samyh obihodnyh,  na  rodinu,
tak zhe kak otoslal svoih detej, znaya, chto  posol'stvo  kazhdyj  den'  mogut
oblit' benzinom i podzhech'.
   On vyslushal moj rasskaz  o  zloklyucheniyah  Dzhonsa,  ne  perebivaya  i  ne
vykazyvaya neterpeniya. YA uveren, chto on takzhe ne udivilsya by, esli b ya  emu
rasskazal o smerti ministra social'nogo blagodenstviya v moem bassejne  dlya
plavaniya i o tom, kak ya rasporyadilsya ego trupom, odnako,  mne  kazhetsya,  v
dushe on byl by mne blagodaren za to, chto ya ne pribeg k ego pomoshchi. Kogda ya
konchil, on skazal:
   - YA poluchil iz Londona telegrammu naschet Dzhonsa.
   - Kapitan "Medei" tozhe poluchil zapros ot vladel'cev parohodnoj kompanii
iz Filadel'fii. No v nej ne bylo nichego opredelennogo.
   - Da i moya telegramma, pozhaluj, tol'ko predosterezhenie. Mne sovetuyut ne
okazyvat' emu osobogo sodejstviya. Podozrevayu, chto on nadul  kakoe-to  nashe
konsul'stvo.
   - Tem ne menee anglijskij poddannyj - v tyur'me...
   - O da, soglasen, eto uzh chereschur. Ne nado tol'ko zabyvat', chto dazhe  u
etih svolochej mogut byt' svoi prichiny... Oficial'no ya  budu  predprinimat'
shagi, no so vsyacheskoj ostorozhnost'yu,  kak  mne  predlozheno  v  telegramme.
Prezhde vsego potrebuyu proizvesti rassledovanie  po  vsem  pravilam.  -  On
protyanul ruku k  pis'mennomu  stolu  i  rassmeyalsya.  -  Nikak  ne  otuchus'
hvatat'sya za telefonnuyu trubku.
   On byl ideal'nyj zritel' - zritel', o kotorom kazhdyj akter mozhet tol'ko
mechtat', umnyj, vnimatel'nyj, nasmeshlivyj i v meru kriticheskij.  |to  byla
nauka,  kotoroj  on  ovladel,  posmotrev  mnozhestvo   horoshih   i   plohih
predstavlenij zauryadnyh p'es. Ne znayu, pochemu ya vspomnil  vopros,  kotoryj
zadala mne pered smert'yu mat': "Kakuyu rol' ty sejchas igraesh'?" Naverno,  ya
i  sejchas  igral   rol'   -   rol'   anglichanina,   ozabochennogo   sud'boj
sootechestvennika, rol' solidnogo del'ca, kotoryj znaet svoj dolg i  prishel
posovetovat'sya s predstavitelem svoego  monarha.  Na  eto  vremya  ya  zabyl
spletenie tel v "pezho". Poverennyj, bezuslovno, osudil by menya za to,  chto
ya  nastavlyayu  roga  chlenu  diplomaticheskogo  korpusa.   Podobnye   vyhodki
otnosyatsya k zhanru farsa.
   - Moi  zaprosy  vryad  li  prinesut  pol'zu,  -  skazal  on.  -  Ministr
vnutrennih del zayavit, chto delo nahoditsya v rukah policii. I skoree vsego,
prochtet mne lekciyu o razdelenii zakonodatel'nyh i ispolnitel'nyh  funkcij.
YA vam  kogda-nibud'  rasskazyval  pro  svoego  povara?  |to  bylo  v  vashe
otsutstvie. YA daval obed svoim kollegam, i povar vdrug ischez. On nichego ne
uspel kupit'. Ego shvatili na ulice, po doroge  na  rynok.  ZHene  prishlos'
podat' konservy, kotorye my derzhim na  avarijnyj  sluchaj.  Vashemu  sen'oru
Pineda ne ponravilos' sufle iz  konservirovannoj  lososiny.  -  Pochemu  on
skazal "vashemu" sen'oru Pineda? - Pozzhe  ya  vyyasnil,  chto  povar  sidit  v
policii. Ego vypustili na sleduyushchij den', kogda obed  byl  uzhe  pozadi.  V
policii ego doprashivali, kto ko mne hodit. YA, estestvenno, zayavil  protest
ministru vnutrennih del, skazal, chto  nado  bylo  menya  predupredit'  i  ya
ohotno otpustil by povara v policiyu v udobnoe dlya menya vremya.  Ministr  na
eto  otvetil,  chto  on  gaityanin  i  poetomu  mozhet  postupat'  s   drugim
gaityaninom, kak emu zablagorassuditsya.
   - No Dzhons - anglichanin.
   - Vidimo, da, i  vse  zhe  ya  somnevayus',  chtoby  nashe  pravitel'stvo  v
nyneshnee vremya poslalo syuda fregat dlya vosstanovleniya  spravedlivosti.  YA,
konechno, sdelayu vse, chto v moih silah, no, po-moemu, P'er  Malysh  dal  vam
rezonnyj sovet. Isprobujte prezhde  drugie  puti.  Esli  u  vas  nichego  ne
vyjdet, zavtra zhe utrom ya zayavlyu protest. Mne pochemu-to kazhetsya, chto major
Dzhons ne pervyj raz popadaet v  policiyu.  Ne  stoit  preuvelichivat'  etogo
sobytiya.
   YA pochuvstvoval sebya kak akter, igrayushchij  korolya  v  scene  "myshelovki",
kotorogo Gamlet uprekaet v tom, chto on pereigryvaet.
   Kogda ya vernulsya v otel', bassejn byl polon; sadovnik s  delovym  vidom
vylavlival ottuda grablyami opavshie list'ya; iz kuhni donosilsya golos povara
- vse bylo pochti kak ran'she. U menya dazhe byli  postoyal'cy  -  v  bassejne,
starayas' uvil'nut' ot grablej sadovnika, plaval mister Smit v  temno-seryh
nejlonovyh trusah, kotorye puzyrilis' szadi, napominaya gigantskie  okoroka
doistoricheskogo zhivotnogo. On medlenno plaval  brassom,  ritmichno  vydyhaya
rtom vozduh. Uvidev menya,  on  vstal  v  vode,  kak  nekoe  mifologicheskoe
sushchestvo. Grud' ego pokryvali dlinnye sedye pryadi.
   YA sel vozle bassejna i kriknul ZHozefu, chtoby on podal nam romovyj  punsh
i koka-kolu. Mne stalo ne po sebe, kogda mister  Smit  poplyl  v  glubokuyu
chast' bassejna, - slishkom uzh blizko on byl ot togo mesta, gde umer ministr
social'nogo blagodenstviya. YA vspomnil Holirud i  nesmyvaemoe  pyatno  krovi
Richchio. Mister Smit otryahnulsya i sel so mnoj ryadom. Missis Smit  poyavilas'
na balkone nomera "Dzhon Barrimor" i kriknula emu vniz:
   - Obotris', golubchik, horoshen'ko, kak by tebe ne prostudit'sya.
   - Solnyshko menya srazu vysushit! - kriknul v otvet mister Smit.
   - Nakin' polotence na plechi, a to sgorish'.
   Mister Smit pokorno nakinul polotence.
   - Mistera Dzhonsa arestovali, - skazal ya.
