnoj  bilet  v  kazino  Monte-Karlo.  U  menya  v
bumazhnike, naverno, nashlos' by s poldyuzhiny takih suvenirov. - A  dzhinsy  ya
odolzhil u vtorogo pomoshchnika, no, k sozhaleniyu, u nih zagranichnyj pokroj.
   - Dajte ya vam nal'yu. U vas eshche drozhat ruki.
   - Vam v samom dele ponravilos' stihotvorenie?
   - Ochen' zhivo opisano.
   - Togda ya otkroyu vam to, chto nikomu do sih por ne govoril. YA i est' tot
samyj boec protivovozdushnoj oborony Iks. YA  sam  vse  eto  napisal.  Posle
majskogo blica 1941 goda.
   - A vy voobshche-to pisali stihi?
   - Nikogda, ser. Hotya net, eshche odno napisal, o pohoronah rebenka.
   - A teper', gospoda, -  provozglasil  kaznachej,  -  vzglyanite  na  vashi
programmy, i vy  uvidite,  chto  nas  sejchas  ozhidaet  original'nyj  nomer,
obeshchannyj nam misterom Fernandesom.
   Nomer i pravda okazalsya original'nym, potomu chto mister  Fernandes  tak
zhe neozhidanno razrydalsya, kak mister Bekster stal drozhat'. Mozhet, on vypil
slishkom  mnogo  shampanskogo?  Ili  ego  vzvolnovala   deklamaciya   mistera
Bekstera? V  etom  ya  somnevalsya,  tak  kak  on,  po-vidimomu,  ne  vladel
anglijskim yazykom, esli ne schitat' "da" i  "net".  No  sejchas  on  plakal,
vypryamivshis' na stule; on plakal s  bol'shim  dostoinstvom,  i  ya  podumal:
"Nikogda ran'she ne videl, kak cvetnye plachut". YA videl, kak  oni  smeyutsya,
serdyatsya, boyatsya, no nikogda ne videl, chtoby ih tak  odolevalo  gore,  kak
etogo cheloveka. My molcha glyadeli na nego: nikto iz nas ne mog emu pomoch' -
my ne umeli s nim obshchat'sya. Ego telo sodrogalos', slovno v  takt  vibracii
sudovyh dvigatelej, i ya  podumal,  chto  nam  v  konce  koncov  kuda  bolee
podobaet tak v容zzhat' v temnuyu respubliku, chem s peniem  i  muzykoj.  Vsem
nam najdetsya tam chto oplakivat'.
   I togda ya vpervye uvidel Smitov s samoj luchshej  ih  storony.  Mne  bylo
nepriyatno, kak missis Smit obrezala bednogo Bekstera - vprochem, vse  stihi
o vojne, veroyatno, oskorbitel'ny, - no ona odna iz vseh  nas  kinulas'  na
pomoshch' misteru Fernandesu, sela vozle nego, ne govorya ni  slova,  i  vzyala
ego ruku v svoyu, a drugoj stala gladit' ego rozovuyu  ladon'.  Ona  uteshala
ego, kak mat' uteshaet svoego rebenka sredi chuzhih. Mister Smit poshel za nej
sledom, sel po druguyu ruku ot mistera Fernandesa, i oni vtroem  obrazovali
otdel'nuyu gruppu. Missis Smit tihon'ko prishchelkivala yazykom, slovno eto i v
samom dele bylo ee ditya, i  mister  Fernandes  tak  zhe  vnezapno  perestal
plakat', kak i nachal. On vstal, podnes staruyu, shershavuyu ruku missis Smit k
gubam i bystro vyshel iz salona.
   - Gospodi! - voskliknul Bekster. - Kak, po-vashemu, pochemu...
   - Stranno, - skazal kaznachej. - V vysshej stepeni stranno.
   - ZHal', isportil nam nastroenie, - posetoval Dzhons.
   On podnyal butylku shampanskogo,  no  ona  byla  pusta,  i  emu  prishlos'
postavit' ee obratno. Dirizher vzyal svoyu vilku dlya podzharivaniya  grenkov  i
otpravilsya na kuhnyu.
   - U bednyagi, vidno,  kakoe-to  gore,  -  skazala  missis  Smit,  drugih
ob座asnenij i ne trebovalos', i ona posmotrela na svoyu ruku, slovno ozhidala
uvidet' na kozhe otpechatok polnyh gub mistera Fernandesa.
   - Da, nastroenie vkonec isporcheno, - povtoril Dzhons.
   - Esli net vozrazhenij, - skazal mister Smit, - ya predlozhil by zakonchit'
nash vecher peniem "Old Leng Sajn". Skoro polnoch'.  YA  by  ne  hotel,  chtoby
mister Fernandes  tam,  v  odinochestve  u  sebya  vnizu,  podumal,  chto  my
prodolzhaem... rezvit'sya.
   YA by vryad li opredelil etim slovom to, chem my do sih por zanimalis', no
v principe ya byl s nim soglasen. Orkestr ushel, i akkompanirovat' nam  bylo
nekomu, no mister Dzhons sel za royal' i dovol'no verno podobral etu uzhasnuyu
melodiyu. My kak-to smushchenno vzyalis' za ruki i zapeli. Bez koka,  Dzhonsa  i
mistera Fernandesa horovod nash byl  sovsem  nevelik.  My  edva  li  uspeli
poznat' "druzhbu prezhnih dnej", a chashi u nas uzhe byli pusty.


   Polnoch' davno minovala, kogda  Dzhons  postuchalsya  ko  mne  v  kayutu.  YA
prosmatrival  bumagi,  chtoby  unichtozhit'  te,  kotorye  mogli  by  vyzvat'
neudovol'stvie vlastej, - naprimer, u menya hranilas' perepiska  o  prodazhe
moej  gostinicy,  i  tam  vstrechalis'  opasnye  ssylki   na   politicheskoe
polozhenie. YA byl pogruzhen v svoi mysli i  nervno  vzdrognul,  uslyshav  ego
stuk, slovno ya byl uzhe tam,  v  Gaiti,  i  za  dver'yu  stoyal  kakoj-nibud'
tonton-makut.
   - YA vas ne razbudil? - sprosil Dzhons.
   - Da net, ya eshche ne lozhilsya.
   - Mne obidno za segodnyashnij vecher, on proshel ne tak, kak  mne  hotelos'
by. Konechno, vozmozhnosti byli ogranichennye. Znaete, v proshchal'nuyu  noch'  na
more ya ispytyvayu vsegda kakoe-to osoboe chuvstvo  -  ved',  mozhet,  nikogda
bol'she ne vstretimsya. Kak v noch'  pod  Novyj  god,  kogda  hochesh'  poluchshe
prostit'sya s neputevym starikom. Vy verite, chto byvaet schastlivaya  smert'?
Mne bylo ne po sebe,  kogda  etot  chernomazyj  plakal.  Slovno  on  chto-to
uvidel. Napered. YA, konechno, chelovek neveruyushchij. - On  ispytuyushche  na  menya
poglyadel. - Po-moemu, i vy tozhe.
   U menya bylo vpechatlenie, chto on prishel ko mne nesprosta - ne tol'ko dlya
togo, chtoby vyrazit' svoe ogorchenie  po  povodu  isporchennogo  vechera,  a,
skorej vsego, chtoby o chem-to poprosit' ili zadat' kakoj-to vopros. Esli by
on mog mne ugrozhat', ya by dazhe zapodozril, chto on prishel s etoj cel'yu.  On
vystavlyal napokaz svoyu neblagonadezhnost', kak chereschur pestryj kostyum,  i,
kazalos', kichilsya eyu, slovno govorya: berite menya takim, kakoj ya est'... On
prodolzhal:
   - Kaznachej uveryaet, budto u vas i v samom dele est' gostinica...
   - A vy v etom somnevalis'?
   - Kak skazat'? No vam eto kak-to ne idet. My ved' ne  vsegda  pravil'no
ukazyvaem dannye u sebya v pasporte, - ob座asnil on laskovym, rassuditel'nym
tonom.
   - A chto napisano v vashem pasporte?
   - Direktor akcionernogo obshchestva.  I  eto  chistaya  pravda,  v  kakom-to
smysle, - priznalsya on.
   - Ves'ma neopredelenno.
   - Nu, a chto napisano v vashem?
   - Kommersant.
   - |to eshche neopredelennee, - s torzhestvom otpariroval on.
   Nashi otnosheniya v to nedolgoe vremya, poka oni dlilis',  byli  pohozhi  na
vzaimnyj ele-ele prikrytyj dopros; my pridiralis'  k  melkim  netochnostyam,
hotya v glavnom delali vid, budto drug drugu verim. Dumayu, chto te  iz  nas,
kto provel bol'shuyu chast' svoej zhizni v  pritvorstve  -  vse  ravno,  pered
zhenshchinoj, pered partnerom, dazhe pered samim soboj, - mogut bystro  vyvesti
drug druga na chistuyu vodu. My s Dzhonsom mnogoe uznali Drug pro druga, poka
ne rasstalis', - ved' vse zhe po  melocham  govorish'  pravdu,  kogda  mozhno.
Inogda eto oblegchaet zhizn'.
   - Vy zhili v Port-o-Prense, - skazal  on.  -  Znachit,  vy  dolzhny  znat'
tamoshnee nachal'stvo?
   - Nachal'stvo prihodit i uhodit.
   - Nu, hotya by voennyh?
   - Ih tam bol'she net. Papa-Dok ne doveryaet armii. Nachal'nik shtaba, kak ya
slyshal, pryachetsya v posol'stve Venesuely. General v bezopasnosti - ubezhal v
Santo-Domingo.   Neskol'ko   polkovnikov   skryvayutsya   v    dominikanskom
posol'stve, a tri polkovnika i dva majora - v tyur'me, esli oni eshche zhivy. U
vas k komu-nibud' iz nih rekomendatel'nye pis'ma?
   - Ne sovsem, - skazal on, no vid u nego byl vstrevozhennyj.
   - Luchshe ne pred座avlyat' rekomendatel'nyh pisem, poka ne  udostoverish'sya,
chto adresat eshche zhiv.
   - U  menya  zapisochka  ot  general'nogo  konsula  Gaiti  v  N'yu-Jorke  s
rekomendaciej...
   - Pomnite, chto vy uzhe tri  dnya  v  more.  Za  eto  vremya  mnogoe  moglo
sluchit'sya. General'nyj konsul mog poprosit' politicheskogo ubezhishcha...
   On proiznes tem zhe tonom, chto i kaznachej:
   - Ne ponimayu, chto vas-to  zastavlyaet  ehat'  obratno,  esli  tam  takaya
obstanovka.
   Skazat' pravdu bylo legche, chem sovrat', da i chas byl uzhe pozdnij.
   - Okazalos', chto ya skuchayu po tem mestam. Spokojnoe sushchestvovanie  mozhet
nadoest' ne men'she, chem opasnost'.
   - Da vot i ya dumal, chto po gorlo syt opasnostyami, perezhitymi na vojne.
   - V kakoj vy byli chasti?
   On osklabilsya: ya slishkom otkryto pokazal svoi karty.
   - YA ved' i togda byl neposedoj, - skazal on. -  Perehodil  s  mesta  na
mesto. Skazhite, a nash posol - chto on za ptica?
   - U nas ego voobshche net. Vyslali bol'she goda nazad.
   - Nu, a poverennyj v delah?
   - Delaet, chto mozhet. I kogda mozhet.
   - Da, my, vidno, plyvem v chudnuyu stranu.
   On podoshel k illyuminatoru, slovno nadeyalsya razglyadet' etu stranu skvoz'
poslednie dvesti mil' morskogo prostora, no  tam  nichego  ne  bylo  vidno,
krome sveta, padavshego iz kayuty; on lezhal na poverhnosti temnoj vody,  kak
zheltoe maslo.
   - Uzhe ne tot raj dlya turistov, chto ran'she?
   - Net. Nikakogo raya tam, v sushchnosti, i ne bylo.
   - No, mozhet  byt',  tam  najdetsya  kakoe-nibud'  delo  dlya  cheloveka  s
voobrazheniem?
   - |to zavisit...
   - Ot chego?
   - Ot togo, est' li u vas sovest'.
   - Sovest'? - On glyadel v temnotu nochi i kak  budto  spokojno  vzveshival
moj vopros. - Da kak  skazat'...  sovest'  obhoditsya  nedeshevo...  A  kak,
po-vashemu, otchego plakal etot negr?
   - Ponyatiya ne imeyu.
   - Strannyj byl vecher. Nadeyus', v sleduyushchij raz vse pojdet udachnee.
   - V sleduyushchij raz?
   - YA dumal o vstreche Novogo goda. Gde by my v eto vremya ni  byli.  -  On
otoshel ot illyuminatora. - CHto zh, pora na bokovuyu. A Smit, po-vashemu,  chego
krutit?
   - CHego zhe emu krutit'?
   - Mozhet, vy i pravy. Ne  obrashchajte  vnimaniya.  Nu,  ya  poshel.  Plavanie
koncheno. Nikuda ot etogo ne denesh'sya. - I on dobavil, vzyavshis' za  dvernuyu
ruchku: -  YA  hotel  vas  vseh  poveselit',  da  ne  ochen'-to  u  menya  eto
poluchilos'. Ladno, pojdu spat'. Utro vechera mudrenee. Tak ya schitayu.





   YA ne pital chereschur raduzhnyh nadezhd, vozvrashchayas' v stranu,  gde  carili
strah i otchayanie, i vse zhe, kogda "Medeya" vhodila  v  port,  vid  znakomyh
mest menya obradoval. Ogromnaya mahina  Kenskoffa,  navalivshayasya  na  gorod,
byla, kak vsegda, napolovinu v teni; novye zdaniya vozle porta, vozvedennye
dlya  mezhdunarodnoj  vystavki   v   tak   nazyvaemom   sovremennom   stile,
pobleskivali steklami v luchah zahodyashchego solnca.  Pryamo  na  menya  smotrel
kamennyj Kolumb - zdes' my s Martoj  naznachali  po  nocham  svidaniya,  poka
komendantskij chas ne zapiral nas v raznyh tyur'mah: menya v moej  gostinice,
ee v posol'stve; my ne mogli dazhe pogovorit' po telefonu, - on ne rabotal.
Marta, byvalo, sidela, v temnote v mashine  svoego  muzha  i  signalila  mne
farami, uslyshav shum motora moego "hambera". Interesno,  nashla  li  ona  za
etot mesyac - posle togo, kak otmenili komendantskij chas,  -  drugoe  mesto
svidanij i s kem? V tom, chto ona nashla mne zamestitelya, ya ne somnevalsya. V
nashi dni na vernost' rasschityvat' ne prihoditsya.
   YA byl pogloshchen takim mnozhestvom nelegkih dum, chto sovsem zabyl o  svoih
sputnikah. Nikakih vestej dlya menya iz anglijskogo posol'stva ne bylo, i  ya
mog nadeyat'sya, chto poka vse obstoit blagopoluchno. V immigracionnom  punkte
i na tamozhne carila obychnaya nerazberiha. V port pribylo tol'ko nashe sudno,
odnako pod navesom sobralos' mnogo narodu:  nosil'shchiki,  shofery  taksi,  u
kotoryh  nedelyami  ne  byvalo  passazhirov,  policiya,  sluchajno   zabredshij
tonton-makut v chernyh ochkah i myagkoj  shlyape  i  nishchie,  tolpy  nishchih.  Oni
prosachivalis' v lyubuyu shchel', kak voda vo vremya  dozhdej.  Kakoj-to  beznogij
sidel pod tamozhennoj stojkoj, kak krolik  v  kletke,  i  molcha  protyagival
ruku.
   Ko mne skvoz' tolpu probiralas' znakomaya figura. Obychno on boltalsya  na
aerodrome, i ya ne ozhidal vstretit' ego zdes'. |to byl zhurnalist,  kotorogo
vse zvali P'er Malysh, - metis v etoj strane, gde polukrovki - aristokraty,
ozhidayushchie svoej ocheredi na gil'otinu. Koe-kto  schital,  chto  on  svyazan  s
tontonami, inache kak by emu do sih por udavalos' izbezhat' poboev, a  to  i
chego-nibud' pohuzhe?  Odnako  v  ego  svetskoj  hronike  inogda  popadalis'
satiricheskie vypady - on vse zhe  byl  ne  lishen  otvagi,  mozhet  byt',  on
rasschityval, chto policiya ne chitaet mezhdu strok.
   On shvatil menya  za  ruki,  slovno  my  byli  zakadychnymi  druz'yami,  i
zagovoril po-anglijski:
   - Da eto zhe mister Braun, sam mister Braun!
   - Kak pozhivaete, P'er Malysh?
   On zahihikal,  stoya  na  noskah  ostronosyh  tufel':  P'er  byl  sovsem
malen'kogo rosta. Vot takim veselym ya ego i pomnil, -  on  vechno  smeyalsya.
Ego zabavlyalo vse, dazhe kogda u nego sprashivali, kotoryj chas. On byl ochen'
podvizhen, i kazalos', chto on raskachivaetsya  ot  hohota,  kak  martyshka  na
liane. YA byl uveren, chto, kogda nastanet ego chas - a on dolzhen byl nastat'
pri tom riskovannom, vyzyvayushchem obraze zhizni, kakoj on vel, -  P'er  Malysh
zasmeetsya v lico palachu, kak, govoryat, smeyutsya kitajcy.
   - Rad vas videt', mister  Braun.  Kak  tam  -  sverkayut  ogni  Brodveya?
Merilin Monro, razlivannoe more viski, kabachki?.. - On  slegka  otstal  ot
veka, potomu chto uzhe tridcat' let ne  ezdil  nikuda  dal'she  Kingstona  na
YAmajke.  -  Dajte-ka  mne  vash  pasport,  mister  Braun.  A  gde  bagazhnye
kvitancii? - On pomahal imi nad golovoj, prodirayas' skvoz' tolpu, i bystro
uladil vse formal'nosti; on znal vseh i kazhdogo. Dazhe tamozhennik propustil
moj bagazh, ne otkryv chemodanov. P'er Malysh obmenyalsya neskol'kimi slovami s
tonton-makutom u dveri, i,  kogda  ya  vyshel,  on  uzhe  podozval  taksi.  -
Sadites', sadites', mister Braun. Sejchas prinesut vash bagazh.
   - Kak tut u vas dela? - sprosil ya.
   - Kak vsegda. Tiho.
   - Komendantskogo chasa bol'she net?
   - A zachem nam komendantskij chas, mister Braun?
   - V gazetah pisali, budto na severe oruduyut povstancy.
   - V kakih gazetah? V amerikanskih? Nadeyus',  vy  ne  verite  tomu,  chto
pishut amerikanskie gazety? - On sunul golovu v dver'  taksi  i  skazal  so
svoim strannym smeshkom: - Vy sebe i ne predstavlyaete, mister Braun, kak  ya
schastliv vas videt'!
   I ya emu chut' bylo ne poveril.
   - A pochemu? Razve ya ne zdeshnij zhitel'?
   - Konechno, vy zdeshnij zhitel', mister Braun. Vy - vernyj drug  Gaiti.  -
On snova hihiknul. - A vse-taki mnogie  nashi  vernye  druz'ya  nas  nedavno
pokinuli. - On  slegka  ponizil  golos.  -  Pravitel'stvo  bylo  vynuzhdeno
zabrat' neskol'ko pustovavshih otelej.
   - Spasibo za preduprezhdenie.
   - Nel'zya zhe bylo brosit' imushchestvo na proizvol sud'by.
   - Kakaya zabotlivost'! A kto tam teper' zhivet?
   On zahihikal:
   - Gosti nashego pravitel'stva.
   - Neuzheli ono prinimaet gostej?
   - Byla u nas pol'skaya missiya, no dovol'no bystro uehala. A  vot  i  vash
bagazh, mister Braun.
   - A ya uspeyu dobrat'sya do "Trianona", poka ne vyklyuchat svet?
   - Da, esli poedete pryamo.
   - A kuda mne zaezzhat'?
   P'er Malysh hmyknul.
   - Davajte ya poedu s vami, mister Braun. Na doroge mezhdu  Port-o-Prensom
i Petionvilem mnogo zastav.
   - Ladno. Sadites'. Vse chto ugodno, lish' by obojtis' bez oslozhnenij.
   - A chto vy delali v N'yu-Jorke, mister Braun?
   YA otvetil emu otkrovenno:
   - Pytalsya prodat' svoyu gostinicu.
   - Ne vyshlo?
   - Ne vyshlo.
   - V takoj ogromnoj strane - i ne nashlos' predpriimchivyh lyudej?
   - Vy zhe vyslali ih poennuyu  missiyu.  Zastavili  otozvat'  posla.  Posle
etogo trudno rasschityvat' na  doverie.  Gospodi,  sovsem  zabyl!  So  mnoj
priehal kandidat v prezidenty.
   - Kandidat v prezidenty? Nado bylo menya predupredit'.
   - Ne slishkom udachlivyj kandidat.
   - Vse ravno. Kandidat v prezidenty! A zachem on syuda priehal?
   - U nego rekomendatel'noe pis'mo k ministru social'nogo blagodenstviya.
   - K doktoru Filipo? No doktor Filipo...
   - S nim chto-nibud' sluchilos'?
   - Sami znaete, chto takoe politika. Vo vseh stranah odno i to zhe.
   - Doktora Filipo snyali?
   - Ego ne videli uzhe nedelyu. Govoryat, on v otpusku. - P'er Malysh  tronul
shofera taksi za plecho. - Ostanovis', mon ami [moj drug (fr.)]. - My eshche ne
doehali dazhe do statui Kolumba, a na  gorod  bystro  spuskalas'  noch'.  On
skazal: - Mister Braun, ya, pozhaluj, vernus' i poishchu ego. Ved' i  u  vas  v
Anglii ne stoit popadat' v lozhnoe polozhenie. Horosh by  ya  byl,  priehav  v
Angliyu s rekomendatel'nym pis'mom k misteru Makmillanu. -  On  pomahal  na
proshchan'e rukoj. - Skoro zajdu k vam na  stakanchik  viski.  YA  uzhasno  rad,
uzhasno rad, chto vy vernulis', mister Braun.  -  I  on  otbyl  s  blazhennym
vidom, nikak ne vyazavshimsya s obstoyatel'stvami.
   My poehali dal'she. YA sprosil shofera, naverno agenta tonton-makutov:
   - Doedem my do "Trianona", prezhde chem vyklyuchat svet?
   SHofer tol'ko pozhal plechami. V ego obyazannosti ne vhodilo soobshchat' kakie
by to ni  bylo  svedeniya.  V  zdanii  vystavki,  kotoroe  zanimal  ministr
inostrannyh del, eshche gorel svet, a u statui Kolumba stoyal "pezho". Konechno,
v Port-o-Prense mnogo mashin "pezho", i ya ne mog  poverit',  chto  Marta  tak
zhestoka ili tak lishena vkusa, chtoby naznachat' svidaniya na tom zhe meste.  I
vse zhe ya skazal shoferu:
   - YA vyjdu zdes'. Otvezite veshchi v "Trianon". ZHozef vam zaplatit.
   YA    proyavil    bol'shuyu    neostorozhnost'.    Polkovnik,    komanduyushchij
tonton-makutami, zavtra zhe utrom uznaet, gde ya vyshel iz taksi. No ya vse zhe
prinyal koe-kakie mery: podozhdal, poka shofer dejstvitel'no ne uehal i  svet
ego far ne skrylsya iz vidu. A potom ya poshel k stoyavshej u  Kolumba  mashine.
Na nomernom znake szadi ya uvidel bukvu "D". |to byla mashina Marty,  i  ona
sidela tam odna.
   YA smotrel na nee nekotoroe vremya iz temnoty. Mne prishlo v golovu, chto ya
mogu postoyat' zdes' v dvuh  shagah  ot  mashiny,  poka  ne  uvizhu  cheloveka,
kotoromu ona naznachila svidanie. No tut Marta povernula golovu i poglyadela
tuda, gde ya stoyal: ona pochuvstvovala, chto na nee smotryat.  Slegka  opustiv
steklo,  ona  rezko  kriknula  po-francuzski,  dumaya,  chto  eto  odin   iz
beschislennyh portovyh nishchih:
   - Kto tam? CHto vam nado? - i vklyuchila fary. - O  gospodi!  Ty  vse-taki
vernulsya... - skazala ona takim tonom, slovno rech' shla o pristupe malyarii.
Ona otvorila dvercu, i ya sel ryadom. V ee pocelue ya  pochuvstvoval  strah  i
trevogu. - Pochemu ty vernulsya?
   - Vidno, soskuchilsya po tebe.
   - Neuzheli dlya etogo nado bylo sperva sbezhat'?
   - YA nadeyalsya, chto, esli uedu, chto-nibud' izmenitsya.
   - Net. Vse po-staromu.
   - A chto ty zdes' delaesh'?
   - Tut, pozhaluj, udobnee vsego skuchat' po tebe.
   - Ty nikogo ne zhdala?
   - Net. - Ona shvatila moj palec i bol'no ego  vyvernula.  -  Znaesh',  ya
mogu byt' sage [umnicej (fr.)] hotya by neskol'ko mesyacev.  Pravda,  ne  vo
sne. Vo sne ya tebe izmenyala.
   - I ya tebe byl veren - po-svoemu.
   - Mozhesh' mne sejchas  ne  ob座asnyat',  chto  takoe  "po-tvoemu".  Pomolchi.
Posidi ryadom.
   YA poslushalsya. YA byl i schastliv i neschasten, potomu chto glavnoe v  nashej
zhizni yavno ne izmenilos', krome togo, chto teper' u menya net  mashiny  i  ej
pridetsya vezti menya domoj, riskuya, chto ee zametyat vozle "Trianona". My  ne
mozhem segodnya prostit'sya vozle Kolumba.  No  dazhe  obnimaya  ee,  ya  ej  ne
doveryal. Neuzheli u nee hvatit derzosti otdat'sya  mne,  esli  ona  zhdet  na
svidanie drugogo? No potom ya skazal sebe, chto vse ravno nichego ne uznayu  -
derzosti u nee hot' otbavlyaj. I otnyud' ne otsutstvie derzosti  privyazyvaet
ee k muzhu. Ona zastonala - ya pomnil etot ston - i zazhala rot  rukoj.  Telo
ee obmyaklo, ona, kak ustalyj rebenok, svernulas' u menya na kolenyah.
   - Zabyla podnyat' steklo, - skazala ona.
   - Nam, pozhaluj, luchshe dobrat'sya do "Trianona", poka ne vyklyuchat svet.
   - Ty nashel pokupatelya?
   - Net.
   - Slava bogu.
   V gorodskom parke chernel muzykal'nyj  fontan  -  vody  ne  bylo,  i  on
molchal. |lektricheskie lampochki, migaya, veshchali v nochi: "Je suis la  Drapeau
Haitien, Uni et Indivisible. Francois Duvalier" ["YA - znamya Gaiti,  edinoe
i nedelimoe. Fransua Dyuval'e" (fr.)].
   My proehali mimo obgorelyh balok doma, sozhzhennogo tontonami,  i  nachali
vzbirat'sya po holmu k Petionvilyu. Na poldoroge my natknulis'  na  zastavu.
CHelovek v rvanoj rubashke, seryh shtanah i staroj fetrovoj  shlyape,  ochevidno
najdennoj na pomojke, podoshel k dveryam mashiny, volocha za  dulo  ruzh'e.  On
prikazal nam vyjti iz mashiny.
   - YA vyjdu, - skazal ya, - no eta dama - iz diplomaticheskogo korpusa.
   - Ne spor' s nim, dorogoj, - skazala ona. - Nikakih  privilegij  bol'she
ne sushchestvuet. - Ona pervaya otoshla na obochinu  dorogi,  podnyala  ruki  nad
golovoj i ulybnulas' milicioneru nenavistnoj mne ulybkoj.
   - Razve vy ne vidite bukvu "D" na mashine? - sprosil ya.
   - A razve ty ne vidish', chto on ne umeet chitat'? - sprosila ona.
   On oshchupal moi  bedra  i  provel  ladonyami  mezhdu  nog.  Potom  osmotrel
bagazhnik mashiny. Obysk byl ne ochen' umelyj i dlilsya nedolgo.  Nam  otkryli
proezd i propustili mashinu.
   - Mne ne hochetsya, chtoby ty ehala obratno odna, - skazal ya. - YA poshlyu  s
toboj slugu, esli u  menya  ostalsya  hot'  odin  sluga.  -  Proehav  eshche  s
kilometr, ya vernulsya k svoim podozreniyam. Esli muzh, kak  pravilo,  slep  k
nevernosti zheny, lyubovnik stradaet  protivopolozhnym  porokom:  on  povsyudu
vidit izmenu. - Nu, skazhi, chto ty tam delala u pamyatnika?
   - Ne bud' hot' segodnya idiotom, - skazala ona. - Mne tak horosho.
   - YA zhe tebe ne pisal, chto vernus'.
   - Na etom meste ya mogla vspominat' o tebe, vot i vse.
   - Kakoe strannoe sovpadenie, chto imenno segodnya...
   - Ty dumaesh', ya vspominala tebya tol'ko segodnya? - Ona pomolchala. -  Muzh
kak-to sprosil menya, pochemu ya perestala uhodit' po vecheram igrat'  v  rams
teper', kogda otmenili komendantskij chas? Nazavtra ya opyat'  vzyala  mashinu.
Mne nekuda bylo devat'sya, poetomu ya poehala k pamyatniku.
   - I Luis teper' dovolen?
   - On vsegda dovolen.
   Vokrug nas, nad nami i pod nami razom pogasli ogni. Tol'ko u  gavani  i
nad pravitel'stvennymi zdaniyami gorelo zarevo.
   - Nadeyus', ZHozef pripas k moemu priezdu nemnogo kerosina, - skazal ya. -
Nadeyus', ego mudrost' ne ustupaet ego celomudriyu.
   - Razve on takoj celomudrennyj?
   - Nu da. Sovershenno bezgreshen. S teh por, kak ego pytali tonton-makuty.
   My v容hali na krutuyu alleyu, obsazhennuyu pal'mami i bugenvileej. YA tak  i
ne mog ponyat', pochemu byvshij vladelec nazval gostinicu "Trianonom". Trudno
bylo  najti  bolee  nepodhodyashchee  nazvanie!  Ego  arhitektura  byla  i  ne
klassicheskoj - v stile vosemnadcatogo veka, i  ne  chrezmerno  pyshnoj  -  v
stile dvadcatogo. Bashenki, balkony i raznye derevyannye ukrasheniya pridavali
emu  noch'yu  shodstvo  s  tvoreniyami  CHarl'za  Adamsa  v  nomerah   zhurnala
"N'yu-jorker".   Tak   i   kazalos',   chto   dver'   otkroet   ved'ma   ili
man'yak-dvoreckij, a za ego spinoj s lyustry budet svisat' letuchaya mysh'.  No
pri solnechnom svete ili vecherami, kogda sredi pal'm goreli fonari,  zdanie
kazalos' starinnym, hrupkim  i  trogatel'no  nelepym,  kak  illyustraciya  k
skazke. YA polyubil ego i teper', pozhaluj, dazhe radovalsya, chto ne  nashel  na
nego pokupatelya. Mne verilos', chto, esli ya uderzhu ego eshche  hot'  neskol'ko
let, ya pochuvstvuyu, chto i u menya  est'  dom.  Nuzhno  vremya,  chtoby  u  tebya
poyavilos' takoe chuvstvo, tak zhe kak i  dlya  togo,  chtoby  lyubovnica  stala
zhenoj. Dazhe vnezapnaya smert' moego kompan'ona ne tak  uzh  sil'no  otravila
mne radost' obladaniya. YA by povtoril vsled  za  bratom  Lorenco  frazu  iz
francuzskogo perelozheniya "Romeo i Dzhul'etty", kotoruyu  u  menya  byli  svoi
prichiny zapomnit':

   Le remede au chaos
   N'est pas dans le chaos
   [Iscelen'ya dlya bedstviya v otchayanii net
   (per. - D.Mihalovskij)]

   Iscelenie bylo  v  uspehe,  kotorym  ya  otnyud'  ne  byl  obyazan  svoemu
kompan'onu; v golosah kupal'shchic, pereklikavshihsya v bassejne; v zvone l'da,
donosivshemsya iz bara, gde ZHozef gotovil svoj znamenityj  romovyj  punsh;  v
skoplenii taksi iz goroda; v game golosov na verande v  obedennyj  chas,  a
noch'yu - v boe barabana i sharkan'e tancuyushchih nog; v figure Barona Subboty -
komicheskogo personazha iz baleta, izyashchno vystupayushchego v svoem cilindre  pod
osveshchennymi pal'mami. Nedolgoe vremya menya baloval etot uspeh.
   My pod容hali v temnote, i ya snova poceloval Martu; poceluj vse eshche  byl
prodolzheniem doprosa. YA somnevalsya, chto mozhno  tri  mesyaca  v  odinochestve
hranit' vernost'. A vozmozhno, eto predpolozhenie  bylo  mne  priyatnee,  chem
drugoe - chto ona snova sblizilas' s muzhem. YA prizhal ee k sebe i sprosil:
   - Kak Luis?
   - Tak zhe, - skazala ona. - Kak vsegda.
   I vse zhe ona, vidno, kogda-to ego lyubila. Vot odna  iz  muk  nezakonnoj
lyubvi:  dazhe  samye  strastnye  ob座atiya  lyubovnicy   tol'ko   lishnij   raz
pokazyvayut, chto lyubov' nepostoyanna.  YA  uvidel  Luisa  vo  vtoroj  raz  na
posol'skom prieme, gde bylo chelovek tridcat' gostej. Trudno bylo poverit',
chto posol, etot tuchnyj muzhchina let pyatidesyati, ch'i volosy blesteli,  tochno
nachishchennyj  botinok,  ne  zamechaet,  kak  chasto  my  izdali   obmenivaemsya
vzglyadami, kak, prohodya mimo, ona budto nechayanno kasaetsya menya  rukoj.  No
lico Luisa vyrazhalo uverennost' i prevoshodstvo. |to bylo ego  posol'stvo,
eto byla ego zhena, eto byli ego  gosti.  Na  korobkah  spichek  stoyali  ego
inicialy, oni krasovalis' dazhe  na  bumazhnyh  lentochkah  vokrug  sigar.  YA
pomnyu, kak on podnyal na svet  bokal  s  koktejlem  i  pokazal  mne  izyashchno
vygravirovannyj risunok golovy byka.
   - YA special'no zakazal eti bokaly v Parizhe, - skazal on.
   U nego bylo ochen' razvito chuvstvo sobstvennosti,  no,  mozhet  byt',  on
legko daval vzajmy to, chem obladal?
   - Luis uteshal tebya, poka menya ne bylo?
   - Net, - skazala ona, i ya myslenno obrugal sebya  za  trusost';  ved'  ya
postavil vopros tak, chto ona mogla otvetit' dvusmyslenno. Ona dobavila:  -
Nikto menya ne uteshal, - i ya srazu stal perebirat' v  ume,  kakoe  znachenie
slova "uteshit'" ona mogla vybrat', ne solgav. A ona ne lyubila lgat'.
   - U tebya drugie duhi.
   - Luis podaril mne ih na den' rozhdeniya. Tvoi uzhe konchilis'.
   - Na den' rozhdeniya? Sovsem o nem zabyl...
   - Erunda.
   - Kak dolgo net ZHozefa. On dolzhen byl slyshat', kak podoshla mashina.
   Ona skazala:
   - Luis dobryj. |to tol'ko ty menya pytaesh'. Kak tonton-makuty - ZHozefa.
   - Pochemu ty tak govorish'?
   Nichego ne izmenilos'. Ne proshlo desyati minut,  kak  my  lezhali  drug  u
druga v ob座atiyah, a cherez polchasa uzhe nachali ssorit'sya. YA vyshel iz  mashiny
i v temnote podnyalsya po stupen'kam. Naverhu ya chut' ne  spotknulsya  o  svoi
chemodany, kotorye, dolzhno byt', postavil  tam  shofer,  i  pozval:  "ZHozef!
ZHozef!" - no nikto ne otklikalsya. Po obe storony ot menya tyanulas' veranda,
no ni odin stolik ne byl nakryt. Skvoz' raspahnutuyu  dver'  gostinicy  mne
byl viden bar, osveshchennyj kerosinovoj  lampoj,  malen'koj,  kak  nochnik  v
detskoj ili u posteli bol'nogo. Vot on, moj roskoshnyj  otel',  -  v  pyatne
sveta edva prostupali napolovinu pustaya butylka roma, dva tabureta,  sifon
s sodovoj, nahohlivshijsya, kak ptica s  dlinnym  klyuvom.  YA  snova  pozval:
"ZHozef! ZHozef!" - i snova nikto ne otvetil. YA spustilsya obratno k mashine i
skazal Marte:
   - Obozhdi minutku.
   - CHto-nibud' sluchilos'?
   - Ne mogu najti ZHozefa.
   - Mne nado vozvrashchat'sya.
   - Tebe nel'zya ehat' odnoj. CHego ty speshish'? Luis mozhet i poterpet'.
   YA snova podnyalsya  naverh  v  "Trianon".  Centr  intellektual'noj  zhizni
Gaiti. Gostinica  lyuks,  obsluzhivaet  i  gurmanov,  i  lyubitelej  tuzemnyh
obychaev. Pejte nashi napitki, prigotovlennye iz luchshego  gaityanskogo  roma,
kupajtes' v roskoshnom bassejne, slushajte gaityanskij  baraban  i  lyubujtes'
gaityanskimi tancorami. Vy vstretite zdes' elitu  mestnoj  intelligencii  -
muzykantov, poetov, hudozhnikov,  dlya  kotoryh  gostinica  "Trianon"  stala
izlyublennym mestom vstrech... Reklamnaya broshyura dlya turistov byla  kogda-to
nedaleka ot istiny.
   YA posharil pod stojkoj bara  i  nashel  elektricheskij  fonarik.  Potom  ya
proshel cherez gostinuyu k sebe v kabinet; stol byl zavalen starymi schetami i
kvitanciyami. YA ne nadeyalsya na postoyal'cev, no doma ne  bylo  dazhe  ZHozefa.
Nechego skazat', horosho tebya vstrechayut, podumal ya, radushno  vstrechayut!  Pod
oknami kabineta byl  bassejn  dlya  plavaniya.  Primerno  v  etot  chas  syuda
s容zzhalis' iz drugih gostinic pit' koktejli. V  luchshie  vremena  tut  pili
vse,  krome  teh,  kto  puteshestvoval  po  deshevym  turistskim   putevkam.
Amerikancy vsegda  pili  suhoe  martini.  K  polunochi  kto-nibud'  iz  nih
obyazatel'no plaval v bassejne nagishom.  Kak-to  raz  v  dva  chasa  utra  ya
vyglyanul iz okna. V nebe stoyala ogromnaya zheltaya luna, i  kakaya-to  parochka
zanimalas' v bassejne lyubov'yu. Oni ne zametili, chto ya na nih  smotryu;  oni
voobshche nichego ne zamechali. V tu noch',  zasypaya,  ya  podumal:  "Nu  vot,  ya
svoego dobilsya..."
   V sadu poslyshalis' shagi, nerovnye shagi hromogo, - on shel  ot  bassejna.
ZHozef ohromel posle svoej vstrechi s  tonton-makutami.  YA  sdelal  shag  emu
navstrechu, no v etu sekundu snova vzglyanul na svoj  pis'mennyj  stol.  Tam
chego-to  nedostavalo.  Stol  byl  zavalen  schetami,  skopivshimisya  za  moe
otsutstvie; odnako kuda devalos' moe nebol'shoe mednoe press-pap'e  v  vide
groba  s  vygravirovannymi  na  nem  bukvami  "R.I.P."  [nachal'nye   bukvy
latinskih slov: "Pokojsya v mire"], kotoroe ya kupil kak-to na  rozhdestvo  v
Majami? Groshovaya veshchica, ya zaplatil za  nee  dva  dollara  sem'desyat  pyat'
centov, no ona byla moya, ona zabavlyala menya, a teper'  ee  net.  Pochemu  v
nashe otsutstvie vse  menyaetsya?  Dazhe  Marta  i  ta  peremenila  duhi.  CHem
neustojchivee nashe sushchestvovanie, tem nepriyatnee melkie peremeny.
   YA vyshel na verandu vstretit'  ZHozefa.  Svet  ego  fonarika  zmeilsya  po
v'yushchejsya ot bassejna dorozhke.
   - |to vy, ms'e Braun? - ispuganno okliknul on menya snizu.
   - Konechno, ya. Gde ty  byl,  kogda  ya  priehal?  Pochemu  ty  brosil  moi
chemodany?..
   On stoyal vnizu, podnyav ko mne svoe chernoe stradal'cheskoe lico.
   - Menya podvezla madam Pineda. Provodi ee obratno v gorod. Vernesh'sya  na
avtobuse. A gde sadovnik?
   - On ushel.
   - A povar?.
   - On ushel.
   - Gde moe press-pap'e? Kto vzyal moe press-pap'e?
   On smotrel na menya, slovno ne ponimaya voprosa.
   - Neuzheli s teh por, kak ya uehal, ne bylo ni odnogo postoyal'ca?
   - Net, ms'e. Tol'ko...
   - Tol'ko chto?
   - CHetyre nochi nazad  prihodil  doktor  Filipo.  On  skazal,  nikomu  ne
govori.
   - CHto emu bylo nado?
   - YA govoril, emu nel'zya ostat'sya. YA govoril, tonton-makuty pridut  syuda
ego iskat'.
   - A on chto?
   - Vse ravno ostalsya. Togda povar ushel  i  sadovnik  ushel.  Govoryat,  on
ujdet - my vernemsya. On ochen' bol'noj... I on ostalsya.  YA  govoryu,  idi  v
gory, a on govorit, ne mogu, ne mogu. U nego nogi raspuhli. YA govoryu, nado
uhodit', poka vy ne vernulis'.
   - V horoshen'kuyu istoriyu ya popal s mesta v kar'er, - skazal ya. -  Ladno,
ya s nim pogovoryu. V kakom on nomere?
   - YA slyshu mashinu, krichu emu: tontony, uhodi, bystro! On ochen'  ustalyj.
Ne hochet uhodit'. Govorit, ya - staryj chelovek. A  ya  govoryu:  ms'e  Braunu
konec, esli vas najdut zdes'. Vam vse ravno, esli tontony  vas  najdut  na
doroge, no ms'e Braunu konec, esli vas pojmayut tut. YA govoryu,  ya  pojdu  i
budu s nimi govorit'. Togda on bystro-bystro pobezhal.  A  eto  byl  tol'ko
etot durak taksist s chemodanami... Togda ya tozhe pobezhal, emu skazat'.
   - CHto zhe nam s nim delat', ZHozef?
   Doktor  Filipo  byl  ne  takoj  uzh  plohoj  chelovek  dlya  chlena   etogo
pravitel'stva. V pervyj god svoego prebyvaniya  na  ministerskom  postu  on
dazhe sdelal popytku uluchshit' usloviya zhizni v lachugah na  beregu;  v  konce
ulicy Deze postroili vodoprovodnuyu kolonku i vybili ego  imya  na  chugunnoj
doshchechke, no vodu tak i  ne  podklyuchili,  potomu  chto  podryadchiku  ne  dali
vzyatki.
   - YA poshel k nemu v nomer, a ego net.
   - Ty dumaesh', on sbezhal v gory?
   - Net, ms'e Braun, ne v gory, - skazal ZHozef. On stoyal  vnizu,  ponuriv
golovu. - YA dumayu, on delal ochen' nehorosho. - I tiho proiznes to, chto bylo
napisano na moem press-pap'e: "Requiescat In Pace", -  ZHozef  byl  horoshim
katolikom, no i ne menee revnostnym pochitatelem  vudu  [veroispovedanie  i
tajnyj nochnoj religioznyj ritual negrov Vest-Indii].  -  Proshu  vas,  ms'e
Braun, pojdemte so mnoj.
   YA posledoval za  nim  po  dorozhke  k  bassejnu,  gde  kogda-to  parochka
zanimalas' lyubov'yu - eto bylo davno, v schastlivye,  nezapamyatnye  vremena.
Teper' bassejn byl  pust.  Luch  moego  fonarika  osvetil  peresohshee  dno,
usypannoe opavshimi list'yami.
   - V drugom konce, - skazal ZHozef, stoya kak vkopannyj i ne delaya  bol'she
ni shagu k bassejnu. Doktor Filipo, vidno, dobrel do uzkoj poloski teni pod
tramplinom i teper' lezhal tam skorchivshis', podtyanuv k  podborodku  koleni,
slovno pozhiloj zarodysh, obryazhennyj dlya pogrebeniya v novyj seryj kostyum. On
snachala pererezal sebe veny na rukah, a potom, dlya vernosti, i gorlo.  Nad
golovoj u nego  temnelo  otverstie  vodoprovodnoj  truby.  Nam  ostavalos'
tol'ko pustit' vodu, chtoby smyt' krov', - doktor Filipo pozabotilsya o tom,
chtoby prichinit' kak mozhno  men'she  hlopot.  On,  po-vidimomu,  umer  vsego
neskol'ko minut nazad. Pervaya mysl', kotoraya mel'knula u  menya  v  golove,
byla chisto egoisticheskoj: chelovek ne vinovat v tom,  chto  kto-to  pokonchil
samoubijstvom u nego v bassejne. Syuda mozhno popast' pryamo s dorogi,  minuya
dom.  Ran'she  syuda  postoyanno  zahodili  nishchie  -   prodavat'   kupayushchimsya
derevyannye bezdelushki.
   YA sprosil ZHozefa:
   - A doktor Mazhio eshche v gorode? - ZHozef utverditel'no kivnul. - Stupaj k
madam Pineda - ee mashina stoit vnizu - i poprosi ee podvezti tebya  do  ego
doma, eto po doroge v posol'stvo. Ne govori, zachem on tebe nuzhen.  Privezi
ego syuda, esli on soglasitsya.
   Doktor Mazhio byl,  po-moemu,  edinstvennym  vrachom  v  gorode,  kotoryj
osmelitsya prijti k vragu Barona Subboty, hotya by i k mertvomu.  No  prezhde
chem  ZHozef  uspel  sdelat'  shag,  poslyshalsya  stuk   kablukov   i   golos,
nezabyvaemyj golos missis Smit.
   - N'yu-jorkskoj tamozhne est' chemu pouchit'sya u  zdeshnih  chinovnikov.  Oni
byli s nami tak vezhlivy. Sredi belyh nikogda ne vstretish'  takih  lyubeznyh
lyudej, kak cvetnye.
   - Ostorozhno, detka, smotri, tut yama.
   -  YA  otlichno  vizhu.  Syraya  morkov'  zamechatel'no  ukreplyaet   zrenie,
missis...
   - Pineda.
   - Missis Pineda.
   SHestvie zaklyuchala Marta s elektricheskim fonarikom. Mister Smit skazal:
   - My nashli etu miluyu damu vnizu v mashine. Vokrug ne bylo ni dushi.
   - Radi boga, prostite. Sovsem zabyl, chto vy reshili poselit'sya u menya.
   - YA dumal, chto i mister Dzhons syuda poedet, no ego zaderzhal  policejskij
oficer. Nadeyus', u nego ne budet nikakih nepriyatnostej.
   - ZHozef, prigotov' nomer lyuks "Dzhon Barrimor". I  posmotri,  chtoby  tam
bylo dostatochno lampochek. Proshu proshcheniya za etu tem'. S minuty  na  minutu
vklyuchat svet.
   -  A  nam  eto  dazhe  nravitsya,  -  skazal   mister   Smit.   -   Takaya
tainstvennost'.
   Esli  dusha  eshche  nekotoroe  vremya,  kak  govoryat  lyudi,  vitaet   vozle
pokinutogo eyu tela, kakih tol'ko poshlostej ej ne prihoditsya slyshat', a ona
ved' tak otchayanno zhdet, chto kto-to  vyskazhet  glubokuyu  mysl',  proizneset
frazu, sposobnuyu vozvysit' tol'ko chto pokinutuyu eyu zhizn'. YA skazal  missis
Smit:
   - Vy ne vozrazhaete, esli vam segodnya podadut tol'ko yajca? Zavtra ya  vse
nalazhu. K neschast'yu, u menya vchera ushel povar.
   - Ne bespokojtes', -  skazal  mister  Smit.  -  Govorya  po  pravde,  my
nemnozhko dogmatiki, kogda delo kasaetsya yaic. No u nas est' istrol.
   - A u menya - barmin, - dobavila missis Smit.
   - Nel'zya li poprosit' nemnogo goryachej vody?  My  s  missis  Smit  legko
prisposablivaemsya k lyubym usloviyam. Vy o nas "; bespokojtes'.  U  vas  tut
prekrasnyj bassejn dlya plavaniya.
   ZHelaya pokazat', kak on glubok, Marta napravila svoj fonarik na tramplin
i bolee glubokuyu chast' vodoema. YA pospeshno otnyal u nee fonarik i  napravil
ego luch na azhurnuyu bashenku i navisshij nad  pal'mami  balkon.  Naverhu  uzhe
gorel svet - ZHozef ubiral nomer.
   - Von tam vashi komnaty, - skazal  ya.  -  Nomer  lyuks  "Dzhon  Barrimor".
Prekrasnyj vid na Port-o-Prens - gavan', dvorec i sobor.
   - A Dzhon Barrimor dejstvitel'no tam ostanavlivalsya?  -  sprosil  mister
Smit. - V etih samyh komnatah?
   - Menya togda eshche zdes' ne bylo, no  mogu  vam  pokazat'  ego  scheta  na
vypivku.
   - Kakoj talant pogib! - pechal'no zametil on.
   Menya muchila mysl', chto ekonomiya elektroenergii skoro konchitsya i vo vsem
Port-o-Prense vspyhnut ogni. Inogda svet vyklyuchali  na  tri  chasa,  inogda
men'she chem na chas, - poryadka v etom ne bylo. Uezzhaya, ya skazal ZHozefu,  chto
vo vremya moego otsutstviya gostinicu nado  vesti,  kak  vsegda  -  kto  ego
znaet, a vdrug na neskol'ko dnej  zdes'  ostanovitsya  parochka  zhurnalistov
napisat'  reportazh,  kotoryj  oni  navernyaka   ozaglavyat   "V   Respublike
koshmarov". I mozhet byt', dlya ZHozefa "vesti gostinicu, kak vsegda" oznachalo
po-prezhnemu zazhigat' fonari v sadu i osveshchat' bassejn... Mne ne  hotelos',
chtoby kandidat  v  prezidenty  uvidel  trup,  svernuvshijsya  kalachikom  pod
tramplinom, - nu hotya by ne v pervyj zhe vecher? U menya svoi predstavleniya o
gostepriimstve. I potom, ved' on zhe govoril, chto u  nego  rekomendatel'noe
pis'mo k ministru social'nogo blagodenstviya!..
   Nakonec na dorozhke poyavilsya ZHozef. YA  skazal  emu,  chtoby  on  provodil
Smitov v ih komnaty, a potom otvez missis Pineda v gorod.
   - Nashi chemodany na verande, - skazala missis Smit.
   - Oni uzhe u vas v nomere. Obeshchayu, chto etot mrak skoro konchitsya. Vy  nas
dolzhny izvinit', u nas ochen' bednaya strana.
   - Kogda podumaesh', skol'ko sveta zhgut zrya  na  Brodvee!  -  voskliknula
missis Smit, i, k moej radosti, oni dvinulis' k  domu.  ZHozef  osveshchal  im
put'. YA ostalsya u  melkoj  chasti  bassejna,  i  teper',  kogda  moi  glaza
privykli k temnote, ya, kazalos', razlichal trup - ego mozhno bylo prinyat' za
kuchku zemli"
   Marta sprosila:
   - CHto-nibud' ne v poryadke? - ya posvetila fonarikom mne pryamo v lico.
   - YA eshche nichego ne uspel osmotret'. Daj mne na minutu fonarik.
   - A pochemu tebya tak dolgo ne bylo?
   YA  napravil  svet  fonarya  na  pal'my,  podal'she  ot  bassejna,   budto
osmatrivaya provodku.
   - YA razgovarival s ZHozefom. Davaj pojdem naverh?
   - I opyat' naporemsya na Smitov? Net, luchshe pobudem v sadu. Smeshno, chto ya
nikogda ran'she ne byvala zdes'. U tebya doma.
   - Da, my vsegda veli sebya osmotritel'no.
   - Ty menya dazhe ne sprosil ob Anhele.
   - Izvini.
   Anhel - ee syn, nevynosimyj rebenok - tozhe byl vinovat v  tom,  chto  my
zhili vroz'. Slishkom tolstyj dlya svoih let, s otcovskimi glazami,  pohozhimi
na korichnevye pugovki, on sosal konfety, zamechal  to,  chego  ne  sledovalo
zamechat', i postoyanno  pred座avlyal  trebovaniya  -  on  treboval  ot  materi
bezrazdel'nogo vnimaniya. Ee syn, kazalos', vysasyval iz nashih otnoshenij  s
Martoj nezhnost' tak zhe, kak on vysasyval zhidkuyu nachinku iz konfet -  dolgo
i s shumom prichmokivaya. |tot  rebenok  byl  chut'  ne  glavnoj  temoj  nashih
razgovorov. "Mne pora. YA obeshchala Anhelu pochitat'". "Segodnya vecherom my  ne
uvidimsya. Anhel hochet pojti v kino". "Dorogoj,  ya  tak  segodnya  ustala  -
Anhel priglasil shest' tovarishchej k chayu".
   - Nu, i kak Anhel?
   - On bolel. U nego byl gripp.
   - No sejchas on vyzdorovel?..
   - O da, on vyzdorovel.
   - Poshli.
   - Luis menya tak rano ne zhdet. Anhel tozhe. Raz uzh ya zdes'... Sem' bed  -
odin otvet.
   YA vzglyanul na chasy. Bylo pochti polovina devyatogo.
   - Smity... - probormotal ya.
   - Oni vozyatsya so svoimi veshchami. Milyj, pochemu ty tak volnuesh'sya?
   YA bespomoshchno proburchal:
   - U menya propalo press-pap'e...
   - Takoe cennoe press-pap'e?
   - Net, no esli ono propalo, malo li chto eshche moglo propast'?
   I vdrug povsyudu zasiyali ogni. YA vzyal ee  pod  ruku,  kruto  povernul  i
povel vverh po dorozhke. Mister Smit vyshel na svoj balkon i kriknul nam:
   - Nel'zya li poluchit' dlya missis Smit eshche odno odeyalo  na  sluchaj,  esli
stanet prohladno?
   - YA skazhu, chtoby vam prinesli odeyalo, no prohladno ne stanet.
   - A znaete, otsyuda i pravda prekrasnyj vid.
   - YA sejchas pogashu fonari v sadu, togda vam budet vidnee.
   Rubil'nik nahodilsya u menya v kabinete, i my byli uzhe u dveri, kogda  do
nas snova donessya golos mistera Smita.
   - Mister Braun, a u vas v bassejne kto-to spit.
   - Naverno, nishchij.
   Po-vidimomu, missis Smit tozhe vyshla na  balkon,  potomu  chto  teper'  ya
uslyshal ee golos:
   - Gde ty ego vidish', golubchik?
   - Von tam.
   - Bednyaga. YA, pozhaluj, otnesu emu deneg.
   Menya tak i podmyvalo im kriknut': "Otnesite emu  vashe  rekomendatel'noe
pis'mo. |to ministr social'nogo blagodenstviya".
   - Znaesh', ne stoit, detka, ty tol'ko razbudish' bednyagu.
   - Strannoe mesto dlya nochlega on vybral.
   - Naverno, iskal, gde poprohladnee.
   Dojdya do dverej kabineta, ya vyklyuchil svet v sadu i uslyshal, kak  mister
Smit govorit:
   - Posmotri von tuda, detka, na tot belyj dom  s  kupolom.  |to,  dolzhno
byt', dvorec.
   Marta sprosila:
   - V bassejne spit nishchij?
   - |to byvaet.
   - A ya ego ne zametila. CHto ty ishchesh'?
   - Moe press-pap'e. Komu moglo ponadobit'sya moe press-pap'e?
   - Kakoe ono?
   - Malen'kij grobik s bukvami:  "R.I.P.".  YA  klal  pod  nego  ne  ochen'
srochnye bumagi.
   Ona zasmeyalas',  krepko  obnyala  menya  i  stala  celovat'.  YA  staralsya
otvechat' na ee pocelui, no trup v bassejne  pridaval  nashim  uteham  nechto
komicheskoe. Mertvoe telo doktora Filipo vyrazhalo tragicheskuyu  temu;  my  s
Martoj  byli  lish'  pobochnoj  liniej  syuzheta,  vvedennoj  dlya   komedijnoj
razryadki. YA uslyshal shagi ZHozefa v bare i okliknul ego:
   - CHto ty tam delaesh'?
   Missis Smit, okazyvaetsya, poprosila ego prinesti dve chashki, dve lozhki i
butylku goryachej vody.
   - Daj im eshche odeyalo, - skazal ya, - a potom poezzhaj v gorod.
   - Kogda ya tebya uvizhu? - sprosila Marta.
   - Na tom zhe meste, v to zhe vremya.
   - Nichego ne izmenilos', pravda? - sprosila ona s bespokojstvom.
   - Da net zhe, nichego,  -  no  golos  moj  prozvuchal  rezko,  i  ona  eto
zametila.
   - Prosti, pozhalujsta... No ty vse-taki vernulsya!
   Kogda oni s ZHozefom nakonec uehali, ya snova poshel k bassejnu  i  sel  v
temnote na kraj. YA boyalsya, chto Smity  spustyatsya  vniz  i  zateyut  so  mnoj
besedu, no ne proshlo i neskol'kih minut,  kak  svet  v  "Dzhone  Barrimore"
pogas. Oni, dolzhno byt', pouzhinali istrolom i barminom i  teper'  uleglis'
spat' snom pravednikov. Vchera  iz-za  proshchal'nogo  vechera  oni  zasidelis'
dopozdna, a den' segodnya byl utomitel'nyj. Interesno, kuda devalsya  Dzhons?
Ved' on vyrazil zhelanie poselit'sya v "Trianone". Vspomnil ya  i  o  mistere
Fernandese i o ego neob座asnimyh slezah. Slovom, ya predpochital dumat' o chem
ugodno, tol'ko  ne  o  ministre  social'nogo  blagodenstviya,  svernuvshemsya
kalachikom u menya pod tramplinom.
   Daleko v gorah za Kenskoffom bil baraban, - znachit, tam tonelle  [shalash
(fr.)]  kolduna.  Teper',  v  pravlenie  Papy-Doka,  redko  slyshalsya   boj
barabana. Kto-to myagko proshmygnul v temnote; posvetiv fonarikom, ya  uvidel
u tramplina huduyu, zamorennuyu sobaku.  Ona  glyadela  na  menya  slezyashchimisya
glazami i otchayanno  mahala  hvostom,  prosya  razresheniya  prygnut'  vniz  i
polizat'  krov'.  YA  ee  shuganul.  Neskol'ko  let  nazad  ya  derzhal   treh
sadovnikov, dvuh povarov, ZHozefa, vtorogo barmena,  chetyreh  lakeev,  dvuh
gornichnyh, shofera, a v sezon - v eto vremya sezon tol'ko podhodil k koncu -
mne prihodilos' nanimat'  eshche  neskol'kih  slug.  Segodnya  vozle  bassejna
vystupali by pevcy i tancory, a v pereryvah mezhdu muzykoj izdali donosilsya
by  neumolchnyj  gul  goroda,  gudevshego,  kak   ulej.   A   teper',   hotya
komendantskij chas i otmenili, ne slyshno ni zvuka, a v etu  bezlunnuyu  noch'
ne layut dazhe sobaki. Kazalos', chto vot tak  zhe  zaglohlo  i  vse,  chego  ya
dostig. Mne nedolgo vezlo, no imeyu li  ya  pravo  zhalovat'sya?  V  gostinice
"Trianon" dvoe postoyal'cev, ya snova obrel svoyu lyubovnicu - i v otlichie  ot
gospodina ministra - ya  eshche  zhiv.  Poetomu  ya  uselsya  poudobnee  na  kraj
bassejna i prinyalsya terpelivo zhdat' doktora Mazhio.





   Mne  ne  raz  v  zhizni  prihodilos'  izlagat'  svoe  curriculum   vitae
[zhizneopisanie (lat.)]. Obychno ono nachinalos' tak: rodilsya v 1906  godu  v
Monte-Karlo. Roditeli -  anglichane.  Vospityvalsya  v  iezuitskom  kolledzhe
Prishestviya svyatoj devy Marii. Neodnokratno  poluchal  premii  za  latinskie
stihi  i  sochineniya.  Rano  zanyalsya  kommerciej...  Podrobnosti,  konechno,
var'irovalis'  v   zavisimosti   ot   togo,   komu   prednaznachalas'   eta
avtobiografiya.
   No skol'ko podrobnostej bylo opushcheno ili slegka izmeneno  dazhe  v  etih
nachal'nyh svedeniyah! Mat' moya, bezuslovno, ne byla anglichankoj, i ya po sej
den' ne znal, byla li ona francuzhenkoj; a mozhet byt', ona i prinadlezhala k
redkoj porode urozhencev Monako. CHelovek, kotorogo ona vybrala mne v  otcy,
pokinul Monte-Karlo do moego rozhdeniya. Vozmozhno, ego i  zvali  Braunom.  V
etoj familii est' chto-to dostovernoe - obychno psevdonimy  moej  materi  ne
byli takimi skromnymi. V poslednij raz, kogda ya ee videl, na smertnom odre
v  Port-o-Prense,  ona  zvalas'  grafinej  de  Lasko-Vil'e.  Ona  vtoropyah
pokinula Monte-Karlo (a poputno i svoego syna) vskore posle peremiriya 1918
goda, ne  zaplativ  za  menya  svyatym  otcam.  No  Orden  Iisusa  privyk  k
neoplachennym schetam; on uporno derzhitsya za oblomki  aristokratii,  gde  ne
oplachennye bankom cheki -  takoe  zhe  obychnoe  yavlenie,  kak  adyul'tery,  i
poetomu menya ne vygnali. YA poluchal nagrady za uchenie  i  podaval  nadezhdy,
chto so vremenem u menya poyavitsya prizvanie k duhovnoj professii. YA dazhe sam
v eto  veril;  mysli  o  sluzhenii  gospodu  muchili  menya,  kak  bolezn'  s
temperaturoj nizhe normal'noj v trezvye utrennie chasy i lihoradochnym  zharom
noch'yu, i iz-za nih sushchestvovanie moe stanovilos' nereal'nym.  V  to  vremya
kak drugie mal'chishki borolis' s demonicheskoj tyagoj k onanizmu, ya borolsya s
veroj v  boga.  Mne  stranno  teper'  vspominat'  moi  latinskie  stihi  i
sochineniya v proze - vse moi poznaniya ischezli tak  zhe  bessledno,  kak  moj
otec. Tol'ko odna strochka uporno zasela v golove; otzvuk bylyh mechtanij  i
nadezhd: "Exegi monumentum aere perennius..." YA proiznes pro sebya etu frazu
pochti sorok let spustya, kogda  stoyal  v  den'  smerti  materi  u  bassejna
gostinicy  "Trianon"  v  Petionvile  i  lyubovalsya  prichudlivoj  derevyannoj
rez'boj na fone pal'm i chernyh,  grozovyh  tuch  nad  Kenskoffom.  Vse  eto
bol'she chem  napolovinu  prinadlezhalo  mne,  i  ya  znal,  chto  skoro  budet
prinadlezhat' mne sovsem. U menya poyavilas' nedvizhimost', ya  stal  chelovekom
sostoyatel'nym.  Pomnyu,  ya  togda  podumal:  "YA  sdelayu   "Trianon"   samoj
populyarnoj gostinicej na Karibskom poberezh'e",  -  i,  mozhet,  mne  eto  i
udalos' by, esli by k vlasti ne  prishel  sumasshedshij  doktor  i  po  nocham
vmesto dzhaza ne razdavalis' by dusherazdirayushchie kriki ego zhertv.
   Kak ya uzhe govoril, otcy-iezuity  gotovili  menya  otnyud'  ne  k  kar'ere
hotelier. No ih plany razrushila shkol'naya postanovka "Romeo i Dzhul'etty"  v
chopornom francuzskom perevode. Mne dali rol' prestarelogo brata Lorenco, i
vyuchennye togda stroki - sam ne znayu  pochemu  -  zapomnilis'  mne  na  vsyu
zhizn'. V nih ne bylo osoboj poezii: "Accorde moi de discuter sur ton etat"
["Obsudim-ka s toboj tvoi dela..."], - u brata Lorenco byl  talant  lishat'
poetichnosti dazhe tragediyu obojdennyh sud'boyu serdec.  "J'apprends  que  tu
dois, et rien ne peut le reculer, etre mariee a ce comte  jeudi  prochain"
["YA slyshal, ty v chetverg dolzhna venchat'sya:  Nichem  nel'zya  otsrochit'  etot
brak..." (per. - D.Mihalovskij)].
   Rol' pokazalas'  svyatym  otcam  podhodyashchej  -  ne  osobenno  trudnoj  i
vozbuzhdayushchej, - no, vidno, bor'ba s moim prednaznacheniem byla  mnoyu  pochti
vyigrana, bolezn' proshla, i neskonchaemye repeticii, postoyannoe  obshchenie  s
vlyublennymi, chuvstvennost' ih strasti, kak  ee  ni  priglushal  francuzskij
perevodchik, tolknuli menya na pobeg iz  tyur'my.  YA  vyglyadel  mnogo  starshe
svoih let, i postanovshchik spektaklya, hot' i ne smog sdelat' menya  artistom,
neploho  obuchil  menya  tajnam   grima.   YA   "pozaimstvoval   u   molodogo
prepodavatelya  anglijskoj  literatury  iz  miryan  ego  pasport  i  obmanom
probralsya posle obeda v kazino. I tam na udivlenie bystro, men'she  chem  za
chas, blagodarya nebyvalomu sovpadeniyu  cifr  nol'  i  devyatnadcat'  vyigral
trista funtov sterlingov i eshche chas spustya  neozhidanno  i  neumelo  poteryal
svoyu devstvennost' v nomere "Otel' de Pari".
   Moya prosvetitel'nica byla let na pyatnadcat' menya starshe,  no  v  pamyati
moej ona ostalas' takoj zhe, kak byla, postarel tol'ko ya. My  poznakomilis'
v kazino, gde, zametiv, chto mne vezet - a ya delal stavki cherez ee plecho, -
ona stala stavit' na te zhe nomera. Esli ya v tot den' vyigral okolo trehsot
funtov, ona, vidimo, vyigrala okolo sta i  posovetovala  mne  blagorazumiya
radi prekratit' igru. YA ubezhden, chto  u  nee  i  v  myslyah  ne  bylo  menya
soblaznyat'. Pravda, ona priglasila menya  k  sebe  vypit'  chayu,  no  ona-to
okazalas' pronicatel'nee sluzhashchih kazino i eshche na lestnice shepnula s vidom
zagovorshchika:
   - Kak vy syuda popali?
   V tu minutu ya byl dlya nee tol'ko predpriimchivym mal'chishkoj, kotoryj  ee
zabavlyal.
   YA ne stal vrat'. YA pokazal ej chuzhoj pasport, i ona v vannoj pomogla mne
steret' grim, kotoryj v zimnie sumerki  pri  elektricheskom  svete  uspeshno
imitiroval morshchiny. YA videl, kak v zerkale nad  polochkoj,  gde  stoyali  ee
los'ony, banochki s kremami i tush'yu dlya  resnic,  postepenno,  morshchinka  za
morshchinkoj ischezaet brat Lorenco. My s nej byli  kak  dva  aktera  v  obshchej
ubornoj.
   V kolledzhe chaj pili za dlinnymi stolami:  na  kazhdom  konce  stoyalo  po
bol'shomu chajniku. K dlinnym baguettes [batonam (fr.)]  hleba,  po  tri  na
kazhdyj stol, polagalis' skudnye porcii masla i dzhema; farfor  byl  grubyj,
chtoby on mog vyderzhat' grubye lapy uchenikov, a chaj - krepkij. V "Otel'  de
Pari" menya  porazila  hrupkost'  chashek,  serebryanyj  chajnik,  treugol'nye,
vkusnejshie sandvichi, eklery s kremom. YA zabyl svoyu robost' i rasskazyval o
materi, o latinskih sochineniyah, o "Romeo i Dzhul'ette". YA bez vsyakih zadnih
myslej citiroval Katulla, lish' by blesnut' obrazovannost'yu.
   Teper' uzh ya ne pomnyu  posledovatel'nosti  sobytij,  kotorye  priveli  k
pervomu dolgomu, vzroslomu poceluyu na kushetke. YA pomnyu tol'ko, chto, po  ee
slovam,  ona  byla  zamuzhem  za  direktorom  Indokitajskogo  banka,  i   ya
predstavil  sebe  cheloveka,  ssypayushchego  v  yashchik   stola   monety   mednoj
lopatochkoj. V to  vremya  on  byl  v  ot容zde,  v  Sajgone,  gde,  kak  ona
podozrevala, soderzhal lyubovnicu-v'etnamku. Razgovor dlilsya nedolgo; vskore
ya vernulsya nazad v prigotovitel'nyj klass, poluchiv  pervyj  urok  lyubvi  v
malen'koj beloj komnate na bol'shoj beloj krovati s  reznymi  shishkami.  Kak
podrobno ya vse eto pomnyu, nesmotrya na to, chto proshlo bol'she soroka let!  O
pisatelyah govoryat, budto zhiznennyj opyt oni poluchayut v pervye dvadcat' let
svoej zhizni - ostal'nye gody tol'ko umnozhayut nablyudeniya. No ya  dumayu,  chto
eto verno i dlya nas, prostyh smertnyh.
   Kogda  my  s  nej  lezhali,  proizoshla  strannaya  shtuka.  YA  byl  robok,
nepodatliv. Ee prikosnoveniya tak i ne smogli menya rasshevelit'. I vdrug  iz
porta  u  podnozhiya  holma  v  komnatu  vletela  chajka.  Na  mgnovenie  mne
pochudilos', budto cherez komnatu perekinuli most iz belyh kryl'ev.  ZHenshchina
vskriknula ot straha i otpryanula - teper'  ispugalas'  ona.  YA  obnyal  ee,
chtoby uspokoit'. Ptica uselas' na komod pod zerkalom v  pozolochennoj  rame
i, stoya na dlinnyh, kak hoduli, nogah, poglyadyvala na nas. Ona chuvstvovala
sebya kak doma, slovno ona byla koshka, a  ne  ptica,  i  kazalos',  vot-vot
primetsya chistit' peryshki. Moya novaya priyatel'nica vzdragivala ot straha,  i
ya vdrug pochuvstvoval v sebe reshimost' i ovladel eyu tak legko  i  uverenno,
slovno my davno byli blizki. Ni ona, ni  ya  i  ne  zametili,  kak  uletela
chajka, hotya mne pokazalos', chto ya pochuvstvoval spinoj veterok ot  kryl'ev,
kogda ptica unosilas' v port, k zalivu.
   Vot i vse, chto togda  sluchilos':  vyigrysh  v  kazino,  neskol'ko  minut
torzhestva v beloj s zolotom komnate - edinstvennyj  roman  v  moej  zhizni,
kotoryj oboshelsya bez muk i  sozhalenij.  Ved'  eta  zhenshchina  dazhe  ne  byla
vinovata v moem uhode iz kolledzha; ya proyavil  neostorozhnost'  -  brosil  v
cerkovnuyu kruzhku dlya pozhertvovaniya fishku v  pyat'  frankov,  kotoruyu  zabyl
obmenyat'. YA hotel proyavit' shchedrost' -  obychno  ya  daval  dvadcat'  su,  no
kto-to za mnoj podglyadel i dones rektoru. V  razgovore  s  nim  rasseyalis'
poslednie nadezhdy na moe duhovnoe prizvanie. My vezhlivo  rasprostilis'  so
svyatymi otcami; esli oni i  pochuvstvovali  razocharovanie,  to  hotya  by  v
uvazhenii oni ne mogli mne  otkazat'  -  moya  vyhodka  ne  posramila  chest'
kolledzha. Mne udalos' utait' moe  malen'koe  sostoyanie,  spryatav  ego  pod
matracem, i, sovrav, chto moj dyadya s otcovskoj storony poslal mne den'gi na
dorogu v Angliyu i obeshchaet vsyacheskuyu podderzhku i mesto v svoej firme, ya byl
otpushchen svyatymi otcami bez vsyakih sozhalenij. YA skazal im, chto  vernu  dolg
materi,  kak  tol'ko  zarabotayu  deneg  (obeshchanie,  kotoroe  oni   prinyali
smushchenno, yavno somnevayas', chto ono budet vypolneno),  i  zaveril  ih,  chto
nepremenno naveshchu na Farm-strit nekoego  otca  Fomu  Kapriole,  iezuita  i
starinnogo druga nashego rektora (obeshchanie, kotoroe, kak im kazalos', ya mog
by i sderzhat'). CHto zhe kasaetsya pis'ma dyadi, ego netrudno  bylo  sochinit'.
Esli  ya  sumel  provesti  administraciyu  kazino,  to  otcov  sv.Prishestviya
obmanut' nichego ne stoilo - nikomu iz nih i ne prishlo v  golovu  poprosit'
menya pokazat' konvert. YA vyehal v Angliyu  mezhdunarodnym  ekspressom  -  on
ostanavlivalsya na malen'koj stancii za kazino - i v poslednij  raz  uvidel
bashni v stile barokko, pod  sen'yu  kotoryh  proshlo  moe  detstvo,  stavshee
simvolom moej zrelosti, - dvorec udachi, gde vse mozhet sluchit'sya, kak ya eto
i dokazal.


   YA narushil by proporcii rasskaza, esli by stal  izlagat'  vse  peripetii
moej zhizni ot kazino v Monte-Karlo do drugogo kazino v Port-o-Prense,  gde
ya snova okazalsya pri den'gah i vlyubilsya, - takoe zhe  strannoe  sovpadenie,
kak i vstrecha v Atlanticheskom okeane troih lyudej s familiyami Smit, Braun i
Dzhons.
   Mnogie gody mezhdu etimi dvumya sobytiyami ya koe-kak perebivalsya so dnya na
den', esli ne schitat' nedolgogo perioda  pokoya  i  blagopoluchiya  vo  vremya
vojny, i ne obo vsem, chem ya zanimalsya, mozhno rasskazat' v moej  curriculum
vitae. Pervuyu rabotu, kotoraya  dostalas'  mne  blagodarya  horoshemu  znaniyu
francuzskogo yazyka (latyn' okazalas' na redkost' bespoleznoj), ya poluchil v
malen'kom restoranchike v Soho, gde polgoda sluzhil oficiantom. YA  nigde  ob
etom ne pominal, tak zhe kak i o moem perehode v "Trokadero", kuda ya  popal
blagodarya poddel'noj rekomendacii  iz  parizhskogo  restorana  Fuke.  Posle
neskol'kih  let  v  "Trokadero"  ya  vozvysilsya  do  posta  konsul'tanta  v
nebol'shoj izdatel'skoj firme, kotoraya vypuskala obshcheobrazovatel'nuyu  seriyu
francuzskih klassikov s kommentariyami krajne oblagorazhivayushchego  haraktera.
|ta deyatel'nost' nashla otrazhenie v avtobiografii. A vot  to,  chto  za  nej
posledovalo, - net. Menya i vpravdu neskol'ko razvratila ustojchivost' moego
polozheniya vo vremya  vojny  -  ya  sluzhil  v  Otdele  politicheskoj  razvedki
ministerstva   inostrannyh   del    i    redaktiroval    nashi    listovki,
rasprostranyavshiesya  na  territorii  pravitel'stva  Vishi;   u   menya   dazhe
sekretarshej byla pisatel'nica. Kogda vojna konchilas', ya reshil, chto  hvatit
s menya postnoj  zhizni,  i  tem  ne  menee  eshche  neskol'ko  let  ya  koe-kak
perebivalsya, poka nakonec menya ne osenila blestyashchaya ideya.  Ona  prishla  ko
mne nedaleko ot Pikkadilli, vozle odnoj iz teh hudozhestvennyh galerej, gde
mozhno uvidet' somnitel'nuyu rabotu  maloizvestnogo  gollandskogo  hudozhnika
semnadcatogo veka, a mozhet, i pered kakoj-nibud' galereej  rangom  ponizhe,
gde nevzyskatel'nym vkusam potakayut portretami zhizneradostnyh  kardinalov,
smachno upletayushchih lososinu v postnyj den'. Pozhiloj  chelovek  v  dvubortnom
zhilete s chasovoj cepochkoj, kak mne kazalos', dalekij ot iskusstva,  glazel
na kartiny. Mne vdrug pochudilos', chto ya chitayu ego mysli:  "Na  aukcione  u
Sotbi mesyac nazad odna kartina  byla  prodana  za  sto  tysyach  funtov.  Na
kartinah mozhno nazhit' sostoyanie, esli ponimat' v etom tolk ili hotya by  ne
boyat'sya riska..." I on ustavilsya na korov, passhihsya na  lugu,  slovno  eto
byl sharik ruletki. Pravda, on vse-taki smotrel na pasushchihsya korov, a ne na
kardinalov. Trudno sebe predstavit', chtoby kardinalov prodavali u Sotbi.
   CHerez nedelyu posle etogo ozareniya  ya  risknul  vsem,  chto  mne  udalos'
skopit' bol'she chem za tridcat' let, i vlozhil svoi den'gi  v  avtomobil'  s
pricepom i dvadcat' nedorogih reprodukcij - vershinoj  etoj  kollekcii  byl
Anri Russo, a naimenee cennym - Dzhekson Pollok. YA razvesil reprodukcii  na
stene furgona s ukazaniem cen, za kotorye oni byli prodany na aukcionah, i
dat prodazhi. Potom ya obzavelsya molodym uchenikom  shkoly  zhivopisi,  kotoryj
mog bystro snabzhat' menya dovol'no grubymi poddelkami, podpisyvaya ih kazhdyj
raz pogon familiej, - ya chasto sidel  ryadom  s  nim,  poka  on  rabotal,  i
uprazhnyalsya v poddelke podpisej na liste  bumagi.  Nesmotrya  na  Polloka  i
Mura,  dokazyvayushchih,  chto  dazhe  za  anglijskie  familii  inogda   platyat,
bol'shinstvo etih podpisej bylo inostrannymi. YA  zapomnil  odnu  iz  nih  -
Mzhloz, potomu chto ego raboty uporno ne prodavalis', i v konce  koncov  nam
prishlos' zamazat' ego podpis' i zamenit' ee familiej Vejl'. Potom ya ponyal,
chto pokupatel' zhelaet po krajnej mere umet' proiznesti familiyu  hudozhnika,
kotorogo on kupil. "Na dnyah ya priobrel  novuyu  rabotu  Vejlya".  A  familiya
Mzhloz k tomu zhe slishkom smahivala na "navoz".
   YA pereezzhal iz odnogo provincial'nogo goroda v drugoj,  tashcha  za  soboj
pricep, i ostanavlivalsya v bogatyh prigorodah promyshlennyh centrov.  Skoro
ya ponyal, chto na uchenyh i zhenshchinah mne deneg ne zarabotat': uchenye  slishkom
mnogo znayut, a domohozyajki, kak pravilo, ne lyubyat  riskovat'  bez  tverdoj
uverennosti v vyigryshe. Mne nuzhny byli igroki,  ibo  cel'yu  moej  vystavki
bylo vnushit': "Zdes' na odnoj  stene  vy  vidite  kartiny,  za  kotorye  v
poslednie desyat' let  byli  zaplacheny  neveroyatnye  den'gi.  Mogli  by  vy
ugadat', chto "Velosipedisty" Lezhe  ili  "Nachal'nik  stancii"  Russo  stoyat
celoe sostoyanie? A tut - na drugoj stene - vy imeete  vozmozhnost'  ugadat'
ih  naslednikov  v  zhivopisi  i  tozhe  zarabotat'   sostoyanie.   Esli   vy
promahnetes', vam budet po krajnej mere chem pohvastat' pered sosedyami,  vy
priobretete  reputaciyu  cheloveka  prosveshchennogo  i   pokrovitelya   izyashchnyh
iskusstv, i eto obojdetsya vam vsego v..." Ceny kolebalis' ot  dvadcati  do
pyatidesyati funtov, v zavisimosti ot mesta dejstviya  i  pokupatelya;  kak-to
raz ya dazhe prodal dvuhgolovuyu zhenshchinu - pochti Pikasso - za celuyu sotnyu.
   Moj  molodoj  pomoshchnik  skoro  nabil  ruku  i  vydaval   po   poldyuzhine
raznoobraznyh kartin za odno utro, a ya platil  emu  po  dva  funta  desyat'
shillingov za shtuku. YA nikogo ne grabil; poluchaya po  pyatnadcati  funtov  za
poldnya raboty, hudozhnik byl dovolen, ya zhe pomogal molodomu darovaniyu i byl
uveren, chto  mnogie  zvanye  obedy  v  provincii  prohodyat  gorazdo  zhivee
blagodarya odnoj iz moih poshchechin obshchestvennomu vkusu na stenke. Kak-to  raz
ya prodal poddel'nogo Polloka cheloveku, u kotorogo v sadu vokrug  solnechnyh
chasov i vdol' alyapovatoj dorozhki byli vryty disneevskie gnomy. Razve ya ego
obezdolil? On mog sebe pozvolit' takuyu  roskosh'.  U  nego  byl  sovershenno
neuyazvimyj vid, hotya kto znaet, kakie iz座any  v  ego  lichnoj  ili  delovoj
zhizni dolzhny byli vozmeshchat' disneevskie gnomy.
   Vskore posle vygodnoj sdelki s vladel'cem gnomov  ya  uslyshal  zov  moej
materi, esli, konechno, eto mozhno  tak  nazvat'.  On  nastig  menya  v  vide
cvetnoj otkrytki, izobrazhavshej razvaliny kreposti  imperatora  Kristofa  v
Kap-Ait'ene.  Na  oborote  ona  napisala  svoyu  familiyu  -  ona  byla  mne
neznakoma, - adres i dve frazy: "I sama  chuvstvuyu  sebya  razvalinoj.  Rada
budu tebya videt', esli zaglyanesh' v nashi  kraya".  V  skobkah,  posle  slova
"Maman" [mat' (fr.)], - ne znaya ee pocherka, ya dovol'no  metko  rasshifroval
ego, kak "Manon" [geroinya  romana  abbata  Prevo  "Manon  Lesko"],  -  ona
dobavila: "Grafinya  de  Lasko-Vil'e".  |ta  otkrytka  dobiralas'  do  menya
neskol'ko mesyacev.
   V poslednij raz ya videl mat' v 1934 godu v Parizhe i nichego ne slyshal  o
nej vo vremya vojny. Dumayu, chto ya ne prinyal by ee priglasheniya, esli  by  ne
dva obstoyatel'stva: pervyj raz v zhizni mat' obratilas'  ko  mne  s  chem-to
vrode  pros'by  o  pomoshchi  i  mne  davno  bylo  pora  konchat'   aferu   so
stranstvuyushchej galereej, potomu  chto  voskresnaya  gazeta  "Narod"  pytalas'
vyyasnit', otkuda ya beru kartiny. V banke u menya bylo bol'she tysyachi funtov.
Prodav  eshche  za  pyat'sot  funtov  furgon,  ostatok  kartin  i  reprodukcij
cheloveku, kotoryj nikogda ne chital "Naroda", ya  vyletel  v  Kingston,  gde
bezuspeshno pytalsya najti kakoe-nibud' podhodyashchee  delo;  togda  ya  sel  na
drugoj samolet i priletel v Port-o-Prens.