   - Gospodi! Ne mozhet byt'! CHto zhe on takogo sdelal?
   - A eto vovse ne oznachaet, chto on chto-to sdelal.
   - On uzhe videlsya s advokatom?
   - Tut eto nevozmozhno. Policiya ne razreshit.
   Mister Smit smeril menya surovym vzglyadom.
   - Policiya vsyudu odinakova. Takie veshchi zachastuyu byvayut i u nas na YUge, -
poyasnil on. - Cvetnyh sazhayut v tyur'mu, otkazyvayut im v  zashchitnike.  No  ot
etogo ne legche.
   - YA byl v posol'stve. Oni dumayut, chto vryad li smogut pomoch'.
   - Vot eto uzhe bezobrazie! - voskliknul mister Smit.
   Ego bol'she vozmutilo otnoshenie posol'stva, chem samyj arest Dzhonsa.
   - P'er Malysh schitaet, chto sejchas luchshe vsego vstupit'sya vam  i,  mozhet,
dazhe obratit'sya k ministru inostrannyh del.
   - YA sdelayu dlya mistera  Dzhonsa  vse,  chto  smogu.  Tut  yavno  proizoshla
oshibka. No pochemu on dumaet, chto ya mogu okazat' kakoe-to vliyanie?
   - Vy - byvshij kandidat v prezidenty, - skazal ya, i tut ZHozef prines nam
bokaly.
   - YA sdelayu vse, chto smogu, - povtoril mister  Smit,  neveselo  glyadya  v
bokal s koka-koloj. - YA  ochen'  raspolozhen  k  misteru  Dzhonsu.  (Ne  znayu
pochemu, no ya nikak ne mogu zastavit' sebya nazyvat' ego majorom - hotya ved'
dazhe v armii byvayut poryadochnye lyudi!) V nem,  kak  mne  kazhetsya,  zalozheny
luchshie cherty anglijskogo haraktera.  Net!  Tut  yavno  proizoshla  glupejshaya
oshibka.
   - Mne ne hotelos' by navlekat' na vas nepriyatnosti s vlastyami.
   - YA ne boyus' nepriyatnostej ni s kakimi vlastyami, - zayavil mister Smit.


   Ministerstvo  inostrannyh  del  pomeshchalos'  v  odnom   iz   vystavochnyh
pavil'onov  nedaleko  ot  porta  i  statui  Kolumba.  My   proehali   mimo
muzykal'nogo fontana, kotoryj teper' nikogda  ne  igral,  mimo  gorodskogo
parka, nad kotorym krasovalos' izrechenie, dostojnoe Burbonov; "Je suis  le
Drapeau Haitien, Uni et Indivisible. Francois Duvalier", -  i  zatormozili
vozle dlinnogo sovremennogo zdaniya iz stekla i betona s shirokoj  lestnicej
i bol'shoj priemnoj s udobnymi  kreslami,  ukrashennoj  freskami  gaityanskih
hudozhnikov. Vse eto tak zhe ne imelo nikakogo otnosheniya k nishchim na  ploshchadi
u pochty i k trushchobam, kak i dvorec Kristofa, - pravda, iz etogo zdaniya  ne
vyjdet takih zhivopisnyh ruin.
   V priemnoj sidelo desyatka poltora tuchnyh, zazhitochnyh burzhua. ZHenshchiny  v
naryadnyh plat'yah yadovito-golubogo i pronzitel'no-zelenogo cveta  ozhivlenno
boltali, slovno za utrennim kofe, nastorozhenno  oglyadyvaya  kazhdogo  novogo
posetitelya. Dazhe prositeli i te derzhali sebya s vazhnost'yu v etoj  priemnoj,
gde slyshalsya lenivyj perestuk pishushchih mashinok. Minut  cherez  desyat'  posle
nashego  priezda  mimo  nas  s  gordym  soznaniem  svoego  diplomaticheskogo
prevoshodstva tyazheloj postup'yu prosledoval sen'or Pineda. On kuril dlinnuyu
sigaru, glyadya pryamo pered soboj, i, ne sprosiv razresheniya, voshel v odnu iz
dverej, vedushchih na vnutrennyuyu terrasu.
   - Tam kabinet ministra, - ob®yasnil ya. - YUzhnoamerikanskie posly poka eshche
persona grata [zhelatel'noe  lico  (lat.);  diplomaticheskij  predstavitel',
priemlemyj dlya pravitel'stva dannogo gosudarstva]. Osobenno Pineda. U nego
v posol'stve net politicheskih bezhencev. Poka eshche.
   My prozhdali tri chetverti chasa, no mister Smit ne proyavlyal neterpeniya.
   - Kazhetsya, delo u nih neploho postavleno,  -  skazal  on,  kogda  posle
kratkogo  razgovora  s  chinovnikom  dvoe  prositelej  udalilis'.  -  Vremya
ministra nado berech'.
   Nakonec cherez  priemnuyu  snova  prosledoval  Pineda,  po-prezhnemu  kurya
sigaru, no uzhe novuyu. Na nej krasovalas' bumazhnaya lentochka - on ih nikogda
ne snimal, potomu chto tam byli oboznacheny ego inicialy.  Na  etot  raz  on
udostoil menya poklonom,  mne  pokazalos',  chto  on  sejchas  ostanovitsya  i
zagovorit;  ego  poklon  privlek  k  nam   vnimanie   molodogo   cheloveka,
provozhavshego ego do lestnicy; vernuvshis',  on  lyubezno  sprosil,  chto  nam
ugodno.
   - Videt' ministra, - skazal ya.
   - Ministr ochen' zanyat, on soveshchaetsya s inostrannymi poslami.  Emu  nado
obsudit' ryad voprosov, on zavtra letit na sessiyu OON.
   - Tem bolee on dolzhen nemedlenno prinyat' mistera Smita.
   - Mistera Smita?
   - Vy razve ne chitali segodnyashnej gazety?
   - My byli ochen' zanyaty.
   - Mister Smit priehal vchera. On - kandidat v prezidenty.
   - Kandidat v prezidenty? - nedoverchivo peresprosil molodoj chelovek. - V
Gaiti?
   - U nego zdes' dela, no on mozhet izlozhit' ih tol'ko samomu  prezidentu.
A sejchas on hotel by povidat' ministra do ego ot®ezda v N'yu-Jork.
   - Poproshu vas minutochku obozhdat'. - Molodoj chelovek proshel  v  odnu  iz
komnat, vyhodyashchih vo vnutrennij dvor, i sejchas zhe vybezhal ottuda s gazetoj
v rukah. Postuchav v dver' kabineta ministra, on ischez za nej.
   - Vy zhe znaete, mister Braun, chto ya bol'she ne kandidat v prezidenty. My
brosili vyzov v pervyj i poslednij raz.
   - Ne stoit ob®yasnyat' vsego etogo zdes', mister Smit. V konce koncov, vy
zhe voshli v istoriyu! - Vzglyanuv  v  ego  bledno-golubye  chestnye  glaza,  ya
ponyal, chto, pozhaluj, daleko zashel. Togda ya  dobavil:  -  Vyzov,  broshennyj
vami, byl adresovan vsem. -  YA  ne  stal  utochnyat',  komu  imenno  on  byl
adresovan. - On ne poteryal svoej sily i teper'.
   Vozle nas snova voznik molodoj chinovnik, teper' uzhe bez gazety.