   Neskol'ko let nazad Port-o-Prens byl sovsem drugim. Prodazhnosti v  nem,
ya dumayu, bylo ne men'she, a gryazi eshche bol'she; nishchih  bylo  stol'ko  zhe,  no
nishchie hotya by mogli na  chto-to  nadeyat'sya:  v  stranu  priezzhali  turisty.
Teper', kogda chelovek vam govorit: "YA podyhayu s golodu", vy emu ver'te.
   Interesno, dumal ya, chto delaet moya mat' v gostinice "Trianon"  -  zhivet
li ona tam na den'gi grafa, esli etot graf voobshche sushchestvoval, ili  sluzhit
ekonomkoj. V poslednij raz, kogda ya ee videl - v 1934 godu, - ona  sluzhila
vendeuse [prodavshchica (fr.)] u odnogo iz  ne  ochen'  znamenityh  couturiers
[zdes': hozyain doma modelej (fr.)]. Do vojny schitalos' shikarnym derzhat' na
sluzhbe anglichanok, poetomu ona imenovala sebya Meggi  Braun  (a  mozhet,  ee
familiya po muzhu i v samom dele byla Braun).
   Iz   predostorozhnosti   ya   otvez    svoi    chemodany    v    roskoshnyj
amerikanizirovannyj otel' "|l' Rancho".  Mne  hotelos'  pozhit'  poshikarnee,
poka u menya est' den'gi, a v aeroportu nikto nichego ne znal o  "Trianone".
Kogda ya pod容zzhal k nemu po doroge, obsazhennoj pal'mami, on mne  pokazalsya
dovol'no zapushchennym; bugenvileyu nado bylo  podstrich',  a  dorozhka  zarosla
travoj tak, chto graviya ne bylo vidno. Na verande pili  neskol'ko  chelovek,
sredi nih P'er Malysh, - pravda, ya dovol'no skoro uznal, chto on  platit  za
vypivku tol'ko svoim perom. Na stupen'kah menya  vstretil  molodoj,  horosho
odetyj negr i sprosil,  nuzhna  li  mne  komnata.  YA  skazal,  chto  priehal
navestit' Madame  la  Comtesse  -  ee  dvojnuyu  familiyu  mne  trudno  bylo
zapomnit', a otkrytku ya zabyl v "|l' Rancho".
   - Madam, k sozhaleniyu, bol'na. Ona vas ozhidaet?
   Iz bassejna poyavilas' molodaya amerikanskaya para. Oba byli  v  kupal'nyh
halatah. Muzhchina obnimal zhenshchinu za plechi.
   - |j, Marsel', - skazal on, - parochku vashih osobyh.
   - ZHozef! - kriknul negr. - Dva romovyh punsha dlya mistera Nel'sona.
   I on snova voprositel'no obernulsya ko mne.
   - Skazhite ej, - skazal ya, - chto k nej mister Braun.
   - Mister Braun?
   - Da.
   - YA posmotryu, prosnulas' li ona. - On pomyalsya: - Vy priehali iz Anglii?
   - Da.
   Iz bara vyshel ZHozef - on nes romovye punshi. Togda on eshche ne hromal.
   - Mister Braun iz Anglii? - peresprosil Marsel'.
   - Da, mister Braun iz Anglii.
   On nehotya  poshel  naverh.  Sidevshie  na  verande  razglyadyvali  menya  s
lyubopytstvom,  za  isklyucheniem  molodyh  amerikancev  -  te   samozabvenno
peredavali izo rta v rot vishni. Solnce  sobiralos'  sadit'sya  za  ogromnym
gorbom Kenskoffa.
   P'er Malysh sprosil:
   - Vy priehali iz Anglii?
   - Da.
   - Iz Londona?
   - Da.
   - V Londone ochen' holodno?
   Vse eto napominalo dopros v tajnoj policii, no v te dni zdes'  ne  bylo
tajnoj policii.
   - Kogda ya uezzhal, shel dozhd'.
   - Kak vam nravitsya zdes', mister Braun?
   - YA zdes' vsego dva chasa.
   Na sleduyushchij den'  mne  stalo  ponyatno  ego  lyubopytstvo:  on  pomestil
zametku obo mne v svetskoj hronike mestnoj gazety.
   - Ty stala horosho plavat' na spine, - skazal svoej sputnice amerikanec.
   - Oh, ptenchik, pravda?
   - CHestnoe slovo, zolotko.
   Na stupen'ki verandy podnyalsya negr, protyagivaya dve urodlivye  statuetki
iz dereva. Nikto ne obrashchal na nego vnimaniya, i on molcha stoyal,  predlagaya
svoi izdeliya. YA dazhe ne zametil, kak on ushel.
   - ZHozef, a chto segodnya na uzhin? - sprosila molodaya amerikanka.
   Kakoj-to chelovek proshelsya po verande s gitaroj v rukah.  On  prisel  za
stolik nedaleko ot molodoj pary i nachal igrat'.
   Na nego tozhe nikto ne obrashchal vnimaniya. YA pochuvstvoval sebya nelovko.  YA
ozhidal bolee teplogo priema v materinskom dome.
   Vysokij pozhiloj negr s rimskim profilem, pochernevshim  ot  sazhi  bol'shih
gorodov, i volosami, pripudrennymi kamennoj pyl'yu, spustilsya po lestnice v
soprovozhdenii Marselya. On sprosil:
   - Vy mister Braun?
   - Da.
   - YA doktor Mazhio. Zajdemte, pozhalujsta, na minutochku v bar.
   My voshli v bar. ZHozef smeshival novuyu porciyu romovyh  punshej  dlya  P'era
Malysha i ego kompanii. V dver' prosunulas' golova povara v belom  kolpake,
no pri vide doktora Mazhio spryatalas' snova. Horoshen'kaya  gornichnaya-mulatka
s kipoj belyh skatertej v rukah perestala boltat' s  ZHozefom  i  poshla  na
verandu nakryvat' stoliki.
   - Vy syn Madame la Comtesse? - sprosil doktor Mazhio.
   - Da.
   Mne kazalos', chto, s teh por kak ya  priehal,  ya  tol'ko  i  delayu,  chto
otvechayu na voprosy.
   - Vashej materi, konechno, ne terpitsya vas uvidet', no ya schel neobhodimym
snachala koe o chem vas predupredit'. Vsyakoe volnenie dlya nee pagubno. Proshu
vas, kogda  vy  s  nej  uvidites',  bud'te  ochen'  ostorozhny.  Ne  slishkom
proyavlyajte svoi chuvstva.
   YA ulybnulsya.
   - My nikogda osobenno ne proyavlyali svoih chuvstv. A chto s nej, doktor?
   -  U  nee  byl  vtoroj  crise  cardiaque  [serdechnyj  pristup   (fr.)].
Udivitel'no, kak ona ostalas' zhiva. Ona neobyknovennaya zhenshchina!
   - Byt' mozhet... stoilo by priglasit' kogo-nibud' eshche...
   -  Ne  bespokojtes',  mister  Braun.  Serdechnye   zabolevaniya   -   moya
special'nost'. Vy vryad li  najdete  bolee  znayushchego  vracha  blizhe,  chem  v
N'yu-Jorke. Somnevayus', chto vy najdete ego i tam. - On ne hvastal, a prosto
ob座asnyal polozhenie  del;  doktor,  ochevidno,  privyk,  chto  belye  emu  ne
doveryayut. - YA uchilsya u SHardena v Parizhe, - skazal on.
   - I nadezhdy net?
   - Ona vryad li pereneset eshche odin pristup. Spokojnoj nochi, mister Braun.
Ne sidite u nee slishkom dolgo. Rad, chto vy sumeli priehat'. YA boyalsya,  chto
ej ne za kem poslat'.
   - Ona, v obshchem, za mnoj i ne posylala.
   - Kak-nibud', nadeyus', my s vami vmeste pouzhinaem.  YA  ved'  znayu  vashu
mat' mnogo let. I gluboko ee uvazhayu... - On  otvesil  mne  legkij  poklon,
slovno rimskij imperator, dayushchij ponyat', chto audienciya okonchena. No v  ego
manere ne bylo ni kapli vysokomeriya. On prosto znal sebe cenu. - Spokojnoj
nochi, Marsel'.
   Marselyu on ne poklonilsya. YA  zametil,  chto  dazhe  P'er  Malysh  dal  emu
spokojno projti, ne reshayas' dokuchat' emu voprosami. Mne stalo stydno,  chto
ya predlozhil takomu znachitel'nomu cheloveku priglasit' konsul'tanta.
   - Proshu vas podnyat'sya naverh, mister Braun, - skazal Marsel'.
   YA poshel za nim. Steny byli  uveshany  kartinami  gaityanskih  hudozhnikov:
figury v derevyannyh pozah  na  pronzitel'no  yarkom  fone;  petushinyj  boj;
mestnyj religioznyj obryad; chernye tuchi nad Kenskoffom, bananovye derev'ya v
grozovo-zelenoj gamme, sinie  kop'ya  saharnogo  trostnika,  zolotoj  mais.
Marsel' otvoril dver', ya voshel, i  prezhde  vsego  mne  brosilis'  v  glaza
raspushchennye volosy materi na podushke -  takogo  gaityansko-krasnogo  cveta,
kakogo nikogda ne byvaet v prirode.  Oni  pyshno  rassypalis'  po  ogromnoj
dvuspal'noj krovati.
   - Milyj, vot horosho, chto ty zaglyanul! - skazala mat',  budto  ya  zaehal
navestit' ee iz drugoj chasti goroda. YA poceloval ee v shirokij lob, pohozhij
na vybelennuyu  stenu,  i  nemnozhko  mela  ostalos'  u  menya  na  gubah.  YA
chuvstvoval na sebe vzglyad Marselya. - Nu, kak tam v Anglii? - sprosila  ona
takim tonom, budto sprashivala o ne ochen' lyubimoj nevestke.
   - Kogda ya uezzhal, shel dozhd'.
   - Tvoj otec terpet' ne mog svoj rodnoj klimat, - zametila ona.
   Nikto ne dal by ej dazhe pyatidesyati, i ya ne zametil by, chto ona  bol'na,
esli by ne styanutaya kozha vokrug rta; mnogo let spustya ya  uvidel  takoj  zhe
vpalyj rot u kommivoyazhera na "Medee".
   - Marsel', podaj moemu synu stul.
   On nehotya pododvinul mne ot steny stul, no,  sev,  ya  okazalsya  tak  zhe
daleko ot materi, kak i ran'she, - uzh ochen' shiroka byla krovat',  besstyzhaya
krovat', sdelannaya tol'ko  dlya  odnoj-edinstvennoj  celi,  s  pozolochennym
podnozhiem v vychurnyh zavitushkah; eta krovat' bol'she podhodila kakoj-nibud'
kurtizanke iz istoricheskogo romana, chem umirayushchej staruhe. YA ee sprosil:
   - Mama, a graf na samom dele sushchestvuet?
   Ona zagovorshchicheski ulybnulas'.
   - Vse v proshlom, - skazala ona, i ya tak i ne ponyal, hotela li ona  etoj
frazoj otdat'  emu  posmertnuyu  dan'.  -  Marsel',  -  prodolzhala  ona,  -
glupen'kij, ty mozhesh' spokojno ostavit' nas vdvoem. YA  zhe  tebe  govorila.
|to moj syn. - Kogda dver' za Marselem zakrylas', ona skazala s  nekotorym
samodovol'stvom: - On do smeshnogo revniv.
   - A kto on takoj?
   - Pomogaet mne upravlyat' otelem.
   - |to sluchajno ne graf?
   - Mechant [zlyuka (fr.)], - po  privychke  brosila  ona.  Ona  i  vpravdu
perenyala  ot  etoj  krovati  -  a  mozhet  byt',  ot  grafa?  -  nebrezhnyj,
mnogoopytnyj ton koketki vosemnadcatogo veka.
   - A s kakoj stati emu tebya revnovat'?
   - Mozhet, on dumaet, chto ty vovse mne ne syn?
   - Ty hochesh' skazat', chto on tvoj lyubovnik?
   I ya podumal, chto by skazal moj nevedomyj otec, ch'ya familiya  -  kak  mne
govorili - byla Braun, o svoem chernom preemnike.
   - CHemu ty smeesh'sya, milyj?
   - Ty - zamechatel'naya zhenshchina, mama.
   - Pod konec zhizni mne nemnozhko povezlo.
   - |to ty o Marsele?
   - Da net! On slavnyj mal'chik, i vse. YA govoryu o gostinice. Ved'  eto  -
moe edinstvennoe imushchestvo za vsyu zhizn'. Ona mne prinadlezhit celikom. I ne
zalozhena. Dazhe za mebel' vse vyplacheno.
   - A kartiny?
   - Oni, konechno, visyat dlya prodazhi. YA ih beru na komissiyu.
   - Ty kupila ee na den'gi grafa?..
   - Da net zhe, nichego podobnogo. Ot grafa ya  ne  poluchila  nichego,  krome
titula, da i ego ya ne proveryala po Gotskomu al'manahu, tak  chto  ne  znayu,
sushchestvuet li on voobshche. Net, tut mne prosto-naprosto  privalilo  schast'e.
Nekij ms'e Desho tut, v Port-o-Prense, ochen' ogorchalsya, chto platit  bol'shie
nalogi, a tak kak ya v to vremya rabotala u nego  sekretarshej,  ya  razreshila
emu perevesti gostinicu na moe imya. Konechno, my sostavili  zaveshchanie,  gde
moim naslednikom na gostinicu ya  nazvala  ego,  a  tak  kak  mne  bylo  za
shest'desyat, a emu tol'ko tridcat' pyat', sdelka kazalas' emu vernoj.
   - On tebe doveryal?
   - I pravil'no delal, milyj. No on  zrya  vzdumal  gonyat'  na  sportivnom
"mersedese" po zdeshnim dorogam. Schast'e eshche, chto bol'she ne bylo zhertv.
   - I ty stala vladelicej ego imushchestva?
   - On byl by ochen' dovolen, esli  by  eto  znal.  Ah,  milyj,  ty  i  ne
predstavlyaesh',  kak   on   nenavidel   svoyu   zhenu!   Ogromnaya,   tolstaya,
malogramotnaya negrityanka! Razve ona smogla by vesti delo?  Konechno,  posle
ego smerti zaveshchanie prishlos' perepisat', - tvoj otec, esli  on  eshche  zhiv,
mog okazat'sya moim naslednikom. Kstati, ya zaveshchala svyatym otcam iz  tvoego
kolledzha moi chetki i molitvennik. Menya vsegda muchila sovest', chto ya tak  s
nimi oboshlas', no v  to  vremya  ya  nuzhdalas'  v  den'gah.  Tvoj  otec  byl
poryadochnoj svin'ej, upokoj gospodi ego dushu!
   - Znachit, on vse-taki umer?
   - Podozrevayu, chto da, no u menya net nikakih dokazatel'stv. Lyudi  teper'
zhivut tak dolgo. Bednyaga!
   - YA razgovarival s tvoim doktorom.
   - S doktorom Mazhio?  ZHal',  chto  ya  ne  vstretila  ego,  kogda  on  byl
pomolozhe. Vot eto muzhchina, pravda?
   - On govorit, esli ty budesh' spokojno lezhat'...
   - YA i tak lezhu ne vstavaya, - skazala  ona  i  ulybnulas'  ponimayushchej  i
zhalkoj ulybkoj. - Nu chem eshche ya mogu  emu  ugodit'?  Znaesh',  etot  slavnyj
chelovek sprosil, ne hochu li ya pozvat' svyashchennika. A ya emu  govoryu:  "Pravo
zhe, doktor, ispoved' menya  chereschur  razvolnovala  by  -  podumajte,  chego
tol'ko mne ne pridetsya vspominat'". Milyj, esli  tebe  ne  trudno,  pojdi,
pozhalujsta, i priotkroj chutochku dver'.
   YA vypolnil ee pros'bu. Koridor byl pust. Snizu doneslos' zvyakan'e vilok
i nozhej i golos: "Oh,  ptenchik,  ty  dejstvitel'no  dumaesh',  chto  u  menya
poluchitsya?"
   - Spasibo, milyj. Mne  hotelos'  udostoverit'sya...  Raz  ty  vse  ravno
vstal, podaj mne, pozhalujsta, shchetku dlya volos. Eshche  raz  spasibo.  Bol'shoe
spasibo. Horosho, kogda u staruhi ryadom syn... -  Ona  pomolchala,  naverno,
zhdala, chto ya, kak al'fons, budu uveryat' ee, chto ona sovsem eshche ne  staraya.
- YA hotela pogovorit' s toboj naschet moego zaveshchaniya, - prodolzhala  ona  s
legkoj obidoj, priglazhivaya shchetkoj svoi gustye, nepravdopodobnye volosy.
   - Mozhet, tebe luchshe otdohnut'? Doktor ne velel mne dolgo u tebya sidet'.
   -  Nadeyus',  tebe  otveli  horoshi"  nomer?  V  nekotoryh  komnatah  eshche
pustovato. Nalichnyh na obstanovku ne hvataet.
   - YA ostanovilsya v "|l' Rancho".
   - Ah, milyj, ty nepremenno dolzhen zhit' zdes'. Tebe ne sleduet sozdavat'
reklamu etomu amerikanskomu pritonu. V konce koncov, ya kak  raz  i  hotela
tebe eto skazat': gostinica kogda-nibud' budet tvoej. Mne tol'ko  vot  chto
hotelos' tebe ob座asnit'... Zakony takie putanye, nado vse predusmotret'...
kapital gostinicy v akciyah, i ya zaveshchala tret'  Marselyu.  Esli  ty  s  nim
poladish', on  ochen'  tebe  prigoditsya,  a  mne  nado  chto-to  sdelat'  dlya
mal'chika, pravda? On ved' tut ne tol'ko upravlyayushchij. Ponimaesh'? Nu, ty  zhe
moj syn, ty vse ponimaesh'.
   - Ponimayu.
   - YA tak tebe rada. Boyalas' sdelat' promashku... |ti gaityanskie yuristy na
zaveshchaniyah sobaku s容li... YA skazhu Marselyu, chto ty srazu  vse  voz'mesh'  v
svoi ruki. Tol'ko vedi sebya potaktichnee s nim, proshu tebya.  Marsel'  takoj
obidchivyj.
   - A ty, mama, polezhi tihon'ko. Otdohni. Esli mozhesh', ne dumaj bol'she  o
delah. Postarajsya zasnut'.
   - Otdohnem v mogile. Net, ne zhelayu toropit' smert'. Ona  i  tak  dlitsya
ochen' dolgo.
   YA snova prilozhilsya gubami k vybelennoj stene. Ona tomno zakryla glaza v
znak lyubvi, i ya na cypochkah poshel k dveri. Kogda ya  neslyshno  ee  otvoryal,
chtoby ne pobespokoit' mat', ona vdrug zahihikala.
   - Srazu vidno, chto ty moj syn, - skazal ona. -  Kakuyu  rol'  ty  sejchas
igraesh'?
   |to byli poslednie slova, kotorye ya ot nee uslyshal, i ya po sej den'  ne
znayu, chto ona etim hotela skazat'.
   YA vzyal taksi do "|l' Rancho" i ostalsya tam uzhinat'. Restoran byl  polon,
v bufete vozle bassejna dlya plavaniya podavali gaityanskie blyuda, special'no
rasschitannye na vkus amerikancev; kostlyavyj chelovek v ostrokonechnoj  shlyape
liho vybival drob' na gaityanskom barabane, i vot imenno togda, v pervyj zhe
vecher,  u  menya  rodilas'  chestolyubivaya  mechta  prevratit'   "Trianon"   v
pervoklassnoe zavedenie. Poka chto on yavno byl gostinicej vtorogo sorta.  YA
ponimal, chto  tol'ko  melkie  turistskie  agentstva  posylali  tuda  svoih
klientov, i somnevalsya,  chtoby  ego  dohody  mogli  udovletvorit'  nashi  s
Marselem potrebnosti. YA reshil preuspet', i preuspet' krupno;  kogda-nibud'
ya  eshche  budu  imet'  udovol'stvie  otsylat'  lishnih  postoyal'cev  s   moej
rekomendaciej v  "|l'  Rancho".  I  kak  ni  stranno,  mechta  moya,  hot'  i
nenadolgo, sbylas'. Za tri sezona  ya  prevratil  obsharpannyj  "Trianon"  v
samuyu modnuyu gostinicu Port-o-Prensa, a potom eshche tri sezona nablyudal, kak
ona snova prihodit v upadok, poka nakonec ne dokatilsya do togo, chto u menya
ostalis' tol'ko Smity v nomere lyuks "Dzhon Barrimor" da mertvyj  ministr  v
bassejne.
   V tot vecher ya rasplatilsya po schetu, snova vzyal taksi i,  spustivshis'  s
holma, vstupil v svoi  vladeniya,  gde  ya  uzhe  oshchushchal  sebya  polnovlastnym
hozyainom. Zavtra ya proveryu s Marselem  scheta,  poznakomlyus'  s  personalom
gostinicy i voz'mu brazdy pravleniya v svoi ruki. YA uzhe podumyval,  kak  by
otkupit'sya ot Marselya, no s etim, konechno,  pridetsya  obozhdat',  poka  moya
mat' na otojdet v mir  inoj.  Mne  predostavili  bol'shoj  nomer  na  odnoj
ploshchadke s nej. Mebel', po ee slovam, byla oplachena,  no  poly  nado  bylo
perestilat', oni gnulis' i skripeli  pod  nogami,  a  edinstvennoj  cennoj
veshch'yu v komnate byla krovat' - horoshaya, bol'shaya krovat' s mednymi shishkami,
v stile korolevy Viktorii - mat' ponimala tolk v krovatyah. Pervyj  raz  na
moej pamyati ya lozhilsya spat', znaya, chto mne ne pridetsya platit' za nochleg i
za utrennij zavtrak libo ostat'sya v dolgu, kak v  kolledzhe  sv.Prishestviya.
Oshchushchenie bylo na redkost' priyatnoe, ya krepko zasnul  i  prosnulsya,  tol'ko
kogda menya razbudilo otchayannoe drebezzhanie staromodnogo zvonka, a mne  kak
raz snilos' - bog znaet pochemu - bokserskoe vosstanie.
   On zvonil, zvonil i teper' napomnil mne  pozharnyj  kolokol.  YA  nakinul
halat i otvoril dver'. V tot zhe mig na ploshchadke otvorilas' drugaya dver'  i
ottuda poyavilsya Marsel'; ego ploskoe negrityanskoe lico bylo zaspannym.  Na
nem byla yarko-alaya shelkovaya pizhama, i, poka on toptalsya u dveri,  ya  uspel
razglyadet' nad karmashkom monogrammu: "M", perepletennoe s "I". YA ne  srazu
soobrazil, chto oznachaet eto "I", poka ne vspomnil, chto mat' zovut Ivettoj.
CHto eto bylo - dar lyubvi?  Vryad  li.  Skoree  vsego,  vyzov  obshchestvennomu
mneniyu. U materi byl horoshij vkus, a u Marselya - otlichnaya figura,  kotoruyu
stoilo  naryazhat'  v  alye  shelka;  mat'  byla  ne  takaya  zhenshchina,   chtoby
zabotit'sya, kak na eto posmotryat vtorosortnye turisty.
   On zametil, chto ya na nego glyazhu, i skazal izvinyayushchimsya tonom:
   - Ona menya zovet.
   Potom medlenno i, kazalos', neohotno napravilsya k ee dveri.  YA  obratil
vnimanie, chto on voshel bez stuka.
   Kogda ya snova zasnul, mne prisnilsya strannyj son - eshche bolee  strannyj,
chem son o bokserskom vosstanii. Lunnoj noch'yu  ya  gulyal  po  beregu  ozera,
odetyj, kak cerkovnyj sluzhka; tihaya, nepodvizhnaya glad' prityagivala menya, s
kazhdym shagom ya vse bol'she priblizhalsya k vode. I vot moi chernye botinki uzhe
sovsem pogruzilis' v nee. Potom zadul veter i voda v ozere podnyalas',  kak
nebol'shoj devyatyj val, no, vmesto togo chtoby zahlestnut' menya, on  vysokoj
gryadoj poshel proch', i vot moi nogi uzhe  stupali  po  suhim  kamnyam,  ozero
prevratilos' v dal'nij otblesk  v  kamenistoj  pustyne,  a  ostraya  gal'ka
rezala mne podoshvu skvoz' dyru v bashmake. YA prosnulsya ot sumatohi, kotoraya
podnyalas' na vseh etazhah i na lestnice.  Moya  mat',  Madame  la  Comtesse,
umerla.
   YA priehal nalegke,  moj  evropejskij  kostyum  byl  slishkom  teplym  dlya
zdeshnego klimata, i mne prishlos' yavit'sya k pokojnice v sportivnoj rubashke.
YA kupil ee na YAmajke; ona byla yarko-krasnaya i ukrashena risunkami iz  knigi
vosemnadcatogo veka o zhizni ostrova. Mat' uzhe pribrali  -  ona  lezhala  na
spine v prozrachnoj rozovoj nochnoj  rubashke,  s  dvusmyslennoj  ulybkoj  na
gubah,  v  kotoroj  svetilos'   kakoe-to   tajnoe   i   dazhe   chuvstvennoe
udovol'stvie. No pudra na lice speklas' ot zhary, i ya ne mog sebya zastavit'
pocelovat' eti okamenevshie hlop'ya. Marsel' chinno stoyal u  krovati,  odetyj
vo vse chernoe, i slezy skatyvalis' po ego licu, slovno voda s chernoj kryshi
vo vremya livnya. Do sih por ya smotrel na nego kak na poslednyuyu  materinskuyu
prichudu, no kogda on skazal mne s mukoj v golose:
   - YA ne vinovat, ser. YA ved' ej vse vremya govoril: ne nado,  vy  eshche  ne
okrepli. Pogodite nemnogo. Budet luchshe, esli vy podozhdete...  -  ya  ponyal,
chto on ne prosto al'fons.
   - A chto ona?
   - Nichego. Prosto otkinula prostyni. A kogda  ya  ee  vizhu,  vsegda  etim
konchaetsya.
   On poshel iz komnaty,  tryasya  golovoj,  slovno  hotel  smahnut'  s  lica
dozhdevye kapli, no tut zhe vernulsya, vstal  vozle  pokojnicy  na  koleni  i
prizhalsya gubami k prostyne v tom meste,  gde  ee  pripodnimala  okruglost'
zhivota. On stoyal na  kolenyah  i  vyglyadel  v  svoem  chernom  kostyume,  kak
negrityanskij  zhrec,  sovershayushchij  kakoj-to  nepristojnyj  obryad.  Ushel  iz
komnaty ne on, a ya: eto ya poshel na kuhnyu i rasporyadilsya, chtoby slugi snova
prinyalis' za delo  i  prigotovili  postoyal'cam  zavtrak  (dazhe  povar  tak
plakal, chto sovsem vybyl iz stroya); eto ya pozvonil doktoru Mazhio  (telefon
v te vremena eshche rabotal).
   - Ona byla zamechatel'naya zhenshchina, - skazal mne potom doktor Mazhio, no ya
byl v takom zameshatel'stve, chto tol'ko probormotal:
   - Da ya ved' ee edva znal!
   Na sleduyushchij den' v poiskah zaveshchaniya ya prosmotrel  ee  bumagi.  Nel'zya
skazat', chtoby ona byla ochen' akkuratna; yashchiki  byuro  byli  bitkom  nabity
schetami i kvitanciyami, slozhennymi bez vsyakoj sistemy i dazhe ne  po  godam.
Poroyu v pachke kvitancij iz prachechnoj ya natykalsya na to, chto ran'she prinyato
bylo nazyvat'  billet  doux  [lyubovnoj  zapiskoj  (fr.)].  Odna  iz  takih
zapisochek, nacarapannaya po-anglijski karandashom na oborotnoj storone menyu,
glasila:  "Ivetta,  prihodi  ko  mne  segodnya  noch'yu.  YA  gibnu.  I  zhazhdu
coup-de-grace" [zdes': chtoby ty menya dokonala  (fr.)].  Kto  eto  pisal  -
kakoj-nibud' postoyalec? I pochemu mat' sohranila listok -  iz-za  menyu  ili
iz-za samogo poslaniya? Menyu bylo  izyskannoe  po  sluchayu  prazdnovaniya  14
iyulya.
   V drugom yashchike, gde hranilis'  glavnym  obrazom  tyubiki  kleya,  knopki,
zakolki, vkladyshi dlya ruchki i skrepki, lezhala farforovaya  kopilka  v  vide
svinki. Ona byla legkaya, no v nej chto-to  brenchalo.  Mne  ne  hotelos'  ee
razbivat', no glupo bylo ee vybrasyvat' vmeste s drugim musorom,  dazhe  ne
poglyadev, chto v nej. Razbiv ee, ya nashel pyatifrankovuyu fishku  iz  kazino  v
Monte-Karlo, takuyu zhe, kak ta, chto ya brosil v cerkovnuyu  kruzhku  neskol'ko
desyatiletij nazad, i pochernevshuyu medal' na lentochke. YA ne  mog  razobrat',
chto eto za medal', no, kogda ya pokazal ee doktoru Mazhio, on srazu skazal:
   - |to medal' za uchastie v Soprotivlenii. - I vot togda  on  dobavil:  -
Vasha mat' byla zamechatel'naya zhenshchina.
   Medal' za uchastie v Soprotivlenii... YA ne podderzhival nikakoj  svyazi  s
mater'yu v gody okkupacii. Zasluzhila li ona  etu  medal',  stashchila  ee  ili
poluchila na pamyat' ot lyubovnika? U doktora Mazhio na etot schet ne voznikalo
somnenij, mne zhe trudno bylo predstavit' sebe mat' geroinej,  hotya  ya  byl
uveren, chto ona sumela by sygrat' i etu rol'  ne  huzhe,  chem  rol'  grande
amoureuse  [velikoj  lyubovnicy  (fr.)],  kotoruyu  igrala  dlya  anglijskogo
turista.  Ona  ubedila  otcov-iezuitov  v   svoej   dobrodeteli   dazhe   v
somnitel'noj atmosfere Monte-Karlo. YA ochen' malo o  nej  znal,  no  vpolne
dostatochno, chtoby priznat' umeluyu komediantku.
   Odnako, nesmotrya na to, chto v schetah caril  besporyadok,  zaveshchanie  ee,
naprotiv, bylo sostavleno tochno, yasno, podpisano grafinej de Lasko-Vil'e i
zasvidetel'stvovano  doktorom  Mazhio.  Ona   prevratila   svoj   otel'   v
akcionernoe obshchestvo i vydelila odnu imennuyu akciyu Marselyu, druguyu doktoru
Mazhio i tret'yu svoemu poverennomu, kotorogo zvali  Aleksandr  Dyubua.  Sama
ona vladela devyanosta sem'yu akciyami  i  dokumentami  o  peredache  ej  treh
ostal'nyh akcij, tshchatel'no prikolotymi k zaveshchaniyu.  Akcionernoe  obshchestvo
vladelo vsem imushchestvom gostinicy, vplot' do poslednej lozhki i vilki.  Mne
bylo  zaveshchano  shest'desyat   pyat'   akcij,   a   Marselyu   tridcat'   tri.
Sledovatel'no, ya stanovilsya hozyainom "Trianona" i mog srazu  pristupit'  k
osushchestvleniyu svoej mechty ili, vernee, s toj malen'koj  ottyazhkoj,  kotoraya
ujdet  na  pospeshnye  pohorony  materi  -  zdeshnij  klimat  vynuzhdal   nas
toropit'sya.
   Dlya etoj procedury doktor Mazhio okazalsya nezamenim. Mat' v tot zhe  den'
perenesli na malen'koe kladbishche v gornoj derevushke na Kenskoffe, gde ee  i
zakopali sredi nevysokih  nadgrobij  s  podobayushchim  katolicheskim  obryadom.
Marsel' plakal,  ne  stesnyayas'  postoronnih,  vozle  mogily,  napominavshej
stochnuyu kanavu na gorodskoj mostovoj, potomu  chto  vokrug  stoyali  domiki,
kotorye gaityane stroyat dlya svoih pokojnikov; v  den'  pominoveniya  usopshih
tuda prinosyat hleb i vino. Poka na grob shvyryali polozhennye kom'ya zemli,  ya
obdumyval, kak by poskoree izbavit'sya ot Marselya. My  stoyali  pod  mrachnoj
sen'yu issinya-chernyh tuch, kotorye kak vsegda  sobiralis'  v  etot  chas  nad
vershinoj gory k  pod  konec  rinulis'  na  nas  yarostnym  potokom;  my  so
svyashchennikom vo glave brosilis' k svoim taksi;  mogil'shchiki  bezhali  sledom.
Togda ya etogo eshche ne znal,  a  teper'  znayu,  -  mogil'shchiki  vernulis'  na
kladbishche zasypat' zemlej mogilu moej materi tol'ko na rassvete;  nikto  ne
stanet rabotat' noch'yu na kladbishche, razve chto kakoj-nibud' upyr',  vyshedshij
iz mogily po prikazu houngan'a [zhrec (kreol.)],  chtoby  vo  t'me  svershit'
svoe delo.
   V tot vecher doktor Mazhio priglasil menya k sebe na uzhin; vdobavok on dal
mne mnozhestvo  mudryh  sovetov,  k  kotorym  ya,  glupec,  ne  prislushalsya,
podozrevaya, chto on hochet priobresti otel'  dlya  kakogo-nibud'  klienta.  YA
otnessya k nemu s nedoveriem  iz-za  toj  edinstvennoj  akcii,  kotoroj  on
vladel v akcionernom obshchestve materi, hotya u  menya  hranilsya  peredatochnyj
dokument s ego podpis'yu.
   On zhil na nizhnem  sklone  Petionvilya  v  trehetazhnom  dome,  pohozhem  v
miniatyure na moyu gostinicu, s bashenkoj i reznymi balkonami. V  sadu  rosla
suhaya  piramidal'naya  sosna,  pohozhaya  na  illyustraciyu  k   romanu   konca
devyatnadcatogo veka, i edinstvennym sovremennym predmetom v  komnate,  gde
my sideli posle uzhina, byl telefon.  On  kazalsya  nelepym  anahronizmom  v
muzejnoj  ekspozicii.  Tyazhelye  skladki  krasnyh   drapirovok;   sherstyanye
skaterti s bomboshkami na stolikah; farforovye statuetki na kamine, i sredi
nih dve sobachki s  takimi  zhe  dobrymi  glazami,  kak  u  samogo  doktora;
portrety roditelej (cvetnye fotografii v  oval'nyh  ramah,  nakleennye  na
lilovyj shelk);  ekran  iz  plissirovannoj  materii,  zakryvayushchij  nenuzhnyj
kamin, belletristika  v  zasteklennom  knizhnom  shkafu  (medicinskie  knigi
doktor derzhal vo vrachebnom kabinete) v starinnyh  perepletah  iz  telyach'ej
kozhi. Vse eto prinadlezhalo drugoj epohe. YA posmotrel zagolovki,  kogda  on
vyhodil "myt' ruki", kak on  vezhlivo  ob座asnil  po-anglijski.  Tut  stoyali
"Otverzhennye" v treh tomah, "Tajny Parizha" bez poslednego toma,  neskol'ko
policejskih romanov Gaborio, "ZHizn' Iisusa" Renana i,  kak  ni  stranno  v
takom sosedstve, "Kapital" Marksa, perepletennyj v takuyu zhe telyach'yu  kozhu,
kak i "Otverzhennye", - izdali eti knigi i ne razlichish'. Lampa pod  rozovym
steklyannym abazhurom, stoyavshaya na stole, gde sidel doktor Mazhio, byla  -  i
ves'ma predusmotritel'no - kerosinovoj, ibo dazhe  togda  svet  podavali  s
pereboyami.
   - Vy pravda hotite vzyat' gostinicu v svoi ruki? - sprosil  menya  doktor
Mazhio.
   - A pochemu by i net? U menya est' koe-kakoj opyt raboty v  restorane.  YA
vizhu, chto  zdes'  mozhno  mnogoe  uluchshit'.  Mat'  ne  obsluzhivala  bogatuyu
klienturu i ne stremilas' prevratit' "Trianon" v gostinicu-lyuks.
   - V gostinicu-lyuks? - povtoril doktor. - Nu,  zdes'  vam  vryad  li  eto
udastsya.
   - No takie gostinicy est' zhe i zdes'.
   - Horoshie vremena budut prodolzhat'sya ne vechno. Vybory ne za gorami...
   - A razve eto tak vazhno, kto pobedit?
   - Dlya bednoty - net. A dlya turistov - kto znaet?
   On postavil vozle menya blyudechko v cvetah - pepel'nica  v  etoj  komnate
byla by neumestna, ved' v prezhnie vremena zdes' ne prinyato bylo kurit'. On
derzhal blyudce berezhno, slovno ono bylo iz bescennogo farfora.  Doktor  byl
chelovekom  ochen'  krupnym  i  ochen'   chernym,   no   obladal   neobychajnoj
delikatnost'yu,  on  by  ne  smog,  ya  uveren,  durno   obojtis'   dazhe   s
neodushevlennym  predmetom,  dazhe  s  nepodatlivym  stulom.  Dlya   cheloveka
professii doktora Mazhio na svete net  nichego  besceremonnee  telefona.  No
kogda on zazvonil vo vremya nashego razgovora, doktor tak  delikatno  podnyal
trubku, slovno vzyal ruku bol'nogo, chtoby proverit' pul's.
   - Vy kogda-nibud' slyshali  ob  imperatore  Kristofe?  [odin  iz  vozhdej
vosstaniya negrov na Gaiti v nachale XVIII v., ob座avivshij sebya  vposledstvii
imperatorom] - sprosil menya doktor.
   - Konechno.
   - Te vremena mogut vernut'sya. I  byt'  mozhet,  eshche  bolee  zhestokimi  i
podlymi. Spasi nas bog ot malen'kogo Kristofa.
   - Kto zhe  sebe  pozvolit  spugnut'  amerikanskih  turistov?  Vam  nuzhny
dollary.
   - Kogda vy luchshe nas uznaete, vy pojmete, chto  my  zdes'  zhivem  ne  na
den'gi, my zhivem v dolg. Vsegda mozhno ubit' kreditora, no nikto ne ubivaet
dolzhnikov.
   - Kogo vy boites'?
   - YA boyus' malen'kogo sel'skogo  vracha.  Vam  ego  imya  poka  nichego  ne
skazhet. Nadeyus' tol'ko, chto vam ne pridetsya  uvidet'  ego  imya  napisannym
elektricheskimi lampochkami nad gorodom. Esli zhe etot den'  nastanet,  lichno
ya, pover'te, spryachus' v pervuyu popavshuyusya noru.
   Vpervye prorochestvo  doktora  Mazhio  ne  sbylos'.  On  nedoocenil  svoe
upryamstvo ili svoe  muzhestvo.  V  protivnom  sluchae  mne  ne  prishlos'  by
dozhidat'sya  ego  vozle  vysohshego  bassejna,  gde  byvshij  ministr   lezhal
nepodvizhno, kak tusha v lavke myasnika.
   - A Marsel'? - sprosil on. - Kak vy dumaete postupit' s Marselem?
   - YA eshche ne reshil. Zavtra s nim pogovoryu. Vy znaete, chto emu prinadlezhit
tret' otelya?
   - Vy zabyli - ya zasvidetel'stvoval zaveshchanie.
   - Mne kazhetsya, on soglasitsya prodat' svoi akcii. Nalichnyh u  menya  net,
no ya popytayus' poluchit' ssudu v banke.
   Doktor  polozhil  krupnye  rozovye  ladoni  na  koleni  svoego   chernogo
paradnogo kostyuma i naklonilsya ko  mne,  slovno  hotel  povedat'  kakuyu-to
tajnu.
   - YA sovetuyu vam postupit' kak raz naoborot, - skazal on. - Prodajte emu
vashi akcii. Oblegchite emu eto delo, prodajte  ih  deshevo.  On  gaityanin  i
privyk zhit' na groshi. On vyzhivet.
   No i tut doktor Mazhio okazalsya plohim prorokom. On videl budushchee  svoej
rodiny yasnee, chem sud'by svoih sorodichej.
   YA ulybnulsya:
   - Nu net! U menya svoego roda slabost' k etoj gostinice. Vot uvidite:  ya
ostanus' i vyzhivu.
   YA perezhdal eshche dva dnya, prezhde chem zagovorit' s  Marselem,  no  za  eto
vremya  s容zdil  k  direktoru  banka.  Poslednie  dva   sezona   byli   dlya
Port-o-Prensa ochen' udachnymi. YA izlozhil, kak sobirayus'  postavit'  delo  v
otele, i direktor - on byl evropeec - ne stal chinit' prepyatstvij i dal mne
ssudu. Edinstvennoe, na chem on upersya, - eto na sroke ee pogasheniya.
   - To est' vy trebuete, chtoby ya pogasil ee za tri goda?
   - Da.
   - Pochemu?
   - Vidite li, k etomu vremeni projdut vybory...
   YA pochti ne videl Marselya posle pohoron. Barmen ZHozef prihodil ko mne za
rasporyazheniyami, povar i sadovnik tozhe obrashchalis' tol'ko  ko  mne;  Marsel'
otreksya ot prestola bez vsyakoj bor'by, no, vstrechayas' s nim na lestnice, ya
zamechal, chto ot nego razit romom, poetomu, pozvav  ego  dlya  razgovora,  ya
zaranee nalil emu stakanchik. On vyslushal menya molcha i prinyal  vse,  chto  ya
predlagal, bez edinogo slova. To, chto ya emu obeshchal,  bylo,  po  gaityanskim
masshtabam, bol'shimi den'gami, i ya  platil  v  dollarah,  a  ne  v  mestnoj
valyute, hotya summa i sostavlyala polovinu nominal'noj stoimosti ego  akcij.
Dlya psihologicheskogo effekta ya  derzhal  den'gi  nagotove  v  stodollarovyh
kupyurah.
   - Vy ih vse-taki pereschitajte, - skazal ya emu, no  on  sunul  den'gi  v
karman ne glyadya. - A teper' poproshu vas raspisat'sya  vot  zdes'.  -  I  on
podpisal ne chitaya.
   Vse oboshlos' kak nel'zya bolee prosto. Bez vsyakih scen.
   - Mne ponadobitsya vasha komnata, - skazal ya. - S zavtrashnego dnya.
   Mozhet, ya byl s nim slishkom zhestok? No otchasti eto bylo vyzvano tem, chto
ya ne sovsem lovko sebya chuvstvoval, vstupaya v sdelku s lyubovnikom materi, i
emu tozhe, ya dumayu, bylo nepriyatno vstrechat'sya s ee synom, chelovekom  mnogo
starshe sebya. On zagovoril o nej uzhe pered samym uhodom:
   - YA sdelal vid, budto ne slyshu zvonka, no ona vse zvonila i zvonila.  I
ya podumal - ne nado li ej chego-nibud'?
   - A nuzhny ej byli tol'ko vy?
   On skazal:
   - Mne ochen' stydno.
   YA ne mog s nim obsuzhdat' silu plotskih vozhdelenij moej materi.
   - Vy ne dopili rom, - skazal ya.
   On osushil stakan.
   - Kogda ona na menya serdilas', - skazal on, -  ili  kogda  lyubila,  ona
menya zvala: "Ah ty, bol'shoj chernyj zver'". Vot  i  sejchas  ya  kazhus'  sebe
bol'shim chernym zverem.
   On vyshel iz komnaty; odna yagodica u nego sil'no raspuhla ot  bumazhek  v
sto dollarov, a cherez chas ya uvidel v okno,  kak  on  idet  po  dorozhke  so
starym fibrovym chemodanom v ruke. U sebya v komnate  on  ostavil  yarko-aluyu
shelkovuyu pizhamu s monogrammoj: "M.I."
   Celuyu nedelyu posle etogo ya nichego o nem ne slyshal. YA byl ochen' zanyat  v
eti dni. Iz slug tol'ko ZHozef horosho znal svoe delo  (pozzhe  on  proslavil
moyu gostinicu svoimi romovymi punshami), a nashi postoyal'cy, slava bogu, tak
privykli doma k nevkusnoj ede, chto bezropotno pogloshchali chudovishchnuyu stryapnyu
nashego povara. On podaval im perezharennye bifshteksy i morozhenoe. YA pitalsya
chut' li ne odnimi grejpfrutami - ih trudno bylo isportit'. Sezon  podhodil
k koncu, i ya mechtal poskoree rasprostit'sya  s  poslednim  klientom,  chtoby
uvolit' povara. Pravda, gde najti v Port-o-Prense drugogo, ya  ne  znal,  -
horoshie povara na ulice ne valyayutsya.
   Kak-to vecherom mne zahotelos'  otdohnut'  ot  del,  i  ya  otpravilsya  v
kazino. V te dni, do prihoda  k  vlasti  doktora  Dyuval'e,  turistov  bylo
stol'ko, chto v kazino  rabotali  tri  ruletki.  Iz  nochnogo  kabare  vnizu
donosilas' muzyka, i vremya ot vremeni, ustav ot tancev, kakaya-nibud'  dama
v vechernem tualete privodila svoego partnera  v  igornyj  zal.  Na  svete,
po-moemu, net zhenshchin krasivee gaityanok  -  ya  videl  takie  lica  i  takie
figury, kotorye v lyuboj zapadnoj  stolice  sostavili  by  sostoyanie  svoim
obladatel'nicam. I kak vsegda v kazino, ya chuvstvoval, chto  so  mnoj  mozhet
proizojti lyubaya neozhidannost'. "Nevinnost' teryaesh' tol'ko raz v zhizni",  a
ya poteryal svoyu v te zimnie sumerki v Monte-Karlo.
   YA igral uzhe neskol'ko minut, kogda zametil, chto za odnim so mnoj stolom
sidit Marsel'. YA by pereshel k drugomu stolu, no tut ya uzhe vyigral en plein
[krupnyj vyigrysh pri stavke na odin nomer], a u  menya  est'  primeta,  chto
esli v etu noch' tebe vezet  za  odnim  stolom,  nel'zya  peresazhivat'sya,  a
segodnya mne yavno vezlo  -  za  dvadcat'  minut  ya  vyigral  sto  pyat'desyat
dollarov. YA vstretilsya vzglyadom s molodoj evropejskoj  zhenshchinoj,  sidevshej
naprotiv. Ona ulybnulas' i stala stavit' na moi nomera,  brosiv  neskol'ko
slov svoemu sputniku - tolstyaku s gigantskoj sigaroj, kotoryj snabzhal svoyu
damu fishkami, no ni razu ne sygral sam. Stol, za kotorym  mne  tak  vezlo,
okazalsya neschastlivym dlya Marselya. Inogda my stavili nashi fishki na odin  i
tot zhe kvadrat, i togda ya proigryval.  YA  stal  vyzhidat'  i  delal  stavku
tol'ko posle nego. ZHenshchina, zametiv moj manevr, posledovala moemu primeru.
My s nej slovno tancevali v nogu, ne dotragivayas' drug  do  druga,  kak  v
malajskom  ron-rone.  YA  byl  dovolen  potomu,  chto   ona   kazalas'   mne
horoshen'koj, i vspomnil Monte-Karlo. Nu, a chto kasaetsya tolstyaka - s  etoj
pomehoj ya uzh kak-nibud' spravlyus'! Mozhet byt',  i  on  imeet  otnoshenie  k
Indokitajskomu banku.
   Marsel' igral  po  kakoj-to  nelepoj  sisteme,  slovno  emu  priskuchila
ruletka i on tol'ko dumal, kak  by  emu  poskoree  vse  spustit'  i  ujti.
Zametiv menya, on sgreb vse ostavshiesya u nego fishki  i  postavil  na  nul',
kotoryj ne vyhodil uzhe tridcat'  raz  kryadu.  Konechno,  on  proigral,  kak
vsegda proigryvayut, delaya poslednyuyu, otchayannuyu stavku, i, otodvinuv  stul,
vstal iz-za stola. YA peregnulsya k nemu i protyanul fishku v desyat' dollarov.
   - Popytajte moego schast'ya, - skazal ya.
   CHego ya hotel: unizit' ego, napomnit', chto on byl na soderzhanii  u  moej
materi? Teper' uzhe ne  pomnyu,  no  esli  u  menya  i  byla  takaya  cel',  ya
proschitalsya. On vzyal fishku  i  otvetil  chrezvychajno  vezhlivo,  staratel'no
vygovarivaya francuzskie slova:
   - Tout ce que j'ai eu de chance  dans  ma  vie  m'est  venue  de  votre
famille [vsem, v chem mne povezlo v zhizni, ya obyazan vashej sem'e (fr.)].
   On snova postavil na nul' i vypal nul' - ya ne posledoval  ego  primeru.
Vernuv mne fishku, on skazal:
   - Prostite. YA dolzhen ujti. Mne ochen' hochetsya spat'.
   YA smotrel, kak on vyhodit iz salle [igornogo zala (fr.)]. U nego teper'
fishek bol'she chem na  trista  dollarov.  Sovest'  moya  chista.  I  hotya  on,
bezuslovno, ochen' chernyj i ochen' bol'shoj, nehorosho, po-moemu,  bylo  zvat'
ego zverem, kak eto delala mat'.
   No pochemu-to, kogda on ushel, atmosfera v salle stala  bezzabotnee.  Vse
my prinyalis' igrat' po malen'koj, dlya zabavy, nichem ne riskuya i  vyigryvaya
razve chto na vypivku. YA dovel svoj vyigrysh do trehsot pyatidesyati dollarov,
a  potom  proigral  sto  pyat'desyat  iz  nih   tol'ko   dlya   togo,   chtoby
pozloradstvovat', chto proigryvaetsya i tolstyak s  sigaroj.  Posle  etogo  ya
brosil igrat'. Menyaya fishki na den'gi, ya sprosil kassira, kto  eta  molodaya
dama.
   - Madam Pineda, - skazal on. - Ona nemka.
   - Ne lyublyu nemcev, - razocharovanno proiznes ya.
   - YA tozhe.
   - A kto etot tolstyak?
   - Ee muzh, posol. - On nazval malen'koe yuzhnoamerikanskoe gosudarstvo, no
ya  tut  zhe  zabyl  kakoe.  Kogda-to  ya  umel  razlichat'   yuzhnoamerikanskie
respubliki po pochtovym  markam,  no  podaril  svoyu  kollekciyu  v  kolledzhe
sv.Prishestviya mal'chiku, kotorogo  schital  svoim  luchshim  drugom  (i  davno
zabyl, kak ego zvali).
   - Da i posly mne ne ochen'-to nravyatsya, - skazal ya kassiru.
   - Oni - neizbezhnoe zlo, - otvetil on, otschityvaya mne dollary.
   - Vy schitaete, chto zlo neizbezhno? Togda vy - maniheec, kak i ya.
   Nash  bogoslovskij  spor  na  etom  zakonchilsya,   potomu   chto   on   ne
vospityvalsya, podobno mne, v iezuitskom kolledzhe, i k tomu zhe nas  prerval
golos molodoj zhenshchiny.
   - Kak i muzh'ya.
   - CHto muzh'ya?
   - I muzh'ya - neizbezhnoe zlo, - skazala ona, kladya svoi fishki na stojku.
   My voshishchaemsya nesvojstvennymi nam dobrodetelyami; menya  poetomu  vsegda
privlekala vernost', i ya chut' bylo  srazu  zhe  ne  ushel  ot  etoj  zhenshchiny
navsegda. Ne znayu, chto menya uderzhalo. Mozhet byt', ya ugadal v nej po golosu
drugoe  kachestvo,  kotoroe  menya  privlekaet  v  lyudyah,   -   otchayannost'.
Otchayannost' i pravda -  rodnye  sestry;  ispovedi,  kotoruyu  proiznosyat  s
otchayaniya, mozhno verit'; i tak zhe, kak ne vsyakomu  dano  ispovedovat'sya  na
smertnom odre, otchayannye postupki mogut sovershat' lish' nemnogie -  vot  ya,
naprimer, na eto ne sposoben. A ona mogla - i  eto  podnimalo  ee  v  moih
glazah. Uzh luchshe by ya poslushalsya svoego instinkta i ushel - togda by ya ushel
ot mnozhestva terzanij. Vmesto etogo ya podozhdal u dverej zala, poka ona  ne
poluchila svoego vyigrysha.
   Ona byla odnogo  vozrasta  s  toj  zhenshchinoj  v  Monte-Karlo,  no  vremya
izmenilo sootnoshenie nashih let.  Ta  zhenshchina  po  godam  mogla  byt'  moej
mater'yu, teper' zhe ya tak postarel, chto godilsya v otcy etoj neznakomke. Ona
byla smuglaya, temnovolosaya, malen'kaya, nervnaya - ya nikogda by ne  podumal,
chto eto nemka. Ona podoshla  ko  mne,  pereschityvaya  den'gi,  chtoby  skryt'
smushchenie. Otchayanno zakinuv udochku, ona teper' ne znala, chto delat' s  tem,
chto popalos' ej na kryuchok.
   - Gde vash muzh? - sprosil ya.
   - V mashine, - otvetila ona, i, vyglyanuv  za  dver',  ya  vpervye  uvidel
"pezho" s diplomaticheskim nomerom. Na perednem siden'e sidel tuchnyj chelovek
i kuril dlinnuyu sigaru. Plechi u nego byli shirokie,  kvadratnye.  Na  takih
plechah udobno nosit' plakaty. Spina byla pohozha na stenu v konce tupika.
   - Gde ya smogu vas uvidet'?
   - Zdes'. Snaruzhi, na  stoyanke  mashin.  Mne  nel'zya  priehat'  k  vam  v
gostinicu.
   - Vy menya znaete?
   - YA tozhe umeyu navodit' spravki.
   - Zavtra vecherom?
   - V desyat'. Mne nado vernut'sya domoj v chas.
   - Nu, a teper' on ne zahochet uznat', pochemu vy tak zaderzhalis'?
   - U nego neobyknovennoe terpenie, - skazala ona. - Bez etogo  diplomatu
nel'zya. On vyskazyvaetsya, tol'ko  esli  politicheskaya  situaciya  dlya  etogo
sozrela.
   - Pochemu zhe vam nado byt' doma v chas?
   - U menya rebenok. On vsegda prosypaetsya okolo chasa i zovet menya.  Takaya
u nego privychka, durnaya privychka, konechno. Ego muchat  koshmary.  Mereshchitsya,
chto v dome razbojniki.
   - U vas odin rebenok?
   - Da.
   Ona dotronulas' do moego plecha, no v eto vremya posol  v  mashine  pravoj
rukoj nazhal na klakson, dvazhdy, no bez  osobogo  neterpeniya.  On  dazhe  ne
povernul golovy, ne to on by nas uvidel.
   - Vas trebuyut k sebe, - skazal ya i, vpervye  pred座aviv  na  nee  prava,
obrek sebya na eto i dal'she.
   - Naverno, uzhe skoro chas. - I ona bystro zagovorila:  -  YA  znala  vashu
mat'. Ona mne nravilas'. Vot eto byl chelovek. - Ona poshla k  mashine.  Muzh,
ne povorachivayas', otvoril ej dvercu, i ona sela za rul'; konchik ego sigary
svetilsya vozle ee shcheki, kak signal'nyj fonarik na krayu  dorogi,  gde  idet
remont.
   YA vernulsya v gostinicu; na stupen'kah menya podzhidal ZHozef.  On  skazal,
chto polchasa nazad yavilsya Marsel' i poprosil dat' emu komnatu na noch'.
   - Tol'ko ka odnu noch'?
   - On govorit, zavtra uhodit.
   Marsel' zaplatil vpered - on znal cepu, - velel prinesti  v  nomer  dve
butylki romu i sprosil, ne mogut li emu  predostavit'  komnatu  Madame  la
Comtesse.
   - Nado bylo dat' emu ego prezhnyuyu komnatu. - No tut ya vspomnil, chto  ona
uzhe zanyata, tuda vselilsya amerikanskij professor.
   YA ne slishkom obespokoilsya. I dazhe byl tronut.  Mne  bylo  priyatno,  chto
mat' tak nravilas' svoemu lyubovniku i zhenshchine iz  kazino,  imya  kotoroj  ya
zabyl uznat'. Mozhet, ona by i mne ponravilas', esli dala by mne dlya  etogo
hot' malejshuyu vozmozhnost'.  A  mozhet,  ya  teshil  sebya  nadezhdoj,  chto  ona
peredala mne vmeste s dvumya tretyami gostinicy i svoe obayanie -  eto  ochen'
pomogaet v delah.


   YA opozdal pochti na polchasa, i  mashina  s  diplomaticheskim  nomerom  uzhe
stoyala vozle kazino. U menya byli prichiny opozdat', i,  po  pravde  govorya,
mne vovse ne hotelos' syuda ehat'. YA ne obmanyval sebya, chto vlyublen v madam
Pineda. Nemnogo pohoti i nemnogo lyubopytstva - vot i  vse,  chto  ya  k  nej
ispytyval; po doroge v gorod ya vspomnil vse, chto imel protiv nee: ona byla
nemka; ona pervaya zavyazala znakomstvo, ona - zhena posla. (V  ee  razgovore
mne vechno budet  slyshat'sya  pozvyakivanie  hrustal'nyh  podvesok  lyustry  i
bokalov.)
   Ona otvorila mne dvercu mashiny:
   - A ya uzhe reshila, chto vy ne pridete.
   - Prostite, pozhalujsta. No za eto vremya stol'ko proizoshlo...
   - Raz vy prishli, nam, pozhaluj, luchshe ot容hat' podal'she. Nashi  diplomaty
s容zzhayutsya syuda blizhe k polunochi, posle svoih banketov.
   Ona dala zadnij hod, vybirayas' so stoyanki.
   - Kuda my poedem? - sprosil ya.
   - Ne znayu.
   - Pochemu vy vchera so mnoj zagovorili?
   - Ne znayu.
   - Vy reshili vospol'zovat'sya moim vezeniem?
   - Da. Mne bylo interesno znat', chto za syn u takoj  zhenshchiny,  kak  vasha
mat'. Tut ved' strashnaya skuka...
   Vperedi lezhal port, poka eshche zalityj svetom  prozhektorov.  Razgruzhalis'
dva gruzovyh sudna. Ot nih tyanulas' dlinnaya cepochka figur, sognuvshihsya pod
tyazhest'yu meshkov. Madam Pineda sdelala polukrug i postavila mashinu v gustuyu
polosu teni vozle beloj statui Kolumba.
   - Nikto iz nashih noch'yu zdes' ne byvaet, - skazala ona. -  A  poetomu  i
nishchie syuda ne hodyat.
   - A kak naschet policii?
   - Diplomaticheskij nomer imeet svoi preimushchestva.
   Interesno, kto iz nas pol'zuetsya  chuzhoj  slabost'yu?  U  menya  neskol'ko
mesyacev ne bylo zhenshchiny, a ona - ona yavno zashla  v  tupik,  kak  byvaet  v
bol'shinstve brakov. No menya paralizovalo  to,  chto  segodnya  proizoshlo,  ya
zhalel, chto priehal, ne mog zabyt', chto ona nemka, hotya ona i byla  slishkom
moloda, chtoby nesti za chto-nibud' vinu.  Nas  oboih  privelo  syuda  tol'ko
odno, no my ne dotragivalis' drug do druga.  My  sideli,  ne  dvigayas',  i
smotreli na statuyu, kotoraya v svoyu ochered' smotrela na Ameriku.
   YA polozhil ej ruku na koleno, chtoby pokonchit' s nelepoj situaciej.  Kozha
byla holodnaya, ona ne nosila chulok. YA sprosil:
   - Kak vas zovut?
   - Marta. - Otvechaya, ona  povernula  ko  mne  golovu,  i  ya  nelovko  ee
poceloval, ne dotyanuvshis' do gub.
   - Znaete, eto ved' ne obyazatel'no, - skazala ona. - My vzroslye lyudi. -
I vdrug ya snova pochuvstvoval sebya v "Otel' de Pari" i snova byl ni na  chto
ne goden, no tut ne bylo pticy s belymi kryl'yami, kotoraya  mogla  by  menya
spasti.
   - Mne prosto hochetsya s vami pogovorit', - delikatno solgala ona.
   - A ya dumal, chto vam i tak hvataet razgovorov v vashem posol'stve.
   - Vchera... vse bylo by horosho,  esli  by  ya  smogla  poehat'  k  vam  v
gostinicu?
   - Slava bogu, chto vy etogo ne sdelali. Tam i tak hvatalo nepriyatnostej.
   - Kakih nepriyatnostej?
   - Luchshe ne sprashivajte.
   I snova, chtoby skryt' svoe ravnodushie, ya grubo ee obnyal, vytashchil  iz-za
rulya i posadil k sebe na koleni, obodrav ej nogu o radiopriemnik tak,  chto
ona dazhe vskriknula.
   - Prostite.
   - Nichego.
   Ona ustroilas' poudobnee, prizhalas' gubami k moej shee, no ya  vse  ravno
nichego ne pochuvstvoval i sprosil sebya, kak dolgo ona  eshche  budet  skryvat'
svoe razocharovanie, esli, konechno, ona ego  ispytyvaet.  Potom  ya  nadolgo
voobshche o nej zabyl. YA vspominal, kak v poldnevnuyu zharu stuchalsya  v  byvshuyu
komnatu moej materi, no nikto mne ne otvetil. YA  vse  stuchal,  dumaya,  chto
Marsel' mertvecki p'yan i nichego ne slyshit.
   - Rasskazhite, kakie u vas tam nepriyatnosti, - poprosila ona.
   I vdrug menya prorvalo. YA rasskazal ej, kak zabespokoilsya koridornyj,  a
potom i ZHozef i kak, ne poluchiv otveta na moj stuk,  ya  vzyal  otmychku,  no
obnaruzhil, chto dver' zaperta na zadvizhku. Mne prishlos' sorvat' peregorodku
mezhdu dvumya balkonami i  perelezt'  s  odnogo  na  drugoj,  -  k  schast'yu,
postoyal'cy v eto vremya otpravilis' na plyazh. Marsel' povesilsya na lyustre na
svoem sobstvennom poyase; vidno, u nego byla poistine zheleznaya volya, potomu
chto stoilo emu slegka kachnut'sya, i  on  upersya  by  noskami  v  derevyannye
zavitushki ogromnoj krovati. Rom byl vypit, tol'ko vtoraya butylka ne sovsem
do dna, a v konvert, adresovannyj mne, bylo vlozheno vse, chto  ostalos'  ot
trehsot dollarov.
   - Predstavlyaete, kakaya  ves'  den'  byla  voznya?  I  s  policiej,  i  s
postoyal'cami...  Amerikanskij  professor  vel  sebya   prilichno,   no   vot
anglijskaya   para   zayavila,   chto   pozhaluetsya   turistskomu   agentstvu.
Po-vidimomu, samoubijstvo srazu zhe snizhaet kategoriyu  otelya.  Ne  slishkom,
kak vidite, udachnoe nachalo.
   - Voobrazhayu, kak vas eto potryaslo!
   - YA ego ne znal, i on mne byl bezrazlichen, no eto  menya  potryaslo,  da,
uzhasno potryaslo. Vidimo, pridetsya  ustroit'  v  komnate  moleben,  pozvat'
svyashchennika ili houngan'a. Ne znayu, kogo luchshe. I lyustru pridetsya  razbit'.
Slugi na etom nastaivayut.
   Razgovorivshis',  ya  pochuvstvoval  oblegchenie,  a  vmeste   so   slovami
prosnulas' i strast'. Zatylok ee byl prizhat k moim gubam, a noga  zakinuta
na radiopriemnik. Ona zadrozhala, ruka  ee  dernulas',  sluchajno  upala  na
obodok rulya i nazhala na klakson. On vyl, kak ranenyj  zver'  ili  korabl',
zateryannyj v tumane, poka drozh' u nee ne proshla.
   My sideli molcha, neudobno  skorchivshis',  slovno  dve  chasti  mehanizma,
kotorye mehanik ne sumel soedinit'. Vot tut by nam prostit'sya i razojtis';
chem dol'she my ostavalis' vdvoem, tem bol'shie  obyazatel'stva  vozlagalo  na
nas budushchee. V molchanii rozhdaetsya doverie, rastet udovletvorenie. YA  vdrug
ponyal, chto nenadolgo zasnul, a kogda  prosnulsya,  uvidel,  chto  ona  spit.
Sovmestnyj son chereschur svyazyvaet lyudej. YA vzglyanul na chasy.  Do  polunochi
bylo eshche daleko. Nad torgovymi sudami grohotali pod容mnye krany, i dlinnaya
cep' gruzchikov tyanulas' ot parohoda do skladov, sgorbivshis'  pod  tyazhest'yu
meshkov, - izdali oni napominali monahov v kapyushonah. U menya zatekli  nogi.
YA poshevelilsya i razbudil Martu.
   Ona vysvobodilas' i rezko sprosila:
   - Kotoryj chas?
   - Bez dvadcati dvenadcat'.
   - Mne snilos', chto isportilas' mashina, a skoro uzhe chas nochi.
   YA pochuvstvoval, chto menya postavili na  mesto  -  v  promezhutok  vremeni
mezhdu desyat'yu i chasom. Obidno, chto tak bystro prosypaetsya revnost': ya znayu
Martu men'she sutok, a uzhe zlyus', chto drugie imeyut na nee prava.
   - CHto sluchilos'? - sprosila ona.
   - Kogda my snova uvidimsya?
   - Zavtra, v to zhe vremya. Zdes'. CHem  eto  mesto  huzhe  drugih,  pravda?
Tol'ko beri kazhdyj raz drugoe taksi.
   - Ne mogu skazat', chto eto ideal'noe lozhe.
   - Perejdem na zadnee  siden'e.  Tam  budet  horosho,  -  skazala  ona  s
uverennost'yu, kotoraya menya zadela.
   Vot tak  nachalas'  nasha  lyubovnaya  svyaz',  i  tak  ona  prodolzhalas'  s
nebol'shimi izmeneniyami: nu, naprimer, cherez god ona zamenila  svoj  "pezho"
na bolee sovremennuyu model'. Byli sluchai, kogda nam  udavalos'  obhodit'sya
bez mashiny, - kak-to ee muzha vyzvali na soveshchanie; v drugoj raz ee podruga
pomogla nam provesti dva dnya v Kap-Ait'en, no potom podruga  vernulas'  na
rodinu. Inogda mne kazalos', chto my bol'she  zagovorshchiki,  svyazannye  obshchim
prestupleniem, chem lyubovniki. I  kak  vsyakie  konspiratory,  my  postoyanno
chuyali za spinoj syshchikov. Odnim iz nih byl ee syn.
   YA poshel na priem v posol'stvo. V tom,  chto  menya  priglasili,  ne  bylo
nichego udivitel'nogo -  cherez  polgoda  posle  nashego  znakomstva  ya  stal
polnopravnym chlenom inostrannoj kolonii. Dela  moego  otelya  shli  dovol'no
uspeshno. Pravda, etot skromnyj uspeh  menya  ne  udovletvoryal,  ya  vse  eshche
mechtal o pervoklassnom povare. YA poznakomilsya s poslom, kogda on  provozhal
odnogo iz moih postoyal'cev - svoego sootechestvennika - ko mne v  gostinicu
posle priema. On soglasilsya  vypit'  so  mnoj  i  pohvalil  prigotovlennyj
ZHozefom punsh - ten' ego dlinnoj  sigary  nekotoroe  vremya  padala  na  moyu
verandu. YA nikogda ne vstrechal  cheloveka,  kotoryj  by  tak  zloupotreblyal
slovom "moe". "Vykurite moyu  sigaru",  "Dajte,  pozhalujsta,  moemu  shoferu
chto-nibud' vypit'". My zagovorili o budushchih  vyborah.  "Po  moemu  mneniyu,
projdet doktor. Ego podderzhivayut  amerikancy.  Takovy  moi  svedeniya".  On
priglasil menya na "moj sleduyushchij priem".
   Pochemu on menya razdrazhal? YA ne byl vlyublen v ego zhenu. YA s  nej  prosto
zhil. Ili tak po krajnej mere ya togda dumal. Uzh ne potomu li, chto, uznav iz
razgovora, chto ya vospityvalsya u otcov-iezuitov, on  nashel  vo  mne  chto-to
rodstvennoe. "A ya uchilsya v kolledzhe svyatogo Ignatiya!" - naverno, gde-to  v
Paragvae ili Urugvae, a vprochem, kakaya raznica?
   Pozdnee ya uznal, chto priem, na kotoryj menya v  svoe  vremya  priglasili,
byl vtorogo ranga; na priemah pervogo ranga podavali ikru,  oni  schitalis'
sugubo diplomaticheskimi, i tuda  priglashali  tol'ko  poslov,  ministrov  i
pervyh sekretarej; na priemy tret'ego ranga priglashalis' tol'ko "po delu".
Priglashenie na priem vtorogo ranga schitalos' lestnym, potomu chto eto  bylo
svoego roda  "razvlecheniem".  Na  nih  byvali  bogatye  gaityane  s  zhenami
redkostnoj krasoty. Dlya nih eshche ne prispelo vremya bezhat' iz strany  ili  s
nastupleniem temnoty sidet' zapershis' doma.
   Posol predstavil menya: "Moya zhena" - snova eto "moya",  -  i  ona  povela
menya v bar vypit'.
   - Zavtra vecherom? -  sprosil  ya,  no  ona  nahmurilas'  ya  szhala  guby,
pokazyvaya, chtoby ya molchal, - za nami sledili. No boyalas' ona ne  muzha.  On
byl zanyat, pokazyval "moyu" kollekciyu kartin  Ippolita  odnomu  iz  gostej,
perehodya ot odnogo polotna k drugomu i davaya ob座asneniya, slovno  i  syuzhety
kartin tozhe prinadlezhali emu.
   - Tvoj muzh v etom game nichego ne uslyshit.
   - Razve ty ne vidish', chto on lovit kazhdoe nashe slovo?
   "On" byl ne muzh. Malen'koe sushchestvo, ne  bol'she  treh  futov  rostu,  s
temnymi,  nastorozhennymi   glazami   besceremonno   probiralos'   k   nam,
rastalkivaya koleni gostej, slovno eto  byl  ego  sobstvennyj  podlesok.  YA
zametil, chto on ne svodit glaz so rta Marty, slovno chitaet po gubam.
   - Moj syn Anhel, -  predstavila  ona  ego;  mne  vsegda  kazalos',  chto
nazyvat' ego tak bylo bogohul'stvom.
   Stoilo emu k nej probit'sya, on uzhe ne othodil ot nee ni na shag i  molcha
- on byl slishkom zanyat podslushivaniem - szhimal ee ruku malen'koj  stal'noj
ruchonkoj,  slovno  polovinkoj  naruchnika.  Vot  tut  ya   vstretil   svoego
nastoyashchego  sopernika.  Kogda  ya  ee  uvidel  v  sleduyushchij  raz,  ona  mne
rasskazala, chto syn zasypal ee voprosami obo mne.
   - Pochuyal chto-to neladnoe?
   - Nu chto ty, on ved' malen'kij, emu eshche net pyati.
   Proshel god, i my nauchilis' ego obmanyvat', no on bez  konca  pred座avlyal
na nee prava. YA  ponyal,  chto  ne  mogu  bez  nee  obojtis',  no,  kogda  ya
nastaival, chtoby ona brosila muzha, rebenok meshal ej  ujti.  Ona  ne  mozhet
prichinit' emu gore. Ona hot' sejchas ujdet ot muzha, nu, kak zhit',  esli  on
otnimet u nee Anhela? A mne kazalos', chto s kazhdym mesyacem syn vse  bol'she
i bol'she stanovitsya pohozh na otca.  U  nego  poyavilas'  privychka  govorit'
"moya" mama, i kak-to raz ya zastal ego s dlinnoj shokoladnoj sigaroj vo rtu;
on vse bol'she tolstel. Otec budto sozdal malen'kogo zlogo duha  vo  svoemu
obrazu i podobiyu dlya togo, chtoby nasha s  Martoj  svyaz'  ne  zashla  slishkom
daleko, ne pereshla dozvolennyh granic.
   Kakoe-to vremya my snimali dlya nashih svidanij komnatu nad lavkoj  odnogo
sirijca. Lavochnik - ego zvali Hamit - byl chelovek nadezhnyj: eto bylo pochti
srazu zhe posle prihoda Doktora k vlasti, i ten'  gryadushchego  -  zrimaya  dlya
vseh - chernela, kak tucha, nad Kenskoffom. Svyaz' s inostrannym  posol'stvom
byla vygodna dlya cheloveka bez poddanstva, - a vdrug ponadobitsya  poprosit'
politicheskogo ubezhishcha? Tshchatel'no  osmotrev  lavku,  my,  k  sozhaleniyu,  ne
zametili, chto v uglu, za aptechnymi tovarami, nahodilos' neskol'ko polok  s
bolee dorogimi igrushkami, chem prodavali v drugih mestah,  a  v  bakalejnom
otdele - togda eshche koe-gde torgovali predmetami roskoshi - mozhno bylo najti
korobku francuzskogo pechen'ya, lyubimoe lakomstvo  Anhela  mezhdu  zavtrakom,
obedom i uzhinom. Iz-za nego u nas proizoshla pervaya nastoyashchaya ssora.
   My uzhe tri raza  vstrechalis'  v  komnate  sirijca,  gde  stoyala  mednaya
krovat' pod lilovym shelkovym pokryvalom, chetyre zhestkih stula vdol'  steny
i viselo neskol'ko raskrashennyh  semejnyh  fotografij.  Vidimo,  eto  byla
komnata dlya gostej,  kotoruyu  derzhali  nagotove  dlya  kakogo-to  pochetnogo
posetitelya iz Livana, no on vse ne ehal, a teper' uzhe ne priedet  nikogda.
V chetvertyj raz ya prozhdal Martu dva chasa, no ona tak  i  ne  poyavilas'.  YA
vyshel cherez lavku, i siriec doveritel'no mne soobshchil:
   - A madam Pineda uzhe ushla. Ona byla so svoim synishkoj.
   - S synishkoj?
   - Oni kupili igrushechnyj avtomobil' i korobku francuzskogo pechen'ya.
   Pozzhe Marta mne pozvonila. Golos u nee byl preryvistyj,  ispugannyj,  i
ona ochen' toropilas'.
   - YA govoryu s pochty. Anhela ostavila v mashine.
   - On est francuzskoe pechen'e?
   - Francuzskoe pechen'e? Otkuda ty znaesh'?  Dorogoj,  ya  nikak  ne  mogla
prijti. Kogda ya voshla v  lavku,  ya  zastala  tam  Anhela  s  nyan'koj.  Mne
prishlos' sdelat' vid, budto ya  prishla  pokupat'  emu  podarok  za  horoshee
povedenie.
   - A on horosho sebya vel?
   - Ne ochen'. Nyan'ka govorit, chto oni videli, kak ya vyhodila iz lavki  na
proshloj nedele, - horosho, chto my vsegda vyhodim  vroz'!  -  Anhel  zahotel
poglyadet', gde ya byla, i nashel na polke svoe lyubimoe pechen'e.
   - Francuzskoe?
   - Da. Oh, on prishel za mnoj na pochtu! Do vechera. Na tom zhe meste.
   Poslyshalis' gudki.
   I my snova vstretilis' u statui Kolumba v ee "pezho". V tot  raz  my  ne
obnimalis'. My ssorilis'. YA skazal, chto Anhel  izbalovannyj  mal'chishka,  i
ona eto priznala,  no,  kogda  ya  skazal,  chto  on  za  nej  shpionit,  ona
razozlilas', a kogda ya skazal, chto on stanovitsya  takim  zhe  tolstym,  kak
otec, ona chut' ne  dala  mne  poshchechinu.  YA  shvatil  ee  za  ruku,  i  ona
zakrichala, chto ya ee  udaril.  Potom  my  nervno  rashohotalis',  no  ssora
prodolzhala medlenno kipet', kak bul'on dlya  zavtrashnego  supa.  YA  pytalsya
vozdejstvovat' logikoj:
   - Tebe nado sdelat' vybor. Tak prodolzhat'sya ne mozhet.
   - Znachit, ty hochesh', chtoby my rasstalis'?
   - Konechno, net.
   - No ya ne mogu zhit' bez Anhela. On ne vinovat, chto ya ego izbalovala.  YA
emu nuzhna. YA ne mogu kalechit' emu zhizn'.
   - CHerez desyat' let ty emu ne budesh' nuzhna. On nachnet  begat'  k  mamashe
Katrin ili spat' s tvoej gornichnoj. Pravda, tebya uzhe zdes'  ne  budet,  ty
pereedesh' kuda-nibud' v Bryussel' ili v Lyuksemburg, no publichnye  doma  dlya
nego najdutsya i tam.
   - Desyat' let - dolgij srok.
   - I ty uzhe budesh' pozhilaya zhenshchina, a ya sovsem starik. Takoj starik, chto
mne uzhe vse budet bezrazlichno. I ty ostanesh'sya s  dvumya  tolstyakami...  No
zato s chistoj sovest'yu. Ee ty uberezhesh'.
   - A ty? Nebos' tebya raznymi sposobami budut uteshat' raznye baby.
   V temnote, pod statuej, golosa nashi zvuchali vse rezche i rezche. Kak  vse
podobnye ssory, eta konchilas'  nichem,  ostaviv  posle  sebya  tol'ko  ranu,
kotoraya, kak vsegda, bystro zatyanulas'. V dushe hvataet mesta dlya mnozhestva
ran, prezhde chem pochuvstvuesh', chto tam ne ostalos' zhivogo mesta. YA vylez iz
ee mashiny i poshel k svoemu "hamberu". Sev za rul', ya stal vyvodit' ego  na
dorogu. YA govoril sebe, chto eto - konec, igra ne stoit svech,  pust'  zhivet
so svoim gadenyshem, u mamashi Katrin najdetsya mnogo zhenshchin pokrasivee, da k
tomu zhe ona nemka. Proezzhaya mimo, ya zlobno kriknul, vysunuvshis' iz okoshka:
"Proshchajte, frau Pineda!" I uvidel, chto ona plachet, sognuvshis'  nad  rulem.
Mne nado bylo hot' raz s neyu prostit'sya, chtoby ponyat', chto ya  bez  nee  ne
mogu zhit'.
   Kogda ya snova sel ryadom s nej, ona uzhe uspokoilas'.
   - Segodnya u nas nichego ne vyjdet, - skazala ona.
   - Naverno.
   - My uvidimsya zavtra?
   - Da.
   - Zdes'? Kak vsegda?
   - Da.
   - YA tebe koe-chto hotela skazat'. U menya dlya tebya est'  syurpriz.  To,  o
chem ty davno mechtaesh'.
   Na sekundu ya podumal, chto ona reshila ustupit' ya poobeshchaet brosit'  muzha
i rebenka. YA obnyal ee, chtoby podderzhat' v takoj perelomnyj moment zhizni.
   - Tebe ved' ochen' nuzhen horoshij povar? - sprosila ona.
   - Nu da... Da. V obshchem, da.
   - U nas zamechatel'nyj povar, a on uhodit. YA narochno ustroila skandal, i
ego uvolili. Tak chto beri ego sebe. Esli  hochesh'.  -  Kazhetsya,  ona  snova
obidelas', chto ya molchu. - Nu, vidish',  kak  ya  tebya  lyublyu?  Muzh  budet  v
beshenstve. On govorit, chto Andre -  edinstvennyj  povar  v  Port-o-Prense,
kotoryj umeet gotovit' nastoyashchee sufle.
   YA edva uderzhalsya, chtoby ne sprosit': "A kak  zhe  Anhel?  On  ved'  tozhe
lyubit poest'?" Vmesto etogo ya skazal:
   - Ty mne sdelala carskij podarok. Teper' ya bogach.
   I  eto  bylo  nedaleko  ot   istiny:   sufle   "Trianona"   gremelo   v
Port-o-Prense, poka ne nachalsya terror, ne uehala amerikanskaya  missiya,  ne
vyslali britanskogo posla, a nuncij ne ostalsya v Rime; poka  komendantskij
chae ne sozdal mezhdu mnoj i Martoj pregradu nepreodolimej vsyakoj  ssory,  i
poka, nakonec, i ya ne  uletel  na  poslednem  samolete  "Del'ta"  v  Novyj
Orlean. ZHozef  ushel  edva  zhivoj  posle  doprosa  u  tonton-makutov,  i  ya
perepugalsya. YA byl uveren, chto oni dobirayutsya do  menya.  Naverno,  tolstyak
Grasia - glava tonton-makutov - hochet zagrabastat' moj  otel'.  Dazhe  P'er
Malysh bol'she ne zaglyadyval ko mne ugostit'sya romovym punshem. Celye  nedeli
ya provodil v obshchestve izuvechennogo ZHozefa, povara, gornichnoj i  sadovnika.
Gostinica nuzhdalas' v remonte i pokraske, no kakoj tolk bylo tratit'sya bez
vsyakoj nadezhdy  na  postoyal'cev.  Tol'ko  v  nomere-lyuks  "Dzhon  Barrimor"
podderzhivalsya poryadok, slovno v semejnom sklepe.
   Teper' nasha lyubovnaya svyaz' uzhe  ne  spasala  nas  ot  straha  i  skuki.
Telefon perestal rabotat', on stoyal u menya na stole  kak  pamyatnik  luchshih
vremen. S ustanovleniem komendantskogo chasa my ne  mogli  bol'she  videt'sya
noch'yu, a dnem postoyanno meshal Anhel.  Mne  kazalos',  chto  ya  spasayus'  ne
tol'ko ot  politiki,  no  i  ot  lyubvi,  kogda,  prozhdav  desyat'  chasov  v
policejskom uchastke,  gde  pronzitel'no  vonyalo  mochoj,  a  policejskie  s
dovol'noj uhmylkoj vozvrashchalis' iz kamer, ya nakonec poluchil vyezdnuyu vizu.
YA pomnyu tam svyashchennika v beloj sutane, on prosidel ves' den',  chitaya  svoj
trebnik, s zheleznym, nevozmutimym terpeniem. Ego tak i ne vyzvali. Nad ego
golovoj na buroj stene byli prikoloty snimki mertvogo  myatezhnika  Barbo  i
ego tovarishchej, kotoryh mesyac nazad rasstrelyali iz  pulemeta  v  hizhine  na
krayu goroda. Kogda policejskij serzhant vydal  v  konce  koncov  mne  vizu,
sunuv ee cherez stojku, kak korku hleba  nishchemu,  svyashchenniku  skazali,  chto
uchastok zakryvaetsya do utra. On, konechno, nazavtra prishel snova. V uchastke
mozhno bylo chitat' trebnik ne huzhe, chem v drugom meste, - vse  ravno  nikto
ne osmelivalsya k nemu podojti posle  togo,  kak  arhiepiskopa  vyslali,  a
prezidenta otluchili ot cerkvi.
   Kak priyatno pokinut' etot  gorod,  podumal  ya,  glyadya  na  nego  skvoz'
vol'nuyu prozrachnuyu  golubiznu  s  samoleta,  nyryavshego  v  grozovye  tuchi,
kotorye, kak vsegda, pokryvali vershinu Kenskoffa. Port  kazalsya  kroshechnym
po sravneniyu so skladchatoj pustynej, rasstilavshejsya za nim,  i  vysohshimi,
neobzhitymi gorami, kotorye v mareve tyanulis' k Kap-Ait'enu i dominikanskoj
granice i napominali slomannyj hrebet kakogo-to iskopaemogo zverya.
   YA veril, chto nepremenno najdu kakogo-nibud' gotovogo risknut' cheloveka,
on kupit moj otel', i ya snova budu svoboden i nezavisim, kak v  tot  den',
kogda priehal v Petionvil' i uvidel mat' v ee ogromnoj bordel'noj krovati.
"Kak ya schastliv, chto uezzhayu", - sheptal ya chernym goram, krutivshimsya  gde-to
vnizu, i veselo ulybalsya izyashchnoj amerikanochke-styuardesse,  kotoraya  podala
mne viski, i pilotu, dolozhivshemu passazhiram o hode samoleta. Tol'ko  cherez
mesyac ya vdrug prosnulsya v svoej n'yu-jorkskoj komnate s  kondicionirovannym
vozduhom na Zapadnoj  44-j  ulice  i  pochuvstvoval  sebya  neschastnym;  mne
prisnilos' spletenie ruk i nog v  mashine  "pezho"  i  statuya  so  vzglyadom,
ustremlennym za more. Togda ya ponyal,  chto  rano  idi  pozdno,  no  ya  tuda
vernus', pust' tol'ko konchitsya moe upryamstvo i ne vygorit zateya s prodazhej
gostinicy, - potomu chto korka hleba, s容dennaya v strahe, vse zhe luchshe, chem
nichego.





   Doktor Mazhio dolgo sidel na kortochkah nad  telom  byvshego  ministra.  V
teni, otbrasyvaemoj moim fonarem, on byl pohozh  na  kolduna,  zaklinayushchego
smert'. YA ne reshalsya prervat' koldovstvo, no, boyas', chto v bashne prosnutsya
Smity, vse zhe narushil molchanie:
   - Neuzheli oni skazhut, chto eto ne bylo samoubijstvom?
   - Oni mogut  skazat'  chto  ugodno,  -  otvetil  on.  -  Ne  stoit  sebya
obmanyvat'. - Doktor stal osvobozhdat' levyj karman ministra, tot lezhal  na
pravom boku. - A ved' on byl luchshe  drugih,  -  skazal  doktor,  tshchatel'no
prosmatrivaya kazhdyj klochok bumagi, blizko podnosya ih k  glazam  v  bol'shih
vypuklyh  ochkah,  kotorye  nadeval  tol'ko  dlya  chteniya,  slovno   kassir,
proveryayushchij, ne vsuchili li emu fal'shivuyu kupyuru. - My vmeste  prohodili  v
Parizhe kurs anatomii. No v te dni dazhe Papa-Dok byl prilichnym chelovekom. YA
pomnyu Dyuval'e v dvadcatye gody vo vremya tifoznoj epidemii...
   - CHego vy ishchete?
   - Vsego, chto mozhet navesti na vash sled. Pro  etot  ostrov  ochen'  tochno
skazano v katolicheskoj molitve: "D'yavol - kak lev rykayushchij, ishchet, kogo  by
emu pozhrat'".
   - Vas on ne pozhral.
   - Dajte srok. - On polozhil v karman zapisnuyu knizhku. - U nas sejchas net
vremeni v etom razbirat'sya. - On perevernul telo na drugoj bok. Ego trudno
bylo vorochat' dazhe doktoru Mazhio. - YA rad, chto vasha mat'  umerla  vovremya.
Ej i tak dostalos' v zhizni. CHeloveku na ego vek hvatit odnogo  Gitlera.  -
My razgovarivali shepotom, chtoby ne razbudit' Smitov.  -  Zayach'ya  lapka,  -
skazal on. - Na schast'e. - I sunul ee obratno v karman.  -  A  vot  chto-to
tyazheloe. - On vynul moe  mednoe  press-pap'e  v  vide  groba  s  nadpis'yu:
"R.I.P." - Ne podozreval, chto u nego bylo chuvstvo yumora.
   - |to moe. Vidno, on vzyal ego u menya v kabinete.
   - Polozhite ego obratno.
   - Poslat' ZHozefa za policiej?
   - Ni v koem sluchae. Telo nel'zya ostavit' zdes'.
   - Vryad li oni mogut obvinit' menya v tom, chto on pokonchil s soboj.
   - Oni mogut obvinit' vas v tom, chto on spryatalsya v vashem dome.
   - Pochemu on eto sdelal? YA ego sovsem  ne  znal.  Kak-to  raz  videl  na
prieme, tol'ko i vsego.
   - Posol'stva tshchatel'no ohranyayutsya. On, vidimo, veril v vashu  anglijskuyu
poslovicu: "Dom anglichanina - ego krepost'". Nadeyat'sya emu bylo ne na chto,
i on iskal spaseniya v poslovice.
   - CHert znaet chto - priezzhaesh' domoj, i v pervuyu zhe noch' takaya napast'.
   - Da, nepriyatno. Eshche CHehov  pisal,  chto  samoubijstvo  -  nezhelatel'noe
yavlenie.
   Doktor Mazhio podnyalsya i poglyadel na  trup.  U  cvetnyh  vysoko  razvito
umenie vesti sebya kak podobaet v  dannyh  obstoyatel'stvah;  dazhe  zapadnoe
vospitanie ne sumelo v nih eto vytravit' - ono tol'ko vidoizmenilo  formy.
I esli praded doktora Mazhio gromko  prichital  posredi  dvorika,  gde  zhili
raby, obrativ lico k besslovesnym zvezdam, doktor Mazhio proiznes korotkuyu,
vyrazitel'nuyu rech' nad pokojnikom.
   - Kak by ni byl velik strah pered  zhizn'yu,  samoubijstvo  -  vse  ravno
muzhestvennyj  postupok,  produmannoe  dejstvie   matematicheski   myslyashchego
cheloveka. Samoubijca vse  rasschital  po  zakonam  teorii  veroyatnosti;  on
znaet, skol'ko shansov za to, chto  zhit'  budet  muchitel'nee,  chem  umeret'.
Matematicheskij  raschet  u  nego   sil'nee   chuvstva   samosohraneniya.   No
predstav'te  sebe,  kak  vzyvaet  k  nemu  eto  chuvstvo  samosohraneniya  v
poslednyuyu minutu, kakie otnyud' ne nauchnye dovody ono emu podskazyvaet!
   - Mne kazalos', chto vy, katolik, dolzhny by osudit'...
   - Vy naprasno podhodite k etomu samoubijstvu s  tochki  zreniya  religii.
Religiya tut ni pri chem. Bednyaga narushal vse bozheskie zakony. El v  pyatnicu
skoromnoe. Ego chuvstvo  samosohraneniya  ne  vydvinulo  v  kachestve  dovoda
protiv samoubijstva bozhestvennuyu zapoved'. - On pomolchal. -  Vam  pridetsya
spustit'sya i vzyat' ego za nogi. Nado ego otsyuda ubrat'.
   Lekciya byla okonchena, nadgrobnoe slovo proizneseno.
   U menya stalo legche na  dushe,  kogda  ya  pochuvstvoval  sebya  v  bol'shih,
sil'nyh rukah doktora Mazhio. YA, slovno bol'noj, kotoryj hochet vyzdorovet',
bezropotno podchinyalsya strogomu rezhimu, predpisannomu vrachom.  My  vytashchili
ministra social'nogo blagodenstviya iz bassejna i vynesli  ego  na  dorogu,
gde stoyala mashina doktora Mazhio s vyklyuchennymi farami.
   - Kogda vy vernetes', - skazal on, - pustite vodu, nado smyt' krov'.
   - YA, konechno, pushchu, tol'ko pojdet li voda...
   My posadili ministra na zadnee  siden'e.  V  detektivnyh  romanah  trup
legko vydayut za p'yanogo, no etot mertvec byl yavno  mertv;  krov',  pravda,
uzhe perestala tech', no stoilo zaglyanut' v  mashinu,  i  srazu  brosalas'  v
glaza uzhasnaya rana. K schast'yu, nikto ne otvazhilsya vyjti noch'yu na dorogu; v
etot chas orudovali odni upyri ili tonton-makuty.  Te-to  uzh  navernyaka  ne
sideli doma: my uslyshali shum ih mashiny - nikto drugoj ne  reshilsya  by  tak
pozdno ezdit' - prezhde, chem uspeli svernut' na shosse. My pogasili  fary  i
stali zhdat'. Ih mashina medlenno shla iz stolicy v  goru;  nam  byla  slyshna
gromkaya perebranka, zaglushavshaya skrezhet korobki skorostej. Na sluh  mashina
byla staraya i vryad li mogla vzyat' krutoj pod容m k Petionvilyu. CHto my budem
delat', esli ona vydohnetsya kak raz  u  povorota  k  gostinice?  Ih  lyudi,
nesmotrya  na  pozdnij  chas,  nesomnenno,  zayavyatsya  k  nam  za  pomoshch'yu  i
besplatnoj vypivkoj. Nam pokazalos', chto my zhdali ochen' dolgo, poka mashina
nakonec ne proehala mimo i shum ne zatih. YA sprosil doktora:
   - Kuda my ego denem?
   - Nam nel'zya ot容zzhat' slishkom daleko ni vverh, ni vniz, - skazal on, -
a to naporemsya na zastavu. |to doroga na sever, i  miliciya  tut  ne  smeet
spat', boitsya proverki. Tonton-makuty skoree  vsego  i  poehali  proveryat'
posty. Esli mashina ne slomaetsya, oni doberutsya do zastavy u Kenskoffa.
   -  Vam  ved'  tozhe  prishlos'  ehat'  syuda  cherez  zastavu.  Kak  zhe  vy
ob座asnili?..
   - Skazal, chto edu k bol'noj, rozhenice.  Sluchaj  obychnyj,  i,  esli  mne
povezet, o nem vryad li donesut nachal'stvu.
   - A esli vse zhe donesut?
   - Skazhu, chto ne mog razyskat' hizhinu.
   My vyehali na shosse. Doktor Mazhio snova vklyuchil fary.
   - Esli nas vse-taki uvidyat, - skazal  on,  -  to  navernyaka  primut  za
tonton-makutov.
   Vybor u nas byl ogranichennyj - chto v tu, chto v  druguyu  storonu  dorogu
peregorazhivali zastavy. My proehali metrov dvesti v goru.
   - |to im pokazhet, chto  on  minoval  "Trianon",  a  znachit,  tuda  i  ne
sobiralsya... - skazal doktor Mazhio, svernuv vo vtoroj pereulok sleva.
   Krugom stoyali nebol'shie domiki i zabroshennye sady.  V  prezhnie  vremena
tut selilis' lyudi chestolyubivye, no ne osobenno  zazhitochnye:  oni  zhili  na
doroge v Petionvil', pravda, tak do nego i ne dobravshis',  -  advokat,  ne
gnushavshijsya somnitel'nymi delami;  astrolog-neudachnik;  vrach,  u  kotorogo
lyubov' k romu byla sil'nee interesa k pacientam. Doktor Mazhio tochno  znal,
kto iz nih eshche zhivet zdes', a kto sbezhal, chtoby ne platit'  prinuditel'nyh
poborov, kotorye tonton-makuty sobirali po nocham na  stroitel'stvo  novogo
goroda - Dyuval'evilya. YA sam pozhertvoval sto gurdov. Na moj vzglyad, vse eti
domiki i sady byli odinakovo neuhozhennymi i nezhilymi.
   - Syuda, - rasporyadilsya doktor.
   On ot容hal neskol'ko metrov ot dorogi.  My  ne  mogli  vyklyuchit'  fary,
potomu chto ruki byli zanyaty i nekomu posvetit'  fonarikom.  Svet  upal  na
slomannuyu vyvesku, gde ostalos' tol'ko: "...pon. Vashe budushchee..."
   - Aga, znachit, vladelec uehal, - skazal ya.
   - On umer.
   - Estestvennoj smert'yu?
   - Nasil'stvennaya smert' zdes' stala estestvennoj. On pal zhertvoj svoego
okruzheniya.
   My vytashchili trup doktora Filipo iz  mashiny  i  otnesli  za  razrosshiesya
kusty bugenvilei, chtoby ego ne bylo vidno s dorogi. Doktor  Mazhio  obernul
pravuyu ruku nosovym platkom i vynul iz karmana mertveca nebol'shoj kuhonnyj
nozh. On okazalsya zorche menya tam, u bassejna. On polozhil nozh  v  neskol'kih
santimetrah ot levoj ruki ministra.
   - Doktor Filipo byl levsha, - poyasnil on.
   - Otkuda vy vse znaete?
   - YA zhe vam govoril, chto my vmeste izuchali anatomiyu. Ne zabud'te  kupit'
drugoj kuhonnyj nozh.
   - U nego byla sem'ya?
   - ZHena i mal'chik let  shesti.  On,  vidno,  reshil,  chto  dlya  nih  budet
bezopasnee, esli on pokonchit samoubijstvom.
   My seli v mashinu i opyat' vyehali na shosse. U  povorota  k  gostinice  ya
vylez.
   - Teper' vse zavisit ot slug, - skazal ya.
   - Oni  poboyatsya  boltat',  -  skazal  doktor.  -  Svidetel'  tut  mozhet
postradat' ne men'she obvinyaemogo.


   Mister i missis Smit spustilis' na verandu  zavtrakat'.  YA  chut'  ne  v
pervyj raz uvidel ego  bez  perekinutogo  cherez  ruku  pleda.  Oba  horosho
vyspalis' i s appetitom eli grejpfrut, grenki i dzhem; ya  boyalsya,  chto  oni
potrebuyut kakoj-nibud' chudnoj napitok s nazvaniem,  pridumannym  reklamnoj
firmoj, no oni soglasilis' vypit' kofe i dazhe pohvalili ego.
   - YA tol'ko raz prosnulsya za vsyu noch', - skazal mister  Smit,  -  i  mne
pokazalos', chto ya slyshu golosa. Ne priezzhal li mister Dzhons?
   - Net.
   - Stranno. Na proshchanie on mne skazal v tamozhne; "Do vstrechi  vecherom  u
mistera Brauna".
   - Ego, naverno, smanili v drugoj otel'.
   - YA mechtala okunut'sya do zavtraka, - skazala missis Smit,  -  no  ZHozef
ubiral bassejn. On u vas, ya vizhu, na vse ruki master.
   - Da. Ceny emu net. Bassejn skoro  budet  v  poryadke,  i  vy  do  obeda
smozhete vykupat'sya.
   - A gde nishchij? - sprosil mister Smit.
   - Nu, on ubralsya eshche do rassveta.
   - Nadeyus', ne na pustoj zheludok?
   On ulybnulsya mne,  slovno  govorya:  "YA  shuchu.  Ved'  znayu,  vy  chelovek
dobryj".
   - ZHozef, naverno, o nem pozabotilsya.
   Mister Smit vzyal eshche grenok.
   - YA schitayu, chto nam s missis Smit segodnya nado zaehat' v posol'stvo.
   - Vot eto budet razumno.
   - Po-moemu, etogo trebuet prosto vezhlivost'. A potom ya, pozhaluj, zavezu
rekomendatel'noe pis'mo ministru social'nogo blagodenstviya.
   - Na vashem meste ya by sprosil v posol'stve, ne bylo li tut kakih-nibud'
peremen. Esli, konechno, pis'mo adresovano komu-to personal'no.
   - Po-moemu, nekoemu doktoru Filipo.
   - Togda ya nepremenno navel by spravki. Zdes' to i delo peremeny.
   - No ego preemnik, nadeyus', ne  otkazhetsya  so  mnoj  pobesedovat'?  Mne
kazhetsya,  chto  moe  predlozhenie  dolzhno  zainteresovat'  lyubogo  ministra,
kotoryj pechetsya o zdorov'e svoih grazhdan.
   - Vy menya eshche ne posvyatili v vashi zamysly...
   - YA priehal syuda kak predstavitel'... - nachal mister Smit.
   -  Vegetariancev  Ameriki,  -  dogovorila  missis  Smit.  -   Nastoyashchih
vegetariancev.
   - A razve est' nenastoyashchie?
   - Konechno. Est' dazhe takie, kotorye edyat nasizhennye yajca.
   - Na protyazhenii vsej istorii chelovechestva  eretiki  i  sektanty  vsegda
podryvali edinstvo velikih obshchestvennyh dvizhenij, - grustno skazal  mister
Smit.
   - A chto sobirayutsya predprinyat' zdes' vegetariancy?
   - Ne  schitaya  besplatnogo  rasprostraneniya  literatury  -  v  perevode,
konechno, na francuzskij yazyk, -  my  sobiraemsya  Otkryt'  v  samom  serdce
stolicy vegetarianskij centr.
   - Serdce stolicy - eto ee trushchoby.
   - Nu, togda v kakom-nibud' drugom podhodyashchem  meste.  My  hotim,  chtoby
prezident i koe-kto  iz  ego  ministrov  prisutstvovali  na  torzhestvennom
otkrytii i poprobovali pervyj vegetarianskij  obed,  chtoby  podat'  primer
narodu.
   - No prezident boitsya vysunut' nos iz dvorca.
   Mister Smit vezhlivo posmeyalsya nad moimi slovami -  oni  emu  pokazalis'
zabavnoj giperboloj.
   - Nu, ot mistera Brauna ty podderzhki ne zhdi, - skazala missis  Smit.  -
On ved' ne iz nashih.
   - Ladno, detka, ne serdis'. Mister Braun prosto poshutil. Pozhaluj, posle
zavtraka ya vse zhe pozvonyu v posol'stvo.
   - Telefon ne rabotaet. No ya mogu poslat' ZHozefa s zapiskoj.
   - Net-net, togda my voz'mem taksi. Esli vy ego dlya nas zakazhete.
   - YA poshlyu ZHozefa, on privedet taksi.
   - Vot  uzh,  verno,  master  na  vse  ruki,  -  skazala  missis  Smit  s
osuzhdeniem, slovno ya byl rabovladel'cem s YUga.
   Tut ya zametil, chto po allee k nam napravlyaetsya P'er Malysh, i poshel  emu
navstrechu.
   - Privetstvuyu vas, mister Braun! - voskliknul on. - S dobrym  utrom!  -
On pomahal mestnoj gazetoj. - Posmotrite, chto ya o vas  napisal.  Kak  vashi
gosti? Nadeyus', horosho spali? -  On  podnyalsya  po  stupen'kam,  poklonilsya
sidevshim za stolikom Smitam i gluboko vdohnul propitannyj dushistym zapahom
cvetov vozduh Port-o-Prensa, slovno popal syuda vpervye. - Nu chto  za  vid!
Derev'ya, cvety, buhta, dvorec... - On zahihikal. - "Izdaleka vse  vyglyadit
milej", kak skazal Vil'yam Vordsvort!..
   YA ne somnevalsya, chto P'er Malysh yavilsya syuda ne radi krasivogo vida;  on
vryad li prishel by v takoj rannij chas i dlya togo, chtoby ego ugostili romom.
Ochevidno, on  hotel  vyudit'  iz  nas  kakie-to  svedeniya  ili,  naoborot,
soobshchit' ih nam. Ego veselyj vid otnyud' ne oznachal, chto oni byli priyatnye.
P'er Malysh vsegda byl vesel. Kazalos', on brosil monetku i zagadal,  kakuyu
iz  dvuh  zhiznennyh  pozicij,  vozmozhnyh  v  Port-o-Prense,  emu  vybrat':
razumnuyu ili bezrassudnuyu, mrachnuyu ili  veseluyu;  vypala  reshka  -  golova
Papy-Doka shmyaknulas' ozem', i P'er Malysh byl s teh por otchayanno vesel.
   - Dajte poglyadet', chto vy tam napisali, - skazal ya.
   YA razvernul gazetu, nashel svetskuyu hroniku - ona vsegda  pomeshchalas'  na
chetvertoj  polose  -  i  prochel,  chto  sredi  mnozhestva  imenityh  gostej,
pribyvshih vchera v nashu stranu na  parohode  "Medeya",  nahodilsya  pochtennyj
mister Smit, chut' bylo ne  pobedivshij  mistera  Trumena  na  prezidentskih
vyborah v 1948 godu. Ego  soprovozhdaet  privetlivaya,  elegantnaya  supruga,
kotoraya pri bolee schastlivyh obstoyatel'stvah stala by pervoj damoj Ameriki
i ukrasheniem Belogo doma. Sredi passazhirov  byl  i  pol'zuyushchijsya  vseobshchej
lyubov'yu hozyain zdeshnego intellektual'nogo centra, otelya "Trianon", kotoryj
vernulsya iz delovoj  poezdki  v  N'yu-Jork...  Potom  ya  prosmotrel  pervye
polosy.  Ministr   prosveshcheniya   izlagal   shestiletnij   plan   likvidacii
negramotnosti na severe - pochemu imenno na severe? Nikakih podrobnostej ne
davalos'. Byt' mozhet,  on  rasschityval  na  uragan.  V  1954  godu  uragan
"Hejzel" uspeshno likvidiroval  negramotnost'  v  glubine  strany  -  chislo
pogibshih tak i ne bylo obnarodovano. V nebol'shoj zametke  soobshchalos',  chto
gruppa povstancev pereshla dominikanskuyu granicu; ih  otognali,  vzyav  dvuh
plennyh,  vooruzhennyh  amerikanskimi  avtomatami.  Esli  by  prezident  ne
possorilsya s amerikanskoj missiej, oruzhie navernyaka okazalos'  by  cheshskim
ili kubinskim.
   - Hodyat sluhi, chto u nas novyj  ministr  social'nogo  blagodenstviya,  -
skazal ya.
   - Razve mozhno verit' sluham? - otvetil P'er Malysh.
   - Mister Smit privez rekomendatel'noe pis'mo k  doktoru  Filipo.  YA  ne
hochu, chtoby on dopustil oploshnost'.
   - Pozhaluj, emu luchshe neskol'ko dnej  obozhdat'.  YA  slyshal,  chto  doktor
Filipo v Kap-Ait'ene ili gde-to na severe.
   - Tam, gde idut boi?
   - Somnevayus', chtoby gde-nibud' shli ser'eznye boi.
   - A chto za lichnost' etot doktor Filipo?
   Menya razbiralo lyubopytstvo, hotelos'  pobol'she  uznat'  o  cheloveke,  s
kotorym ya teper' byl vrode kak v dal'nem rodstve, raz on  umer  u  menya  v
bassejne.
   - Ochen' nevyderzhannaya lichnost', i v etom ego beda, - skazal P'er Malysh.
   YA slozhil gazetu i vernul ee.
   - YA zametil, chto vy ne upomyanuli o priezde nashego druga Dzhonsa.
   - Ah da, Dzhonsa! Kto on, v sushchnosti, etot major Dzhons? - I tut ya ponyal,
chto on prishel ne za tem, chtoby soobshchit' nam svedeniya, a chtoby vyudit' ih u
nas.
   - Nash poputchik. Vot i vse, chto ya o nem znayu.
   - On utverzhdaet, budto on - drug mistera Smita.
   - Znachit, tak ono, naverno, i est'.
   P'er Malysh nezametno otvel menya za  ugol  verandy,  gde  nas  ne  mogli
videt' Smity. Ego belye manzhety daleko vysovyvalis'  iz  rukavov  pidzhaka,
prikryvaya chernye ruki.
   - Esli vy budete so mnoj otkrovenny, - skazal on, - ya,  pozhaluj,  smogu
vam koe-chem pomoch'.
   - Otkrovenen v chem?
   - V otnoshenii majora Dzhonsa.
   - Luchshe ne zovite ego majorom. Emu eto kak-to ne podhodit.
   - Znachit, vy dumaete, chto on skoree vsego ne...
   - YA nichego o nem ne znayu. Rovno nichego.
   - On hotel poselit'sya u vas v gostinice.
   - Po-vidimomu, on nashel drugoe mesto.
   - Da. V policii.
   - No za chto?..
   - Po-moemu, oni obnaruzhili chto-to nedozvolennoe u  nego  v  bagazhe.  Ne
znayu, chto imenno.
   - A britanskoe posol'stvo ob etom izveshcheno?
   - Net. I ne  dumayu,  chtoby  oni  mogli  emu  pomoch'.  V  takie  istorii
predpochitayut ne vmeshivat'sya. Poka s nim obrashchayutsya prilichno.
   - CHto vy posovetuete, P'er Malysh?
   - Vozmozhno, tut kakoe-to nedorazumenie, odnako, kak vsegda, eto  vopros
amour-propre  [samolyubiya  (fr.)].   U   nachal'nika   policii   boleznennoe
amour-propre. Esli by mister Smit  pogovoril  s  doktorom  Filipo,  doktor
Filipo, mozhet, i soglasilsya by  pogovorit'  s  ministrom  vnutrennih  del.
Togda  major  Dzhons  mog  by  otdelat'sya  shtrafom  za  narushenie  kakih-to
formal'nostej.
   - A chto on narushil?
   - Vash vopros sam po sebe chistaya formal'nost'.
   - No vy zhe tol'ko chto mne skazali, chto doktor Filipo uehal na sever?
   -  Verno.  A  mozhet,  misteru  Smitu  luchshe  povidat'sya   s   ministrom
inostrannyh del. - On gordo pomahal gazetoj. - Ministr teper' znaet, kakaya
mister Smit persona, on navernyaka chital moyu stat'yu.
   - YA sejchas zhe poedu k nashemu poverennomu v delah.
   - Nevernyj hod, - skazal P'er Malysh.  -  Zadet'  nacional'nuyu  gordost'
opasnee, chem samolyubie nachal'nika policii. Pravitel'stvo Gaiti ne priznaet
protestov inostrannyh derzhav.
   Pochti tot zhe sovet dal mne chut' popozzhe nash poverennyj v delah. |to byl
chelovek s vpaloj grud'yu i tonkimi chertami lica, pri pervom  znakomstve  on
napomnil mne Roberta Luisa Stivensona. On govoril  s  zapinkoj  i  kak  by
posmeivayas' nad svoim nevezeniem, no sdelala ego takim zhizn'  v  Gaiti,  a
otnyud' ne proiski tuberkuleza. On obladal ironiej  i  muzhestvom  cheloveka,
privykshego k neudacham. Naprimer, u nego v  karmane  vsegda  lezhali  chernye
ochki; on nadeval ih pri vide tonton-makutov, kotorye  nosili  chernye  ochki
dlya ustrasheniya, vmesto mundira. On sobiral biblioteku po flore  Karibskogo
poberezh'ya, no otsylal pochti vse knigi, krome samyh obihodnyh,  na  rodinu,
tak zhe kak otoslal svoih detej, znaya, chto  posol'stvo  kazhdyj  den'  mogut
oblit' benzinom i podzhech'.
   On vyslushal moj rasskaz  o  zloklyucheniyah  Dzhonsa,  ne  perebivaya  i  ne
vykazyvaya neterpeniya. YA uveren, chto on takzhe ne udivilsya by, esli b ya  emu
rasskazal o smerti ministra social'nogo blagodenstviya v moem bassejne  dlya
plavaniya i o tom, kak ya rasporyadilsya ego trupom, odnako,  mne  kazhetsya,  v
dushe on byl by mne blagodaren za to, chto ya ne pribeg k ego pomoshchi. Kogda ya
konchil, on skazal:
   - YA poluchil iz Londona telegrammu naschet Dzhonsa.
   - Kapitan "Medei" tozhe poluchil zapros ot vladel'cev parohodnoj kompanii
iz Filadel'fii. No v nej ne bylo nichego opredelennogo.
   - Da i moya telegramma, pozhaluj, tol'ko predosterezhenie. Mne sovetuyut ne
okazyvat' emu osobogo sodejstviya. Podozrevayu, chto on nadul  kakoe-to  nashe
konsul'stvo.
   - Tem ne menee anglijskij poddannyj - v tyur'me...
   - O da, soglasen, eto uzh chereschur. Ne nado tol'ko zabyvat', chto dazhe  u
etih svolochej mogut byt' svoi prichiny... Oficial'no ya  budu  predprinimat'
shagi, no so vsyacheskoj ostorozhnost'yu,  kak  mne  predlozheno  v  telegramme.
Prezhde vsego potrebuyu proizvesti rassledovanie  po  vsem  pravilam.  -  On
protyanul ruku k  pis'mennomu  stolu  i  rassmeyalsya.  -  Nikak  ne  otuchus'
hvatat'sya za telefonnuyu trubku.
   On byl ideal'nyj zritel' - zritel', o kotorom kazhdyj akter mozhet tol'ko
mechtat', umnyj, vnimatel'nyj, nasmeshlivyj i v meru kriticheskij.  |to  byla
nauka,  kotoroj  on  ovladel,  posmotrev  mnozhestvo   horoshih   i   plohih
predstavlenij zauryadnyh p'es. Ne znayu, pochemu ya vspomnil  vopros,  kotoryj
zadala mne pered smert'yu mat': "Kakuyu rol' ty sejchas igraesh'?" Naverno,  ya
i  sejchas  igral   rol'   -   rol'   anglichanina,   ozabochennogo   sud'boj
sootechestvennika, rol' solidnogo del'ca, kotoryj znaet svoj dolg i  prishel
posovetovat'sya s predstavitelem svoego  monarha.  Na  eto  vremya  ya  zabyl
spletenie tel v "pezho". Poverennyj, bezuslovno, osudil by menya za to,  chto
ya  nastavlyayu  roga  chlenu  diplomaticheskogo  korpusa.   Podobnye   vyhodki
otnosyatsya k zhanru farsa.
   - Moi  zaprosy  vryad  li  prinesut  pol'zu,  -  skazal  on.  -  Ministr
vnutrennih del zayavit, chto delo nahoditsya v rukah policii. I skoree vsego,
prochtet mne lekciyu o razdelenii zakonodatel'nyh i ispolnitel'nyh  funkcij.
YA vam  kogda-nibud'  rasskazyval  pro  svoego  povara?  |to  bylo  v  vashe
otsutstvie. YA daval obed svoim kollegam, i povar vdrug ischez. On nichego ne
uspel kupit'. Ego shvatili na ulice, po doroge  na  rynok.  ZHene  prishlos'
podat' konservy, kotorye my derzhim na  avarijnyj  sluchaj.  Vashemu  sen'oru
Pineda ne ponravilos' sufle iz  konservirovannoj  lososiny.  -  Pochemu  on
skazal "vashemu" sen'oru Pineda? - Pozzhe  ya  vyyasnil,  chto  povar  sidit  v
policii. Ego vypustili na sleduyushchij den', kogda obed  byl  uzhe  pozadi.  V
policii ego doprashivali, kto ko mne hodit. YA, estestvenno, zayavil  protest
ministru vnutrennih del, skazal, chto  nado  bylo  menya  predupredit'  i  ya
ohotno otpustil by povara v policiyu v udobnoe dlya menya vremya.  Ministr  na
eto  otvetil,  chto  on  gaityanin  i  poetomu  mozhet  postupat'  s   drugim
gaityaninom, kak emu zablagorassuditsya.
   - No Dzhons - anglichanin.
   - Vidimo, da, i  vse  zhe  ya  somnevayus',  chtoby  nashe  pravitel'stvo  v
nyneshnee vremya poslalo syuda fregat dlya vosstanovleniya  spravedlivosti.  YA,
konechno, sdelayu vse, chto v moih silah, no, po-moemu, P'er  Malysh  dal  vam
rezonnyj sovet. Isprobujte prezhde  drugie  puti.  Esli  u  vas  nichego  ne
vyjdet, zavtra zhe utrom ya zayavlyu protest. Mne pochemu-to kazhetsya, chto major
Dzhons ne pervyj raz popadaet v  policiyu.  Ne  stoit  preuvelichivat'  etogo
sobytiya.
   YA pochuvstvoval sebya kak akter, igrayushchij  korolya  v  scene  "myshelovki",
kotorogo Gamlet uprekaet v tom, chto on pereigryvaet.
   Kogda ya vernulsya v otel', bassejn byl polon; sadovnik s  delovym  vidom
vylavlival ottuda grablyami opavshie list'ya; iz kuhni donosilsya golos povara
- vse bylo pochti kak ran'she. U menya dazhe byli  postoyal'cy  -  v  bassejne,
starayas' uvil'nut' ot grablej sadovnika, plaval mister Smit v  temno-seryh
nejlonovyh trusah, kotorye puzyrilis' szadi, napominaya gigantskie  okoroka
doistoricheskogo zhivotnogo. On medlenno plaval  brassom,  ritmichno  vydyhaya
rtom vozduh. Uvidev menya,  on  vstal  v  vode,  kak  nekoe  mifologicheskoe
sushchestvo. Grud' ego pokryvali dlinnye sedye pryadi.
   YA sel vozle bassejna i kriknul ZHozefu, chtoby on podal nam romovyj  punsh
i koka-kolu. Mne stalo ne po sebe, kogda mister  Smit  poplyl  v  glubokuyu
chast' bassejna, - slishkom uzh blizko on byl ot togo mesta, gde umer ministr
social'nogo blagodenstviya. YA vspomnil Holirud i  nesmyvaemoe  pyatno  krovi
Richchio. Mister Smit otryahnulsya i sel so mnoj ryadom. Missis Smit  poyavilas'
na balkone nomera "Dzhon Barrimor" i kriknula emu vniz:
   - Obotris', golubchik, horoshen'ko, kak by tebe ne prostudit'sya.
   - Solnyshko menya srazu vysushit! - kriknul v otvet mister Smit.
   - Nakin' polotence na plechi, a to sgorish'.
   Mister Smit pokorno nakinul polotence.
   - Mistera Dzhonsa arestovali, - skazal ya.
   - Gospodi! Ne mozhet byt'! CHto zhe on takogo sdelal?
   - A eto vovse ne oznachaet, chto on chto-to sdelal.
   - On uzhe videlsya s advokatom?
   - Tut eto nevozmozhno. Policiya ne razreshit.
   Mister Smit smeril menya surovym vzglyadom.
   - Policiya vsyudu odinakova. Takie veshchi zachastuyu byvayut i u nas na YUge, -
poyasnil on. - Cvetnyh sazhayut v tyur'mu, otkazyvayut im v  zashchitnike.  No  ot
etogo ne legche.
   - YA byl v posol'stve. Oni dumayut, chto vryad li smogut pomoch'.
   - Vot eto uzhe bezobrazie! - voskliknul mister Smit.
   Ego bol'she vozmutilo otnoshenie posol'stva, chem samyj arest Dzhonsa.
   - P'er Malysh schitaet, chto sejchas luchshe vsego vstupit'sya vam  i,  mozhet,
dazhe obratit'sya k ministru inostrannyh del.
   - YA sdelayu dlya mistera  Dzhonsa  vse,  chto  smogu.  Tut  yavno  proizoshla
oshibka. No pochemu on dumaet, chto ya mogu okazat' kakoe-to vliyanie?
   - Vy - byvshij kandidat v prezidenty, - skazal ya, i tut ZHozef prines nam
bokaly.
   - YA sdelayu vse, chto smogu, - povtoril mister  Smit,  neveselo  glyadya  v
bokal s koka-koloj. - YA  ochen'  raspolozhen  k  misteru  Dzhonsu.  (Ne  znayu
pochemu, no ya nikak ne mogu zastavit' sebya nazyvat' ego majorom - hotya ved'
dazhe v armii byvayut poryadochnye lyudi!) V nem,  kak  mne  kazhetsya,  zalozheny
luchshie cherty anglijskogo haraktera.  Net!  Tut  yavno  proizoshla  glupejshaya
oshibka.
   - Mne ne hotelos' by navlekat' na vas nepriyatnosti s vlastyami.
   - YA ne boyus' nepriyatnostej ni s kakimi vlastyami, - zayavil mister Smit.


   Ministerstvo  inostrannyh  del  pomeshchalos'  v  odnom   iz   vystavochnyh
pavil'onov  nedaleko  ot  porta  i  statui  Kolumba.  My   proehali   mimo
muzykal'nogo fontana, kotoryj teper' nikogda  ne  igral,  mimo  gorodskogo
parka, nad kotorym krasovalos' izrechenie, dostojnoe Burbonov; "Je suis  le
Drapeau Haitien, Uni et Indivisible. Francois Duvalier", -  i  zatormozili
vozle dlinnogo sovremennogo zdaniya iz stekla i betona s shirokoj  lestnicej
i bol'shoj priemnoj s udobnymi  kreslami,  ukrashennoj  freskami  gaityanskih
hudozhnikov. Vse eto tak zhe ne imelo nikakogo otnosheniya k nishchim na  ploshchadi
u pochty i k trushchobam, kak i dvorec Kristofa, - pravda, iz etogo zdaniya  ne
vyjdet takih zhivopisnyh ruin.
   V priemnoj sidelo desyatka poltora tuchnyh, zazhitochnyh burzhua. ZHenshchiny  v
naryadnyh plat'yah yadovito-golubogo i pronzitel'no-zelenogo cveta  ozhivlenno
boltali, slovno za utrennim kofe, nastorozhenno  oglyadyvaya  kazhdogo  novogo
posetitelya. Dazhe prositeli i te derzhali sebya s vazhnost'yu v etoj  priemnoj,
gde slyshalsya lenivyj perestuk pishushchih mashinok. Minut  cherez  desyat'  posle
nashego  priezda  mimo  nas  s  gordym  soznaniem  svoego  diplomaticheskogo
prevoshodstva tyazheloj postup'yu prosledoval sen'or Pineda. On kuril dlinnuyu
sigaru, glyadya pryamo pered soboj, i, ne sprosiv razresheniya, voshel v odnu iz
dverej, vedushchih na vnutrennyuyu terrasu.
   - Tam kabinet ministra, - ob座asnil ya. - YUzhnoamerikanskie posly poka eshche
persona grata [zhelatel'noe  lico  (lat.);  diplomaticheskij  predstavitel',
priemlemyj dlya pravitel'stva dannogo gosudarstva]. Osobenno Pineda. U nego
v posol'stve net politicheskih bezhencev. Poka eshche.
   My prozhdali tri chetverti chasa, no mister Smit ne proyavlyal neterpeniya.
   - Kazhetsya, delo u nih neploho postavleno,  -  skazal  on,  kogda  posle
kratkogo  razgovora  s  chinovnikom  dvoe  prositelej  udalilis'.  -  Vremya
ministra nado berech'.
   Nakonec cherez  priemnuyu  snova  prosledoval  Pineda,  po-prezhnemu  kurya
sigaru, no uzhe novuyu. Na nej krasovalas' bumazhnaya lentochka - on ih nikogda
ne snimal, potomu chto tam byli oboznacheny ego inicialy.  Na  etot  raz  on
udostoil menya poklonom,  mne  pokazalos',  chto  on  sejchas  ostanovitsya  i
zagovorit;  ego  poklon  privlek  k  nam   vnimanie   molodogo   cheloveka,
provozhavshego ego do lestnicy; vernuvshis',  on  lyubezno  sprosil,  chto  nam
ugodno.
   - Videt' ministra, - skazal ya.
   - Ministr ochen' zanyat, on soveshchaetsya s inostrannymi poslami.  Emu  nado
obsudit' ryad voprosov, on zavtra letit na sessiyu OON.
   - Tem bolee on dolzhen nemedlenno prinyat' mistera Smita.
   - Mistera Smita?
   - Vy razve ne chitali segodnyashnej gazety?
   - My byli ochen' zanyaty.
   - Mister Smit priehal vchera. On - kandidat v prezidenty.
   - Kandidat v prezidenty? - nedoverchivo peresprosil molodoj chelovek. - V
Gaiti?
   - U nego zdes' dela, no on mozhet izlozhit' ih tol'ko samomu  prezidentu.
A sejchas on hotel by povidat' ministra do ego ot容zda v N'yu-Jork.
   - Poproshu vas minutochku obozhdat'. - Molodoj chelovek proshel  v  odnu  iz
komnat, vyhodyashchih vo vnutrennij dvor, i sejchas zhe vybezhal ottuda s gazetoj
v rukah. Postuchav v dver' kabineta ministra, on ischez za nej.
   - Vy zhe znaete, mister Braun, chto ya bol'she ne kandidat v prezidenty. My
brosili vyzov v pervyj i poslednij raz.
   - Ne stoit ob座asnyat' vsego etogo zdes', mister Smit. V konce koncov, vy
zhe voshli v istoriyu! - Vzglyanuv  v  ego  bledno-golubye  chestnye  glaza,  ya
ponyal, chto, pozhaluj, daleko zashel. Togda ya  dobavil:  -  Vyzov,  broshennyj
vami, byl adresovan vsem. -  YA  ne  stal  utochnyat',  komu  imenno  on  byl
adresovan. - On ne poteryal svoej sily i teper'.
   Vozle nas snova voznik molodoj chinovnik, teper' uzhe bez gazety.
   - Esli vam budet ugodno, projdemte so mnoj.
   Ministr inostrannyh del privetlivo sverknul nam zubami. YA zametil,  chto
na krayu ego stola lezhit gazeta. Ladon',  kotoruyu  on  nam  protyanul,  byla
bol'shaya,  kvadratnaya,  rozovaya  i  vlazhnaya.  On  ob座asnil  na   prekrasnom
anglijskom yazyke, chto ego ochen' zainteresovalo soobshchenie o priezde mistera
Smita, no chto on uzhe ne nadeyalsya imet' chest' ego videt', poskol'ku  zavtra
otbyvaet v N'yu-Jork... Amerikanskoe posol'stvo ego ne izvestilo, ne to on,
konechno, perestroil by svoe raspisanie...
   - Poskol'ku prezident Soedinennyh SHtatov, - skazal  ya,  -  schel  nuzhnym
otozvat' svoego posla, mister Smit predpochel nanesti vizit neoficial'no.
   Ministr skazal, chto eti soobrazheniya emu ponyatny. I dobavil, obrashchayas' k
misteru Smitu:
   - Naskol'ko mne izvestno, vy sobiraetes' posetit' prezidenta?..
   - Mister Smit eshche ne isprashival u nego audiencii.  Emu  ochen'  hotelos'
povidat' snachala vas, do togo kak vy otbudete v N'yu-Jork.
   - YA vynuzhden zayavit' protest v Organizacii Ob容dinennyh Nacij, -  gordo
zayavil ministr. - Ne zhelaete li sigaru, mister Smit? - On protyanul kozhanyj
portsigar, i mister Smit vzyal  sigaru.  YA  zametil  na  bumazhnoj  lentochke
inicialy sen'ora Pinedy.
   - Protest? - sprosil mister Smit.
   - Protiv  naletov  iz  Dominikanskoj  Respubliki.  Myatezhnikov  snabzhayut
amerikanskim oruzhiem. U nas est' dokazatel'stva.
   - Kakie dokazatel'stva?
   - My zahvatili dvoih plennyh s revol'verami amerikanskogo obrazca.
   - No ved' ih, k sozhaleniyu, mozhno kupit' v lyubom meste zemnogo shara.
   - Mne obeshchana podderzhka Gany. I ya nadeyus',  chto  drugie  afro-aziatskie
strany...
   - Mister Smit prishel k vam sovsem  po  drugomu  voprosu,  -  prerval  ya
oboih. - Ego bol'shoj drug, kotoryj ehal vmeste s nim, vchera byl  arestovan
policiej.
   - Amerikanec?
   - Anglichanin po familii Dzhons.
   - A britanskoe posol'stvo uzhe sdelalo zapros?  Ved',  v  sushchnosti,  eto
bol'she po vedomstvu ministerstva vnutrennih del.
   - No odno slovo vashego prevoshoditel'stva...
   - YA ne mogu vmeshivat'sya v dela drugogo vedomstva. Ot dushi  sozhaleyu,  no
mister Smit dolzhen menya ponyat'.
   Mister Smit vtorgsya v nash dialog tak rezko, kak ya ot nego ne ozhidal:
   - No razve vy ne mozhete vyyasnit', kakoe emu pred座avleno obvinenie?
   - Obvinenie?
   - Da, obvinenie.
   - Ah, obvinenie...
   - Vot imenno, - skazal mister Smit. - Kakoe emu pred座avleno obvinenie?
   - No emu mogut  i  ne  pred座avit'  nikakogo  obvineniya.  Zachem  ozhidat'
hudshego?
   - A zachem zhe togda derzhat' ego v tyur'me?
   - YA ne v kurse etogo dela. Veroyatno, vlastyam nado v chem-to razobrat'sya.
   - Togda nado vyzvat' ego v sud i otpustit' na poruki. YA gotov vnesti za
nego zalog, esli summa budet priemlemoj.
   - Na poruki? - peresprosil ministr. - Na poruki... -  On  obratilsya  ko
mne, umolyayushche vzmahnuv sigaroj. - A chto takoe - vmesti zalog?
   - |to svoego roda ssuda gosudarstvu na sluchaj, esli zaklyuchennyj  sbezhit
ot suda. Summa mozhet byt' dovol'no solidnaya, - poyasnil ya.
   -  Nadeyus',  vy   slyshali   o   Habeas   Corpus?   [anglijskij   zakon,
predostavlyayushchij zainteresovannym licam pravo  prosit'  o  dostavke  v  sud
zaklyuchennogo dlya proverki motivov lisheniya svobody] - skazal mister Smit.
   - Da. Da. Konechno. No ya zabyl latyn'. Vergilij. Gomer. Uvy, net vremeni
osvezhat' svoi znaniya.
   YA skazal misteru Smitu:
   - Schitaetsya, chto v  osnovu  zdeshnego  zakonodatel'stva  polozhen  kodeks
Napoleona.
   - Kodeks Napoleona?
   -  V  nem  est'  koe-kakie  otlichiya  ot  anglosaksonskih   zakonov.   V
chastnosti...
   - No prezhde chem arestovat' cheloveka, emu nado pred座avit' obvinenie!
   - Da. V svoe vremya. - YA bystro  zagovoril  s  ministrom  po-francuzski.
Mister Smit ploho ponimal yazyk, hotya missis Smit i odolela  uzhe  chetvertyj
urok po samouchitelyu. - Mne kazhetsya, chto tut dopushchena politicheskaya  oshibka.
Kandidat  v  prezidenty  -   lichnyj   drug   etogo   Dzhonsa.   Zachem   vam
vosstanavlivat' ego protiv sebya kak raz pered poezdkoj v N'yu-Jork?  Vy  zhe
znaete, chto v demokraticheskih stranah starayutsya ladit' s oppoziciej.  Esli
delo eto ne imeet gosudarstvennoj vazhnosti, vam, po-moemu, stoit  ustroit'
misteru Smitu svidanie s ego drugom. V protivnom  sluchae  on,  nesomnenno,
zapodozrit, chto s misterom Dzhonsom... ploho obrashchayutsya.
   - Mister Smit govorit po-francuzski?
   - Net.
   - Vidite li, policiya mogla i  prevysit'  svoi  polnomochiya.  Mne  by  ne
hotelos', chtoby  u  mistera  Smita  sozdalos'  nelestnoe  mnenie  o  nashih
policejskih poryadkah.
   - A vy ne mogli by zaranee poslat' nadezhnogo vracha, chtoby  on...  navel
poryadok?
   - Tam, konechno, nechego skryvat'! No ved' byvayut sluchai, chto zaklyuchennye
ploho sebya vedut... YA uveren, chto dazhe v vashej strane...
   - Znachit, my mozhem  rasschityvat',  chto  vy  zamolvite  slovechko  vashemu
kollege? I ya by posovetoval, chtoby mister Smit peredal cherez vas nekotoruyu
summu - konechno, v dollarah, a ne v mestnoj valyute - v  vozmeshchenie  za  te
uvech'ya, kotorye mister Dzhons mog nanesti policejskomu.
   - YA  sdelayu  vse,  chto  smogu.  Esli  ob  etom  dele  eshche  ne  dolozhili
prezidentu. Togda my bessil'ny...
   - Ponyatno.
   Nad golovoj ministra visel portret Papy-Doka - portret Barona  Subboty.
Oblachennyj v plotnyj chernyj frak kladbishchenskogo pokroya, on shchurilsya na  nas
skvoz' tolstye stekla ochkov blizorukimi, nevyrazitel'nymi glazami.  Hodili
sluhi, budto on lyubit  lichno  nablyudat',  kak  umirayut  medlennoj  smert'yu
zhertvy tonton-makutov. Vzglyad u nego pri etom byl, naverno, takoj zhe. Nado
polagat', chto interes k smerti u nego chisto medicinskij.
   - Dajte dvesti dollarov, - skazal ya misteru Smitu.
   On vynul dve stodollarovye bumazhki.  V  drugom  otdelenii  bumazhnika  ya
zametil fotografiyu ego zheny, ukutannoj v neizmennyj pled. YA polozhil den'gi
ministru na stol; mne pokazalos', chto on poglyadel na nih s prenebrezheniem,
no, po-moemu, Dzhons bol'shego ne stoil. V dveryah ya obernulsya:
   - Skazhite, a doktor Filipo sejchas zdes'? YA hotel obsudit'  s  nim  odno
delo, mne nado privesti v poryadok kanalizaciyu v gostinice.
   - Po-moemu, on  na  yuge,  v  Le-Ke,  tam  proektiruyut  postrojku  novoj
bol'nicy.
   Uzh v chem, v chem, a v proektah na Gaiti net  nedostatka!  Proekt  vsegda
sulit den'gi proektirovshchiku, poka on tol'ko proekt.
   - Znachit, vy nam soobshchite o rezul'tatah?
   - Konechno. Konechno. No ya nichego ne obeshchayu.
   On stal neskol'ko suhovat. YA chasto zamechal, chto  vzyatka  (hotya,  strogo
govorya, eto ne bylo vzyatkoj) menyaet otnosheniya mezhdu tem, kto daet, i  tem,
kto beret. Dayushchij vzyatku zhertvuet svoim dostoinstvom; esli vzyatku  u  nego
berut, on srazu chuvstvuet sebya  unizhennym,  kak  chelovek,  kotoryj  platit
zhenshchine za lyubov'. Mozhet byt', ya sovershil oshibku. Mozhet byt', Smitu  luchshe
bylo i dal'she predstavlyat' soboj kakuyu-to neyasnuyu ugrozu. SHantazhist vsegda
hozyain polozheniya.


   I tem ne menee ministr dokazal, chto on - chelovek  slova.  Na  sleduyushchij
den' nam razreshili svidanie s zaklyuchennym.
   V policii samoj vazhnoj personoj okazalsya serzhant,  kuda  bolee  vazhnoj,
chem  soprovozhdavshij  nas  sekretar'  ministra.  Sekretar'  tshchetno  pytalsya
privlech' vnimanie etogo velikogo  cheloveka,  no  emu  prishlos'  dozhidat'sya
ocheredi u bar'era vmeste s drugimi hodatayami. Mister Smit i ya uselis'  pod
fotografiyami mertvyh povstancev, kotorye zhuhli na stene uzhe dolgie mesyacy.
Mister Smit kinul na nih vzglyad, no srazu otvel glaza. V malen'koj komnate
pryamo naprotiv nas sidel vysokij, shchegolevatyj negr v shtatskom;  on  zadral
nogi na stol i smotrel na  nas  v  upor  skvoz'  temnye  ochki.  YA,  vidno,
nervnichal, i poetomu lico ego kazalos' mne do omerzeniya zhestokim.
   - On nas teper' zapomnit, - skazal mister Smit s ulybkoj.
   Negr ponyal, chto my govorim o nem. On nazhal knopku zvonka na stole, i  v
komnatu voshel policejskij. Ne snimaya nog so stola i ne svodya s  nas  glaz,
on zadal policejskomu kakoj-to vopros; tot, poglyadev na nas, emu  otvetil,
posle chego negr prodolzhal vse tak zhe pristal'no na  nas  glazet'.  YA  bylo
otvernulsya, no dva chernyh kruglyh stekla prityagivali moj vzglyad. Kazalos',
chto eto binokl',  v  kotoryj  on  nablyudaet  za  povadkami  dvuh  mizernyh
zverushek.
   - Gnusnyj tip, - skazal ya, poezhivayas'.
   Tut ya zametil, chto mister Smit v svoyu ochered' ustavilsya na  negra.  Nam
ne bylo vidno, morgaet li tot za svoimi temnymi steklami, on  ved'  voobshche
mog prikryt' glaza i nezametno dlya nas dat' im otdyh, - i  vse  zhe  pobedu
oderzhal nepreklonnyj vzglyad golubyh  glaz  mistera  Smita.  Negr  vstal  i
zakryl dver' svoej komnaty.
   - Bravo, - skazal ya.
   - YA ego tozhe zapomnyu, - poobeshchal mister Smit.
   - On, naverno, stradaet ot povyshennoj kislotnosti.
   - |to ves'ma vozmozhno, mister Braun.
   My prosideli tak ne men'she poluchasa, prezhde chem na  sekretarya  ministra
inostrannyh del obratili  vnimanie.  Pri  diktature  ministry  prihodyat  i
uhodyat; v Port-o-Prense tol'ko nachal'nik policii, glava  tonton-makutov  i
komandir  dvorcovoj  ohrany   ne   menyalis',   tol'ko   oni   obespechivali
bezopasnost'  svoim  podchinennym.  Serzhant  nebrezhno  otpustil   sekretarya
ministra, slovno mal'chishku na pobegushkah, i policejskij kapral  povel  nas
po dlinnomu koridoru, gde vonyalo  zverincem  i  po  obe  storony  tyanulis'
kamery.
   Dzhons sidel na  perevernutom  vedre  u  solomennogo  tyufyaka.  Lico  ego
perekreshchivali  poloski  plastyrya,  a  pravaya  ruka  byla  pribintovana   k
tulovishchu. Ego pribrali, kak mogli, i vse zhe k levomu glazu  ne  meshalo  by
prilozhit' syroe myaso.  Na  dvubortnom  zhilete  zapeklos'  nebol'shoe  pyatno
krovi, i ot etogo on eshche bol'she brosalsya v glaza.
   - Aj-aj-aj! - privetstvoval on nas radostnoj ulybkoj. - Kogo ya vizhu?
   - Vy, vidno, okazyvali soprotivlenie pri areste? - sprosil ya.
   - Pust' ne rasskazyvayut skazok, - veselo otmahnulsya on. -  U  vas  est'
pokurit'?
   YA dal emu sigaretu.
   - A s fil'trom netu?
   - Net.
   - CHto zh, darenomu konyu... YA s utra pochuvstvoval, chto dela moi poshli  na
popravku. V polden' mne dali bobov, a potom prishel doktor i nemnozhko  nado
mnoj porabotal.
   - V chem vas obvinyayut? - sprosil mister Smit.
   - Obvinyayut? - Ego, po-moemu, etot vopros tak zhe udivil, kak i  ministra
inostrannyh del.
   - V chem vy, po ih slovam, vinovaty, mister Dzhons?
   - Da u menya ved' i vozmozhnosti ne bylo provinit'sya. Moi  veshchi  dazhe  ne
uspeli obyskat' na tamozhne.
   - No ved' dolzhna byt' kakaya-to prichina! Mozhet, vas s kem-to sputali?
   - Oni mne nichego tolkom ne ob座asnili. - On ostorozhno potrogal  glaz.  -
Vid u menya nevazhneckij, a?
   - I vam prihoditsya na etom spat'? - s negodovaniem  osvedomilsya  mister
Smit, pokazyvaya na tyufyak.
   - Byvalo i huzhe.
   - Gde? Trudno sebe predstavit'...
   Dzhons otvetil kak-to neopredelenno:
   - Da, znaete li, na vojne... - i dobavil: - Po-moemu, vsya beda  v  tom,
chto u menya byli ne te rekomendacii. Znayu, znayu, vy menya preduprezhdali,  no
mne kazalos', chto i vy i sudovoj kaznachej sgushchaete kraski.
   - Kto vam dal rekomendatel'noe pis'mo? - sprosil ya.
   - Odin znakomyj po Leopol'dvilyu.
   - A chto vy delali v Leopol'dvile?
   - Da ya tam byl bol'she goda nazad. Mne mnogo prihoditsya raz容zzhat'.
   U menya sozdalos' vpechatlenie, chto emu ne vpervoj sidet' v takoj kamere,
chto ona - prosto odna iz beschislennyh posadochnyh ploshchadok  na  ego  dolgom
puti.
   - My vas vyruchim, - skazal mister Smit. - Mister Braun uzhe besedoval  s
vashim poverennym v delah. My oba videlis'  s  ministrom  inostrannyh  del.
Predlozhili vzyat' vas na poruki.
   - Na poruki? - Dzhons luchshe znal zhizn', chem mister Smit. -  Vot  chto  vy
mogli by dlya menya sdelat', esli vy ne protiv. Konechno,  ya  vam  potom  eto
vozmeshchu. Dajte pered uhodom dvadcat' dollarov serzhantu.
   - S udovol'stviem,  -  skazal  mister  Smit,  -  esli,  po-vashemu,  eto
pomozhet.
   - Pomozhet, i eshche kak pomozhet! I vot chto... mne nado uladit' eto delo  s
rekomendatel'nym pis'mom. Est' u vas ruchka i listok bumagi? - Mister  Smit
snabdil ego tem i drugim, i Dzhons prinyalsya pisat'. - A konverta u vas net?
   - Uvy, net.
   - Togda mne, pozhaluj,  pridetsya  vyrazit'  eto  nemnozhko  inache.  -  On
zadumalsya i sprosil menya; - Kak po-francuzski fabrika?
   - Usine.
   - YA ne ochen' sposoben k yazykam, no po-francuzski nauchilsya nemnogo.
   - V Leopol'dvile?
   - Otdajte eto serzhantu i poprosite pereslat' komu sleduet.
   - A chitat' on umeet?
   - Dumayu, chto da.  -  On  vstal  i,  vozvrashchaya  ruchku,  skazal,  vezhlivo
namekaya, chto nam pora idti. - Ochen' milo, rebyata, chto vy ko mne zashli.
   - Vy speshite na drugoe svidanie? - s ironiej sprosil ya.
   - Po pravde govorya, boby dayut o sebe znat'. Tak chto speshu na svidanie s
parashej. Esli u vas najdetsya eshche klochok bumagi...
   My sobrali emu tri staryh konverta, oplachennyj schet, listochek-drugoj iz
zapisnoj knizhki mistera Smita i pis'mo,  kotoroe  ya  zabyl  razorvat',  ot
n'yu-jorkskogo agenta po prodazhe nedvizhimostej, gde on  vyrazhal  sozhalenie,
chto v nastoyashchee vremya u nego net zhelayushchih kupit' otel' v Port-o-Prense.
   - Kakoe muzhestvo! - voskliknul mister Smit, vyjdya v koridor. - Vot  chto
pozvolilo vashemu narodu vynesti nemeckie bombezhki. YA vyzvolyu  ego  otsyuda,
dazhe esli mne pridetsya pojti k samomu prezidentu!
   YA vzglyanul na bumazhku, kotoruyu derzhal v ruke, i uznal familiyu adresata.
|to byl odin iz vidnyh tonton-makutov.
   - Ne znayu, stoit li nam vmeshivat'sya v eto delo, - skazal ya.
   - My uzhe v nego vmeshalis', - gordo proiznes mister Smit, i ya ponyal, chto
on myslit takimi vysokimi ponyatiyami, kotorye mne nedostupny: CHelovechestvo,
Spravedlivost',  Vseobshchee  blago...  Net,  on  nedarom  byl  kandidatom  v
prezidenty.





   Na drugoj den' vsevozmozhnye zaboty otvlekli menya  ot  myslej  o  sud'be
Dzhonsa, no ya uveren, chto mister Smit ne zabyval o nej ni na minutu. V sem'
chasov utra ya uvidel, kak on barahtaetsya v bassejne, no medlennye zaplyvy -
ot melkoj do glubokoj chasti vodoema i obratno, - po-vidimomu, pomogali emu
dumat'. Posle zavtraka on napisal neskol'ko  pisem,  kotorye  missis  Smit
perepechatala na portativnoj  mashinke  "Korona"  dvumya  pal'cami,  i  ZHozef
razvez ih na taksi -  odno  bylo  adresovano  v  amerikanskoe  posol'stvo,
drugoe novomu ministru social'nogo blagodenstviya, o ego vstuplenii na etot
post utrom soobshchila gazeta P'era Malysha. U mistera Smita byla udivitel'naya
dlya pozhilogo cheloveka energiya, i ya uveren, chto, razmyshlyaya o vegetarianskoj
kuhne, kotoraya kogda-nibud'  izbavit  gaityan  ot  kislotnosti  i  pagubnyh
strastej, on ni na sekundu ne  perestaval  dumat'  o  Dzhonse,  sidyashchem  na
oprokinutom vedre v svoej kamere. Odnovremenno on nabrasyval v ume putevoj
ocherk, kotoryj obeshchal napisat' dlya gazety svoego rodnogo  goroda,  -  samo
soboj razumeetsya, demokraticheskogo napravleniya, podderzhivayushchej ravnopravie
negrov  i  vegetarianstvo.  Nakanune  on  poprosil  menya  proglyadet'   ego
rukopis', net li tam fakticheskih oshibok.
   -  YA  vyskazyvayu,  konechno,  svoi  lichnye  vzglyady,  -  dobavil  on   s
zastenchivoj ulybkoj pervootkryvatelya.
   Pervaya beda prishla sovsem rano, prezhde chem ya uspel podnyat'sya s posteli,
- ZHozef postuchal ko mne i soobshchil,  chto,  kak  ni  stranno,  telo  doktora
Filipo uzhe obnaruzheno, v rezul'tate chego neskol'ko chelovek  pokinuli  svoi
doma i poprosili ubezhishcha v posol'stve Venesuely,  i  v  ih  chisle  mestnyj
nachal'nik policii, pomoshchnik pochtmejstera  i  shkol'nyj  uchitel'  (nikto  ne
znaet, v kakih otnosheniyah oni sostoyali s byvshim ministrom!). Hodyat  sluhi,
budto doktor Filipo pokonchil samoubijstvom, no nikto, konechno,  ne  znaet,
kak vlasti izobrazyat ego smert', - mozhet byt', kak politicheskoe  ubijstvo,
sostryapannoe v Dominikanskoj Respublike. Govoryat, chto prezident v  yarosti.
Emu  hotelos'  samomu  zacapat'  doktora  Filipo,  kotoryj,  kak  govoryat,
nedavno, hlebnuv  lishnego  roma,  posmeyalsya  nad  medicinskimi  poznaniyami
Papy-Doka. YA poslal ZHozefa na bazar, chtoby on tam sobral vse novosti.
   Vtoraya  nepriyatnost'  sostoyala  v  tom,  chto  malen'kij  Anhel  zabolel
svinkoj, kak pisala Marta, i ochen' muchaetsya (mne trudno  bylo  poborot'  v
sebe zhelanie, chtoby  on  pomuchilsya  eshche  bol'she).  Marta  boitsya  ujti  iz
posol'stva -  ved'  ona  mozhet  emu  ponadobit'sya,  -  i  poetomu  ona  ne
vstretitsya so mnoj, kak bylo  uslovleno,  vecherom  vozle  statui  Kolumba.
Odnako, pisala ona, posle takogo  dolgogo  otsutstviya  pochemu  by  mne  ne
nanesti vizit v posol'stvo. |to budet tol'ko  estestvenno.  Sejchas,  kogda
komendantskij chas  otmenen,  mnogie  znakomye  zahodyat  k  nim  poboltat',
starayas', konechno, ne popadat'sya na  glaza  policejskomu  u  vorot,  no  v
devyat' chasov on obychno sidit na kuhne i p'et rom. Po mneniyu Marty, vse  ih
vizitery  gotovyat  pochvu  na  sluchaj,  esli  im  ponadobitsya  politicheskoe
ubezhishche. Ona konchila svoyu zapisku frazoj: "Luis budet  tebe  rad;  ty  ego
ochen' interesuesh'", - chto zvuchalo dovol'no dvusmyslenno.
   ZHozef zashel ko mne v kabinet posle  zavtraka,  kogda  ya  chital  putevoj
ocherk mistera Smita, i podrobno rasskazal, kak  byl  najden  trup  doktora
Filipo, - ob etom, esli eshche i ne znala policiya,  uzhe  znali  vse  rynochnye
torgovcy. Policiyu navel na sled mertveca, kotoryj, kak my s doktorom Mazhio
nadeyalis', dolzhen byl dolgo prolezhat' v sadu byvshego astrologa,  redchajshij
sluchaj, takoj porazitel'nyj sluchaj, chto on sovsem otvlek  penya  ot  chteniya
rukopisi mistera Smita. Odnomu  iz  milicionerov  s  zastavy  priglyanulas'
krest'yanka, kotoraya rano utrom shla na bol'shoj bazar  v  Kenskoffe.  On  ne
razreshil ej projti, utverzhdaya, budto ona chto-to pryachet pod svoimi  pyshnymi
yubkami. ZHenshchina predlozhila pokazat' emu, chto ona tam pryachet, i oni  vdvoem
otpravilis' v zabroshennyj  sad  astrologa.  Krest'yanke  hotelos'  poskoree
dojti do Kenskoffa, a doroga tuda dlinnaya, poetomu  ona  bystro  stala  na
chetveren'ki, zadrala yubki i,  nagnuv  golovu,  zaglyanula  pryamo  v  shiroko
raskrytye, osteklenevshie glaza byvshego ministra social'nogo blagodenstviya.
Ona ego srazu uznala, potomu chto, kogda on eshche ne zanimal vysokogo  posta,
on prinimal u ee docheri tyazhelye rody.
   Pod oknom rabotal sadovnik,  poetomu  ya  ne  stal  proyavlyat'  izlishnego
interesa k rasskazu ZHozefa. YA dazhe perevernul  stranicu  rukopisi  mistera
Smita. "My s missis Smit, - pisal on,  -  s  bol'shim  sozhaleniem  pokidali
Filadel'fiyu, gde nas prinimala sem'ya Genri S.Oksa - mnogie  moi  chitateli,
nesomnenno, ih pomnyat po tem gostepriimnym priemam, kotorye oni ustraivali
pod Novyj god, kogda eshche zhili v dome 2041 na ploshchadi Delansi, - no  pechal'
ot razluki s dorogimi druz'yami skoro proshla: ya priobrel  novyh  druzej  na
parohode "Medeya"..."
   - A zachem oni poshli v policiyu? - sprosil ya. - Dlya etoj pary posle takoj
nahodki bylo by gorazdo estestvennee udrat', ne skazav nikomu ni slova.
   - Ona tak gromko krichala, chto drugoj milicioner, on tozhe prihodil.
   YA opustil parochku stranic  mashinopisi  missis  Smit  i  stal  chitat'  o
pribytii  "Medei"  v  Port-o-Prens.  "|to  chernaya  respublika,  no  chernaya
respublika so svoej istoriej, svoim iskusstvom i literaturoj. Tut ya slovno
vizhu voochiyu budushchee novyh afrikanskih  gosudarstv,  kogda  u  nih  projdut
bolezni rosta". (YA uveren, chto mister Smit ne hotel  proyavit'  pessimizm.)
"Konechno, dazhe zdes' eshche mnogoe  nado  sdelat'.  Gaiti  ispytalo  na  sebe
monarhiyu, demokraticheskij stroj  i  diktaturu,  no  my  ne  dolzhny  sudit'
diktaturu cvetnyh s teh zhe pozicij, chto i diktaturu belyh.  Istoriya  Gaiti
naschityvaet vsego neskol'ko vekov, i esli my cherez dve tysyachi let vse  eshche
sovershaem oshibki, razve ne bol'she prava imeet sovershat' ih eta strana,  i,
mozhet byt', ona izvlechet iz niz luchshie uroki, chem my. Tut  est'  bednost',
nishchie na ulicah, koe-kakie priznaki policejskogo proizvola  (on  ne  zabyl
mistera Dzhonsa v tyuremnoj kamere), no ya somnevayus', chtoby cvetnoj, vpervye
priehav v N'yu-Jork, byl by prinyat tak radushno i po-druzheski,  kak  prinyali
nas s missis Smit v immigracionnom byuro Port-o-Prensa". Net,  ya,  kazhetsya,
chital ocherk o kakoj-to drugoj strane!
   - A chto oni sdelali s trupom? - sprosil ya ZHozefa.
   - Policiya, - skazal on, - ne hotela  ego  otdavat',  no  holodil'nik  v
morge ne rabotaet.
   - Madam Filipo uzhe znaet?
   - O da, ona uvezla ego v pohoronnoe byuro ms'e |rkyulya Dyupona. Teper' ego
bystro-bystro pohoronyat.
   YA vse zhe chuvstvoval otvetstvennost' za sud'bu ostankov doktora  Filipo,
kak-nikak on umer u menya v gostinice.
   - Uznaj, kak reshat s pohoronami, - skazal ya ZHozefu i vernulsya k putevym
zametkam mistera Smita.
   "To, chto ya, nikomu ne izvestnyj inostranec,  v  pervyj  zhe  den'  moego
prebyvaniya v Port-o-Prense byl prinyat ministrom  inostrannyh  del,  lishnij
raz  podcherkivaet  porazitel'nuyu  lyubeznost',  kotoruyu  ya  vstrechayu  zdes'
povsyudu. Ministr inostrannyh del sobiralsya letet'  v  N'yu-Jork  na  sessiyu
Organizacii Ob容dinennyh Nacij, no tem ne menee udelil mne polchasa  svoego
dragocennogo vremeni, i blagodarya ego lichnomu hodatajstvu pered  ministrom
vnutrennih del ya poluchil vozmozhnost' posetit' v tyur'me anglichanina,  moego
sputnika po "Medee", kotoryj, na svoyu bedu, iz-za kakoj-to byurokraticheskoj
neuvyazki, vpolne vozmozhnoj i v stranah s gorazdo bolee  drevnej  istoriej,
chem Gaiti, popal v nemilost' k vlastyam. YA  prodolzhayu  hlopotat'  do  etomu
delu i ne somnevayus' v uspehe. YA ubedilsya, chto moim cvetnym  druz'yam,  gde
by oni ni zhili - v usloviyah otnositel'noj svobody v N'yu-Jorke ili nichem ne
prikrytogo nasiliya na  Missisipi,  -  gluboko  svojstvenny  dva  kachestva:
uvazhenie k pravosudiyu i chuvstvo chelovecheskogo dostoinstva".
   CHitaya proizvedeniya CHerchillya, tak i slyshish' oratora, proiznosyashchego  rech'
v osvyashchennoj vekami palate; chitaya mistera Smita, ya slyshal golos lektora na
kafedre  provincial'nogo  goroda.  YA   pochuvstvoval   sebya   v   okruzhenii
blagonamerennyh pozhilyh dam v shlyapkah, kotorye vnesli svoi  pyat'  dollarov
na dobroe delo.
   "YA  s  neterpeniem  zhdu   vstrechi   s   novym   ministrom   social'nogo
blagodenstviya, - prodolzhal mister Smit, - chtoby  obsudit'  s  nim  vopros,
kotoryj chitateli etoj gazety davno  schitayut  moim  punktikom:  organizaciyu
vegetarianskogo centra. K  sozhaleniyu,  doktora  Filipo,  byvshego  ministra
social'nogo  blagodenstviya,  kotoromu  ya  hotel  vruchit'  rekomendatel'noe
pis'mo ot  odnogo  gaityanskogo  diplomata,  akkreditovannogo  pri  OON,  v
nastoyashchee vremya net v Port-o-Prense, no  ya  zaveryayu  moih  chitatelej,  chto
entuziazm pomozhet mne preodolet' vse pregrady i dojti,  esli  ponadobitsya,
do samogo prezidenta. YA nadeyus', chto on blagozhelatel'no otnesetsya k  moemu
proektu, potomu chto, prezhde chem celikom posvyatit' sebya politike, prezident
zasluzhil  vseobshchee  priznanie  kak  vrach  vo  vremya   tifoznoj   epidemii,
svirepstvovavshej  tut  neskol'ko  let  nazad.  Kak   i   mister   Keniata,
prem'er-ministr  Kenii,  on  imeet  opredelennye  zaslugi  i   v   oblasti
antropologii". ("Zasluga" - pozhaluj, slishkom  myagko  skazano:  ya  vspomnil
iskalechennye nogi ZHozefa.)
   Neskol'ko pozzhe mister Smit robko zaglyanul v kabinet,  chtoby  vyslushat'
moe mnenie o stat'e.
   - Zdeshnie vlasti ostanutsya ochen' dovol'ny, - skazal ya.
   - Oni ee ne prochtut. Gazeta imeet podpischikov tol'ko v Viskonsine.
   - YA by ne poruchilsya, chto ee ne prochtut. Otsyuda sejchas uhodit malo pisem
za granicu. Ih legko propustit' cherez cenzuru.
   - Vy dumaete, chto pis'ma vskryvayut? - nedoverchivo sprosil on, no tut zhe
pospeshno dobavil: - Nu, chto zh, my znaem, chto proizvol tvoritsya i v SHtatah.
   - Na vashem meste ostorozhnosti radi ya by ne  stal  upominat'  o  doktore
Filipo.
   - No ya zhe ne skazal o nem nichego plohogo!
   - Im  v  dannyj  moment  dazhe  upominanie  o  ego  persone  mozhet  byt'
nepriyatno. Vidite li, on pokonchil samoubijstvom!
   - Oh, bednyaga! - voskliknul mister Smit. - Gospodi, chto zhe ego moglo na
eto tolknut'?
   - Strah.
   - On v chem-nibud' byl vinovat?
   - A kto iz nas tut ne vinovat? On durno otzyvalsya o prezidente.
   Starye golubye glaza glyadeli v storonu. Mister Smit reshil ne pokazyvat'
svoih somnenij postoronnemu, takomu zhe belomu, kak on  sam,  predstavitelyu
rasy rabovladel'cev.
   - YA by hotel povidat' ego vdovu; mozhet, ya chem-nibud' smogu  ej  pomoch'.
My s missis Smit obyazany hotya by poslat' venok.
   Kak by mister Smit ni lyubil chernyh, sam  on  zhil  sredi  belyh,  po  ih
obychayam i drugih ne znal.
   - Na vashem meste ya by etogo ne delal.
   - Pochemu?
   YA otchayalsya chto-libo emu ob座asnit', i v etu  minutu,  kak  nazlo,  voshel
ZHozef. Pokojnika  uzhe  vyvezli  iz  pohoronnogo  byuro  ms'e  Dyupona;  grob
otpravili v Petionvil', gde ego dolzhny  predat'  zemle,  no  zaderzhali  na
zastave, ne doezzhaya nashej gostinicy.
   - Oni, vidno, toropyatsya.
   - U nih dusha nespokojna, - ob座asnil ZHozef.
   - No ved' teper' im ne o chem bespokoit'sya, - skazal mister Smit.
   - Krome zhary, - dobavil ya.
   - YA prisoedinyus' k pohoronnoj processii, - skazal mister Smit.
   - I dumat' ne smejte.
   Vdrug ya uvidel, kak gnevno mogut sverkat' eti golubye glaza.
   - Mister Braun, vy mne ne storozh. YA sejchas pozovu  missis  Smit,  i  my
oba...
   - Ne berite s soboj hotya by  ee.  Neuzheli  vy  ne  ponimaete,  kak  eto
opasno?..
   I na slove "opasno" voshla missis Smit.
   - CHto opasno? - sprosila ona.
   - Detka, bednyj  doktor  Filipo,  k  kotoromu  u  nas  rekomendatel'noe
pis'mo, pokonchil samoubijstvom.
   - Iz-za chego?
   - Prichiny ne sovsem yasny. Ego vezut horonit' v Petionvil'. Po-moemu, my
dolzhny prisoedinit'sya k processii.  ZHozef,  pozhalujsta,  s'il  vous  plait
[pozhalujsta (fr.)], taksi...
   - O kakoj opasnosti vy govorili? - sprosila missis Smit.
   - Neuzheli vy oba ne ponimaete, chto eto za strana? Tut vse vozmozhno.
   - Dorogaya, mister Braun schitaet, chto mne luchshe pojti odnomu.
   - YA schitayu, chto vy oba ne  dolzhny  idti,  -  skazal  ya.  -  |to  prosto
bezumie.
   - No razve master Smit vam  ne  govoril,  chto  u  nas  rekomendatel'noe
pis'mo k doktoru Filipo? On - drug nashego druga.
   - |to budet vosprinyato kak politicheskaya demonstraciya.
   -  My  nikogda  ne  boyalis'  politicheskih  demonstracij.  Golubchik,   ya
dogadalas' zahvatit' chernoe plat'e, Obozhdi dve minutki.
   - On ne mozhet zhdat' ni odnoj, - skazal ya. - Slyshite?
   Golosa s holma donosilis' dazhe do moego kabineta, odnako eti  zvuki  ne
byli  pohozhi  na  obychnye  pohorony.  Ne  bylo  slyshno  ni  dikoj   muzyki
krest'yanskih  pompes  funebres,  ni  chinnogo  akkompanementa   burzhuaznogo
pogrebeniya. Golosa ne prichitali, oni sporili, oni krichali. Nad  vsem  etim
gamom podnyalsya zhenskij vopl'. Mister i  missis  Smit  rinulis'  bezhat'  po
allee, prezhde chem ya uspel ih  uderzhat'.  Kandidat  v  prezidenty  vyrvalsya
nemnozhko vpered. Po-vidimomu, distanciya soblyudalas'  bol'she  iz  uvazheniya,
chem iz sportivnogo preimushchestva, potomu chto  begala  missis  Smit  gorazdo
luchshe. YA posledoval za nimi medlenno, s neohotoj.
   "Trianon" sluzhil ubezhishchem doktoru Filipo, i zhivomu i mertvomu, i my vse
eshche ne mogli ot nego otdelat'sya: u samogo v容zda na alleyu stoyal  katafalk.
SHofer, po-vidimomu, hotel razvernut'sya i poehat' nazad, v gorod.  Golodnaya
bezdomnaya koshka - ih mnogo vodilos' v dal'nem  konce  allei  -  so  strahu
pered vnezapnym vtorzheniem prygnula na  kryshu  katafalka  i  zamerla  tam,
vygnuv spinu i drozha, slovno v nee udarila molniya.  Nikto  ne  pytalsya  ee
sognat' - gaityane, vidimo, poverili,  chto  v  nee  vselilas'  dusha  samogo
eks-ministra.
   Madam Filipo - ya poznakomilsya s nej na odnom iz diplomaticheskih priemov
- stoyala pered katafalkom i ne davala shoferu  povernut'  nazad.  |to  byla
krasivaya zhenshchina so smugloj kozhej, molozhe soroka,  i  stoyala  ona,  vozdev
ruki, slovno  skvernyj  patrioticheskij  pamyatnik  kakoj-to  davno  zabytoj
vojne. Mister Smit povtoryal: "V chem  delo?"  SHofer  katafalka  -  chernogo,
roskoshnogo, razukrashennogo emblemami smerti - nazhimal gudok, ran'she ya i ne
podozreval, chto u katafalka byvaet gudok. Ego s obeih  storon  rugali  dva
cheloveka v chernom: oni vylezli iz staren'kogo taksi, stoyavshego na allee, a
na shosse v Petionvil' ozhidalo eshche odno taksi. V nem,  prizhavshis'  licom  k
steklu, sidel mal'chik. Vot i ves' pohoronnyj kortezh.
   - CHto zdes' proishodit? - snova zakrichal uzhe v otchayanii mister Smit,  i
koshka zashipela na nego so steklyannoj kryshi.
   Madam Filipo, obozvav  shofera  "salaud"  [merzavec  (fr.)]  i  "cochon"
[svin'ya (fr.)], metnula vzglyad prekrasnyh, kak dva temnyh cvetka, glaz  na
mistera Smita. Ona ponimala po-anglijski.
   - Vous etes americain? [Vy amerikanec? (fr.)]
   Mister Smit prizval na pamyat' vse svoi poznaniya vo francuzskom yazyke.
   - Oui [da (fr.)].
   - |tot cochon, etot salaud, - skazala madam Filipo,  pregrazhdaya  dorogu
katafalku, - hochet vernut'sya v gorod.
   - No pochemu?
   - Na zastave nam ne dayut proehat'.
   - No pochemu, pochemu? - rasteryanno povtoryal mister Smit, i dvoe muzhchin v
chernom, brosiv svoe taksi, stali reshitel'no spuskat'sya s holma  k  gorodu.
Na hodu oni nadeli cilindry.
   - Ego ubili, - skazala madam Filipo,  -  a  teper'  ne  razreshayut  dazhe
pohoronit' na kladbishche, gde u nas est' svoe mesto.
   - Tut, naverno, kakoe-to nedorazumenie, -  skazal  mister  Smit.  -  Ne
somnevayus'.
   - YA skazala etomu salaud, chtoby on  ehal  pryamo  cherez  zastavu.  Pust'
strelyayut. Pust' ubivayut i ego zhenu, i syna. - I dobavila  s  prezreniem  i
polnym otsutstviem logiki. - Da u nih, verno, i ruzh'ya ne zaryazheny!
   - Maman, maman [mama, mama (fr.)], - zakrichal iz taksi rebenok.
   - Cheri? [CHto, milyj? (fr.)]
   - Tu m'as promts une glace a  la  vanills  [ty  mne  obeshchala  vanil'noe
morozhenoe (fr.)].
   - Attends un petit peu, cheri [pogodi nemnozhko, milyj (fr.)].
   - Znachit, pervuyu zastavu vy proehali blagopoluchno? - sprosil ya.
   - Nu da, da. Ponimaete, my dali nemnogo deneg.
   - A tam, vyshe, deneg brat' ne hotyat?
   - U nego prikaz. On boitsya.
   - Tut yavno kakoe-to nedorazumenie, - povtoril ya slova mistera Smita, no
dumal-to ya o tom, chto policiya otkazalas' vzyat' den'gi.
   - Vy ved' zdes' zhivete. Neuzheli vy v eto verite?  -  Ona  obernulas'  k
shoferu. - Poezzhaj! Vverh po shosse. Salaud.
   Koshka, slovno prinyav oskorblenie na  svoj  schet,  prygnula  na  derevo,
vcepilas' kogtyami v koru i povisla. Zlobno fyrknuv eshche raz na vseh  nas  s
golodnoj nenavist'yu cherez plecho, ona svalilas' v kusty bugenvilei.
   Dvoe v chernom teper' medlenno vzbiralis' snova na holm. Vid u  nih  byl
rasteryannyj. YA uspel  razglyadet'  grob  -  on  byl  roskoshnyj,  pod  stat'
katafalku, no na nem lezhal tol'ko odin venok  i  odna  vizitnaya  kartochka,
byvshemu ministru bylo suzhdeno takoe zhe odinokoe pogrebenie, kak i  smert'.
K nam podoshli te dvoe v chernom, oni byli pohozhi drug na druga,  razve  chto
odin byl na santimetr vyshe, a mozhet byt', delo bylo v cilindre.  Tot,  chto
povyshe, ob座asnil:
   - My doshli  do  zastavy  vnizu,  madam  Filipo.  Oni  govoryat,  chto  ne
propustyat grob. Nado razreshenie vlastej.
   - Kakih vlastej? - sprosil ya.
   - Ministra social'nogo blagodenstviya.
   My vse, kak sgovorivshis', poglyadeli  na  bogatyj  grob  so  sverkayushchimi
mednymi ruchkami.
   - Tak vot zhe on, ministr social'nogo blagodenstviya, - skazal ya.
   - S utra uzhe net.
   - Vy - ms'e |rkyul' Dyupon?
   - YA - ms'e Kleman Dyupon. A eto  -  ms'e  |rkyul'.  -  Ms'e  |rkyul'  snyal
cilindr i otvesil poyasnoj poklon.
   - CHto tut proishodit? - sprosil mister Smit. YA emu rasskazal.
   - No eto zhe nelepost'! - prervala menya  missis  Smit.  -  Neuzheli  grob
dolzhen zdes' stoyat', poka ne raz座asnitsya kakoe-to durackoe nedorazumenie?
   - Boyus', chto tut net nikakogo nedorazumeniya.
   - A chto zhe eshche eto mozhet byt'?
   - Mest'. Im ne udalos' shvatit'  ego  zhivym.  -  YA  obernulsya  k  madam
Filipo: - Oni skoro priedut. Obyazatel'no. Poshli by vy luchshe s  rebenkom  v
otel'.
   - I brosit' muzha posredi dorogi? Ni za chto.
   - Otoshlite hotya by rebenka, ZHozef dast emu vanil'nogo morozhenogo.
   Solnce stoyalo pochti nad golovoj; vokrug prygali  solnechnye  zajchiki  ot
stekol katafalka i mednyh ukrashenij groba.  SHofer  vyklyuchil  motor,  i  my
vdrug uslyshali, kak daleko-daleko razlilas' tishina, tol'ko gde-to na samoj
okraine goroda vyla sobaka.
   Madam Filipo otvorila dvercu taksi i postavila mal'chika  na  zemlyu.  On
byl chernee, chem ona, i belki glaz u nego  byli  ogromnye,  kak  yajca.  Ona
skazala emu, chtoby on shel k ZHozefu za morozhenym, no on ne hotel uhodit'  i
ceplyalsya za ee plat'e.
   - Missis Smit, - skazal ya. - Otvedite ego v dom.
   Ona zakolebalas'.
   - Esli tut chto-nibud' proizojdet, mne, pozhaluj, luchshe pobyt'  zdes',  s
madam Fili... Fili... Luchshe otvedi ego ty, golubchik.
   - I ostavit' tebya odnu, detka? - skazal mister Smit. - Nu uzh net.
   Ran'she ya ne zametil shoferov  taksi,  nepodvizhno  sidevshih  v  teni  pod
derev'yami. Teper' zhe oni vdrug ozhili, slovno, poka my sporili, oni  podali
drug drugu kakoj-to znak. Odin vyvel taksi na shosse, drugoj dal zadnij hod
i razvernulsya.  So  skrezhetom  vklyuchiv  skorost',  oni  rvanuli  na  svoih
dopotopnyh mashinah vniz po sklonu k Port-o-Prensu, kak zapravskie gonshchiki.
My slyshali, kak oni ostanovilis' u zastavy,  a  potom  snova  tronulis'  i
rastayali v tishine.
   Ms'e |rkyul' Dyupon, kashlyanuv, skazal:
   - Vy sovershenno pravy. My s ms'e Klemanom otvedem rebenka...  -  Kazhdyj
shvatil mal'chika za ruku, no mal'chik upiralsya.
   - Stupaj, cheri, - skazala mat', - tebe dadut vanil'nogo morozhenogo.
   - Avec de la creme au chocolat? [S shokoladnym kremom? (fr.)]
   - Oui oui, bien sur, avec de la creme au chocolat [da, da,  konechno,  s
shokoladnym kremom (fr.)].
   Stranno vyglyadela eta troica, kogda shla po pal'movoj allee k  gostinice
mezhdu kustami bugenvilei - dva pozhilyh blizneca v cilindrah i  mezhdu  nimi
rebenok. "Trianon", pravda, ne  byl  posol'stvom,  no  brat'ya  Dyupon  yavno
schitali, chto raz on prinadlezhit inostrancu,  to  on  lish'  nemnogim  huzhe.
SHofer katafalka, o kotorom my vse zabyli, bystro slez so svoego siden'ya  i
pobezhal vdogonku. Madam Filipo, Smity i ya ostalis' naedine  s  grobom,  my
tiho vslushivalis' v tu, druguyu tishinu na doroge.
   - CHto teper' budet? - nemnogo pogodya sprosil mister Smit.
   - Nashe delo malen'koe. ZHdat' - i vse.
   - CHego?
   - Ih.
   Polozhenie nashe napominalo detskij koshmar, kogda snitsya,  budto  vot-vot
chto-to vylezet iz shkafa. Nikomu iz nas  ne  hotelos'  smotret'  drugomu  v
glava, chtoby ne uvidet'  tam  otrazhenie  etogo  koshmara,  poetomu  vse  my
glyadeli skvoz' steklyannuyu stenku katafalka na  noven'kij  siyayushchij  grob  s
mednymi ruchkami - prichinu vseh nashih bed. Daleko-daleko,  v  toj  storone,
gde layala sobaka, kakaya-to mashina, tyazhelo  pyhtya,  brala  pod容m  vysokogo
holma.
   - Edut, - skazal ya.
   Madam Filipo prizhalas' lbom  k  steklu  katafalka,  a  mashina  medlenno
karabkalas' vse blizhe i blizhe.
   - Ujdite-ka luchshe v dom, - skazal ya ej. - Da i nam vsem  polagalos'  by
ujti.
   - Ne ponimayu, - skazal mister Smit. On vzyal ruku zheny i szhal ee.
   Mashina ostanovilas' u zastavy vnizu - my slyshali, chto motor  prodolzhaet
rabotat', - potom ona medlenno, na pervoj  skorosti  dvinulas'  dal'she,  i
teper'  ee  stalo  vidno:  ogromnyj  "kadillak",   ucelevshij   so   vremen
amerikanskoj pomoshchi neimushchim Gaiti. Mashina ostanovilas' okolo  nas,  i  iz
nee vyshli chetvero. Na nih byli myagkie shlyapy i temnye ochki; sboku u kazhdogo
visel revol'ver, no tol'ko odin ne polenilsya  vytashchit'  oruzhie,  da  i  to
napravil ego ne na  nas.  On  podoshel  k  katafalku  i  nachal  metodicheski
razbivat' rukoyatkoj steklo.  Madam  Filipo  ne  dvinulas'  s  mesta  i  ne
proiznesla ni slova, da i ya  nichem  ne  mog  tut  pomoch'.  Protiv  chetyreh
revol'verov  ne  pojdesh'.  My  byli  svidetelyami,  no  kakoj  sud  zahochet
vyslushat' nashi pokazaniya? Steklyannaya stenka  katafalka  byla  razbita,  no
tonton prodolzhal otbivat' revol'verom  nerovnye  kraya.  Speshit'  emu  bylo
nekuda, i on ne hotel, chtoby ego lyudi pocarapali sebe ruki.
   Missis Smit vdrug rinulas' vpered i shvatila tonton-makuta za plecho. On
povernulsya, i ya ego uznal: eto byl tot chelovek, s kotorym  mister  Smit  v
policii igral v glyadelki. On stryahnul s sebya missis  Smit  i  spokojnym  i
netoroplivym dvizheniem zatyanutoj v perchatku ruki tknul ee  pryamo  v  lico.
Ona oprokinulas' v kusty bugenvilei. Mne prishlos' siloj  uderzhat'  mistera
Smita, chtoby on ne kinulsya na tonton-makuta.
   - Kak oni smeyut tak obrashchat'sya s moej zhenoj?! - zakrichal on  cherez  moe
plecho.
   - Nu, oni vse smeyut.
   - Pustite menya! - krichal on,  vyryvayas'.  YA  nikogda  ne  videl,  chtoby
chelovek vdrug tak peremenilsya. - Svin'ya! - vopil on.
   |to bylo samoe rugatel'noe slovo, kakoe on  znal,  no  tonton-makut  ne
ponimal po-anglijski. Mister Smit chut' bylo ne vyvernulsya u menya  iz  ruk.
On byl sil'nyj starik.
   - CHto tolku, esli vas zastrelyat? - skazal ya.
   Missis Smit sidela v kustah; pervyj raz ya videl, chtoby ona rasteryalas'.
   Tontony vytashchili iz katafalka grob i ponesli ego k  svoej  mashine.  Oni
vtolknuli grob v bagazhnik, no on vysovyvalsya iz nego chut'  ne  napolovinu,
poetomu oni nakrepko, ne toropyas', privyazali  grob  verevkoj.  Speshit'  im
bylo nekuda, im nichego ne  grozilo,  vlast'  tut  byla  ih.  Madam  Filipo
podoshla k katafalku i tak unizhenno, chto nam bylo  stydno,  stala  umolyat',
chtoby oni vzyali i ee. Vprochem, u nas ne  bylo  vybora  mezhdu  unizheniem  i
bor'boj, i tol'ko missis Smit na chto-to reshilas'.  Govorila  madam  Filipo
slishkom tiho, chtoby rasslyshat' slova, no ya ponyal, o chem ona prosit, po  ee
zhestam. Byt' mozhet, ona predlagala im  den'gi  za  svoego  pokojnika;  pri
diktature u cheloveka mozhno otnyat' vse, dazhe mertvogo muzha. Oni hlopnuli  u
nee pered nosom dvercami i  dvinulis'  vverh  po  shosse;  grob  torchal  iz
bagazhnika, slovno yashchik s fruktami, kotoryj vezut  na  bazar.  Nakonec  oni
nashli udobnoe mesto, gde  mozhno  bylo  razvernut'sya,  i  poehali  obratno.
Missis Smit uzhe podnyalas', i my stoyali kuchkoj, s vinovatym vidom. Nevinnaya
zhertva pochti vsegda vyglyadit vinovatoj, kak  kozel  otpushcheniya  v  pustyne.
Mashinu ostanovili, i oficer - ya dumayu, chto eto byl oficer,  hotya  forma  u
nih u vseh odinakovaya: chernye ochki, myagkie shlyapy i revol'very, - raspahnul
dvercu i pomanil menya k sebe. YA ne geroj. YA pokorno  poshel  k  nemu  cherez
dorogu.
   - Vy hozyain etoj gostinicy?
   - YA.
   - Vy byli vchera v policii?
   - Da.
   - V drugoj raz ne smejte tak nahal'no na  menya  glazet'.  YA  ne  lyublyu,
kogda na menya glazeyut. Kto etot starik?
   - Kandidat v prezidenty.
   - To est' kak? Kandidat v kakie prezidenty?
   - V prezidenty Soedinennyh SHtatov Ameriki.
   - Bros'te eti shutki.
   - YA ne shuchu. Vy, vizhu, gazet ne chitaete.
   - Zachem on priehal?
   - A ya pochem znayu? Vchera on byl u ministra inostrannyh del.  Mozhet,  emu
on i skazal, zachem priehal. On sobiraetsya posetit' prezidenta.
   - V Soedinennyh SHtatah sejchas net vyborov. |to ya znayu.
   - U nih prezidenta vybirayut ne pozhiznenno, kak u vas tut. U nih  kazhdye
chetyre goda vybory.
   - A chto on tut delal... s etoj padal'yu v yashchike?
   - On prishel na pohorony svoego druga, doktora Filipo.
   - U menya est' prikaz, - skazal on uzhe ne tak  reshitel'no.  -  I  ya  ego
vypolnyayu.
   YA teper' ponyal, pochemu eti sub容kty nosyat temnye ochki: oni  tozhe  lyudi,
no  im  nel'zya  pokazyvat'  strah,  ne   to   konec   terroru.   Ostal'nye
tonton-makuty smotreli na menya  iz  mashiny  nepronicaemo,  kak  lupoglazye
pugala.
   -  V  Evrope  povesili  nemalo  lyudej,  kotorye  vypolnyali  prikazy.  V
Nyurnberge, - ob座asnil ya.
   - Mne ne nravitsya, kak vy so mnoj razgovarivaete. U vas chto-to na  ume.
Tak delo ne pojdet. Vashego slugu zovut ZHozef, da?
   - Da.
   - YA ego pomnyu. YA s nim raz  uzhe  besedoval.  -  On  pomolchal,  chtoby  ya
poluchshe usvoil etot fakt. - |to vasha gostinica. Ona vas kormit.
   - Uzhe net.
   - Starik skoro uedet, a vy ostanetes'.
   - Vy sdelali oshibku, udariv ego zhenu, - skazal ya. -  On  vam  etogo  ne
zabudet.
   Tonton-makut zahlopnul dvercu "kadillaka", i oni poehali vniz po shosse;
my videli torchashchij kusok groba, poka oni ne skrylis' za  povorotom.  Snova
nastupila tishina; my uslyshali, kak mashina  zatormozila  u  zastavy,  potom
pribavila skorost' i na vseh parah poneslas'  k  Port-o-Prensu.  Kuda  oni
speshili? Komu nuzhen byl trup  byvshego  ministra?  Ved'  trup  nel'zya  dazhe
muchit', on ne chuvstvuet boli. No bessmyslica poroj ustrashaet sil'nee,  chem
osmyslennoe zverstvo.
   - Bezobrazie! Prosto bezobrazie, - vygovoril nakonec mister Smit.  -  YA
pozvonyu prezidentu. YA etogo tak ne ostavlyu...
   - Telefon ne rabotaet.
   - On udaril moyu zhenu.
   - Mne eto ne vpervoj, golubchik, - skazala ona. - I k tomu  zhe  on  menya
prosto tolknul. Vspomni, chto bylo v Nashville. V Nashville bylo huzhe.
   - Nashvill' - eto drugoe delo, - otvetil on,  i  v  golose  ego  zvuchali
slezy. On lyubil cvetnyh za cvet ih kozhi, a ego predali bolee zhestoko,  chem
predayut teh, kto nenavidit. On dobavil: - Prosti, detka,  chto  ya  pozvolil
sebe takie grubye vyrazheniya... - On vzyal ee pod ruku, i my s madam  Filipo
poshli za nimi domoj. Dyupony i mal'chik sideli na verande, eli  morozhenoe  s
shokoladnym kremom. Cilindry stoyali ryadom, kak dorogie pepel'nicy.
   - Katafalk cel, - skazal ya im. - Oni razbili tol'ko steklo.
   - Varvary! - voskliknul ms'e |rkyul',  a  ms'e  Kleman  professional'nym
zhestom pogladil ego po plechu. Madam Filipo vela sebya uzhe sovsem spokojno i
dazhe ne plakala. Ona sela ryadom s synishkoj i stala kormit' ego  morozhenym.
Proshloe otoshlo v proshloe, a ryadom s nej bylo budushchee.  No  ya  ponyal,  chto,
kogda nastanet vremya - skol'ko by let do teh por  ni  proshlo,  -  mal'chiku
nichego ne pozvolyat zabyt'. Ona proiznesla tol'ko odnu  frazu,  prezhde  chem
uehat' na taksi, kotoroe privel ZHozef:
   - Kogda-nibud' i dlya nego otol'yut serebryanuyu pulyu!
   Dyupony za neimeniem taksi otbyli v sobstvennom katafalke, i my ostalis'
s ZHozefom odni. Mister Smit povel missis Smit v nomer lyuks "Dzhon Barrimor"
prilech'. On suetilsya vozle nee, i ona emu  ne  prepyatstvovala.  YA  sprosil
ZHozefa:
   - Na chto im sdalsya pokojnik v grobu? Boyatsya, chto na ego mogilu stali by
nosit' cvety? Vryad li. On byl neplohoj chelovek, no ne takoj uzh i  horoshij.
Vodoprovod v trushchobah ved' tak i ne proveli; navernoe, chast' deneg poshla k
nemu v karman.
   - Lyudi ochen' pugayutsya, - skazal ZHozef, - kogda  uznayut.  Oni  pugayutsya,
chto prezident shvatit ih tozhe, kogda oni umrut.
   - Nu i chto iz togo? Vse ravno ostaetsya tol'ko kozha da kosti. Da i zachem
prezidentu mertvecy?
   - Lyudi ochen' temnye, - skazal ZHozef. - Dumayut, prezident zapret doktora
Filipo vo dvorce v pogreb i zastavit vsyu noch' na sebya rabotat'.  Prezident
- bol'shoj koldun.
   - Baron Subbota?
   - Temnye lyudi govoryat - da.
   - I noch'yu nikto ne smozhet tronut' Barona, poka  ego  ohranyayut  vse  eti
upyri? Oni ved' sil'nee vsyakoj strazhi, sil'nee dazhe tonton-makutov?
   - Tonton-makuty - sami upyri. Tak govoryat temnye lyudi.
   - A ty v eto verish', ZHozef?
   - YA tozhe temnyj chelovek, ser.
   YA poshel naverh, v nomer lyuks "Dzhon Barrimor", i po  doroge  razdumyval,
kuda oni brosyat trup; vokrug mnogo nedorytyh kanav i kotlovanov, a na von'
v Port-o-Prense nikto ne obrashchaet vnimaniya. YA postuchal v dver'  i  uslyshal
golos missis Smit:
   - Vojdite.
   Mister Smit zazheg na komode  malen'kuyu  pohodnuyu  kerosinku  i  kipyatil
vodu. Ryadom  stoyali  chashka  s  blyudcem  i  kartonnaya  korobka  s  nadpis'yu
"Istrol".
   - Na etot raz ya ugovoril missis  Smit  otkazat'sya  ot  barmina.  Istrol
luchshe uspokaivaet nervy.
   Na stene visela bol'shaya fotografiya Dzhona Barrimora, otkuda on vziral na
vas s napusknym aristokratizmom i eshche  vysokomernee,  chem  vsegda.  Missis
Smit lezhala na krovati.
   - Kak vy sebya chuvstvuete, missis Smit?
   - Otlichno, - reshitel'no zayavila ona.
   - Na lice ne ostalos' nikakih sledov, - s  oblegcheniem  soobshchil  mister
Smit.
   - YA zhe tebe govoryu, on menya tol'ko tolknul.
   - ZHenshchin ne tolkayut.
   - Po-moemu, on dazhe ne soobrazil, chto ya zhenshchina. I nado priznat'sya, chto
ya pervaya napala na nego.
   - Vy hrabraya zhenshchina, missis Smit, - skazal ya.
   - Erunda! Menya ne provedesh' takoj deshevkoj, kak temnye ochki.
   - Stoit ee razozlit', i ona prevrashchaetsya v nastoyashchuyu tigricu, -  skazal
mister Smit, pomeshivaya istrol.
   - A kak vy opishete etot sluchaj v vashej stat'e? - sprosil ya.
   - YA kak raz ob etom dumal. - Mister  Smit  zacherpnul  lozhechku  istrola,
chtoby proverit', ne slishkom li on goryachij. - Eshche minutochku, detka.  On  ne
ostyl. Da, naschet stat'i. Bylo by nechestno umolchat' ob etom sovsem, odnako
trudno rasschityvat', chto chitateli vosprimut podobnyj epizod  v  nadlezhashchem
svete. Missis Smit ochen' lyubyat i pochitayut v  Viskonsine,  no  dazhe  u  nas
najdutsya lyudi, gotovye ispol'zovat' lyuboj predlog dlya  razzhiganiya  rasovoj
vrazhdy.
   - Oni i ne podumali napisat' o belom policejskom v Nashville, -  skazala
missis Smit. - A on mne postavil sinyak pod glazom...
   - I poetomu, prinimaya  vo  vnimanie  vse  obstoyatel'stva,  -  prodolzhal
mister Smit, - ya  reshil  razorvat'  stat'yu.  CHto  zh,  nashim  druz'yam  doma
pridetsya obozhdat' vestej ot nas. Mozhet, potom ya i upomyanu ob etom sluchae v
odnoj iz svoih lekcij, esli missis Smit  budet  sidet'  so  mnoj  ryadom  v
podtverzhdenie togo, chto nichego uzhasnogo s nej ne  proizoshlo.  -  On  snova
zacherpnul lozhechku istrola. - Vot teper', detka, uzhe ostylo.