   - Esli vam budet ugodno, projdemte so mnoj.
   Ministr inostrannyh del privetlivo sverknul nam zubami. YA zametil,  chto
na krayu ego stola lezhit gazeta. Ladon',  kotoruyu  on  nam  protyanul,  byla
bol'shaya,  kvadratnaya,  rozovaya  i  vlazhnaya.  On  ob®yasnil  na   prekrasnom
anglijskom yazyke, chto ego ochen' zainteresovalo soobshchenie o priezde mistera
Smita, no chto on uzhe ne nadeyalsya imet' chest' ego videt', poskol'ku  zavtra
otbyvaet v N'yu-Jork... Amerikanskoe posol'stvo ego ne izvestilo, ne to on,
konechno, perestroil by svoe raspisanie...
   - Poskol'ku prezident Soedinennyh SHtatov, - skazal  ya,  -  schel  nuzhnym
otozvat' svoego posla, mister Smit predpochel nanesti vizit neoficial'no.
   Ministr skazal, chto eti soobrazheniya emu ponyatny. I dobavil, obrashchayas' k
misteru Smitu:
   - Naskol'ko mne izvestno, vy sobiraetes' posetit' prezidenta?..
   - Mister Smit eshche ne isprashival u nego audiencii.  Emu  ochen'  hotelos'
povidat' snachala vas, do togo kak vy otbudete v N'yu-Jork.
   - YA vynuzhden zayavit' protest v Organizacii Ob®edinennyh Nacij, -  gordo
zayavil ministr. - Ne zhelaete li sigaru, mister Smit? - On protyanul kozhanyj
portsigar, i mister Smit vzyal  sigaru.  YA  zametil  na  bumazhnoj  lentochke
inicialy sen'ora Pinedy.
   - Protest? - sprosil mister Smit.
   - Protiv  naletov  iz  Dominikanskoj  Respubliki.  Myatezhnikov  snabzhayut
amerikanskim oruzhiem. U nas est' dokazatel'stva.
   - Kakie dokazatel'stva?
   - My zahvatili dvoih plennyh s revol'verami amerikanskogo obrazca.
   - No ved' ih, k sozhaleniyu, mozhno kupit' v lyubom meste zemnogo shara.
   - Mne obeshchana podderzhka Gany. I ya nadeyus',  chto  drugie  afro-aziatskie
strany...
   - Mister Smit prishel k vam sovsem  po  drugomu  voprosu,  -  prerval  ya
oboih. - Ego bol'shoj drug, kotoryj ehal vmeste s nim, vchera byl  arestovan
policiej.
   - Amerikanec?
   - Anglichanin po familii Dzhons.
   - A britanskoe posol'stvo uzhe sdelalo zapros?  Ved',  v  sushchnosti,  eto
bol'she po vedomstvu ministerstva vnutrennih del.
   - No odno slovo vashego prevoshoditel'stva...
   - YA ne mogu vmeshivat'sya v dela drugogo vedomstva. Ot dushi  sozhaleyu,  no
mister Smit dolzhen menya ponyat'.
   Mister Smit vtorgsya v nash dialog tak rezko, kak ya ot nego ne ozhidal:
   - No razve vy ne mozhete vyyasnit', kakoe emu pred®yavleno obvinenie?
   - Obvinenie?
   - Da, obvinenie.
   - Ah, obvinenie...
   - Vot imenno, - skazal mister Smit. - Kakoe emu pred®yavleno obvinenie?
   - No emu mogut  i  ne  pred®yavit'  nikakogo  obvineniya.  Zachem  ozhidat'
hudshego?
   - A zachem zhe togda derzhat' ego v tyur'me?
   - YA ne v kurse etogo dela. Veroyatno, vlastyam nado v chem-to razobrat'sya.
   - Togda nado vyzvat' ego v sud i otpustit' na poruki. YA gotov vnesti za
nego zalog, esli summa budet priemlemoj.
   - Na poruki? - peresprosil ministr. - Na poruki... -  On  obratilsya  ko
mne, umolyayushche vzmahnuv sigaroj. - A chto takoe - vmesti zalog?
   - |to svoego roda ssuda gosudarstvu na sluchaj, esli zaklyuchennyj  sbezhit
ot suda. Summa mozhet byt' dovol'no solidnaya, - poyasnil ya.
   -  Nadeyus',  vy   slyshali   o   Habeas   Corpus?   [anglijskij   zakon,
predostavlyayushchij zainteresovannym licam pravo  prosit'  o  dostavke  v  sud
zaklyuchennogo dlya proverki motivov lisheniya svobody] - skazal mister Smit.
   - Da. Da. Konechno. No ya zabyl latyn'. Vergilij. Gomer. Uvy, net vremeni
osvezhat' svoi znaniya.
   YA skazal misteru Smitu:
   - Schitaetsya, chto v  osnovu  zdeshnego  zakonodatel'stva  polozhen  kodeks
Napoleona.
   - Kodeks Napoleona?
   -  V  nem  est'  koe-kakie  otlichiya  ot  anglosaksonskih   zakonov.   V
chastnosti...
   - No prezhde chem arestovat' cheloveka, emu nado pred®yavit' obvinenie!
   - Da. V svoe vremya. - YA bystro  zagovoril  s  ministrom  po-francuzski.
Mister Smit ploho ponimal yazyk, hotya missis Smit i odolela  uzhe  chetvertyj
urok po samouchitelyu. - Mne kazhetsya, chto tut dopushchena politicheskaya  oshibka.
Kandidat  v  prezidenty  -   lichnyj   drug   etogo   Dzhonsa.   Zachem   vam
vosstanavlivat' ego protiv sebya kak raz pered poezdkoj v N'yu-Jork?  Vy  zhe
znaete, chto v demokraticheskih stranah starayutsya ladit' s oppoziciej.  Esli
delo eto ne imeet gosudarstvennoj vazhnosti, vam, po-moemu, stoit  ustroit'
misteru Smitu svidanie s ego drugom. V protivnom  sluchae  on,  nesomnenno,
zapodozrit, chto s misterom Dzhonsom... ploho obrashchayutsya.
   - Mister Smit govorit po-francuzski?
   - Net.
   - Vidite li, policiya mogla i  prevysit'  svoi  polnomochiya.  Mne  by  ne
hotelos', chtoby  u  mistera  Smita  sozdalos'  nelestnoe  mnenie  o  nashih
policejskih poryadkah.
   - A vy ne mogli by zaranee poslat' nadezhnogo vracha, chtoby  on...  navel
poryadok?
   - Tam, konechno, nechego skryvat'! No ved' byvayut sluchai, chto zaklyuchennye
ploho sebya vedut... YA uveren, chto dazhe v vashej strane...
   - Znachit, my mozhem  rasschityvat',  chto  vy  zamolvite  slovechko  vashemu
kollege? I ya by posovetoval, chtoby mister Smit peredal cherez vas nekotoruyu
summu - konechno, v dollarah, a ne v mestnoj valyute - v  vozmeshchenie  za  te
uvech'ya, kotorye mister Dzhons mog nanesti policejskomu.
   - YA  sdelayu  vse,  chto  smogu.  Esli  ob  etom  dele  eshche  ne  dolozhili
prezidentu. Togda my bessil'ny...
   - Ponyatno.
   Nad golovoj ministra visel portret Papy-Doka - portret Barona  Subboty.