   V tot vecher ya s bol'shoj neohotoj otpravilsya v posol'stvo. Mne  bylo  by
priyatnee ne znat', kak obychno protekaet zhizn' Marty. Togda, rasstavayas' so
mnoj, ona ischezala by v pustote, i mne legche bylo by o nej zabyt'.  Teper'
zhe ya tochno znal, kuda ona uhodit, kogda  ee  mashina  ot容zzhaet  ot  statui
Kolumba. YA znal perednyuyu, gde lezhala kniga  na  cepochke,  kuda  posetiteli
vpisyvayut svoi imena; iz nee Marta popadala v gostinuyu s myagkimi  kreslami
i divanami, siyaniem  lyustr  i  bol'shoj  fotografiej  generala  imyarek,  ih
sravnitel'no  blagodushnogo  prezidenta;  iz-za   etogo   portreta   kazhdoe
poseshchenie, dazhe moe, priobretalo oficial'nyj harakter. YA byl rad, chto hotya
by ne vidal ee spal'ni.
   YA priehal v polovine  desyatogo,  posol  byl  odin;  ya  eshche  nikogda  ne
zastaval ego v odinochestve, on mne pokazalsya sovsem drugim  chelovekom.  On
sidel na divane i perelistyval "Pari-match", slovno v  priemnoj  u  zubnogo
vracha. YA tozhe sobralsya molcha sest' i vzyat' "ZHur de Frans", no  on  pomeshal
etomu namereniyu i pozdorovalsya so mnoj. I srazu  zhe  stal  predlagat'  mne
vypit' i vykurit' sigaru... Mozhet byt', on prosto odinok. CHto on delaet  v
to vremya, kogda net diplomaticheskih priemov, a ego zhena uezzhaet ko mne  na
svidaniya? Marta govorila, budto ya emu nravlyus', eto pomogalo mne videt'  v
nem cheloveka. Vid u nego byl ustalyj i podavlennyj.  On  medlenno,  slovno
tyazhkij gruz, peredvigal svoe tuchnoe telo  mezhdu  stolikom  s  napitkami  i
divanom.
   - Moya zhena naverhu, chitaet vsluh moemu  synu,  -  skazal  on.  -  Skoro
pridet. Ona govorila, chto vy, mozhet byt', zajdete.
   - YA ne reshalsya prijti. Vy, dolzhno byt', rady,  kogda  udaetsya  provesti
vecher odnim.
   - YA vsegda rad  videt'  svoih  druzej,  -  skazal  on  i  pogruzilsya  v
molchanie.
   Menya interesovalo, podozrevaet on o nashih s Martoj otnosheniyah ili znaet
navernyaka.
   - Mne ochen' zhal', chto vash mal'chik zabolel svinkoj.
   - Da. On eshche v  tyazhelom  sostoyanii.  Uzhasno,  kogda  rebenok  stradaet,
pravda?
   - Veroyatno. U menya ne bylo detej.
   - A-a...
   YA vzglyanul na portret generala.  Mne,  pozhaluj,  luchshe  bylo  pridumat'
predlog dlya etogo vizita, nu hotya by kakuyu-nibud'  kul'turnuyu  missiyu.  Na
grudi generala sverkal ryad ordenov, ruku on derzhal na efese shpagi.
   - Kakoe vpechatlenie na vas proizvel N'yu-Jork?
   - Da takoe zhe, kak vsegda.
   - Mne by hotelos' poglyadet' N'yu-Jork. YA tam byl tol'ko v aeroportu.
   - Mozhet, kogda-nibud' vas naznachat poslom v Vashington. -  |to  byla  ne
slishkom udachnaya lest'; u nego ne bylo shansov  na  takoe  povyshenie  v  ego
vozraste - emu, na moj vzglyad, bylo uzhe pod pyat'desyat i on slishkom nadolgo
zastryal v Port-o-Prense.
   - Nu net, - ser'ezno vozrazil on. - Tuda mne nikogda ne  popast'.  Ved'
moya zhena nemka.
   - Znayu, no neuzheli i teper'...
   On skazal prosto, kak budto eto bylo samoj zauryadnoj veshch'yu v mire,  gde
my zhivem.
   - Ee otca povesili v amerikanskoj zone. Vo vremya okkupacii.
   - Ah tak?
   - Mat' vyvezla ee v YUzhnuyu Ameriku. U nih tam nashlis' rodstvenniki.  Ona
togda byla sovsem rebenkom, konechno.
   - A ona znaet?
   - O da, znaet. Kakoj zhe eto sekret? Ona vspominaet otca s nezhnost'yu, no
u vlastej byli veskie osnovaniya...
   YA podumal, budet li eshche  kogda-nibud'  zemlya  tak  bezmyatezhno  plyt'  v
prostranstve, kak sto let nazad? I u viktoriancev byvali v sem'yah podobnye
tajny, no kogo sejchas ispugaesh' semejnymi tajnami? Gaiti ne bylo  vyrodkom
v normal'nom mire, ono bylo prosto malen'koj chasticej celogo,  vyhvachennoj
naugad. Baron Subbota razgulivaet po  kladbishcham  vsego  mira.  YA  vspomnil
figuru visel'nika v gadal'noj kolode Tarot.  Naverno,  etomu  cheloveku  ne
ochen' priyatno, chto  deda  ego  syna,  kotorogo  zovut  Anhelom,  povesili.
Interesno, kak by pochuvstvoval sebya na ego meste ya?.. My ved' ne  ochen'-to
soblyudali predostorozhnost', legko moglo sluchit'sya, chto  i  moj  rebenok...
byl by vnukom togo samogo kartochnogo visel'nika.
   - Deti, v konce koncov, ne vinovaty! - skazal ya. - Syn Martina  Bormana
- svyashchennik v Kongo.
   No zachem, sprashival ya sebya, on rasskazal mne takuyu veshch' o  Marte?  Rano
ili  pozdno  lyubomu  cheloveku  mozhet  ponadobit'sya  oruzhie  protiv   svoej
lyubovnicy; vot on sunul mne v rukav nozh, kotorym ya  smogu  vospol'zovat'sya
protiv ego zheny v pripadke gneva.
   Sluga otvoril dver' i vpustil eshche odnogo posetitelya. YA ne rasslyshal ego
imeni, no, kogda on, myagko  stupaya  po  kovru,  podoshel  k  nam,  ya  uznal
sirijca, u kotorogo god nazad my snimali komnatu.  On  ulybnulsya  mne  kak
soobshchniku i skazal:
   - Nu, razumeetsya, ya davno znakom s misterom Braunom. Ne  znal,  chto  vy
vernulis'. Kak vam ponravilos' v N'yu-Jorke?
   - CHto novogo v gorode, Hamit? - sprosil posol.
   - V posol'stve Venesuely poprosil ubezhishcha eshche odin chelovek.
   - Podozrevayu, chto skoro vse hlynut ko mne, - skazal  posol.  -  Da,  na
miru i smert' krasna.
   - Utrom sluchilas'  uzhasnaya  istoriya,  vashe  prevoshoditel'stvo.  Vlasti
zapretili pohorony doktora Filipo i ukrali grob.
   - Do menya doshli sluhi. No ya ne poveril.
   - Net, eto verno, - skazal ya. - YA tam byl. YA videl svoimi glazami...
   - Ms'e Anri Filipo, - ob座avil sluga,  i  v  nastupivshej  tishine  k  nam
podoshel molodoj chelovek, on slegka  prihramyval  -  ochevidno,  posledstviya
detskogo paralicha. YA ego uznal. |to byl plemyannik pokojnogo ministra; ya  s
nim poznakomilsya  v  bolee  schastlivye  vremena,  kogda  nebol'shaya  gruppa
pisatelej i hudozhnikov sobiralas' u menya v  "Trianone".  Pomnyu,  on  chital
svoi  stihi  -  izyskannye,  melodichnye,  slegka  upadochnye,   vieux   jeu
[staromodnye (fr.)], pod Bodlera. Kak daleki teper' ot nas eti  dni!  Vse,
chto ot nih ostalos', - eto romovye punshi ZHozefa.
   - Vot vam pervyj bezhenec, vashe prevoshoditel'stvo, - skazal Hamit. -  YA
tak i dumal, chto vy poyavites', ms'e Filipo.
   - O net! - skazal molodoj chelovek. - CHto  vy!  Poka  net.  Naskol'ko  ya
znayu,  kogda  prosish'  politicheskogo   ubezhishcha,   ty   dolzhen   prekratit'
politicheskuyu deyatel'nost'.
   - A kakoj politicheskoj deyatel'nost'yu vy hotite zanyat'sya? - sprosil ya.
   - Rasplavlyayu staroe famil'noe serebro.
   - Ne ponimayu, - skazal posol. - Voz'mite moyu  sigaru,  Anri.  Nastoyashchaya
"gavana".
   - Moya dorogaya i prekrasnaya tetya mechtaet o serebryanoj pule. No odna pulya
mozhet ne popast' v cel'. Nuzhno mnogo pul'. K tomu zhe  nam  pridetsya  imet'
delo ne s odnim d'yavolom, a s tremya: s Papoj-Dokom, glavoj  tonton-makutov
i s nachal'nikom dvorcovoj ohrany.
   - Horosho, chto  na  amerikanskie  kredity  oni  pokupali  oruzhie,  a  ne
mikrofony, - skazal posol.
   - A gde vy byli utrom? - sprosil ya.
   - YA tol'ko chto vernulsya iz Kap-Ait'ena i opozdal  na  pohorony.  Mozhet,
eto i k luchshemu. Menya zaderzhivali na kazhdoj zastave.  Ochevidno,  prinimali
moj vezdehod za pervyj tank armii vtorzheniya.
   - A kak obstoyat dela tam?
   - Da nikak. Vse kishit tonton-makutami. Esli sudit' po kolichestvu temnyh
ochkov, mozhno podumat', chto ty v Gollivude.
   V eto vremya voshla Marta, i ya rasserdilsya, chto ona ran'she  poglyadela  na
nego, hotya i ponimal, chto blagorazumnee, esli ona  ne  budet  obrashchat'  na
menya vnimaniya. Ona i pozdorovalas' s nim, po-moemu, chut'-chut' teplee,  chem
nado.
   - Anri! - skazala ona. - YA tak rada, chto vy  prishli.  YA  za  vas  ochen'
boyalas'. Pobud'te u nas hot' neskol'ko dnej.
   - YA ne mogu ostavit' tetyu odnu. Marta.
   - Privedite i ee syuda. S rebenkom.
   - Poka eshche ne vremya.
   - Smotrite, kak by potom ne bylo pozdno. -  Ona  obernulas'  ko  mne  s
priyatnoj, nichego ne oznachavshej ulybkoj, kotoroj  obychno  odarivala  vtoryh
sekretarej, i skazala: - My sovsem zashtatnoe posol'stvo, poka  u  nas  net
svoih bezhencev, pravda?
   - Kak zdorov'e vashego syna? - sprosil ya.
   Mne hotelos', chtoby vopros tak zhe nichego ne znachil, kak i ee ulybka.
   - Boli nemnozhko utihli. On ochen' hochet vas videt'.
   - Neuzheli? Zachem ya emu?
   - On ochen' lyubit videt' nashih druzej. A  to  emu  kazhetsya,  chto  o  nem
zabyli.
   - |h, esli by u nas byli belye naemniki, kak u  CHombe!  -  skazal  Anri
Filipo. - My, gaityane, uzhe  let  sorok  deremsya  tol'ko  nozhami  i  bitymi
butylkami. Nam neobhodimo imet' hot' neskol'ko chelovek, obladayushchih  opytom
partizanskoj vojny. Gory u nas ne nizhe, chem na Kube.
   - No u vas net lesov, gde mozhno pryatat'sya, - skazal ya. - Vashi krest'yane
ih vyrubili.
   - I vse zhe my dolgo ne sdavalis'  amerikanskoj  morskoj  pehote.  -  On
dobavil s gorech'yu: - YA govoryu "my", hot' i prinadlezhu k drugomu pokoleniyu.
Nashe pokolenie nauchilos' zhivopisi - znaete,  kartiny  Benua  pokupayut  dlya
Muzeya sovremennoj zhivopisi (konechno, oni stoyat mnogo  deshevle  evropejskih
primitivov). Nashih pisatelej izdayut v Parizhe, a teper'  oni  i  sami  tuda
pereselilis'.
   - A kak vashi stihi?
   - Oni byli dovol'no zvuchnye, pravda? No pod ih napev  Doktor  prishel  k
vlasti. My vse otricali, a v rezul'tate  utverdilsya  etot  chernyj  d'yavol.
Dazhe ya za nego golosoval. Znaete, a ya ved' ponyatiya ne imeyu,  kak  strelyat'
iz ruchnogo pulemeta. Vy umeete iz nego strelyat'?
   - Nu, eto delo prostoe. Za pyat' minut nauchites'.
   - Nauchite menya.
   - Snachala nado razdobyt' pulemet.
   - Nauchite menya po chertezham i pustym  spichechnym  korobkam,  a  potom  ya,
mozhet, i razdobudu pulemet.
   - YA znayu cheloveka, kotoryj kuda bol'she goditsya vam v uchitelya, chem ya, no
poka chto on sidit v tyur'me. - YA rasskazal emu o "majore" Dzhonse.
   - Oni ego izbili? - sprosil on so zloradstvom.
   - Vot eto zdorovo! Belye ne lyubyat, kogda ih b'yut.
   - On kak budto otnessya k poboyam ochen' spokojno. Mne pokazalos', chto  on
k etomu privyk.
   - Vy schitaete, chto u nego est' voennyj opyt?
   - On govorit, budto voeval v Birme, no tut  emu  prihoditsya  verit'  na
slovo.
   - A vy ne verite?
   - CHto-to v nem est'  nedostovernoe,  ili,  tochnee  skazat',  ne  sovsem
dostovernoe. Kogda ya s nim govoril, mne vspomnilis' dni moej  molodosti  v
Londone  -  ya  ugovoril  odin  restoran  vzyat'  menya  na  rabotu;  ya  znal
francuzskij i navral, budto sluzhil oficiantom u Fuke. YA vse vremya  boyalsya,
chto menya vyvedut na chistuyu vodu, no mne eto soshlo  s  ruk.  YA  lovko  sebya
zaprodal, kak brakovannuyu veshch', gde defekt zakleen yarlychkom  s  cenoj.  Ne
ochen' davno ya tak zhe uspeshno vydaval sebya za eksperta po zhivopisi, i opyat'
nikto ne vyvel menya na chistuyu vodu. Inogda mne kazhetsya, chto Dzhons igraet v
tu zhe igru. Pomnyu, ya posmotrel na nego kak-to vecherom  posle  koncerta  na
parohode - my plyli s nim iz Ameriki - i podumal: a ne komedianty  li  my,
brat, s toboj oba?
   - |to mozhno skazat' o bol'shinstve iz nas. Razve ya ne  byl  komediantom,
kogda pisal stihi, ot kotoryh tak  i  neslo  "Cvetami  Zla"  [cikl  stihov
Bodlera], i pechatal ih za svoj schet na dorogoj bumage? YA otpravlyal  ih  na
recenziyu v vedushchie francuzskie zhurnaly. |to byla oshibka.  Menya  vyveli  na
chistuyu vodu. YA ni razu ne prochel o  svoih  stihah  ni  edinoj  kriticheskoj
zametki, ne schitaya togo, chto pisal P'er Malysh. Na  potrachennye  den'gi  ya,
pozhaluj, mog by kupit'  pulemet.  (Slovo  "pulemet"  kazalos'  emu  teper'
magicheskim.)
   - Ladno, ne goryujte, davajte vmeste igrat' komediyu, - skazal  posol.  -
Voz'mite moyu sigaru. Nalejte sebe  chego-nibud'  v  bare.  U  menya  horoshee
viski. Mozhet, i Papa-Dok tozhe tol'ko komediant.
   - Nu net, - skazal Filipo. - On nastoyashchij. CHudovishcha vsegda nastoyashchie.
   Posol prodolzhal:
   - I nechego tak uzh setovat' na to, chto my  komedianty,  eto  blagorodnaya
professiya. Pravda, esli by my byli horoshimi komediantami, togda u lyudej po
krajnej mere vyrabotalsya by prilichnyj vkus. No my provalili svoi roli, vot
beda... My plohie komedianty, hot' i vovse ne plohie lyudi.
   - Izbavi gospodi! - skazala Marta po-anglijski, slovno obrashchayas'  pryamo
ko mne. - YA ne komediantka. - My o nej zabyli. Ona zakolotila kulakami  po
spinke divana i  zakrichala  im  uzhe  po-francuzski:  -  Vy  slishkom  mnogo
boltaete. I nesete takuyu chepuhu! A u moego mal'chika tol'ko chto byla rvota.
Vot, u menya eshche ruki pahnut. On plakal, tak emu bylo bol'no. Vy  govorite,
chto igraete roli. A ya ne igrayu rol'. YA zanimayus' delom. YA podayu emu tazik.
Dayu aspirin. YA vytirayu emu rot. YA beru ego k sebe v postel'.
   Ona zaplakala, ne vyhodya iz-za divana.
   - Poslushaj, dorogaya... - smushchenno skazal posol.
   YA dazhe ne mog k nej podojti ili kak sleduet na  nee  posmotret':  Hamit
sledil za mnoj s ironiej i sochuvstviem. YA vspomnil, chto my  spali  na  ego
prostynyah, - interesno, sam li on ih menyal? On  znal  ne  men'she  intimnyh
podrobnostej, chem sobaka prostitutki.
   - Vy nas vseh pristydili, - skazal Filipo.
   Marta povernulas' i vyshla, no v dveryah zacepilas'  kablukom  za  kover,
spotknulas' i chut' ne upala. YA poshel za nej i vzyal pod ruku. YA  znal,  chto
Hamit za mnoj sledit, no posol,  esli  chto-nibud'  i  zametil,  lovko  eto
skryl.
   - Skazhi Anhelu, chto ya podnimus' k nemu  poproshchat'sya  cherez  polchasa,  -
skazal on.
   YA pritvoril za  soboj  dver'.  Ona  snyala  tuflyu  i  stala  prikreplyat'
otorvavshijsya kabluk. YA vzyal u nee iz ruk tuflyu.
   - Tut nichego ne sdelaesh', - skazal ya. - U tebya net drugih?
   - U menya ih par dvadcat'. Kak ty dumaesh', on znaet?
   - Mozhet byt'. Ne uveren.
   - A nam ot etogo budet legche?
   - Ne znayu.
   - Mozhet, togda nam ne pridetsya igrat' komediyu.
   - Ty zhe skazala, chto ty ne igraesh'.
   - YA hvatila cherez kraj, da? No ves' etot razgovor mne byl protiven. Vse
my vdrug pokazalis' melkimi, nikomu ne nuzhnymi nytikami. Mozhet, my i  est'
komedianty, no chemu tut  radovat'sya.  YA  po  krajnej  mere  chto-to  delayu,
pravda? Dazhe esli eto ploho. YA zhe ne predstavlyalas', budto ne hochu tebya. I
ne predstavlyalas', chto lyublyu tebya, v pervyj vecher.
   - A teper' ty menya lyubish'?
   - YA lyublyu Anhela, - skazala ona, slovno zashchishchayas', i stala  podnimat'sya
v odnih chulkah po shirokoj staromodnoj lestnice. My voshli v dlinnyj koridor
s numerovannymi komnatami.
   - U vas mnogo komnat dlya bezhencev.
   - Da.
   - Najdi kakuyu-nibud' komnatu dlya nas. Sejchas.
   - Slishkom opasno.
   - Ne opasnee, chem v  mashine,  i  kakoe  eto  imeet  znachenie,  esli  on
znaet...
   - "V moem sobstvennom dome", - skazhet on, tochno tak, kak ty skazal  by:
"V nashem "pezho". Dlya muzhchin vsegda vazhna  stepen'  izmeny.  Tebe  bylo  by
legche, ne pravda li, esli by eto proishodilo v chuzhom "kadillake"?
   - My zrya teryaem vremya. On dal nam vsego polchasa.
   - Ty obeshchal zajti k Anhelu.
   - A potom?..
   - Mozhet byt'. Ne znayu. Daj podumat'.
   Ona otvorila tret'yu po koridoru  dver',  i  ya  ochutilsya  v  komnate,  v
kotoruyu tak ne hotel vhodit': v ih supruzheskoj spal'ne. Obe  krovati  byli
dvuspal'nye; ih pokryvala slovno zastilali vsyu komnatu rozovym  kovrom.  V
prostenke stoyalo tryumo, v kotoroe on mog nablyudat', kak ona  gotovitsya  ko
snu. Teper', kogda ya pochuvstvoval k nemu simpatiyu, ya dumal, pochemu by  emu
ne nravit'sya i Marte. On byl  tolstyj,  no  est'  zhenshchiny,  kotorye  lyubyat
tolstyakov; lyubyat ved' i gorbunov, i odnonogih. On byl sobstvennik, no ved'
est' zhenshchiny, kotorym nravitsya rabstvo.
   Anhel sidel pryamo, opershis' na dve rozovye  podushki;  svinka  ne  ochen'
zametno razdula i bez  togo  puhlye  shcheki.  YA  skazal:  "Au!"  YA  ne  umeyu
razgovarivat' s det'mi. U nego byli karie nevyrazitel'nye  glaza  yuzhanina,
kak u otca, a ne golubye arijskie, kak u visel'nika. U  Marty  byli  takie
glaza.
   - A ya bolen, - skazal on s ottenkom moral'nogo prevoshodstva.
   - Vizhu.
   - YA splyu zdes' s  mamoj.  Papa  spit  ryadom.  Poka  u  menya  ne  upadet
temperatura. U menya sejchas...
   - Vo chto eto ty igraesh'? - perebil ego ya.
   - V golovolomki. - On sprosil Martu: - A vnizu bol'she nikogo net?
   - Tam ms'e Hamit i Anri.
   - Pust' oni tozhe pridut...
   - Mozhet, u nih eshche ne bylo svinki. Oni poboyatsya zarazy.
   - A u ms'e Brauna byla svinka?
   Marta zamyalas', i on srazu  ee  na  etom  pojmal,  kak  sledovatel'  na
perekrestnom doprose. YA otvetil za nee:
   - Byla.
   -  A  ms'e  Braun  igraet   v   karty?   -   sprosil   on   s   vidimoj
neposledovatel'nost'yu.
   - Net. To est' ne znayu, - skazala ona, slovno boyas' podvoha.
   - YA ne lyublyu igrat' v karty, - skazal ya.
   - A vot moya mama ran'she lyubila. CHut' ne kazhdyj vecher uhodila  igrat'  v
karty, poka vy ne uehali.
   - Nam nado idti, - skazala ona. - Papa cherez polchasa zajdet poproshchat'sya
s toboj.
   Anhel protyanul mne golovolomku:
   - Nu-ka, poprobujte.
   |to byl chetyrehugol'nyj yashchichek so steklyannoj  kryshkoj,  gde  nahodilis'
kartinka s izobrazheniem klouna, u kotorogo vmesto glaz byli vpadiny, i dva
sharika rtuti. Tryasya yashchichek, nado bylo vognat' shariki v pustye glaznicy.  YA
vertel igrushku i tak i syak. Edva mne udavalos' pojmat'  odin  sharik,  kak,
vstryahnuv yashchikom, chtoby zagnat' drugoj, ya  upuskal  pervyj.  Mal'chishka  na
menya poglyadyval s prezreniem i ochen' nedobrozhelatel'no.
   - Izvini, no ya ne master na takie shtuki. Nichego u menya ne vyhodit.
   - A vy postarajtes', - skazal on. - Davajte eshche!
   YA chuvstvoval, chto vremya, kotoroe ya mog probyt' vdvoem s Martoj, idet na
ubyl', kak pesok v pesochnyh chasah,  i  on,  po-moemu,  tozhe  eto  ponimal.
CHertovy shariki gonyalis' Drug za drugom  po  yashchichku,  perekatyvalis'  cherez
glaznicy i to i delo  nyryali  v  ugly.  YA  medlenno  katil  ih  po  slegka
naklonnoj ploskosti k glazam klouna, no stoilo chut'-chut'  naklonit'  yashchik,
kak oni srazu zhe skatyvalis' na dno. I vse prihodilos' nachinat' snachala, -
ya teper' edva-edva dvigal yashchik, razve chto konchikami nervov.
   - Odin popal.
   - |togo malo, - nepreklonno zayavil Anhel.
   YA shvyrnul emu yashchichek:
   - Ladno. Pokazhi ty, kak eto delaetsya.
   On skrivil guby v kovarnoj, vrazhdebnoj ulybke. Vzyav  yashchichek  i  polozhiv
ego na levuyu ladon', on edva zametno ego shevel'nul.  Mne  pokazalos',  chto
rtutnyj sharik dazhe popolz vverh po naklonu, pomeshkal na kraeshke vpadiny  i
upal v nee.
   - Raz, - skazal on.
   Vtoroj sharik dvinulsya k drugoj  glaznice,  srezal  kraj,  povernulsya  i
ugodil pryamo v yamku.
   - Dva.
   - A chto u tebya v levoj ruke?
   - Nichego.
   - Togda pokazhi mne eto nichego.
   On razzhal kulak i pokazal malen'kij magnit.
   - Smotrite tol'ko nikomu ne govorite, - potreboval on.
   - A esli skazhu?
   My veli sebya kak vzroslye, kotorye ssoryatsya iz-za togo, chto odin iz nih
splutoval v karty. On poobeshchal:
   - Esli vy ne skazhete, ya tozhe ne skazhu. -  V  ego  karih  glazah  nichego
nel'zya bylo prochest'.
   - Ladno, - skazal ya.
   Marta pocelovala ego, vzbila podushki,  ulozhila  poudobnee  i  zazhgla  u
krovati nochnik.
   - A ty skoro lyazhesh'? - sprosil on.
   - Kogda ujdut gosti.
   - A kogda oni ujdut?
   - Pochem ya znayu?
   - Ty im skazhi, chto ya bolen. A chto,  esli  u  menya  opyat'  budet  rvota?
Aspirin ne pomogaet. Bolit golovka.
   - A ty polezhi  tihon'ko.  Zakroj  glazki.  Skoro  pridet  papa.  Togda,
naverno, vse ujdut, i ya lyagu spat'.
   - Vy ne pozhelali mne "spokojnoj nochi", - serdito skazal on mne.
   - Spokojnoj nochi. - YA s pritvornoj laskoj polozhil emu ruku na golovu  i
poeroshil zhestkie suhie volosy. Ot ruki potom eshche  dolgo  pahlo  myshami.  V
koridore ya skazal Marte:
   - Dazhe on, kazhetsya, znaet.
   - Kak on mozhet znat'?
   - Na chto zhe on namekal, govorya, chto nikomu ne skazhet?
   - Obychnaya detskaya igra.
   No mne trudno bylo otnosit'sya k nemu, kak k rebenku.
   - On tak namuchilsya s etoj bolezn'yu. I smotri, kak on horosho sebya vedet.
   - Da. Ochen' horosho.
   - Sovsem kak vzroslyj.
   - O da. YA kak raz ob etom podumal.
   YA vzyal ee za ruku i potashchil po koridoru.
   - Kto spit v etoj komnate?
   - Nikto.
   YA otkryl dver' i potyanul ee za soboj.
   - Ne nado! -  skazala  Marta.  -  Neuzheli  ty  ne  ponimaesh',  chto  eto
nevozmozhno.
   - Menya ne bylo tri mesyaca, a s teh por my byli vmeste vsego odin raz.
   - YA tebya ne zastavlyala ezdit' v N'yu-Jork. Neuzheli ty ne ponimaesh',  chto
u menya net nastroeniya? Ne nado segodnya!
   - Ty zhe menya sama prosila prijti.
   - YA hotela tebya videt'. Vot i vse. A ne spat' s toboj.
   - Ty menya ne lyubish'?
   - Pozhalujsta, ne zadavaj takih voprosov.
   - Pochemu?
   - Potomu, chto ya mogu zadat' takoj zhe vopros tebe.
   YA priznal spravedlivost' ee upreka,  i  eto  menya  obozlilo,  a  zlost'
ohladila zhelanie.
   - Interesno, skol'ko u tebya bylo lyubovnikov?
   - CHetvero, - bez zapinki skazala ona.
   - YA chetvertyj?
   - Da. Esli tebe nravitsya tak eto nazyvat'.
   Neskol'ko mesyacev spustya, kogda  svyaz'  nasha  konchilas',  ya  ocenil  ee
pryamotu. Ona ne igrala nikakoj roli. Ona tochno otvetila na moj vopros. Ona
nikogda ne pritvoryalas', budto ej nravitsya to, chto ej  ne  nravilos',  ili
chto ona lyubit to, k chemu ravnodushna. Esli ya ee ne ponyal, to  lish'  potomu,
chto nepravil'no zadaval ej voprosy. Ona i pravda ne byla komediantkoj. Ona
sohranila dushevnuyu chistotu, i teper' ya ponimayu,  za  chto  ya  ee  lyubil.  V
konechnom schete edinstvennoe, chto privlekaet menya k zhenshchine, krome krasoty,
- eto  to  neopredelennoe  svojstvo,  kotoroe  my  zovem  "poryadochnost'yu".
ZHenshchina v Monte-Karlo izmenila svoemu muzhu so shkol'nikom, no pobuzhdeniya  u
nee byli samye blagorodnye. Marta tozhe izmenyala muzhu, no menya privlekala v
nej ne ee lyubov' ko mne, esli ona menya i lyubila, a ee  slepaya,  zhertvennaya
privyazannost' k rebenku. Na poryadochnost' vsegda mozhno  polozhit'sya;  pochemu
zhe mne malo bylo ee poryadochnosti, pochemu  ya  vsegda  zadaval  ej  durackie
voprosy?
   - A chto, esli sdelat' hot' odnu lyubovnuyu svyaz' postoyannoj? - skazal  ya,
otpuskaya ee.
   - Razve za sebya poruchish'sya?
   YA vspomnil edinstvennoe pis'mo, kotoroe ya ot  nee  poluchil,  ne  schitaya
zapisochek, gde naznachalis' svidaniya, napisannyh inoskazatel'no, na  sluchaj
esli oni popadut v chuzhie ruki. Ona napisala mne eto pis'mo, kogda ya byl  v
N'yu-Jorke, v otvet na moe - skupoe, podozritel'noe, revnivoe. (YA soshelsya s
odnoj potaskushkoj s Vostochnoj 56-j ulicy i, estestvenno, predpolagal,  chto
i Marta nashla mne  zamenu.)  Ona  pisala  mne  nezhno,  bez  vsyakoj  obidy.
Konechno, esli u tebya povesili otca za chudovishchnye prestupleniya, vryad li  ty
stanesh' razduvat' melkie obidy! Ona pisala ob Anhele, o tom, kakie u  nego
sposobnosti k matematike, ona mnogo pisala ob Anhele  i  o  tom,  kak  ego
muchat po nocham koshmary: "YA teper' sizhu vozle nego chut' ne kazhdyj vecher", i
ya srazu zhe stal voobrazhat', chto ona delaet, kogda s nim ne  sidit,  s  kem
ona togda provodit svoi vechera. Naprasno ya sebya uteshal, chto  ona  provodit
ih s muzhem ili v kazino, gde ya s nej poznakomilsya.
   I vdrug, slovno chitaya moi mysli, ona napisala mne  priblizitel'no  tak:
"Fizicheskaya blizost',  naverno,  bol'shoe  ispytanie.  Esli  my  mozhem  ego
vyderzhat', otnosyas' k tomu, kogo lyubim,  s  miloserdiem,  a  k  tem,  komu
izmenyaem,  s  nezhnost'yu,  nam  ne  nado  muchit'sya,  horosho  ili  ploho  my
postupaem. No revnost', nedoverie, zhestokost',  mstitel'nost'  i  vzaimnye
popreki gubyat vse. A gibel' otnoshenij - eto greh, dazhe esli ty  zhertva,  a
ne palach. I dobrodetel' tut ne Opravdanie".
   V to vremya eti rassuzhdeniya pokazalis' mne pretencioznymi, neiskrennimi.
YA zlilsya na sebya i poetomu zlilsya na nee. YA razorval pis'mo, hotya ono bylo
takim nezhnym i nesmotrya na to, chto ono bylo edinstvennym. YA  podumal,  chto
ona chitaet mne moral', potomu  chto  ya  v  tot  den'  provel  dva  chasa  na
Vostochnoj 56-j ulice, - hotya otkuda ej bylo ob  etom  znat'?  Vot  pochemu,
nesmotrya na moyu strast' k suveniram  -  ryadom  s  press-pap'e  iz  Majami,
vhodnym biletom v kazino Monte-Karlo, - u menya net ni klochka,  napisannogo
eyu. A ya tak yasno pomnyu ee pocherk: kruglye detskie bukvy; a vot kak  zvuchal
ee golos - zabyl.
   - CHto zh, - skazal ya, - raz tak, pojdem vniz.
   Komnata, gde my stoyali, byla holodnaya i  nezhilaya;  kartiny  na  stenah,
po-vidimomu, vybirali naemnye dekoratory.
   - Idi. YA ne hochu videt' etih lyudej.
   - U statui Kolumba, kogda Anhel popravitsya?
   - U statui Kolumba.
   I kogda ya uzhe bol'she nichego ne zhdal, ona menya obnyala.
   - Bednyazhechka ty moj. Horosho zhe tebya doma vstretili!
   - Ty ne vinovata.
   Ona skazala:
   - Nu, davaj! Davaj bystro! - Ona legla na kraj krovati i prityanula menya
k sebe, no ya uslyshal golos Anhela v glubine koridora: "Papa! Papa!"
   - Ne slushaj, - skazala ona. Ona podzhala koleni, i eto  srazu  napomnilo
mne mertvoe telo doktora Filipo pod tramplinom; rozhdayas', umiraya  i  lyubya,
chelovek prinimaet pochti odnu i tu zhe pozu. YA nichego k nej  ne  chuvstvoval,
rovno nichego, a belaya ptica ne  priletela,  chtoby  spasti  moe  samolyubie.
Vmesto etogo poslyshalis' shagi posla, podnimavshegosya po lestnice.
   - Ne volnujsya, - skazala ona. - On syuda ne pridet. - No pyl moj ohladel
ne iz-za posla. YA vstal, i ona skazala: - Erunda. |to byla durackaya zateya,
ne serdis'.
   - U statui Kolumba?
   - Net. YA pridumayu chto-nibud' poluchshe. CHestnoe slovo!
   Ona vyshla iz komnaty i okliknula muzha:
   - Luis!
   - Da, dorogaya? - on poyavilsya na poroge ih spal'ni s golovolomkoj Anhela
v ruke.
   - YA pokazyvayu misteru Braunu verhnie komnaty. On govorit, chto neskol'ko
bezhencev nam ne pomeshali by.
   V ee golose ne bylo ni odnoj fal'shivoj notki; ona vela  sebya  absolyutno
estestvenno, i ya vspomnil, kak ee rasserdil nash razgovor o komediantah,  a
sejchas ona pokazala sebya luchshej komediantkoj, chem vse  my.  YA  igral  svoyu
rol' huzhe; u menya ot volneniya perehvatilo gorlo.
   - Mne pora, - probormotal ya.
   - Pochemu? Eshche tak rano, - zaprotestovala Marta. - My ved' davno vas  ne
videli, pravda, Luis?
   - U menya svidanie, kotoroe  ya  ne  mogu  propustit',  -  skazal  ya,  ne
podozrevaya, chto govoryu pravdu.


   Dolgij, dolgij den' eshche ne konchilsya; do polunochi ostavalsya chas, to est'
celaya vechnost'. YA sel v mashinu i poehal po beregu morya; doroga byla vsya  v
yamah. Navstrechu popadalos' malo lyudej;  oni  libo  eshche  ne  osoznali,  chto
komendantskij chas otmenen, libo boyalis' popast'sya na  provokaciyu.  Napravo
tyanulsya  dlinnyj  ryad  derevyannyh  hizhin  na  ogorozhennyh  uchastkah  zemli
velichinoyu  s  blyudce,  gde  roslo  po  neskol'ku  pal'm,  a   mezhdu   nimi
pobleskivali luzhicy vody, kak zhelezki v kuche hlama. Koe-gde gorela  svecha,
i vokrug sideli lyudi, sklonivshis' nad stakanami roma, kak plakal'shchicy  nad
grobom. Inogda donosilis' nesmelye zvuki  muzyki.  Posredi  dorogi  plyasal
kakoj-to starik, mne prishlos' zatormozit'. On podoshel i  zahihikal  skvoz'
steklo - v etu noch' v Port-o-Prense vse zhe nashelsya  chelovek,  kotoromu  ne
bylo strashno. YA ne razobral, chto  on  govorit  na  svoem  patois  [mestnoe
narechie], i poehal dal'she. YA uzhe  bol'she  dvuh  let  ne  ezdil  k  matushke
Katrin, no segodnya ya nuzhdalsya v ee  uslugah.  Bessilie  muchilo  menya,  kak
proklyat'e, i mne nuzhna byla ved'ma, chtoby ego snyat'. YA vspomnil devushku  s
Vostochnoj 56-j ulicy, a potom nehotya podumal o Marte, i eto podogrelo  moyu
zlost'. Esli by ona otdalas' mne togda, kogda ya hotel, nichego by etogo  ne
ponadobilos'.
   Kak raz pered zavedeniem matushki Katrin  nachinalsya  razvilok;  asfal't,
esli ego mozhno bylo tak nazvat', konchalsya (ne hvatilo deneg ili kto-nibud'
ne poluchil svoyu mzdu). Nalevo shlo na yug  glavnoe  shosse,  po  kotoromu  ne
proedesh' ni na chem, krome vezdehoda. YA udivilsya, obnaruzhiv  v  etom  meste
zastavu, potomu  chto  s  yuga  vtorzheniya  ne  zhdali.  YA  stoyal,  poka  menya
obyskivali  tshchatel'nee  obychnogo,  pod  bol'shim  derevyannym   shchitom,   gde
znachilos': "SSHA - GAITI. Sovmestnyj pyatiletnij plan. Bol'shoe yuzhnoe shosse".
No amerikancy uehali, i ot pyatiletnego plana  ostalas'  tol'ko  doska  nad
stoyachimi luzhami, nad izrytoj kanavami  dorogoj,  kuchami  shchebnya  i  ostovom
bul'dozera, kotoryj nikto ne pozabotilsya vytashchit' iz gryazi.
   Kogda menya otpustili, ya svernul napravo i pod容hal k vladeniyam  matushki
Katrin. Krugom stoyala takaya tishina, chto  ya  dazhe  zasomnevalsya,  stoit  li
vyhodit' iz mashiny. Dlinnaya nizkaya hizhina, pohozhaya na konyushnyu, razdelennuyu
na stojla, prednaznachalas'  dlya  lyubovnyh  uteh.  V  glavnom  zdanii,  gde
matushka Katrin prinimala gostej i ugoshchala ih napitkami, gorel svet, no  ni
muzyki, ni tancev ne  bylo  slyshno.  Na  minutu  mnoj  ovladelo  iskushenie
sohranit' vernost' Marte, i ya chut' bylo  ne  uehal.  No  ya  slishkom  dolgo
volochil svoyu obidu po etim uhabam,  chtoby  teper'  povernut'  nazad,  i  ya
ostorozhno zashagal po neosveshchennomu uchastku, ispytyvaya otvrashchenie  k  sebe.
Po gluposti ya postavil mashinu farami k stene hizhiny, poetomu shel v  polnoj
t'me i srazu zhe spotknulsya o vezdehod  s  vyklyuchennymi  ognyami.  Za  rulem
kto-to spal. YA snova chut' ne povernul nazad, potomu  chto  v  Port-o-Prense
pochti  ni  u  kogo  ne  bylo  "dzhipov",  krome  tonton-makutov,   a   esli
tonton-makuty segodnya veselyatsya s devochkami matushki Katrin, tam  ne  mesto
postoronnim.
   No otvrashchenie k sebe tolkalo menya,  i  ya  shel  dal'she.  Matushka  Katrin
uslyshala, kak ya spotykayus', i vyshla na porog s kerosinovoj lampoj v  ruke.
U nee bylo lico dobroj kormilicy iz  fil'ma  o  zhizni  v  yuzhnyh  shtatah  i
kroshechnaya, hrupkaya figurka, kogda-to, ochevidno, ochen' krasivaya. Ee lico ne
obmanyvalo - eto byla samaya dobraya zhenshchina, kakuyu ya znal v  Port-o-Prense.
Ona delala vid, chto ee devochki - iz horoshih semejstv i ona tol'ko pomogaet
im zarabatyvat' na karmannye rashody, - v eto legko verili, potomu chto ona
nauchila ih prekrasno sebya vesti. Ee klienty,  poka  oni  ne  zabiralis'  v
stojla, tozhe dolzhny byli soblyudat' dekorum; glyadya, kak tancuyut pary, mozhno
bylo podumat', chto eto vypusknoj bal v  monastyrskoj  shkole.  Kak-to  raz,
goda tri nazad, ya videl, kak ona vstupilas'  za  devushku,  kotoruyu  obidel
ham. YA pil rom i uslyshal krik iz kamorki, kotoruyu my  zvali  stojlom,  no,
prezhde chem ya uspel vmeshat'sya, matushka Katrin  shvatila  v  kuhne  topor  i
rinulas' v boj. Ee protivnik - vdvoe vyshe ee rostom - byl vooruzhen nozhom i
k tomu zhe p'yan. (U nego, vidno, v zadnem karmane byla  pripryatana  flyazhka,
potomu chto matushka Katrin ni za chto ne otpustila  by  devushku  s  p'yanym.)
Kogda ona vletela v komnatu, p'yanyj brosilsya bezhat',  a  pozzhe,  uhodya,  ya
uvidel cherez kuhonnoe okno, kak ona sidit s devushkoj na kolenyah i  bayukaet
ee, napevaya chto-to na  svoem  neponyatnom  patois,  a  ta  prizhalas'  k  ee
huden'komu plechu i spit.
   Matushka Katrin shepotom predupredila menya:
   - Zdes' tonton-makuty.
   - Vseh devushek razobrali?
   - Net, no ta, kotoraya vam nravitsya, zanyata.
   YA ne byl zdes' dva goda, no ona eto pomnila. I  chto  eshche  udivitel'nee,
devushka vse eshche byla u nee, a ved' ej sejchas uzhe let  vosemnadcat'.  YA  ne
ozhidal ee zdes' najti i vse  zhe  pochuvstvoval  ogorchenie.  Na  sklone  let
predpochitaesh' staryh druzej dazhe v bordele.
   - A kak oni segodnya, ochen' zlye?
   - Po-moemu, net. Ohranyayut kakuyu-to vazhnuyu  personu.  |to  on  sejchas  s
Tin-Tin.
   YA chut' bylo ne ushel, no obida na Martu sidela vo mne kak zanoza.
   - Vse ravno zajdu, - skazal  ya.  -  Pit'  hochetsya.  Dajte  mne  romu  s
koka-koloj.
   - Koka-koly bol'she net.
   YA zabyl, chto amerikanskaya pomoshch' prekratilas'.
   - Nu, togda romu s sodovoj.
   - U menya ostalos' neskol'ko butylok "Semerki".
   - Ladno. Davajte "Semerku".
   U vhoda v zal  na  stule  spal  odin  iz  tonton-makutov,  temnye  ochki
svalilis' s nosa na koleni, i vid u nego byl dovol'no mirnyj.  SHirinka  na
seryh flanelevyh bryukah ziyala, otorvalas' pugovica.  V  otkrytuyu  dver'  ya
uvidel chetyreh devushek v belyh batistovyh plat'yah s yubkami kolokolom.  Oni
molcha tyanuli cherez solominki oranzhad. Odna, vzyav  pustoj  stakan,  otoshla,
ona dvigalas', raskachivaya svoj batistovyj kolokol  plavno,  kak  bronzovaya
balerina Dega.
   - A gde zhe klienty?
   - Vse razbezhalis', kogda priehali tonton-makuty.
   YA uvidel, chto iz-za stolika u steny na menya ustavilsya, slovno  s  nashej
pervoj vstrechi on tak i ne spuskal s menya glaz,  tot  samyj  tonton-makut,
kotorogo ya vstretil snachala v policii, a potom na shosse, gde  on  razbival
steklo katafalka, chtoby vytashchit' grob ancien  ministre  [byvshego  ministra
(fr.)]. Ego fetrovaya shlyapa lezhala na stule, na shee byl  polosatyj  galstuk
babochkoj. YA emu poklonilsya i napravilsya k drugomu  stolu.  On  mne  vnushal
strah, i ya staralsya otgadat', kakuyu zhe vazhnuyu personu - eshche bolee  vazhnuyu,
chem etot zanoschivyj oficer, - uslazhdaet sejchas Tin-Tin.  I  nadeyalsya  radi
nee, chto tot chelovek hotya by ne huzhe etogo podleca.
   - Stranno, chto ya vas povsyudu vstrechayu, - skazal oficer.
   - A ya tak starayus' ne popadat'sya na glaza.
   - CHego vam zdes' segodnya nado?
   - Romu s "Semerkoj".
   On skazal matushke Katrin, kotoraya prinesla mne na podnose bokal:
   - Vy zhe govorili, chto u vas bol'she net "Semerki"!
   YA zametil, chto na podnose ryadom s moim stakanom  stoit  pustaya  butylka
iz-pod sodovoj. Tonton-makut vzyal moj stakan i otpil iz nego.
   - |to "Semerka". Mozhete prinesti emu  rom  s  sodovoj.  Vsya  "Semerka",
kakaya u vas ostalas', mne nuzhna dlya moego druga.
   - V bare temno. Naverno, pereputala butylki.
   - Vam nado nauchit'sya delat' razlichie mezhdu vazhnymi  klientami...  -  On
zapnulsya i reshil vse-taki soblyusti vezhlivost' - ...i menee vazhnymi. Mozhete
sest', - razreshil on mne.
   YA bylo povernulsya, chtoby ujti.
   - Mozhete sest' zdes'. Sadites'. - YA poslushalsya.  -  Vas  ostanovili  na
zastave, obyskali?
   - Da.
   - A zdes', u dverej? Vas zaderzhali u dverej?
   - Da, matushka Katrin.
   - A moj chelovek?
   - On spal.
   - Spal?
   - Da.
   YA dones emu ob etom, ne morgnuv glazom. Pust' tonton-makuty  istreblyayut
drug druga. Menya udivilo, chto on promolchal  i  ne  dvinulsya  s  mesta.  On
tol'ko tupo glyadel skvoz' menya svoimi chernymi,  nepronicaemymi  okulyarami.
Naverno, chto-to reshal, no ne hotel menya v eto  posvyashchat'.  Matushka  Katrin
prinesla mne romu. YA otpil glotok. Rom byl snova razbavlen "Semerkoj". Ona
byla smelaya zhenshchina.
   - Vy segodnya, ya vizhu, soblyudaete osobye predostorozhnosti, - skazal ya.
   - Mne poruchena ohrana ochen' vazhnogo inostranca. Nado prinyat' vse  mery,
chtoby obespechit' ego bezopasnost'. A on poprosil, chtoby ego privezli syuda.
   - Dumaete, ego ne opasno ostavit' s malen'koj Tin-Tin? Ili vy postavili
ohrannika i v spal'ne, kapitan? Prostite, ne  znayu,  kakoj  u  vas  chin  -
kapitan ili major?
   - Menya zovut kapitan Konkasser. U vas est' chuvstvo yumora. YA eto cenyu. I
lyublyu, kogda shutyat. SHutki imeyut politicheskoe znachenie.  |to  otdushina  dlya
truslivyh i bessil'nyh.
   - Vy govorite, chto privezli syuda vazhnogo inostranca, kapitan.  A  utrom
mne pokazalos', chto vy ne lyubite inostrancev.
   - Lichno ya krajne nizkogo mneniya o vseh belyh. Skazhu otkrovenno  -  menya
oskorblyaet cvet ih kozhi, on napominaet mne suhoj navoz. No koe-kogo iz vas
my terpim, esli vy polezny nashemu gosudarstvu.
   - Vy hotite skazat', Doktoru?
   On procitiroval s edva primetnym ottenkom ironii:
   - Je suis le Drapeau Haltien, Uni et Indivisible. - Potom otpil romu. -
Konechno, koe-kogo iz belyh eshche mozhno terpet'. U francuzov, naprimer,  hotya
by obshchaya s nami kul'tura. YA voshishchayus' Generalom.  Prezident  napisal  emu
pis'mo i predlozhil vklyuchit' Gaiti v Communaute  de  l'Europe  [Evropejskij
soyuz (fr.)].
   - On poluchil otvet?
   - Takie  veshchi  bystro  ne  delayutsya.  Nado  eshche  obsudit'  usloviya.  My
ponimaem, chto takoe diplomatiya. My ne delaem takih  grubyh  promahov,  kak
amerikancy... i anglichane.
   U menya navyazchivo vertelas' v  mozgu  familiya  Konkasser.  Gde-to  ya  ee
slyshal. CHto-to ona mne napominala.
   - Gaiti po pravu primykaet k tret'ej sile, - skazal kapitan  Konkasser.
- My nerushimyj bastion protiv nashestviya kommunistov. Tut  nikakomu  Kastro
ne pobedit'. Nashi krest'yane predany rezhimu.
   - Ili zapugany do smerti. - YA vypil zalpom rom, ego razglagol'stvovaniya
legche bylo vynosit' na netrezvuyu golovu. - A vasha vazhnaya  persona,  vidno,
ne toropitsya.
   - On mne skazal, chto u nego dolgo ne bylo zhenshchiny. - Kapitan ryavknul na
matushku Katrin: - YA trebuyu, chtoby menya obsluzhivali! Ponyatno?  -  i  topnul
nogoj: - Pochemu nikto ne tancuet?
   - Bastion svobodnogo mira, - skazal ya.
   CHetyre devushki podnyalis' iz-za stolika;  odna  zavela  patefon,  i  oni
prinyalis' vertet'sya drug s druzhkoj v  medlennom,  gracioznom,  staromodnom
tance. Ih shirokie yubki raskachivalis', kak serebryanye  kadil'nicy,  obnazhaya
nogi, strojnye i zolotistye, kak u molodyh lanej;  oni  laskovo  ulybalis'
drug  drugu,  slegka  otkinuvshis'  nazad.  |ti  devushki  byli  krasivy   i
neotlichimy, kak pticy odnogo poleta. Trudno bylo sebe predstavit', chto oni
prodazhny. Kak vse ostal'nye.
   - Konechno, svobodnyj mir luchshe platit, - skazal ya, -  i  k  tomu  zhe  v
dollarah.
   Kapitan Konkasser zametil, kuda ya smotryu: chernye stekla ne  meshali  emu
byt' bditel'nym.
   - Hotite devochku? Ugoshchayu.  Von  toj  malen'koj  s  cvetkom  v  volosah,
Luizoj. Ona na nas ne smotrit. Robeet, boitsya, chto ya prirevnuyu.  Revnovat'
putain! [prostitutku (fr.)] Kakaya chush'! Esli ya prikazhu, ona vas  prekrasno
obsluzhit.
   - Mne ne  nuzhna  zhenshchina.  -  Ego  mnimoe  velikodushie  ne  moglo  menya
obmanut'. On hotel kinut' putain belomu, kak kost' sobake.
   - Zachem zhe vy syuda prishli?
   Vopros byl zakonnyj. YA probormotal: "Mne  rashotelos'",  -  glyadya,  kak
kruzhatsya devushki, dostojnye luchshej uchasti, chem etot saraj, prosten'kij bar
i starye reklamy koka-koly.
   - A vy ne boites' kommunistov? - sprosil ya.
   - Nu, oni nam ne opasny. A esli opasnost' poyavitsya, amerikancy  vysadyat
morskuyu pehotu. Konechno, u nas v Port-o-Prense tozhe  est'  kommunisty.  My
znaem ih imena. No oni ne opasny. Sobirayutsya po neskol'ku chelovek, izuchayut
Marksa. A vy kommunist?
   - Kak zhe ya  mogu  byt'  kommunistom?  YA  -  vladelec  otelya  "Trianon".
Zarabatyvayu na amerikanskih turistah. YA kapitalist.
   - Togda vas mozhno schitat' nashim, - skazal  on  dazhe  s  nekim  podobiem
lyubeznosti. - Esli by, konechno, ne vash cvet kozhi.
   - Zachem zhe menya tak oskorblyat'?
   - Cvet kozhi ne vybirayut, - skazal on.
   - Net, ne prichislyajte menya  k  svoim.  Kogda  kapitalisticheskaya  strana
stanovitsya chereschur gnusnoj, ona mozhet ottolknut' dazhe kapitalistov.
   - Kapitalist vsegda podderzhit, esli emu dat'  dvadcat'  pyat'  procentov
pribyli.
   - I proyavit' hot' nemnozhko chelovechnosti.
   - Vy rassuzhdaete, kak chelovek religioznyj.
   - Da, mozhet byt'. Kak religioznyj chelovek, poteryavshij veru. No razve vy
ne boites', chto i vashi kapitalisty mogut poteryat' veru?
   - Oni teryayut zhizn', no ne veru. Ih vera - eto den'gi. Oni sohranyayut  ee
do poslednego vzdoha i ostavlyayut v nasledstvo detyam.
   - A vasha  vazhnaya  persona,  on  predannyj  vam  kapitalist  ili  pravyj
politicheskij deyatel'?
   Poka Konkasser zvyakal v stakane kubikami l'da, ya, kazhetsya, vspomnil, ot
kogo ya o nem slyshal.  O  nem  rasskazyval  P'er  Malysh,  dazhe  s  kakim-to
suevernym strahom. |tot Konkasser  otobral  u  amerikanskoj  vodoprovodnoj
firmy, posle togo kak ee sluzhashchie byli evakuirovany i amerikancy  otozvali
svoego posla, vse nasosy i zemlerojki  i  otpravil  na  strojku  v  gornoj
derevushke u Kenskoffa, kotoraya velas' po ego proektu. Proekt byl dichajshij,
i stroitel'stvo daleko ne poshlo -  rabochie  v  konce  mesyaca  razbezhalis',
potomu chto im ne platili; govoryat, chto k tomu  zhe  u  Konkassera  nachalis'
nelady s glavoj tonton-makutov, kotoryj hotel poluchit' svoyu dolyu. V pamyat'
o ego bezumnoj zatee na sklone Kenskoffa i posejchas stoyat chetyre  betonnye
kolonny i cementnyj pol, uzhe  potreskavshijsya  ot  solnca  i  dozhdej.  Byt'
mozhet,  vazhnaya  persona,  kotoraya  sejchas   zabavlyalas'   s   Tin-Tin,   -
kakoj-nibud' bankir, poobeshchavshij dat' emu kredit? No kakoj zhe bankir, esli
on v zdravom ume, soglasitsya dat' zaem na postrojku  iskusstvennogo  katka
na sklone Kenskoffa v strane, otkuda sbezhali vse turisty?
   - Nam nuzhny inzhenery, pust' dazhe belye inzhenery, - skazal Konkasser.
   - Imperator Kristof obhodilsya bez nih.
   - My lyudi bolee sovremennye, chem Kristof.
   - I poetomu stroite katok vmesto zamkov?
   - Mne nadoelo vashe nahal'stvo, - skazal kapitan Konkasser, i  ya  ponyal,
chto zashel slishkom daleko.
   YA zadel ego za zhivoe i sam ispugalsya. Esli  by  mne  bol'she  povezlo  s
Martoj, ya by ne tak provel etot vecher; teper' ya uzhe davno spal by v  svoej
posteli i menya nichut' ne kasalas' by  ni  politika,  ni  korrupciya  vlast'
imushchih. Kapitan vynul iz kobury revol'ver i polozhil ego na  stol  ryadom  s
pustym stakanom. On uronil podborodok na rubashku v beluyu i sinyuyu polosku i
mrachno molchal, slovno vzveshivaya vse "za" i "protiv" vystrela pryamo v  lob.
Na ego meste ya ne videl by nikakih "protiv".
   No tut podoshla matushka Katrin, vstala za moej  spinoj  i  postavila  na
stol dva stakana s romom.
   - Vash priyatel' provel uzhe bol'she poluchasa s Tin-Tin, - skazala  ona.  -
Emu pora...
   - Emu dolzhno byt' predostavleno stol'ko vremeni, skol'ko ponadobitsya, -
zayavil kapitan. - On - vazhnoe lico. Ochen' vazhnoe lico. - V ugolkah ego rta
sobralas' puzyr'kami slyuna, sovsem kak u gadyuki. On  dotronulsya  konchikami
pal'cev do revol'vera. - Iskusstvennyj katok - eto ochen' sovremenno. - Ego
pal'cy tak i begali mezhdu romom i revol'verom. YA  obradovalsya,  kogda  oni
shvatili stakan. - Ledyanoj katok - eto shikarno. |to poslednij krik.
   - Vy zaplatili za polchasa, - povtorila matushka Katrin.
   - Po moim chasam - eshche ne vremya, - otvetil kapitan. - A chto vy  teryaete?
Drugih posetitelej ved' net.
   - A ms'e Braun?
   - Ne segodnya, - skazal ya. - YA ne reshus' idti po stopam  takogo  vazhnogo
gostya.
   - CHego zhe vy zdes' torchite? - sprosil kapitan.
   - Pit' hochu. I potom - iz lyubopytstva. My ved' v Gaiti  teper'  ne  tak
chasto vidim znatnyh inostrancev. On daet den'gi na vash  katok?  -  Kapitan
brosil  vzglyad  na  revol'ver,  no  minutnaya  vspyshka,   kotoraya   grozila
opasnost'yu, tut zhe proshla. Ostalis' tol'ko ee primety, kak sledy  bolezni:
krovavaya zhilka na zheltom belke glaza da s容havshij nabok polosatyj galstuk.
- Vryad li udobno, chtoby  vash  znatnyj  inostranec,  vernuvshis',  obnaruzhil
zdes' trup belogo. |to mozhet isportit' vam vse delo.
   - CHto zhe, vremya terpit... - mrachno konstatiroval on, i vdrug  lico  ego
razverzla ulybka, slovno  treshchina  v  betone  preslovutogo  katka.  Ulybka
lyubeznaya i dazhe zaiskivayushchaya. On vskochil; za moej spinoj hlopnula dver', ya
obernulsya i uvidel Tin-Tin, vsyu v belom, kotoraya tozhe ulybalas',  skromno,
kak nevesta u vhoda v hram. No oni s Konkasserom ulybalis' ne drug  drugu,
a vazhnomu gostyu, kotoryj vel ee pod ruku. |to byl mister Dzhons.


   - Dzhons! - voskliknul ya. Ego lico eshche ukrashali boevye shramy, no  sejchas
oni byli akkuratno zakleeny lipkim plastyrem.
   - Kogo ya vizhu! Braun! - skazal on i, podojdya, goryacho pozhal mne ruku.  -
Priyatno vstretit'sya so staroj  gvardiej,  -  skazal  on,  slovno  my  byli
veteranami predposlednej vojny i vpervye s teh por vstretilis' na polkovom
sbore.
   - My zhe videlis' tol'ko vchera, - skazal ya i zametil, chto  on  neskol'ko
smushchen.
   Stoilo Dzhonsu vyvernut'sya iz kakogo-nibud' nepriyatnogo  polozheniya,  kak
on tut zhe ob etom zabyval. On ob座asnil kapitanu Konkasseru:
   - My s misterom Braunom vmeste plyli na "Medee". A kak pozhivaet  mister
Smit?
   - Da tak zhe, kak vchera, kogda on u vas byl. Ochen' o vas bespokoitsya.
   - Obo mne? Pochemu? - I skazal: - Izvinite. YA vas eshche ne predstavil moej
yunoj podruge.
   - My s Tin-Tin horosho znakomy.
   - Vot i chudesno, chudesno! Sadites', dorogaya, my vse vmeste propustim po
malen'koj. - On pododvinul ej stul, a potom, vzyav  menya  pod  ruku,  otvel
chut'-chut' v storonku i skazal, poniziv golos: - Ponimaete, vsya ta  istoriya
- uzhe vcherashnij den'.
   - YA rad, chto vy tak bystro vykarabkalis'.
   On tumanno ob座asnil:
   - Pomogla moya zapiska. YA na eto i rasschityval.  V  obshchem,  ya  ne  ochen'
volnovalsya. Obe storony dopustili oshibki. No mne  by  ne  hotelos',  chtoby
devochki eto znali.
   - Pover'te, oni by vam tol'ko posochuvstvovali. No neuzheli on ne znaet?
   - O da, no emu prikazano derzhat' yazyk za zubami. Zavtra ya by nepremenno
vam vse rasskazal, no  segodnya  mne  prosto  pozarez  bylo  nuzhno  syuda...
Znachit, vy uzhe znakomy s Tin-Tin?
   - Da.
   - Prelestnaya devushka. YA rad, chto ee vybral. Kapitan hotel, chtoby ya vzyal
tu, s cvetkom.
   - Ne dumayu, chtoby vy zametili osobuyu  raznicu.  Matushka  Katrin  derzhit
lakomyj tovar. A chto u vas obshchego s nim)
   - My tut vmeste obstryapali odno del'ce.
   - Neuzheli iskusstvennyj katok?
   - Net. Pri chem tut katok?
   - Bud'te ostorozhny, Dzhons. |to opasnyj sub容kt.
   - Ne bespokojtes', - skazal Dzhons. - YA ne malen'kij.
   Mimo nas proshla matushka Katrin s podnosom, zastavlennym butylkami  roma
i, vidimo, poslednimi zapasami "Semerki". Dzhons shvatil s podnosa stakan.
   - Zavtra oni podyshchut dlya menya kakuyu-nibud' kolymagu. YA k vam zaedu, kak
tol'ko ee poluchu. - On  pomahal  Tin-Tin,  a  kapitanu  kriknul:  -  Salut
[privet (fr.)]. Mne zdes' nravitsya, -  dobavil  on.  -  Po-moemu,  fortuna
nakonec mne ulybnulas'.
   YA vyshel iz zala s pritornym vkusom ot vypitoj "Semerki" vo rtu. Prohodya
mimo, ya potryas za plecho strazha u dveri - nado ved'  hot'  komu-to  okazat'
dobruyu uslugu! YA oshchup'yu oboshel vezdehod i dobralsya do svoej mashiny;  vdrug
ya uslyshal za spinoj shagi  i  otpryanul  v  storonu,  podumav,  chto  kapitan
vse-taki reshil postoyat' za chest' svoego katka. No eto  byla  vsego-navsego
Tin-Tin.
   - YA im skazala, chto poshla faire pipi [sdelat' pipi (fr.)],  -  soobshchila
ona.
   - Kak pozhivaesh', Tin-Tin?
   - Ochen' horosho, a vy?
   - Ca marche [nichego (fr.)].
   - A  vy  ne  hotite  nemnozhko  obozhdat'  v  mashine?  Oni  skoro  uedut.
Anglichanin uzhe tout-a-fait epuise [sovsem vybilsya iz sil (fr.)].
   - Ne somnevayus', no ya ustal. Mne nado domoj. Skazhi, Tin-Tin, on tebya ne
obizhal?
   - O, net. On mne ponravilsya. Ochen' ponravilsya.
   - A chto tebe v nem tak uzh ponravilos'?
   - On menya nasmeshil, - skazala ona.
   |tu zhe frazu, k vyashchemu moemu ogorcheniyu, ya uslyshal  snova,  no  uzhe  pri
drugih obstoyatel'stvah. Za  moyu  besporyadochnuyu  zhizn'  ya  nauchilsya  mnogim
fokusam, no smeshit' ya tak i ne umeyu.









   Dzhons ischez na kakoe-to vremya  tak  zhe  bessledno,  kak  trup  ministra
social'nogo blagodenstviya. Nikto tak i ne uznal,  kuda  delsya  trup,  hotya
kandidat v  prezidenty  predprinyal  popytku  eto  vyyasnit'.  On  pronik  v
kancelyariyu novogo ministra, gde ego prinyali delovito i vezhlivo. P'er Malysh
ne pozhalel sil, chtoby rastrubit' o nem kak o "sopernike Trumena", a  novyj
ministr kraem uha slyhal o Trumene.
   Ministr byl malen'kij tolsten'kij chelovechek; on nevedomo pochemu shchegolyal
znachkom amerikanskoj studencheskoj korporacii, zuby u  nego  byli  krupnye,
belye i redkie, slovno nadgrobnye  plity,  zagotovlennye  dlya  kuda  bolee
prostornogo kladbishcha. CHerez ego pis'mennyj stol donosilsya strannyj  zapah,
budto odnu mogilu zabyli zasypat' zemlej. YA soprovozhdal mistera  Smita  na
sluchaj, esli ponadobitsya perevodchik, no  novyj  ministr  svobodno  govoril
po-anglijski, pravda, s takim amerikanskim akcentom, chto v  kakoj-to  mere
opravdyval svoj znachok. (Potom ya uznal, chto ministr nekotoroe vremya sluzhil
posyl'nym v amerikanskom posol'stve. Ego proizvodstvo v ministry  bylo  by
redkim primerom vydvizheniya iz nizov, esli by v promezhutke on ne podvizalsya
u tonton-makutov ad座utantom po osobym porucheniyam  pri  polkovnike  Grasia,
izvestnom pod klichkoj Tolstyak Grasia.)
   Mister Smit prines izvinenie v tom,  chto  ego  rekomendatel'noe  pis'mo
adresovano doktoru Filipo.
   - Bednyaga Filipo, - skazal ministr, i ya podumal, chto my uslyshim nakonec
oficial'nuyu versiyu o ego konchine.
   - CHto s nim sluchilos'? - sprosil mister Smit s pohval'noj pryamotoj.
   - Boyus', my etogo  nikogda  ne  uznaem.  On  byl  chelovek  ugryumyj,  so
strannostyami, i, dolzhen vam skazat', professor, s finansami u nego ne  vse
v poryadke. Bylo tam odno del'ce s vodoprovodnoj kolonkoj na ulice Deze...
   - Vy namekaete, chto on pokonchil samoubijstvom?
   YA nedoocenil mistera Smita. Radi vysokoj idei on mog i shitrit', sejchas
on reshil ne otkryvat' svoih kart.
   - Mozhet, i tak. A mozhet, on stal zhertvoj narodnogo gneva. My,  gaityane,
privykli raspravlyat'sya s tiranami po-svoemu.
   - Razve doktor Filipo byl tiranom?
   - Lyudi s ulicy Deze ne prostili emu etogo naduvatel'stva s vodoj.
   - A teper' vodoprovod pustyat? - sprosil ya.
   - |to budet odnim iz moih pervyh meropriyatij, - vzmahom ruki  on  obvel
papki na polkah u sebya za spinoj, - no, kak vidite, zabot u menya nemalo.
   YA zametil, chto ostal'nye skrepki na mnogih iz ego "zabot" zarzhaveli  ot
dlinnoj cheredy dozhdlivyh sezonov: vidno, "zabotam" etim eshche dolgo  suzhdeno
zdes' lezhat'.
   Mister Smit umelo vozobnovil ataku:
   - Znachit, o doktore Filipo vse eshche net nikakih izvestij?
   - Kak vyrazhalis' u vas v  voennyh  svodkah,  "propal  bez  vesti,  est'
opaseniya, chto ubit".
   - No ya byl na ego pohoronah, - skazal mister Smit.
   - Gde?
   - Na ego pohoronah.
   YA nablyudal za ministrom. On nichut' ne smutilsya. Izdav  otryvistyj  laj,
kotoryj dolzhen byl oboznachat' smeh (mne vspomnilsya  francuzskij  bul'dog),
on zayavil:
   - Nikakih pohoron ne bylo.
   - Da, ih prervali.
   - Vy i predstavit' sebe ne mozhete, professor, kak kleveshchut na nas  nashi
vragi.
   - YA ne professor i videl grob sobstvennymi glazami.
   - Grob byl nabit kamnyami, professor... prostite, mister Smit.
   - Kamnyami?
   - Tochnee govorya, kirpichami. Ih privezli iz Dyuval'evilya, gde  my  stroim
nash prekrasnyj novyj gorod. Kradenymi kirpichami. Mne by hotelos'  pokazat'
vam kak-nibud' Dyuval'evil', esli vy vyberete utrom vremya. |to nash otvet na
postrojku goroda Brazilia.
   - No pri etom prisutstvovala ego zhena.
   - Bednaya zhenshchina, ona - nadeyus', pomimo svoej voli, - stala igrushkoj  v
rukah bessovestnyh lyudej. Vladel'cy pohoronnogo byuro arestovany.
   YA otdal dolzhnoe ego nahodchivosti i  voobrazheniyu.  Mister  Smit  byl  na
vremya usmiren.
   - Kogda ih budut sudit'? - sprosil ya.
   - Sledstvie  zajmet  nekotoroe  vremya.  Zagovor  shiroko  raskinul  svoi
shchupal'ca.
   - Znachit, eto vran'e, budto trup doktora Filipo vo dvorce? Govoryat, ego
prevratili v upyrya i zastavlyayut rabotat' po nocham?
   - Vse eto tol'ko sueveriya,  mister  Braun.  K  schast'yu,  nash  prezident
izbavil stranu ot sueverij.
   - V takom sluchae emu udalos' to, chto ne udalos' iezuitam.
   Mister Smit neterpelivo nas  prerval.  On  sdelal  vse,  chto  mog,  dlya
doktora Filipo, i teper' ego vnimanie celikom  zanimala  ego  missiya.  Emu
vovse ne hotelos' nastraivat' protiv sebya ministra neumestnymi razgovorami
ob upyryah i sueveriyah. Ministr  ves'ma  blagosklonno  slushal  ego,  vyvodya
karandashom kakie-to karakuli. |to ne oznachalo,  chto  on  ne  slushal,  -  ya
zametil, chto on chertil bol'she znaki procentov  i  plyusy;  minusov  tam  ne
bylo.
   Mister  Smit  govoril  o  zdanii,  gde  razmestitsya  restoran,   kuhnya,
biblioteka i lekcionnyj zal. Sledovalo by ostavit'  mesto  i  dlya  budushchih
pristroek. So  vremenem  mozhno  budet  podumat'  dazhe  o  teatre  i  kino;
vegetarianskoe  obshchestvo  mistera  Smita  uzhe  i  teper'  moglo   snabzhat'
dokumental'nymi fil'mami, i on  nadeetsya,  chto  vskore  -  esli  im  budut
predostavleny vozmozhnosti - poyavitsya shkola vegetarianskoj dramaturgii.
   - A poka, - zametil on, - my vsegda mozhem operet'sya na Bernarda SHou.
   - Grandioznyj proekt, - priznal ministr.
   Mister Smit zhil v respublike uzhe nedelyu. On videl,  kak  pohishchali  trup
doktora Filipo; ya vozil ego na mashine po samym  nishchim  kvartalam.  Vopreki
moemu sovetu on v to utro sam poshel  na  pochtu  za  markami.  YA  srazu  zhe
poteryal ego v tolpe, a kogda  nashel,  okazalos',  chto  on  ni  na  shag  ne
prodvinulsya k guichet [okoshko (fr.)]. Ego vzyali v oborot dva  odnorukih  i
tri odnonogih kaleki.  Dvoe  pytalis'  vsuchit'  emu  gryaznye,  zahvatannye
konverty  s  annulirovannymi  gaityanskimi  markami;  ostal'nye  otkrovenno
poproshajnichali. A kakoj-to beznogij  ustroilsya  u  ego  kolen  i  vydernul
shnurki iz botinok,  chtoby  ih  pochistit'.  Uvidev,  chto  sobralas'  tolpa,
probovali protisnut'sya poblizhe i drugie. Molodoj  paren'  s  dyroj  vmesto
nosa, opustiv golovu,  pytalsya  protaranit'  sebe  dorogu  v  samuyu  gushchu.
Bezrukij podnimal nad tolpoj dve  rozovye,  slovno  polirovannye,  kul'ti,
demonstriruya inostrancu svoi uvech'ya. |to byla obychnaya tut scena, vot razve
chto inostrancy stali redkost'yu. Mne prishlos' pustit'  v  hod  silu,  chtoby
probit'sya k nemu, i moya ruka nenarokom natknulas' na zhestkuyu  bezzhiznennuyu
kul'tyu, slovno na rezinovuyu dubinku. YA otvel ee v storonu i pochuvstvoval k
sebe otvrashchenie, slovno ottolknul  strazhdushchego.  YA  dazhe  podumal,  a  chto
skazali by obo  mne  otcy  sv.Prishestviya?  Tak  gluboko  korenyatsya  v  nas
privychki  i  verovaniya  nashego  detstva.  YA  potratil  minut  pyat',  chtoby
vyzvolit' mistera Smita, no shnurkov svoih on lishilsya. Prezhde  chem  idti  k
ministru social'nogo blagodenstviya, nam prishlos' zajti k Hamitu  i  kupit'
drugie shnurki.
   Mister Smit skazal ministru:
   - Konechno, nash centr ne budet davat' pribylej,  no  zato  my  obespechim
rabotoj bibliotekarya, sekretarya, buhgaltera, povara,  oficiantov...  a  so
vremenem, ya  nadeyus',  i  biletersh  v  kino...  Po  men'shej  mere  chelovek
dvadcat'.  Kinoseansy  budut  prosvetitel'nye,  besplatno.  CHto   kasaetsya
teatra...  CHto  zh,  ne  stoit   tak   daleko   zaglyadyvat'   vpered.   Vse
vegetarianskie produkty budut postavlyat'sya po  sebestoimosti,  a  knigi  -
tozhe besplatno.
   YA slushal ego s izumleniem. On byl po-prezhnemu vo  vlasti  svoej  mechty.
Dejstvitel'nost' ne mogla  ee  pokolebat'.  Dazhe  scena  na  pochte  ee  ne
omrachila: gaityane, izbavlennye ot kislotnosti, nishchety i  strastej,  vskore
radostno primutsya za orehovye kotlety.
   - Novyj gorod Dyuval'evil', ochevidno, nam podojdet, -  prodolzhal  mister
Smit. - YA ne protivnik sovremennoj arhitektury, - vovse  net.  Novye  idei
nuzhdayutsya v novyh formah, a ya hochu podelit'sya s  vashej  respublikoj  novoj
ideej.
   - |to, pozhaluj, mozhno ustroit', - skazal ministr, - tam est'  svobodnye
uchastki. - On nachertil na liste ryad malen'kih krestikov: odni plyusy.  -  U
vas, nesomnenno, bol'shie sredstva.
   - YA dumal, chto sovmestnoe predpriyatie, vmeste s vashim pravitel'stvom...
   - Vy, konechno, ponimaete,  mister  Smit,  chto  my  ne  socialisticheskoe
gosudarstvo.  My  verim  v  svobodnoe   predprinimatel'stvo.   Podryad   na
stroitel'stvo budet dan s torgov.
   - Rezonno.
   - Okonchatel'noe reshenie,  konechno,  za  pravitel'stvom.  Delo  ved'  ne
tol'ko v tom, kto predlozhit samuyu nizkuyu smetu. Nado prinyat' vo vnimanie i
planirovku goroda. Sanitarnye usloviya tozhe imeyut, kak vy znaete, pervejshee
znachenie. Poetomu ya  dumayu,  chto  skoree  vsego  vashim  proektom  zajmetsya
ministerstvo social'nogo blagodenstviya.
   - Otlichno, - zametil mister Smit. - V takom sluchae ya budu imet' delo  s
vami.
   - Pozdnee nam, konechno, pridetsya posovetovat'sya s  kaznachejstvom.  I  s
tamozhennikami. Ves' import prohodit cherez tamozhnyu.
   - No ved' u vas ne vzimaetsya poshlina s produktov pitaniya?
   - A kinofil'my?..
   - Prosvetitel'nye fil'my?
   - Znaete chto, obsudim vse eto potom. Ran'she vsego nado vybrat' uchastok.
I opredelit' ego stoimost'.
   - A vy ne dumaete, chto pravitel'stvo  moglo  by  vydelit'  nam  uchastok
bezvozmezdno? Poskol'ku my vlozhim den'gi v stroitel'nye raboty. YA polagayu,
chto zemlya zdes' vryad li osobenno doroga.
   - Zemlya prinadlezhit narodu, a ne pravitel'stvu, mister Smit, -  zametil
ministr s myagkoj ukoriznoj. - A vprochem, vy uvidite, chto dlya novogo  Gaiti
net nichego nevozmozhnogo. Esli hotite znat'  moe  mnenie,  ya  by  so  svoej
storony   predlozhil   vnesti   za   uchastok   summu,   ravnuyu    stoimosti
stroitel'stva...
   - No eto zhe erunda, - skazal mister Smit. - Odno  k  drugomu  ne  imeet
nikakogo otnosheniya.
   - ...kotoraya budet vozvrashchena po okonchanii rabot.
   - Znachit, vy polagaete, chto uchastok predostavyat besplatno?
   - Sovershenno besplatno.
   - Togda ya ne ponimayu, dlya chego nuzhen etot zalog.
   - Dlya obespecheniya  oplaty  rabochih,  mister  Smit.  Mnogie  inostrannye
predpriyatiya neozhidanno lopalis', i v platezhnyj den' rabochij ne poluchal  ni
grosha. Dlya bednoj sem'i eto nastoyashchaya tragediya. A u nas v  Gaiti  vse  eshche
mnogo bednyh semej.
   - Mozhet byt', garantiya banka...
   - Nalichnye vsegda luchshe, mister Smit. Gurdy - ustojchivaya moneta uzhe  ne
odin desyatok let, a vot u dollara polozhenie napryazhennoe...
   - Mne pridetsya napisat' domoj, v moj komitet. Somnevayus'...
   - Napishite domoj, mister Smit, i skazhite  im,  chto  nashe  pravitel'stvo
privetstvuet vse progressivnye nachinaniya i sdelaet vse, chto v ego silah.
   Ministr podnyalsya iz-za stola, davaya ponyat', chto  beseda  okonchena;  ego
shirokaya zubastaya ulybka pokazyvala, chto on schitaet  razgovor  plodotvornym
dlya obeih zainteresovannyh storon. On dazhe obnyal mistera Smita  za  plechi,
podtverzhdaya, chto oni teper' soratniki v velikom dele progressa.
   - A uchastok?
   - U vas budet bol'shoj  vybor,  mister  Smit.  Mozhet,  gde-nibud'  vozle
sobora? Ili kolledzha? Ili teatra? Vy smozhete vybrat' lyuboj,  lish'  by  eto
vpisyvalos' v pejzazh Dyuval'evilya. Takoj krasivyj gorod. Vot uvidite. YA sam
vam ego pokazhu. Zavtra ya, k sozhaleniyu zanyat. Delegacii  odolevayut.  Nichego
ne podelaesh' - demokratiya, no vot v chetverg...
   V mashine mister Smit skazal:
   - On, kazhetsya, vser'ez zainteresovalsya etim proektom.
   - Bud'te poostorozhnee s zalogom.
   - No ved' ego vozvratyat?
   - Tol'ko po okonchanii stroitel'stva.
   - A chto vy dumaete naschet  kirpichej  v  grobu?  Kak  vam  kazhetsya,  eto
pravda?
   - Net.
   - V konce koncov, - skazal mister Smit, -  ved'  nikto  ne  videl  tela
doktora Filipo svoimi glazami. Ne stoit sudit' chereschur pospeshno.