Oblachennyj v plotnyj chernyj frak kladbishchenskogo pokroya, on shchurilsya na  nas
skvoz' tolstye stekla ochkov blizorukimi, nevyrazitel'nymi glazami.  Hodili
sluhi, budto on lyubit  lichno  nablyudat',  kak  umirayut  medlennoj  smert'yu
zhertvy tonton-makutov. Vzglyad u nego pri etom byl, naverno, takoj zhe. Nado
polagat', chto interes k smerti u nego chisto medicinskij.
   - Dajte dvesti dollarov, - skazal ya misteru Smitu.
   On vynul dve stodollarovye bumazhki.  V  drugom  otdelenii  bumazhnika  ya
zametil fotografiyu ego zheny, ukutannoj v neizmennyj pled. YA polozhil den'gi
ministru na stol; mne pokazalos', chto on poglyadel na nih s prenebrezheniem,
no, po-moemu, Dzhons bol'shego ne stoil. V dveryah ya obernulsya:
   - Skazhite, a doktor Filipo sejchas zdes'? YA hotel obsudit'  s  nim  odno
delo, mne nado privesti v poryadok kanalizaciyu v gostinice.
   - Po-moemu, on  na  yuge,  v  Le-Ke,  tam  proektiruyut  postrojku  novoj
bol'nicy.
   Uzh v chem, v chem, a v proektah na Gaiti net  nedostatka!  Proekt  vsegda
sulit den'gi proektirovshchiku, poka on tol'ko proekt.
   - Znachit, vy nam soobshchite o rezul'tatah?
   - Konechno. Konechno. No ya nichego ne obeshchayu.
   On stal neskol'ko suhovat. YA chasto zamechal, chto  vzyatka  (hotya,  strogo
govorya, eto ne bylo vzyatkoj) menyaet otnosheniya mezhdu tem, kto daet, i  tem,
kto beret. Dayushchij vzyatku zhertvuet svoim dostoinstvom; esli vzyatku  u  nego
berut, on srazu chuvstvuet sebya  unizhennym,  kak  chelovek,  kotoryj  platit
zhenshchine za lyubov'. Mozhet byt', ya sovershil oshibku. Mozhet byt', Smitu  luchshe
bylo i dal'she predstavlyat' soboj kakuyu-to neyasnuyu ugrozu. SHantazhist vsegda
hozyain polozheniya.


   I tem ne menee ministr dokazal, chto on - chelovek  slova.  Na  sleduyushchij
den' nam razreshili svidanie s zaklyuchennym.
   V policii samoj vazhnoj personoj okazalsya serzhant,  kuda  bolee  vazhnoj,
chem  soprovozhdavshij  nas  sekretar'  ministra.  Sekretar'  tshchetno  pytalsya
privlech' vnimanie etogo velikogo  cheloveka,  no  emu  prishlos'  dozhidat'sya
ocheredi u bar'era vmeste s drugimi hodatayami. Mister Smit i ya uselis'  pod
fotografiyami mertvyh povstancev, kotorye zhuhli na stene uzhe dolgie mesyacy.
Mister Smit kinul na nih vzglyad, no srazu otvel glaza. V malen'koj komnate
pryamo naprotiv nas sidel vysokij, shchegolevatyj negr v shtatskom;  on  zadral
nogi na stol i smotrel na  nas  v  upor  skvoz'  temnye  ochki.  YA,  vidno,
nervnichal, i poetomu lico ego kazalos' mne do omerzeniya zhestokim.
   - On nas teper' zapomnit, - skazal mister Smit s ulybkoj.
   Negr ponyal, chto my govorim o nem. On nazhal knopku zvonka na stole, i  v
komnatu voshel policejskij. Ne snimaya nog so stola i ne svodya s  nas  glaz,
on zadal policejskomu kakoj-to vopros; tot, poglyadev na nas, emu  otvetil,
posle chego negr prodolzhal vse tak zhe pristal'no na  nas  glazet'.  YA  bylo
otvernulsya, no dva chernyh kruglyh stekla prityagivali moj vzglyad. Kazalos',
chto eto binokl',  v  kotoryj  on  nablyudaet  za  povadkami  dvuh  mizernyh
zverushek.
   - Gnusnyj tip, - skazal ya, poezhivayas'.
   Tut ya zametil, chto mister Smit v svoyu ochered' ustavilsya na  negra.  Nam
ne bylo vidno, morgaet li tot za svoimi temnymi steklami, on  ved'  voobshche
mog prikryt' glaza i nezametno dlya nas dat' im otdyh, - i  vse  zhe  pobedu
oderzhal nepreklonnyj vzglyad golubyh  glaz  mistera  Smita.  Negr  vstal  i
zakryl dver' svoej komnaty.
   - Bravo, - skazal ya.
   - YA ego tozhe zapomnyu, - poobeshchal mister Smit.
   - On, naverno, stradaet ot povyshennoj kislotnosti.
   - |to ves'ma vozmozhno, mister Braun.
   My prosideli tak ne men'she poluchasa, prezhde chem na  sekretarya  ministra
inostrannyh del obratili  vnimanie.  Pri  diktature  ministry  prihodyat  i
uhodyat; v Port-o-Prense tol'ko nachal'nik policii, glava  tonton-makutov  i
komandir  dvorcovoj  ohrany   ne   menyalis',   tol'ko   oni   obespechivali
bezopasnost'  svoim  podchinennym.  Serzhant  nebrezhno  otpustil   sekretarya
ministra, slovno mal'chishku na pobegushkah, i policejskij kapral  povel  nas
po dlinnomu koridoru, gde vonyalo  zverincem  i  po  obe  storony  tyanulis'
kamery.
   Dzhons sidel na  perevernutom  vedre  u  solomennogo  tyufyaka.  Lico  ego
perekreshchivali  poloski  plastyrya,  a  pravaya  ruka  byla  pribintovana   k
tulovishchu. Ego pribrali, kak mogli, i vse zhe k levomu glazu  ne  meshalo  by
prilozhit' syroe myaso.  Na  dvubortnom  zhilete  zapeklos'  nebol'shoe  pyatno
krovi, i ot etogo on eshche bol'she brosalsya v glaza.
   - Aj-aj-aj! - privetstvoval on nas radostnoj ulybkoj. - Kogo ya vizhu?
   - Vy, vidno, okazyvali soprotivlenie pri areste? - sprosil ya.
   - Pust' ne rasskazyvayut skazok, - veselo otmahnulsya on. -  U  vas  est'
pokurit'?
   YA dal emu sigaretu.
   - A s fil'trom netu?
   - Net.
   - CHto zh, darenomu konyu... YA s utra pochuvstvoval, chto dela moi poshli  na
popravku. V polden' mne dali bobov, a potom prishel doktor i nemnozhko  nado
mnoj porabotal.
   - V chem vas obvinyayut? - sprosil mister Smit.
   - Obvinyayut? - Ego, po-moemu, etot vopros tak zhe udivil, kak i  ministra
inostrannyh del.
   - V chem vy, po ih slovam, vinovaty, mister Dzhons?
   - Da u menya ved' i vozmozhnosti ne bylo provinit'sya. Moi  veshchi  dazhe  ne
uspeli obyskat' na tamozhne.
   - No ved' dolzhna byt' kakaya-to prichina! Mozhet, vas s kem-to sputali?