   S teh por kak ya byl v posol'stve, proshlo uzhe neskol'ko dnej, a ya nichego
ne slyshal o Marte, i  eto  menya  bespokoilo.  YA  snova  i  snova  myslenno
razygryval tu scenu, starayas'  pripomnit',  byli  li  proizneseny  rokovye
slova, no, po-moemu, nichego takogo skazano ne bylo. Kogda nakonec  ot  nee
prishla korotkaya suhaya zapiska, ya vzdohnul s oblegcheniem.  Hot'  i  ne  bez
dosady: Anhelu stalo luchshe, boli proshli, ona mozhet  vstretit'sya  so  mnoj,
esli ya zahochu, u pamyatnika. YA otpravilsya na svidanie i vyyasnil, chto nichego
ne izmenilos'.
   No dazhe i to, chto vse bylo po-prezhnemu, dazhe ee nezhnost' obizhali  menya.
Nu da, teper', kogda ej udobno, ona gotova mne otdat'sya...
   - My ne mozhem zhit' v mashine, - skazal ya.
   - YA tozhe mnogo ob etom dumala. My  sovsem  izvedemsya,  esli  budem  vse
vremya pryatat'sya. YA gotova poehat' v "Trianon", lish'  by  ne  popast'sya  na
glaza tvoim postoyal'cam.
   - Sejchas Smity navernyaka uzhe spyat.
   - Poedem na vsyakij sluchaj v raznyh mashinah... YA  vsegda  mogu  skazat',
chto privezla tebe zapisku ot muzha. Priglashenie. CHto-nibud' v etom rode. Ty
poezzhaj vpered. YA vyedu minut cherez pyat'.
   YA ozhidal, chto my budem prepirat'sya vsyu noch', kak vdrug dver', v kotoruyu
ya tak dolgo lomilsya,  raspahnulas'.  YA  proshel  v  etu  otkrytuyu  dver'  i
pochuvstvoval tol'ko razocharovanie. Ona hitree menya, podumal ya. I  opytnee,
znaet chto k chemu.
   Smity menya udivili. Kogda ya priehal v gostinicu, oni  eshche  ne  lozhilis'
spat': slyshno  bylo,  kak  zvyakayut  lozhki,  konservnye  banki,  donosilis'
priglushennye golosa.  Segodnya,  kak  nazlo,  oni  reshili  pouzhinat'  svoim
istrolom i barminom na verande. YA inogda gadal, o chem oni  govoryat,  kogda
ostayutsya odni. Perebirayut v  pamyati  bylye  bitvy?  YA  postavil  mashinu  i
ostanovilsya vnizu, prislushivayas'.
   - Detka, ty uzhe polozhila dve lozhki, - razdalsya golos mistera Smita.
   - Net, chto ty! I ne dumala.
   - A ty sperva poprobuj, sama uvidish'.
   Ee molchanie podtverdilo, chto on okazalsya prav.
   - YA chasto zadayu sebe vopros, - skazal mister Smit, - kuda  devalsya  tot
bednyak, kotoryj spal v bassejne v tu noch',  kogda  my  priehali.  Pomnish',
detka?
   - Konechno, pomnyu. I ochen' zhaleyu, chto ne spustilas' k nemu,  -  otvetila
missis Smit. - Na sleduyushchij den' ya sprosila o nem ZHozefa, no, po-moemu, on
mne navral.
   - Navral, detka? Nu chto ty, prosto on tebya ne ponyal.
   YA podnyalsya po stupen'kam, i oni pozdorovalis' so mnoj.
   - Vy eshche ne spite? - zadal ya glupyj vopros.
   - Mister Smit zapustil svoyu perepisku, i nam prishlos' pokorpet'.
   YA ne znal, kak poskoree sprovadit' ih do priezda Marty.
   - Zrya vy tak pozdno zasizhivaetes', - skazal  ya.  -  Ved'  zavtra  utrom
ministr povezet vas v Dyuval'evil'. Vyedem rano.
   - Nichego, - skazal mister Smit. - ZHena ne poedet. YA ne hochu, chtoby  ona
tryaslas' po takim dorogam na solncepeke.
   - Raz ty mozhesh' ehat', mogu i ya.
   - Mne ponevole prihoditsya ehat', detka.  A  tebe  nezachem.  Ty  smozhesh'
podognat' svoi zanyatiya francuzskim po samouchitelyu.
   - No i vam nuzhno vyspat'sya, - vstavil ya.
   - YA voobshche malo splyu, mister  Braun.  Pomnish',  detka,  vtoruyu  noch'  v
Nashville?..
   YA zametil, chto Nashvill to i delo vsplyvaet v ih vospominaniyah  -  mozhet
byt', potomu, chto eto byla ih samaya slavnaya bitva.
   - Znaete, kogo ya videl segodnya v gorode? - sprosil mister Smit.
   - Kogo?
   - Mistera Dzhonsa. On vyhodil iz dvorca s kakim-to tolstyakom  v  voennoj
forme. CHasovoj otdal im chest'. YA, pravda, ne dumayu, chto on  otdaval  chest'
misteru Dzhonsu.
   - Emu vidno, povezlo, - zametil ya. - Iz tyur'my  pryamo  vo  dvorec!  |to
dazhe luchshe, chem iz hizhiny - v Belyj dom.
   - YA vsegda schital, chto mister Dzhons - chelovek nezauryadnyj.  Ochen'  rad,
chto on poshel v goru.
   - Tol'ko by ne na chuzhom gorbu...
   Dazhe ot takogo legkogo neodobreniya  po  adresu  blizhnego  lico  mistera
Smita srazu okamenelo. On nervno pomeshival svoj istrol, u  menya  poyavilos'
sil'noe  iskushenie  rasskazat'  emu  o  telegramme,  poluchennoj  kapitanom
"Medei". Mozhet byt', strastnaya vera v neporochnost' mira - vse-taki priznak
slabosti?
   Ot iskusheniya menya spas shum  pod容zzhayushchej  mashiny,  i  cherez  minutu  po
stupenyam podnyalas' Marta.
   - Smotrite, eto  zhe  ocharovatel'naya  missis  Pineda!  -  s  oblegcheniem
voskliknul mister Smit.
   On vskochil  i  prinyalsya  ee  usazhivat'.  Marta  posmotrela  na  menya  s
otchayaniem.
   - Uzhe pozdno, - skazala ona.  -  YA  tol'ko  na  minutku,  privezla  vam
zapisku ot muzha...
   Ona dostala iz sumochki konvert i sunula mne.
   - Vypejte nemnozhko viski, - skazal ya.
   - Net, net. Mne dejstvitel'no nuzhno domoj.
   Missis Smit zametila - po-moemu, chutochku suho, no, mozhet byt', mne  eto
tol'ko pochudilos':
   - Ne toropites' iz-za nas, missis Pineda. My  s  misterom  Smitom  idem
spat'. Poshli, golubchik.
   - Mne vse ravno pora domoj. Ponimaete, u moego syna svinka... - I  chego
vdrug ona pustilas' v ob座asneniya?
   - Svinka? - peresprosila missis  Smit.  -  Da,  eto  nepriyatno,  missis
Pineda. V takom sluchae vy, konechno, toropites' poskoree domoj.
   - YA provozhu vas do mashiny, - skazal ya i uvel Martu.
   My proehali do konca allei i ostanovilis'.
   - CHto sluchilos'? - sprosila Marta.
   - Zrya ty dala mne pis'mo, adresovannoe tebe, da eshche moim pocherkom.
   - YA rasteryalas'. No u menya v sumke ne bylo  drugogo.  Razve  ona  mogla
zametit'?
   - Ona vse zamechaet. Ne to chto ee muzh.
   - Prosti. CHto zhe teper' delat'?
   - Podozhdem, poka oni lyagut.
   - A potom kraduchis' podnimemsya naverh i uvidim, kak dver' otvoryaetsya  i
missis Smit...
   - Oni na drugom etazhe.
   - Togda my navernyaka vstretim ee na ploshchadke. Ne mogu.
   - Eshche odna vstrecha isporchena.
   - Milyj, v tot vecher, kogda ty vernulsya, u bassejna... YA tak hotela...
   - Oni vse eshche zhivut v nomere-lyuks "Dzhon Barrimor" nad samym bassejnom.
   - My mozhem spryatat'sya  pod  derev'yami.  Svet  povsyudu  potushen.  Sejchas
temno. Dazhe missis Smit v temnote nichego ne uvidit.
   Neponyatno pochemu, no mne vdrug rashotelos'.
   - Moskity... - nachal ya, pytayas' opravdat' svoyu neohotu.
   - CHert s nimi, s moskitami.
   V proshlyj raz my  possorilis'  potomu,  chto  zaupryamilas'  ona.  Teper'
nastupil moj chered. YA podumal s dosadoj: ee dom nel'zya oskvernyat',  a  chem
moj huzhe? No potom ya podumal: chto mozhno zdes' oskvernit'? Trup v bassejne?
   My vyshli iz mashiny i napravilis' k bassejnu, starayas' kak mozhno  men'she
shumet'. V nomere-lyuks "Barrimor" eshche gorel svet, i ten' odnogo  iz  Smitov
promel'knula na moskitnoj setke, kotoroj bylo zatyanuto okno.  My  legli  v
neglubokij ovrazhek pod pal'mami, slovno  trupy  v  bratskuyu  mogilu,  i  ya
vspomnil eshche odnu smert' - Marselya, povesivshegosya na lyustre. Ni ya, ni  ona
ne umerli by ot lyubvi. My pogorevali  by,  razoshlis'  i  nashli  by  druguyu
lyubov'. Nasha stihiya - komediya, a  ne  tragediya.  Sredi  derev'ev  nosilis'
svetlyachki i brosali drozhashchij svet na mir, v kotorom my byli chuzhimi.  My  -
belye - byli zdes'  slishkom  daleko  ot  rodnogo  doma.  YA  lezhal  tak  zhe
nepodvizhno, kak Monsieur le Ministre [gospodin ministr (fr.)].
   - V chem delo, rodnoj? Ty na menya za chto-nibud' serdish'sya?
   - Net.
   - Ty menya ne hochesh', - pokorno skazala ona.
   - Ne zdes'. Ne sejchas.
   - V proshlyj raz ya tebya rasserdila. No ya hotela eto zagladit'.
   - YA tak i ne rasskazal tebe, chto proizoshlo v tu noch'. Pochemu ya  otoslal
tebya s ZHozefom.
   - YA dumala, ty ne hotel, chtoby menya videli Smity.
   - Doktor Filipo lezhal mertvyj v bassejne, von tam,  sovsem  ryadom.  Gde
sejchas lunnyj blik...
   - Ego ubili?
   - On pererezal sebe gorlo. CHtoby ne popast' v ruki tonton-makutam.
   Ona slegka otstranilas'.
   - Ponimayu. Bozhe moj, do chego uzhasno vse, chto zdes'  proishodit.  ZHivesh'
tochno v koshmare.
   - Tol'ko koshmary zdes' stali real'nost'yu. Gorazdo bol'shej  real'nost'yu,
chem mister Smit s ego vegetarianskim centrom. Bol'shej real'nost'yu, chem  my
s toboj.
   My tiho lezhali ryadom v nashej mogile, i ya lyubil ee tak, kak  nikogda  ne
lyubil v "pezho" ili v spal'ne nad lavkoj Hamita. Slova sblizili nas bol'she,
chem lyubye prikosnoveniya.
   - YA zaviduyu tebe i Luisu, - skazala ona. - Vy  vo  chto-to  verite.  Eshche
mozhete chto-to ob座asnit' sebe.
   - Ty dumaesh'? Ty dumaesh', chto ya eshche vo chto-to veryu?
   - Moj otec tozhe veril, - skazala ona (vpervye v razgovore so  mnoj  ona
upomyanula ob otce).
   - Vo chto? - sprosil ya.
   - V lyuteranskogo boga, - skazala ona. - On  byl  lyuteraninom.  Nabozhnym
lyuteraninom.
   - Schastlivyj chelovek, esli on vo chto-to veril.
   - A lyudi v Germanii tozhe pererezali sebe glotki,  chtoby  ne  popast'  k
nemu v ruki.
   - Nichego tut net  strannogo.  Tak  ustroena  zhizn'.  ZHestokost'  -  kak
prozhektor. Ona sharit, nashchupyvaya zhertvu. My uskol'zaem  ot  nee  tol'ko  na
vremya. Sejchas my s toboj pryachemsya ot nee pod pal'mami.
   - Vmesto togo chtoby dejstvovat'?
   - Vmesto togo chtoby dejstvovat'.
   Ona skazala:
   - Togda ya, kazhetsya, predpochitayu otca.
   - Nu uzh net.
   - Ty o nem znaesh'?
   - Mne rasskazal tvoj muzh.
   - On po krajnej mere ne byl diplomatom.
   - Ili hozyainom gostinicy, kotoryj zavisit ot turistov?
   - V etom net nichego durnogo.
   - Kapitalistom, kotoryj tol'ko i zhdet, chtoby  v  stranu  opyat'  potekli
dollary...
   - Ty govorish', kak kommunist.
   - Inogda ya zhaleyu, chto ya ne kommunist.
   - No ved' vy s Luisom katoliki...
   - Da, nas oboih vospitali iezuity,  -  skazal  ya.  -  Oni  nauchili  nas
razmyshlyat', i my po krajnej mere znaem, kakuyu igraem sejchas rol'.
   - Sejchas?
   My dolgo lezhali, krepko obnyavshis'. Poroj mne kazhetsya, chto eto byli nashi
samye schastlivye minuty. Vpervye my doverili drug drugu nechto bol'shee, chem
svoi tela.


   Na sleduyushchij den' my otpravilis' v  Dyuval'evil'  -  mister  Smit,  ya  i
ministr; za rulem sidel tonton-makut -  mozhet  byt',  on  dolzhen  byl  nas
ohranyat', mozhet byt',  za  nami  shpionit',  a  mozhet  byt',  pomogat'  nam
probirat'sya cherez zastavy; eto byla  doroga  na  sever,  po  kotoroj,  kak
nadeyalos' bol'shinstvo zhitelej Port-o-Prensa, v odin prekrasnyj den' pridut
tanki iz Santo-Domingo. I  ya  podumal:  chto  tolku  togda  budet  ot  treh
zahudalyh milicionerov u dorozhnoj zastavy?
   Na rynok v stolicu napravlyalis' sotni zhenshchin, oni sideli, svesiv  nogi,
na svoih bourriques [oslikah (fr.)] i smotreli po  storonam  na  polya,  ne
obrashchaya na nas nikakogo vnimaniya: dlya nih my ne sushchestvovali.  Pronosilis'
avtobusy, vykrashennye krasnymi, zheltymi  i  golubymi  polosami.  V  strane
moglo ne hvatat' edy, no  zato  krasok  bylo  hot'  otbavlyaj.  Sklony  gor
odevali temno-sinie teni, more otsvechivalo zolotom i zelen'yu. Zelen'  byla
povsyudu, vse ee ottenki: yadovitaya butylochnaya zelen'  sizalya,  peresechennaya
chernymi polosami; blednaya zelen' bananovyh derev'ev, zheltevshih na  makushke
pod cvet peska na  kromke  tihogo  zelenogo  morya.  V  strane  bujstvovali
kraski.
   Po skvernoj doroge na beshenoj skorosti promchalas' bol'shaya  amerikanskaya
mashina, obdav nas pyl'yu, - i tol'ko pyl' byla bescvetnoj. Ministr  vytashchil
yarko-krasnyj nosovoj platok i proter glaza.
   - Salauds! - voskliknul on.
   Mister Smit prignulsya k moemu uhu i prosheptal:
   - Vy videli, kto proehal?
   - Net.
   - Po-moemu, odin iz nih byl mister Dzhons. No ya  mog  i  oshibit'sya.  Oni
ehali tak bystro.
   - Nu, eto maloveroyatno, - skazal ya.
   Na  ploskoj  nepriglyadnoj  ravnine  mezhdu  gorami  i  morem   postroili
neskol'ko belyh odnokomnatnyh korobok, cementirovannuyu sportivnuyu ploshchadku
i ogromnuyu arenu dlya petushinyh boev - ryadom  s  malen'kimi  domishkami  ona
vyglyadela  pochti  tak  zhe  velichestvenno,  kak  Kolizej.  Vse   eto   bylo
raspolozheno vo vpadine, napolnennoj pyl'yu,  kotoraya,  kogda  my  vyshli  iz
mashiny,  vihrem  zakruzhilas'   vokrug   nas,   podnyataya   poryvom   vetra,
predveshchavshim grozu; vecherom pyl' snova prevratitsya v gryaz'. I, stoya v etoj
cementnoj pustyne, ya udivlyalsya, otkuda mogli tut vzyat'sya kirpichi dlya groba
doktora Filipo.
   - |to chto, antichnyj teatr? - s interesom sprosil mister Smit.
   - Net. Zdes' ubivayut petuhov.
   Rot u mistera Smita stradal'cheski  peredernulsya,  no  on  poborol  svoe
chuvstvo: ved' ono bylo by tozhe svoego roda osuzhdeniem.
   - CHto-to zdes' ne vidno lyudej, - skazal on.
   Ministr social'nogo blagodenstviya s gordost'yu otvetil:
   - Na etom meste prozhivalo  neskol'ko  sot  chelovek.  YUtilis'  v  ubogih
zemlyankah. Neobhodimo bylo raschistit' ploshchadku. |to byla operaciya krupnogo
masshtaba.
   - Kuda zhe oni pereselilis'?
   - Nekotorye, naverno, ushli v gorod. Drugie - v gory. K svoej rodne.
   - A oni vernutsya, kogda gorod budet postroen?
   - Da vidite li, my hotim poselit' zdes' lyudej poprilichnee.
   Po tu storonu areny dlya petushinyh boev stoyali chetyre doma s opushchennymi,
kak u mertvyh babochek, kryl'yami; oni napominali  doma  Brazilia,  esli  ih
razglyadyvat' v perevernutyj binokl'.
   - A kto budet zhit' tam? - sprosil mister Smit.
   - |to doma dlya turistov.
   - Dlya turistov? - peresprosil mister Smit.
   Dazhe morya otsyuda ne bylo vidno; krugom ne bylo nichego, krome gigantskoj
areny dlya petushinyh boev, cementnoj ploshchadki, pyli i kamenistogo sklona. U
odnoj iz belyh korobok sidel na stule sedoj negr; vyveska nad ego  golovoj
soobshchala, chto on - mirovoj sud'ya. |to bylo edinstvennoe  tut  chelovecheskoe
sushchestvo; naverno, on obladal nemalymi svyazyami,  chtoby  tak  bystro  zdes'
obosnovat'sya. Nigde ne bylo i priznaka rabochih, hotya na cementnoj ploshchadke
stoyal bul'dozer bez odnogo kolesa.
   - Nu da, dlya posetitelej, kotorye priezzhayut osmatrivat' Dyuval'evil',  -
raz座asnil ministr.
   On podvel nas poblizhe k odnomu  iz  chetyreh  domov,  kotoryj  nichem  ne
otlichalsya ot prochih korobok, esli  ne  schitat'  bespoleznyh  kryl'ev  -  ya
predstavil sebe, kak oni otvalyatsya v sezon prolivnyh dozhdej.
   - Odin iz etih domov - ih proektiroval nash luchshij arhitektor  -  vpolne
podojdet dlya vashego centra. I vam ne pridetsya nachinat' na golom meste.
   - Mne kazalos', chto pomeshchenie dolzhno byt' pobol'she.
   - A vy mozhete vzyat' vse chetyre doma.
   - Kuda zhe togda denutsya vashi turisty? - sprosil ya.
   - My postroim drugie doma von tam, - otvetil on, mahnuv rukoj v storonu
issohshej, nevzrachnoj ravniny.
   - Gluhovatoe mesto, - myagko zametil mister Smit.
   - My poselim zdes' pyat' tysyach chelovek. Dlya nachala.
   - Gde oni budut rabotat'?
   - My perebaziruem syuda  promyshlennost'.  Nashe  pravitel'stvo  stoit  za
decentralizaciyu promyshlennosti.
   - A gde zhe budet sobor?
   - Von tam, za bul'dozerom.
   Iz-za ugla bol'shoj areny vypolzlo, raskachivayas', eshche odno  chelovecheskoe
sushchestvo. Mirovoj sud'ya, kak vidno, byl ne edinstvennym obitatelem  novogo
goroda. Gorod imel uzhe i svoego nishchego. On, verno, spal na solnyshke,  poka
ego ne razbudili  nashi  golosa.  A  mozhet,  emu  pomereshchilos',  chto  mechta
arhitektora sbylas' i v Dyuval'evil' nagryanuli turisty. U nego  byli  ochen'
dlinnye ruki, no zato ne bylo nog, i on priblizhalsya  k  nam  ryvkami,  kak
igrushechnaya  loshad'-kachalka.  Uvidev  nashego  voditelya,  ego  temnye  ochki,
revol'ver, on zamer na meste, potom chto-to monotonno  zabormotal,  vytashchil
iz-pod dyryavoj, kak sito, rubahi malen'kuyu derevyannuyu statuetku i protyanul
nam.
   - Znachit, zdes' uzhe est' i nishchie, - skazal ya.
   - |to ne nishchij, - ob座asnil ministr, - eto skul'ptor.
   On chto-to skazal tonton-makutu, tot poshel i prines statuetku; eto  byla
figurka polugoloj devushki, nichem ne  otlichavshayasya  ot  desyatkov  takih  zhe
figurok v sirijskih  lavkah,  gde  oni  dozhidalis'  legkovernyh  turistov,
kotorye bol'she ne priezzhali.
   - Pozvol'te prepodnesti vam podarok, - skazal ministr, vruchaya statuetku
misteru Smitu; tot smutilsya. - Obrazec gaityanskogo iskusstva.
   - YA dolzhen s nim rasplatit'sya, - skazal mister Smit.
   - V etom net nikakoj neobhodimosti. O nem zabotitsya pravitel'stvo.
   Ministr povernul nazad k mashine, podderzhivaya mistera Smita pod  lokot',
chtoby tot ne ostupilsya na razrytoj ploshchadke.  Nishchij  raskachivalsya  vzad  i
vpered,  izdavaya  zvuki,  polnye  gorechi  i  otchayaniya.  Slov  nel'zya  bylo
razobrat'; kazhetsya, u nego byla povrezhdena verhnyaya chelyust'.
   - CHto on govorit? - sprosil mister Smit.
   Ministr sdelal vid, chto ne slyshit.
   - So vremenem, - skazal on, -  my  zdes'  vozdvignem  nastoyashchij  dvorec
iskusstv, gde hudozhniki smogut zhit',  sozercaya  prirodu  i  cherpaya  v  nej
vdohnovenie. Gaityanskoe iskusstvo slavitsya vo vsem mire. Mnogie amerikancy
kollekcioniruyut nashi kartiny, koe-kakie iz nih  dazhe  vystavleny  v  Muzee
sovremennogo iskusstva v N'yu-Jorke.
   Mister Smit skazal:
   - CHto by vy ni govorili, ya zaplachu etomu cheloveku.
   On stryahnul s sebya ruku  ministra  social'nogo  blagodenstviya,  pobezhal
obratno k kaleke, vytashchil pachku dollarovyh bumazhek i protyanul emu.  Kaleka
smotrel na nego so strahom i nedoveriem. Nash shofer  dvinulsya  bylo,  chtoby
vmeshat'sya, no ya pregradil emu dorogu. Mister  Smit  nagnulsya  k  kaleke  i
vsunul den'gi emu v ruku. Nishchij s ogromnym trudom zakachalsya nazad k arene.
Mozhet, u nego tam byla kakaya-nibud' dyra, gde on mog spryatat' den'gi...
   Lico shofera iskazilos' ot beshenstva - budto ego ograbili. Po-moemu,  on
sobiralsya vytashchit' revol'ver (pal'cy u nego tak i  dernulis'  k  poyasu)  i
prikonchit' hotya by odnogo hudozhnika, no mister Smit vozvrashchalsya,  zaslonyaya
emu mishen'.
   - Nu, vot, teper' on ne progadal, - s udovletvoreniem ulybnulsya  mister
Smit.
   Mirovoj sud'ya privstal okolo svoej  korobki,  nablyudaya  za  sdelkoj,  -
teper', kogda on podnyalsya na  nogi,  vidno  bylo,  kakoj  eto  gigant.  On
prikryl rukoj glaza ot yarkogo solnca. My  zanyali  mesta  v  mashine,  i  na
mgnovenie vocarilos' molchanie. Potom ministr sprosil:
   - Kuda by vy hoteli poehat' eshche?
   - Domoj, - lakonichno otvetil mister Smit.
   - YA mogu pokazat' vam uchastok, kotoryj my nametili dlya kolledzha.
   - Na segodnya dostatochno, - skazal mister Smit. - Esli vy ne vozrazhaete,
ya hotel by poehat' domoj.
   YA oglyanulsya. Mirovoj sud'ya ogromnymi pryzhkami mchalsya  cherez  sportivnuyu
ploshchadku, a kaleka, otchayanno raskachivayas',  uhodil  ot  nego  k  petushinoj
arene; on napomnil mne kraba, udirayushchego v svoyu noru. Emu ostavalos' vsego
kakih-nibud' dvadcat' shagov, no delo ego bylo gibloe. Kogda minutu  spustya
ya oglyanulsya, Dyuval'evil' skrylsya v oblake pyli, podnyatom nashej mashinoj.  YA
nichego ne skazal misteru Smitu, on blagodushno  ulybalsya,  sovershiv  dobroe
delo; po-moemu, on uzhe predvkushal, kak rasskazhet etu istoriyu missis Smit -
istoriyu, kotoroj ona vmeste s nim poraduetsya.
   Kogda proehali neskol'ko mil', ministr zametil:
   -  Turistskij  uchastok,  konechno,  nahoditsya  i  v   vedenii   ministra
obshchestvennyh rabot; pridetsya takzhe posovetovat'sya  s  ministrom  po  delam
turizma, no on moj lichnyj  drug.  Esli  by  vy  dogovorilis'  so  mnoj,  ya
pozabotilsya by, chtoby i ostal'nye byli udovletvoreny.
   - V kakom smysle "udovletvoreny"? - sprosil mister Smit.
   Ne tak uzh on byl  prost:  hotya  ego  veru  i  ne  pokolebali  nishchie  na
pochtamte, gorod Dyuval'evil', po-moemu, raskryl emu glaza.
   - Vy zhe vryad li  pozhelaete  uchastvovat'  v  beskonechnyh  soveshchaniyah,  -
prodolzhal ministr, dostavaya korobku sigar iz-za  spinki  siden'ya.  -  A  ya
izlozhu vashu tochku  zreniya  moim  kollegam.  Voz'mite,  professor,  parochku
sigar.
   - Blagodaryu vas, ya ne kuryu.
   Voditel' kuril. Uvidev etu scenu v zerkal'ce,  on  peregnulsya  nazad  i
perehvatil dve sigary. Odnu on zakuril, druguyu sunul v karman rubashki.
   - Moyu tochku zreniya? - skazal mister Smit. - CHto zh, esli  ugodno,  ya  ee
izlozhu.  YA  ne  dumayu,  chto  vash  Dyuval'evil'  stanet  podlinnym   centrom
progressa. On slishkom daleko raspolozhen.
   - Vy by predpochli uchastok v stolice?
   - YA nachinayu podumyvat' o peresmotre  vsego  proekta  voobshche,  -  skazal
mister Smit tak reshitel'no, chto dazhe ministr smushchenno zamolchal.


   I vse-taki mister Smit medlil s ot容zdom. Mozhet byt', kogda on  obsudil
vse sobytiya etih dnej s missis Smit, pomoshch',  kotoruyu  on  okazal  kaleke,
vozrodila v  nem  nadezhdu  -  nadezhdu,  chto  on  eshche  v  sostoyanii  pomoch'
strazhdushchemu chelovechestvu. Mozhet byt', missis Smit ukrepila v  nem  veru  i
poborola ego somneniya (ona byla bolee stojkim bojcom, chem on). My  proveli
bol'she chasa v mrachnom molchanii, no,  kogda  my  pod容zzhali  k  "Trianonu",
mister Smit uzhe yavno nachal smyagchat'  svoi  surovye  ocenki.  Ego  ugnetala
mysl', chto vdrug on byl nespravedliv. On holodno, no vezhlivo poproshchalsya  s
ministrom social'nogo blagodenstviya, poblagodariv ego "za ochen' interesnuyu
ekskursiyu", no, uzhe stoya na stupen'kah verandy, pokayalsya:
   - YA, kazhetsya, slishkom rezko napustilsya na nego za etu frazu  "vse  byli
udovletvoreny". Ona vyvela menya iz sebya, no ved' anglijskij  -  ne  rodnoj
dlya nego yazyk. Mozhet, on ne imel v vidu...
   - On  imel  v  vidu  imenno  to,  chto  vy  dumaete,  hot'  i  ne  hotel
vyskazyvat'sya tak otkrovenno.
   - Dolzhen  priznat'sya,  chto  eto  stroitel'stvo  ne  proizvelo  na  menya
blagopriyatnogo vpechatleniya, no, znaete,  dazhe  Brazilia...  a  u  nih  tam
skol'ko hotite specialistov... ved' k chemu-to stremit'sya - uzhe  pohval'no,
dazhe esli terpish' neudachu.
   - Boyus', chto oni zdes' eshche ne sozreli dlya vegetarianstva.
   - Mne tozhe eto prihodilo v golovu, no, mozhet byt'...
   - Naverno, im sperva nado vvolyu naest'sya myasa.
   On vzglyanul na menya s ukorom.
   - My obsudim vse eto s missis Smit.
   Potom on ostavil menya odnogo, vernee, tak ya dumal, poka, zajdya k sebe v
kabinet, ne zastal  tam  britanskogo  poverennogo  v  delah.  ZHozef  uspel
podnesti emu svoego znamenitogo romovogo punsha.
   - Kakoj krasivyj cvet, - skazal poverennyj, podnyav na svet bokal.
   - Tut grenadin.
   - YA edu v otpusk, - skazal on, - na budushchej nedele. Prishel poproshchat'sya.
   - Nebos' budete schastlivy, chto vybralis' otsyuda.
   - Pochemu, zdes' interesno, - skazal on, - ochen' interesno. Byvayut mesta
i pohuzhe.
   - Razve chto Kongo. No tam lyudi umirayut bystree.
   - A ya vse zhe rad, - prodolzhal poverennyj, - chto ne  ostavlyayu  v  tyur'me
sootechestvennika. Zastupnichestvo mistera Smita uvenchalos' uspehom.
   - Ne znayu, pomog li tut mister Smit. U menya sozdalos' vpechatlenie,  chto
Dzhons vybralsya by sam, tak ili inache.
   - Hotel by ya znat', v chem ego sila. Ne stanu ot  vas  skryvat',  chto  ya
navodil spravki...
   -  On,  kak  i  mister  Smit,  privez  rekomendatel'noe  pis'mo,  i   ya
podozrevayu, chto ono, kak i u mistera Smita, bylo adresovano ne tomu,  komu
nado. Vot pochemu, mne kazhetsya, ego i arestovali, kogda obnaruzhili u nego v
portu pis'mo. YA dumayu, chto pis'mo bylo k odnomu iz armejskih oficerov.
   - On yavilsya ko mne pozavchera vecherom, - skazal poverennyj. - YA  ego  ne
zhdal. Bylo ochen' pozdno. YA uzhe sobiralsya spat'.
   - YA ne videlsya s nim s togo vechera, kogda ego osvobodili. Po-moemu, ego
drug, kapitan Konkasser, schitaet, chto ya  ne  zasluzhivayu  doveriya.  Ved'  ya
prisutstvoval pri tom, kak Konkasser sorval pohorony Filipo.
   - Dzhons dal mne ponyat', chto  rabotaet  nad  kakim-to  pravitel'stvennym
proektom.
   - Gde on zhivet?
   - Ego poselili  na  Ville  Kreol'.  Vy  znaete,  chto  pravitel'stvo  ee
konfiskovalo? Kogda uehali amerikancy, tam poselili pol'skuyu missiyu.  Poka
chto drugih postoyal'cev u nih ne bylo. A polyaki tozhe vskore sbezhali. Dzhonsu
dali mashinu i shofera.  SHofer,  konechno,  odnovremenno  mozhet  byt'  i  ego
tyuremshchikom. |to tonton-makut. Vam izvestno, chto eto za proekt, nad kotorym
rabotaet Dzhons?
   - Ponyatiya ne imeyu. Emu nado byt' poostorozhnee. Baronu Subbote pal'ca  v
rot ne kladi, vsyu ruku otkusit.
   - YA skazal emu primerno to  zhe  samoe.  No,  po-moemu,  on  i  sam  eto
ponimaet, on daleko ne durak.
   - Vy znali, chto on byl v Leopol'dvile?
   - |to vyyasnilos' sluchajno. On byl  tam  vo  vremena  Lumumby.  YA  navel
spravki v Londone. Sudya po vsemu, emu pomog vybrat'sya iz Leopol'dvilya  nash
konsul. |to eshche nichego ne znachit, mnogim  pomogali  vybirat'sya  iz  Kongo.
Konsul dal emu bilet do Londona, no on soshel  v  Bryussele.  |to,  konechno,
tozhe eshche ne prestuplenie... Mne  kazhetsya,  on  prishel  ko  mne  proverit',
predostavlyaet  li  britanskoe  posol'stvo   pravo   ubezhishcha.   Na   sluchaj
oslozhnenij. Prishlos' skazat', chto net. YUridicheski u nas net takogo prava.
   - U nego uzhe nepriyatnosti?
   - Net. No on prismatrivaetsya, vyyasnyaet  chto  k  chemu.  Vrode  Robinzona
Kruzo,  tot  tozhe  vzbiralsya  na  samoe  vysokoe  derevo,  chtoby  oglyadet'
okrestnosti. No mne ne ochen'-to ponravilsya ego Pyatnica.
   - Vy eto o kom?
   - O ego shofere. Takoj zhe tolstyak,  kak  Grasia,  i  polon  rot  zolotyh
zubov. Po-moemu, on ih kollekcioniruet. Naverno, u  nego  est'  dlya  etogo
vozmozhnosti. Horosho bylo by, chtoby vash  drug  Mazhio  vyrval  svoj  bol'shoj
zolotoj klyk i spryatal podal'she  v  sejf.  Zolotye  zuby  vsegda  vyzyvayut
zhadnost'.
   On dopil svoj rom.
   V etot polden' u menya otboya ne bylo ot posetitelej. Edva ya uspel nadet'
kupal'nye trusy i nyrnut' v bassejn, kak  prishel  eshche  odin  gost'.  CHtoby
iskupat'sya, mne  prishlos'  poborot'  otvrashchenie,  odnako  ono  snova  menya
ohvatilo, kogda ya uvidel molodogo Filipo, kotoryj stoyal u  kraya  bassejna,
kak raz nad tem mestom, gde istek krov'yu ego dyadya, i smotrel  na  menya.  YA
plyl pod vodoj i ne slyshal, kak on podoshel. Kogda ego golos donessya ko mne
pod vodu, ya vzdrognul.
   - Ms'e Braun!
   - Ah, eto vy, Filipo, ya ne znal, chto vy tut.
   - YA posledoval vashemu sovetu, ms'e Braun. Shodil k Dzhonsu.
   YA sovershenno zabyl tot razgovor.
   - Zachem?
   - Neuzheli ne pomnite... naschet pulemeta?
   Kak vidno, zrya ya otnessya k nemu neser'ezno. YA reshil, chto pulemet -  eto
prosto novyj poeticheskij  simvol,  vrode  pilonov  v  stihah  poetov  moej
molodosti: v konce koncov, nikto iz teh poetov ved' ne stal arhitektorom.
   - On zhivet na Ville Kreol' s kapitanom  Konkasserom.  Vchera  vecherom  ya
dozhdalsya, kogda Konkasser ushel, no shofer Dzhonsa ostavalsya, sidel vnizu  na
stupen'ke. Tot samyj, s zolotymi zubami. Kotoryj izuvechil ZHozefa.
   - |to ego ruk delo? Otkuda vy znaete?
   - My vedem letopis'. V nej uzhe mnogo imen. K stydu moemu, v etom spiske
znachilsya i moj dyadya. Iz-za vodorazbornoj kolonki na ulice Deze.
   - Ne dumayu, chtoby on odin byl v etom vinovat.
   - YA tozhe. Teper' ya ih ubedil vnesti ego imya v drugoj spisok.  V  spisok
zhertv.
   - Nadeyus', vy hranite vashi spiski v nadezhnom meste.
   - Vo vsyakom sluchae, po tu storonu granicy est' kopii.
   - Kak vy vse zhe dobralis' do Dzhonsa?
   - Vlez v kuhnyu  cherez  okno,  a  potom  podnyalsya  po  chernoj  lestnice.
Postuchalsya k nemu v dver'. Skazal, budto u menya zapiska ot Konkassera.  On
lezhal v krovati.
   - Dolzhno byt', on poryadkom perepugalsya.
   - Ms'e Braun, znaete, chto eti dvoe zateyali?
   - Net. A vy?
   - Ne uveren. Dumayu, chto znayu, no ne uveren.
   - CHto vy emu skazali?
   - YA poprosil ego nam pomoch'.  Skazal,  chto  otryady,  kotorye  sovershayut
nalety cherez granicu, ne v silah spravit'sya s  Doktorom.  Ub'yut  neskol'ko
tonton-makutov, a potom ih  samih  ubivayut.  U  nih  net  podgotovki.  Net
pulemetov. Rasskazal emu,  kak  odnazhdy  sem'  chelovek  zahvatili  voennye
kazarmy potomu, chto u nih byli avtomaty. "Zachem vy mne eto  rasskazyvaete?
- sprosil on. - Vy chasom ne agent provocateur [provokator  (fr.)],  a?"  YA
skazal, chto net; ya skazal, chto, esli by my  ne  ostorozhnichali  tak  dolgo,
Papa-Dok ne sidel by sejchas vo dvorce. Togda Dzhons skazal:  "YA  videlsya  s
prezidentom".
   - Dzhons videlsya s Papoj-Dokom? - nedoverchivo sprosil ya.
   - Tak on mne skazal, i ya emu veryu. Oni chto-to zatevayut,  on  i  kapitan
Konkasser. On skazal mne, chto  Papa-Dok  interesuetsya  oruzhiem  i  voennoj
podgotovkoj ne men'she, chem  ya.  "Armii  bol'she  net,  -  skazal  Dzhons,  -
vprochem, ot nee i ran'she ne bylo nikakogo tolku, a to amerikanskoe oruzhie,
kotoroe ne vzyali tonton-makuty, prevratilos' bez prismotra v grudu rzhavogo
zheleza. Poetomu, kak vidite, vy zrya ko  mne  prishli,  esli  tol'ko  vy  ne
mozhete sdelat' mne bolee vygodnogo predlozheniya, chem prezident".
   - A on ne skazal, chto eto za predlozhenie?
   - YA proboval zaglyanut' v bumagi u nego na stole - tam bylo chto-to vrode
plana zdaniya, - no on skazal: "Ne trogajte etih bumag. Oni dlya menya  ochen'
vazhny". Potom on predlozhil mne vypit' v znak togo, chto lichno  protiv  menya
nichego ne imeet. I eshche  skazal:  "Prihoditsya  zarabatyvat'  na  hleb,  kak
umeesh'. A chem zanimaetes' vy?" YA otvetil: "Ran'she pisal stihi. Teper'  mne
nuzhen pulemet. I voennaya podgotovka. Prezhde vsego podgotovka". On  sprosil
menya: "A vas mnogo?" I ya otvetil, chto chislo ne igraet roli. Esli by u  teh
semeryh bylo sem' pulemetov...
   - Pulemet - ne volshebnaya palochka, - skazal ya.  -  Inogda  ego  mehanizm
zaedaet. No i serebryanaya pulya mozhet ne popast' v cel'. Vy  vernulis',  moj
drug, k vere vashih predkov.
   - A pochemu by i net? Mozhet byt',  nam  sejchas  kak  raz  i  nuzhny  bogi
Dagomei.
   - Vy zhe katolik. I vy verite v razum.
   - Te, kto zaklinaet duhov, tozhe katoliki, i  my  ne  zhivem  v  razumnom
mire. A vdrug tol'ko Ogun Ferraj i mozhet nauchit' nas drat'sya?
   - Bol'she vam Dzhons nichego ne skazal?
   - Net. On eshche skazal: "Ladno, starina, vyp'em po stakanchiku  viski",  -
no ya ne stal pit'. YA spustilsya po  paradnoj  lestnice,  chtoby  shofer  menya
videl. YA hotel, chtoby on menya videl.
   -  Esli  oni  stanut  doprashivat'  Dzhonsa,  eto  dlya  vas  mozhet  ploho
konchit'sya.
   - Raz u menya net pulemeta,  nedoverie  -  moe  edinstvennoe  oruzhie.  YA
podumal, chto esli oni perestanut doveryat'  Dzhonsu,  iz  etogo  chto-nibud',
mozhet, i vyjdet...
   V golose  molodogo  Filipo  slyshalis'  slezy  -  slezy  poeta,  kotoryj
oplakivaet poteryannyj mir, ili slezy rebenka, kotoromu ne dayut pulemeta? YA
poplyl k melkomu koncu bassejna, chtoby  ne  videt',  kak  on  plachet.  Moj
poteryannyj mir byli kupal'shchicy v bassejne, a chto poteryal  on?  YA  vspomnil
vecher, kogda on chital svoi epigonskie stihi mne, P'eru Malyshu  i  molodomu
bitniku romanistu, kotoryj hotel stat' gaityanskim Keruakom; s nami byl eshche
pozhiloj hudozhnik, dnem on vodil camion [gruzovik  (fr.)],  a  noch'yu  pisal
svoimi mozolistymi rukami kartiny v  amerikanskom  hudozhestvennom  centre,
gde emu davali kraski i holst. On  prislonil  k  balyustrade  verandy  svoyu
poslednyuyu kartinu: korovy v pole - no ne te  korovy,  kotorymi  torguyut  v
pereulkah k yugu ot Pikkadilli, i svin'ya, prosunuvshaya  golovu  v  obruch  na
fone zelenyh bananovyh list'ev, temnyh ot grozovyh tuch, vechno spuskavshihsya
s vershiny gory. Bylo v etoj kartine chto-to takoe, chego ne smog by napisat'
moj molodoj pomoshchnik.
   YA dal vremya Filipo spravit'sya so slezami i podoshel k nemu.
   - Pomnite, - sprosil ya, - togo molodogo cheloveka, kotoryj napisal roman
"La Route du Sud"? ["Doroga na yug" (fr.)]
   - On zhivet v San-Francisko, kuda  on  vsegda  stremilsya  uehat'.  Bezhal
posle rezni v ZHakmele.
   - YA vspomnil tot vecher, kogda vy chitali nam...
   - YA ne zhaleyu o  teh  vremenah.  Ta  zhizn'  byla  kakaya-to  nenastoyashchaya.
Turisty, tancy i chelovek, odetyj Baronom  Subbotoj.  Baron  Subbota  -  ne
razvlechenie dlya turistov.
   - Oni platili vam den'gi.
   - Kto videl eti den'gi? Papa-Dok nauchil nas odnomu: zhit' bez deneg.
   - Prihodite v subbotu obedat', Filipo, ya poznakomlyu vas s edinstvennymi
nashimi turistami.
   - Net, v subbotu vecherom ya zanyat.
   - Vo vsyakom sluchae, bud'te ostorozhny. YA by predpochel,  chtoby  vy  snova
prinyalis' za stihi.
   Na ego lice sverknula zlaya belozubaya ulybka:
   - Gaiti vospeto v stihah raz i navsegda. Vy ih znaete, ms'e Braun.
   I on prodeklamiroval:

   Quelle est cette ile triste et noire? - C'est Cythere,
   Nous dit-on, un pays fameux dans les chansons,
   Eldorado banal de tous les vieux garcons.
   Regardez, apres tout, c'est une pauvre terre.
   [CHto za ostrov, pechal'nyj i chernyj? On v pesnyah vospet.
   On Kiferoyu nazvan, legendami priukrashen.
   |l'dorado banal'noe vseh chudakov. Priglyadites' k nemu,
   ved' takoj nishchety bol'she net. (per. - V.Kornilov)]

   Naverhu otvorilas' dver', i odin iz les vieux  garcons  [zdes':  staryh
chudakov (fr.)] vyshel na balkon nomera-lyuks "Dzhon  Barrimor".  Mister  Smit
vzyal s peril svoi kupal'nye trusy i vyglyanul v sad.
   - Mister Braun! - pozval on.
   - Da?
   - YA pogovoril s missis Smit. Ona schitaet, chto ya nemnozhko potoropilsya  s
vyvodami. Ej kazhetsya, chto nado proverit', ne oshibsya li ya naschet ministra.
   - Da?
   - Poetomu my eshche zdes' pozhivem i popytaemsya chto-to sdelat'.


   YA priglasil doktora Mazhio na subbotu obedat', chtoby poznakomit' ego  so
Smitami. Mne hotelos' pokazat' Smitam, chto ne vse gaityane  -  politicheskie
del'cy ili palachi. K tomu zhe ya ne videl  doktora  s  toj  nochi,  kogda  my
pryatali trup, i ne zhelal, chtoby on dumal, budto ya izbegayu ego iz trusosti.
Doktor prishel kak raz, kogda vyklyuchili svet i  ZHozef  zazhigal  kerosinovye
lampy. On slishkom sil'no vykrutil fitil', i yazyk plameni, vzmetnuvshijsya  v
lampovom stekle, rasproster ten' doktora Mazhio po verande,  slovno  chernyj
kover. On i Smity pozdorovalis' so staromodnoj lyubeznost'yu, i na  mig  mne
pochudilos', budto my vernulis'  v  devyatnadcatyj  vek,  kogda  kerosinovye
lampy svetili myagche, chem elektricheskie, i nashi strasti -  kak  nam  teper'
kazhetsya - tozhe ne byli takimi nakalennymi.
   - Mne nravitsya koe-chto vo vnutrennej politike mistera Trumena, - skazal
doktor Mazhio, - no vy uzh menya izvinite, ya ne stanu delat' vid, budto  ya  v
vostorge ot vojny v Koree.  Vo  vsyakom  sluchae,  dlya  menya  bol'shaya  chest'
poznakomit'sya s ego protivnikom.
   - Ne slishkom opasnym protivnikom, - skazal mister  Smit.  -  My  s  nim
razoshlis'  ne  tol'ko  po  voprosu  o  vojne  v  Koree,  hotya  samo  soboj
razumeetsya, chto ya protiv vsyakih vojn,  kakie  by  opravdaniya  dlya  nih  ni
nahodili politiki. YA vystavil protiv nego svoyu kandidaturu,  zashchishchaya  ideyu
vegetarianstva.
   - YA ne znal, chto vegetarianstvo igralo rol' v izbiratel'noj kampanii, -
zametil doktor Mazhio.
   - K sozhaleniyu, ne igralo, krome razve chto odnogo shtata.
   - My sobrali desyat' tysyach golosov, - skazala missis Smit. -  Imya  moego
muzha bylo napechatano v izbiratel'nyh byulletenyah.
   Ona otkryla sumochku i, poryvshis' tam, vytashchila izbiratel'nyj byulleten'.
Kak i bol'shinstvo evropejcev,  ya  ploho  znal  amerikanskuyu  izbiratel'nuyu
sistemu; u menya bylo smutnoe predstavlenie, chto tam  vydvigaetsya  dva  ili
samoe bol'shee tri kandidata i izbirateli golosuyut  za  odnogo  iz  nih.  YA
ponyatiya ne imel, chto v byulletenyah bol'shinstva shtatov familii kandidatov  v
prezidenty dazhe ne znachatsya, a pechatayutsya tol'ko  familii  vyborshchikov,  za
kotoryh i podayutsya golosa. Odnako  v  byulletene  shtata  Viskonsin  familiya
mistera Smita  byla  chetko  napechatana  pod  bol'shim  chernym  kvadratom  s
emblemoj, kotoraya dolzhna  byla  izobrazhat'  kochan  kapusty.  Menya  udivilo
kolichestvo sopernichayushchih partij: dazhe  socialisty  raskololis'  nadvoe,  a
melkie  dolzhnosti  tozhe  osparivalis'   liberal'nymi   i   konservativnymi
kandidatami. YA videl po vyrazheniyu lica doktora Mazhio, chto on  v  takom  zhe
nedoumenii, kak  i  ya.  Esli  anglijskie  vybory  proshche  amerikanskih,  to
gaityanskie eshche primitivnee. V Gaiti tot, kto  bereg  svoyu  shkuru,  dazhe  v
otnositel'no mirnye vremena predshestvennika doktora Dyuval'e v den' vyborov
ne vysovyval nosa na ulicu.
   My peredali drug drugu  izbiratel'nyj  byulleten'  jod  bditel'nym  okom
missis Smit, kotoraya steregla ego zorko, kak stodollarovuyu bumazhku.
   - Vegetarianstvo - ideya lyubopytnaya, -  skazal  doktor  Mazhio.  -  YA  ne
uveren, chto ono na pol'zu vsem mlekopitayushchim.  Somnevayus',  naprimer,  chto
lev ne otoshchal by na odnoj zeleni.
   - U missis Smit byl odnazhdy bul'dog-vegetarianec, - s gordost'yu soobshchil
mister Smit. - Konechno, dlya etogo ponadobilas' nekotoraya trenirovka.
   - I sil'naya volya, - skazala missis Smit, s vyzovom vzglyanuv na  doktora
Mazhio.
   YA rasskazal doktoru o vegetarianskom centre i  o  nashem  puteshestvii  v
Dyuval'evil'.
   - Kak-to raz u menya byl pacient iz Dyuval'evilya, - skazal doktor  Mazhio.
- On rabotal na stroitel'stve - kazhetsya, na postrojke areny dlya  petushinyh
boev - i byl uvolen potomu, chto odnomu iz tonton-makutov potrebovalos' eto
mesto dlya svoego rodstvennika. Moj pacient sovershil glupejshuyu  oshibku:  on
stal uprashivat' etogo tonton-makuta, ssylayas'  na  svoyu  bednost',  i  tot
vsadil emu odnu pulyu v zhivot i druguyu v bedro. YA spas emu zhizn', no sejchas
on paralizovan i nishchenstvuet na pochtamte. Na vashem  meste  ya  ne  stal  by
obosnovyvat'sya v Dyuval'evile. Tam nepodhodyashchaya ambiance [okruzhayushchaya  sreda
(fr.)] dlya vegetarianstva.
   - Razve v etoj strane net zakona? - sprosila missis Smit.
   - Zdes'  net  drugogo  zakona,  krome  tonton-makutov.  Znaete,  chto  v
perevode znachit tonton-makuty? Oborotni.
   - Razve zdes' net religii? - sprosil, v svoyu ochered', mister Smit.
   -  CHto  vy,  my  ochen'  religioznyj  narod.  Gosudarstvennoj   religiej
schitaetsya katolichestvo - arhiepiskop v izgnanii, papskij nuncij v Rime,  a
prezident otluchen ot cerkvi. Narod verit v vodu, no eta  religiya  oblozhena
takimi nalogami, chto pochti  vymerla.  Prezident  byl  kogda-to  revnostnym
posledovatelem narodnyh verovanij, no, s  teh  por  kak  ego  otluchili  ot
cerkvi, on bol'she ne mozhet uchastvovat' v obryadah: chtoby  prinimat'  v  nih
uchastie, nuzhno byt' katolikom i vovremya prichashchat'sya.
   - No eto zhe yazychestvo! - skazala missis Smit.
   - Mne li ob etom sudit'? Ved' ya bol'she ne veryu ni v hristianskogo boga,
ni v bogov Dagomei. A zdes' veryat i v to, i v drugoe.
   - Togda vo chto zhe vy verite, doktor?
   - YA veryu v opredelennye ekonomicheskie zakony.
   - "Religiya - opium dlya naroda", - nepochtitel'no procitiroval ya.
   - Ne znayu, gde Marks eto napisal, - nedovol'no skazal doktor  Mazhio,  -
esli on eto i napisal voobshche, no poskol'ku vy rodilis' katolikom, kak i ya,
vam, naverno, dostavit udovol'stvie prochitat' v "Das  Kapital"  ["Kapital"
(nem.)] to, chto Marks govorit o reformacii. On odobritel'no  otzyvaetsya  o
monastyryah na toj stupeni razvitiya obshchestva. Religiya mozhet  byt'  otlichnym
lekarstvom ot mnogih dushevnyh nedugov - ot gorya, ot trusosti. Ne zabud'te,
chto opium primenyaetsya v medicine. YA ne protiv opiuma. I bezuslovno,  ya  ne
protiv kul'ta nashih bogov. Kakim odinokim chuvstvoval by  sebya  moj  narod,
esli by Papa-Dok byl edinstvennoj siloj v strane.
   - No ved' eto zhe idolopoklonstvo! - nastaivala missis Smit.
   - Kak raz to lechenie, v kakom nuzhdayutsya gaityane. Unichtozhit' kul't  vodu
pytalas' amerikanskaya morskaya pehota. Pytalis' iezuity. A obryady vse ravno
sovershayutsya, esli tol'ko najdetsya bogatyj chelovek, chtoby zaplatit' zhrecu i
vnesti nalog. YA by ne sovetoval vam hodit' na eti ceremonii.
   - Ee ne tak-to legko ispugat', - otozvalsya mister Smit. - Videli by  vy
ee v Nashville.
   - YA ne somnevayus' v muzhestve missis Smit, no  tam  est'  takie  obryady,
kotorye dlya vegetarianca...
   Missis Smit strogo sprosila:
   - Vy kommunist, doktor Mazhio?
   |tot vopros mne ne raz hotelos' zadat' emu. Interesno, chto on otvetit.
   - YA veryu, madam, v budushchee kommunizma.
   - YA sprosila, kommunist vy ili net.
   - Detka, - skazal mister Smit, - my zhe ne imeem prava... - On popytalsya
ee otvlech'. - Daj ya nal'yu tebe eshche nemnogo istrola.
   - Zdes' kommunisty, madam, vne zakona. No s teh por,  kak  prekratilas'
amerikanskaya pomoshch', nam razreshaetsya izuchat'  kommunizm.  Kommunisticheskaya
propaganda zapreshchena, trudy Marksa  i  Lenina  -  net;  eto  ochen'  tonkoe
razlichie. Poetomu ya i govoryu, chto veryu v  budushchee  kommunizma;  eto  chisto
filosofskaya tochka zreniya.
   YA slishkom mnogo vypil. Poetomu ya skazal:
   - Vy mne napominaete molodogo Filipo, kotoryj verit v budushchee pulemeta.
   Doktor Mazhio vozrazil:
   - Muchenikov ne pereubedish'. Mozhno tol'ko sokratit' ih chislo. Esli by  ya
zhil vo vremena Nerona i znal kakogo-nibud'  hristianina,  ya  popytalsya  by
spasti ego ot l'vov. YA skazal by emu: "ZHivi so svoej veroj.  Zachem  s  nej
umirat'?"
   - |to malodushnyj sovet, doktor, - skazala missis Smit.
   - YA s vami ne soglasen, missis Smit. V zapadnom polusharii - i v  Gaiti,
i v drugih mestah - my zhivem pod ten'yu vashej velikoj  i  bogatoj  derzhavy.
Nado mnogo muzhestva i terpeniya, chtoby ne  poteryat'  golovu.  YA  voshishchayus'
kubincami; no hotelos' by verit' v to, chto oni ne poteryayut golovu, i v  ih
konechnuyu pobedu.





   YA ne skazal im togda za obedom, chto bogach nashelsya i v etu noch',  gde-to
v gorah za Kenskoffom dolzhen sostoyat'sya religioznyj obryad.  Mne  rasskazal
eto po sekretu ZHozef, da i to tol'ko potomu,  chto  poprosil  podvezti  ego
tuda na mashine. Esli by ya otkazal, on, nesomnenno, potashchilsya by  peshkom  v
takuyu dal', nevziraya  na  pokalechennuyu  nogu.  Bylo  uzhe  za  polnoch';  my
proehali chto-to okolo dvenadcati kilometrov i, vyjdya iz mashiny  na  dorogu
za Kenskoffom, uslyshali  boj  barabanov,  tihij,  kak  napryazhennoe  bienie
pul'sa. Kazalos', sama zharkaya noch' lezhit tam zadyhayas'. Vperedi my uvideli
shalash s krovlej iz  pal'movyh  list'ev,  otkrytyj  vsem  vetram,  mercanie
svechej i beloe pyatno.
   |to byl pervyj i poslednij  ritual'nyj  obryad,  kotoryj  mne  privelos'
videt' v zhizni. Za dva goda moego procvetaniya mne po rodu zanyatij  ne  raz
prihodilos'  nablyudat'  plyaski  vodu,  ispolnyavshiesya  dlya  turistov.  Mne,
katoliku, oni byli tak zhe otvratitel'ny, kak obryad prichastiya, postavlennyj
v balete na Brodvee. YA priehal syuda tol'ko radi ZHozefa i otchetlivee  vsego
zapomnil ne stol'ko samyj  obryad,  skol'ko  lico  molodogo  Filipo  po  tu
storonu tonnelle, - ono bylo svetlee i molozhe,  chem  lica  okruzhavshih  ego
negrov; zakryv glaza, on prislushivalsya k tihomu, potaennomu,  nastojchivomu
boyu barabanov, v kotorye bili devushki v  belom.  Mezhdu  nami  stoyal  stolb
molel'ni, torchavshij, kak antenna, - on dolzhen byl primanivat'  proletayushchih
bogov. Na stolbe v  pamyat'  o  vcherashnem  rabstve  visela  plet'  i  -  po
trebovaniyu  novyh  vlastej  -  uvelichennaya   fotografiya   Papy-Doka,   kak
napominanie o nyneshnem rabstve. YA  vspomnil,  chto  otvetil  na  moj  uprek
molodoj Filipo: "Mozhet byt', nam kak raz i  nuzhny  bogi  Dagomei".  Vlasti
obmanuli ego nadezhdy, obmanul ih ya, obmanul i Dzhons - on tak i ne  poluchil
svoego pulemeta, i vot teper' on stoyal, slushaya barabannyj  boj  i  nadeyas'
pocherpnut' v nem  silu,  muzhestvo,  reshimost'.  Na  zemlyanom  polu  vokrug
nebol'shoj zharovni byli vyvedeny peplom znaki -  prizyv  k  bogam.  K  komu
obrashchalsya etot prizyv -  k  veselomu  soblaznitelyu  Legbe,  k  tihoj  deve
|rzuli, voploshcheniyu chistoty i lyubvi, k pokrovitelyu voinov Ogun Ferrayu ili k
Baronu Subbote, oblachennomu v chernyj kostyum i v chernye ochki tonton-makutov
i zhazhdushchemu pozhivit'sya mertvechinoj? ZHrec eto znal; mozhet, znal i tot,  kto
platil za obryad, znali, naverno, i posvyashchennye, umevshie  chitat'  ieroglify
iz pepla.
   Ceremoniya prodolzhalas' neskol'ko  chasov,  prezhde  chem  dostigla  svoego
apogeya; tol'ko lico Filipo ne davalo mne zasnut' pod  monotonnoe  penie  i
boj barabanov. Sredi molitv popadalis' i starye  znakomye  "Libera  nos  a
malo" ["Izbavi nas  ot  lukavogo"  (lat.)],  "Agnus  dei"  ["Agnec  bozhij"
(lat.)], kolyhalis' horugvi, posvyashchennye  raznym  svyatym,  "Panem  nostrum
quotidianum da nobis hodie" ["Hleb nash nasushchnyj dazhd' nam dnes'"  (lat.)].
YA vzglyanul na chasy  i  v  slabom  svechenii  fosfora  uvidel,  chto  strelki
priblizhayutsya k trem.
   Iz vnutrennego pokoya poyavilsya, razmahivaya kadilom, zhrec, odnako kadilom
sluzhil emu svyazannyj petuh, on mahal im  pryamo  pered  nami,  i  malen'kie
osovelye glazki petuha zaglyadyvali mne v glaza, a potom  proplyla  horugv'
sv.Lyucii. Obojdya vokrug tonnelle, houngan sunul golovu petuha sebe v rot i
razom otkusil ee; kryl'ya prodolzhali hlopat',  a  golova  uzhe  valyalas'  na
zemlyanom polu, kak chast' slomannoj igrushki. ZHrec naklonilsya i  vydavil  iz
shei,  kak  iz  tyubika  zubnoj  pasty,  krov',  okrasiv   v   rzhavyj   cvet
pepel'no-chernye uzory na polu. Kogda ya zahotel posmotret', kak Filipo, eta
tonkaya natura, vosprinimaet religioznyj obryad svoego naroda,  ego  uzhe  ne
bylo. YA by tozhe ushel, no ya ne mog pokinut' ZHozefa, a ZHozef ne mog pokinut'
etu ceremoniyu.
   Barabanshchiki bili vse  otchayannee.  Oni  bol'she  ne  pytalis'  priglushat'
udary. CHto-to proishodilo v tonnelle, gde vokrug  altarya  byli  sostavleny
horugvi i pod vyzhzhennoj na doske molitvoj stoyal krest, poka nakonec ottuda
ne vyshla processiya. Oni nesli to, chto ya ponachalu prinyal za trup, obernutyj
beloj prostynej, kak savanom, - golova byla skryta,  a  odna  chernaya  ruka
bezzhiznenno svisala vniz. ZHrec opustilsya na koleni vozle tleyushchih  uglej  i
razdul ogon'. Trup polozhili ryadom, zhrec vzyal obnazhennuyu ruku i sunul ee  v
plamya. Telo drognulo, i ya ponyal, chto ono zhivoe. Mozhet byt', novoobrashchennyj
vskriknul - ya nichego ne slyshal iz-za barabannogo boya i peniya zhenshchin, no  ya
pochuvstvoval zapah palenogo myasa. Telo vynesli, ego mesto zanyalo drugoe, a
potom tret'e. ZHar udaryal mne v lico, kogda poryvy nochnogo  vetra  obduvali
hizhinu. Poslednim, naverno, polozhili rebenka - telo  bylo  ne  bolee  treh
futov v dlinu, - i na etot raz houngan  derzhal  ego  ruku  neskol'ko  vyshe
ognya, on ne byl chelovekom zhestokim. Kogda ya snova okinul vzglyadom shalash, ya
uvidel, chto Filipo vernulsya na svoe mesto, i tut  zhe  vspomnil,  chto  odna
ruka, kotoruyu sovali v ogon', byla svetloj, kak u mulata. YA tverdil  sebe,
chto eto nikak ne mogla byt' ruka Filipo.  Stihi  Filipo  vyshli  v  izyashchnom
izdanii, nebol'shim tirazhom, v pereplete iz telyach'ej kozhi. Ego, kak i menya,
vospityvali iezuity; on uchilsya v Sorbonne, ya pomnyu, kak on citiroval mne u
bassejna stroki Bodlera. Esli odnim iz novoobrashchennyh byl Filipo  -  kakaya
eto pobeda dlya Papy-Doka, kak daleko emu  udalos'  povernut'  svoyu  stranu
vspyat'! Plamya ozarilo pribituyu  k  stolbu  fotografiyu  -  ochki  v  tolstoj
oprave,  glaza,  opushchennye  v  zemlyu,   slovno   ustavivshiesya   na   trup,
prigotovlennyj dlya vskrytiya. Kogda-to on byl derevenskim vrachom i  uspeshno
borolsya s tifom; on byl odnim  iz  osnovatelej  etnologicheskogo  obshchestva.
Menya vospitali iezuity, i ya umel  proiznosit'  latinskie  teksty  ne  huzhe
houngan'a, kotoryj prizyval sejchas bogov  Dagomei.  "Corruptio  optimi..."
["Pogibel' luchshih..." (lat.)].
   Net, v tu noch' nam yavilas' ne boginya lyubvi |rzuli, hotya na minutu moglo
pokazat'sya, chto duh ee vstupil v hizhinu i  snizoshel  na  zhenshchinu,  kotoraya
sidela podle Filipo;  ona  podnyalas',  zakryla  lico  rukami  i  prinyalas'
tihon'ko raskachivat'sya. ZHrec podoshel k nej i otnyal  ee  ruki  ot  lica.  V
siyanii svechej ono vyrazhalo nezhnost', no  zhrecu  byla  ne  nuzhna  nezhnost'.
|rzuli byla zdes' lishnej. My sobralis' segodnya ne dlya  vstrechi  s  boginej
lyubvi. On polozhil ruki na plechi zhenshchiny i tolknul ee nazad, na  skam'yu.  I
ne uspel on otvernut'sya, kak v krug vstupil ZHozef.
   On poshel po krugu, zakativ glaza tak, chto  vidny  byli  odni  belki,  i
vytyanuv ruki, slovno za podayaniem. Pripadaya na bol'nuyu nogu, on, kazalos',
vot-vot upadet. Lyudi vokrug napryazhenno naklonilis' vpered,  slovno  ozhidaya
znameniya, chto bog uzhe zdes'. Barabany smolkli, penie zamerlo; lish' houngan
govoril na kakom-to yazyke, bolee drevnem, chem kreol'skij,  mozhet  byt',  i
bolee drevnem, chem latyn', a ZHozef stoyal i slushal,  glyadya  kuda-to  poverh
derevyannogo stolba, poverh pleti i lica Papy-Doka, na kryshu,  gde  shurshala
solomoj krysa.
   Potom houngan podoshel k ZHozefu. V rukah  on  nes  krasnyj  sharf,  i  on
nakinul ego na plechi ZHozefu. Tut vse ponyali, chto pered nimi  Ogun  Ferraj.
Kto-to vyshel vpered i vsunul v oderevenevshuyu ruku ZHozefa machete, slovno on
byl statuej, kotoruyu skul'ptor speshit zakonchit'.
   Statuya ozhila. Ona medlenno podnyala ruku, potom vzmahnula machete, opisav
im shirokuyu dugu, i vse prignulis', boyas', chto nozh poletit cherez  tonnelle.
ZHozef pustilsya bezhat', a machete sverkalo i rassekalo vozduh; te, kto sidel
v pervom ryadu, podalis' nazad, i na mig vocarilas' panika.  ZHozef  uzhe  ne
byl ZHozefom. Lico ego s nezryachim ili p'yanym vzglyadom oblivalos' potom,  on
kolol i razmahival machete, i kuda tol'ko devalas' ego hromota? On ni  razu
ne spotknulsya. Na mig, pravda, on  ostanovilsya,  chtoby  shvatit'  butylku,
kotoruyu brosili na zemlyanom polu bezhavshie  v  uzhase  lyudi,  otpil  bol'shoj
glotok i snova pobezhal.
   YA uvidel, chto Filipo ostalsya odin na skam'e: vse vokrug nego  otstupili
podal'she. On nagnulsya vpered, sledya za ZHozefom, i ZHozef brosilsya  k  nemu,
razmahivaya machete. On shvatil Filipo za volosy, i ya podumal,  chto  on  ego
zarubit. No on otkinul nazad golovu Filipo i vlil emu v  glotku  spirt.  U
Filipo hlynulo izo rta, kak iz  vodostochnoj  truby.  Butylka  upala  k  ih
nogam. ZHozef sdelal dva oborota vokrug sebya  i  svalilsya.  Barabany  bili,
devushki peli, Ogun Ferraj prishel i ushel.
   Troe muzhchin - odin iz nih byl Filipo -  ponesli  ZHozefa  v  kamorku  za
tonnelle, no s menya bylo dovol'no. YA vyshel v dushnuyu noch' i gluboko vdohnul
vozduh, propitannyj zapahom kostra i dozhdem. YA  skazal  sebe,  chto  brosil
iezuitov ne dlya togo, chtoby popast' v lapy afrikanskomu bogu.  V  tonnelle
kolyhalis' horugvi, obryad povtoryalsya snova i snova, ya vernulsya k mashine  i
stal zhdat' ZHozefa - hotya, raz on mog tak provorno  begat'  po  hizhine,  on
sumel by i domoj dobrat'sya bez moej pomoshchi.
   Skoro poshel dozhd'. YA podnyal stekla  i  prodolzhal  sidet',  nesmotrya  na
udushayushchuyu zharu, a liven' padal na tonnelle, kak  struya  ognetushitelya.  SHum
dozhdya zaglushil boj barabanov, i  ya  chuvstvoval  sebya  tak  odinoko,  budto
ochutilsya v neznakomoj gostinice posle pohoron druga. V mashine ya derzhal  na
vsyakij sluchaj flyazhku s viski, i othlebnul glotok,  i  vskore  uvidel,  kak
mimo shestvuyut uchastniki ceremonii - serye siluety na fone chernogo livnya.
   Nikto ne ostanovilsya u mashiny: oni obtekli ee dvumya  potokami  s  obeih
storon. Raz mne pokazalos', chto ya slyshu zvuk zapuskaemogo motora - Filipo,
naverno, tozhe priehal na mashine, no iz-za dozhdya ya ee ne  zametil.  Mne  ne
nado bylo prihodit' na eti pohorony, mne ne  nado  bylo  priezzhat'  v  etu
stranu, ya zdes' chuzhoj. U moej materi byl chernyj lyubovnik, znachit, ona byla
prichastna ko vsemu  etomu,  no  ya  uzhe  mnogo  let  nazad  razuchilsya  byt'
prichastnym k chemu by to  ni  bylo.  Kogda-to,  gde-to  ya  naproch'  poteryal
sposobnost' sochuvstvovat' chemu by to ni bylo. Raz ya vyglyanul v okno, i mne
pochudilos', chto Filipo menya manit. |to byl obman zreniya.
   ZHozef tak i ne poyavilsya; ya zavel mashinu i poehal domoj odin.  Bylo  uzhe
okolo chetyreh chasov utra i slishkom pozdno lozhit'sya spat'; ya eshche  ne  uspel
somknut' glaz, kogda v shest' k verande pod容hali tonton-makuty i kriknuli,
chtoby ya spustilsya vniz.


   Vo glave kompanii byl kapitan Konkasser; on derzhal menya na verande  pod
dulom revol'vera, poka ego lyudi obyskivali kuhnyu i pomeshcheniya dlya prislugi.
Do menya donosilsya stuk dverej, bufetnyh stvorok i zvon razbitogo stekla.
   - CHto vy ishchete? - sprosil ya.
   On lezhal v pletenom shezlonge, derzha na kolenyah revol'ver,  napravlennyj
na menya i na zhestkij stul, na kotorom ya sidel. Solnce eshche ne vzoshlo, no on
vse ravno byl v temnyh ochkah. YA ne znal, dostatochno li  on  horosho  v  nih
vidit, chtoby popast' v cel', no predpochital ne riskovat'. Na moj vopros on
ne otvetil. Da i zachem on stal by otvechat'? Nebo za ego spinoj zaalelo,  a
ochertaniya pal'm stali chernymi i chetkimi.  YA  sidel  na  zhestkom  stule,  i
moskity kusali mne nogi.
   - Kogo zhe vy ishchete? My nikogo ne pryachem. Vashi podruchnye tak shumyat,  chto
mogut i mertvogo razbudit'. A u menya v gostinice postoyal'cy, - dobavil ya s
zakonnoj gordost'yu.
   Kapitan Konkasser peremestil revol'ver - on vytyanul  nogi,  mozhet,  ego
muchil revmatizm. Ran'she dulo  revol'vera  bylo  napravleno  mne  v  zhivot,
teper' - v grud'. On zevnul, otkinul golovu nazad, i  ya  podumal,  chto  on
zasnul, no skvoz' temnye  ochki  glaz  ne  bylo  vidno.  YA  sdelal  popytku
podnyat'sya, i on tut zhe skazal:
   - Asseyez-vous [syad'te (fr.)].
   - U menya zatekli nogi. Mne  nado  razmyat'sya.  -  Teper'  revol'ver  byl
nacelen mne v lob. YA sprosil: - CHto eto vy s Dzhonsom zateyali?
   Vopros byl ritoricheskij, i ya udivilsya, kogda on otvetil:
   - CHto vam izvestno o polkovnike Dzhonse?
   - Ochen' nemnogo, - skazal ya, otmetiv, chto Dzhons povysilsya v chine.
   Iz kuhni donessya oglushitel'nyj grohot, i ya podumal, uzh ne razbirayut  li
oni plitu. Kapitan Konkasser skazal:
   - Zdes' byl Filipo.
   YA promolchal, ne znaya, kogo on imeet v vidu - mertvogo dyadyu  ili  zhivogo
plemyannika.
   - Prezhde chem prijti  syuda,  on  byl  u  polkovnika  Dzhonsa.  Zachem  emu
ponadobilsya polkovnik Dzhons?
   - Otkuda ya znayu? Pochemu by vam ne sprosit' Dzhonsa? Ved' on vash drug.
   - My pol'zuemsya uslugami belyh, kogda net drugogo vyhoda. No my  im  ne
doveryaem. Gde ZHozef?
   - Ne znayu.
   - Pochemu ego net?
   - Ne znayu.
   - Vy kuda-to ezdili s nim vecherom.
   - Da.
   - I vernulis' odin.
   - Da.
   - U vas bylo svidanie s myatezhnikami.
   - Vy govorite gluposti. Prosto gluposti.
   - Mne nichego ne  stoit  vas  zastrelit'.  |to  dazhe  dostavilo  by  mne
udovol'stvie. Skazhu, chto vy okazyvali soprotivlenie pri areste.
   - Ne somnevayus'. U vas, dolzhno byt', bogatyj opyt.
   YA boyalsya, no eshche bol'she ya boyalsya pokazat'  emu  svoj  strah  -  tut  on
sovsem sorvalsya by s cepi. Kak zlaya sobaka, on byl bezopasnee, poka layal.
   - Zachem vam menya arestovyvat'? - sprosil  ya.  -  Posol'stvo  nemedlenno
etim zainteresuetsya.
   - Segodnya v chetyre chasa utra bylo soversheno  napadenie  na  policejskij
uchastok. Odin chelovek ubit.
   - Policejskij?
   - Da.
   - Otlichno.
   - Ne prikidyvajtes', budto vy takoj hrabrec, - skazal on. -  Vam  ochen'
strashno. Vzglyanite na svoyu ruku. (YA vyter raza  dva  vspotevshuyu  ladon'  o
shtany pizhamy.)
   YA neestestvenno zahohotal.
   - Segodnya zharko. Sovest' moya absolyutna chista. V chetyre chasa ya uzhe byl v
posteli. A kuda delis' drugie policejskie? Nebos' sbezhali?
   - Da. V svoe vremya my imi zajmemsya. Oni  sbezhali,  brosiv  oruzhie.  |to
grubaya oshibka.
   Iz kuhni povalili  tonton-makuty.  Stranno  bylo  v  predutrennej  mgle
videt' stol'ko lyudej v solnechnyh ochkah. Kapitan Konkasser sdelal odnomu iz
nih znak, i tot dvinul menya v chelyust' i razbil gubu.
   - Soprotivlenie pri areste, - skazal kapitan Konkasser. -  Nado,  chtoby
na tebe byli vidny sledy. Togda, esli my zahotim soblyusti  vezhlivost',  my
pokazhem tvoj trup poverennomu v delah. Kak tam ego zovut?  U  menya  plohaya
pamyat' na imena.
   YA chuvstvoval, chto u menya sdayut nervy. Dazhe  cheloveku  hrabrogo  desyatka
trudno byt' smelym do zavtraka, a ya ne smel'chak. YA  pochuvstvoval,  chto  ne
mogu usidet' - menya tak i tyanulo brosit'sya k nogam kapitana Konkassera.  YA
znal, chto  takoj  postupok  okazalsya  by  rokovym.  Nikto  i  ne  pozhaleet
pristrelit' podobnuyu mraz'.
   - YA skazhu tebe, chto sluchilos', - skazal kapitan Konkasser. -  Postovogo
policejskogo zadushili. Naverno, on zasnul na postu. Kakoj-to  hromoj  vzyal
ego ruzh'e, a  metis  revol'ver,  oni  vorvalis'  tuda,  gde  spali  drugie
policejskie...
   - I dali im ujti?
   - Moih lyudej oni by ne pozhaleli. Policejskih inogda shchadyat.
   - Malo li v Port-o-Prense hromyh.
   - Gde zhe togda ZHozef? Pochemu on ne nochuet doma? Filipo  uznali,  i  ego
tozhe net doma. Kogda ty, ego v poslednij raz videl? Gde?
   On podal znak tomu zhe iz svoih podruchnyh. Na etot  raz  tonton-makut  s
siloj lyagnul menya v golen', a drugoj v  eto  vremya  vyhvatil  iz-pod  menya
stul, i ya ochutilsya tam, gde mne tak ne hotelos' byt',  -  u  nog  kapitana
Konkassera. Tufli u nego byli zhutkogo ryzhego cveta. YA znal, chto  mne  nado
vstat', ne to mne konec, odnako noga ochen' bolela, ya ne  byl  uveren,  chto
ustoyu, i sidel kak durak na polu, slovno eto byla veselaya  vecherinka.  Vse
zhdali, chto ya stanu delat' dal'she. Mozhet byt', kogda  ya  vstanu,  oni  menya
povalyat snova? YA ved' ne znal, kak u nih prinyato razvlekat'sya. YA  vspomnil
slomannoe bedro ZHozefa. Bezopasnee bylo ostavat'sya na polu.  No  ya  vstal.
Pravuyu  nogu  pronzila  ostraya  bol'.  YA  opersya  na  balyustradu.  Kapitan
Konkasser ne spesha peredvinul  nacelennyj  na  menya  revol'ver.  On  ochen'
udobno ustroilsya v moem shezlonge. U nego i vpryam' byl takoj vid, budto  on
zdes' hozyain. A mozhet, on kak raz etogo i dobivalsya.
   - O chem eto my govorili? - skazal ya.  -  Ah,  da...  Noch'yu  ya  ezdil  s
ZHozefom na molenie. Tam byl i Filipo. No my s nim ne razgovarivali. YA ushel
do togo, kak vse konchilos'.
   - Pochemu?
   - Mne stalo protivno.
   - Tebe protivna religiya gaityanskogo naroda?
   - U kazhdogo svoj vkus.
   Lyudi v temnyh ochkah  obstupili  menya  tesnee.  Ochki  byli  povernuty  k
kapitanu Konkasseru. Esli by tol'ko ya mog uvidet'  glaza  hot'  odnogo  iz
nih, ih vyrazhenie... Menya pugala eta bezlikost'. Kapitan Konkasser skazal:
   - Nu i hrabrec, strahu polnye shtany.
   YA ponyal, chto on govorit pravdu, kogda pochuvstvoval syrost' i  teplo.  K
moemu unizheniyu, s menya kapalo na pol. On svoego dobilsya,  i  mne  bylo  by
luchshe ostat'sya sidet' na polu u ego nog.
   -  Stukni-ka  ego  eshche  razok,  -  skazal  kapitan   Konkasser   svoemu
podruchnomu.
   -  Degoutant  [otvratitel'no  (fr.)],  -  proiznes  chej-to   golos.   -
Tout-a-fait de-goutant [sovershenno otvratitel'no (fr.)].
   YA byl porazhen ne menee, chem oni. Amerikanskij akcent,  s  kotorym  byli
proizneseny eti slova, prozvuchal dlya menya kak  truby  i  litavry  "Boevogo
gimna respubliki" missis Dzhulii Uord Hou [gimn severyan, napisannyj D.U.Hou
(1819-1910) - amerikanskoj poetessoj i obshchestvennoj deyatel'nicej].  V  nem
slyshalsya svist sverknuvshej v vozduhe stali,  hrust  razdavlennyh  grozd'ev
gneva. |to ostanovilo podnyatyj dlya udara kulak moego vraga.
   Missis Smit  poyavilas'  v  protivopolozhnom  konce  verandy,  za  spinoj
kapitana Konkassera, i tomu ponevole prishlos'  peremenit'  svoyu  nebrezhnuyu
pozu, chtoby posmotret', kto tam govorit. Dulo revol'vera bol'she ne glyadelo
na menya, i ya otoshel podal'she, chtoby menya ne dostal kulak. Missis Smit byla
odeta v dlinnuyu nochnuyu rubashku, v stile pervyh amerikanskih poselencev,  a
v volosah u nee prichudlivo torchali metallicheskie bigudi, chto pridavalo  ee
figure kubistskij vid. Ona stoyala nepokolebimo  v  blednom  svete  zari  i
otchityvala ih rezkimi frazami, vzyatymi iz francuzskogo samouchitelya.
   Ona govorila i o bruit horrible [uzhasnyj shum (fr.)], razbudivshem  ee  s
muzhem; ona obvinyala ih v lachete [nizost' (fr.)] za to,  chto  oni  udarili
bezoruzhnogo cheloveka; ona trebovala, chtoby  oni  prezhde  vsego  pred座avili
order na pravo syuda vojti -  order  i  snova  order;  no  tut  samouchitel'
otkazal: "Montrez-moi votre order"; "votre order, ou  est-il?"  ["Pokazhite
mne vash order", "vash order, gde on?" (fr.)] - povtoryala ona.  Tainstvennoe
slovo tailo v sebe bol'shuyu ugrozu, chem ponyatnye im slova.
   Kapitan Konkasser otkryl bylo rot.
   - Madam...
   No ona obratila na nego svirepyj vzor svoih blizorukih glaz.
   - Ah, eto vy, - skazala ona, - nu  da,  vas-to  ya  horosho  znayu.  Vy  -
zhenoistyazatel'! - V samouchitele bol'she ne bylo  podhodyashchih  slov,  i  svoj
gnev ona mogla vyrazit' tol'ko po-anglijski. Ona  dvinulas'  na  kapitana,
pozabyv ves' zapas slov, priobretennyj s takim trudom.  -  Kak  vy  smeete
yavlyat'sya syuda, razmahivaya revol'verom? A nu-ka, davajte ego mne, -  i  ona
protyanula ruku, slovno pered nej stoyal mal'chishka s rogatkoj.
   Kapitan Konkasser mog ne ponimat' anglijskogo yazyka,  no  on  prekrasno
ponyal etot zhest. On sunul revol'ver v koburu, budto pryacha lyubimuyu  igrushku
ot razgnevannoj materi.
   -  Vstan'  s  kresla,   chernyj   podonok!   Vstan',   kogda   so   mnoj
razgovarivaesh'! - I  tut  zhe,  slovno  eto  neozhidannoe  eho  nashvillskogo
rasizma obozhglo ej yazyk, dobavila, zashchishchaya vsyu prozhituyu  eyu  zhizn':  -  Vy
pozorite cvet svoej kozhi!
   - Kto eta zhenshchina? - rasteryanno sprosil kapitan Konkasser.
   - ZHena kandidata v prezidenty. Vy uzhe s nej vstrechalis'.
   Kazhetsya, tut on pripomnil scenu na pohoronah Filipo.  Ves'  ego  aplomb
propal: podruchnye  vpilis'  v  nego  skvoz'  temnye  ochki,  tshchetno  ozhidaya
prikaza.
   Missis Smit vnov' ovladela zapasom slov,  pocherpnutym  iz  samouchitelya.
Kak userdno ona, dolzhno byt', trudilas' v to utro,  kogda  my  s  misterom
Smitom  osmatrivali  Dyuval'evil'!  Ona  proiznesla  so   svoim   uzhasayushchim
akcentom:
   - Obyskali. Ne nahodili. Mozhete idti.
   Esli ne schitat' nehvatki sushchestvitel'nyh, eto  byli  vpolne  podhodyashchie
frazy iz vtorogo uroka dlya nachinayushchih. Kapitan Konkasser kolebalsya. Missis
Smit putalas' v formah glagolov, no on otlichno ponyal smysl ee slov:  "Esli
vy ne uhodili, ya zovu muzha". Konkasser sdalsya. On uvel svoih lyudej, i  oni
dvinulis' vniz po allee s eshche bol'shim shumom i gamom, chem prishli, prikryvaya
delannym smehom svoe uyazvlennoe samolyubie.
   - Kto eto byl?
   - Odin iz novyh druzej Dzhonsa, - skazal ya.
   - YA pogovoryu s misterom Dzhonsom pri pervom zhe  udobnom  sluchae.  S  kem
povedesh'sya... U vas rot v krovi. Davajte podnimemsya naverh, i ya promoyu ego
listerinom. My s misterom Smitom vsegda berem s soboj butylku listerina.


   - Tebe bol'no? - sprosila menya Marta.
   - Sejchas uzhe ne ochen', - skazal ya.
   Ne pomnyu, kogda eshche my  chuvstvovali  sebya  nastol'ko  otgorozhennymi  ot
vsego i tak umirotvorenno. Den' medlenno ugasal za moskitnymi  zanaveskami
na oknah spal'ni. Kogda ya oglyadyvayus' nazad, mne kazhetsya, chto v  tot  den'
nam bylo darovano izdali  uvidet'  zemlyu  obetovannuyu:  my  dostigli  kraya
pustyni, vperedi nas zhdali mleko i med, i goncy nashi vozvrashchalis'  ottuda,
sgibayas' pod tyazhest'yu vinogradnyh grozd'ev. Kakim lozhnym bogam predali  my
dushu svoyu? I mogli li my postupit' ne tak, kak postupili?
   Nikogda ran'she Marta ne prihodila v "Trianon" po  svoej  vole.  Nikogda
ran'she my ne spali u menya v posteli. My zasnuli vsego na polchasa, no s teh
por  ya  ni  razu  ne  spal  tak  pokojno.  YA  prosnulsya  ottogo,  chto  ona
prikosnulas' gubami k moemu izranennomu rtu.
   YA skazal:
   - Poluchil ot Dzhonsa pis'mo s izvineniyami.  On  zayavil  Konkasseru,  chto
schitaet podobnoe obrashchenie  s  ego  drugom  lichnym  oskorbleniem  sebe.  I
prigrozil porvat' vsyakie otnosheniya.
   - Kakie otnosheniya?
   - Bog ego znaet. On priglasil menya vypit'  s  nim  segodnya  vecherom.  V
desyat'. YA ne pojdu.
   V  nastupivshih  sumerkah  my  edva  razlichali  drug  druga.  Stoilo  ej
zagovorit', i ya dumal: vot sejchas ona skazhet,  chto  ej  pora  domoj.  Luis
uehal v YUzhnuyu Ameriku s dokladom svoemu ministerstvu inostrannyh  del,  no
Anhel byl, kak vsegda, na postu. YA znal, chto ona priglasila ego  priyatelej
k chayu, no chaepitie dlitsya nedolgo. Smity ushli - oni  snova  otpravilis'  s
vizitom k ministru social'nogo blagodenstviya. Na etot raz on  poprosil  ih
prijti odnih, i missis Smit zahvatila s soboj francuzskij samouchitel',  na
sluchaj esli ponadobitsya perevodit'.
   Mne poslyshalos', chto stuknula dver', i ya skazal Marte:
   - Kazhetsya, Smity vernulis'.
   - Nu i pust', - otvetila ona, polozhiv mne ruku na grud'. -  Oh,  kak  ya
ustala.
   - Priyatno ili nepriyatno ustala?
   - Nepriyatno.
   - Ot chego?
   V nashem polozhenii eto byl glupyj vopros, no mne  hotelos'  uslyshat'  ot
nee slova, kotorye ya tak chasto povtoryal.
   - Ustala ottogo, chto nikogda ne byvayu odna. Ustala ot lyudej. Ustala  ot
Anhela.
   YA izumilsya:
   - Ot Anhela?
   - Segodnya ya podarila emu celyj yashchik novyh golovolomok.  Emu  hvatit  na
celuyu nedelyu. Kak by ya hotela provesti etu nedelyu s toboj.
   - Nedelyu?
   - Malo, da? Znayu. Ved' u nas uzhe ne prosto svyaz'.
   - Da, ona stala chem-to drugim, poka ya byl v N'yu-Jorke.
   - Da.
   Otkuda-to izdaleka, so storony goroda, doneslis' vystrely.
   - Kogo-to ubivayut, - skazal ya.
   - Razve ty ne slyshal? - sprosila ona.
   Prozvuchali eshche dva vystrela.
   - Nu, naschet etogo rasstrela?
   - Net. P'er Malysh ne pokazyvalsya neskol'ko dnej. ZHozef ischez. YA otrezan
ot vseh.
   - V otmestku za napadenie na policejskij uchastok oni reshili rasstrelyat'
na kladbishche dvuh chelovek iz tyur'my.
   - V temnote?
   - Dlya  bol'shego  ustrasheniya.  Oni  postavili  yupitery  i  televizionnuyu
kameru. Veleno prisutstvovat' vsem shkol'nikam. Lichnyj prikaz Papy-Doka.
   - Togda tebe luchshe podozhdat', poka publika razojdetsya, - skazal ya.
   - Da. Podozhdem - i vse. Nashe delo storona.
   - Ty prava. Iz nas s toboj ne vyshlo by nastoyashchih buntovshchikov.
   - Ne dumayu, chtoby iz ZHozefa tozhe, pri iskalechennom bedre.
   - Ili iz Filipo bez  pulemeta.  Interesno,  polozhil  li  on  Bodlera  v
nagrudnyj karman, chtoby zashchitit'sya ot puli.
   - Togda ne sudi i menya slishkom strogo, - skazala ona, - za  to,  chto  ya
nemka, a nemcy molchali.
   Govorya eto, ona laskala  menya,  i  vo  mne  snova  prosnulos'  zhelanie,
poetomu ya ne stal rassprashivat', chto ona hotela etim skazat'.  Ved'  Luis,
slava bogu, v YUzhnoj Amerike, Anhel zanyat svoimi golovolomkami, a Smity nas
ne vidyat i ne slyshat. YA chuvstvoval, chto u ee grudi vkus mleka, a u ee lona
- vkus meda; na mig mne pokazalos', chto ya vstupayu v zemlyu obetovannuyu,  no
vot prishlo udovletvorenie i  nadezhda  ushla,  i  Marta  zagovorila,  slovno
prodolzhaya tu zhe mysl':
   - U francuzov net slova, kotorym oni nazyvayut ulichnuyu bor'bu?
   - Moya mat', naverno, uchastvovala v ulichnoj bor'be, esli  tol'ko  medal'
za Soprotivlenie ej ne podaril kakoj-nibud' lyubovnik.
   - Otec tozhe uchastvoval v ulichnoj bor'be  v  1930  godu,  a  potom  stal
voennym prestupnikom. Bor'ba - veshch' opasnaya, da?
   - Da, my koe-chemu nauchilis' na ih primere.
   Pora  bylo  odevat'sya  i  spuskat'sya  vniz.  S  kazhdoj  stupen'koj   my
priblizhalis' k Port-o-Prensu. Dver' u  Smitov  byla  otkryta  nastezh',  i,
kogda my proshli mimo, missis Smit poglyadela na  nas,  mister  Smit  sidel,
derzha v rukah shlyapu, i ona gladila ego po zatylku. V  sushchnosti,  oni  tozhe
byli lyubovnikami.
   - Nu vot, - skazal ya po doroge k mashine, - oni nas videli. Ispugalas'?
   - Net. Obradovalas', - skazala Marta.
   YA vernulsya v gostinicu, i missis Smit okliknula menya so vtorogo  etazha.
YA zhdal, chto menya budut oblichat' v prelyubodeyanii,  kak  v  starinu  zhitelej
Sejlema. Ne pridetsya li  Marte  nosit',  kak  bludnice,  aloe  klejmo?  [v
starinu v Amerike  zhenshchiny,  ulichennye  v  prelyubodeyanii,  prisuzhdalis'  k
nosheniyu aloj nashivki] Pochemu-to ya reshil, chto raz oni vegetariancy, znachit,
i puritane. Odnako okazalos', chto lyubov' - ne  iz  teh  strastej,  kotorye
nado izgonyat' vmeste s kislotnost'yu, i chto oba oni voyuyut ne s lyubov'yu, a s
nenavist'yu. YA nehotya podnyalsya naverh i zastal ih v  toj  zhe  poze.  Missis
Smit  skazala  mne  s  neponyatnym  vyzovom,  slovno  prochla  moi  mysli  i
obidelas':
   - ZHal', chto ya ne mogla pozdorovat'sya s missis Pineda.
   YA kak-to neskladno otvetil:
   - Ona toropilas' domoj, k svoemu rebenku.
   Missis Smit dazhe glazom ne morgnula.
   - Vot zhenshchina, s kotoroj  mne  hotelos'  by  poblizhe  poznakomit'sya,  -
skazala ona.
   Pochemu ya voobrazil, chto ona chuvstvuet  sostradanie  tol'ko  k  cvetnym?
Byt' mozhet, v tot raz chuvstvo viny zastavilo menya prochitat'  v  ee  glazah
osuzhdenie? Ili ona byla iz toj porody zhenshchin,  kotorye  vse  proshchayut  tem,
kogo oni vylechili? Naverno, listerin ochistil menya  ot  grehov.  Ona  snyala
ruku s zatylka muzha i stala gladit' ego po volosam.
   - Eshche ne pozdno, - skazal ya. - Ona kak-nibud' k nam zajdet.
   - Zavtra my uezzhaem, - soobshchila ona. - Mister Smit sovsem otchayalsya.
   - Otkryt' vegetarianskij centr?
   - Ponyat', chto zdes' proishodit.
   On vzglyanul na menya, i v ego staryh vycvetshih glazah stoyali slezy.  Kak
nelepo bylo emu prikidyvat'sya politicheskim deyatelem.
   - Vy slyshali vystrely? - sprosil on.
   - Da.
   - My  proehali  mimo  detej,  oni  shli  iz  shkoly.  Razve  ya  mog  sebe
predstavit'... Kogda my s missis Smit borolis' za grazhdanskie prava...
   - Nel'zya osuzhdat' lyudej za cvet kozhi, golubchik, - skazala ona.
   - Znayu. Znayu.
   - CHto bylo u ministra?
   - Vstrecha byla ochen' korotkoj. On hotel prisutstvovat' na ceremonii.
   - Na ceremonii?
   - Na kladbishche...
   - On znaet, chto vy uezzhaete?
   - O da, ya prinyal reshenie eshche do... ceremonii. Ministr obdumal  vse  eto
delo i ponyal, chto ya ne takoj uzh kruglyj  bolvan.  A  znachit,  ya  takoj  zhe
zhulik, kak on sam. I priehal syuda ne dlya togo, chtoby tratit' den'gi, a dlya
togo, chtoby ih zarabotat'. On i ob座asnil mne, kak eto  sdelat',  no  nado,
chtoby v delezhe uchastvovali ne dvoe,  a  troe  -  tretij  tot,  kto  vedaet
obshchestvennymi rabotami. Naskol'ko  ya  ponyal,  mne  prishlos'  by  zaplatit'
tol'ko za chast' stroitel'nyh materialov, i ne ochen' bol'shuyu  chast',  potom
ih dejstvitel'no kupili by za schet nashej pozhivy.
   - A na chem oni dumali pozhivit'sya?
   - Pravitel'stvo garantirovalo by  oplatu  rabochih.  My  platili  by  im
gorazdo  deshevle,  a  cherez  mesyac  vseh  uvolili  by.   Mesyaca   na   dva
stroitel'stvo bylo  by  zakonservirovano,  a  potom  my  nanyali  by  novyh
rabochih. Razumeetsya, garantirovannaya oplata za mesyacy prostoya poshla by nam
v karman, za vychetom togo, chto nam prishlos' by zaplatit'  za  stroitel'nye
materialy, a komissionnye za etu  sdelku  ublagotvorili  by  nachal'stvo  v
ministerstve  obshchestvennyh  rabot,  -  kazhetsya,  on   govoril   imenno   o
ministerstve obshchestvennyh rabot. On ochen'  gordilsya  etim  planom  i  dazhe
skazal, chto v konce koncov vovse ne isklyucheno,  chto  vegetarianskij  centr
budet dejstvitel'no otkryt.
   - Po-moemu, v etom proekte mnogo proreh.
   - YA ne dal emu uglubit'sya v podrobnosti. Dumayu, chto on prikryl  by  vse
prorehi za schet nashih dohodov.
   Missis Smit skazala s grustnoj nezhnost'yu:
   - Mister Smit priehal syuda s takimi bol'shimi nadezhdami.
   - Ty tozhe, detka.
   - Vek zhivi, vek uchis', - skazala missis Smit. - |to eshche ne konec.
   - Takaya nauka legche daetsya  v  molodosti.  Prostite  moj  mrachnyj  ton,
mister Braun, no nam ne hotelos' by, chtoby vy nepravil'no  ponyali,  pochemu
my pokidaem vashu gostinicu. Vy byli ochen' gostepriimny.  Nam  prekrasno  u
vas zhilos'.
   - I ya byl vam ochen' rad. Vy hotite plyt' na "Medee"? Ona dolzhna  prijti
zavtra v port.
   - Net. My ne stanem ee dozhidat'sya.  YA  zapisal  dlya  vas  nash  domashnij
adres. My poletim zavtra v Santo-Domingo i  zaderzhimsya  tam  na  neskol'ko
dnej: missis Smit hochet posmotret' grobnicu Kolumba. Mne  dolzhny  prislat'
koe-kakuyu vegetarianskuyu literaturu  sleduyushchim  parohodom.  Bud'te  dobry,
pereshlite mne ee...
   - ZHal', chto tak poluchilos' s vashim centrom.  No  znaete,  mister  Smit,
zdes' iz etogo vse ravno nichego by ne vyshlo.
   - Teper' ya eto ponimayu. Boyus', mister Braun, chto my  vyglyadim  v  vashih
glazah smeshnymi chudakami.
   - Ne smeshnymi, - iskrenne vozrazil ya, - a geroicheskimi.
   - Nu, my sovsem ne iz togo testa.  A  teper',  mister  Braun,  izvinite
menya, no ya pozhelayu vam spokojnoj nochi. Segodnya ya nemnozhko ustal.
   - V gorode bylo ochen' dushno i syro, - ob座asnila  missis  Smit  i  snova
legon'ko pogladila ego po volosam, budto kasayas' dragocennoj tkani.