   - Oni mne nichego tolkom ne ob®yasnili. - On ostorozhno potrogal  glaz.  -
Vid u menya nevazhneckij, a?
   - I vam prihoditsya na etom spat'? - s negodovaniem  osvedomilsya  mister
Smit, pokazyvaya na tyufyak.
   - Byvalo i huzhe.
   - Gde? Trudno sebe predstavit'...
   Dzhons otvetil kak-to neopredelenno:
   - Da, znaete li, na vojne... - i dobavil: - Po-moemu, vsya beda  v  tom,
chto u menya byli ne te rekomendacii. Znayu, znayu, vy menya preduprezhdali,  no
mne kazalos', chto i vy i sudovoj kaznachej sgushchaete kraski.
   - Kto vam dal rekomendatel'noe pis'mo? - sprosil ya.
   - Odin znakomyj po Leopol'dvilyu.
   - A chto vy delali v Leopol'dvile?
   - Da ya tam byl bol'she goda nazad. Mne mnogo prihoditsya raz®ezzhat'.
   U menya sozdalos' vpechatlenie, chto emu ne vpervoj sidet' v takoj kamere,
chto ona - prosto odna iz beschislennyh posadochnyh ploshchadok  na  ego  dolgom
puti.
   - My vas vyruchim, - skazal mister Smit. - Mister Braun uzhe besedoval  s
vashim poverennym v delah. My oba videlis'  s  ministrom  inostrannyh  del.
Predlozhili vzyat' vas na poruki.
   - Na poruki? - Dzhons luchshe znal zhizn', chem mister Smit. -  Vot  chto  vy
mogli by dlya menya sdelat', esli vy ne protiv. Konechno,  ya  vam  potom  eto
vozmeshchu. Dajte pered uhodom dvadcat' dollarov serzhantu.
   - S udovol'stviem,  -  skazal  mister  Smit,  -  esli,  po-vashemu,  eto
pomozhet.
   - Pomozhet, i eshche kak pomozhet! I vot chto... mne nado uladit' eto delo  s
rekomendatel'nym pis'mom. Est' u vas ruchka i listok bumagi? - Mister  Smit
snabdil ego tem i drugim, i Dzhons prinyalsya pisat'. - A konverta u vas net?
   - Uvy, net.
   - Togda mne, pozhaluj,  pridetsya  vyrazit'  eto  nemnozhko  inache.  -  On
zadumalsya i sprosil menya; - Kak po-francuzski fabrika?
   - Usine.
   - YA ne ochen' sposoben k yazykam, no po-francuzski nauchilsya nemnogo.
   - V Leopol'dvile?
   - Otdajte eto serzhantu i poprosite pereslat' komu sleduet.
   - A chitat' on umeet?
   - Dumayu, chto da.  -  On  vstal  i,  vozvrashchaya  ruchku,  skazal,  vezhlivo
namekaya, chto nam pora idti. - Ochen' milo, rebyata, chto vy ko mne zashli.
   - Vy speshite na drugoe svidanie? - s ironiej sprosil ya.
   - Po pravde govorya, boby dayut o sebe znat'. Tak chto speshu na svidanie s
parashej. Esli u vas najdetsya eshche klochok bumagi...
   My sobrali emu tri staryh konverta, oplachennyj schet, listochek-drugoj iz
zapisnoj knizhki mistera Smita i pis'mo,  kotoroe  ya  zabyl  razorvat',  ot
n'yu-jorkskogo agenta po prodazhe nedvizhimostej, gde on  vyrazhal  sozhalenie,
chto v nastoyashchee vremya u nego net zhelayushchih kupit' otel' v Port-o-Prense.
   - Kakoe muzhestvo! - voskliknul mister Smit, vyjdya v koridor. - Vot  chto
pozvolilo vashemu narodu vynesti nemeckie bombezhki. YA vyzvolyu  ego  otsyuda,
dazhe esli mne pridetsya pojti k samomu prezidentu!
   YA vzglyanul na bumazhku, kotoruyu derzhal v ruke, i uznal familiyu adresata.
|to byl odin iz vidnyh tonton-makutov.
   - Ne znayu, stoit li nam vmeshivat'sya v eto delo, - skazal ya.
   - My uzhe v nego vmeshalis', - gordo proiznes mister Smit, i ya ponyal, chto
on myslit takimi vysokimi ponyatiyami, kotorye mne nedostupny: CHelovechestvo,
Spravedlivost',  Vseobshchee  blago...  Net,  on  nedarom  byl  kandidatom  v
prezidenty.



        5

   Na drugoj den' vsevozmozhnye zaboty otvlekli menya  ot  myslej  o  sud'be
Dzhonsa, no ya uveren, chto mister Smit ne zabyval o nej ni na minutu. V sem'
chasov utra ya uvidel, kak on barahtaetsya v bassejne, no medlennye zaplyvy -
ot melkoj do glubokoj chasti vodoema i obratno, - po-vidimomu, pomogali emu
dumat'. Posle zavtraka on napisal neskol'ko  pisem,  kotorye  missis  Smit
perepechatala na portativnoj  mashinke  "Korona"  dvumya  pal'cami,  i  ZHozef
razvez ih na taksi -  odno  bylo  adresovano  v  amerikanskoe  posol'stvo,
drugoe novomu ministru social'nogo blagodenstviya, o ego vstuplenii na etot
post utrom soobshchila gazeta P'era Malysha. U mistera Smita byla udivitel'naya
dlya pozhilogo cheloveka energiya, i ya uveren, chto, razmyshlyaya o vegetarianskoj
kuhne, kotoraya kogda-nibud'  izbavit  gaityan  ot  kislotnosti  i  pagubnyh
strastej, on ni na sekundu ne  perestaval  dumat'  o  Dzhonse,  sidyashchem  na
oprokinutom vedre v svoej kamere. Odnovremenno on nabrasyval v ume putevoj
ocherk, kotoryj obeshchal napisat' dlya gazety svoego rodnogo  goroda,  -  samo
soboj razumeetsya, demokraticheskogo napravleniya, podderzhivayushchej ravnopravie
negrov  i  vegetarianstvo.  Nakanune  on  poprosil  menya  proglyadet'   ego
rukopis', net li tam fakticheskih oshibok.
   -  YA  vyskazyvayu,  konechno,  svoi  lichnye  vzglyady,  -  dobavil  on   s
zastenchivoj ulybkoj pervootkryvatelya.
   Pervaya beda prishla sovsem rano, prezhde chem ya uspel podnyat'sya s posteli,
- ZHozef postuchal ko mne i soobshchil,  chto,  kak  ni  stranno,  telo  doktora
Filipo uzhe obnaruzheno, v rezul'tate chego neskol'ko chelovek  pokinuli  svoi
doma i poprosili ubezhishcha v posol'stve Venesuely,  i  v  ih  chisle  mestnyj
nachal'nik policii, pomoshchnik pochtmejstera  i  shkol'nyj  uchitel'  (nikto  ne
znaet, v kakih otnosheniyah oni sostoyali s byvshim ministrom!). Hodyat  sluhi,
budto doktor Filipo pokonchil samoubijstvom, no nikto, konechno,  ne  znaet,
kak vlasti izobrazyat ego smert', - mozhet byt', kak politicheskoe  ubijstvo,
sostryapannoe v Dominikanskoj Respublike. Govoryat, chto prezident v  yarosti.
Emu  hotelos'  samomu  zacapat'  doktora  Filipo,  kotoryj,  kak  govoryat,
nedavno, hlebnuv  lishnego  roma,  posmeyalsya  nad  medicinskimi  poznaniyami
Papy-Doka. YA poslal ZHozefa na bazar, chtoby on tam sobral vse novosti.
   Vtoraya  nepriyatnost'  sostoyala  v  tom,  chto  malen'kij  Anhel  zabolel
svinkoj, kak pisala Marta, i ochen' muchaetsya (mne trudno  bylo  poborot'  v
sebe zhelanie, chtoby  on  pomuchilsya  eshche  bol'she).  Marta  boitsya  ujti  iz
posol'stva -  ved'  ona  mozhet  emu  ponadobit'sya,  -  i  poetomu  ona  ne
vstretitsya so mnoj, kak bylo  uslovleno,  vecherom  vozle  statui  Kolumba.
Odnako, pisala ona, posle takogo  dolgogo  otsutstviya  pochemu  by  mne  ne
nanesti vizit v posol'stvo. |to budet tol'ko  estestvenno.  Sejchas,  kogda
komendantskij chas  otmenen,  mnogie  znakomye  zahodyat  k  nim  poboltat',
starayas', konechno, ne popadat'sya na  glaza  policejskomu  u  vorot,  no  v
devyat' chasov on obychno sidit na kuhne i p'et rom. Po mneniyu Marty, vse  ih
vizitery  gotovyat  pochvu  na  sluchaj,  esli  im  ponadobitsya  politicheskoe
ubezhishche. Ona konchila svoyu zapisku frazoj: "Luis budet  tebe  rad;  ty  ego
ochen' interesuesh'", - chto zvuchalo dovol'no dvusmyslenno.
   ZHozef zashel ko mne v kabinet posle  zavtraka,  kogda  ya  chital  putevoj
ocherk mistera Smita, i podrobno rasskazal, kak  byl  najden  trup  doktora
Filipo, - ob etom, esli eshche i ne znala policiya,  uzhe  znali  vse  rynochnye
torgovcy. Policiyu navel na sled mertveca, kotoryj, kak my s doktorom Mazhio
nadeyalis', dolzhen byl dolgo prolezhat' v sadu byvshego astrologa,  redchajshij
sluchaj, takoj porazitel'nyj sluchaj, chto on sovsem otvlek  penya  ot  chteniya
rukopisi mistera Smita. Odnomu  iz  milicionerov  s  zastavy  priglyanulas'
krest'yanka, kotoraya rano utrom shla na bol'shoj bazar  v  Kenskoffe.  On  ne
razreshil ej projti, utverzhdaya, budto ona chto-to pryachet pod svoimi  pyshnymi
yubkami. ZHenshchina predlozhila pokazat' emu, chto ona tam pryachet, i oni  vdvoem
otpravilis' v zabroshennyj  sad  astrologa.  Krest'yanke  hotelos'  poskoree
dojti do Kenskoffa, a doroga tuda dlinnaya, poetomu  ona  bystro  stala  na
chetveren'ki, zadrala yubki i,  nagnuv  golovu,  zaglyanula  pryamo  v  shiroko
raskrytye, osteklenevshie glaza byvshego ministra social'nogo blagodenstviya.
Ona ego srazu uznala, potomu chto, kogda on eshche ne zanimal vysokogo  posta,
on prinimal u ee docheri tyazhelye rody.
   Pod oknom rabotal sadovnik,  poetomu  ya  ne  stal  proyavlyat'  izlishnego
interesa k rasskazu ZHozefa. YA dazhe perevernul  stranicu  rukopisi  mistera
Smita. "My s missis Smit, - pisal on,  -  s  bol'shim  sozhaleniem  pokidali
Filadel'fiyu, gde nas prinimala sem'ya Genri S.Oksa - mnogie  moi  chitateli,
nesomnenno, ih pomnyat po tem gostepriimnym priemam, kotorye oni ustraivali
pod Novyj god, kogda eshche zhili v dome 2041 na ploshchadi Delansi, - no  pechal'
ot razluki s dorogimi druz'yami skoro proshla: ya priobrel  novyh  druzej  na
parohode "Medeya"..."
   - A zachem oni poshli v policiyu? - sprosil ya. - Dlya etoj pary posle takoj
nahodki bylo by gorazdo estestvennee udrat', ne skazav nikomu ni slova.
   - Ona tak gromko krichala, chto drugoj milicioner, on tozhe prihodil.
   YA opustil parochku stranic  mashinopisi  missis  Smit  i  stal  chitat'  o
pribytii  "Medei"  v  Port-o-Prens.  "|to  chernaya  respublika,  no  chernaya
respublika so svoej istoriej, svoim iskusstvom i literaturoj. Tut ya slovno
vizhu voochiyu budushchee novyh afrikanskih  gosudarstv,  kogda  u  nih  projdut
bolezni rosta". (YA uveren, chto mister Smit ne hotel  proyavit'  pessimizm.)
"Konechno, dazhe zdes' eshche mnogoe  nado  sdelat'.  Gaiti  ispytalo  na  sebe
monarhiyu, demokraticheskij stroj  i  diktaturu,  no  my  ne  dolzhny  sudit'
diktaturu cvetnyh s teh zhe pozicij, chto i diktaturu belyh.  Istoriya  Gaiti
naschityvaet vsego neskol'ko vekov, i esli my cherez dve tysyachi let vse  eshche
sovershaem oshibki, razve ne bol'she prava imeet sovershat' ih eta strana,  i,
mozhet byt', ona izvlechet iz niz luchshie uroki, chem my. Tut  est'  bednost',
nishchie na ulicah, koe-kakie priznaki policejskogo proizvola  (on  ne  zabyl
mistera Dzhonsa v tyuremnoj kamere), no ya somnevayus', chtoby cvetnoj, vpervye
priehav v N'yu-Jork, byl by prinyat tak radushno i po-druzheski,  kak  prinyali
nas s missis Smit v immigracionnom byuro Port-o-Prensa". Net,  ya,  kazhetsya,
chital ocherk o kakoj-to drugoj strane!
   - A chto oni sdelali s trupom? - sprosil ya ZHozefa.
   - Policiya, - skazal on, - ne hotela  ego  otdavat',  no  holodil'nik  v
morge ne rabotaet.
   - Madam Filipo uzhe znaet?
   - O da, ona uvezla ego v pohoronnoe byuro ms'e |rkyulya Dyupona. Teper' ego
bystro-bystro pohoronyat.
   YA vse zhe chuvstvoval otvetstvennost' za sud'bu ostankov doktora  Filipo,
kak-nikak on umer u menya v gostinice.
   - Uznaj, kak reshat s pohoronami, - skazal ya ZHozefu i vernulsya k putevym
zametkam mistera Smita.