   Na sleduyushchij den' ya provozhal Smitov na samolet. P'er  Malysh  tak  i  ne
poyavilsya, hotya  ot容zd  kandidata  v  prezidenty,  nesomnenno,  zasluzhival
zametki v svetskoj hronike, dazhe esli i prishlos'  by  umolchat'  o  mrachnoj
zaklyuchitel'noj scene u pochtamta.  Mister  Smit  poprosil  menya  ostanovit'
mashinu posredi ploshchadi, i ya  podumal,  chto  on  hochet  sdelat'  na  pamyat'
snimok. Vmesto etogo on vyshel iz mashiny s sumochkoj zheny v rukah, i so vseh
storon k nemu potyanulis' nishchie - otryvochnye frazy tonuli v gluhom  gomone,
ya zametil, kak policejskij kinulsya k nam so stupenek pochtamta. Mister Smit
raskryl sumochku i prinyalsya razbrasyvat'  den'gi  -  gurdy  i  dollary  bez
razboru.
   - Radi boga!.. - zakrichal ya.
   Kto-to iz nishchih pronzitel'no, istericheski zavopil; ya uvidel, kak  Hamit
v izumlenii tarashchit glaza na poroge svoej lavki. Zarevo zakata  okrashivalo
luzhi i gryaz' v kirpichnyj cvet. No vot poslednie den'gi byli razbrosany,  i
policejskie stali okruzhat' svoyu dobychu. Lyudi s dvumya  nogami  oprokidyvali
odnonogih, lyudi s dvumya rukami hvatali bezrukih za tulovishcha  i  valili  na
zemlyu. YA ottashchil mistera Smita nazad v mashinu i uvidel Dzhonsa. On sidel  v
drugoj mashine, pozadi svoego tonton-makuta, i vid u nego byl  ozadachennyj,
vstrevozhennyj i dazhe vpervye v zhizni rasteryannyj. Mister Smit skazal:
   - Nu vot, detka, po-moemu, oni sumeyut rastranzhirit' eti den'gi ne  huzhe
menya.
   YA posadil Smitov v samolet, poobedal v odinochestve  i  poehal  v  Villu
Kreol' - mne ne terpelos' pogovorit' s Dzhonsom.
   SHofer razvalilsya na nizhnih stupen'kah lestnicy. On posmotrel na menya  s
podozreniem, no dal projti. S verhnej ploshchadki kto-to serdito kriknul: "La
volonte du diable" [chert vam pomog (fr.)], i  mimo  menya  proshel  kakoj-to
negr, ego zolotoe kol'co sverknulo v svete lampy.
   Dzhons pozdorovalsya so mnoj tak, budto my byli odnokashnikami, kotorye ne
videlis' mnogo let, no i s  ottenkom  nekotorogo  pokrovitel'stva,  slovno
nashe obshchestvennoe polozhenie s teh por izmenilos'.
   - Zahodite, starik. Rad vas videt'. YA zhdal vas vchera vecherom.  Izvinite
za besporyadok. Sadites' v eto kreslo, ono dovol'no uyutnoe.
   Kreslo bylo dejstvitel'no teploe: ono eshche sohranyalo  pyl  razgnevannogo
sub容kta, sidevshego tam do menya. Na stole byli razbrosany tri kolody kart,
vozduh posinel ot sigarnogo dyma, odna iz pepel'nic oprokinulas', i okurki
valyalis' na polu.
   - Kto eto byl u vas? - sprosil ya.
   - Odin tip iz ministerstva finansov. Ne lyubit proigryvat'.
   - V rams?
   - Emu ne sledovalo podnimat' stavki v seredine igry,  kogda  on  byl  v
vyigryshe, i nemalom. No ved' s ministerstvom finansov luchshe ne sporit'.  V
konce koncov podvernulsya spasitel'nyj tuz pik, i v mgnovenie oka vse  bylo
koncheno. YA vyigral dve tysyachi monet.  No  on  rasplatilsya  gurdami,  a  ne
dollarami. Kakuyu otravu predpochitaete?
   - U vas est' viski?
   - U menya est' vse chto dushe ugodno, starik. Kak naschet suhogo martini?
   YA  predpochel  by  viski,  no  emu  tak  hotelos'  pohvastat'sya   svoimi
bogatstvami, chto ya soglasilsya.
   - No tol'ko ochen' suhoe.
   - Ne somnevajtes', starik.
   On otper bufet i dostal kozhanyj dorozhnyj pogrebec -  polbutylki  dzhina,
polbutylki  vermuta,  chetyre  metallicheskih  stakanchika,   smesitel'   dlya
koktejlej. |to byl  izyashchnyj  dorogoj  pogrebec,  i  on  ustanovil  ego  na
neubrannom stole s takim blagogoveniem, s  kakim  vystavlyayut  na  aukcione
bescennye predmety stariny. YA ne smog uderzhat'sya.
   - Ot Aspri? [londonskaya firma, torguyushchaya predmetami roskoshi] -  sprosil
ya.
   - Vrode, - brosil on i prinyalsya smeshivat' koktejl'.
   - |ta veshchichka, naverno, skuchaet tak daleko ot Pikkadilli?
   - Ona privykla i ne k takoj glushi, - skazal Dzhons. - Vo vremya vojny ona
byla so mnoj v Birme.
   - Ona horosho sohranilas'.
   - YA ee potom podnovil.
   On poshel za limonom, i ya  priglyadelsya  povnimatel'nee  k  pogrebcu.  Na
kryshke vidnelas' marka Aspri. Dzhons vernulsya i perehvatil moj vzglyad.
   - Vy pojmali menya s polichnym, starik. Pogrebec dejstvitel'no ot  Aspri.
Mne prosto ne hotelos', chtoby  vy  dumali,  budto  ya  zadayus'.  Sobstvenno
govorya, u etogo pogrebca dlinnaya istoriya.
   - Rasskazhite.
   - Poprobujte sperva koktejl'.
   - To, chto nado.
   - YA ego vyigral na pari u rebyat iz nashego otryada. U generala byl  tochno
takoj zhe, i ya, priznayus', emu zavidoval. V razvedke ya,  byvalo,  mechtal  o
takom pogrebce... Slyshal, kak v smesitele pozvyakivaet led. So mnoj sluzhili
dva molodyh parnya iz Londona, do etogo  oni  nigde  dal'she  Bond-strit  ne
byvali. Bogaten'kie oba. Draznili menya etim general'skim  pogrebcom.  Raz,
kogda u nas vyshla pochti vsya voda, oni predlozhili mne na pari najti eshche  do
temnoty ruchej. Esli najdu, poluchu takoj zhe pogrebec, kak tol'ko kto-nibud'
iz nih s容zdit na pobyvku domoj. Ne pomnyu, govoril ya vam ili net, chto umeyu
chut'em nahodit' izdaleka vodu...
   - |to bylo v tot raz, kogda vy poteryali ves' vzvod? - sprosil ya.
   On vzglyanul na menya poverh stakana i yavno pochuvstvoval sarkazm.
   - Net, v drugoj raz, - skazal  on  i  kruto  perevel  razgovor:  -  Kak
pozhivayut Smity?
   - Videli, chto proizoshlo u pochtamta?
   - Da.
   - |to byl poslednij vznos  amerikanskoj  pomoshchi.  Segodnya  vecherom  oni
uleteli. Prosili vam klanyat'sya.
   - ZHal', chto ya s nimi tak malo videlsya. Est' v nem  chto-to...  -  skazal
Dzhons i, k moemu udivleniyu, dobavil: - On  napominaet  mne  otca.  YA  hochu
skazat', ne vneshne, a... v obshchem, kakoj-to svoej dobrotoj.
   - Ponimayu. YA svoego otca ne pomnyu.
   - Po pravde govorya, i ya svoego ne ochen'-to horosho pomnyu.
   - Skazhem, on napominaet otca, kotorogo nam oboim hotelos' by imet'.
   - Vot, vot, starik, sovershenno  verno.  Pejte,  ne  to  martini  stanet
teplym. YA vsegda chuvstvoval, chto u  nas  s  misterom  Smitom  est'  chto-to
obshchee. My - odnogo polya yagody.
   YA slushal ego s izumleniem. CHto obshchego mozhet byt' u cheloveka ne ot  mira
sego s prohodimcem?  Dzhons  berezhno  zakryl  pogrebec  i,  vzyav  so  stola
salfetku, stal ego protirat' s takoj zhe nezhnost'yu,  s  kakoj  missis  Smit
gladila muzha po golove; i ya podumal: prostodushie,  vot  chto,  pozhaluj,  ih
rodnit.
   - YA ochen' sozhaleyu, chto u vas vyshla takaya nepriyatnost' s Konkasserom,  -
skazal Dzhons. - No ya emu zayavil, chto, esli  on  eshche  hot'  pal'cem  tronet
kogo-nibud' iz moih druzej, ya ih vseh poshlyu k chertu.
   - Bud'te s nimi poostorozhnee. Oni opasnye lyudi.
   - YA ih ne boyus'. Im bez menya ne obojtis', starina. Vy  znaete,  chto  ko
mne prihodil molodoj Filipo?
   - Da.
   - Vy tol'ko predstav'te sebe, chto ya mog by sdelat' dlya  nego.  Oni  eto
ponimayut.
   - Vy mozhete prodat' emu pulemet?
   - YA mogu prodat'sya sam, starik. A eto pochishche  pulemeta.  Myatezhnikam  ne
hvataet tol'ko odnogo - opytnogo cheloveka.  Ne  zabyvajte,  v  yasnyj  den'
Port-o-Prens viden s dominikanskoj granicy nevooruzhennym glazom.
   - Dominikancy nikogda ne vystudyat.
   - Oni nam ne nuzhny. Dajte mne mesyac - ya obuchu pyat'desyat gaityan voennomu
delu, i Papa-Dok uderet na samolete v Kingston. YA ved'  ne  zrya  voeval  v
Birme. U menya uzhe vse produmano. YA  izuchil  kartu.  Razve  tak  nado  bylo
provodit' eti nalety  u  Kap-Ait'ena?  YA  znayu  sovershenno  tochno,  gde  ya
predprinyal by lozhnuyu ataku, a gde udaril by vser'ez.
   - Pochemu zhe vy ne poshli s Filipo?
   -  Bylo  u  menya  takoe  iskushenie,  i  ser'eznoe  iskushenie,  no   tut
podvernulos' odno del'ce, kakoe byvaet tol'ko  raz  v  zhizni.  |to  pahnet
bol'shimi den'gami. Esli ono ne sorvetsya, ya daleko pojdu.
   - Kuda?
   - CHto - kuda?
   - Kuda vy pojdete?
   On veselo rassmeyalsya.
   -  Kuda  glaza  glyadyat,  starik.  Odnazhdy  mne  chut'  bylo  ne  udalos'
provernut' takoe del'ce v Stenlivile, no tam ya svyazalsya s dikaryami,  a  na
nih vdrug napali vsyakie somneniya.
   - A zdes' u nih net somnenij?
   - |to zhe obrazovannye lyudi! A obrazovannogo vsegda legche obojti.
   Poka on razlival martini, ya pytalsya razgadat', chto za aferu on  zateyal.
Odno bylo yasno - emu zhilos' luchshe, chem v tyur'me. On dazhe slegka raspolnel.
YA sprosil ego napryamik:
   - CHto vy zateyali, Dzhons?
   - Zakladyvayu osnovu svoego sostoyaniya, starik. Pochemu by vam ne vojti so
mnoj v dolyu? Delo mozhno bystro obtyapat'. Po-moemu, ya vot-vot  pojmayu  lisu
za hvost, no partner mne by  ne  povredil,  ob  etom  ya  i  hotel  s  vami
potolkovat', no vy vse ne prihodili. Ej-bogu,  mozhno  zarabotat'  chetvert'
milliona dollarov. A to i bol'she, esli imet' vyderzhku.
   - A kakovy obyazannosti partnera?
   -  CHtoby  zavershit'  sdelku,  mne  pridetsya  koe-kuda  s容zdit';  nuzhen
chelovek, na kotorogo ya mogu polozhit'sya,  -  priglyadet'  za  delami  v  moe
otsutstvie.
   - Vy ne doveryaete Konkasseru?
   - YA nikomu tut ne doveryayu. I delo ne v cvete  kozhi,  starik.  Na  kartu
postavlen barysh v chetvert' milliona. Nel'zya  riskovat'.  Otsyuda  pridetsya,
konechno, vychest' koe-chto na rashody  -  desyat'  tysyach  dollarov,  naverno,
pokroyut vse, - a ostal'noe my podelim.  V  gostinice  ved'  dela  idut  ne
blestyashche, a? Podumajte, chego tol'ko ne sdelaesh' na  takie  den'gi!  Tut  v
Karibskom more est'  ostrova,  za  kotorye  davno  pora  vzyat'sya...  Plyazh,
gostinica, nebol'shoj aerodrom -  slovom,  sami  ponimaete.  Da  vy  budete
millionerom, starik!
   Naverno,  tut  vinovato  moe  vospitanie  u  iezuitov,  no  mne   srazu
vspomnilos', kak s  vysokoj  gory  nad  pustynej  d'yavol  hvastalsya  vsemi
carstvami zemnymi. YA ne znayu, dejstvitel'no li d'yavol imi vladel  ili  vse
eto bylo odno naduvatel'stvo.  YA  oglyadel  komnatu  na  Ville  Kreol',  ne
valyayutsya li tut skipetry i derzhavy. No tut  byl  tol'ko  patefon,  kotoryj
Dzhons, naverno, kupil u Hamita - vryad li on stal by vezti takuyu deshevku iz
Ameriki na "Medee",  -  i  ryadom  s  nim  plastinka  |dit  Piaf  s  vpolne
podhodyashchim nazvaniem: "Je ne regrette rien" ["YA ni o chem ne zhaleyu" (fr.)];
nikakoj drugoj lichnoj sobstvennosti ne bylo vidno. Dzhonsu vryad li  udalos'
zapoluchit' vpered chto-nibud' iz teh bogatstv, kotorye emu sulilo svershenie
ego planov... No kakih planov?
   - Nu, starik?
   - Vy zhe mne ne ob座asnili, chto ya dolzhen delat'.
   - YA ne mogu raskryt' pered vami karty, poka ne uveren, chto vy  so  mnoj
zaodno.
   - Kak ya mogu byt' s vami zaodno, esli nichego ne znayu?
   On smotrel na menya poverh razbrosannyh kart. Schastlivyj tuz  pik  lezhal
licom vverh.
   - V konce koncov, eto vopros doveriya, pravda?
   - Razumeetsya.
   - |h, esli by my sluzhili v odnoj chasti, starik! Vojna uchit doveryat'...
   YA sprosil:
   - V kakoj vy sluzhili divizii?
   I on bez zapinki otvetil:
   - Pyatyj korpus, - i dazhe slegka utochnil: - 77 brigada.  -  Otvety  byli
pravil'nye. YA proveril ih v tot zhe vecher v "Trianone", zaglyanuv v knizhku o
birmanskoj kampanii, pozabytuyu odnim postoyal'cem; odnako u menya  zakralos'
podozrenie, chto u nego mozhet byt' takaya zhe kniga i on cherpaet svedeniya  iz
nee. No ya byl k nemu nespravedliv. On dejstvitel'no pobyval v Imfale.
   - Na gostinicu ved' vam rasschityvat' nechego?
   - Da, pozhaluj.
   - Vy ne najdete pokupatelya, kak by ni staralis'. V lyuboj den' ee  mogut
konfiskovat'. Skazhut, chto ne ispol'zuete imushchestvo kak sleduet, i zaberut.
   - Vpolne vozmozhno.
   - Tak v chem zhe delo, starik? Baba?
   Glaza menya, kazhetsya, vydali.
   - Vy slishkom stary, chtoby ceplyat'sya za odnu  yubku,  starik.  Podumajte,
ved' tut mozhno zarabotat' sto pyat'desyat tysyach dollarov.  (YA  zametil,  chto
moya dolya rosla.) Vam ne obyazatel'no sidet' na Karibskom poberezh'e.  Znaete
Bora-Bora? Tam net nichego, krome posadochnoj ploshchadki i pansiona, no,  imeya
nebol'shoj kapital... A  devochki!  Takih  devochek  vy  ne  videli.  Tuzemki
prizhili ih ot amerikancev let dvadcat'  nazad;  ne  huzhe,  chem  u  matushki
Katrin...
   - A chto vy sdelaete so svoimi den'gami?
   Nikogda by ne podumal, chto  tusklye  karie  glaza  Dzhonsa,  pohozhie  na
medyaki, mogut byt' takimi mechtatel'nymi,  no  sejchas  oni  uvlazhnilis'  ot
oburevavshih ego chuvstv.
   - |h, starik, est' u menya na primete odno mestechko  nepodaleku  otsyuda:
korallovyj rif i belyj pesochek, nastoyashchij belyj pesochek, iz kotorogo  deti
stroyat zamki, a pozadi zelenye sklony, takie  barhatistye,  kak  nastoyashchij
gazon, i bogom sozdannye prepyatstviya - ideal'naya ploshchadka  dlya  gol'fa.  YA
postroyu tam zdanie kluba, kottedzhi s dushami - slovom, samyj luchshij,  samyj
roskoshnyj klub dlya gol'fa na vsem  Karibskom  more,  dlya  samoj  izbrannoj
publiki. Znaete, kak ya ego nazovu?.. "Dom Sagiba".
   - I tut vy mne ne predlagaete byt' vashim kompan'onom?
   - Mechtu ne delyat s kompan'onami, starik. U nas voznikli  by  treniya.  U
menya vse produmano do mel'chajshih detalej, i ne hotelos' by nichego menyat' v
moih planah. (Interesno, ne chertezhi  li  kluba  videl  Filipo?)  YA  dolgo,
uzhasno dolgo dobivalsya etogo, starik, no teper' cel' blizka,  ya  uzhe  yasno
vizhu kazhduyu lunku na pole dlya gol'fa.
   - Vy tak lyubite gol'f?
   - Sam-to ya ne igrayu. Vsegda bylo kak-to  nedosug.  Mne  nravitsya  ideya.
Podyshchu podhodyashchuyu damu,  chtoby  prinimala  gostej.  Krasivuyu,  iz  horoshej
sem'i. Sperva ya podumyval, ne nanyat' li devochek, no  potom  ponyal,  chto  v
pervoklassnom gol'f-klube oni budut ne k mestu.
   - Vy pridumali vse eto eshche v Stenlivile?
   - YA mechtayu ob etom uzhe dvadcat' let,  starik,  a  teper'  zhelannyj  mig
blizok. Vyp'ete eshche martini?
   - Net, mne pora.
   - U menya budet dlinnyj bar iz koralla, ya ego  nazovu  Bar  Neobitaemogo
Ostrova. Barmena sebe voz'mu iz Ritca. Kresla sdelayu iz vybroshennogo morem
dereva...  konechno,  dlya  udobstva  na  nih  budut  podushki.  Popugai   na
zanaveskah i bol'shoj mednyj teleskop u okna, napravlennyj na vosemnadcatuyu
lunku.
   - My ob etom eshche pogovorim.
   - YA nikogda ni s kem ob etom ne govoril... tochnee, ni s kem, kto mog by
menya  ponyat'.  Tol'ko  s  mal'chishkoj-slugoj  v  Stenlivile   -   ya   togda
razrabatyval plan, - no bednyaga v takih delah nichego ne smyslil.
   - Spasibo za martini.
   - Rad, chto vam ponravilsya moj pogrebec.
   Oglyanuvshis', ya uvidel, chto on vzyal salfetku i snova stal ego protirat'.
On mne kriknul vdogonku:
   - Davajte eshche vernemsya k etomu razgovoru. Esli vy hotya  by  v  principe
soglasny...


   Mne ne hotelos' vozvrashchat'sya v opustevshij  "Trianon",  ot  Marty  celyj
den' ne bylo vestej, i menya snova potyanulo v  kazino  -  ono  hot'  kak-to
zamenyalo mne dom. No do chego peremenilos'  kazino  s  toj  nochi,  kogda  ya
vstretil tut Martu! Turisty ischezli, a iz zhitelej Port-o-Prensa  malo  kto
riskoval vyjti na ulicu posle nastupleniya temnoty. Tol'ko za odnim  stolom
igrali v ruletku, i edinstvennym igrokom byl ital'yanskij inzhener po  imeni
Luidzhi, ya byl s nim  nemnogo  znakom;  on  rabotal  na  nashej  pripadochnoj
elektrostancii. Ni odna chastnaya kompaniya ne smogla  by  derzhat'  kazino  v
takih usloviyah, i pravitel'stvo ego nacionalizirovalo; kazhdyj vecher kazino
terpelo ubytki, pravda, ubytki eti vyrazhalis' v gurdah, a ih pravitel'stvo
moglo napechatat' skol'ko ugodno.
   Krup'e  sidel  nasupivshis'  -  mozhet  byt',  gadal,  zaplatyat  li   emu
zhalovan'e. Kak by ni shla igra, v banke mnogo ne ostanetsya. Pri takom malom
kolichestve igrokov odin ili dva proigrysha en  plein,  i  bank  na  segodnya
budet sorvan.
   - Vyigryvaete? - sprosil ya Luidzhi.
   - Vyigral sto pyat'desyat gurdov, - otvetil on. -  Dusha  bolit.  Ne  mogu
brosit' etogo goremyku odnogo, - i tut zhe vyigral eshche pyatnadcat' gurdov.
   - Pomnite, kak tut igrali v starye vremena?
   - Net, menya togda zdes' ne bylo.
   Oni pytalis' ekonomit' hotya by na osveshchenii, i my  igrali  v  polut'me,
kak v podzemel'e. YA stavil  fishki  kak  popalo,  bez  vsyakogo  azarta,  na
blizhajshie cifry i tozhe vyigryval. Krup'e eshche bol'she pomrachnel.
   - YA hochu postavit' ves' svoj vyigrysh na krasnoe i dat' emu  vozmozhnost'
otygrat'sya, - skazal Luidzhi.
   - No vy mozhete vyigrat'.
   - Pridetsya pojti v bar. Oni, naverno, neploho nazhivayutsya na vypivke.
   My zakazali viski - bylo by slishkom zhestoko zakazyvat' zdes' rom,  hotya
mne vryad li stoilo posle  martini  pit'  viski.  YA  uzhe  pochuvstvoval  ego
dejstvie...
   - Da ne mozhet byt'! Mister Dzhons! - voskliknul kto-to  v  drugom  konce
zala, i, obernuvshis',  ya  uvidel,  chto  ko  mne  priblizhaetsya,  protyagivaya
vlazhnuyu ruku, kaznachej "Medei".
   - Vy pereputali, - skazal ya, - ya Braun, a ne Dzhons.
   - Sryvaete bank? - veselo sprosil on.
   - Tam nechego sryvat'. Vot ne dumal, chto  vy  zaberetes'  tak  daleko  v
gorod.
   - Sam ya ne vsegda soblyudayu to,  chto  sovetuyu  drugim,  -  skazal  on  i
podmignul mne. - YA bylo poshel k matushke Katrin, no u moej devushki semejnye
nepriyatnosti, ee do zavtra ne budet.
   - A drugie vas ne ustraivayut?
   - Privychka - vtoraya natura. Kak pozhivayut mister i missis Smit?
   - Segodnya uleteli. Im tut ne ponravilos'.
   - Nado bylo im plyt' s nami. U nih byli nepriyatnosti s vyezdnoj vizoj?
   - My poluchili ee za tri chasa. Nikogda ne  videl,  chtoby  immigracionnyj
otdel i policiya rabotali tak provorno. Im, naverno, ochen' hotelos' ot  nee
izbavit'sya.
   - Politicheskie raznoglasiya?
   - Kazhetsya,  oni  razoshlis'  vo  vzglyadah  s  ministerstvom  social'nogo
blagodenstviya.
   My vypili eshche i eshche  i  posmotreli,  kak  Luidzhi  dlya  ochistki  sovesti
proigral neskol'ko gurdov.
   - Kak kapitan?
   - Mechtaet skorej vyjti v more. Ne vynosit etogo  mesta.  Sam  ne  svoj,
poka ne snimetsya s yakorya.
   - A tot tip, v kaske? Vy blagopoluchno dostavili ego v Santo-Domingo?
   YA ispytyval neponyatnuyu tosku, vspominaya moih poputchikov, - mozhet  byt',
potomu chto tam, na more, ya v poslednij raz chuvstvoval pod nogami pochvu i v
poslednij raz pital kakie-to nadezhdy: ya vozvrashchalsya k Marte i  veril,  chto
vse eshche mozhet peremenit'sya.
   - V kaske?
   - Neuzheli ne pomnite? On eshche deklamiroval na koncerte.
   - Ah, tot bednyaga. My i v samom dele  dostavili  ego  blagopoluchno,  no
tol'ko na kladbishche. U nego sluchilsya serdechnyj pripadok pered tem,  kak  my
voshli v port.
   My pochtili pamyat' Bekstera minutnym molchaniem, a sharik prygal i  shchelkal
dlya Luidzhi personal'no.  On  vyigral  eshche  neskol'ko  gurdov  i  podnyalsya,
beznadezhno mahnuv rukoj.
   - A Fernandes? - sprosil ya. - Tot chernyj, kotoryj plakal?
   - Okazalos', chto eto sushchij klad, - skazal kaznachej. - Znal vse  hody  i
vyhody. Vzyal na sebya pohorony. Ved' on, kak vyyasnilos', hozyain pohoronnogo
byuro. Bespokoilo ego tol'ko odno: on ne znal, kakoj mister Bekster very. V
konce koncov on pohoronil ego na protestantskom kladbishche, potomu chto nashel
u nego v karmane kalendar' s predskazaniyami na budushchee.  "Al'manah"...  ne
pomnyu, kak tam dal'she.
   - "Al'manah Starogo Mura"?
   - Vot-vot.
   - Lyubopytno, kakoe predskazanie tam bylo dlya Bekstera.
   - YA posmotrel. Nichego lichno dlya  nego  tam  ne  bylo.  Uragan,  kotoryj
vyzovet bol'shie opustosheniya. Ser'eznaya bolezn' korolevskoj  sem'i.  Pod容m
cen akcij stalelitejnyh koncessij na neskol'ko punktov.
   - Poshli, - skazal ya. - Pustoe kazino huzhe pustoj mogily.
   Luidzhi uzhe obmenival svoi fishki na den'gi, i ya sdelal to zhe  samoe.  Na
ulice vozduh byl tyazhelyj. Kak vsegda, sobiralas' groza.
   - Vas zhdet taksi? - sprosil ya sudovogo kaznacheya.
   - Net. SHofer potreboval, chtoby ya s nim rasplatilsya.
   - Oni ne lyubyat stoyat' zdes' po vecheram. YA otvezu vas na korabl'.
   Ogni po tu storonu sportivnoj ploshchadki zagoralis', gasli  i  zagoralis'
snova.  "Je  suis  Ie  Drapeau  Haltien,  Uni  et  Indivisible.   Francois
Duvalier". (Bukva "F" peregorela, tak chto chitalos' "rancois Duvalier".) My
minovali statuyu Kolumba i priehali v port, k  "Medee".  Lampochka  osveshchala
shodni i policejskogo, stoyavshego vnizu. Svet iz kayuty  kapitana  padal  na
kapitanskij mostik. YA posmotrel na palubu, gde sidel kogda-to, razglyadyvaya
passazhirov, kotorye, nesmotrya na kachku, sovershali svoj utrennij mocion.  V
portu "Medeya" (a ona byla  edinstvennym  zdes'  sudnom)  vyglyadela  sovsem
neznachitel'noj. Ochevidno, morskoj prostor  pridaval  malen'komu  sudenyshku
dostoinstvo i velichie. Pod nogami u nas skripela ugol'naya pyl',  na  zubah
hrustel pesok.
   - Davajte podnimemsya na bort i vyp'em na proshchanie.
   - Net. Esli ya podnimus', mne, pozhaluj, zahochetsya ostat'sya, chto vy togda
so mnoj sdelaete?
   - Kapitan potrebuet u vas vyezdnuyu vizu.
   - Sperva ee potrebuet vot etot tip, - skazal ya, kivnuv na  policejskogo
u shoden.
   - Nu, s nim-to my priyateli.
   Kaznachej zhestom pokazal, kak on oprokidyvaet stakan,  i  tknul  v  menya
pal'cem. V otvet policejskij uhmyl'nulsya.
   - Vidite, on ne protiv.
   - Vse ravno ne podnimus'. YA i tak uzhe segodnya pil chto popalo, -  skazal
ya. No vse zhe medlil u shoden.
   - A mister Dzhons, - sprosil kaznachej, - chto s misterom Dzhonsom?
   - Procvetaet.
   - Mne on ponravilsya, - priznalsya kaznachej.
   |ta temnaya lichnost', major Dzhons, kotoromu nikto  ne  doveryal,  obladal
udivitel'nym talantom zavoevyvat' druzej.
   - On mne skazal, chto rodilsya pod sozvezdiem Vesov, znachit, v oktyabre, i
ya posmotrel, chto tam pro nego.
   - Gde? U "Starogo Mura"? Nu i chto tam bylo skazano?
   - Artisticheskaya natura. CHestolyubiv. Preuspeet na literaturnom  poprishche.
CHto  kasaetsya  budushchego,  ya  tam  nashel  tol'ko  vazhnuyu  press-konferenciyu
generala de Gollya i elektromagnitnye buri v YUzhnom Uel'se.
   - On mne skazal, chto vot-vot sorvet kush v chetvert' milliona dollarov.
   - Na literaturnom poprishche?
   - Vryad li. Predlozhil mne pojti k nemu v kompan'ony.
   - Znachit, i vy razbogateete?
   - Net. YA otkazalsya. U menya tozhe byla  mechta,  kak  razbogatet'.  Mozhet,
kogda-nibud' ya vam rasskazhu o peredvizhnoj vystavke kartin - eto byla samaya
udachnaya zateya v moej zhizni, no mne prishlos' smyt'sya, i vot ya priehal  syuda
i poluchil svoyu gostinicu. Neuzheli vy dumaete, chto ya tak legko otkazhus'  ot
vernogo dohoda?
   - Vy schitaete, chto gostinica - eto vernyj dohod?
   - Samyj vernyj iz vseh, kakie u menya kogda-libo byli.
   - Kogda mister Dzhons razbogateet, vy pozhaleete, chto  ne  otkazalis'  ot
etogo vernogo dohoda.
   - Mozhet, on mne dast vzajmy i ya kak-nibud' pereb'yus', poka ne  vernutsya
turisty.
   - Da, on po-svoemu, natura shirokaya. On shchedro dal  mne  na  chaj,  pravda
kongolezskimi bumazhkami, i bank otkazalsya ih obmenyat'. My  vyjdem  v  more
tol'ko zavtra vecherom, a to i pozzhe. Privedite mistera Dzhonsa k nam.
   Na sklonah Petionvilya zaigrali molnii; vremenami ih lezviya sverkali tak
dolgo, chto vysekali iz t'my ochertaniya pal'my ili  ugol  kryshi.  V  vozduhe
pahlo blizkim dozhdem, i gluhoe bormotanie groma napominalo  o  shkol'nikah,
horom povtoryayushchih otvety uchitelyu. My pozhelali drug drugu spokojnoj nochi.









   YA  nikak  ne  mog  zasnut'.  Molnii  vspyhivali  i  gasli  s  takim  zhe
postoyanstvom, kak samoreklama Papy-Doka v parke, i, kogda dozhd'  nenadolgo
stihal, skvoz' moskitnye setki prosachivalos'  nemnogo  vozduha.  Obeshchannoe
Dzhonsom bogatstvo ne vyhodilo u menya iz golovy. Brosit li Marta muzha, esli
ya poluchu svoyu dolyu? No ved' ee uderzhivali ne den'gi, a Anhel.  YA  myslenno
ugovarival  ee,  chto  Anhel  budet  dovolen,  esli  ya  otkuplyus'  ot  nego
regulyarnym pajkom golovolomok i pechen'ya. YA zasnul, i mne prisnilos', chto ya
eshche malen'kij i stoyu na kolenyah u altarya shkol'noj chasovni  v  Monte-Karlo.
Svyashchennik hodit po ryadam i kladet kazhdomu v rot francuzskoe  pechen'e,  no,
dojdya do menya,  prohodit  ne  ostanavlivayas'.  Mimo  menya  s  dvuh  storon
prihodyat i uhodyat prichashchayushchiesya, a ya upryamo ne vstayu  s  kolen.  Svyashchennik
snova razdaet pechen'e i snova obhodit menya. Togda ya vstayu i ugryumo idu  po
pridelu, kotoryj  prevrashchaetsya  v  ogromnyj  ptichnik  s  ryadami  popugaev,
prikovannyh  cepochkami  k  krestam.  Kto-to  pronzitel'no  menya  oklikaet:
"Braun, Braun!", no ya ne uveren, chto  eto  moe  imya,  i  ne  oborachivayus'.
"Braun!"  Na  etot  raz  ya  prosnulsya  -  kto-to  zval  menya  s   verandy,
raspolozhennoj pryamo pod moej komnatoj.
   YA vstal i podoshel k oknu, no skvoz' moskitnuyu setku nichego  ne  uvidel.
Vnizu zasharkali podoshvy, i  kto-to,  udalyayas',  snova  nastojchivo  pozval:
"Braun!". S trudom rasslyshav svoe imya skvoz' molitvennoe bormotanie dozhdya,
ya otyskal fonarik i spustilsya vniz. V  kabinete  ya  zahvatil  edinstvennoe
imevsheesya u menya oruzhie: mednyj  grob  s  bukvami  R.I.R.  Potom  ya  otper
bokovuyu dver' i posvetil fonarikom, chtoby pokazat', gde ya.  Svet  upal  na
dorozhku, vedushchuyu k bassejnu. I srazu zhe iz-za ugla doma v krug sveta vyshel
Dzhons.
   On promok do kostej, i lico ego  bylo  vypachkano  v  v  gryazi.  On  nes
kakoj-to svertok, ukryvaya ego pidzhakom ot dozhdya.
   - Pogasite svet, - skazal on. - Vpustite menya, skorej.
   On proshel za mnoj v kabinet i vynul iz-pod mokrogo pidzhaka svertok. |to
byl pogrebec dlya koktejlej. Dzhons berezhno polozhil ego na stol i  pogladil,
kak lyubimuyu sobachku.
   - Vse propalo, - skazal on. - Koncheno. Produlsya po vsem stat'yam.
   YA protyanul ruku, chtoby zazhech' svet.
   - Ne nado, - skazal on, - nas mogut uvidet' s dorogi.
   - Ne mogut, - skazal ya i nashel vyklyuchatel'.
   - Luchshe ne nado, starik... Mne spokojnee v temnote, esli vy ne  protiv.
- On snova pogasil elektrichestvo. - CHto eto u vas v ruke, starik?
   - Grob.
   On tyazhelo dyshal, ya pochuvstvoval zapah dzhina.
   - Mne nado poskoree otsyuda motat', - skazal on. - Lyubym sposobom.
   - CHto sluchilos'?
   - Oni stali pro menya raznyuhivat'. V polnoch' pozvonil Konkasser, ya  dazhe
ne znal, chto proklyatyj telefon  rabotaet.  YA  prosto  otoropel,  kogda  on
zadrebezzhal mne v samoe uho. Nikogda ran'she on ne zvonil.
   - Naverno, oni pochinili telefon, kogda poselili tam polyakov. Vy  zhivete
v pravitel'stvennoj gostinice dlya V.V.P. - ves'ma vazhnyh person.
   - V Imfale my ih zvali ves'ma vazhnymi pticami, - skazal Dzhons so slaboj
potugoj na shutku.
   - Esli vy pozvolite zazhech' svet, ya smogu dat' vam vypit'.
   - Vremeni net, starik. Mne  nado  ubirat'sya  otsyuda  podobru-pozdorovu.
Konkasser govoril iz Majami. Oni poslali ego pro menya  raznyuhat'.  On  eshche
nichego ne podozrevaet, prosto udivlyaetsya. No utrom, kogda  oni  obnaruzhat,
chto ya udral...
   - Kuda udral?
   - Da v tom-to i vopros, starik, tak skazat', vopros voprosov.
   - V portu stoit "Medeya".
   - Luchshe i ne pridumaesh'...
   - Mne nado odet'sya.
   On hodil za mnoj po pyatam, kak sobaka, ostavlyaya na polu  luzhi.  Mne  by
ochen' hotelos' posovetovat'sya s missis Smit, ved' ona byla takogo vysokogo
mneniya o Dzhonse. Poka ya odevalsya  -  emu  prishlos'  razreshit'  mne  zazhech'
nochnik, - on nervno brodil iz ugla v ugol, derzhas',  odnako,  podal'she  ot
okna.
   - Ne znayu, chto za delo vy zateyali, - skazal  ya,  -  no  esli  na  kartu
postavleno chetvert' milliona dollarov, mozhno bylo ne somnevat'sya, chto rano
ili pozdno oni stanut pro vas raznyuhivat'.
   - Nu, eto ya predvidel. YA by sam poehal v Majami vmeste s ih chelovekom.
   - Oni by vas ne vypustili.
   - Vypustili by, esli by ya ostavil zdes'  kompan'ona.  YA  ne  znal,  chto
vremeni v obrez, dumal, u menya est'  eshche  nedelya,  inache  ya  popytalsya  by
ugovorit' vas ran'she.
   YA tak i zastyl, prosunuv nogu v shtaninu, i sprosil ego s izumleniem:
   - I vy mne govorite pryamo  v  lico,  chto  hoteli  sdelat'  menya  kozlom
otpushcheniya?
   - Nu, nu, starik, ne sgushchajte kraski. Bud'te pokojny, ya by vovremya  dal
vam znak ukryt'sya v britanskom posol'stve. Esli by do etogo doshlo.  No  do
etogo by ne doshlo. Ih chelovek protelegrafiroval by, chto vse v  poryadke,  i
poluchil by svoyu dolyu, a potom vy by k nam prisoedinilis'.
   - Kakaya zhe dolya prednaznachalas'  emu?  YA  ponimayu  -  eto  predstavlyaet
sejchas chisto akademicheskij interes.
   - Vse bylo uchteno. To, chto ya vam obeshchal, vy poluchili  by  netto,  a  ne
brutto. Vse bylo by vashe.
   - Esli by ya vyputalsya.
   - V konce koncov, vsegda kak-to vyputyvaesh'sya, starik. - Po mere  togo,
kak on obsyhal, k nemu vozvrashchalas' samouverennost'. -  U  menya  i  ran'she
byvali promashki. V Stenlivile ya byl tak zhe blizok k grand  coup  [reshayushchij
vyigrysh - kartochnyj termin (fr.)] i k finishu.
   - Esli vy hoteli nadut' ih na oruzhii, - skazal ya, - vy dopustili grubuyu
oshibku. Ih uzhe raz naduli...
   - To est' kak eto naduli?
   - V  proshlom  godu  odin  chelovek  uzhe  ustroil  im  partiyu  oruzhiya  na
polmilliona dollarov s oplatoj  v  Majami.  No  amerikanskie  vlasti  byli
vovremya izveshcheny i oruzhie zaderzhali. Dollary, konechno, ostalis' v  karmane
u posrednika. Nikto do sih por ne znaet, skol'ko tam bylo  na  samom  dele
oruzhiya. Vtoroj raz oni na tu zhe udochku ne klyunut. Pered poezdkoj syuda  vam
sledovalo poluchshe vse razuznat'.
   - U menya byl neskol'ko drugoj zamysel. V sushchnosti, tam ne bylo nikakogo
oruzhiya. Da i otkuda u menya mozhet byt' takoj kapital?
   - Ot kogo vy poluchili rekomendatel'noe pis'mo?
   - Ot pishushchej mashinki. Kak i bol'shinstvo rekomendacij. No vy pravy, nado
bylo poluchshe vse raznyuhat'. YA adresoval rekomendatel'noe pis'mo  ne  tomu,
komu nado. Vprochem, tut ya sumel zagovorit' im zuby.
   - Nu, ya gotov. - YA posmotrel, kak on nervno pokruchivaet v uglu shnur  ot
lampy. Karie glaza, neakkuratno  podstrizhennye  oficerskie  usiki,  seryj,
nezdorovyj cvet lica. - Ne znayu, chego radi ya idu dlya vas  na  takoj  risk.
Opyat' hotite sdelat' menya kozlom otpushcheniya.
   YA vyvel mashinu na dorogu, ne vklyuchaya far, i  my  medlenno  dvinulis'  k
gorodu. Dzhons sidel prignuvshis' i dlya bodrosti nasvistyval. Po-moemu,  eto
byla populyarnaya v 1940 godu pesenka "V sredu  posle  vojny".  Pered  samoj
zastavoj ya vklyuchil fary, ponadeyavshis', chto milicioner  zasnul,  no  on  ne
spal.
   - Vy segodnya noch'yu zdes' prohodili? - sprosil ya u Dzhonsa.
   - Net. Sdelal kryuk cherez ch'i-to sady.
   - Vse ravno teper' uzh nam ego ne ob容hat'.
   No milicioner zasypal na hodu i ne stal nas zaderzhivat': on  prokovylyal
cherez dorogu i podnyal shlagbaum. Bol'shoj palec u nego na noge byl perevyazan
gryaznym bintom, i skvoz'  dyru  v  seryh  flanelevyh  shtanah  prosvechivala
zadnica. On dazhe ne stal iskat' u nas oruzhiya. My minovali povorot k Marte,
britanskoe posol'stvo i poehali dal'she. U posol'stva  ya  pritormozil,  tam
bylo tiho; tonton-makuty, bez somneniya, postavili by u vorot chasovyh, esli
b znali o begstve Dzhonsa.
   - A chto, esli poprosit' u nih ubezhishcha? Tut vy budete v bezopasnosti.
   - Ne hochetsya, starik. YA dostavil im v svoe vremya nemalo hlopot, vryad li
oni vstretyat menya s rasprostertymi ob座atiyami.
   - Papa-Dok ustroit vam vstrechu pohuzhe. Tut vashe spasenie.
   - U menya est' svoi prichiny, starik... - On zapnulsya,  i  ya  reshil,  chto
nakonec-to on mne vylozhit vse nachistotu, no on skazal tol'ko:  -  YA  zabyl
svoj pogrebec. Ostavil u vas v kabinete. Na stole.
   - Neuzheli eto takaya poterya?
   - Lyublyu etu shtuku, starik. On byl so mnoj povsyudu. |to moj talisman.
   - YA privezu ego vam zavtra, esli vy im tak dorozhite. Znachit, vy  hotite
popytat' schast'ya na "Medee"?
   - Esli tam ne vyjdet, my vsegda  smozhem  syuda  vernut'sya.  -  On  nachal
nasvistyvat' drugoj motiv - kazhetsya, eto byla "Solov'inaya trel'", - no tut
zhe sbilsya. - Podumajte! CHego  tol'ko  my  vmeste  ne  perezhili,  a  ya  ego
zabyl...
   - Neuzheli eto edinstvennoe pari, kotoroe vy vyigrali?
   - Pari? Pochemu pari?
   - Vy zhe mne skazali, chto vyigrali pogrebec na park.
   - Razve? - On pogruzilsya v razdum'e. - Starik, vy idete  radi  menya  na
bol'shoj risk, i ya skazhu vam vse nachistotu. YA nemnozhko privral. YA ego sper.
   - A kak naschet Birmy... vy tozhe vrali?
   - Nu, v Birme-to ya byl. Na samom dele. CHestnoe slovo.
   - Vy sperli pogrebec pryamo u Aspri?
   - Ne tak primitivno.
   - Hitryj hod, kak vsegda?
   - V to vremya ya rabotal v odnoj kontore. Vospol'zovalsya firmennym chekom,
no podpisal ego svoim imenem. YA ne sobiralsya sadit'sya v tyur'mu za poddelku
podpisi. A tak poluchilos', chto ya vrode kak vzyal etu summu vzajmy.  Znaete,
kak tol'ko uvidel ya etot pogrebec, on tak mne napomnil general'skij, chto ya
vlyubilsya v nego s pervogo vzglyada.
   - Znachit, on ne byl s vami v Birme?
   - Nu, eto ya pribavil dlya krasoty. No zato on byl so mnoj v Kongo.
   Ostaviv mashinu u statui Kolumba -  policiya,  naverno,  uzhe  privykla  k
tomu, chto ona tam stoit po nocham, hot' i ne pustaya, - ya otpravilsya  vpered
na razvedku. Vse okazalos' proshche, chem ya ozhidal. U shoden  -  oni  vse  eshche
byli spushcheny dlya zagulyavshih  u  matushki  Katrin  matrosov  -  policejskogo
pochemu-to ne okazalos': mozhet, on delal obhod, a mozhet, zashel za  ugol  po
nuzhde. Na vahte stoyal matros, no, uvidev, chto eto belye, dal nam projti.
   My podnyalis' na verhnyuyu palubu, i Dzhons opyat' poveselel - posle  svoego
priznaniya on molchal kak ryba. Prohodya mimo salona, on skazal:
   - Pomnite koncert? Vot byl vecherok, a? Bekstera i ego svistok  pomnite?
"Svyatoj Pavel vystoit, London vystoit". Takogo dnem s  ognem  ne  najdesh',
pravda, starik?
   - Teper' uzhe ne najdesh'. On umer.
   - Ne povezlo. No eto vrode dazhe pridaet emu solidnost', a? - skazal  on
s nekotoroj zavist'yu.
   My podnyalis' po trapu  k  kapitanskoj  kayute.  YA  pomnil,  kak  kapitan
otnessya k Dzhonsu, poluchiv zapros iz Filadel'fii, i predstoyashchaya beseda  mne
ne slishkom ulybalas'. Do sih por vse shlo gladko, no ya ne  ochen'  nadeyalsya,
chto nam povezet i dal'she. YA postuchal v dver', i pochti  srazu  zhe  razdalsya
hriplyj vlastnyj golos kapitana, on priglashal nas vojti.
   Horosho hot', chto ya ego ne razbudil. On sidel na kojke,  podperev  spinu
podushkoj, v beloj nochnoj sorochke i v  ochkah  s  ochen'  tolstymi  steklami,
otchego ego glaza byli pohozhi na oskolki kvarca. V rukah on  derzhal  knigu,
svet nastol'noj  lampy  padal  na  oblozhku  -  roman  Simenona;  eto  menya
priobodrilo - vse-taki v nem bylo chto-to chelovecheskoe!
   - Mister Braun! - voskliknul  on  s  udivleniem,  kak  staraya  dama,  k
kotoroj vorvalis' v nomer gostinicy,  i,  kak  staraya  dama,  instinktivno
prikryl levoj rukoj vyrez sorochki.
   - I major Dzhons, -  razvyazno  dobavil  Dzhons,  vyglyadyvaya  iz-za  moego
plecha.
   - A, mister Dzhons, - skazal kapitan s yavnym neudovol'stviem.
   - Nadeyus', u vas najdetsya svobodnoe mestechko dlya passazhira?  -  sprosil
Dzhons s naigrannoj veselost'yu. - I shnaps, nadeyus', tozhe?
   - Dlya passazhirov najdetsya. No kakoj  zhe  vy  passazhir?  Gde  vy  smogli
posredi nochi kupit' bilet?
   - U menya est' den'gi, chtoby ego kupit', kapitan.
   - A vyezdnaya viza?
   - Pustaya formal'nost' dlya nas, inostrancev.
   - Formal'nost', no tem ne menee  ee  soblyudayut  vse,  krome  prestupnyh
elementov. Po-moemu, u vas nepriyatnosti, mister Dzhons.
   - Da. YA, v sushchnosti, politicheskij bezhenec.
   - Pochemu zhe vy ne obratilis' v britanskoe posol'stvo?
   - Mne budet uyutnee na miloj staroj "Medee".  -  Slova  prozvuchali,  kak
estradnaya repriza, i, mozhet byt', poetomu on povtoril: - Na  miloj  staroj
"Medee".
   - Vy i ran'she ne byli dlya nas zhelannym gostem, mister Dzhons. Menya o vas
ne raz zaprashivali.
   Dzhons posmotrel na menya, no ya ne znal, chem emu pomoch'.
   - Kapitan, - skazal  ya,  -  vy  zhe  znaete,  chto  oni  zdes'  tvoryat  s
arestovannymi. Neuzheli vy ne mozhete sdelat' isklyuchenie?..
   Ego belaya nochnaya sorochka, vyshitaya, ochevidno, ego groznoj  zhenoj  vokrug
shei i na manzhetah, sejchas do uzhasa napominala sudejskuyu mantiyu; on smotrel
na nas s vysoty svoej kojki, kak s sudejskogo kresla.
   - Mister Braun, - skazal on, - ya ne mogu prenebregat' svoim polozheniem.
Mne prihoditsya zahodit' v etot port kazhdyj mesyac. Neuzheli vy dumaete,  chto
v moem vozraste kompaniya doverit mne drugoe sudno na drugoj  linii?  Posle
togo kak ya  pozvolyu  sebe  takoe  narushenie  pravil,  kakogo  vy  ot  menya
trebuete?
   - Prostite. Ob etom ya ne podumal, - skazal Dzhons s krotost'yu,  kotoraya,
po-moemu,  udivila  kapitana  ne  men'she,  chem  menya,  i  poetomu  kapitan
zagovoril snova, pochti izvinyayushchimsya tonom:
   - Ne znayu, est' li u vas sem'ya, mister Dzhons. No u menya ona est'.
   - Net, u menya nikogo net, - priznalsya Dzhons. - Ni dushi. Esli ne schitat'
koe-kakih babenok. Vy pravy, kapitan, obo  mne  slez  nikto  prolivat'  ne
budet. Pridetsya vykarabkivat'sya kak-nibud' inache. -  On  zadumalsya,  i  my
molcha smotreli na nego. Potom on vdrug predlozhil:  -  YA  mog  by  proehat'
zajcem, esli vy posmotreli by na eto skvoz' pal'cy.
   - Togda mne prishlos' by peredat' vas policii v Filadel'fii.  Ustraivaet
vas eto, mister Dzhons? Mne pochemu-to kazhetsya, chto u nih v Filadel'fii est'
k vam koe-kakie pretenzii.
   - CHepuha. U menya tam ne zaplachen malen'kij dolzhok, vot i vse.
   - Vash lichnyj dolg?
   - No po zrelom razmyshlenii, pozhaluj,  skazhu,  chto  menya  eto  ne  ochen'
ustroit.
   YA voshishchalsya samoobladaniem Dzhonsa: on vel  sebya,  kak  sud'ya,  kotoryj
soveshchaetsya s dvumya ekspertami po povodu zaputannogo dela.
   - Po-vidimomu, vybor u menya nebol'shoj, - podytozhil on.
   -  V  takom  sluchae  sovetuyu  vam  vse-taki  obratit'sya  v   britanskoe
posol'stvo, - holodno skazal kapitan tonom cheloveka, kotoryj zaranee znaet
na vse otvet i ne poterpit vozrazhenij.
   - Naverno, vy pravy. No, govorya chestno,  ya  ne  poladil  s  konsulom  v
Leopol'dvile.  Vse  oni  odnogo   polya   yagoda   -   eti   kar'eristy   iz
diplomaticheskoj lavochki. Boyus', chto i syuda postupil na  menya  kakoj-nibud'
donos. Vot nezadacha, pravda? Neuzheli vam tak uzh nuzhno  peredavat'  menya  v
Filadel'fii faraonam?
   - Neobhodimo.
   - Kuda ni kin', vse klin, a? - On obratilsya ko  mne.  -  A  kak  naschet
kakogo-nibud' drugogo posol'stva, gde na menya eshche net donosa?..
   - U  posol'stv  svoi  pravila,  -  skazal  ya.  -  Inostranec  ne  mozhet
pretendovat' na pravo ubezhishcha v chuzhom posol'stve. Vy potom sideli by u nih
na shee, poka budet derzhat'sya eto pravitel'stvo.
   Vverh po trapu zagremeli shagi. V dver' postuchali. YA uvidel,  chto  Dzhons
zatail duh. On byl daleko ne tak spokoen, kak hotel kazat'sya.
   - Vojdite.
   Voshel starshij pomoshchnik. On  vzglyanul  na  nas  bez  vsyakogo  udivleniya,
slovno  ozhidal  uvidet'  zdes'  postoronnih,  i   obratilsya   k   kapitanu
po-gollandski, na chto tot zadal kakoj-to vopros. Starshij pomoshchnik v  otvet
ukazal glazami na Dzhonsa. Kapitan povernulsya  k  nam.  On  otlozhil  knigu,
slovno otchayavshis' vstretit'sya segodnya s Megre, i skazal:
   - U shoden stoit policejskij oficer s tremya lyud'mi. Oni hotyat podnyat'sya
na bort.
   Dzhons tyazhko vzdohnul. Mozhet byt', on uvidel, kak  naveki  ischezayut  Dom
Sagiba, vosemnadcataya lunka i Bar Neobitaemogo Ostrova.
   Kapitan otdal starshemu pomoshchniku po-gollandski prikaz, i tot vyshel.
   - Mne nado odet'sya, - skazal kapitan.
   On zastenchivo, kak nemeckaya Hausfrau [mat' semejstva  (nem.)],  poerzal
na krayu kojki, potom gruzno spustilsya na pol.
   - Vy pozvolite im vojti  na  bort!  -  voskliknul  Dzhons.  -  Gde  vasha
gordost'? |ti zhe gollandskaya territoriya!
   - Mister Dzhons, projdite, pozhalujsta, v ubornuyu i sidite tam tiho, etim
vy oblegchite delo nam vsem.
   YA otkryl dver' v glubine  kayuty  i  vtolknul  tuda  Dzhonsa.  On  nehotya
povinovalsya.
   - YA popal v lovushku, kak krysa, - skazal on i bystro  popravilsya:  -  YA
hotel skazat', kak krolik, - i ulybnulsya drozhashchej ulybkoj.
   YA reshitel'no posadil ego, kak rebenka, na stul'chak.
   Kapitan natyanul bryuki i zapravil nochnuyu sorochku. Potom on snyal s kryuchka
formennyj kitel' i nadel, spryatav pod nim vyshityj vorotnik sorochki.
   - Neuzheli vy razreshite im delat' obysk? - vozmutilsya ya.
   On ne uspel ni otvetit', ni obut'sya, v dver' postuchali.
   YA znal policejskogo oficera, kotoryj voshel. |to byl nastoyashchij  podonok,
ne luchshe lyubogo tonton-makuta; rostom  on  byl  s  doktora  Mazhio  i  umel
nanosit' strashnye udary; o  ego  sile  svidetel'stvovalo  nemalo  razbityh
chelyustej v Port-o-Prense. Rot u  nego  byl  polon  zolotyh  zubov,  skoree
vsego, trofejnyh; on nosil ih napokaz, kak indejskie voiny  ran'she  nosili
skal'py. On naglo oglyadel nas oboih, poka starshij pomoshchnik - pryshchavyj yunec
- nervno vertelsya u nego za spinoj. Policejskij brosil mne  oskorbitel'nym
tonom:
   - Vas-to ya znayu.
   Malen'kij tuchnyj kapitan - bosikom  on  kazalsya  sovsem  bezzashchitnym  -
hrabro dal emu otpor:
   - A vot vas ya ne znayu.
   - CHto vy delaete na bortu tak pozdno? - sprosil menya policejskij.
   Kapitan skazal starshemu pomoshchniku po-francuzski, chtoby vse ego ponyali:
   - YA zhe vam skazal, chtoby on ne bral revol'ver na bort?
   - On otkazalsya, ser. On menya tolknul.
   - Otkazalsya? Tolknul? - Kapitan vypryamilsya i dotyanulsya pochti  do  plecha
policejskogo. - YA  priglasil  vas  na  bort,  no  tol'ko  na  opredelennyh
usloviyah. Krome menya, na etom sudne nikomu ne razreshaetsya  nosit'  oruzhie.
Vy sejchas ne v Gaiti.
   |ta  fraza,  proiznesennaya  reshitel'nym  tonom,   privela   oficera   v
zameshatel'stvo.  Ona   podejstvovala   kak   magicheskoe   zaklinanie,   on
pochuvstvoval sebya neuverenno. On obvel vzglyadom nas, oglyadel kayutu.
   - Pas a Haiti? [Ne v Gaiti? (fr.)] - peresprosil  on  i  tut,  naverno,
zametil mnogo neznakomyh veshchej: gramotu v ramke na stene za spasenie zhizni
na vodah, fotografiyu surovoj beloj zhenshchiny s volnistymi volosami stal'nogo
cveta,  keramicheskuyu  butyl'  s  neponyatnoj   naklejkoj   "bols",   snimok
amsterdamskih kanalov zimoj, skovannyh l'dom. On  rasteryanno  povtoril:  -
Pas a Haiti?
   - Vous etes en Hollande [vy  v  Gollandii  (fr.)],  -  skazal  kapitan,
po-hozyajski posmeivayas' i protyagivaya ruku. - Dajte-ka mne vash revol'ver.
   - U menya est' prikaz, - zhalobno skazal etot  ham.  -  YA  vypolnyayu  svoj
dolg.
   - Moj pomoshchnik vernet vam ego, kogda vy pokinete sudno.
   - No ya ishchu prestupnika.
   - Tol'ko ne na moem parohode.
   - No on zabralsya na vash parohod.
   - YA za eto ne otvechayu. A teper' otdajte revol'ver.
   - YA dolzhen proizvesti obysk.
   - Vy mozhete proizvodit' kakie ugodno obyski na sushe, a zdes' net. Zdes'
za poryadok i zakon otvechayu ya. Esli vy ne otdadite mne revol'ver, ya prikazhu
komande razoruzhit' vas i brosit' v vodu.
   Policejskij priznal svoe porazhenie. Ne svodya glaz s surovogo lica  zheny
kapitana, on otstegnul koburu. Kapitan polozhil revol'ver na  stol,  slovno
vruchaya ego zhene na hranenie.
   - Teper', - skazal on, - ya gotov otvechat' na lyubye razumnye voprosy.  -
CHto vam ugodno vyyasnit'?
   - My hotim vyyasnit', est' li u vas na bortu  odin  prestupnik.  Vy  ego
znaete. |to nekij Dzhons.
   - Vot spisok passazhirov. Esli vy umeete chitat'.
   - V spiske ego ne budet.
   - YA desyat' let sluzhu kapitanom na etoj linii.  YA  strogo  priderzhivayus'
zakona. I  nikogda  ne  povezu  passazhira,  kotorogo  net  v  spiske.  Ili
passazhira bez vyezdnoj vizy. U nego est' vyezdnaya viza?
   - Net.
   -  Togda  mogu  tverdo  vam  obeshchat',  lejtenant,  chto  ni  pri   kakih
obstoyatel'stvah on ne budet moim passazhirom.
   Obrashchenie "lejtenant", kazhetsya, neskol'ko smyagchilo policejskogo.
   - On mog spryatat'sya tak, chto vy ob etom nichego i ne  znaete,  -  skazal
on.
   - Utrom pered otplytiem  ya  prikazhu  obyskat'  sudno,  i,  esli  Dzhonsa
najdut, ya ego vysazhu na bereg.
   Policejskij zakolebalsya.
   - Esli ego zdes' net, on, naverno, ukrylsya v britanskom posol'stve.
   - |to dlya nego kuda bolee podhodyashchee ubezhishche, chem  parohodnaya  kompaniya
korolevstva Niderlandov, - skazal kapitan.  On  otdal  revol'ver  starshemu
pomoshchniku. - Vruchite emu oruzhie, kogda on sojdet so shoden.
   On otvernulsya, i chernaya ruka policejskogo zamerla v vozduhe, kak ryba v
akvariume.
   My molcha zhdali, poka ne vernulsya starshij pomoshchnik  i  ne  soobshchil,  chto
policejskie uehali na svoej mashine; togda ya vypustil Dzhonsa iz ubornoj.
   On rassypalsya v blagodarnostyah.
   - Vy byli prosto velikolepny, kapitan!
   Kapitan smotrel na nego s prezreniem i nepriyazn'yu.
   - YA skazal emu pravdu, - proiznes on. - Esli  by  ya  obnaruzhil  vas  na
sudne, ya vysadil by vas na bereg. YA rad, chto mne ne  prishlos'  lgat'.  Mne
trudno bylo by prostit' eto sebe ili vam. Proshu vas, pokin'te  moe  sudno,
kak tol'ko minuet opasnost'.
   On skinul kitel', vytashchil beluyu nochnuyu sorochku iz bryuk,  chtoby,  snimaya
ih, ne narushit' prilichij, i my ushli.
   Na palube ya peregnulsya cherez poruchni  i  posmotrel  na  policejskogo  u
shoden.  |to  byl  tot  zhe  policejskij,  kotoryj  stoyal  zdes'   vecherom,
lejtenanta i ego lyudej ne bylo vidno.
   - Teper' pozdno ehat' v britanskoe posol'stvo, - skazal ya.  -  Ego  uzhe
ocepili.
   - CHto zhe nam delat'?
   - Bog ego znaet, no prezhde vsego nado otsyuda ujti.  Esli  my  ostanemsya
zdes' do utra, kapitan sderzhit slovo.
   Polozhenie spas sudovoj kaznachej, kotoryj bodro vosstal oto  sna  (kogda
my voshli v ego kayutu, on lezhal na spine  s  kakoj-to  sal'noj  ulybkoj  na
gubah). On skazal:
   - Misteru Braunu ujti prosto, policejskij ego pomnit.  No  dlya  mistera
Dzhonsa est' tol'ko odin vyhod. On dolzhen pereodet'sya zhenshchinoj.
   - A gde on voz'met zhenskoe plat'e? - sprosil ya.
   - U nas stoit sunduk s kostyumami dlya lyubitel'skih spektaklej. Tam  est'
kostyum ispanskoj sen'ority i krest'yanki iz Vollendama.
   - A moi usy? - zhalobno sprosil Dzhons.
   - Pridetsya sbrit'.
   No ispanskij kostyum dlya  ispolnitel'nicy  cyganskih  plyasok  i  slozhnyj
golovnoj ubor  gollandskoj  krest'yanki  chereschur  brosalis'  v  glaza.  My
postaralis' poskromnee skombinirovat' oba, otkazavshis'  ot  vollendamskogo
golovnogo ubora i derevyannyh bashmakov, ot ispanskoj mantil'i  i  mnozhestva
nizhnih yubok. Tem vremenem Dzhons mrachno  i  muchitel'no  brilsya  -  ne  bylo
goryachej vody. Kak ni stranno, bez usov on vnushal  bol'she  doveriya,  slovno
ran'she nosil chuzhoj mundir. Teper' ya dazhe mog poverit', chto on byl voennym.
Eshche udivitel'nee bylo to, chto, kak tol'ko usy byli prineseny v zhertvu,  on
srazu zhe s azartom i bol'shim znaniem dela prinyal uchastie v maskarade.
   - Net li u vas gubnoj pomady ili rumyan? - sprosil  on  kaznacheya,  no  u
togo  nichego  ne   okazalos',   i   vmesto   kosmetiki   Dzhonsu   prishlos'
vospol'zovat'sya  myl'nym  poroshkom  dlya  brit'ya.  Po  kontrastu  s  chernoj
vollendamskoj yubkoj i ispanskoj koftoj s blestkami  ego  napudrennoe  lico
vyglyadelo mertvenno-blednym. - Kogda my sojdem so shoden, ne zabud'te menya
pocelovat', - skazal on kaznacheyu. - Togda ne budet vidno moego lica.
   - Pochemu by vam ne pocelovat' mistera Brauna? - sprosil tot.
   - On vedet menya k sebe. |to bylo by neestestvenno.  Vy  dolzhny  sdelat'
vid, chto my proveli vecher na slavu vtroem.
   - Kak zhe my ego proveli?
   - V bujnom razgule, - skazal Dzhons.
   - Vy ne zaputaetes' v yubke? - sprosil ya.
   - Konechno net, starik. - On dobavil zagadochnuyu frazu. - Mne ne vpervoj.
Konechno, eto bylo pri sovsem drugih obstoyatel'stvah...
   On spustilsya so shoden, derzha menya pod ruku. YUbka byla  takaya  dlinnaya,
chto  emu  prishlos'  podobrat'  ee  rukoj,  kak  nashim  babkam,  kogda  oni
perehodili cherez luzhi. Vahtennyj matros smotrel na nas, razinuv rot: on ne
znal, chto na sudne est'  zhenshchina,  da  eshche  takaya  zhenshchina.  Prohodya  mimo
vahtennogo, Dzhons igrivo i  s  vyzovom  sverknul  na  nego  svoimi  karimi
glazami. YA zametil, kak zadorno i smelo oni blestyat iz-pod platka;  prezhde
ih portili usy. Sojdya so shoden, on poceloval kaznacheya, izmazav  emu  shcheki
myl'nym poroshkom. Policejskij smotrel  na  nas  s  vyalym  lyubopytstvom,  -
vidno, Dzhons byl ne pervoj zhenshchinoj, pokidavshej sudno v takoj pozdnij chas,
i k tomu zhe on vryad li mog privlech'  kogo-nibud',  znakomogo  s  devushkami
matushki Katrin.
   My medlenno shli pod ruku k moej mashine.
   - Ne zadirajte tak vysoko yubku, - predostereg ya Dzhonsa.
   - YA nikogda ne byl skromnicej, starik.
   - Da, no flic [shpik (fr.)] mozhet zametit' vashi botinki.
   - Slishkom temno.
   YA nikogda by ne poveril, chto nam tak legko udastsya bezhat'. Nas nikto ne
presledoval, mashina stoyala na meste, i vozle nee ne bylo ni  dushi;  vokrug
carili pokoj i Kolumb. YA sel za rul' i zadumalsya,  poka  Dzhons  raspravlyal
svoi yubki.
   - Kak-to raz ya igral Boadiceyu, - skazal on. - V odnom sketche. Nado bylo
poveselit' rebyat. Sredi zritelej byl chlen korolevskoj sem'ya.
   - Korolevskoj sem'i?
   - Lord Mauntbatten. Vot bylo vremechko! Bud'te  dobry,  podnimite  levuyu
nogu. Vy nastupili mne na yubku.
   - Kuda nam teper' ehat'? - sprosil ya.
   - Pochem ya znayu.  CHelovek,  k  kotoromu  ya  sochinil  sebe  rekomendaciyu,
okopalsya v posol'stve Venesuely.
   -  |to  posol'stvo  steregut  bol'she  vsego.  Tam   pryachetsya   polovina
general'nogo shtaba.
   - YA udovol'stvuyus' chem-nibud' poskromnee.
   - Vas mogut eshche i ne pustit'.  Ved'  vy  zhe  ne  politicheskij  bezhenec,
pravda?
   - A razve obmanut' Papu-Doka - eto  ne  vse  ravno  chto  uchastvovat'  v
Soprotivlenii?
   - Mozhet, oni ne zahotyat poselit'  vas  u  sebya  navsegda.  Vy  ob  etom
podumali?
   - Ne vystavyat zhe menya, esli ya tuda proberus'?
   - Pozhaluj, koe-kto ne ostanovitsya i pered etim.
   YA zapustil motor, i  my  medlenno  poehali  obratno  v  gorod.  Mne  ne
hotelos', chtoby podumali, budto my  ot  kogo-to  spasaemsya.  Pered  kazhdym
povorotom ya oglyadyvalsya, ne vidno li ognej mashiny, no v Port-o-Prense bylo
pusto, kak na kladbishche.
   - Kuda vy menya vezete?
   - V edinstvennoe mesto, kotoroe prishlo mne v golovu. Posol v ot容zde.
   Mashina preodolevala pod容m v goru, i ya oblegchenno vzdohnul. YA znal, chto
posle povorota na znakomuyu ulicu zastav ne budet. U vorot v mashinu mel'kom
zaglyanul policejskij. Menya on znal v lico, a Dzhons v temnote  legko  soshel
za zhenshchinu. Ochevidno, obshchego  signala  trevogi  eshche  ne  dali.  Dzhons  byl
vsego-navsego ugolovnikom,  a  ne  patriotom.  Naverno,  oni  predupredili
zastavy  i  rasstavili  vokrug  britanskogo   posol'stva   tonton-makutov.
Ustanoviv  nablyudenie  za  "Medeej"  i,  po  vsej  veroyatnosti,  za   moej
gostinicej, oni schitali, chto zagnali ego v ugol.
   YA ne velel Dzhonsu vyhodit' iz mashiny i pozvonil. V dome eshche ne spali: v
odnom iz okon nizhnego etazha gorel svet.  Vse  zhe  mne  prishlos'  pozvonit'
snova; ya s neterpeniem prislushivalsya, kak otkuda-to, iz glubiny  doma,  ne
spesha priblizhayutsya ch'i-to gruznye, medlennye shagi. Zatyavkala  i  zaskulila
sobaka - eto menya udivilo: ya nikogda ne videl v dome sobaki. Potom  chej-to
golos - ya reshil, chto eto golos nochnogo storozha, - sprosil, kto tut.
   - Pozovite sen'oru Pineda, - skazal ya. - Skazhite, chto eto  ms'e  Braun.
Po srochnomu delu.
   Zamok otperli, zasov otodvinuli, cepochku  snyali,  no  otkryl  dver'  ne
storozh. Na  poroge  stoyal  sam  posol,  vsmatrivayas'  v  menya  blizorukimi
glazami. On byl bez pidzhaka i bez galstuka; do sih por ya vsegda videl  ego
bezukoriznenno odetym. Ryadom s nim, zlobno oskalivshis',  stoyala  protivnaya
kroshechnaya sobachonka, vsya v dlinnyh sedyh volosah, pohozhaya na sorokonozhku.
   - Vam nuzhna moya zhena? - sprosil on. - Ona spit.
   Pojmav ego ustalyj i oskorblennyj vzglyad, ya podumal: on znaet,  on  vse
znaet.
   - Hotite, ya ee razbuzhu? - sprosil on. - |to  tak  srochno?  Ona  s  moim
synom. Oni spyat.
   YA skazal nelovko i bestaktno:
   - A ya i ne znal, chto vy vernulis'.
   - YA priletel vechernim samoletom. - On podnes ruku k shee, k tomu  mestu,
gde  dolzhen  byl  byt'  galstuk.  -  Nakopilos'  stol'ko  raboty.  Srochnye
bumagi... znaete, kak eto byvaet.
   Mozhno  bylo  podumat',  chto  on  peredo  mnoj  opravdyvaetsya  i  krotko
pred座avlyaet  svoj  pasport  -  nacional'nost':  chelovek.  Osobye  primety:
rogonosec.
   Mne stalo stydno.
   - Net, pozhalujsta, ne budite ee, - skazal ya. -  Sobstvenno,  mne  nuzhny
vy.
   - YA? - Na sekundu ya podumal, chto on perepugaetsya, spryachetsya za dver'  i
zashchelknet zamok. On, veroyatno, reshil, chto ya hochu skazat' emu  to,  chto  on
boyalsya uslyshat'. - Razve nel'zya podozhdat' do utra? - vzmolilsya on.  -  Uzhe
tak pozdno. U menya tak mnogo raboty. - On  posharil  v  karmane,  otyskivaya
portsigar, no ego ne okazalos'. On, pozhaluj, sunul by mne  v  ruki  gorst'
sigar, kak drugoj sunul by den'gi, tol'ko chtoby  ya  ushel.  No  sigar,  kak
nazlo, ne bylo. I, sdavayas', on s gorech'yu proiznes: - Nu chto zh,  zahodite,
esli eto tak srochno.
   - YA ne ponravilsya vashej sobake, - skazal ya.
   - Don-ZHuanu?
   On prikriknul na zhalkuyu tvar', i ona prinyalas' lizat' ego tuflyu.
   - YA ne odin, - skazal ya i podal znak Dzhonsu.
   Posol, ne verya svoim glazam, s uzhasom smotrel na  Dzhonsa.  Naverno,  on
eshche dumal, chto ya reshil priznat'sya emu vo vsem i, mozhet  byt',  potrebovat'
razvoda; no kakuyu rol', sprashival on sebya, mozhet igrat' v etom dele "ona",
chto eto - svidetel'nica, nyanya dlya Anhela, novaya zhena dlya  nego  samogo?  V
koshmare sluchaetsya vse, dazhe samoe  zhestokoe  i  nelepoe,  a  emu  vse  eto
navernyaka kazalos' koshmarom.  Snachala  iz  mashiny  pokazalis'  botinki  na
tolstoj rezinovoj podoshve, noski v aluyu i chernuyu polosku, potom, volan  za
volanom, cherno-sinyaya yubka i, nakonec, golova i plechi, zakutannye  v  shal',
beloe, v myl'nom poroshke, lico i derzkie karie  glaza.  Dzhons  otryahnulsya,
kak vorobej, vyvalyavshijsya v pyli, i pospeshno napravilsya k nam.
   - |to mister Dzhons, - skazal ya.
   - Major Dzhons, - popravil on menya. - Rad  s  vami  poznakomit'sya,  vashe
prevoshoditel'stvo.
   - On prosit u vas ubezhishcha. Za nim gonyatsya tonton-makuty.  Probrat'sya  v
britanskoe posol'stvo nechego i dumat'. Ono okruzheno. Vot ya i podumal, chto,
mozhet byt', vy... hot' on i  ne  latinoamerikanec...  Emu  grozit  bol'shaya
opasnost'.
   Ne uspel ya eto skazat', kak lico posla prosvetlelo  -  on  pochuvstvoval
gromadnoe oblegchenie. Delo shlo o politike. Tut on znal,  chto  delat'.  Tut
byla ego stihiya.
   - Vhodite, major Dzhons, vhodite. Dobro  pozhalovat'.  Moj  dom  k  vashim
uslugam. YA sejchas zhe razbuzhu moyu zhenu. Vam prigotovyat odnu iz moih komnat.
   Pochuvstvovav oblegchenie, on rasshvyrival eto "moe", kak konfetti.  Potom
on zakryl i zaper dver',  zadvinuv  zasov,  zalozhil  cepochku  i  rasseyanno
predlozhil Dzhonsu ruku, chtoby provodit' ego v komnaty. Dzhons vzyal  ego  pod
ruku i velichestvenno, kak  matrona,  dvinulsya  cherez  perednyuyu.  Protivnaya
seraya shavka bezhala ryadom s nim, podmetaya pol svoimi  kosmami  i  obnyuhivaya
podol ego yubki.
   - Luis!
   Na ploshchadke lestnicy stoyala Marta i s sonnym udivleniem smotrela vniz.
   - Dorogaya, - skazal posol, - pozvol' tebe predstavit'  mistera  Dzhonsa.
Nash pervyj bezhenec.
   - Mister Dzhons!
   - Major Dzhons, - popravil ih oboih Dzhons, sdernuv s  golovy  shal',  kak
shlyapu.
   Marta peregnulas' cherez perila i zahohotala; ona hohotala,  poka  slezy
ne vystupili u nee na glazah. Skvoz' nochnuyu rubashku ya  mog  razglyadet'  ee
grud' i dazhe temnyj treugol'nik vnizu; to zhe, podumal ya, vidit i Dzhons. On
ulybnulsya ej i skazal:
   - Major zhenskoj  armii...  -  I  ya  vspomnil  pitomicu  matushki  Katrin
Tin-Tin. Kogda ya sprosil ee, chem ej ponravilsya Dzhons,  ona  otvetila:  "On
menya nasmeshil".


   V etu noch' mne tak  i  ne  prishlos'  pospat'.  Kogda  ya  vozvrashchalsya  v
"Trianon", tot zhe  policejskij  oficer,  kotoryj  byl  na  bortu  "Medei",
ostanovil menya u v容zda v alleyu i sprosil, gde ya propadal.
   - Vy znaete eto ne huzhe menya, - skazal ya, i v otmestku on - vot durak -
tshchatel'no obyskal moyu mashinu.
   YA posharil v bare, chego by vypit', no v holodil'nike ne okazalos'  l'da,
a na  polkah  ostalas'  tol'ko  odna  butylka  "Semerki".  YA  razbavil  ee
osnovatel'noj porciej roma i uselsya na verande v ozhidanii voshoda  solnca;
moskity davno  perestali  menya  bespokoit',  myaso  moe  im,  naverno,  uzhe
prielos'. Gostinica za moej spinoj kazalas' eshche bezlyudnee, chem kogda by to
ni bylo; ya skuchal po hromomu ZHozefu, kak skuchal by po  privychnoj  boli,  -
ved' podsoznatel'no ya chut'-chut' stradal vmeste s nim, kogda  on  s  trudom
kovylyal iz bara na verandu i vverh i vniz po  lestnicam.  Ego  shagi  ya  po
krajnej mere srazu uznaval, i ya sprashival sebya, v kakoj  kamenistoj  glushi
otdayutsya oni sejchas i ne  lezhit  li  on  mertvyj  sredi  skalistyh  vershin
gaityanskogo hrebta.  Ego  shagi  byli,  po-moemu,  edinstvennym  zvukom,  k
kotoromu ya za vsyu svoyu zhizn' uspel privyknut'.  Menya  ohvatila  zhalost'  k
samomu sebe, pritornaya, kak lyubimoe pechen'e Anhela. Interesno, sumeyu li  ya
otlichit' na sluh shagi Marty ot shagov drugih zhenshchin? Pozhaluj, net;  ya  ved'
tak i ne nauchilsya razlichat' shagi materi do togo, kak ona menya  brosila  na
otcov-iezuitov. A moj rodnoj otec? On ne  ostavil  po  sebe  dazhe  detskih
vospominanij. Veroyatno, on umer, no ya ne  byl  v  etom  ubezhden:  v  nashem
stoletii  stariki  zhivut  dol'she  otpushchennogo  im  sroka.  Vprochem,  ya  ne
ispytyval k nemu zhivogo interesa, ne bylo u menya i zhelaniya razyskivat' ego
po svetu ili najti nadgrobnuyu plitu, na kotoroj, byt' mozhet, hot' ya  i  ne
byl v etom uveren, vysechena familiya Braun.
   I vse-taki eto otsutstvie interesa rozhdalo v dushe pustotu, tam, gde  ee
vrode i ne dolzhno bylo byt'. YA tak i ne smog zapolnit'  etu  pustotu,  kak
zubnoj vrach zapolnyaet duplo vremennoj plomboj. Ni odin svyashchennik  ne  smog
zamenit' mne otca, i ni odna strana na svete ne zamenila mne rodinu. YA byl
grazhdaninom Monako, i vse.
   Pal'my stali vystupat' iz bezlikoj temnoty; oni napominali mne pal'my u
zdaniya kazino  na  lazurnom  iskusstvennom  beregu,  gde  dazhe  pesok  byl
privoznym. Slabyj veterok shevelil dlinnye list'ya, zubchatye, kak klaviatura
royalya; veter vdavlival klavishi po dve i  po  tri  v  ryad,  slovno  po  nim
udaryala nevidimaya ruka.  Zachem  ya  zdes'?  YA  zdes'  potomu,  chto  poluchil
otkrytku s pejzazhem ot materi, otkrytku, kotoraya legko mogla  do  menya  ne
dojti, - na eto bylo bol'she shansov, chem v lyuboj azartnoj igre. Est'  lyudi,
kotorye v silu svoego rozhdeniya nerazryvno privyazany k kakoj-nibud' strane;
dazhe pokinuv ee, oni chuvstvuyut s nej svyaz'.  Nekotorye  lyudi  privyazany  k
svoemu krayu, k okruge, k derevne, no ya ne chuvstvoval nikakoj svyazi  s  toj
sotnej kvadratnyh kilometrov vokrug sadov i bul'varov  Monte-Karlo,  etogo
goroda  vremennyh  zhil'cov.  Bolee  prochnye  uzy  svyazyvali  menya  s  etoj
nishchenskoj stranoj terrora, kuda menya zanes sluchaj.
   Pervye kraski oseni tronuli sad. Gustaya zelen' smenilas' bagryancem; a ya
vot menyayu mesta, kak priroda kraski; nigde mne ne dano pustit'  kornej,  i
nikogda u menya ne budet ni doma, ni postoyanstva v lyubvi.