   "To, chto ya, nikomu ne izvestnyj inostranec,  v  pervyj  zhe  den'  moego
prebyvaniya v Port-o-Prense byl prinyat ministrom  inostrannyh  del,  lishnij
raz  podcherkivaet  porazitel'nuyu  lyubeznost',  kotoruyu  ya  vstrechayu  zdes'
povsyudu. Ministr inostrannyh del sobiralsya letet'  v  N'yu-Jork  na  sessiyu
Organizacii Ob®edinennyh Nacij, no tem ne menee udelil mne polchasa  svoego
dragocennogo vremeni, i blagodarya ego lichnomu hodatajstvu pered  ministrom
vnutrennih del ya poluchil vozmozhnost' posetit' v tyur'me anglichanina,  moego
sputnika po "Medee", kotoryj, na svoyu bedu, iz-za kakoj-to byurokraticheskoj
neuvyazki, vpolne vozmozhnoj i v stranah s gorazdo bolee  drevnej  istoriej,
chem Gaiti, popal v nemilost' k vlastyam. YA  prodolzhayu  hlopotat'  do  etomu
delu i ne somnevayus' v uspehe. YA ubedilsya, chto moim cvetnym  druz'yam,  gde
by oni ni zhili - v usloviyah otnositel'noj svobody v N'yu-Jorke ili nichem ne
prikrytogo nasiliya na  Missisipi,  -  gluboko  svojstvenny  dva  kachestva:
uvazhenie k pravosudiyu i chuvstvo chelovecheskogo dostoinstva".
   CHitaya proizvedeniya CHerchillya, tak i slyshish' oratora, proiznosyashchego  rech'
v osvyashchennoj vekami palate; chitaya mistera Smita, ya slyshal golos lektora na
kafedre  provincial'nogo  goroda.  YA   pochuvstvoval   sebya   v   okruzhenii
blagonamerennyh pozhilyh dam v shlyapkah, kotorye vnesli svoi  pyat'  dollarov
na dobroe delo.
   "YA  s  neterpeniem  zhdu   vstrechi   s   novym   ministrom   social'nogo
blagodenstviya, - prodolzhal mister Smit, - chtoby  obsudit'  s  nim  vopros,
kotoryj chitateli etoj gazety davno  schitayut  moim  punktikom:  organizaciyu
vegetarianskogo centra. K  sozhaleniyu,  doktora  Filipo,  byvshego  ministra
social'nogo  blagodenstviya,  kotoromu  ya  hotel  vruchit'  rekomendatel'noe
pis'mo ot  odnogo  gaityanskogo  diplomata,  akkreditovannogo  pri  OON,  v
nastoyashchee vremya net v Port-o-Prense, no  ya  zaveryayu  moih  chitatelej,  chto
entuziazm pomozhet mne preodolet' vse pregrady i dojti,  esli  ponadobitsya,
do samogo prezidenta. YA nadeyus', chto on blagozhelatel'no otnesetsya k  moemu
proektu, potomu chto, prezhde chem celikom posvyatit' sebya politike, prezident
zasluzhil  vseobshchee  priznanie  kak  vrach  vo  vremya   tifoznoj   epidemii,
svirepstvovavshej  tut  neskol'ko  let  nazad.  Kak   i   mister   Keniata,
prem'er-ministr  Kenii,  on  imeet  opredelennye  zaslugi  i   v   oblasti
antropologii". ("Zasluga" - pozhaluj, slishkom  myagko  skazano:  ya  vspomnil
iskalechennye nogi ZHozefa.)
   Neskol'ko pozzhe mister Smit robko zaglyanul v kabinet,  chtoby  vyslushat'
moe mnenie o stat'e.
   - Zdeshnie vlasti ostanutsya ochen' dovol'ny, - skazal ya.
   - Oni ee ne prochtut. Gazeta imeet podpischikov tol'ko v Viskonsine.
   - YA by ne poruchilsya, chto ee ne prochtut. Otsyuda sejchas uhodit malo pisem
za granicu. Ih legko propustit' cherez cenzuru.
   - Vy dumaete, chto pis'ma vskryvayut? - nedoverchivo sprosil on, no tut zhe
pospeshno dobavil: - Nu, chto zh, my znaem, chto proizvol tvoritsya i v SHtatah.
   - Na vashem meste ostorozhnosti radi ya by ne  stal  upominat'  o  doktore
Filipo.
   - No ya zhe ne skazal o nem nichego plohogo!
   - Im  v  dannyj  moment  dazhe  upominanie  o  ego  persone  mozhet  byt'
nepriyatno. Vidite li, on pokonchil samoubijstvom!
   - Oh, bednyaga! - voskliknul mister Smit. - Gospodi, chto zhe ego moglo na
eto tolknut'?
   - Strah.
   - On v chem-nibud' byl vinovat?
   - A kto iz nas tut ne vinovat? On durno otzyvalsya o prezidente.
   Starye golubye glaza glyadeli v storonu. Mister Smit reshil ne pokazyvat'
svoih somnenij postoronnemu, takomu zhe belomu, kak on  sam,  predstavitelyu
rasy rabovladel'cev.
   - YA by hotel povidat' ego vdovu; mozhet, ya chem-nibud' smogu  ej  pomoch'.
My s missis Smit obyazany hotya by poslat' venok.
   Kak by mister Smit ni lyubil chernyh, sam  on  zhil  sredi  belyh,  po  ih
obychayam i drugih ne znal.
   - Na vashem meste ya by etogo ne delal.
   - Pochemu?
   YA otchayalsya chto-libo emu ob®yasnit', i v etu  minutu,  kak  nazlo,  voshel
ZHozef. Pokojnika  uzhe  vyvezli  iz  pohoronnogo  byuro  ms'e  Dyupona;  grob
otpravili v Petionvil', gde ego dolzhny  predat'  zemle,  no  zaderzhali  na
zastave, ne doezzhaya nashej gostinicy.
   - Oni, vidno, toropyatsya.
   - U nih dusha nespokojna, - ob®yasnil ZHozef.
   - No ved' teper' im ne o chem bespokoit'sya, - skazal mister Smit.
   - Krome zhary, - dobavil ya.
   - YA prisoedinyus' k pohoronnoj processii, - skazal mister Smit.
   - I dumat' ne smejte.
   Vdrug ya uvidel, kak gnevno mogut sverkat' eti golubye glaza.
   - Mister Braun, vy mne ne storozh. YA sejchas pozovu  missis  Smit,  i  my
oba...
   - Ne berite s soboj hotya by  ee.  Neuzheli  vy  ne  ponimaete,  kak  eto
opasno?..
   I na slove "opasno" voshla missis Smit.
   - CHto opasno? - sprosila ona.
   - Detka, bednyj  doktor  Filipo,  k  kotoromu  u  nas  rekomendatel'noe
pis'mo, pokonchil samoubijstvom.
   - Iz-za chego?
   - Prichiny ne sovsem yasny. Ego vezut horonit' v Petionvil'. Po-moemu, my
dolzhny prisoedinit'sya k processii.  ZHozef,  pozhalujsta,  s'il  vous  plait
[pozhalujsta (fr.)], taksi...
   - O kakoj opasnosti vy govorili? - sprosila missis Smit.
   - Neuzheli vy oba ne ponimaete, chto eto za strana? Tut vse vozmozhno.
   - Dorogaya, mister Braun schitaet, chto mne luchshe pojti odnomu.
   - YA schitayu, chto vy oba ne  dolzhny  idti,  -  skazal  ya.  -  |to  prosto
bezumie.
   - No razve master Smit vam  ne  govoril,  chto  u  nas  rekomendatel'noe
pis'mo k doktoru Filipo? On - drug nashego druga.
   - |to budet vosprinyato kak politicheskaya demonstraciya.