   V gostinice bol'she  ne  ostavalos'  postoyal'cev;  kogda  uehali  Smity,
povar, proslavivshij moyu kuhnyu svoim sufle, sovsem  otchayalsya  i  pereshel  v
venesuel'skoe posol'stvo, gde mozhno bylo kormit' hotya  by  bezhencev.  Esli
mne hotelos' est', ya  varil  yajco,  otkryval  banku  konservov  ili  delil
gaityanskuyu trapezu s poslednej ostavshejsya u menya sluzhankoj i sadovnikom, a
inogda  otpravlyalsya  obedat'  k  Pineda  -  ne  ochen'  chasto,  potomu  chto
prisutstvie Dzhonsa menya razdrazhalo. Anhel hodil teper' v  shkolu,  otkrytuyu
zhenoj ispanskogo posla, i v posleobedennye chasy Marta ne pryachas' ezdila  v
"Trianon" i stavila svoyu mashinu ko mne v garazh. Ona bol'she ne boyalas', chto
pro nashu svyaz' uznayut, a mozhet byt', snishoditel'nyj muzh  predostavil  nam
koe-kakuyu svobodu. My provodili celye chasy u menya  v  spal'ne,  obnimayas',
razgovarivaya i chereschur chasto ssoryas'.  Ssorilis'  my  dazhe  iz-za  sobaki
posla.
   - Menya drozh' beret ot odnogo ee vida, - skazal ya. - Ona pohozha na krysu
v sherstyanoj shali ili ogromnuyu sorokonozhku. CHego radi on ee kupil?
   - Naverno, emu nadoelo byt' odnomu.
   - U nego est' ty.
   - Ty zhe znaesh', kak redko on menya vidit.
   - Neuzheli ya dolzhen i ego zhalet'?
   - Vsem nam ne vredno hot' kogo-nibud' pozhalet', - skazala ona.
   Ona byla kuda prozorlivej menya  i  videla  nadvigayushcheesya  oblako  ssory
izdali, kogda ono eshche bylo velichinoj s kulak; obychno ona tut zhe  prinimala
mery, chtoby ee presech', - ved' ob座atiya srazu prekrashchali ssoru, hotya by  na
vremya. Odnazhdy ona zagovorila o moej materi i ob ih druzhbe.
   - Stranno, ne pravda li? Moj otec  byl  voennyj  prestupnik,  a  ona  -
geroinya Soprotivleniya.
   - Ty v samom dele v eto verish'?.
   - Da.
   - YA nashel  u  nee  v  kopilke  medal',  no  podumal,  chto  eto  podarok
kakogo-nibud' lyubovnika. V kopilke lezhal  i  obrazok,  no  eto  nichego  ne
znachit, ona sovsem ne byla nabozhnoj. Iezuitam ona otdala menya  prosto  dlya
togo, chtoby razvyazat' sebe ruki. Im mozhno bylo ne platit', oni mogli  sebe
eto pozvolit'.
   - Ty zhil u iezuitov?
   - Da.
   - Pravda, ty mne govoril. Ran'she ya dumala, chto ty - nikakoj.
   - YA i est' nikakoj.
   - Da, no ya dumala, ty - nikakoj protestant, a  ne  katolik.  YA  sama  -
nikakaya protestantka.
   Mne pochudilos', chto vokrug nas letayut cvetnye shary: kazhdaya  vera  imeet
svoj cvet... kak i kazhdoe neverie. Tut byl  i  ekzistencialistskij  shar  i
logicheski-pozitivistskij shar.
   - YA dazhe dumala, chto ty kommunisticheskij nikakoj.
   Kak veselo, kak zabavno gonyat'  cvetnye  shary:  vot  tol'ko  kogda  shar
padaet na zemlyu, u tebya shchemit serdce, kak pri  vide  zadavlennogo  psa  na
bol'shoj doroge.
   - Doktor Mazhio, kommunist, - skazala ona.
   - Kazhetsya,  da.  YA  emu  zaviduyu.  Ego  schast'e,  chto  on  verit.  A  ya
rasprostilsya  so  vsemi  absolyutnymi  istinami  v  chasovne  sv.Prishestviya.
Znaesh', oni ved' kogda-to dumali, chto u menya prizvanie k duhovnoj kar'ere.
   - Mozhet, v tebe propal svyashchennik.
   - Vo mne? Ty smeesh'sya. Daj-ka syuda ruku. Ne ochen' blagochestivo, pravda?
   YA izdevalsya nad soboj, dazhe obnimaya ee. YA kidalsya v naslazhdenie  ochertya
golovu, kak samoubijca na mostovuyu.
   CHto zastavilo nas posle korotkogo, no yarostnogo pristupa strasti  snova
zagovorit' o Dzhonse? V pamyati u menya smeshalis' raznye dni, raznye ob座atiya,
raznye spory, raznye ssory - vse oni byli prologom k  poslednej,  reshayushchej
ssore. Byl takoj den', kogda ona ushla ran'she i na  moj  vopros,  pochemu  -
Anhel eshche ne skoro dolzhen vernut'sya iz shkoly, - otvetila:
   - YA obeshchala Dzhonsu, chto pouchus' u nego igrat' v rams.
   Proshlo vsego desyat' dnej s teh por, kak ya pomestil Dzhonsa  pod  odnu  s
nej kryshu, i, kogda ona mne  eto  skazala,  ya  vzdrognul  ot  predchuvstviya
revnosti, kak ot oznoba, predveshchayushchego lihoradku.
   - |to, dolzhno byt',  uvlekatel'naya  igra.  Ty  predpochitaesh'  ee  nashim
svidaniyam?
   - Milyj, skol'ko mozhno etim zanimat'sya? Mne ne hochetsya ego  obmanyvat'.
On priyatnyj gost', Anhel ego lyubit. On chasto igraet s nim.
   V sleduyushchij raz, mnogo pozzhe, ssora  nachalas'  s  drugogo.  Marta  menya
vdrug sprosila - eto byli ee pervye slova posle togo,  kak  my  otorvalis'
drug ot druga:
   - Skazhi, moshka - eto muha?
   - Net, malen'kij komar. A pochemu ty sprashivaesh'?
   - Dzhons vsegda zovet sobaku Moshka, i ona bezhit na zov. Ee nastoyashchee imya
Don-ZHuan, no ona k nemu tak i ne privykla.
   - Ty eshche skazhesh', chto i sobaka lyubit Dzhonsa.
   - Ona, pravda, ego lyubit - dazhe  bol'she,  chem  Luisa.  Luis  vsegda  ee
kormit, on ne daet ee kormit'  dazhe  Anhelu,  no  stoit  Dzhonsu  kriknut':
"Moshka"...
   - A kak Dzhons zovet tebya?
   - CHto ty hochesh' skazat'?
   - Ty tozhe bezhish' k nemu, kogda on tebya zovet.  Speshish'  poskoree  ujti,
chtoby sygrat' s nim v rams.
   - |to bylo tri nedeli nazad. Odin raz.
   - Polovinu vremeni my tratim na razgovory ob etom proklyatom zhulike.
   - Ty sam privel etogo proklyatogo zhulika k nam v dom.
   - YA ne dumal, chto on stanet drugom doma.
   - Milyj, on nas smeshit, vot i vse. - Vryad li ona mogla  vybrat'  dovod,
kotoryj uyazvil by menya sil'nee. - Zdes' tak redko mozhno posmeyat'sya.
   - Zdes'?
   - Ty peredergivaesh' kazhdoe slovo. YA ne imela v vidu zdes', v posteli. YA
imela v vidu zdes', v Port-o-Prense.
   - Vot chto znachit govorit' na raznyh yazykah. Nado bylo mne  brat'  uroki
nemeckogo. A Dzhons govorit po-nemecki?
   - Dazhe Luis ne govorit po-nemecki. Milyj, kogda ty menya hochesh',  ya  dlya
tebya zhenshchina, a kogda ty na menya serdish'sya, ya vsegda nemka. Kakaya zhalost',
chto Monako nikogda ne bylo mogushchestvennoj derzhavoj.
   - Bylo. No anglichane unichtozhili flot princa Monakskogo v La-Manshe.  Tam
zhe, gde aviaciyu Gitlera.
   - Mne bylo desyat' let, kogda vy ee unichtozhili.
   -  YA  nikogo  ne  unichtozhal.  Sidel  sebe  v  kontore  i  perevodil  na
francuzskij listovki protiv Vishi.
   - Dzhons voeval interesnee.
   - Vot kak?
   Pochemu ona tak chasto upominala ego  imya  -  po  prostote  dushevnoj  ili
chuvstvovala potrebnost' bez konca o nem govorit'?
   - On byl v Birme, - skazala ona, - dralsya s yaponcami.
   - On tebe ob etom rasskazyval?
   - On ochen' interesno rasskazyvaet o partizanskoj vojne.
   - On mog by prigodit'sya zdes'  Soprotivleniyu.  No  predpochel  teh,  kto
stoit u vlasti.
   - Teper' on ih raskusil.
   - A mozhet byt', oni ego raskusili? On  rasskazyval  tebe,  kak  poteryal
vzvod?.
   - Da.
   - I chto on umeet chut'em nahodit' vodu izdaleka?
   - Da.
   - Inogda menya prosto udivlyaet, kak on ne dosluzhilsya po krajnej mere  do
generala.
   - Milyj, chto s toboj?
   - Otello pokoril Dezdemonu rasskazami o svoih priklyucheniyah.  Ispytannyj
priem. Nado bylo mne rasskazat' tebe, kak menya travil "Narod". |to vyzvalo
by u tebya sochuvstvie.
   - Kakoj narod?
   - Da tak... Ladno.
   - V posol'stve lyubaya novaya tema dlya razgovora  -  uzhe  nahodka.  Pervyj
sekretar'  -  bol'shoj  znatok  cherepah.  Snachala  eto  bylo  interesno   s
poznavatel'noj tochki zreniya,  no  potom  nadoelo.  A  vtoroj  sekretar'  -
poklonnik Servantesa, no tol'ko ne  "Don-Kihota"  -  on,  po  ego  slovam,
napisan v pogone za deshevoj populyarnost'yu.
   - Naverno, i birmanskaya vojna so vremenem dolzhna priest'sya.
   - Po krajnej mere on poka chto ne povtoryaetsya, kak drugie.
   - On rasskazal tebe istoriyu svoego dorozhnogo pogrebca?
   - Da. Konechno, rasskazal. Milyj, ty ego nedoocenivaesh'. U nego  shirokaya
natura. Ty ved' znaesh', kak techet nash smesitel', i vot  on  podaril  Luisu
svoj, hotya u nego i svyazany s nim kakie-to vospominaniya. |to ochen' horoshaya
veshch' - ot Aspri, v Londone. On skazal, chto emu bol'she nechem  otblagodarit'
nas za gostepriimstvo. My otvetili, chto voz'mem pogrebec tol'ko na  vremya,
i znaesh', chto on sdelal? On zaplatil sluge, chtoby tot snes ego k Hamitu, i
velel vygravirovat' na nem  nadpis'.  Tak  chto  teper'  my  ne  mozhem  ego
vernut'. I nadpis' takaya strannaya: "Luisu i Marte ot ih blagodarnogo gostya
Dzhonsa". I vse. Ni imeni. Ni inicialov.
   - Zato tebya on nazval po imeni.
   - Luisa tozhe. Nu, milyj, mne pora.
   - A ved' ujmu vremeni my opyat' ubili na Dzhonsa, pravda?
   - Nu i chto zh, my, naverno, budem govorit' o nem eshche ne raz. Papa-Dok ne
daet emu ohrannoj gramoty.  Dazhe  na  dorogu  do  britanskogo  posol'stva.
Pravitel'stvo prisylaet kazhduyu nedelyu oficial'nyj  protest.  Oni  uveryayut,
chto on prosto ugolovnik, no  eto,  konechno,  gluposti.  On  hotel  s  nimi
sotrudnichat', no molodoj Filipo otkryl emu glaza.
   - Ah vot chto on teper' govorit!
   - On pytalsya sorvat' postavku oruzhiya dlya tonton-makutov.
   - Lovko pridumano.
   - I eto delaet ego politicheskim prestupnikom.
   - On prosto zhulik.
   - A razve vse my ponemnozhku ne zhul'nichaem?
   - Da ty za nego prosto goroj stoish'.
   I vdrug pered moimi glazami vozniklo nelepoe videnie: oni oba v posteli
- Marta razdeta, kak i sejchas, a Dzhons v svoem zhenskom  naryade,  s  licom,
pozheltevshim ot myl'nogo poroshka, zadiraet vyshe kolen  shirochennuyu  yubku  iz
chernogo barhata.
   - Milyj, nu chto s toboj opyat'?
   - Kakaya-to glupost'. Podumat', chto ya sam privel k vam etogo  moshennika.
A teper' on poselilsya u vas - i mozhet, na vsyu zhizn'. Ili do teh por,  poka
kto-nibud' ne prikonchit Papu-Doka  serebryanoj  pulej.  Skol'ko  let  zhivet
Mindsenti v amerikanskom posol'stve v Budapeshte? Dvenadcat'?  Dzhons  vidit
tebya celyj den'...
   - Ne tak, kak ty.
   - Nu, Dzhonsu vremya ot vremeni tozhe nuzhna zhenshchina - eto ya znayu. YA  videl
ego v dejstvii. CHto zhe kasaetsya menya,  ya  vstrechayus'  s  toboj  tol'ko  za
obedom ili na vtororazryadnyh priemah.
   - Sejchas ty ne na prieme.
   - On uzhe perelez cherez zabor. I zabralsya v samyj ogorod.
   - Tebe by pisatelem byt', - skazala  ona,  -  togda  my  vse  stali  by
geroyami tvoih romanov. I ne mogli by tebe skazat', chto my sovsem ne takie,
ne mogli by s toboj sporit'.  Milyj,  razve  ty  ne  vidish',  chto  ty  nas
vydumyvaesh'?
   - YA rad hotya by tomu, chto vydumal etu postel'.
   - Ty dazhe ne stanesh' nas slushat', esli to, chto my govorim, ne  podhodit
k otvedennoj nam roli.
   - Kakaya tam rol'? Ty zhenshchina, kotoruyu ya lyublyu. Vot i vse.
   - Nu da, na menya tozhe nakleen yarlychok. ZHenshchina, kotoruyu ty lyubish'.
   Ona vskochila s krovati i stala toroplivo odevat'sya.  Ona  vyrugalas'  -
"merde" [der'mo (fr.)], - kogda ne srazu zastegnulas' podvyazka, zaputalas'
v rukavah plat'ya i vynuzhdena byla nadevat' ego snova, ona tak  toropilas',
budto v dome pozhar. Potom ona poteryala vtoroj chulok.
   YA skazal:
   - Skoro ya izbavlyu vas ot etogo gostya. Lyubym sposobom.
   - Mne vse ravno. Lish' by on ne pogib.
   - Anhel budet po nemu skuchat'.
   - Da.
   - I Moshka.
   - Da.
   - I Luis.
   - Luisu s nim veselo.
   - A tebe?
   Ona molcha sunula nogi v tufli.
   - Nam budet spokojnee bez nego. Tebe ne pridetsya razryvat'sya mezhdu nami
oboimi.
   Sekundu ona smotrela na menya s vozmushcheniem. Potom podoshla k  krovati  i
vzyala menya za ruku, kak rebenka, kotoryj  ne  ponimaet,  chto  govorit,  no
dolzhen usvoit', chto etogo nel'zya povtoryat'.
   - Milyj, beregis'. Neuzheli ty ne ponimaesh'? Dlya tebya real'no tol'ko to,
chto sushchestvuet v tvoem voobrazhenii. A ne ya i ne Dzhons. My tol'ko  to,  chto
tebe zahotelos' iz nas sotvorit'. Ty berklianec. Gospodi,  da  eshche  kakoj!
Bednogo Dzhonsa ty prevratil v kovarnogo soblaznitelya, a menya  v  rasputnuyu
babu. Ty dazhe ne mozhesh' poverit' v medal' svoej materi. Eshche  by,  ved'  ty
sochinil dlya nee sovsem druguyu rol'. Milyj,  postarajsya  poverit',  chto  my
real'no sushchestvuem, dazhe kogda tebya s nami net. Sushchestvuem  nezavisimo  ot
tebya. My vse ne takie, kakimi ty nas predstavlyaesh'. No i eto by  ne  beda,
esli by ty ne glyadel na vse tak mrachno, tak besprosvetno mrachno.
   YA popytalsya otvlech' ee poceluem, no ona reshitel'no otvernulas' i,  stoya
na poroge, skazala kuda-to v pustoj koridor:
   - V kakom mrachnom mire, sotvorennom toboj, ty zhivesh'.  Mne  ochen'  tebya
zhalko. Tak zhe, kak moego otca.
   YA dolgo lezhal v krovati, razmyshlyaya, chto zhe  u  menya  obshchego  s  voennym
prestupnikom, otvetstvennym za velikoe mnozhestvo bezvestnyh smertej.


   Luch fary pronessya mezhdu pal'mami i opustilsya, kak  zheltyj  motylek,  na
moe lico. Kogda on pogas, ya nichego  ne  mog  razglyadet'  -  tol'ko  chto-to
bol'shoe i chernoe, nadvigavsheesya na verandu. Menya uzhe  raz  bili,  i  ya  ne
hotel, chtoby eto povtorilos'.
   - ZHozef! - kriknul ya, no, razumeetsya, ZHozefa zdes' ne bylo.
   YA zasnul nad stakanom roma i ob etom zabyl.
   - Razve ZHozef vernulsya?
   YA s oblegcheniem uznal  golos  doktora  Mazhio.  On  medlenno,  so  svoim
nepostizhimym dostoinstvom  podnimalsya  po  rasshatannoj  lestnice  verandy,
slovno eto byli mramornye stupeni senata, a sam on - senator iz  zamorskih
vladenij, pozhalovannyj v rimskie grazhdane.
   - YA spal. |to so sna. CHem vas ugostit', doktor? YA teper'  gotovlyu  sebe
sam, no mne ne trudno podzharit' vam omlet.
   - Net, ya ne goloden. Mozhno postavit' mashinu k vam v  garazh  na  sluchaj,
esli kto-nibud' syuda pozhaluet?
   - Nikto syuda ne prihodit po nocham.
   - Kak znat'. Na vsyakij sluchaj...
   Kogda on vernulsya, ya snova predlozhil emu poest', no on otkazalsya.
   - Soskuchilsya ya v odinochestve - tol'ko i vsego. - On pododvinul  k  sebe
stul s pryamoj spinkoj. - YA chasto prihodil v gosti  k  vashej  matushke...  v
prezhnie, schastlivye vremena.  Teper'  posle  zahoda  solnca  menya  tyagotit
odinochestvo.
   Molnii uzhe sverkali, i skoro dolzhen byl nizvergnut'sya ezhenoshchnyj  potop.
YA otodvinul svoj stul podal'she, pod kryshu verandy.
   - Razve vy sovsem ne vstrechaetes' so svoimi kollegami? - sprosil ya.
   - S kakimi kollegami? Nu da, tut  est'  eshche  neskol'ko  starikov  vrode
menya, oni sidyat zapershis', pryachutsya. Za poslednie desyat' let tri  chetverti
opytnyh vrachej predpochli uehat' za granicu, kak tol'ko im  udalos'  kupit'
vyezdnuyu vizu. Zdes' pokupayut ne razreshenie na praktiku, a vyezdnye  vizy.
Esli hotite obratit'sya k gaityanskomu vrachu, poezzhajte v Ganu.
   Doktor molchal. On nuzhdalsya v zhivom  cheloveke  ryadom,  a  ne  v  besede.
Pervye kapli  dozhdya  zashlepali  po  dnu  bassejna,  kotoryj  teper'  snova
pustoval; noch' byla tak temna, chto ya ne videl lica doktora Mazhio -  tol'ko
konchiki ego pal'cev, kak vyrezannye iz dereva, lezhali na ruchkah kresla.
   - Proshloj noch'yu, - prodolzhal doktor Mazhio, - mne prisnilsya nelepyj son.
Razdalsya telefonnyj zvonok - net, vy podumajte tol'ko, telefonnyj  zvonok,
skol'ko let ya  ego  ne  slyshal?  Menya  vyzyvali  v  gorodskuyu  bol'nicu  k
postradavshemu ot neschastnogo sluchaya. Kogda ya priehal, ya  poradovalsya,  kak
chisto v palate, da i sestry byli moloden'kie, v belosnezhnyh halatah  (oni,
kstati, tozhe vse sbezhali v Afriku). Menya  vstretil  moj  kollega,  molodoj
vrach, na kotorogo ya vozlagal bol'shie nadezhdy; sejchas on opravdyvaet  ih  v
Brazzavile. On soobshchil, chto  kandidat  oppozicii  (kak  staromodno  zvuchat
segodnya eti slova!) podvergsya na politicheskom mitinge napadeniyu huliganov.
Est' oslozhneniya. Ego levyj glaz v opasnosti. YA stal osmatrivat'  glaz,  no
obnaruzhil, chto on cel, zato shcheka rassechena do kosti. Vernulsya moj kollega.
On skazal: "U telefona nachal'nik policii. Napadavshie arestovany. Prezident
s neterpeniem zhdet  rezul'tatov  obsledovaniya.  ZHena  prezidenta  prislala
cvety..." - V temnote poslyshalsya tihij smeh doktora Mazhio. - Dazhe v  samye
luchshie vremena, - skazal on, - dazhe pri prezidente |stime nichego podobnogo
ne bylo. Sny, porozhdennye nashimi  zhelaniyami,  esli  verit'  Frejdu,  redko
byvayut takimi pryamolinejnymi.
   - Ne ochen'-to marksistskij son, doktor Mazhio. YA imeyu v  vidu  kandidata
oppozicii.
   - Mozhet, eto marksistskij son o dalekom-dalekom budushchem. Kogda  otomret
gosudarstvo i ostanutsya tol'ko mestnye organy. I Gaiti  budet  vsego  lish'
odnim iz izbiratel'nyh okrugov.
   - Kogda ya byl u vas, menya udivilo, chto "Das Kapital" otkryto  stoit  na
polke. |to ne opasno?
   - YA uzhe vam kak-to raz govoril, Papa-Dok vidit  tonkoe  razlichie  mezhdu
filosofiej i propagandoj. On ne  hochet  zakryvat'  okno  na  Vostok,  poka
amerikancy snova ne dadut emu oruzhie.
   - Oni nikogda etogo ne sdelayut.
   - Stavlyu  desyat'  protiv  odnogo,  chto  v  blizhajshie  mesyacy  otnosheniya
naladyatsya i amerikanskij posol vernetsya. Vy zabyvaete,  Papa-Dok  -  oplot
protiv kommunizma. Zdes' ne budet Kuby, ne budet i zaliva Kochinos. Est'  i
drugie   prichiny.   Politicheskie   storonniki   Papy-Doka   v   Vashingtone
odnovremenno   zashchishchayut   interesy   mukomol'nyh   predpriyatij,    kotorye
prinadlezhat amerikancam (oni melyut grubuyu muku  dlya  naroda  iz  importnyh
amerikanskih izlishkov pshenicy - porazitel'no, skol'ko deneg  mozhno  vyzhat'
pri nekotoroj izobretatel'nosti iz  samyh  nishchih  bednyakov).  A  potom  ne
zabud'te i velikoj afery s myasom. Bednyaki u nas tak zhe ne mogut  pozvolit'
sebe myasa, kak i pirozhnyh, poetomu oni, naverno, nichego ne teryayut ot togo,
chto vsya zdeshnyaya govyadina  uhodit  na  amerikanskij  rynok;  importeram  ne
vazhno,  chto  ona  ne  standartnaya,  -  ved'  ona  idet  na  konservy   dlya
slaborazvityh stran i, konechno, oplachivaetsya za schet amerikanskoj  pomoshchi.
Amerikancy nichut' ne  postradayut,  esli  eta  torgovlya  prekratitsya,  zato
postradaet tot politikan v Vashingtone, kotoryj poluchaet po centu s kazhdogo
funta eksportirovannogo myasa.
   - Vy sovsem ne verite v budushchee?
   - Net, veryu, very teryat' nel'zya, no nashemu goryu ne pomozhet amerikanskaya
morskaya pehota. My horosho znakomy s etoj pehotoj. Pozhaluj, ya pojdu drat'sya
za Papu-Doka, esli ona poyavitsya snova. On po krajnej mere  gaityanin.  Net,
my dolzhny eto sdelat' svoimi sobstvennymi rukami.  My  -  gnusnyj  priton,
kotoryj drejfuet gde-to ryadom s Floridoj, i ni odin amerikanec ne  pomozhet
nam oruzhiem, den'gami ili sovetom. Neskol'ko  let  nazad  my  ispytali  na
sobstvennoj shkure, chego stoyat ih sovety. Odna iz nashih grupp soprotivleniya
ustanovila svyaz' s kakim-to sochuvstvuyushchim v  amerikanskom  posol'stve:  ej
obeshchali  vsyacheskuyu  podderzhku,  no  svedeniya  ob  etoj   gruppe   peredali
neposredstvenno v CRU, a iz CRU - pryamym hodom k  Pape-Doku.  Mozhete  sebe
predstavit' sud'bu  etoj  gruppy.  Gosudarstvennyj  departament  ne  hochet
nikakih besporyadkov na Karibskom poberezh'e.
   - A kommunisty?
   - My organizovannee i osmotritel'nee drugih, no, uveryayu  vas,  esli  my
popytaemsya vzyat' vlast', morskaya pehota vysaditsya na  ostrove  i  Papa-Dok
ostanetsya hozyainom polozheniya. Vashingtonu  kazhetsya,  chto  u  nas  v  strane
vpolne ustojchivoe polozhenie, pravda, turistam tut ne ochen' nravitsya, no ot
turistov vse ravno odna moroka. Inogda oni suyut nos ne tuda, kuda nado,  i
pishut pis'ma  svoim  senatoram.  Vash  mister  Smit  byl,  naprimer,  ochen'
vzvolnovan rasstrelami na kladbishche. Mezhdu prochim, ischez Hamit.
   - CHto s nim?
   - Nadeyus', chto skrylsya, no mashinu ego nashli v portu.
   - U nego mnogo druzej sredi amerikancev.
   - No on ne amerikanskij grazhdanin. On gaityanin.  A  s  gaityanami  mozhno
postupat' kak ugodno. Truhil'o perebil v samoe chto ni na est' mirnoe vremya
dvadcat' tysyach nashih, eto byli krest'yane, kotorye prishli v ego  stranu  na
uborku saharnogo  trostnika,  -  muzhchiny,  zhenshchiny  i  deti;  no  razve  v
Vashingtone kto-nibud' podnyal golos protesta? Truhil'o  zdravstvoval  posle
etogo eshche dvadcat' let, zhireya na amerikanskoj pomoshchi.
   - Na chto zhe vy nadeetes', doktor Mazhio?
   - Na dvorcovyj  perevorot  (Papa-Dok  nikogda  ne  vysovyvaet  nosa  iz
dvorca, tol'ko tam ego mozhno nastignut').  A  potom,  prezhde  chem  tolstyak
Grasia ukrepitsya na ego meste, narod mozhet raspravit'sya s nimi so vsemi.
   - Na partizan vy sovsem ne nadeetes'?
   - Bednyagi, oni ne umeyut voevat'. Lezut, razmahivaya ruzh'yami, esli oni  u
nih est', na ukrepleniya. Mozhet, oni i geroi, no im nado nauchit'sya zhit',  a
ne umirat'. Razve Filipo imeet hot' malejshee predstavlenie o  partizanskoj
vojne? A vash bednyj hromoj ZHozef? Im nuzhen opytnyj chelovek, i togda, mozhet
byt', cherez god ili dva... My ne truslivee kubincev, no zemlya  tut  u  nas
nelaskovaya. My ved' unichtozhili  svoi  lesa,  tak  chto  prihoditsya  zhit'  v
peshcherah i spat' na kamnyah. A eshche eti vechnye livni...
   I slovno v otvet na ego bezradostnye slova nachalsya potop. My ne slyshali
dazhe sobstvennyh slov. Ogni goroda budto smylo. YA poshel v bar, prines  dva
bokala roma i postavil ih mezhdu soboj i doktorom. Mne prishlos'  vzyat'  ego
ruku i podnesti k bokalu. My sideli molcha, poka groza ne utihla.
   - Strannyj vy chelovek, - skazal nakonec doktor Mazhio.
   - CHem strannyj?
   - Vy  slushaete  menya,  slovno  ya  drevnij  bard,  kotoryj  rasskazyvaet
predaniya sedoj stariny. U vas takoj  ravnodushnyj  vid,  a  vy  ved'  zdes'
zhivete.
   - YA grazhdanin Monako, - skazal ya. - |to vse ravno chto nikto.
   - Esli by vasha mat' dozhila do nashih dnej, ona  ne  smogla  by  ostat'sya
ravnodushnoj; ona by, pozhaluj, ushla tuda, v gory.
   - A kakaya ot etogo pol'za? Prosto tak?
   - Pol'zy nikakoj. No ona by poshla vse ravno.
   - So svoim lyubovnikom?
   - On, bezuslovno, ne otpustil by ee odnu.
   - Mozhet byt', ya v otca.
   - A kem on byl?
   - Ponyatiya ne imeyu. Kak i moya rodina - on bezlik.
   Dozhd' stihal: ya uzhe mog razlichit' zvuki kapel', padavshih na derev'ya, na
kusty, na tverdyj cement kupal'nogo bassejna.
   - YA prinimayu zhizn' takoj, kak ona est', - skazal ya. - Kak i bol'shinstvo
lyudej na svete. ZHivu, poka zhivetsya.
   - A chego vy zhdete ot zhizni, Braun? YA znayu, kak otvetila by vasha mat'.
   - Kak?
   - Ona posmeyalas' by nado mnoj za to, chto ya sam ne znayu otveta.  A  chego
ona hotela? Polnoty zhizni. No v eto ponyatie dlya  nee  vhodilo  pochti  vse.
Dazhe smert'.
   Doktor Mazhio vstal i podoshel k krayu verandy.
   - Mne chto-to pomereshchilos'. Naverno, noch'yu na dushe  vsegda  trevozhno.  YA
dejstvitel'no lyubil vashu mat', Braun.
   - A ee lyubovnik... CHto vy o nem skazhete?
   - Ona byla s nim schastliva. CHego zhe vse-taki hotite vy, Braun?
   - YA hochu upravlyat' etoj gostinicej, hochu, chtoby  ona  byla  takoj,  kak
ran'she, poka ne prishel Papa-Dok, chtoby  ZHozef  suetilsya  v  bare,  devushki
kupalis' a bassejne, mashiny pod容zzhali k verande; hochu  slyshat'  glupyj  i
veselyj gam, zvyakan'e l'da v bokalah, smeh v  kustah,  nu  i,  razumeetsya,
hrust dollarovyh bumazhek.
   - Nu, a eshche?
   - Eshche? Naverno, ch'e-nibud' telo, dlya lyubvi. Kak moya mat'.
   - A eshche?
   - Bog ego znaet. Razve etogo malo, chtoby skorotat' svoj  vek?  Mne  uzhe
pod shest'desyat.
   - Vasha mat' byla veruyushchej.
   - Ne ochen'.
   - U menya eshche  sohranilas'  vera,  hotya  by  v  neprelozhnost'  koe-kakih
ekonomicheskih zakonov, a vot vy utratili vsyakuyu veru.
   - Utratil? Mozhet, u menya ee nikogda i ne bylo. Da ved'  vsyakaya  vera  -
ogranichennost', ne pravda li?
   Nekotoroe vremya my sideli molcha za opustevshimi bokalami.  Potom  doktor
Mazhio skazal:
   - U menya vesti ot Filipo. On v gorah za Le-Ke, no dumaet probrat'sya  na
sever. S  nim  dvenadcat'  chelovek,  vklyuchaya  ZHozefa.  Nadeyus',  chto  hot'
ostal'nye ne kaleki. Dvuh hromyh na  otryad  vpolne  dostatochno.  On  hochet
soedinit'sya s partizanami u dominikanskoj granicy, govoryat, ih tam chelovek
tridcat'.
   - Nu i armiya! Sorok dva cheloveka.
   - U Kastro bylo dvenadcat'.
   - No vy zhe ne stanete utverzhdat', chto Filipo - vtoroj Kastro.
   - On  dumaet  sozdat'  uchebnuyu  bazu  vozle  granicy.  Papa-Dok  sognal
krest'yan s zemli na desyat' kilometrov v glub' strany, tak chto esli  tam  i
net nadezhdy poluchit' popolnenie, zato tajnu soblyusti  mozhno...  Emu  nuzhen
Dzhons.
   - Zachem emu Dzhons?
   - On ochen' verit v Dzhonsa.
   - Luchshe by on dostal pulemet.
   - Vnachale voennaya podgotovka vazhnee, chem oruzhie.  Oruzhie  vsegda  mozhno
vzyat' u mertvyh, no sperva nado nauchit'sya ubivat'.
   - Otkuda vy eto znaete, doktor?
   - Inogda oni vynuzhdeny doverit'sya odnomu iz nas.
   - Odnomu iz vas?
   - Kommunistu.
   - Prosto chudo, chto vy eshche zhivy.
   - Esli v strane ne budet kommunistov - a bol'shinstvo iz nas chislitsya  v
chernyh spiskah CRU, - Papa-Dok perestanet byt' oplotom svobodnogo mira.  A
mozhet, est' i drugie prichiny. YA horoshij vrach. V odin prekrasnyj den'...  i
on mozhet zabolet'...
   - |h, esli by vash stetoskop mog ubivat'.
   - Da, ya dumal ob etom. No, vidno, on menya perezhivet.
   - Vo francuzskoj medicine modny vsevozmozhnye svechi i piqures  [in容kcii
(fr.)].
   - Sperva ih isprobovali by na kom-nibud' drugom.  I  vy  v  samom  dele
dumaete, chto Dzhons... Da on goditsya tol'ko na to, chtoby smeshit' zhenshchin.
   - U nego est' opyt vojny v Birme. YAponcy voevali luchshe tonton-makutov.
   - O da, on hvastaet svoimi podvigami. YA slyshal, v posol'stve emu prosto
smotryat v rot. CHto zh, on ih razvlekaet v obmen na gostepriimstvo.
   - Vryad li on hochet prosidet' vsyu zhizn' v posol'stve.
   - No i umeret' na ego poroge emu tozhe ne hochetsya.
   - Vsegda mozhno bezhat'.
   - Na risk on ne pojdet.
   - Riskoval zhe on - i nemalym, -  kogda  pytalsya  nadut'  Papu-Doka.  Ne
sleduet  ego  nedoocenivat'  tol'ko  potomu,  chto  on  hvastun...  Kstati,
hvastuna legko perehitrit'. Mozhno pojmat' ego na slove.
   - YA hochu, chtoby vy menya pravil'no ponyali, doktor Mazhio.  YA  ne  men'she,
chem Filipo, mechtayu, chtoby on ubralsya iz posol'stva.
   - No ved' vy sami ego tuda priveli.
   - YA sebe ne predstavlyal...
   - CHego?
   - Nu, eto uzhe drugoj razgovor... YA by vse otdal...
   Kto-to shel po allee. Podoshvy skripeli  po  mokrym  list'yam  i  skorlupe
kokosovyh orehov. My zamolchali, zastyv v ozhidanii. V  Port-o-Prense  nikto
ne gulyaet po nocham. Nosit li doktor Mazhio s soboj revol'ver? Na  nego  eto
nepohozhe. Kto-to ostanovilsya pod derev'yami u  povorota  allei.  Poslyshalsya
golos:
   - Mister Braun!
   - Da?
   - Vy mne ne posvetite?
   - Kto tam?
   - P'er Malysh.
   Vdrug ya pochuvstvoval, chto doktor  Mazhio  ischez.  Udivitel'no,  do  chego
besshumno umel dvigat'sya etot moguchij chelovek.
   - Sejchas posvechu, - kriknul ya. - Tut nikogo net.
   Oshchup'yu ya snova napravilsya v bar. YA znal, gde najti fonarik. Kogda ya ego
zazheg, ya uvidel, chto dver' na kuhnyu otkryta. YA vzyal lampu  i  vernulsya  na
verandu. P'er Malysh podnyalsya po stupen'kam mne navstrechu. YA uzhe  neskol'ko
nedel' ne videl ego plutovatoj mordochki. Kurtka u nego promokla  naskvoz',
i on povesil ee  na  spinku  stula.  YA  nalil  bokal  roma  i  stal  zhdat'
ob座asnenij - on redko poyavlyalsya posle zahoda solnca.
   - U menya slomalas' mashina, - skazal on, -  ya  perezhdal,  poka  ne  utih
dozhd'. Segodnya chto-to dolgo ne vklyuchayut svet.
   YA sprosil po privychke -  v  Port-o-Prense  eto  bylo  postoyannoj  temoj
svetskoj besedy:
   - Vas obyskali na zastave?
   - V takoj liven' ne obyskivayut, - skazal on.  -  V  dozhd'  net  nikakih
zastav. Nel'zya trebovat' ot milicionera, chtoby on rabotal vo vremya grozy.
   - Davno ya vas ne videl, P'er Malysh.
   - YA byl ochen' zanyat.
   - Neuzheli tak mnogo novostej dlya svetskoj hroniki?
   V temnote poslyshalos' hihikan'e.
   - CHto-nibud' vsegda najdetsya. Mister Braun, segodnya bol'shoj den' v moej
zhizni.
   - Neuzheli vy zhenilis'?
   - Net, net, net. Gadajte dal'she.
   - Poluchili nasledstvo?
   - Nasledstvo v Port-o-Prense? CHto vy! Mister Braun, ya priobrel radiolu.
   - Pozdravlyayu. Ona rabotaet?
   - Ne znayu, ya eshche ne kupil plastinok. Zakazal Hamitu plastinki.  ZHyul'ett
Greko, Fransuazu Ardi, Dzhonni Hollideya...
   - YA slyshal, my poteryali Hamita.
   - Kak? CHto sluchilos'?
   - On ischez.
   - Pervyj raz v zhizni, - skazal P'er Malysh, - vy menya obskakali. Kto vam
soobshchil etu novost'?
   - YA ne vydayu svoih istochnikov.
   -  On  slishkom  chasto  poseshchal   inostrannye   posol'stva,   |to   bylo
neblagorazumno.
   Vdrug zazhglos' elektrichestvo, i vpervye ya zastig P'era Malysha  vrasploh
- v mrachnom unyn'e, v trevoge, no na svetu on srazu soboj ovladel i skazal
s obychnoj veselost'yu:
   - Znachit, pridetsya podozhdat' s plastinkami.
   - U menya v kabinete est' plastinki, ya mogu ih vam poka dat'.  YA  derzhal
ih dlya priezzhih.
   - Vecherom ya byl v aeroportu, - skazal P'er Malysh.
   - Kto-nibud' priletel?
   - Kak ni stranno, da.  Vot  uzh  kogo  ne  ozhidal  videt'.  Lyudi  inogda
ostayutsya v Majami dol'she, chem sobiralis', a on tak davno otsutstvuet,  nu,
a tut vse eti nepriyatnosti...
   - O kom eto vy?
   - O kapitane Konkassere.
   YA ponyal, pochemu P'er Malysh nanes mne druzheskij vizit, - uzh, konechno, ne
dlya togo, chtoby soobshchit' o pokupke radioly. On hotel menya predosterech'.
   - Razve u nego byli nepriyatnosti?
   - Kazhdomu, kto imeet otnoshenie k majoru Dzhonsu, grozyat nepriyatnosti,  -
skazal P'er Malysh. - Kapitan Konkasser strashno zol.  V  Majami  ego  ochen'
oskorbili. Govoryat, on prosidel dve nochi v policejskom  uchastke.  Podumat'
tol'ko! Sam kapitan Konkasser! Teper' on hochet sebya reabilitirovat'.
   - Kak?
   - Zahvatit' majora Dzhonsa.
   - V posol'stve Dzhons v bezopasnosti.
   - Emu luchshe ostavat'sya tam kak mozhno dol'she.  I  ne  polagat'sya  ni  na
kakie ohrannye gramoty. No kto znaet, kak otnesetsya k nemu novyj posol?
   - Kakoj novyj posol?
   - Hodyat sluhi, budto prezident zayavil pravitel'stvu sen'ora Pinedy, chto
tot bol'she ne yavlyaetsya persona grata. Konechno, mozhet,  i  vrut.  Razreshite
posmotret' vashi plastinki? Dozhd' proshel, mne pora.
   - Gde vy ostavili mashinu?
   - Na obochine, ne doezzhaya zastavy.
   - YA otvezu vas domoj, - skazal ya.
   YA vyvel svoyu mashinu iz garazha. Vklyuchiv fary, ya uvidel doktora  Mazhio  -
on terpelivo sidel v svoej mashine. My oba ne proronili ni slova.


   Vysadiv P'era Malysha u lachugi, kotoruyu on nazyval svoim domom, ya poehal
v posol'stvo. CHasovoj ostanovil moyu mashinu i zaglyanul vnutr',  prezhde  chem
propustit' menya v vorota. YA pozvonil, uslyshal laj sobaki v holle  i  golos
Dzhonsa - on prikriknul na nee hozyajskim tonom:
   - Tiho, Moshka, tiho!
   Oni byli odni v etot vecher - posol. Marta i Dzhons, - v tesnom  semejnom
krugu. Pineda i Dzhons igrali v rams  -  Dzhons,  razumeetsya,  vyigryval,  a
Marta v kresle shila. YA nikogda eshche ne videl ee s igolkoj  v  rukah;  Dzhons
yavno privnes s soboj v dom kakoj-to uyut. Moshka sidela u ego nog, slovno on
byl ee hozyainom, a Pineda podnyal na menya obizhennyj neprivetlivyj vzglyad  i
skazal:
   - Vy uzh nas izvinite, my sejchas konchim etu partie [partiyu (fr.)].
   - Pojdemte, pozdorovajtes' s Anhelom, - skazala Marta.
   My poshli s nej naverh, i na  polputi  ya  uslyshal,  kak  Dzhons  govorit:
"J'arrete a deux" [ostanavlivayus' na dvuh (fr.)]. Na ploshchadke my  svernuli
nalevo, v  komnatu,  gde  my  v  tot  raz  possorilis',  i  ona  veselo  i
neprinuzhdenno pocelovala menya. YA peredal  ej  to,  chto  mne  soobshchil  P'er
Malysh.
   - Net, net, - skazala ona, - eto nepravda. Ne mozhet  byt'.  -  A  potom
dobavila: - Luis poslednie dni chem-to rasstroen...
   - Nu, a esli vse-taki pravda!..
   - I novomu poslu pridetsya derzhat' u sebya Dzhonsa. Ne mozhet ved'  on  ego
vygnat'!
   - Pri chem tut Dzhons? YA dumal o nas s toboj.
   Interesno, mozhet li zhenshchina spat' s muzhchinoj i po-prezhnemu nazyvat' ego
po familii?
   Ona opustilas' na krovat' i s  takim  izumleniem  ustavilas'  v  stenu,
slovno ta vnezapno na nee nadvinulas'.
   - Ne veryu, chto eto pravda, - skazala ona. - Ne mogu poverit'.
   - Kogda-nibud' eto dolzhno bylo sluchit'sya.
   - YA vsegda dumala... kogda Anhel podrastet i sumeet ponyat'...
   - A skol'ko let budet togda mne?
   - Znachit, ty tozhe ob etom dumal, - proiznesla ona ukoriznenno.
   - Da, dumal, i ne raz. Vot pochemu  ya  i  pytalsya  prodat'  v  N'yu-Jorke
gostinicu. YA hotel imet' den'gi, chtoby poehat' za toboj, kuda  by  vas  ni
poslali. No teper' nikto uzh ee ne kupit.
   - Milyj, - skazala ona, - my-to kak-nibud' vykrutimsya... A vot Dzhons...
dlya nego eto vopros zhizni i smerti.
   - Bud' my pomolozhe, i dlya nas eto byl by  vopros  zhizni  i  smerti.  No
teper'... "lyudi vremya ot vremeni umirali, i  chervi  eli  ih,  no  vse  eto
delalos' ne ot lyubvi" [U.SHekspir, "Kak vam eto ponravitsya"].
   Dzhons kriknul snizu:
   - Igra okonchena!
   Golos ego vorvalsya v komnatu, kak neproshenyj gost'.
   - Nado idti k nim, - skazala Marta. - Ne govori nichego, poka my  tolkom
ne uznaem.
   Pineda sidel so svoej protivnoj sobakoj na kolenyah  i  gladil  ee;  ona
ravnodushno prinimala ego lasku, slovno on ej uzhe opostylel, i s  idiotskoj
predannost'yu smotrela na Dzhonsa, kotoryj sidel  za  stolom  i  podschityval
ochki.
   - YA vyigral uzhe tysyachu dvesti, - skazal on.  -  Utrom  poshlyu  k  Hamitu
kupit' pechen'e dlya Anhela.
   - Vy ego baluete, - skazala Marta. - Kupite chto-nibud' sebe. Na  pamyat'
o nas.
   - Kak budto ya mogu vas zabyt', - skazal Dzhons i posmotrel  na  nee  tak
zhe, kak na nego smotrela sobaka s kolen  Pinedy  -  pechal'nym,  podernutym
slezoj i v to zhe vremya chut'-chut' neiskrennim vzglyadom.
   - Vasha sluzhba informacii podkachala, - skazal ya. - Hamit ischez.
   - YA nichego ob etom ne znal, - skazal Pineda. - Pochemu?
   -  P'er  Malysh  schitaet,  chto  u  nego  slishkom  mnogo   druzej   sredi
inostrancev.
   - Ty dolzhen chto-to sdelat', Luis, - skazala Marta. - Hamit okazyval nam
stol'ko uslug.
   YA vspomnil odnu iz nih - malen'kuyu komnatu s mednoj  krovat'yu,  lilovym
pokryvalom i zhestkimi vostochnymi stul'yami, vystroennymi u steny. V te  dni
nam zhilos' bezzabotnee, chem kogda by to ni bylo.
   - CHto ya mogu sdelat'? - skazal Pineda. - Ministr vnutrennih del  primet
u menya parochku sigar i vezhlivo soobshchit, chto Hamit - gaityanskij grazhdanin.
   - Bud' u  menya  moya  rota,  -  zayavil  Dzhons,  -  ya  prochesal  by  ves'
policejskij uchastok, poka ne nashel by Hamita.
   YA i mechtat' ne mog, chto on tak legko popadetsya; Mazhio skazal: "Hvastuna
legko pojmat' na slove". Dzhons pri etom vzglyanul  na  Martu  s  vyrazheniem
yunca, kotoryj naprashivaetsya na pohvalu, i ya srazu predstavil sebe semejnye
vechera, kogda on razvlekal ih rasskazami o Birme. YUncom ego  uzhe,  pravda,
nel'zya nazvat', no vse-taki on molozhe menya let na desyat'.
   - Tam mnogo policejskih, - skazal ya.
   - Dajte mne pyat'desyat obuchennyh mnoyu soldat, i ya  zahvachu  vsyu  stranu.
YAponcev bylo kuda bol'she nas, i oni umeli voevat'.
   Marta napravilas' k dveri, no ya ee ostanovil:
   - Pozhalujsta, ne uhodite.
   Ona byla mne nuzhna kak svidetel'nica. Ona vernulas', i Dzhons, nichego ne
podozrevaya, prodolzhal:
   - Konechno, sperva oni zastavili nas drapanut'  v  Malaje.  My  togda  i
ponyatiya ne imeli o partizanskoj vojne, no potom osvoili etu nauku.
   - Uingejt... - podzadoril ya ego, boyas', kak  by  potok  hvastovstva  ne
issyak ran'she vremeni.
   - On byl iz luchshih, no ya mog by nazvat' i drugie  imena.  Da  ya  i  sam
vykidyval forteli, za kotorye krasnet' ne prihoditsya.
   - Vy ved' chuete vodu izdaleka, - napomnil ya.
   - Nu, etomu mne uchit'sya  ne  prishlos',  -  skazal  on.  -  |to  u  menya
vrozhdennoe. Znaete, eshche v detstve...
   - Kakaya tragediya, chto vy tut zaperty v chetyreh  stenah,  -  prerval  ya.
Detskie vospominaniya mogli uvesti nas slishkom daleko. - Zdes' v gorah est'
lyudi, kotorym tak ne hvataet voennyh znanij. Pravda, tam Filipo.
   Nash duet razygryvalsya, kak po notam.
   - Filipo! - voskliknul Dzhons. -  Da  on  zhe  soplyak!  Znaete,  on  ved'
prihodil ko mne. Prosil,  chtoby  ya  obuchal  ih  voennomu  delu...  On  mne
predlagal...
   - I vy ne soblaznilis'?.. - sprosil ya.
   - Konechno, eto bylo zamanchivo. Kak vspomnish' slavnye  boevye  den'ki  v
Birme... Slovom, vy menya ponimaete.  No  togda,  starik,  ya  ved'  byl  na
gosudarstvennoj sluzhbe. YA ih v to  vremya  eshche  ne  raskusil.  Mozhet,  ya  i
naiven, no ya trebuyu ot lyudej tol'ko  odnogo  -  pryamoty...  Slovom,  ya  im
veril... Znal by ya togda to, chto znayu sejchas.
   Interesno, kak on ob座asnil  svoe  begstvo  Marte  i  Pinede.  Ochevidno,
sil'no priukrasil istoriyu, kotoruyu rasskazal mne v tu noch'.
   - Kak obidno, chto vy ne poshli togda s Filipo, - skazal ya.
   - Obidno dlya nas oboih, starik. YA  vovse  ne  hochu  umalyat'  dostoinstv
Filipo. On chelovek hrabryj. No bud' u  menya  vozmozhnost',  ya  by  iz  nego
sdelal  pervoklassnogo  partizanskogo  komandira.  Nalet  na   policejskij
uchastok - chistaya samodeyatel'nost'. On dal udrat' bol'shinstvu  policejskih,
da i oruzhiya zahvatil vsego...
   - A esli by sejchas poyavilas' vozmozhnost'?..
   Dazhe neopytnaya mysh' i ta ne kinulas' by tak oprometchivo na zapah syra.
   - Nu, sejchas menya ne nado bylo by ugovarivat', - skazal on.
   - Esli by mne udalos' ustroit' vam pobeg... chtoby vy  prisoedinilis'  k
Filipo?
   On pochti ne kolebalsya - ved' na nego smotreli glaza Marty.
   - Tol'ko skazhite kak, starik, - skazal on. - Tol'ko skazhite mne, kak!
   Moshka prygnula k nemu na koleni i oblizala vse  ego  lico  ot  nosa  do
podborodka, slovno nadolgo  proshchalas'  so  svoim  geroem;  Dzhons  otpustil
kakuyu-to ploskuyu shutku - on i ne podozreval, chto lovushka zahlopnulas', - i
rassmeshil Martu, a ya uteshal sebya tem, chto dni ih vesel'ya sochteny.
   - Bud'te nagotove, - predupredil ya ego.
   - YA puteshestvuyu nalegke, starik, - skazal Dzhons, - a  teper'  dazhe  bez
pogrebca.
   On mog sebe pozvolit' eto upominanie, tak on byl vo mne uveren...
   Doktor  Mazhio  sidel  u  menya  v  kabinete,  ne  zazhigaya  sveta,   hotya
elektrichestvo davno vklyuchili.
   - Mne udalos' pojmat' ego na udochku. Bez vsyakogo truda, - skazal ya.
   - Kakoj u vas torzhestvuyushchij ton, - zametil doktor Mazhio. - No chto eto v
konce koncov dast? Odin chelovek vojny ne vyigraet.
   - U menya svoi prichiny radovat'sya.
   Doktor Mazhio razlozhil na moem pis'mennom stole  kartu,  i  my  podrobno
prosledili dorogu na yug v Le-Ke. Tak kak ya  dolzhen  budu  vernut'sya  odin,
nado sozdat' vpechatlenie, chto u menya net poputchika.
   - A esli oni obyshchut mashinu?
   - |to my eshche obsudim.
   Mne pridetsya dostat' propusk i pridumat' povod dlya poezdki.
   - Berite propusk na ponedel'nik, 12, - posovetoval  doktor  Mazhio:  emu
ponadobitsya neskol'ko dnej, chtoby svyazat'sya s Filipo, tak  chto  ran'she  12
nechego trogat'sya s mesta. - Luny togda pochti ne budet, i eto vam na  ruku.
Vy vysadite ego vot zdes', u kladbishcha, ne doezzhaya Akena, i poedete  dal'she
v Le-Ke.
   - Esli tonton-makuty obnaruzhat ego ran'she, chem podojdet Filipo...
   - Vy ne doberetes' tuda do polunochi, a v temnote nikto na  kladbishche  ne
hodit. No esli ego  najdut,  vam  nesdobrovat',  -  skazal  Mazhio.  -  Oni
razvyazhut emu yazyk.
   - Vse ravno, drugogo vyhoda net...
   - Mne ni za chto ne dadut propuska na vyezd iz Port-o-Prensa, a to ya  by
predlozhil...
   - Ne bespokojtes'. U menya svoi schety s Konkasserom.
   - U vseh u nas oni est'. No zato v odnom my mozhem byt' uvereny...
   - V chem?
   - V pogode.


   V Le-Ke pomeshchalis' katolicheskaya missiya  i  bol'nica.  YA  sochinil  celuyu
istoriyu, budto obeshchal privezti tuda pachku religioznoj literatury i paket s
lekarstvami, no okazalos',  chto  ya  zrya  staralsya:  policiyu  zabotil  lish'
sobstvennyj prestizh. Propusk  v  Le-Ke  oboshelsya  mne  v  neskol'ko  chasov
ozhidaniya dushnym, zharkim, kak peklo, dnem v komnate, gde vonyalo  zverincem,
a na stenah viseli fotografii mertvyh myatezhnikov. Dver' kabineta, gde my s
misterom Smitom vpervye uvideli Konkassera, byla zakryta.  Mozhet,  on  uzhe
vpal v nemilost' i kto-to svel s nim schety vmesto menya.
   Okolo  chasu  dnya  menya  vyzvali,  i  ya  podoshel  k  stolu,  gde   sidel
policejskij. On nachal zapolnyat' beschislennye grafy s voprosami obo  mne  i
moej mashine - nachinaya ot moego rozhdeniya  v  Monte-Karlo  i  konchaya  cvetom
moego avtomobilya. Kakoj-to serzhant podoshel i zaglyanul emu cherez plecho.
   - Vy s uma soshli, - skazal on.
   - Pochemu?
   - Do Le-Ke mozhno dobrat'sya tol'ko na vezdehode.
   - No ved' eto Glavnoe yuzhnoe shosse... - skazal ya.
   - Sto sem'desyat kilometrov neprolaznoj gryazi i  uhabov.  Dazhe  vezdehod
projdet ih ne men'she chem za vosem' chasov.
   V tot zhe den' ko mne prishla Marta. Kogda my lezhali ryadom, otdyhaya,  ona
skazala:
   - Dzhons otnessya k tvoim slovam ser'ezno.
   - YA etogo i hotel.
   - Ty ved' znaesh', chto vas zaderzhat na pervoj zhe zastave.
   - Neuzheli ty tak volnuesh'sya za Dzhonsa?
   - Kakoj ty durak, - skazala ona. - Naverno, esli by ya ot tebya  uezzhala,
ty i togda isportil by nam poslednie minuty.
   - A ty uezzhaesh'?
   - Kogda-nibud' uedu,  konechno.  A  kak  zhe  inache?  Vsegda  kuda-nibud'
uezzhaesh'.
   - Ty menya zaranee predupredish'?
   - Ne znayu. Mozhet, ne hvatit duhu.
   - YA poedu za toboj.
   - Da nu? Kakaya svita! Priehat' v novuyu  stolicu  s  muzhem,  Anhelom,  a
vdobavok eshche i s lyubovnikom.
   - Zato Dzhonsa tebe pridetsya ostavit' zdes'.
   -  Kak  znat'?  Mozhet,  nam  udastsya   vyvezti   ego   kontrabandoj   v
diplomaticheskom bagazhe. Luisu on nravitsya bol'she, chem  ty.  Luis  govorit,
chto on chestnee.
   - CHestnee? Dzhons?
   YA natyanuto zasmeyalsya, posle nashih ob座atij u menya peresohlo v gorle.
   Kak eto chasto byvalo, poka my govorili o  Dzhonse,  spustilis'  sumerki;
nas  bol'she  ne  tyanulo  drug  k  drugu:  eta  tema  dejstvovala  na   nas
rasholazhivayushche.
   - Mne kazhetsya strannym, - skazal ya, -  chto  on  tak  legko  priobretaet
druzej. Luis, ty. Dazhe misteru Smitu on  nravilsya.  Mozhet,  zhuliki  vsegda
privlekayut lyudej poryadochnyh, a greshniki -  chistyh  dushoj,  vse  ravno  kak
blondinki - bryunetov.
   - A ya, po-tvoemu, chistaya dusha?
   - Da.
   - I tem ne menee ty dumaesh', chto ya splyu s Dzhonsom.
   - CHistota dushi etomu ne pomeha.
   - A ty dejstvitel'no poedesh' za mnoj, esli nam pridetsya uehat'?
   - Konechno. Esli dostanu deneg. Kogda-to u menya byla gostinica. Teper' u
menya tol'ko ty. Ty  na  samom  dele  uezzhaesh'?  Ne  smej  ot  menya  nichego
skryvat'.
   - YA nichego ne skryvayu. No Luis, mozhet, i skryvaet.
   - Razve on ne govorit tebe vse?
   - A chto, esli on bol'she boitsya prichinit' mne gore, chem ty?  Nezhnost'  -
ona... nezhnee...
   - On chasto s toboj spit?
   - Ty, kazhetsya, schitaesh' menya nenasytnoj? Nu da, mne nuzhny i ty, i Luis,
i Dzhons, - skazala ona, no tak i ne otvetila na moj vopros.
   Pal'my i bugenvileya uzhe pocherneli. Poshel  dozhd',  on  padal  otdel'nymi
kaplyami, tyazhelymi, kak bryzgi nefti. V promezhutke stoyala znojnaya tishina, a
potom udarila molniya i po gore s grohotom prokatilsya grom.  Liven'  stenoj
vbivalsya v zemlyu.
   - Vot v odin iz takih bezlunnyh vecherov ya i zaedu za Dzhonsom, -  skazal
ya.
   - Kak ty provezesh' ego cherez zastavy?
   YA povtoril slova P'era Malysha:
   - V grozu zastav ne byvaet.
   - No oni zhe stanut tebya podozrevat', kogda uznayut...
   - YA nadeyus', vy s Luisom ne dopustite, chtoby oni uznali.  Pridetsya  vam
posledit', chtoby Anhel, da i sobaka derzhali yazyk za zubami. Ne davajte  ej
begat' po domu i skulit' po propavshemu Dzhonsu.
   - A tebe ne strashno?
   - Mne tol'ko zhal', chto u menya net vezdehoda.
   - Zachem ty eto delaesh'?
   - Mne ne  nravitsya  kapitan  Konkasser  i  ego  tonton-makuty.  Mne  ne
nravitsya Papa-Dok. Mne ne nravitsya, kogda menya hvatayut za lyazhki na  ulice,
chtoby proverit', net li  u  menya  revol'vera.  I  etot  trup  v  kupal'nom
bassejne... u menya s  etim  bassejnom  svyazany  drugie  vospominaniya.  Oni
pytali ZHozefa. Oni razorili moyu gostinicu.
   - No chem im pomozhet Dzhons, esli on obmanshchik?
   - A vdrug net? Filipo v  nego  verit.  Mozhet,  on  i  pravda  voeval  s
yaponcami.
   - Esli on obmanshchik, on by ne zahotel poehat', verno?
   - On slishkom zavralsya pri tebe.
   - Ne tak uzh mnogo ya dlya nego znachu.
   - A chto dlya nego znachit bol'she?  On  kogda-nibud'  rasskazyval  tebe  o
gol'f-klube?
   - Da, no radi etogo ne stanesh' riskovat' zhizn'yu. A on hochet ehat'.
   - Ty etomu verish'?
   - On poprosil menya odolzhit' emu pogrebec. Govorit, eto ego talisman. On
provez ego s soboj cherez vsyu Birmu. Obeshchal vernut', kak  tol'ko  partizany
vojdut v Port-o-Prens.
   - Da on i pravda mechtatel', - skazal ya. - A mozhet, i on tozhe  -  chistaya
dusha.
   - Ne serdis', chto ya segodnya  ujdu  poran'she,  -  vzmolilas'  ona.  -  YA
poobeshchala sygrat' s nim v rams, poka Anhel ne pridet iz  shkoly.  On  takoj
milyj s Anhelom. Oni igrayut v partizan, on  uchit  ego  dzyu-do.  Mozhet,  on
teper' dolgo ne voz'met v ruki karty. Ty menya ponimaesh',  da?  Mne  prosto
hochetsya byt' s nim polaskovee.
   Kogda ona ushla, ya ne rasserdilsya, no pochuvstvoval vnezapnuyu  ustalost',
i bol'she vsego ot sebya. Neuzheli ya ne sposoben doveryat' lyudyam? No  kogda  ya
nalil sebe viski i prislushalsya k tomu, kak ves' mir  vokrug  pogruzilsya  v
tishinu, menya ohvatila zloba; zloba byla protivoyadiem ot straha. CHego  radi
ya dolzhen doveryat' nemke, docheri visel'nika?


   Neskol'ko dnej spustya ya poluchil pis'mo ot mistera Smita -  ono  shlo  iz
Santo-Domingo bol'she nedeli. "My ostanovilis' tut  na  neskol'ko  dnej,  -
pisal on, - chtoby osmotret' gorod i mogilu Kolumba, i kak vy dumaete, kogo
my vstretili?" YA mog otvetit' na etot vopros, dazhe ne perevernuv stranicy.
Konechno, mistera Fernandesa. On sluchajno okazalsya v aeroportu,  kogda  oni
prizemlilis'. (Interesno, ne trebuet li  professiya  Fernandesa,  chtoby  on
dezhuril na aerodrome vmeste s karetoj  skoroj  pomoshchi?)  Mister  Fernandes
pokazal im tak mnogo interesnogo, chto  oni  reshili  zaderzhat'sya  podol'she.
Sudya po vsemu, slovarnyj zapas mistera Fernandesa obogatilsya.  Na  "Medee"
on perezhival bol'shoe gore, vot pochemu on tak raznervnichalsya  na  koncerte;
ego mat' byla ser'ezno bol'na, no teper'  ona  popravilas'.  Rak  okazalsya
prosto fibromoj, a missis Smit ubedila ee perejti na vegetarianskuyu dietu.
Mister Fernandes dazhe schitaet, chto est' koe-kakie vozmozhnosti organizovat'
v Dominikanskoj Respublike vegetarianskij centr. "Dolzhen priznat', - pisal
mister Smit, - chto obstanovka zdes' spokojnee, hotya krugom bol'shaya nishcheta.
Missis Smit  vstretila  priyatel'nicu  iz  Viskonsina".  On  posylal  samyj
serdechnyj  privet  majoru  Dzhonsu  i  blagodaril  menya  za  pomoshch'  i   za
gostepriimstvo. |tot starik byl na redkost'  vospitannym  chelovekom,  i  ya
vdrug pochuvstvoval, chto ya po nemu skuchayu. V shkol'noj chasovne v Monte-Karlo
my molilis' po voskresen'yam - "Dona nobis  pacem"  ["Nisposhli  nam  pokoj"
(lat.)], no ya somnevayus', chto pros'ba eta ispolnilas' dlya mnogih  iz  nas.
Misteru Smitu nezachem bylo molit'sya o pokoe. On rodilsya s pokoem v dushe, a
ne so l'dinkoj vmesto serdca. V etot  den'  telo  Hamita  bylo  najdeno  v
stochnoj kanave na okraine Port-o-Prensa.
   YA poehal k matushke Katrin (a pochemu by i net, esli Marta sidit  doma  s
Dzhonsom), no v etot vecher ni odna iz devushek ne reshilas'  vyjti  iz  domu.
Vest' o smerti  Hamita,  naverno,  uzhe  obletela  ves'  gorod,  i  devushki
boyalis', chto odnogo trupa budet malo dlya pirshestva Barona  Subboty.  Madam
Filipo s synom prisoedinilis' k bezhencam  v  venesuel'skom  posol'stve,  i
povsyudu carilo smyatenie. (Proezzhaya mimo  posol'stva  Marty,  ya  zametil  u
vorot dvuh chasovyh.) Na zastave, ne doezzhaya gostinicy, menya  ostanovili  i
obyskali, hotya dozhd' uzhe nachalsya. YA podumal,  uzh  ne  ob座asnyaetsya  li  eta
sumatoha vozvrashcheniem Konkassera - emu ved' nado dokazat' svoe rvenie.
   V "Trianone" menya zhdal sluga doktora  Mazhio  -  doktor  priglashal  menya
poobedat'. Vremya obeda davno proshlo, i my tut zhe  poehali  k  doktoru  pod
raskaty groma. Na etot raz nas ne zaderzhali - dozhd' lil kak  iz  vedra,  i
milicioner pritailsya v svoem ukrytii iz staryh meshkov. Na  allee  teklo  s
norfol'kskoj sosny, kak skvoz' dyryavyj zontik; doktor Mazhio ozhidal menya  v
staromodnoj gostinoj, postaviv na stol grafin portvejna.
   - Vy slyshali o Hamite? - sprosil ya.
   Oba bokala stoyali na malen'kih rasshityh biserom salfetkah  s  cvetochnym
uzorom, chtoby ne isportit' stolik iz pap'e-mashe.
   - Da, zhal' ego.
   - CHto oni protiv nego imeli?
   - On byl odnim iz svyaznyh Filipo. I nikogo ne vydal.
   - A vy tozhe svyaznoj?
   On razlil portvejn. YA ne lyublyu pit' portvejn pered obedom,  no  v  etot
vecher vypil ohotno; mne bylo vse ravno chto, lish' by pit'. Doktor Mazhio  ne
otvetil na moj vopros, i ya zadal emu drugoj:
   - Otkuda vy znaete, chto on nikogo ne vydal?
   Otvet doktora Mazhio byl dostatochno veskim:
   - Kak vidite, ya eshche zdes'.
   Staraya madam Ferri - ona prismatrivala za domom i stryapala -  zaglyanula
v dver' i napomnila, chto obed gotov. Na nej bylo  chernoe  plat'e  i  belaya
nakolka.  Obstanovka,  v  kotoroj  zhil  etot  marksist,  mogla  pokazat'sya
strannoj, no ya vspomnil, chto kogda-to  slyshal  o  kruzhevnyh  zanaveskah  i
gorkah dlya farfora, ukrashavshih pervye reaktivnye samolety Il'yushina. Kak  i
eta starushka, oni pridavali vsemu nadezhnost', vnushali veru v  nezyblemost'
bytiya.
   Nam podali otlichnyj bifshteks, kartofel' so smetanoj, chut' pripravlennyj
chesnokom, i bordo, luchshe kotorogo  vryad  li  najdesh'  tak  daleko  ot  ego
rodiny. Doktor Mazhio byl segodnya nerazgovorchiv, no ego molchanie  bylo  tak
zhe velichestvenno, kak i ego rech'. Kogda on sprashival: "Eshche bokal?"  -  eta
fraza napominala kratkuyu epitafiyu. Posle obeda on mne soobshchil:
   - Amerikanskij posol vozvrashchaetsya.
   - Vy uvereny?
   - I s Dominikanskoj Respublikoj skoro nachnut druzhestvennye  peregovory.
Nas snova predali.
   Starushka prinesla kofe, i on  umolk.  Lico  ego  bylo  skryto  ot  menya
steklyannym kolpakom, prikryvavshim slozhnoe sooruzhenie iz  voskovyh  cvetov.
Mne vse kazalos',  chto  posle  obeda  my  prisoedinimsya  k  drugim  chlenam
Brouningovskogo  obshchestva  dlya  obsuzhdeniya  "Portugal'skih  sonetov".  Kak
daleko otsyuda lezhal Hamit v svoej kanave.
   - U menya est' kyuraso ili, esli vy predpochitaete, nemnogo benediktina.
   - Pozhaluj, kyuraso.
   - Kyuraso, madam Ferri.
   I snova vocarilos' molchanie, preryvaemoe lish' raskatami groma za oknom.
YA nedoumeval, zachem on menya vyzval, no, lish' posle togo  kak  madam  Ferri
snova prishla i ushla, ya uznal eto:
   - YA poluchil otvet ot Filipo.
   - Horosho, chto otvet prishel vam, a ne Hamitu.
   - On soobshchaet, chto budet v naznachennom meste tri nochi podryad na budushchej
nedele. Nachinaya s ponedel'nika.
   - Na kladbishche?
   - Da. V eti nochi luny pochti ne budet.
   - A vdrug ne budet i grozy?
   - Vy kogda-nibud' videli, chtoby v eto vremya goda tri nochi kryadu ne bylo
grozy?
   - Net. No moj propusk dejstvitelen tol'ko na odin den'. Ponedel'nik.
   - |to pustyaki. Malo kto iz policejskih umeet  chitat'.  Vysadiv  Dzhonsa,
poezzhajte dal'she. Esli chto-nibud' sorvetsya i vas voz'mut na podozrenie,  ya
postarayus' predupredit' vas v Le-Ke. Ottuda vy, mozhet, sumeete  bezhat'  na
rybach'ej lodke.
   - Daj bog, chtoby nichego ne sorvalos'. YA vovse ne hochu bezhat'.  Vsya  moya
zhizn' zdes'.
   - Vam nado proehat' Pti-Goav, poka idet groza,  ne  to  tam  nepremenno
obyshchut mashinu. Posle Pti-Goav mozhete spokojno ehat' do Akena, a tam vy uzhe
budete odni.
   - Do chego obidno, chto u menya net vezdehoda.
   - Da, obidno.
   - A kak naschet chasovyh u posol'stva?
   - O nih ne bespokojtes'. Vo vremya grozy oni pojdut pit' rom v kuhnyu.
   - Nado predupredit' Dzhonsa, chtoby on byl gotov. Boyus',  kak  by  on  ne
poshel na popyatnyj.
   Doktor Mazhio skazal:
   - Vy ne dolzhny hodit' v posol'stvo do  samogo  ot容zda.  YA  zajdu  tuda
zavtra - lechit' Dzhonsa. Svinka v ego vozraste  -  opasnaya  bolezn':  mozhet
vyzvat' nesposobnost' k detorozhdeniyu i dazhe polovoe bessilie. Takoj dolgij
inkubacionnyj period posle bolezni rebenka vyzval by podozrenie  u  vracha,
no slugi etogo ne pojmut. My ego izoliruem, obespechim emu polnyj pokoj. Vy
vernetes' iz Le-Ke zadolgo do togo, kak uznayut o ego pobege.
   - A vy, doktor?
   - YA lechil ego, poka v etom  byla  neobhodimost'.  |tot  period  -  vashe
alibi. A moya mashina ne vyedet iz Port-o-Prensa - vot moe alibi.
   - Nadeyus', chto on hot' stoit togo, na chto my idem.
   - Pover'te, ya tozhe na eto nadeyus'. Nadeyus' ot dushi.





   Na sleduyushchij den' Marta soobshchila zapiskoj, chto Dzhons zabolel  i  doktor
Mazhio opasaetsya oslozhnenij. Ona sama  uhazhivaet  za  bol'nym  i  ne  mozhet
otluchit'sya  iz  posol'stva.  |to   byla   zapiska,   prednaznachennaya   dlya
postoronnih glaz, zapiska, kotoruyu sledovalo polozhit' na vidnoe  mesto,  i
vse-taki u menya szhalos' serdce. Ved' mogla  zhe  ona  nezametno  nameknut',
hotya by mezhdu strok, chto  lyubit  menya.  Opasnosti  podvergalsya  ne  tol'ko
Dzhons, no i ya, odnako obshchestvom ee v te poslednie dni  naslazhdalsya  on.  YA
predstavlyal sebe, kak Marta sidit u nego na krovati i on  ee  smeshit,  kak
smeshil kogda-to Tin-Tin v stojle matushki Katrin. Subbota prishla i  proshla,
potom nastupilo neskonchaemoe  voskresen'e.  Mne  ne  terpelos'  kak  mozhno
skoree so vsem etim razvyazat'sya.
   V voskresen'e dnem, kogda ya chital  na  verande,  k  gostinice  pod容hal
kapitan Konkasser - ya pozavidoval, chto  u  nego  est'  vezdehod.  SHofer  s
bol'shim zhivotom i polnym rtom zolotyh zubov - tot, chto  ran'she  obsluzhival
Dzhonsa,  -  sidel  ryadom  s  Konkasserom,  oskalivshis',  kak  obez'yana   v
zoologicheskom sadu. Konkasser ne vyshel iz mashiny; oba  oni  ustavilis'  na
menya skvoz' chernye ochki, a ya, v svoyu ochered', ustavilsya na nih, no  u  nih
bylo preimushchestvo - mne ne vidno bylo, kak oni morgayut.
   Posle dolgogo molchaniya Konkasser proiznes:
   - YA slyshal, budto vy edete v Le-Ke.
   - Da.
   - Kogda?
   - Nadeyus', zavtra.
   - Vash propusk vydan na kratkij srok.
   - Znayu.
   - Den' tuda, den' nazad i odna noch' v Le-Ke.
   - Znayu.
   - U vas dolzhno byt' vazhnoe delo, esli vy reshilis' na takuyu utomitel'nuyu
poezdku.
   - YA soobshchil, kakoe u menya delo. V policejskom uchastke.
   - V gorah pod Le-Ke pryachetsya Filipo. Tam zhe i vash sluga ZHozef.
   - Vy osvedomleny luchshe menya. Vprochem, eto vasha professiya.
   - Sejchas vy zhivete odin?
   - Da.
   - Ni kandidata v prezidenty. Ni madam Smit. Dazhe britanskij  poverennyj
v delah i tot v otpusku. Vy otrezany  ot  vsego.  Vam  byvaet  strashno  po
nocham?
   - Ko vsemu privykaesh'.
   - My budem sledit' za vami vsyu dorogu, otmechat' vash proezd cherez kazhdyj
post. Vam pridetsya otchitat'sya, kak vy proveli vremya. -  On  skazal  chto-to
svoemu shoferu, i tot rassmeyalsya.
   - YA skazal emu, chto on ili ya uchinim vam dopros, esli vy zaderzhites'.
   - Takoj zhe dopros, kak ZHozefu?
   - Da. Tochno takoj zhe. Kak pozhivaet major Dzhons?
   - Dovol'no ploho. Zarazilsya svinkoj ot syna posla.
   - Pogovarivayut, chto skoro priedet novyj  posol.  Nel'zya  zloupotreblyat'
pravom ubezhishcha. Majoru Dzhonsu nado posovetovat' perebrat'sya  v  britanskoe
posol'stvo.
   - Skazat' emu, chto vy dadite ohrannuyu gramotu?
   - Da.
   - YA peredam, kogda on popravitsya. Ne pomnyu, bolel ya svinkoj ili net,  a
ya ne hochu zarazit'sya.
   - Davajte ne budem ssorit'sya, ms'e Braun. YA ved' uveren, chto vy  lyubite
majora Dzhonsa ne bol'she moego.
   - Mozhet, vy i pravy. Vo  vsyakom  sluchae,  ya  emu  peredam  to,  chto  vy
skazali.
   Konkasser dal zadnij hod, zaehav pryamo v kust bugenvilei i lomaya  vetki
s takim zhe sladostrastiem, s kakim lomal ruki i nogi, razvernulsya i uehal.
Ego poseshchenie bylo edinstvennym  sobytiem,  narushivshim  odnoobrazie  etogo
dolgogo voskresen'ya. Na sej raz svet byl vyklyuchen  v  tochno  ustanovlennoe
vremya, i liven' nizvergsya so sklonov Kenskoffa, slovno  ego  zapustili  po
sekundomeru; ya proboval chitat' rasskazy Genri Dzhejmsa v  deshevom  izdanii,
kotoroe kogda-to ostavil odin iz postoyal'cev, - hotel zabyt',  chto  zavtra
ponedel'nik, no mne eto ne udavalos'.  "Burnyj  vodovorot  nashih  strashnyh
dnej", - pisal Dzhejms, i ya ne mog soobrazit', chto za sluchajnyj  pereboj  v
mirnom techenii dolgoj viktorianskoj epohi mog ego tak perepugat'. Naverno,
zayavil ob uhode dvoreckij? Vse moi zhiznennye raschety teper' byli svyazany s
etoj gostinicej, ona mne davala uverennost' v zavtrashnem dne,  kuda  bolee
nadezhnuyu, chem bog, ch'im  sluzhitelem,  po  mneniyu  otcov  sv.Prishestviya,  ya
dolzhen byl stat'; v svoe vremya ya tut dobilsya gorazdo bol'shego uspeha,  chem
s moej brodyachej kartinnoj galereej i ee poddel'nymi holstami; v  izvestnom
smysle gostinica byla i famil'nym sklepom. YA otlozhil Genri  Dzhejmsa,  vzyal
lampu i podnyalsya naverh. Esli mne ne povezet, podumal  ya,  mozhet  stat'sya,
chto eto moya poslednyaya noch' v gostinice "Trianon".
   Bol'shinstvo kartin na lestnice bylo prodano ili vozvrashcheno  vladel'cam.
Vskore posle priezda v Gaiti u moej materi  hvatilo  uma  kupit'  odnu  iz
kartin Ippolita, i ya bereg ee i v horoshie i v plohie  vremena  kak  svoego
roda  strahovku,  nesmotrya  na  samye  vygodnye  predlozheniya  amerikancev.
Ostavalsya u menya i odin Benua, izobrazhavshij bol'shoj uragan  "Hejzel"  1954
goda: razliv seroj reki,  kotoraya  nesla  samye  neveroyatnye  predmety,  -
dohluyu svin'yu bryuhom kverhu, stul, loshadinuyu golovu i raspisannuyu  cvetami
krovat'; soldat i svyashchennik molilis' na beregu, a burya klonila  derev'ya  v
odnu  storonu.  Na  nizhnej  ploshchadke  visela   kartina   Filippa   Ogyusta,
izobrazhavshaya karnaval'noe shestvie: muzhchin, zhenshchin i detej v yarkih  maskah.
Po utram, kogda  solnce  svetilo  v  okna  pervogo  etazha,  rezkie  kraski
veselili glaz i kazalos', barabanshchiki i trubachi naigryvayut  udaloj  motiv.
Tol'ko podojdya poblizhe, mozhno bylo razglyadet', chto maski  urodlivy  i  chto
lyudi v maskah tesnyatsya vokrug  mertveca  v  savane;  togda  grubye  kraski
blekli, slovno tuchi spuskalis' s Kenskoffa i predveshchali grozu. Gde  by  ni
visela eta kartina, podumal ya, mne vsegda budet kazat'sya, chto ya v Gaiti  i
Baron Subbota brodit po sosednemu kladbishchu, pust' ono dazhe i  nahoditsya  v
Tuting-Bek [rajon Bol'shogo Londona].
   Sperva ya podnyalsya v nomer-lyuks "Dzhon  Barrimor".  Vyglyanuv  v  okno,  ya
nichego ne uvidel: gorod byl pogruzhen  v  temnotu,  za  isklyucheniem  grozdi
ognej vo dvorce i ryada fonarej na naberezhnoj. YA zametil, chto vozle krovati
mister Smit ostavil spravochnik vegetarianca. Skol'ko  ih,  podumal  ya,  on
vozit s soboj dlya razdachi? Raskryv spravochnik, ya nashel na pervoj  stranice
obrashchenie, napisannoe ego chetkim  kosym  amerikanskim  pocherkom:  "dorogoj
neznakomyj chitatel', ne zakryvaj etoj knigi, prochitaj hot'  nemnogo  pered
snom. Ty najdesh' zdes' mudrost'. Tvoj neizvestnyj drug". YA pozavidoval ego
uverennosti, da i chistote namerenij tozhe" Propisnye bukvy byli takimi  zhe,
kak i v massovom izdanii Biblii.
   |tazhom nizhe pomeshchalas' komnata moej materi (teper' v  nej  spal  ya),  a
sredi zapertyh nomerov, uzhe  davno  ne  videvshih  postoyal'cev,  -  komnata
Marselya i ta, v kotoroj ya provel  svoyu  pervuyu  noch'  v  Port-o-Prense.  YA
vspomnil nastojchivyj  zvonok,  vysokuyu  chernuyu  figuru  v  aloj  pizhame  s
monogrammoj na karmashke i to, kak on skazal pechal'no i vinovato: "Ona menya
zovet".
   YA zaglyanul v obe komnaty: tam  ne  ostalos'  nichego  ot  togo  dalekogo
proshlogo. YA smenil mebel', perekrasil steny,  dazhe  peredvinul  ih,  chtoby
pristroit' vannye. Tolstyj sloj pyli pokryval bide, i iz kranov bol'she  ne
tekla goryachaya voda. YA otpravilsya k sebe  i  sel  na  bol'shuyu  krovat',  na
kotoroj prezhde spala mat'. Skol'ko let proshlo,  a  mne  kazalos',  chto  na
podushke ya najdu ee nepravdopodobno zolotoj, pod Ticiana, volosok. No nichto
ot nee ne ucelelo, krome togo, chto ya sam sohranil na  pamyat'.  Na  stolike
ryadom s krovat'yu stoyala shkatulka iz  pap'e-mashe,  gde  mat'  derzhala  svoi
somnitel'nye dragocennosti. YA ih prodal Hamitu za bescenok, i  v  shkatulke
lezhala tol'ko zagadochnaya medal' Soprotivleniya i otkrytka s ruinami zamka -
edinstvennoe ee poslanie ko mne. "Rada budu tebya videt', esli zaglyanesh'  v
nashi kraya". S podpis'yu, kotoruyu ya sperva  prinyal  za  Manon,  i  familiej,
kotoruyu ona tak  i  ne  uspela  ob座asnit'.  "Grafinya  de  Lasko-Vil'e".  V
shkatulke hranilos' i drugoe poslanie, napisannoe ee rukoj, no  ne  mne.  YA
nashel ego v karmane u Marselya, kogda pererezal verevku. Ne znayu, pochemu  ya
ego sohranil i  neskol'ko  raz  perechityval,  ved'  ono  tol'ko  usilivalo
oshchushchenie moego sirotstva. "Marsel', ya  znayu,  chto  ya  staruha  i,  kak  ty
govorish', nemnozhko akterstvuyu. No pozhalujsta,  prodolzhaj  pritvoryat'sya.  V
pritvorstve nashe spasenie. Pritvoryajsya, budto ya lyublyu tebya, kak lyubovnica.
Pritvoryajsya, chto ty lyubish' menya, kak lyubovnik. Pritvoryajsya, budto ya gotova
umeret' radi tebya, a  ty  radi  menya".  YA  snova  perechital  zapisku;  ona
pokazalas' mne trogatel'noj... A on ved' vse-taki umer iz-za nee, tak chto,
vidno, i Marsel' vovse ne byl comedien [komediant (fr.)]. Smert' -  luchshee
dokazatel'stvo iskrennosti.


   Marta vstretila menya so stakanom viski v ruke. Na nej  bylo  zolotistoe
polotnyanoe plat'e, obnazhavshee plechi.
   - Luisa net doma, - skazala ona. - YA hotela otnesti Dzhonsu viski.
   - YA sam emu otnesu, - skazal ya. - Emu ono ponadobitsya.
   - Neuzheli ty priehal za nim? - sprosila ona.
   - Ty ugadala, za nim. Dozhd' eshche tol'ko nachinaetsya.
   Nam pridetsya podozhdat', poka ne popryachutsya chasovye.
   - Kakoj ot nego budet tolk? Tam, v gorah?
   - Bol'shoj, esli on ne vret. Na Kube dostatochno bylo odnomu cheloveku...
   - Skol'ko raz ya eto slyshala. Povtoryaete, kak popki. Menya toshnit ot etih
razgovorov. Zdes' ne Kuba.
   - Nam s toboj bez nego budet legche.
   - Ty tol'ko ob etom i dumaesh'?
   - Da. Veroyatno.
   U nee byl malen'kij sinyachok  chut'  ponizhe  klyuchicy.  Starayas'  govorit'
shutlivym tonom, ya sprosil:
   - CHto eto ty s soboj nadelala?
   - Ty o chem?
   - Vot ob etom sinyake. - YA dotronulsya do nego pal'cem.
   - Ah eto? Ne znayu. U menya takaya kozha, chut' chto - sinyak.
   - Ot igry v rams?
   Ona postavila stakan i povernulas' ko mne spinoj.
   - Vypej i ty, - skazala ona. - Tebe eto tozhe ne pomeshaet.
   YA nalil sebe viski:
   - Esli vyedu iz Le-Ke na rassvete, ya vernus' v  sredu  okolo  chasa.  Ty
priedesh' v gostinicu? Anhel budet eshche v shkole.
   - Mozhet byt'. Davaj ne budem zagadyvat'.
   - My ne videlis' uzhe neskol'ko dnej, - dobavil ya. - I  tebe  bol'she  ne
nado budet speshit' domoj igrat' s nim v rams.
   Ona povernulas' ko mne, i ya uvidel, chto ona plachet.
   - V chem delo? - sprosil ya.
   - YA zhe tebe govorila. U menya takaya kozha.
   - A chto ya skazal?
   Strah okazyvaet strannoe dejstvie: on povyshaet soderzhanie adrenalina  v
krovi; vyzyvaet nederzhanie mochi; vo  mne  on  vozbudil  zhelanie  prichinyat'
bol'. YA sprosil:
   - Ty, kazhetsya, ogorchena, chto teryaesh' Dzhonsa?
   - A kak zhe mne ne ogorchat'sya? - otvetila ona. - Po-tvoemu, ty stradaesh'
ot odinochestva tam, v "Trianone". Nu a ya odinoka zdes'. Odinoka s  Luisom,
kogda my molchim s nim v dvuspal'noj krovati. Odinoka s Anhelom,  kogda  on
vozvrashchaetsya iz shkoly i ya delayu za nego beskonechnye zadachki. Da, s Dzhonsom
mne bylo veselo - slushat', kak lyudi  smeyutsya  nad  ego  ploskimi  shutkami,
igrat' s nim v rams. Da, ya budu po nemu skuchat'. Skuchat' do  osterveneniya.
Oh, kak ya budu po nemu skuchat'!
   - Bol'she, chem skuchala po mne, kogda ya uezzhal v N'yu-Jork?
   - Ty zhe hotel vernut'sya. Po krajnej mere ty tak govoril.  Teper'  ya  ne
uverena, chto ty etogo hotel.
   YA vzyal dva stakana viski i podnyalsya naverh. Na  ploshchadke  ya  soobrazil,
chto ne znayu, gde komnata Dzhonsa. YA  pozval  tihon'ko,  chtoby  ne  uslyshali
slugi:
   - Dzhons! Dzhons!
   - YA zdes'.
   YA tolknul dver' i voshel. On sidel na krovati sovershenno odetyj, dazhe  v
rezinovyh sapogah.
   - YA uslyshal vash golos, -  skazal  on,  -  ottuda,  snizu.  Znachit,  chas
nastal, starik.
   - Da. Nate vypejte.
   - Ne pomeshaet.
   On skorchil grimasu.
   - U menya v mashine est' eshche butylka.
   - YA uzhe slozhil veshchi, - skazal on. -  Luis  odolzhil  mne  ryukzak.  -  On
perechislil svoi pozhitki, zagibaya pal'cy: - Zapasnaya para tufel', eshche  odna
para  bryuk.  Dve  pary  noskov.  Rubashka.  Da,  i  pogrebec.  Na  schast'e.
Ponimaete, mne ego podarili...
   On spotknulsya na poluslove. Mozhet byt', vspomnil, chto tut on skazal mne
pravdu.
   - Vy, vidno, rasschityvaete, chto vojna prodlitsya nedolgo,  -  skazal  ya,
chtoby zamyat' razgovor.
   - YA dolzhen imet' ne bol'she poklazhi, chem  moi  lyudi.  Dajte  srok,  i  ya
nalazhu snabzhenie. - Vpervye on zagovoril, kak nastoyashchij voennyj, i ya  chut'
ne podumal, chto zrya na nego nagovarival. - Vot tut vy smozhete nam  pomoch',
starik, kogda ya nalazhu kur'erskuyu sluzhbu.
   - Davajte luchshe podumaem o bolee neotlozhnyh delah. Prezhde nado doehat'.
   - YA strashno vam blagodaren. - Ego slova snova menya udivili. - Ved'  mne
zdorovo povezlo, pravda? Konechno, mne do  chertikov  strashno.  YA  etogo  ne
otricayu.
   My molcha sideli ryadom,  potyagivaya  viski  i  prislushivayas'  k  raskatam
groma, ot kotoryh drozhala krysha. YA byl nastol'ko uveren, chto  v  poslednij
moment Dzhons stanet uvilivat',  chto  dazhe  rasteryalsya;  reshimost'  proyavil
Dzhons:
   - Eli my hotim vybrat'sya otsyuda, poka ne konchilas' groza, nam  pora.  S
vashego razresheniya, ya poproshchayus' s moej miloj hozyajkoj.
   Kogda on vernulsya, u nego byl vymazan gubnoj pomadoj ugolok rta: trudno
bylo ponyat', to li ot nelovkogo poceluya v guby, to li ot nelovkogo poceluya
v shcheku.
   - Policejskie raspivayut rom na kuhne, - soobshchil on. - Davajte dvinem.
   Marta otperla nam paradnuyu dver'.
   - Idite vpered, - skazal ya Dzhonsu, pytayas'  snova  vzyat'  v  svoi  ruki
vlast'. - Prignites' ponizhe, chtoby vas ne bylo vidno v vetrovoe steklo.
   My oba promokli do nitki, kak tol'ko  vyshli  za  dver'.  YA  povernulsya,
chtoby poproshchat'sya s Martoj, no dazhe tut ne smog uderzhat'sya ot voprosa:
   - Ty vse eshche plachesh'?
   - Net, - skazala ona, - eto dozhd'.  -  I  ya  uvidel,  chto  ona  govorit
pravdu: dozhd' struilsya u nee po shchekam, tak  zhe  kak  i  po  stene,  za  ee
spinoj. - CHego ty zhdesh'?
   - Razve ya men'she zasluzhivayu poceluya, chem Dzhons?  -  sprosil  ya,  i  ona
prilozhilas' gubami k moej shcheke: poceluj byl holodnyj, ravnodushnyj, i ya eto
pochuvstvoval. YA skazal s uprekom: - YA ved' tozhe podvergayus' opasnosti.
   - No mne ne nravyatsya tvoi pobuzhdeniya, - skazala ona.
   Slovno kto-to nenavistnyj zagovoril vmesto menya,  prezhde  chem  ya  uspel
zastavit' ego zamolchat':
   - Ty spala s Dzhonsom?
   YA pozhalel ob etih slovah, prezhde chem uspel  dokonchit'  frazu.  Esli  by
gryanuvshij raskat groma zaglushil moj vopros, ya byl by rad i ni  za  chto  by
ego ne povtoril. Ona stoyala,  prizhavshis'  spinoj  k  dveri,  slovno  pered
rasstrelom, i ya pochemu-to podumal  o  tom,  kak  derzhalsya  ee  otec  pered
kazn'yu. Brosil li on vyzov svoim sud'yam s eshafota? I byli li na  ego  lice
prezrenie i gnev?
   - Ty stol'ko raz menya ob atom sprashival, - skazala ona, -  kazhdyj  raz,
kogda my vstrechalis'. Ladno. YA otvechu tebe: da, da. Ty ved'  etogo  zhdesh',
pravda? Da. YA spala s Dzhonsom.
   Huzhe vsego, chto ya ne sovsem ej poveril.