   -  My  nikogda  ne  boyalis'  politicheskih  demonstracij.  Golubchik,   ya
dogadalas' zahvatit' chernoe plat'e, Obozhdi dve minutki.
   - On ne mozhet zhdat' ni odnoj, - skazal ya. - Slyshite?
   Golosa s holma donosilis' dazhe do moego kabineta, odnako eti  zvuki  ne
byli  pohozhi  na  obychnye  pohorony.  Ne  bylo  slyshno  ni  dikoj   muzyki
krest'yanskih  pompes  funebres,  ni  chinnogo  akkompanementa   burzhuaznogo
pogrebeniya. Golosa ne prichitali, oni sporili, oni krichali. Nad  vsem  etim
gamom podnyalsya zhenskij vopl'. Mister i  missis  Smit  rinulis'  bezhat'  po
allee, prezhde chem ya uspel ih  uderzhat'.  Kandidat  v  prezidenty  vyrvalsya
nemnozhko vpered. Po-vidimomu, distanciya soblyudalas'  bol'she  iz  uvazheniya,
chem iz sportivnogo preimushchestva, potomu chto  begala  missis  Smit  gorazdo
luchshe. YA posledoval za nimi medlenno, s neohotoj.
   "Trianon" sluzhil ubezhishchem doktoru Filipo, i zhivomu i mertvomu, i my vse
eshche ne mogli ot nego otdelat'sya: u samogo v®ezda na alleyu stoyal  katafalk.
SHofer, po-vidimomu, hotel razvernut'sya i poehat' nazad, v gorod.  Golodnaya
bezdomnaya koshka - ih mnogo vodilos' v dal'nem  konce  allei  -  so  strahu
pered vnezapnym vtorzheniem prygnula na  kryshu  katafalka  i  zamerla  tam,
vygnuv spinu i drozha, slovno v nee udarila molniya.  Nikto  ne  pytalsya  ee
sognat' - gaityane, vidimo, poverili,  chto  v  nee  vselilas'  dusha  samogo
eks-ministra.
   Madam Filipo - ya poznakomilsya s nej na odnom iz diplomaticheskih priemov
- stoyala pered katafalkom i ne davala shoferu  povernut'  nazad.  |to  byla
krasivaya zhenshchina so smugloj kozhej, molozhe soroka,  i  stoyala  ona,  vozdev
ruki, slovno  skvernyj  patrioticheskij  pamyatnik  kakoj-to  davno  zabytoj
vojne. Mister Smit povtoryal: "V chem  delo?"  SHofer  katafalka  -  chernogo,
roskoshnogo, razukrashennogo emblemami smerti - nazhimal gudok, ran'she ya i ne
podozreval, chto u katafalka byvaet gudok. Ego s obeih  storon  rugali  dva
cheloveka v chernom: oni vylezli iz staren'kogo taksi, stoyavshego na allee, a
na shosse v Petionvil' ozhidalo eshche odno taksi. V nem,  prizhavshis'  licom  k
steklu, sidel mal'chik. Vot i ves' pohoronnyj kortezh.
   - CHto zdes' proishodit? - snova zakrichal uzhe v otchayanii mister Smit,  i
koshka zashipela na nego so steklyannoj kryshi.
   Madam Filipo, obozvav  shofera  "salaud"  [merzavec  (fr.)]  i  "cochon"
[svin'ya (fr.)], metnula vzglyad prekrasnyh, kak dva temnyh cvetka, glaz  na
mistera Smita. Ona ponimala po-anglijski.
   - Vous etes americain? [Vy amerikanec? (fr.)]
   Mister Smit prizval na pamyat' vse svoi poznaniya vo francuzskom yazyke.
   - Oui [da (fr.)].
   - |tot cochon, etot salaud, - skazala madam Filipo,  pregrazhdaya  dorogu
katafalku, - hochet vernut'sya v gorod.
   - No pochemu?
   - Na zastave nam ne dayut proehat'.
   - No pochemu, pochemu? - rasteryanno povtoryal mister Smit, i dvoe muzhchin v
chernom, brosiv svoe taksi, stali reshitel'no spuskat'sya s holma  k  gorodu.
Na hodu oni nadeli cilindry.
   - Ego ubili, - skazala madam Filipo,  -  a  teper'  ne  razreshayut  dazhe
pohoronit' na kladbishche, gde u nas est' svoe mesto.
   - Tut, naverno, kakoe-to nedorazumenie, -  skazal  mister  Smit.  -  Ne
somnevayus'.
   - YA skazala etomu salaud, chtoby on  ehal  pryamo  cherez  zastavu.  Pust'
strelyayut. Pust' ubivayut i ego zhenu, i syna. - I dobavila  s  prezreniem  i
polnym otsutstviem logiki. - Da u nih, verno, i ruzh'ya ne zaryazheny!
   - Maman, maman [mama, mama (fr.)], - zakrichal iz taksi rebenok.
   - Cheri? [CHto, milyj? (fr.)]
   - Tu m'as promts une glace a  la  vanills  [ty  mne  obeshchala  vanil'noe
morozhenoe (fr.)].
   - Attends un petit peu, cheri [pogodi nemnozhko, milyj (fr.)].
   - Znachit, pervuyu zastavu vy proehali blagopoluchno? - sprosil ya.
   - Nu da, da. Ponimaete, my dali nemnogo deneg.
   - A tam, vyshe, deneg brat' ne hotyat?
   - U nego prikaz. On boitsya.
   - Tut yavno kakoe-to nedorazumenie, - povtoril ya slova mistera Smita, no
dumal-to ya o tom, chto policiya otkazalas' vzyat' den'gi.
   - Vy ved' zdes' zhivete. Neuzheli vy v eto verite?  -  Ona  obernulas'  k
shoferu. - Poezzhaj! Vverh po shosse. Salaud.
   Koshka, slovno prinyav oskorblenie na  svoj  schet,  prygnula  na  derevo,
vcepilas' kogtyami v koru i povisla. Zlobno fyrknuv eshche raz na vseh  nas  s
golodnoj nenavist'yu cherez plecho, ona svalilas' v kusty bugenvilei.
   Dvoe v chernom teper' medlenno vzbiralis' snova na holm. Vid u  nih  byl
rasteryannyj. YA uspel  razglyadet'  grob  -  on  byl  roskoshnyj,  pod  stat'
katafalku, no na nem lezhal tol'ko odin venok  i  odna  vizitnaya  kartochka,
byvshemu ministru bylo suzhdeno takoe zhe odinokoe pogrebenie, kak i  smert'.
K nam podoshli te dvoe v chernom, oni byli pohozhi drug na druga,  razve  chto
odin byl na santimetr vyshe, a mozhet byt', delo bylo v cilindre.  Tot,  chto
povyshe, ob®yasnil:
   - My doshli  do  zastavy  vnizu,  madam  Filipo.  Oni  govoryat,  chto  ne
propustyat grob. Nado razreshenie vlastej.
   - Kakih vlastej? - sprosil ya.
   - Ministra social'nogo blagodenstviya.
   My vse, kak sgovorivshis', poglyadeli  na  bogatyj  grob  so  sverkayushchimi
mednymi ruchkami.
   - Tak vot zhe on, ministr social'nogo blagodenstviya, - skazal ya.
   - S utra uzhe net.
   - Vy -