   V oknah u matushki Katrin ne bylo sveta,  kogda  my,  svernuv  na  YUzhnoe
shosse, proezzhali mimo povorota k ee publichnomu domu, a mozhet,  ego  prosto
ne bylo vidno skvoz' pelenu dozhdya. YA  ehal  naugad,  slovno  mne  zavyazali
glaza, so skorost'yu ne bol'she dvadcati mil' v chas; a eto byla  eshche  legkaya
chast' dorogi. Ee  postroili  po  hvalenomu  pyatiletnemu  planu  s  pomoshch'yu
amerikanskih inzhenerov, no amerikancy vernulis' domoj,  i  betonnoe  shosse
obryvalos' v semi milyah ot Port-o-Prensa. Tam ya rasschityval natknut'sya  na
zastavu, odnako, kogda moi  fary  osvetili  pustoj  vezdehod,  stoyavshij  u
lachugi  milicionera,  ya  ispugalsya:  eto  oznachalo,  chto  zdes'   byli   i
tonton-makuty. YA dazhe ne uspel pribavit' hodu, no nikto ne vyshel iz lachugi
-  esli  tam  i  byli  tonton-makuty,  im  tozhe  ne  hotelos'  moknut'.  YA
prislushivalsya k zvukam pogoni, no v ushah u menya  tol'ko  barabanil  dozhd'.
Znamenitoe shosse prevratilos' v proselochnuyu dorogu; nas shvyryalo po kamnyam,
my bultyhalis' v stoyachie luzhi, i nasha skorost' teper' ne prevyshala  vos'mi
mil'. Bol'she chasa proehali v molchanii: tryaska ne davala skazat' ni slova.
   Kamen' udaril v dno mashiny, i ya na sekundu podumal, chto slomalas'  os'.
Dzhons sprosil:
   - Gde u vas viski?
   On nashel butylku, othlebnul i protyanul viski  mne.  YA  na  mig  oslabil
vnimanie, mashina skol'znula vbok, i zadnie kolesa zastryali v zhidkoj gline.
Nam prishlos' dvadcat' minut popotet', prezhde chem my dvinulis' dal'she.
   - My pospeem na svidanie vovremya? - sprosil Dzhons.
   - Somnevayus'. Vozmozhno,  chto  vam  pridetsya  pryatat'sya  do  zavtrashnego
vechera. YA na vsyakij sluchaj zahvatil dlya vas buterbrody.
   On hmyknul.
   - Vot eto zhizn', - skazal on. - YA chasto mechtal o chem-nibud' etakom.
   - A ya-to dumal, chto vy vsegda veli takuyu zhizn'.
   On zamolchal, slovno ponyav, chto progovorilsya.
   Vnezapno, bezo vsyakij vidimoj prichiny, doroga stala luchshe. Dozhd' bystro
stihal; ya nadeyalsya, chto on ne konchitsya, prezhde chem  my  proedem  sleduyushchij
policejskij post. Dal'she ne predvidelos'  nikakih  prepyatstvij  do  samogo
kladbishcha po etu storonu Akena.
   - A chto Marta? - sprosil ya. - Kakie u vas byli otnosheniya s Martoj?
   - Ona zamechatel'naya zhenshchina, - uklonchivo otvetil on.
   - Mne kazalos', chto vy ej nravites'.
   Izredka ya razlichal mezhdu pal'mami polosku morya, kak  vspyshku  zazhzhennoj
spichki, eto bylo durnym priznakom; pogoda yavno proyasnyalas'. Dzhons skazal:
   - U nas s nej srazu vse poshlo kak po maslu.
   - Mne inogda dazhe bylo zavidno, no, mozhet, ona ne v vashem vkuse?
   YA budto sdiral povyazku s rany: chem  medlennee  styagivaesh',  tem  dol'she
dlitsya bol', no u menya ne hvatalo muzhestva sorvat' bint srazu, k  tomu  zhe
mne prihodilos' neotryvno sledit' za dorogoj.
   - Starik, - izrek Dzhons, - ya ne priveredliv, no eta -  prosto  pal'chiki
oblizhesh'!
   - Vy znaete, chto ona nemka?
   - |ti frejlejn - strelyanye pticy...
   - Vrode Tin-Tin? - sprosil ya s bezrazlichiem lyuboznatel'nogo cheloveka.
   - Sovsem drugoj klass, starik.
   My byli kak dva molodyh medika, hvastayushchih svoej  pervoj  praktikoj.  YA
dolgo molchal.
   My pod容zzhali k Pti-Goavu - ya znal eti mesta o luchshie dni.  Policejskij
uchastok, pripomnil ya, v storone ot shosse, mne polagalos' pod容hat' tuda  i
dolozhit'  o  sebe.  YA  nadeyalsya,  chto  dozhd'  eshche  dostatochno  sil'nyj   i
policejskim ne  zahochetsya  vyhodit'  iz  pomeshcheniya;  vryad  li  zdes'  byli
rasstavleny karaul'nye posty. Mokrye lachugi po krayam dorogi  kolyhalis'  v
svete far; dozhd' razmyl glinu, perelomal pal'movye list'ya na kryshah; nigde
ni edinogo ogon'ka; ne vidno bylo i lyudej, hotya by  kakogo-nibud'  kaleki.
Semejnye sklepy na malen'kih kladbishchah vyglyadeli nadezhnee semejnyh ochagov.
Mertvym vozvodili bolee prochnye obitalishcha, chem zhivym - dvuhetazhnye doma  s
oknami-ambrazurami, gde na prazdnik vseh svyatyh  stavili  edu  i  zazhigali
svechi. YA dolzhen byl  napryagat'  vse  svoe  vnimanie,  poka  my  ne  minuem
Pti-Goav, da i, krome togo, boyalsya zadat' sleduyushchij  vopros:  ya  doshel  do
dveri i  ne  mog  bol'she  medlit',  nado  bylo  ee  otvorit'.  Na  dlinnom
ogorozhennom uchastke u dorogi vidnelis' ryady nebol'shih  krestov,  perevitye
chem-to  pohozhim  na  pryadi  svetlyh  volos,  budto  sodrannyh  s   cherepov
pogrebennyh zdes' zhenshchin.
   - Gospodi, - voskliknul Dzhons, - eto eshche chto?
   - Sushat sizal'.
   - Sushat? Pod takim dozhdem?
   - Kto znaet, gde hozyain? Mozhet, ego rasstrelyali. A mozhet, on v  tyur'me.
Ili bezhal v gory.
   - Nu i zhut', starik. Pryamo iz |dgara Allana  Po.  Bol'she  napominaet  o
smerti, chem lyuboe kladbishche.
   Na glavnoj ulice Pti-Goava ne bylo ni dushi. My proehali mimo  kakogo-to
zavedeniya pod nazvaniem Klub Io-Io, mimo bol'shoj  vyveski  pivnoj  matushki
Merlan, mimo bulochnoj, prinadlezhavshej cheloveku po  imeni  Brut,  i  garazha
nekoego  Katona  -  tak  upryamo  pamyat'  etogo  chernogo   naroda   hranila
vospominaniya o drugoj, luchshej respublike, - i nakonec, k moemu oblegcheniyu,
my snova ochutilis' za gorodom i nas zashvyryalo po kamnyam.
   - Slava bogu! - skazal ya.
   - Skoro priedem?
   - Skoro Doedem do poloviny puti.
   - Pozhaluj, ya glotnu eshche viski, starik.
   - Pejte, hotya vam nado rastyanut' ego nadolgo.
   - Pozhaluj, luchshe prikonchit' ego do vstrechi s rebyatami. Na nih vse ravno
ne napasesh'sya.
   YA tozhe  othlebnul  dlya  hrabrosti,  no  vse  ne  reshalsya  sprosit'  ego
napryamik.
   - A kak vy ladili s muzhem? - ostorozhno osvedomilsya ya.
   - Otlichno. On byl ne vnaklade.
   - Pochemu?
   - Ona s nim bol'she ne spit.
   - Otkuda vy znaete?
   - Raz govoryu,  znachit,  znayu,  -  skazal  on,  vzyav  butylku  i  gromko
posasyvaya viski.
   Doroga snova ne davala mne otvlekat'sya. Teper' my ele-ele  polzli:  mne
prihodilos' vilyat' mezhdu kamnyami.
   - Nado bylo vam vzyat' vezdehod, - skazal Dzhons.
   - A gde ego vzyat' v Port-o-Prense? Poprosit' u tonton-makutov?
   My doehali do razvilki, ostavili more  pozadi  i,  vzbirayas'  na  holm,
svernuli v glub'  poluostrova.  Na  kakoe-to  vremya  doroga  stala  splosh'
glinistoj, i teper' nam meshala tol'ko gryaz'. |to vneslo raznoobrazie v moyu
rabotu. My ehali uzhe tri chasa - bylo okolo chasa nochi.
   - Teper' uzhe mozhno ne opasat'sya milicionerov, - skazal ya.
   - No ved' dozhd' perestal.
   - Oni boyatsya gor.
   - Ottuda gryadet nashe spasenie, - sostril Dzhons.
   Viski yavno ego razveselilo. YA ne  mog  bol'she  zhdat'  i  zadal  nakonec
terzavshij menya vopros:
   - A ona horosha v posteli?
   - U-di-vitel'na, - skazal Dzhons, i ya krepche vcepilsya v rul',  chtoby  ne
udarit' svoego sedoka.
   Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem ya zagovoril snova,  no  on  nichego  ne
zametil. On zasnul s otkrytym rtom, prislonivshis' k dverce, kak eto  chasto
byvalo s Martoj: on spal tiho, kak rebenok, s takim zhe prostodushnym vidom.
A mozhet, on i pravda byl tak zhe prostodushen, kak mister Smit, potomu oni i
ponravilis' drug drugu. Zlost' moya skoro proshla:  rebenok  stashchil  lakomyj
kusochek - da, vot imenno lakomyj kusochek, podumal ya, ved', naverno, on tak
i vyrazilsya by o Marte. On na minutu prosnulsya i predlozhil smenit' menya za
rulem, no nashe polozhenie kazalos' mne i bez togo opasnym.
   A potom mashina i vovse otkazalas' sluzhit'; mozhet, ya zazevalsya, a mozhet,
slishkom sil'nyj tolchok okonchatel'no ee  dokonal.  My  naehali  na  kamen',
mashinu zaneslo, a kogda ya popytalsya ee vyrovnyat', rul' zavertelsya u menya v
rukah, my udarilis' o drugoj kamen', i mashina zasela - perednyaya  os'  byla
slomana, odna fara  vdrebezgi  razbita.  Delat'  bylo  nechego:  ya  ne  mog
dobrat'sya do Le-Ke i ne mog vernut'sya v Port-o-Prens.  YA  byl  privyazan  k
Dzhonsu, po krajnej mere do utra.
   Dzhons otkryl glaza:
   - Mne prisnilos'... Pochemu my stoim? Uzhe doehali?
   - Slomalas' perednyaya os'.
   - A kak vy dumaete, nam eshche daleko... dotuda?
   YA vzglyanul na spidometr i skazal:
   - Kilometra dva, a mozhet, i tri.
   - Doberemsya na svoih dvoih, - skazal  Dzhons  i  stal  vytaskivat'  svoj
ryukzak. YA neizvestno zachem sunul v karman klyuch ot mashiny; vryad li v  Gaiti
najdetsya garazh, gde smogut ee pochinit', da  i  kto  zahochet  syuda  za  nej
ehat'? Dorogi  vokrug  Port-o-Prensa  zabity  polomannymi  avtomobilyami  i
perevernutymi avtobusami; odnazhdy  ya  dazhe  videl  avtofurgon  tehnicheskoj
pomoshchi   s   kranom,   valyavshijsya   na   boku   v   kanave,   -    zrelishche
protivoestestvennoe, vrode spasatel'nogo katera, vybroshennogo na skaly.
   My dvinulis' peshkom. YA zahvatil s soboj karmannyj  fonarik,  no  doroga
byla trudnaya, i rezinovye sapogi Dzhonsa skol'zili  po  mokroj  gline.  SHel
tretij chas nochi, i dozhd' prekratilsya.
   - Esli za nami pogonya, - skazal Dzhons, - im legko budet nas obnaruzhit'.
Tol'ko slepoj ne zametit, chto tut lyudi.
   - S chego by im za nami gnat'sya?
   - A tot vezdehod, kotoryj my proehali? - skazal on.
   - V nem nikogo ne bylo.
   - My ne znaem, kto sledil za nami iz lachugi.
   - Vse ravno, u nas net vybora. My i dvuh shagov ne projdem  bez  fonarya.
Na etoj doroge my uslyshim mashinu kilometra za dva.
   Kogda ya osveshchal fonarikom obochiny  dorogi,  vidny  byli  tol'ko  kamni,
glina i nizkie mokrye kusty.
   - Beda, esli my prozevaem kladbishche i zabredem v Aken. Tam stoit voennyj
post.
   YA slyshal, kak tyazhelo dyshit Dzhons, i predlozhil podnesti ego  ryukzak,  no
on otkazalsya.
   - YA malen'ko ne v forme, - skazal on,  -  no  eto  nichego,  -  a  cherez
neskol'ko shagov dobavil; - YA nagorodil vam vsyakoj chepuhi  v  mashine.  Moim
slovam ne vsegda mozhno verit' bukval'no.
   Mne pokazalos', chto eto myagko skazano, i vse zhe ego slova menya udivili.
   Nakonec moj fonarik nashchupal to, chto ya iskal: sprava v goru  podnimalos'
pogruzhennoe v temnotu kladbishche. Ono  bylo  pohozhe  na  gorod,  postroennyj
karlikami:  ulica  za  ulicej  kroshechnye   domiki,   nekotorye   pochti   v
chelovecheskij rost, drugie slishkom malen'kie dazhe dlya novorozhdennogo, i vse
iz odinakovogo serogo kamnya, pokrytogo  oblezloj  shtukaturkoj.  YA  osvetil
fonarikom druguyu storonu dorogi, gde, kak mne skazali,  dolzhna  nahodit'sya
polurazrushennaya hizhina, no kto ne oshibalsya, dogovarivayas' o meste vstrechi.
Odinokaya hizhina dolzhna byla stoyat' protiv blizhajshego k nam ugla  kladbishcha,
no tam ne bylo nichego, tol'ko krutoj sklon.
   - Ne to kladbishche? - sprosil Dzhons.
   - Kak eto mozhet byt'? My uzhe nedaleko ot Akena.
   My  poshli  dal'she  po  doroge  i  naprotiv   dal'nego   ugla   kladbishcha
dejstvitel'no nashli hizhinu, no pri svete fonarika ona  vovse  ne  kazalas'
mne razrushennoj. Nam nichego ne ostavalos', kak zaglyanut' v nee.  Esli  tam
kto i zhivet, on ispugaetsya ne men'she nashego.
   - ZHal', chto u menya net revol'vera, - skazal Dzhons.
   - Horosho, chto u vas ego net, no  vy  zhe  govorili,  chto  znaete  priemy
dzyudo?
   On probormotal chto-to vrode "otyazhelel".
   No kogda ya tolknul dver', vnutri nikogo ne  okazalos'.  Skvoz'  dyru  v
kryshe vidnelsya klochok bledneyushchego neba.
   - My opozdali na dva chasa, - skazal ya. - On, naverno, ne dozhdalsya nas i
ushel.
   Dzhons, otduvayas', opustilsya na ryukzak.
   - Nado bylo poran'she vyehat'.
   - |to kakim zhe obrazom? My ved' zhdali grozy.
   - A chto delat' teper'?
   - Kogda rassvetet, ya pojdu nazad, k mashine.  Razbitaya  mashina  na  etoj
doroge ne vyzovet podozrenij. Dnem mezhdu Pti-Goav i Akenom  dolzhen  projti
mestnyj avtobus, mozhet, mne udastsya progolosovat', a mozhet, do Le-Ke hodit
drugoj avtobus.
   - Kak eto prosto, - s zavist'yu skazal Dzhons. - Nu, a mne kak byt'?
   - Poterpet' do zavtrashnej nochi, - skazal ya i dobavil so zloradstvom:  -
Vy zhe teper' v svoih rodnyh dzhunglyah. - YA vyglyanul  za  dver':  nichego  ne
bylo vidno i stoyala takaya tishina, chto ne slyshno bylo dazhe sobach'ego laya. -
Zdes' ostavat'sya ne stoit, - skazal ya. - A vdrug my  zasnem  i  kto-nibud'
syuda zayavitsya? Ved' eti dorogi patruliruyut  soldaty,  a  to  i  krest'yanin
zaglyanet po puti v pole. On na nas doneset. A pochemu by  i  net?  My  ved'
belye.
   - My mozhem karaulit' po ocheredi, - skazal Dzhons.
   - Est' drugoj vyhod.  Lyazhem  spat'  na  kladbishche.  Vot  tuda  nikto  ne
zaglyanet, krome Barona Subboty.
   My peresekli tak nazyvaemuyu dorogu,  perelezli  cherez  nizkuyu  kamennuyu
ogradu i ochutilis' na ulice miniatyurnogo gorodka, gde doma dohodili nam do
poyasa. V goru my vzbiralis' medlenno - iz-za ryukzaka Dzhonsa. Na kladbishche ya
pochuvstvoval sebya spokojnee, tam my  nashli  dom,  kotoryj  byl  vyshe  nas.
Butylku s viski my postavili  v  odnu  iz  okonnyh  shchelej,  a  sami  seli,
privalivshis' spinoj k stene.
   - Nichego, - privychno proiznes Dzhons, - ya byval v mestah i pohuzhe.
   I ya podumal: v kakoe zhe  chudovishchnoe  mesto  on  dolzhen  popast',  chtoby
zabyt' svoyu lyubimuyu priskazku.
   - Esli uvidite sredi mogil cilindr, - skazal ya, - eto Baron Subbota.
   - Vy verite v upyrej? - sprosil Dzhons.
   - Ne znayu. A vy verite v privideniya?
   - Bros'te govorit' o privideniyah, starik, luchshe dernem viski.
   Mne pochudilsya shum, i ya zazheg fonarik. Luch osvetil celuyu verenicu  mogil
i popal v glaza koshke, kotorye otrazili  ego,  kak  dva  zerkal'ca.  Koshka
prygnula na odnu iz krysh i ischezla.
   - A stoit li zazhigat' fonar', starik?
   - Esli kto i uvidit svet, on budet slishkom napugan, chtoby syuda  prijti.
Luchshe mesta, chtoby shoronit'sya,  vam  ne  najti,  -  esli  vspomnit',  gde
proishodil razgovor, nado priznat', chto vyrazhenie bylo ne  iz  udachnyh.  -
Vryad li kto syuda zahodit, razve chto  prinesut  pokojnika.  -  Dzhons  snova
hlebnul viski, i ya ego predupredil: - Ostalos' tol'ko chetvert' butylki.  A
u vas eshche ves' zavtrashnij den' vperedi.
   - Marta nalila mne polnyj smesitel', - skazal on. - Nikogda ne vstrechal
zhenshchiny zabotlivee.
   - I luchshej lyubovnicy? - sprosil ya.
   Nastupilo  molchanie  -  ya  podumal,  ne  predaetsya   li   on   priyatnym
vospominaniyam. Potom Dzhons skazal:
   - Starik, igra poshla vser'ez.
   - Kakaya igra?
   - V soldatiki. YA ponimayu, pochemu pered boem  lyudyam  hochetsya  pokayat'sya.
Smert' delo ser'eznoe. CHelovek chuvstvuet, chto on ne  ochen'-to  dostoin  ee
prinyat'. Kak orden.
   - A u vas mnogo grehov?
   - U kogo ih net? YA ne imel v vidu pokayat'sya svyashchenniku ili bogu.
   - A komu zhe?
   - Vse ravno komu. Bud' segodnya tut vmesto vas sobaka, ya ispovedalsya  by
sobake.
   YA ne hotel slushat' ego ispoved', ya ne hotel znat', skol'ko raz on  spal
s Martoj.
   - A vy ispovedovalis' Moshke? - sprosil ya.
   - Ne bylo sluchaya. Igra eshche ne shla vser'ez.
   - Sobaka po krajnej mere ne vydast vashih sekretov.
   - Plevat' mne, kto chto skazhet, no ya  ne  hochu  posle  smerti  okazat'sya
vrunom. Dovol'no ya vral pri zhizni.
   YA uslyshal, kak koshka kradetsya nazad po krysham, i snova  posvetil  ej  v
glaza fonarikom. Na etot raz ona razleglas' na kryshe i stala tochit' kogti.
Dzhons razvyazal ryukzak i dostal buterbrod. Razlomiv ego popolam, on  brosil
polovinu koshke, kotoraya metnulas' proch', budto hleb byl kamnem.
   - Ne shvyryajtes' tak, - skazal ya. - Vy teper' na golodnom pajke.
   - Neschastnaya tvar' hochet est'.
   On spryatal druguyu polovinu buterbroda obratno v meshok, i  my  vmeste  s
koshkoj pritihli.
   Dolgoe molchanie prerval Dzhons, oderzhimyj svoej navyazchivoj ideej.
   - YA uzhasnyj fantazer, starik.
   - YA eto za vami davno zamechal, - skazal ya.
   - V tom, chto ya govoril o Marte, ne bylo ni slova pravdy.  Ona  odna  iz
polusotni zhenshchin, do kotoryh u menya ne hvatalo duhu dotronut'sya.
   YA ne znal, govorit li on sejchas pravdu ili pridumal  bolee  blagorodnuyu
lozh'. Mozhet byt', on zametil, kak ya ogorchilsya, i ponyal vse. Mozhet byt', on
menya pozhalel. Interesno, podumal ya, mozhno li past' eshche nizhe, chem zasluzhit'
zhalost' Dzhonsa?
   - YA vsegda vral naschet zhenshchin. - On natyanuto zasmeyalsya.  -  Stoilo  mne
pobyt'  vdvoem  s  Tin-Tin,  i  ona  srazu   prevrashchalas'   v   gaityanskuyu
aristokratku. Konechno, esli mne bylo  komu  ob  etom  rasskazat'.  Znaete,
starik, u menya za vsyu zhizn' ne bylo ni odnoj zhenshchiny, kotoroj ya by za  eto
ne zaplatil - ili po krajnej mere ne poobeshchal zaplatit'. V trudnuyu minutu,
byvaet, i zazhilish' den'gi.
   - Marta sama mne skazala, chto s vami spala.
   - Ne mozhet byt'. Ne veryu.
   - Skazala. |to byli chut' li ne poslednie ee slova.
   - Vot ne dumal, - mrachno skazal on.
   - CHego?
   - CHto u vas s nej lyubov'. Eshche raz popalsya na lzhi, Vy ej ne ver'te.  Ona
rasserdilas' potomu, chto vy uehali so mnoj.
   - Ili potomu, chto ya vas uvez.
   V temnote chto-to zaskreblos' - eto koshka nashla buterbrod.
   - Tut ochen' pohozhe na dzhungli. Vy budete chuvstvovat' sebya kak doma.
   YA uslyshal, kak on otpil iz butylki, a potom skazal:
   - Starik, ya nikogda  v  zhizni  ne  byl  v  dzhunglyah,  esli  ne  schitat'
zoologicheskogo sada v Kal'kutte.
   - Znachit, i v Birme vy ne byli?
   - Net, tam ya byl. Tochnee, ryadom. Vsego v pyatidesyati milyah ot granicy. V
Imfale - starshim po priemu artistov, priezzhavshih vystupat' v vojskah.  Nu,
ne samym starshim. Odin raz k nam priezzhal Noel' Kouard,  -  dobavil  on  s
gordost'yu i dazhe s nekotorym oblegcheniem: nakonec  on  nashel  chto-to,  chem
mozhno pohvastat'sya, ne solgav.
   - Nu, i kak vy drug drugu ponravilis'?
   - Priznat'sya, mne ne prishlos' s nim pogovorit', - skazal Dzhons.
   - No v armii vy byli?
   -  Net.  Menya  zabrakovali.  Ploskostopie.  No   uznav,   chto   ya   byl
administratorom kinoteatra v SHillonge, dali mne  etu  dolzhnost'.  YA  nosil
voennoe obmundirovanie, no bez znakov razlichiya. Sostoyal dlya svyazi  s  |NSS
[associaciya  po  organizacii  dosuga  vojsk],  -  dobavil  on  s  ottenkom
neponyatnoj gordosti.
   YA osvetil fonarikom ryady seryh mogil.
   - Tak kakogo zhe cherta my zdes'? - skazal ya.
   - YA chereschur rashvastalsya, a?
   - Vy vlipli v skvernuyu istoriyu. Vam ne strashno?
   - YA kak pozharnyj na pervom pozhare.
   - S vashimi nogami vam budet nelegko lazat' po gornym tropam.
   - S supinatorami ya ne propadu, - skazal Dzhons. - No vy im  ne  skazhete,
starik? |to zhe byla ispoved'.
   - Oni sami skoro uznayut i bez moej pomoshchi. Znachit, vy  dazhe  ne  umeete
strelyat' iz pulemeta?
   - U nih vse ravno net pulemeta.
   - Zapozdaloe priznanie. YA ne smogu otvezti vas obratno.
   - A ya i ne hochu obratno. Starik, vy ne predstavlyaete,  kak  mne  zhilos'
tam, v Imfale. Podruzhish'sya  s  kem-nibud'  -  ya  mog  ved'  poznakomit'  s
devochkami, - a potom on uhodit i  bol'she  ne  vozvrashchaetsya.  Ili  vernetsya
razok-drugoj, rasskazhet kakuyu-nibud' istoriyu, i pominaj kak vvali. Tam byl
takoj paren'. CHartere, on izdaleka chuyal vodu... - Dzhons  oborval  sebya  na
poluslove, on vspomnil.
   - Eshche odna lozh', - skazal ya, tochno sam byl voinstvuyushchim pravdolyubcem.
   - Ne sovsem lozh', -  vozrazil  on.  -  Vidite  li,  kogda  on  mne  eto
rasskazal, menya osenilo, tochno kto-to vykriknul moyu nastoyashchuyu familiyu.
   - A ona sovsem ne Dzhons?
   - V metrike znachitsya Dzhons. Sam videl, - skazal on i  pokonchil  s  etim
voprosom. - Kogda on mne eto rasskazal, ya ponyal, chto  mogu  delat'  to  zhe
samoe, stoit lish' potrenirovat'sya. YA srazu ugadal, chto eto u menya v krovi.
YA zastavlyal pisarya pryatat' stakany s vodoj u nas  v  kancelyarii,  a  potom
dozhidalsya, poka  ne  zahochetsya  pit',  i  prinyuhivalsya.  CHasto  nichego  ne
poluchalos', no ved' voda iz-pod krana - eto sovsem ne to. - On dobavil:  -
Pozhaluj, dam otdohnut' nogam, - i ya ponyal po ego dvizheniyam, chto on snimaet
rezinovye sapogi.
   - Kak vy ochutilis' v SHillonge? - sprosil ya.
   - YA rodilsya v Assame. Moj otec vyrashchival  tam  chaj...  tak,  vo  vsyakom
sluchae, govorila mat'.
   - Vam prihodilos' verit' ej na slovo?
   - Vidite li, on vernulsya v Angliyu eshche do moego rozhdeniya.
   - Vasha mat' byla induskoj?
   - Tol'ko napolovinu, starina, - skazal on takim tonom,  budto  pridaval
etoj raznice velichajshee znachenie. YA slovno  obrel  rodnogo  brata:  Dzhons,
Braun - eti imena stoili drug druga, kak i nashi sud'by. Naskol'ko nam bylo
izvestno, my oba byli nezakonnorozhdennye, hotya, konechno, kakoj-to obryad  i
mog byt' sovershen - moya mat' vsegda na eto namekala. Nas oboih shvyrnuli  v
vodu - toni ili vyplyvaj, - i my vyplyli; my  plyli  iz  ochen'  otdalennyh
drug ot druga mest, chtoby sojtis' na kladbishche v Gaiti.
   - Vy mne nravites', Dzhons, - skazal ya.  -  Esli  ne  hotite  s容st'  tu
polovinu buterbroda, dajte ee mne.
   - S udovol'stviem, starik.
   On porylsya v ryukzake i nashchupal v temnote moyu ruku.
   - Rasskazyvajte dal'she, Dzhons, - skazal ya.
   - Posle vojny ya priehal v Evropu. Byval vo mnogih peredelkah. I  kak-to
ne nahodil svoego mesta. Znaete, vremenami v  Imfale  mne  dazhe  hotelos',
chtoby do nas dobralis' yaponcy. Togda nachal'stvo vooruzhilo by  i  tylovikov
vrode menya, i pisarej, i povarov. V konce koncov ya zhe nosil voennuyu formu.
Mnogie  shtatskie  otlichno  voyuyut,  ne  pravda  li?  YA  koe-chemu  nauchilsya,
prislushivalsya k razgovoram,  razglyadyval  karty,  nablyudal...  Ved'  mozhno
pochuvstvovat' svoe prizvanie, dazhe esli tebe ne dayut sebya  proyavit'?  A  ya
sidel, proveryal proezdnye dokumenty i bagazhnye  kvitancii  tret'erazryadnyh
akterov - mister Kouard byl  u  nas  isklyucheniem,  -  da  eshche  dolzhen  byl
prismatrivat' za devochkami. YA zval ih devochkami. Horoshi devochki  -  proshli
ogon', vodu i mednye truby. U menya v kancelyarii vonyalo, kak v  teatral'noj
ubornoj.
   - Grim meshal chuyat' izdaleka vodu?
   - Vot-vot. Gde uzh tut... YA tol'ko i zhdal,  kogda  zhe  mne  predstavitsya
sluchaj, - dobavil on, i ya podumal, ne byl li on vsyu svoyu nepravednuyu zhizn'
tajno i beznadezhno vlyublen v dobrodetel', vostorgalsya eyu izdali i  narochno
shalil, kak rebenok, chtoby privlech' ee vnimanie.
   - A teper' vam etot sluchaj predstavilsya? - sprosil ya.
   - Blagodarya vam, starik.
   - YA-to dumal, chto vy bol'she  vsego  mechtaete  o  klube  dlya  igrokov  v
gol'f...
   - Verno. No eta mechta byla u menya na vtorom meste.  Vsegda  nado  imet'
dve mechty, pravda? Na sluchaj, esli odna podvedet.
   - Da, pozhaluj.
   U menya tozhe byla mechta: zarabotat' den'gi. A byla li u menya drugaya? Mne
ne hotelos' zaglyadyvat' tak daleko nazad.
   - Poprobujte-ka nemnogo pospat', - skazal ya. - Kogda  rassvetet,  spat'
budet opasno.
   I on dejstvitel'no zasnul, pritom pochti srazu, svernuvshis' nad mogiloj,
kak zarodysh v chreve materi. Svojstvo  mgnovenno  zasypat'  rodnilo  ego  s
Napoleonom, i ya podumal: ne bylo li u nih i  drugih  obshchih  chert?  Raz  on
otkryl glaza i zametil, chto eto "podhodyashchee  mestechko",  i  tut  zhe  snova
zasnul. YA ne videl v etom mestechke nichego podhodyashchego, no v  konce  koncov
tozhe zasnul.
   CHasa cherez dva chto-to menya razbudilo. Na mig ya voobrazil, chto  eto  shum
motora, no tut zhe reshil, chto vryad li kto-nibud' vyedet v takuyu ran'; ya eshche
ne stryahnul ostatkov sna, v kotorom slyshal etot shum, - vo sne ya vel mashinu
cherez reku po kamenistomu ruslu. YA tiho  lezhal,  prislushivayas',  glyadel  v
predrassvetnoe seroe nebo i uzhe razlichal  kontury  sosednih  mogil.  Skoro
dolzhno vzojti solnce. Pora bylo vozvrashchat'sya  k  mashine.  Ubedivshis',  chto
krugom tiho, ya razbudil Dzhonsa.
   - Vam, pozhaluj, bol'she ne stoit spat', - skazal ya.
   - YA vas nemnozhko provozhu.
   - Nu uzh net. Dlya menya  eto  opasno.  Vam  nado  derzhat'sya  podal'she  ot
dorogi, poka ne stemneet. Skoro krest'yane pojdut na rynok. Esli oni uvidyat
belogo, to srazu donesut.
   - Togda oni donesut i na vas.
   - U menya est' alibi. Razbitaya mashina na doroge v  Le-Ke.  Vam  pridetsya
skorotat' etot den' v obshchestve koshki. A potom stupajte v  hizhinu  i  zhdite
Filipo.
   Dzhons zahotel  nepremenno  pozhat'  mne  ruku.  Pri  trezvom  svete  dnya
simpatiya, kotoruyu ya k nemu pochuvstvoval,  bystro  uletuchivalas'.  YA  snova
podumal o Marte i, slovno chitaya moi mysli, on skazal:
   - Peredajte serdechnyj privet Marte, kogda ee uvidite. Luisu  i  Anhelu,
konechno, tozhe.
   - A Moshke?
   - Mne tam bylo horosho, - skazal on. - Kak u rodnyh.
   YA poshel mimo dlinnoj verenicy mogil vniz, k doroge.  YA  ne  rozhden  dlya
maquis [maki, partizany (fr.)] i  byl  neostorozhen.  Menya  zanimalo  odno:
solgala Marta ili net? Za kladbishchenskoj stenoj stoyal vezdehod, no vid  ego
sperva ne narushil techeniya moih myslej. Potom ya ostanovilsya i zastyl.  Bylo
eshche slishkom temno, chtoby razglyadet', kto sidit za rulem, no  ya  uzhe  znal,
chto sejchas proizojdet.
   Golos Konkassera prosipel:
   - Stoj na meste. Ne shevelis'. Ni shagu.
   On vylez iz vezdehoda, a za nim pokazalsya i tolstyj  shofer  s  zolotymi
zubami. Dazhe v predrassvetnoj mgle on ne  rasstavalsya  s  chernymi  ochkami,
zamenyavshimi emu mundir. Avtomat starogo obrazca byl napravlen mne v grud'.
   - Gde major Dzhons? - prosheptal Konkasser.
   - Dzhons? - peresprosil ya tak gromko, kak tol'ko smel. - Otkuda ya  znayu?
U menya slomalas' mashina. YA poluchil propusk v Le-Ke. Vy zhe eto znaete.
   - Govori tishe. YA otvezu tebya i majora  Dzhonsa  nazad,  v  Port-o-Prens.
Nadeyus', zhiv'em. Prezidentu eto budet priyatnee. A mne  nado  pomirit'sya  s
prezidentom.
   - Vy govorite gluposti. Vy zhe videli moyu mashinu na doroge. YA ehal v...
   - Da, da, videl. YA znal, chto ee uvizhu. -  Avtomat  dernulsya  u  nego  v
rukah i nacelilsya kuda-to vlevo. YA  ot  etogo  nichut'  ne  vyigral:  shofer
derzhal menya na mushke revol'vera. - Vyhodi vpered, - prikazal Konkasser.  YA
sdelal shag vpered, no on prikriknul: - Ne ty! Major Dzhons.
   YA obernulsya i uvidel, chto za moej spinoj stoit Dzhons. V ruke on  derzhal
butylku s ostatkami viski.
   - Idiot, - skazal ya. - Kakogo cherta vy syuda polezli?
   - Izvinite. YA podumal, mozhet, vam  zahochetsya  vypit',  chtoby  skorotat'
vremya.
   - Lez' v mashinu, - skazal mne Konkasser.
   YA povinovalsya. On podoshel k Dzhonsu i udaril ego po licu.
   - Moshennik, - skazal on.
   - Tam hvatilo by i na vas, -  skazal  Dzhons,  i  Konkasser  udaril  ego
snova.
   SHofer stoyal i smotrel na nas. Uzhe rassvelo, i bylo vidno, kak  sverkayut
v ulybke ego zolotye zuby.
   - Sadis' ryadom so svoim druzhkom, - prikazal  Konkasser.  I  poka  shofer
derzhal nas na pricele, Konkasser povernulsya i zashagal k mashine.
   Esli gromkij zvuk razdaetsya  blizko,  on  pochti  ne  slyshen:  ya  skoree
pochuvstvoval drozh' v barabannyh pereponkah, chem uslyshal vystrely i uvidel,
kak Konkasser svalilsya navznich', tochno ot udara nevidimogo  kulaka;  shofer
upal nichkom; kusochek kladbishchenskoj steny vzletel na vozduh i dolgoe  vremya
spustya s legkim shchelchkom udaryalsya o zemlyu. Iz hizhiny  poyavilsya  Filipo,  za
nim kovylyal  ZHozef.  U  nih  byli  avtomaty  togo  zhe  obrazca,  chto  i  u
Konkassera.  CHernye  ochki  Konkassera  valyalis'  posredi  dorogi.   Filipo
razdavil ih kablukom, no trup ne vyrazil neudovol'stviya.
   - SHofera ya predostavil ZHozefu, - skazal Filipo.
   ZHozef sklonilsya nad shoferom i chto-to mudril s ego zubami.
   - Nado bystro uhodit', - skazal Filipo. -  V  Akene,  naverno,  slyshali
vystrely. Gde major Dzhons?
   - On poshel na kladbishche, - soobshchil ZHozef.
   - Naverno, za ryukzakom, - skazal ya.
   - Potoropite ego.
   YA proshel mezhdu serymi domikami k tomu mestu, gde my proveli noch'. Dzhons
byl tam,  on  stoyal  ryadom  s  mogiloj  na  kolenyah,  slovno  molilsya,  no
povernutoe  ko  mne  lico  ego  bylo  boleznenno-zelenovatogo  cveta.  Ego
vyrvalo.
   - Izvinite, starik, - skazal on. -  S  kazhdym  byvaet.  Pozhalujsta,  ne
govorite im, no ya nikogda ne videl, kak umirayut lyudi.





   YA proehal ne  odin  kilometr  vdol'  provolochnogo  zabora,  prezhde  chem
obnaruzhil vorota. V Santo-Domingo mister Fernandes vzyal dlya menya  naprokat
so skidkoj malen'kuyu sportivnuyu mashinu,  naverno,  slishkom  legkomyslennuyu
dlya takoj poezdki, i ya  zapassya  lichnoj  rekomendaciej  mistera  Smita.  YA
vyehal iz Santo-Domingo posle obeda, a sejchas uzhe sadilos'  solnce;  v  te
dni v Dominikanskoj Respublike ne bylo zastav  na  dorogah  i  vse  dyshalo
mirom - voennaya hunta eshche sebya ne pokazala,  amerikanskaya  morskaya  pehota
eshche ne vysadilas'. Poldorogi ya proehal po shirokoj avtostrade,  gde  mashiny
pronosilis' mimo so skorost'yu sto mil' v chas. Oshchushchenie pokoya bylo osobenno
ostrym posle proizvola i nasiliya, carivshih v Gaiti, -  ono  kazalos'  kuda
bolee dalekim, chem na samom dele, ved' nas razdelyalo vsego  neskol'ko  sot
kilometrov. Nikto ne ostanavlival menya, chtoby proverit' dokumenty.
   YA doehal do vorot v ograde, oni byli zaperty. Negr v stal'noj  kaske  i
sinem kombinezone po tu storonu provoloki sprosil, chto mne zdes' nuzhno.  YA
skazal, chto hochu povidat' mistera SHyujlera Uilsona.
   - Pred座avite propusk, - potreboval  on,  i  ya  pochuvstvoval,  chto  menya
otbrosili nazad, tuda, otkuda ya bezhal.
   - On menya zhdet.
   Negr poshel v karaulku, i ya uvidel, chto on govorit po  telefonu  (ya  uzhe
zabyl, chto telefon mozhet rabotat').  Potom  on  otper  vorota  i  dal  mne
znachok, skazav, chto ya ne dolzhen ego snimat', poka nahozhus'  na  territorii
rudnikov. YA mogu doehat' do sleduyushchego zagrazhdeniya. I  ya  proehal  nemaloe
rasstoyanie vdol' tihogo sinego Karibskogo morya, mimo nebol'shoj  posadochnoj
ploshchadki s vetroukazatelem, povernutym v storonu Gaiti, i  mimo  pristani,
gde ne bylo lodok. Vse vokrug bylo priporosheno  krasnoj  boksitnoj  pyl'yu.
Nakonec  ya  dobralsya  do  sleduyushchih  vorot,  perekryvavshih  dorogu,  i  do
sleduyushchego negra v metallicheskoj kaske. On vzglyanul na moj  znachok,  snova
sprosil moyu familiyu i zachem ya priehal i opyat' pozvonil po telefonu.  Potom
on velel mne podozhdat'. Za mnoj priedut. YA zhdal desyat' minut.
   - A u vas chto, Pentagon? Ili Central'noe razvedyvatel'noe upravlenie? -
sprosil ya strazhnika.
   On ne otvetil. Naverno, emu zapretili razgovarivat'. YA byl rad,  chto  u
nego hot' net revol'vera. Potom pod容hal motocikl s belym motociklistom  v
metallicheskoj kaske. On pochti ne govoril po-anglijski - a ya po-ispanski  -
i znakom predlozhil mne  sledovat'  za  ego  motociklom.  My  proehali  eshche
neskol'ko kilometrov krasnoj zemli i sinego morya, prezhde chem dobralis'  do
pervyh administrativnyh zdanij - pryamougol'nikov iz betona i  stekla,  gde
ne vidno bylo ni dushi. Dal'she  pokazalas'  roskoshnaya  stoyanka  peredvizhnyh
furgonchikov, gde deti v  kostyumchikah  kosmonavtov  igrali  s  kosmicheskimi
raketami. Iz okon vyglyadyvali zhenshchiny,  hlopotavshie  u  kuhonnyh  plit,  i
pahlo stryapnej. Nakonec my ostanovilis' pered bol'shim steklyannym  zdaniem.
Lestnica, shirokaya, kak v parlamente, vela na terrasu s shezlongami. Naverhu
stoyal bol'shoj  tolstyj  chelovek  s  nevyrazitel'nym  licom,  gladkim,  kak
mramor. Ego mozhno bylo prinyat' za mera, gotovogo vruchit' klyuchi ot goroda.
   - Mister Braun?
   - Mister SHyujler Uilson?
   On ugryumo na menya poglyadel. Mozhet, ya nepravil'no proiznes  ego  imya?  A
mozhet, emu ne ponravilas' moya sportivnaya mashina?
   - Vypejte stakanchik koka-koly, - neprivetlivo  predlozhil  on  i  zhestom
ukazal na odin iz shezlongov.
   - A viski u vas ne najdetsya?
   - Posmotrim, - skazal on bez osobogo udovol'stviya i udalilsya v  bol'shoe
steklyannoe zdanie, ostaviv menya odnogo.
   YA  pochuvstvoval,  chto  mnoj  ostalis'  nedovol'ny.  Po-vidimomu,  viski
polagalos' tol'ko priezzhim direktoram i rukovodyashchim politicheskim deyatelyam.
YA zhe byl tol'ko  potencial'nym  upravlyayushchim  restoranom,  nanimavshimsya  na
rabotu. Odnako on prines mne viski, derzha  v  drugoj  ruke  kak  naglyadnyj
uprek stakan koka-koly.
   - Vam pisal obo mne mister Smit, - skazal ya.
   YA edva uderzhalsya, chtoby ne dobavit': kandidat v prezidenty.
   - Da. Otkuda vy drug druga znaete?
   - On zhil u menya v gostinice v Port-o-Prense.
   - Verno. - Po-vidimomu, mister SHyujler Uilson sopostavlyal  fakty,  chtoby
vyyasnit', ne sovral li odin iz nas. - Vy ne vegetarianec?
   - Net.
   - A to nashi parni predpochitayut bifshteks s zharenoj kartoshkoj.
   YA otpil nemnogo viski - ono bylo tak  sil'no  razbavleno  sodovoj,  chto
pochti ne chuvstvovalos'. Mister SHyujler  Uilson  ne  spuskal  s  menya  glaz,
slovno emu bylo zhal' kazhdoj kapli. YA vse bol'she i bol'she  chuvstvoval,  chto
raboty mne zdes' ne vidat'.
   - Est' u vas opyt v restorannom dele?
   - Nu, eshche mesyac nazad mne prinadlezhala gostinica v Gaiti.  A  prezhde  ya
rabotal v "Trokadero" v Londone i, - dobavil ya staruyu lozh', - v Parizhe,  u
Fuke.
   - U vas est' rekomendacii?
   - Ne mogu zhe ya napisat' samomu sebe rekomendaciyu! YA uzhe mnogo  let  sam
sebe hozyain.
   - Vash mister Smit nemnozhko psih, a?
   - Mne on nravitsya.
   - Ego zhena vam rasskazyvala, chto on dazhe vystavlyal svoyu  kandidaturu  v
prezidenty? Ot vegetariancev.
   Mister SHyujler Uilson zahohotal. |to byl zloj, neveselyj  smeh,  pohozhij
ka urchanie pritaivshegosya zverya.
   - Po-moemu, eto byla prosto propaganda svoih vzglyadov.
   -  YA  protiv  vsyakoj  propagandy.  Nam  tut  podsovyvali  listovki  pod
provoloku. Pytalis' podobrat'sya k nashim lyudyam. No  my  im  horosho  platim.
Horosho kormim. CHto vas zastavilo uehat' iz Gaiti?
   - Nepriyatnosti  s  vlastyami.  YA  pomog  odnomu  anglichaninu  bezhat'  iz
Port-o-Prensa. On spasalsya ot tonton-makutov.
   - |to eshche chto takoe?
   My nahodilis'  men'she  chem  v  trehstah  kilometrah  ot  Port-o-Prensa;
stranno, chto on zadal takoj vopros, no, dolzhno byt', v gazetah, kotorye on
chitaet, davno nichego ne pisali o tonton-makutah.
   - Tajnaya policiya, - poyasnil ya.
   - Vy-to sami kak syuda popali?
   - Ego druz'ya pomogli mne perebrat'sya cherez granicu.
   Za etoj kratkoj spravkoj skryvalis' dve nedeli iznuritel'noj  ustalosti
i neudach.
   - Kakie tam eshche druz'ya?.
   - Povstancy.
   - Vy hotite skazat', kommunisty?
   On doprashival menya s takim pristrastiem, slovno ya nanimalsya  agentom  v
Central'noe razvedyvatel'noe upravlenie,  a  ne  direktorom  restorana  na
rudniki. YA slegka vspylil:
   - Ne vse povstancy kommunisty, poka ih imi ne sdelayut.
   Moj gnev pozabavil mistera SHyujlera Uilsona. Vpervye on  ulybnulsya;  eto
byla samodovol'naya ulybka, slovno on putem  lovkih  rassprosov  razoblachil
nechto takoe, chto ya hotel utait'.
   - Vy bol'shoj specialist, - skazal on.
   - Specialist?
   - Nu da, imeli sobstvennuyu  gostinicu,  rabotali  v  etom,  kak  ego  -
parizhskom restorane. Dumayu, vam u nas ne  ponravitsya.  Nam  nuzhna  prostaya
amerikanskaya kuhnya, bez vsyakih fokusov.  -  Mister  SHyujler  Uilson  vstal,
davaya ponyat', chto beseda okonchena. On s neterpeniem smotrel, kak ya dopivayu
viski, a potom, ne podavaya ruki, skazal: - Rad byl  poznakomit'sya,  znachok
sdajte u vorot.
   YA proehal mimo chastnogo aerodroma i chastnoj gavani. Sdal  svoj  znachok;
eto napomnilo mne o tom, kak sdaesh'  razreshenie  na  v容zd  immigracionnym
vlastyam v Ajdluajlde [aeroport v N'yu-Jorke].


   YA  poehal  v  gostinicu  "|mbassador"  na  okraine  Santo-Domingo,  gde
ostanovilsya mister Smit. Zdeshnyaya obstanovka kak-to ne garmonirovala s nim,
ili tak mne po krajnej mere kazalos'. YA privyk videt' ego sutuluyu  figuru,
krotkoe skromnoe lico i besporyadochnuyu kopnu sedyh volos  sredi  okruzhavshej
ego nishchety. A v etom ogromnom sverkayushchem zale sideli muzhchiny,  vooruzhennye
vmesto revol'vera koshel'kom, a esli oni i nosili temnye ochki, to lish'  dlya
togo, chtoby predohranit' glaza ot yarkogo sveta. Treshchali igornye mashiny,  i
iz kazino donosilis' vozglasy krup'e. Zdes' u  vseh  byli  den'gi.  Nishchetu
ubrali podal'she: vniz, v gorod. Kakaya-to devushka v bikini shla iz bassejna,
nakinuv yarkij kupal'nyj halat. Ona sprosila u port'e, ne priehal li mister
Hohstrudel'-mladshij. "Mister Uilbur K.Hohstrudel'", - poyasnila ona. Port'e
otvetil: "Poka net, no misteru Hohstrudelyu zakazan nomer".
   YA poprosil peredat' misteru Smitu, chto  ya  vnizu,  i  sel.  Muzhchiny  za
srednim stolom pili romovyj punsh, i ya vspomnil ZHozefa. On gotovil  romovyj
punsh luchshe, chem podavali zdes', i ya pochuvstvoval, kak skuchayu po ZHozefu.
   U Filipo ya provel tol'ko sutki. On byl so mnoj sderzhanno vezhliv, no eto
byl sovsem ne tot chelovek, kotorogo ya znal  ran'she.  Kogda-to  ya  byl  emu
nuzhen, chtoby slushat' ego stihi, napisannye pod Bodlera, no ya  byl  slishkom
star, chtoby voevat'. Teper'  emu  nuzhen  byl  Dzhons,  i  on  iskal  tol'ko
obshchestva Dzhonsa. S nim skryvalos' devyat' chelovek,  a  esli  poslushat'  ego
razgovory s Dzhonsom, mozhno bylo podumat', chto on komanduet po krajnej mere
batal'onom. Dzhons slushal s umnym vidom  i  pomalkival,  no  v  tu  noch'  ya
prosnulsya i uslyshal, kak on govorit:
   - Vam nado o sebe zayavit', a dlya etogo zanyat' pozicii ne slishkom daleko
ot granicy, chtoby tuda  mogli  priehat'  zhurnalisty.  Togda  vy  dob'etes'
priznaniya...
   Neuzheli, sidya v etoj dyre sredi skal (a im prihoditsya, kak mne skazali,
kazhdyj den'  otyskivat'  novuyu  dyru),  oni  uzhe  podumyvali  o  vremennom
pravitel'stve? U nih bylo tri  avtomata  starogo  obrazca,  zahvachennye  v
policejskom uchastke, - veroyatno, eti avtomaty vpervye byli pushcheny  v  delo
eshche pri  Al'-Kapone,  neskol'ko  vintovok  vremen  pervoj  mirovoj  vojny,
drobovik, dva revol'vera, a u odnogo iz  partizan  bylo  tol'ko  machete...
Dzhons dobavil, kak staryj voyaka:
   - Takaya vojna trebuet prezhde vsego hitrosti, ne men'she, chem  ot  zhul'ya.
Byl u nas vernyj sposob naduvat' yaposhek...
   On tak i ne stal vladel'cem gol'f-kluba, no, po-moemu, on byl schastliv.
Lyudi smotreli emu v rot; oni ne ponimali ni slova iz togo, chto on govoril,
no u vseh bylo takoe oshchushchenie, chto v lagere poyavilsya vozhd'.
   Na  sleduyushchij  den'  menya  otpravili,  dav  v  provodniki   ZHozefa,   k
dominikanskoj granice. K etomu vremeni moyu mashinu i trupy ubityh, naverno,
uzhe obnaruzhili, i mne bylo opasno ostavat'sya v  Gaiti.  Ot  ZHozefa  s  ego
iskalechennoj nogoj v gorah bylo  malo  tolku,  a  provozhaya  menya,  on  mog
vypolnit' i drugoe  poruchenie.  Filipo  predlozhil  mne  perebrat'sya  cherez
Mezhdunarodnoe shosse, kotoroe razdelyaet obe respubliki na uchastke dlinoyu  v
pyat'desyat kilometrov k severu ot Baniki.  Pravda,  po  obe  storony  shosse
cherez  kazhdye  neskol'ko  kilometrov   byli   rasstavleny   gaityanskie   i
dominikanskie storozhevye posty, odnako pogovarivali -  i  Filipo  hotel  v
etom ubedit'sya, - budto soldaty na gaityanskoj  storone  po  nocham  brosayut
posty, opasayas' napadeniya partizan. Iz pogranichnoj  polosy  vyselili  vseh
krest'yan, no hodili sluhi, chto v gorah eshche dejstvuet ta gruppa iz tridcati
chelovek, s kotoroj Filipo hotel ustanovit' svyaz'. Esli ZHozef vernetsya,  on
prineset vazhnye svedeniya, a esli net, eta poterya budet menee oshchutimoj, chem
lyubaya drugaya. Veroyatno, oni takzhe schitali, chto blagodarya  ego  hromote  za
nim mozhet pospet' dazhe chelovek moih let.
   - YA budu derzhat'sya do  konca,  starik,  -  eto  byli  poslednie  slova,
kotorye Dzhons skazal mne naedine.
   - A kak zhe gol'f-klub?
   -  |tim  ya  zajmus'  na  starosti  let.  Posle  togo  kak  my   voz'mem
Port-o-Prens.
   SHli my medlenno, tyazhko, ves' utomitel'nyj put' zanyal odinnadcat' dnej -
devyat' iz nih my prolezhali v  ukrytii,  perebegali  s  mesta  na  mesto  i
petlyali, a v poslednie dva dnya naplevali na vsyakie predostorozhnosti: golod
zastavil. YA ne na shutku obradovalsya, kogda v sumerki s vershiny nashej seroj
vyvetrivshejsya gory, gde nichego ne roslo, my uvideli  gustoj  dominikanskij
les. Izvilistuyu liniyu granicy mozhno bylo  opredelit'  po  kontrastu  mezhdu
nashimi golymi skalami i ih bujnoj rastitel'nost'yu. Gornyj kryazh byl tot zhe,
no derev'ya ne perestupali granicy, ne zhelaya rasti na bednoj issohshej zemle
Gaiti. Na polputi vniz nahodilsya  gaityanskij  storozhevoj  post  -  skopishche
vethih lachug, - a v kakih-nibud' sta metrah po tu  storonu  shosse  vysilsya
zubchatyj fort, slovno perenesennyj syuda iz Ispanskoj Sahary. Nezadolgo  do
nastupleniya temnoty my uvideli, kak gaityanskie soldaty  potyanulis'  proch',
ne ostaviv dazhe chasovogo. My  sledili  za  tem,  kak  oni  napravlyayutsya  v
kakoe-to nevedomoe ubezhishche (zdes' ved' ne bylo ni dorog, ni dereven', kuda
mozhno ubezhat' s besposhchadnyh skal), potom ya poproshchalsya s ZHozefom,  otpustiv
glupuyu shutku naschet romovogo punsha, i popolz po ruslu uzkogo ruchejka  vniz
k Mezhdunarodnomu shosse - slishkom gromkoe nazvanie dlya etogo proselka, malo
chem otlichavshegosya ot znamenitogo YUzhnogo shosse v Le-Ke. Na  sleduyushchee  utro
dominikancy posadili menya na voennyj gruzovik, kotoryj ezhednevno dostavlyal
proviant v fort, i ya vylez v Santo-Domingo v rvanoj  i  pyl'noj  odezhde  s
sotnej  nichego  ne  stoyashchih  gurdov  v  karmane  i  bumazhkoj  v  pyat'desyat
amerikanskih dollarov, zashitoj dlya sohrannosti v podkladku bryuk. S pomoshch'yu
etoj bumazhki ya snyal nomer, prinyal vannu, pochistilsya i  prospal  dvenadcat'
chasov, prezhde chem pojti v britanskoe konsul'stvo prosit' deneg i  otpravki
- no kuda?
   Ot etogo unizheniya menya spas mister Smit.  On  proezzhal  mimo  v  mashine
mistera Fernandesa i uvidel menya,  kogda  ya  pytalsya  razuznat'  dorogu  v
konsul'stvo u  negra,  kotoryj  govoril  tol'ko  po-ispanski.  YA  poprosil
mistera Smita otvezti menya v konsul'stvo, no  on  i  slyshat'  ob  etom  ne
zahotel - nechego reshat' takie dela  natoshchak,  skazal  on,  -  a  kogda  my
poobedali,  zayavil,  chto  nedopustimo  odalzhivat'   den'gi   u   kakogo-to
bezdushnogo konsula, kogda ryadom on,  mister  Smit,  s  bumazhnikom,  polnym
amerikanskih dollarov!
   - Vspomnite tol'ko, chem ya vam obyazan, - skazal on, no ya tak  i  ne  mog
pripomnit', chem zhe mister Smit mne obyazan.
   V gostinice "Trianon" on rasplatilsya po schetu. On  dazhe  pitalsya  svoim
sobstvennym istrolom.  On  obratilsya  za  podderzhkoj  v  spore  k  misteru
Fernandesu,  i  mister  Fernandes  skazal  "da",  a  missis  Smit  serdito
zametila, chto, esli ya schitayu ee muzha sposobnym brosit' druga v bede, zhal',
chto menya ne bylo s nimi v tot den' v Nashville... Ozhidaya  mistera  Smita  v
holle, ya razdumyval o tom, kakaya propast' otdelyaet ego ot mistera  SHyujlera
Uilsona.
   Mister Smit spustilsya v holl "|mbassadora" odin. On izvinilsya za missis
Smit, ob座asniv, chto ona beret svoj tretij urok ispanskogo yazyka u  mistera
Fernandesa.
   - Vy by poslushali, kak bojko oni boltayut, - skazal on. - U missis  Smit
porazitel'nye sposobnosti k yazykam.
   YA rasskazal, kak menya prinyal mister SHyujler Uilson.
   - On reshil, chto ya kommunist.
   - Pochemu?
   -  Potomu  chto  menya  presledovali  tonton-makuty.  Papa-Dok,  kak  vam
izvestno,  -  oplot  protiv  kommunizma.  A  povstanec  -  eto,   konechno,
rugatel'noe  slovo.  Interesno,  kak  by  prezident  Dzhonson   otnessya   k
chemu-nibud' vrode francuzskogo Soprotivleniya? Ved' i  v  nego  prosochilis'
(tozhe rugatel'noe slovo) kommunisty. Moya mat' byla na storone  povstancev,
horosho hot', chto ya ne skazal ob etom misteru SHyujleru Uilsonu.
   - Ne ponimayu, chem im meshaet kommunist v kachestve direktora restorana. -
Mister Smit posmotrel na menya s grust'yu. On skazal: - Ne  tak  uzh  priyatno
ispytyvat' styd za sootechestvennikov.
   - Budto vam ne prihodilos' ispytyvat' ego v Nashville.
   - Tam bylo drugoe. Bolezn', lihoradka. Mne dazhe bylo ih zhalko. U nas  v
shtate eshche sohranilis' tradicii gostepriimstva. Kogda kto-nibud' stuchitsya v
dver', my ne sprashivaem o ego politicheskih vzglyadah.
   - Hotel by ya vernut' vam svoj dolg.
   - YA ne bednyak, mister Braun. Vy menya ne razorite; YA hochu predlozhit' vam
vzajmy eshche tysyachu dollarov.
   - Kak zhe ya  mogu  ih  vzyat'?  Mne  nechego  vam  predlozhit'  v  kachestve
obespecheniya.
   - Esli vas bespokoit tol'ko eto, my sostavim bumagu - zakonnuyu, po vsem
pravilam zakladnuyu na vashu gostinicu. |to prevoshodnaya nedvizhimost'.
   - Sejchas ona ne stoit ni grosha, mister Smit. Naverno, pravitel'stvo  ee
uzhe konfiskovalo.
   - Kogda-nibud' vse peremenitsya.
   - YA uznal o drugoj vakansii. Na severe, vozle  Monte-Kristi.  Fruktovoj
kompanii nuzhen zaveduyushchij lavkoj.
   - Vam nezachem tak nizko opuskat'sya, mister Braun.
   - YA opuskalsya v svoe vremya gorazdo nizhe, i pritom kuda menee  dostojnym
obrazom. Esli vy pozvolite snova soslat'sya na vas... |to tozhe amerikanskaya
kompaniya.
   - Mister Fernandes govoril, chto emu nuzhen kompan'on  -  amerikanec  ili
anglichanin. U nego zdes' ochen' procvetayushchee malen'koe zavedenie.
   - Vot nikogda ne dumal stat' grobovshchikom!
   -  |to  obshchestvenno  poleznoe  zanyatie,  mister  Braun.  I   pritom   -
obespechennoe budushchee. V takom dele ne byvaet krizisov.
   - YA vse-taki sperva popytayu schast'ya s lavkoj. V  etoj  oblasti  u  menya
bol'she opyta. A esli tam sorvetsya, kak znat'?..
   - Vy slyshali, chto zdes' v gorode missis Pineda?
   - Missis Pineda?
   - Nu da, ta ocharovatel'naya dama, kotoraya prihodila v gostinicu. Neuzheli
ne pomnite?
   Ponachalu ya dejstvitel'no ne soobrazil, o kom idet rech'.
   - A chto ona delaet v Santo-Domingo?
   - Ee muzha pereveli v Limu. Oni s synom zaderzhalis'  na  neskol'ko  dnej
zdes', v svoem posol'stve. Zabyl, kak ego zovut.
   - Anhel.
   - Pravil'no. Prelestnyj mal'chik. My s missis Smit  ochen'  lyubim  detej.
Mozhet, potomu, chto u nas nikogda ne bylo svoih. Missis Pineda  byla  ochen'
rada uznat', chto vy  vybralis'  iz  Gaiti  celym  i  nevredimym,  no  ona,
estestvenno, bespokoitsya za  majora  Dzhonsa.  YA  dumayu,  my  mozhem  zavtra
vecherom  pouzhinat'  nebol'shoj  kompaniej  i  vy  ej  rasskazhete  o   svoih
priklyucheniyah.
   - Zavtra ya hochu vyehat' s samogo utra na sever, - skazal ya. -  Vakansiya
ne stanet menya dozhidat'sya. YA uzhe i tak slishkom dolgo  zdes'  okolachivayus'.
Skazhite, chto ya napishu ej vse, chto znayu o Dzhonse.


   Na etot raz, znaya zdeshnie dorogi, ya zapassya  vezdehodom,  snova  vzyatym
dlya menya naprokat so skidkoj misterom Fernandesom. Tem ne menee ya tak i ne
dobralsya do  bananovyh  plantacij  v  Monte-Kristi  i  nikogda  ne  uznayu,
doverili by mne lavku fruktovoj kompanii. YA pustilsya v put' v shest' utra i
k zavtraku dostig San-Huana. Do |lias-Pinas shla horoshaya doroga, no dal'she,
vdol' granicy, Mezhdunarodnoe shosse godilos' razve chto dlya mulov i korov  -
pravda, po nemu i ne bylo nikakogo dvizheniya, esli ne  schitat'  ezhednevnogo
avtobusa i neskol'kih voennyh  gruzovikov.  YA  doehal  do  voennogo  posta
Pedro-Santana, gde menya neponyatno pochemu zaderzhali. Lejtenant, kotorogo  ya
videl mesyac nazad, kogda perehodil  granicu,  byl  pogloshchen  razgovorom  s
tolstyakom v shtatskom; pered  nim  lezhala  gruda  sverkayushchih  pobryakushek  i
deshevyh ozherelij, brasletov, chasov, kolec: granica byla izlyublennym  polem
deyatel'nosti kontrabandistov. Den'gi pereshli iz ruk v  ruki,  i  lejtenant
podoshel k moemu vezdehodu.
   - CHto sluchilos'? - sprosil ya.
   - Sluchilos'? Nichego ne sluchilos'.
   On govoril po-francuzski ne huzhe menya.
   - Soldaty ne dayut mne ehat' dal'she.
   - Dlya vashej sobstvennoj  bezopasnosti.  Po  tu  storonu  Mezhdunarodnogo
shosse idet strel'ba. Besporyadochnaya strel'ba. My s  vami,  kazhetsya,  gde-to
vstrechalis'?
   - YA pereshel atu dorogu mesyac nazad.
   - Da. Teper' vspominayu. Dumayu, chto my sejchas  uvidim  eshche  koe-kogo  iz
vashih.
   - K vam syuda chasto perehodyat bezhency?
   - Srazu posle vas k nam pereshlo chelovek dvadcat' partizan. Teper' oni v
lagere okolo Santo-Domingo. YA uzhe dumal, chto na toj storone bol'she  nikogo
ne ostalos'.
   Naverno, rech' shla o  tom  otryade,  s  kotorym  hotel  ustanovit'  svyaz'
Filipo. YA vspomnil, kak Dzhons i Filipo progovorili vsyu noch' i kak  slushali
ih lyudi, - o  velikih  planah  sozdaniya  partizanskoj  bazy,  o  vremennom
pravitel'stve, o poseshcheniyah zhurnalistov.
   - YA hochu dobrat'sya v Monte-Kristi eshche do temnoty.
   - Vam luchshe vernut'sya v |lias-Pinas.
   - Net, esli ne vozrazhaete, ya togda podozhdu zdes'.
   - Volya vasha.
   V  mashine  u  menya  byla  butylka  viski,  i  lejtenant  stal   gorazdo
privetlivee. CHelovek, prodavavshij ukrasheniya, popytalsya zainteresovat' menya
paroj serezhek, po ego slovam, eto byli sapfiry i almazy. Vskore on uehal v
storonu |lias-Pinas. On prodal lejtenantu chasy, a serzhantu - dva ozherel'ya.
   - Dlya odnoj i toj zhe zhenshchiny? - sprosil ya serzhanta.
   - Dlya moej zheny, - otvetil on, podmignuv.
   Solnce bylo  v  zenite.  YA  sidel  v  teni  na  stupen'kah  karaul'nogo
pomeshcheniya i razdumyval,  chto  mne  delat',  esli  fruktovaya  kompaniya  mne
otkazhet. Ostavalos', konechno, predlozhenie mistera Fernandesa, i  ya  gadal,
pridetsya li mne hodit' v chernom.
   Mozhet byt', i est' preimushchestvo v tom, chto ty rodilsya gde-nibud'  vrode
Monte-Karlo, tam nel'zya pustit' kornej, i ot etogo legche  prinimaesh'  vse,
chto vypadaet tebe na dolyu. Te, kto ne pustil  kornej,  ispytyvayut  soblazn
najti, kak i prochie, ubezhishche  v  religii  ili  politicheskoj  vere,  no  my
pochemu-to ne poddaemsya etomu iskusheniyu. My - lyudi bez very; my voshishchaemsya
temi, kto posvyatil sebya kakoj-to celi, takimi, kak doktor Mazhio  i  mister
Smit, voshishchaemsya ih muzhestvom i chestnost'yu, ih predannost'yu svoemu  delu,
no  iz  robosti  ili  iz-za  otsutstviya  dolzhnogo  rveniya  my  okazyvaemsya
edinstvennymi, kto dejstvitel'no posvyatil sebya celikom vsemu  miru  zla  i
dobra, mudrosti i gluposti,  ravnodushiya  i  zabluzhdenij.  My  predpochitaem
prosto sushchestvovat',  "vrashchayas'  vmeste  s  krugovorotom  Zemli  ryadom  so
skalami, kamnyami i derev'yami", kak skazal Vordsvort.
   |ti rassuzhdeniya uvlekli menya;  po  pravde  govorya,  oni  oblegchili  moyu
bespokojnuyu sovest', kotoruyu  razbudili  vo  mne  pomimo  moej  voli  otcy
sv.Prishestviya, kogda ya byl eshche slishkom molod, chtoby etomu protivit'sya. Tut
solnce osvetilo stupeni i zagnalo  menya  v  karaulku,  gde  stoyali  kojki,
pohozhie na nosilki, na stenah byli prikoloty fotografii krasavic, i  stoyal
tyazhelyj, dushnyj zapah. Tuda i prishel za mnoj lejtenant.
   - Skoro smozhete ehat', - skazal on. - Oni uzhe podhodyat.
   Po doroge ustalo breli neskol'ko  dominikanskih  soldat;  oni  tyanulis'
cepochkoj, chtoby derzhat'sya v teni derev'ev. Vintovki oni nesli cherez plecho,
a v rukah derzhali oruzhie lyudej, spustivshihsya s gaityanskih gor,  -  te  shli
nemnogo pozadi, tyazhelo volocha nogi, lica  u  nih  byli  smushchennye,  kak  u
detej, slomavshih doroguyu veshch'. YA ne uznal nikogo iz  negrov,  no  pochti  v
hvoste malen'koj kolonny ya uvidel Filipo. On shel golyj po poyas -  rubashkoj
on perevyazal sebe pravuyu  ruku.  Zametiv  menya,  on  proiznes  s  kakim-to
vyzovom: "U nas ne ostalos' patronov", no,  po-moemu,  on  menya  togda  ne
uznal, a uvidel  tol'ko  vozmushchennoe,  kak  emu  pokazalos',  beloe  lico.
Nebol'shoj otryad zamykali dva cheloveka,  kotorye  tashchili  nosilki.  Na  nih
lezhal ZHozef. Glaza ego byli otkryty, no on uzhe ne videl  chuzhoj  strany,  v
kotoruyu ego prinesli.
   Odin iz nesshih nosilki sprosil:
   - Vy ego znaete?
   - Da, - otvetil ya, - on umel gotovit' otlichnyj romovyj punsh.
   Oba posmotreli na menya s negodovaniem, i ya ponyal, chto  takie  slova  ne
podobaet proiznosit' nad mertvym, mister Fernandes  spravilsya  by  s  etim
luchshe. YA molcha poplelsya za nosilkami, kak uchastnik pohoronnogo kortezha.
   V karaulke kto-to podstavil  Filipo  stul  i  dal  sigaretu.  Lejtenant
ob座asnil emu, chto do zavtrashnego dnya ne budet transporta i chto u  nih  net
vracha.
   - U menya tol'ko ruka slomana, - skazal  Filipo.  -  Upal,  spuskayas'  v
ushchel'e. Pustyaki. YA podozhdu.
   Lejtenant dobrodushno skazal:
   - My otkryli dlya vashih komfortabel'nyj lager'  vozle  Santo-Domingo.  V
byvshem sumasshedshem dome...
   Filipo zahohotal:
   - V sumasshedshem dome! Vot eto pravil'no, -  a  potom  zaplakal.  Zakryl
lico rukami, chtoby spryatat' slezy.
   - U menya zdes' mashina, - skazal ya. - Esli lejtenant  razreshit,  vam  ne
pridetsya zhdat'.
   - |mil' ranen v nogu.
   - My mozhem vzyat' i ego.
   - Mne ne hochetsya s nimi rasstavat'sya. Kto vy takoj?  Ah,  da,  konechno,
zhe, ya vas znayu. YA ploho soobrazhayu sejchas.
   - Vam oboim nuzhen vrach. Kakoj smysl sidet'  zdes'  do  zavtra?  Vy  eshche
kogo-nibud' zhdete?
   YA imel v vidu Dzhonsa.
   - Net, bol'she nikogo net.
   YA pytalsya vspomnit', skol'ko ih shlo po doroge.
   - Vse ostal'nye ubity? - sprosil ya.
   - Ubity.
   YA ustroil etih dvoih poudobnee v vezdehode, a  beglecy  stoyali  vokrug,
derzha v rukah kuski hleba, i smotreli na nas. Ih bylo  vsego  shestero,  da
eshche ZHozef, kotoryj lezhal mertvyj v teni na nosilkah. U vseh byl poteryannyj
vid lyudej, chudom spasshihsya ot  lesnogo  pozhara.  My  tronulis',  dvoe  nam
pomahali, ostal'nye molcha zhevali hleb.
   YA sprosil Filipo:
   - A Dzhons... pogib?
   - Teper' uzhe da.
   - On byl ranen?
   - Net, no emu otkazali nogi.
   YA s trudom vytyagival iz nego  slova.  Sperva  ya  podumal,  chto  emu  ne
hochetsya vspominat', no on prosto ushel v sebya. YA skazal:
   - On opravdal vashi nadezhdy?
   - |to byl neobyknovennyj chelovek. My  u  nego  koe-chemu  nauchilis',  no
vremeni bylo malo. Lyudi ego lyubili. On umel ih rassmeshit'.
   - No ved' on ne govoril po-kreol'ski.
   - On obhodilsya bez slov. Skol'ko tam chelovek v etom sumasshedshem dome?
   - Okolo dvadcati. Tot otryad, kotoryj vy iskali.
   - Kogda my snova razdobudem oruzhie, my vernemsya.
   - Nepremenno, - skazal ya, chtoby ego uteshit'.
   - YA hotel by najti ego telo. Nado, chtoby u nego byla nastoyashchaya  mogila.
YA  postavlyu  kamen'  tam,  gde  my  pereshli  granicu,  a  potom,  kogda  s
Papoj-Dokom budet pokoncheno, my vozdvignem takoj zhe kamen' tam, gde  pogib
Dzhons. |to stanet mestom  palomnichestva.  YA  priglashu  britanskogo  posla,
mozhet byt', kogo-nibud' iz korolevskoj sem'i...
   - Nadeyus', Papa-Dok nas vseh ne perezhivet.
   My proehali |lias-Pinas i svernuli na  horoshuyu  dorogu  v  San-Huan.  YA
skazal:
   - Znachit, on vse-taki dokazal, chto sposoben na eto.
   - Na chto?
   - Komandovat' partizanskim otryadom.
   - On dokazal eto ran'she, kogda voeval s yaponcami.
   - Ah da. YA zabyl.
   - Nu i hiter zhe on byl! Znaete, kak on provel Papu-Doka?
   - Da.
   - A znaete, on ved' chut'em nahodil vodu izdaleka.
   - Da nu?
   - Konechno, no vody nam kak raz hvatalo.
   - A strelyal on horosho?
   - Oruzhie u  nas  bylo  staroe,  davno  vyshedshee  iz  upotrebleniya.  Mne
prishlos' ego uchit'. On ne byl horoshim strelkom; on rasskazyval, chto proshel
vsyu Birmu so stekom v ruke. Zato on umel vesti za soboj lyudej.
   - Pri ego-to ploskostopii... Kak on pogib?
   - My podoshli k granice, chtoby soedinit'sya  s  ostal'nymi,  i  popali  v
zasadu. Tut  on  byl  ne  vinovat.  Dvoih  ubili,  ZHozefa  tyazhelo  ranili.
Ostavalos' tol'ko bezhat'. My ne mogli idti bystro iz-za ZHozefa.  On  umer,
kogda my spuskalis' v poslednee ushchel'e.
   - A Dzhons?
   - Dzhons edva dvigalsya, nogi ochen' boleli. A  potom  on  nashel,  kak  on
vyrazilsya, "podhodyashchee mestechko". Skazal, chto zaderzhit soldat, poka my  ne
doberemsya do dorogi. Soldaty pobaivalis' blizko  k  nam  podhodit'.  Dzhons
skazal, chto dogonit nas potihon'ku, no ya znal - on ne pridet.
   - Pochemu?
   - Kak-to raz on mne skazal, chto dlya nego net mesta nigde, krome Gaiti.
   - Interesno, chto on imel v vidu.
   - On hotel skazat', chto serdce ego v Gaiti.
   YA vspomnil telegrammu iz Filadel'fii, poluchennuyu  kapitanom,  i  zapros
poverennomu v delah.  Na  sovesti  Dzhonsa  yavno  byl  ne  tol'ko  dorozhnyj
pogrebec, ukradennyj u Aspri.
   - YA ego polyubil,  -  skazal  Filipo.  -  Mne  hochetsya  napisat'  o  nem
anglijskoj koroleve...


   Oni otsluzhili messu za upokoj dushi ZHozefa i  drugih  ubityh  (vse  troe
byli  katolikami)  i  iz  vezhlivosti  prisoedinili  k  nim   Dzhonsa,   ch'e
veroispovedanie tak i  ostalos'  neizvestnym.  YA  otpravilsya  v  malen'kuyu
franciskanskuyu cerkov'  v  pereulke  vmeste  s  misterom  i  missis  Smit.
Molyashchihsya bylo sovsem malo. Mir byl yavno ravnodushen k sud'be Gaiti. Filipo
privel svoj nebol'shoj otryad iz sumasshedshego doma,  i  v  poslednyuyu  minutu
voshla   Marta,   vedya   za   ruku   Anhela.   Messu   sluzhil    gaityanskij
svyashchennik-emigrant; prishel, konechno, i mister Fernandes, u  nego  byl  vid
cheloveka, privychnogo k takim ceremoniyam, i vpolne professional'nyj.
   Anhel vel sebya horosho i dazhe, kazhetsya, pohudel s teh  por,  kak  ya  ego
videl. YA ne ponimal, pochemu on mne kazalsya ran'she takim protivnym, a glyadya
na Martu, stoyashchuyu v dvuh shagah  vperedi  menya,  ne  ponimal,  pochemu  nasha
polusupruzheskaya zhizn' byla mne tak neobhodima. Teper'  ya  dumal,  chto  eta
zhizn'  byla  vozmozhna  tol'ko  v  Port-o-Prense,  v   temnote   i   strahe
komendantskogo chasa, pri  bezdejstvuyushchem  telefone,  tonton-makutah  s  ih
chernymi ochkami, razgule zhestokostej, nespravedlivosti i pytok. Nasha lyubov'
byla pohozha na vino, kotoroe nel'zya dolgo hranit' i perevozit' s mesta  na
mesto.
   Svyashchennik byl molodym chelovekom so svetloj  kozhej  metisa,  sverstnikom
Filipo. On proiznes ochen'  korotkuyu  propoved'  na  slova  apostola  Fomy:
"Davajte pojdem v Ierusalim i umrem s nim vmeste". On govoril:
   - Cerkov' prinadlezhit rodu chelovecheskomu, ona razdelyaet stradaniya  roda
chelovecheskogo, i, hotya  Hristos  osudil  uchenika,  otrubivshego  uho  sluge
pervosvyashchennika, serdca nashi polny  sochuvstviya  ko  vsem,  kogo  stradaniya
drugih zastavlyayut vzyat' v ruki mech. Cerkov' osuzhdaet nasilie, no  ona  eshche
surovee  osuzhdaet  ravnodushie.  Nasilie  mozhet  byt'   vyrazheniem   lyubvi,
ravnodushie - nikogda. Pervoe  est'  ogranichennost'  miloserdiya,  vtoroe  -
neogranichennyj egoizm. V dni straha i smyateniya prostodushie  i  predannost'
odnogo iz apostolov pomogli prinyat' politicheskoe reshenie. On  byl  neprav,
no ya predpochtu byt'  nepravym,  kak  svyatoj  Foma,  chem  pravym,  kak  vse
bezdushnye i truslivye. Davajte zhe pojdem v Ierusalim i umrem vmeste s nim.
   Mister Smit gorestno kachal golovoj; takaya  propoved'  byla  emu  ne  po
dushe. V nej slishkom sil'no skazyvalas' povyshennaya kislotnost' chelovecheskih
strastej.
   YA smotrel, kak Filipo v soprovozhdenii svoego malen'kogo otryada podhodit
k altaryu, chtoby prinyat' prichastie. Pokayalis' li  oni  svyashchenniku  v  grehe
nasiliya? Somnevayus', chtoby tot potreboval  ot  nih  obeshchaniya  ispravit'sya.
Posle bogosluzheniya ya ochutilsya ryadom s Martoj i rebenkom.  Na  lice  Anhela
byli slezy.
   - On lyubil Dzhonsa, - skazala Marta.
   Ona vzyala menya za ruku i otvela v bokovoj pritvor; my ostalis'  naedine
s urodlivoj statuej sv.Klary.
   - Mne nado soobshchit' tebe nepriyatnoe izvestie.
   - YA uzhe znayu. Luisa perevodyat v Limu.
   - Razve eto takoe uzh nepriyatnoe  izvestie?  U  nas  s  toboj  ved'  vse
koncheno, pravda?
   - Pochemu koncheno? Ved' Dzhons umer.
   - Anhelu on byl  dorozhe,  chem  mne.  V  tot  poslednij  vecher  ty  menya
razozlil. Esli by  ne  bylo  Dzhonsa,  ty  terzalsya  by  iz-za  kogo-nibud'
drugogo. Ty prosto iskal predloga, chtoby porvat' so  mnoj.  YA  nikogda  ne
spala s Dzhonsom. Tebe pridetsya v eto poverit'. YA  ego  lyubila,  no  sovsem
po-drugomu.
   - Da. Teper' ya mogu tebe poverit'.
   - No togda ty ne hotel verit'.
   Znachit, ona vse-taki byla mne verna, no sejchas eto, kazalos', ne  imelo
nikakogo znacheniya - vot v chem ironiya sud'by. YA pochti zhalel, chto Dzhonsu  ne
udalos' s nej "razvlech'sya".
   - Kakie zhe u tebya nepriyatnye vesti?
   - Doktor Mazhio umer.
   YA ne znal, kogda umer moj otec - esli  on  voobshche  umer,  -  poetomu  ya
vpervye ispytal chuvstvo vnezapnoj razluki s chelovekom, na kotorogo  vsegda
mozhno bylo polozhit'sya v bede.
   - Kak eto sluchilos'?
   - Po oficial'noj versii, on byl ubit za to, chto okazyval  soprotivlenie
pri areste. Ego obvinili v tom, chto on agent Kastro, kommunist.
   - On, bezuslovno, byl kommunistom, no ya uveren, chto on  ne  byl  nich'im
agentom.
   - Oni podoslali k nemu  krest'yanina,  kotoryj  pozval  ego  k  bol'nomu
rebenku. Mazhio vyshel za porog, i tonton-makuty zastrelili ego  iz  mashiny.
Est' svideteli. Oni ubili i krest'yanina, no eto, kazhetsya, ne bylo  zaranee
predusmotreno.
   - Inache i byt' ne moglo. Ved' Papa-Dok - oplot protiv kommunizma.
   - Gde ty ostanovilsya?
   YA nazval ej malen'kuyu gostinicu.
   - Prijti k tebe? - sprosila ona. - YA mogu segodnya posle obeda. U Anhela
tut est' tovarishchi.
   - Esli ty etogo hochesh'.
   - Zavtra ya uezzhayu v Limu.
   - Na tvoem meste ya by ne prishel, - skazal ya.
   - Ty mne napishesh', kak tvoi dela?
   - Konechno.
   YA prosidel v gostinice ves' den' na sluchaj, esli ona vse-taki pridet, i
byl rad, chto ona ne prishla. YA pomnil, kak dvazhdy nashim  ob座atiyam  pomeshali
mertvecy - sperva Marsel', potom ancien ministre. Teper' v ih velichavye  i
strojnye ryady vstal doktor Mazhio; oni ukoryali nas za nashe legkomyslie.
   Vecherom ya obedal so  Smitami  i  misterom  Fernandesom  -  missis  Smit
sluzhila mne perevodchicej, ona uzhe dostatochno izuchila dlya etogo  ispanskij,
no mister Fernandes mog nemnogo ob座asnyat'sya i  sam.  Resheno  bylo,  chto  ya
stanu  mladshim  kompan'onom  v  zavedenii   Fernandesa.   Mne   poruchayutsya
francuzskie i anglosaksonskie klienty, a nam oboim bylo obeshchano uchastie  v
pribylyah vegetarianskogo centra mistera Smita,  kogda  tot  budet  otkryt.
Mister Smit schital, chto eto tol'ko  spravedlivo,  -  ved'  nashe  zavedenie
moglo  postradat'   ot   rasprostraneniya   vegetarianstva.   Mozhet   byt',
vegetarianskij centr i v samom dele  byl  by  sozdan,  esli  by  neskol'ko
mesyacev spustya  i  Santo-Domingo  ne  zahlestnula  volna  nasiliya,  -  eto
sposobstvovalo procvetaniyu mistera Fernandesa i moemu, hotya, kak byvaet  v
takih sluchayah, mertvye po bol'shej chasti prinadlezhali k  klienture  mistera
Fernandesa. Cvetnyh ubivat' proshche, chem anglichan i amerikancev.
   V tot vecher, vernuvshis' v svoj nomer, ya  nashel  na  podushke  pis'mo,  -
pis'mo s togo sveta. YA tak nikogda i ne  uznal,  kto  ego  prines.  Port'e
nichego ne mog mne soobshchit'. Pis'mo ne bylo  podpisano,  no  po  pocherku  ya
srazu uznal, chto ono ot doktora Mazhio.
   "Dorogoj drug, - prochel ya, - ya pishu vam potomu, chto lyubil vashu mat' i v
eti poslednie minuty hochu pobesedovat' s ee synom.  CHasy  moi  sochteny:  ya
zhdu, kazhdyj  mig  mogut  postuchat'  v  dver'.  Pozvonit'  im  ne  udastsya,
elektrichestvo, kak vsegda, ne rabotaet. Amerikanskij posol dolzhen  vot-vot
vernut'sya, i Baron Subbota, nesomnenno, zahochet sdelat' malen'kij otvetnyj
podarok k ego priezdu. Tak uzhe  povelos'  na  svete.  Vsegda  mozhno  najti
kozlov  otpushcheniya  iz  kommunistov,  evreev  ili  katolikov.   Geroicheskij
zashchitnik Tajvanya CHan Kajshi, kak vy pomnite, brosal nas v parovoznye topki.
Malo li dlya kakogo medicinskogo opyta ya mogu prigodit'sya Pape-Doku.  Proshu
vas tol'ko, ne zabyvajte ce si gros negre [etogo  bol'shogo  negra  (fr.)].
Pomnite tot vecher, kogda missis Smit obvinyala menya v tom, chto ya  marksist?
Obvinyala  -  slishkom  sil'noe  slovo.  Ona  dobraya  zhenshchina  i   nenavidit
nespravedlivost'.  Odnako  slovo  "marksist"  mne  vse  men'she  i   men'she
nravitsya. Slishkom chasto pod marksizmom podrazumevayut tol'ko  ekonomicheskuyu
programmu. YA, konechno, veryu v etu ekonomicheskuyu programmu - v opredelennyh
usloviyah i v opredelennoe vremya - zdes', v Gaiti, na Kube, vo V'etname,  v
Indii... No kommunizm, drug moj, shire, chem marksizm, tak zhe kak katolicizm
- vy pomnite, ved' ya tozhe rozhden katolikom - shire  papstva.  V  kommunizme
est' i mystique [mistika (fr.)] i politique [politika (fr.)].  My  s  vami
gumanisty, i vy, i ya. Vy mozhete v etom ne priznavat'sya, no  vy  syn  vashej
materi i vy vse-taki reshilis' na opasnoe puteshestvie  -  rano  ili  pozdno
prihoditsya reshat'sya kazhdomu iz nas.  I  katoliki  i  kommunisty  sovershali
tyazhkie prestupleniya, no oni po krajnej mere ne stoyali v storone,  kak  eto
prinyato delat' v obshchestve staroj  formacii,  i  ne  byli  ravnodushnymi.  YA
predpochtu, chtoby na moih rukah byla krov', chem voda, kotoroj  umyval  ruki
Pontij Pilat. YA vas znayu i lyublyu vas,  i  ya  pishu  eto  pis'mo,  obdumyvaya
kazhdoe slovo, - ved' eto, naverno, poslednyaya  vozmozhnost'  pobesedovat'  s
vami. Pis'mo mozhet do vas ne dojti - ya posylayu ego,  kak  mne  kazhetsya,  s
nadezhnoj okaziej, odnako chto mozhet byt' nadezhnym v tom  bezumnom  mire,  v
kotorom my teper' zhivem (ya imeyu  v  vidu  otnyud'  ne  tol'ko  moe  bednoe,
malen'koe Gaiti). YA umolyayu vas - stuk v dver' mozhet pomeshat' mne zakonchit'
etu frazu, poetomu primite ee kak poslednyuyu pros'bu umirayushchego, - esli  vy
otvergli odnu veru, ne otvergajte very voobshche.  Vsegda  est'  drugaya  vera
vzamen toj, kotoruyu my teryaem. A mozhet,  eto  vse  ta  zhe  vera  v  drugom
oblich'e?"
   YA vspomnil, kak Marta mne govorila:  "V  tebe  propal  svyashchennik".  Kak
stranno my vyglyadim v chuzhih glazah! YA byl uveren, chto navsegda pokonchil so
sluzheniem dolgu v kolledzhe sv.Prishestviya - kinul ego, kak igornuyu fishku na
cerkovnoe blyudo dlya pozhertvovanij. YA schital  sebya  ne  tol'ko  nesposobnym
lyubit' - mnogie nesposobny lyubit', - no dazhe nesposobnym greshit'.  V  moej
zhizni ne bylo ni vzletov, ni padenij - tol'ko ogromnaya ravnina, po kotoroj
ya shagal i shagal v beskonechnuyu dal'. V svoe  vremya  ya  mog  izbrat'  druguyu
dorogu, no  teper'  uzhe  slishkom  pozdno.  V  detstve  otcy  sv.Prishestviya
govorili mne, chto odno iz ispytanij  very  v  tom,  gotov  li  ty  za  nee
umeret'. Tak dumal i doktor Mazhio. No za kakuyu veru umer Dzhons?
   I neudivitel'no, chto v tu noch' mne prisnilsya Dzhons. On lezhal  ryadom  so
mnoj na vysohshej ravnine sredi golyh skal i govoril:
   - Ne prosite menya najti vodu. YA ne mogu. YA ustal, Braun,  ustal.  Posle
semisotogo predstavleniya ya inogda zabyvayu svoi repliki, a ih u menya  vsego
dve.
   YA skazal emu:
   - Za chto vy umiraete, Dzhons?
   - Takaya uzh u menya rol', starik, takaya  u  menya  rol'.  No  v  nej  est'
zabavnaya replika. Slyshali  by  vy,  kak  hohochet  ves'  zal,  kogda  ya  ee
proiznoshu. Osobenno damy.
   - CHto zhe eto za replika?
   - V tom-to i beda, chto ya ee zabyl.
   - Dzhons, vy dolzhny ee vspomnit'.
   - Vspomnil. YA dolzhen skazat' - vy tol'ko  poglyadite  na  eti  proklyatye
kamni! - "Podhodyashchee mestechko!"  -  i  vse  hohochut  do  upadu.  Togda  vy
govorite: "Dlya chego? CHtoby zaderzhat' etih ublyudkov?" - A ya otvechayu:  "Net,
sovsem dlya drugogo".
   Menya razbudil telefonnyj zvonok, ya prospal.  Naskol'ko  ya  mog  ponyat',
zvonil mister Fernandes -  on  vyzyval  menya  dlya  ispolneniya  moih  novyh
obyazannostej.

Last-modified: Sun, 03 Dec 2000 20:39:37 GMT
Ocenite etot tekst: